1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
درسته

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
خب؟
چه خبر است؟

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
چه کار می کنند؟
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
خودت را نامرئی کن
چرا؟

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
یکی برای من!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
بیا!
- دارم انجامش میدم!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
دوباره!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
شما می توانید آن را انجام دهید!
- آفرین!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- براک؟ براک است!
- براک است.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
من باید نزدیکتر شوم
صبر کن رفیق

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- براک، ما به تو نیاز داریم.
- نور!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
باید جلوی خونریزی رو بگیرم
آرام بمان. خیلی آرام باشید

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
به شدت فشار دهید. سخت تر
در آنجا بمان!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
هی، او در غیر این صورت بر سر ما خونریزی خواهد کرد.
- سخت تر

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
خانم هلفرز، چه لذتی دارد.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
خانم لوکزامبورگ
- بیا داخل

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
او اینجاست؟

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
نه، اما فکر می کنم دکتر
Völcker به زودی اینجا خواهد بود.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
آه

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
من دونات پختم

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
دستور پخت خواهرم

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
بله، N، مانند قطب شمال،

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
ناتالیا و البته "لوکسنبورگ".

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
اوه، واقعا؟

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
من این را نمی دانستم.
- هر چند واقعاً مهم نیست.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
فقط این است که پدربزرگ ما،
از طرف پدر ما - یکی از

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
ثروتمندترین بازرگانان در
پادشاهی لهستان - هنوز است

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
امروز در قبرش می چرخد
چون اسمش دیگه درست نیست

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
یکی دیگه برای خودم میریزم

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
نمیتونم نگهش دارم
اینجا ساعت ها متوالی

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
از خانواده بگو
یا در مورد لیبکنشت.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
من چیزی در مورد او نمی دانم،

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
جز اینکه او یک جسور بود.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
این اوست، باید او باشد.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
آقای کاتلباخ؟ آقای لیتن؟

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
این چه نوع رویدادی است؟

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
تو کی هستی؟

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
این باید دکتر وولکر باشد.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
بیا، خانم هلفرز،
ما منتظر شما در سالن هستیم

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
تحت هیچ شرایطی انجام نده
من آرزو دارم بخشی از این مسخره باشم.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
اجازه بدهید توضیح دهیم.
- تنها گزینه بود.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
شما دو نفر شدید
چهره های تاثیرگذار

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
و با دید باز.
- حالا ساکت باش!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
سلام؟

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
لطفا

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
لطفا بیا داخل
- بزار لطفا

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- بله.
- بعد از تو

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
خانم ولکر، چه لذت بخش است.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
رفیق، اگر اجازه داشته باشم.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
البته رفیق وولکر.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
خانم هلفرز اینجاست؟
- بله.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
لطفا بیا داخل

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
اجازه دارم؟
- نه

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
خانم هلفرز کجاست؟

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
من می روم ... او آنجاست.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
او لوکزامبورگ نیست.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
من می دانم.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
خوب پس

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
اما من الیزابت بهنکه هستم.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
میتونی به من توهین کنی
و مرا محکوم کن، اما

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
هر کاری که انجام می دهم و
انجام داده اند انجام شده است

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
با قلبی پاک
و نیت صادقانه

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
بالاخره ما با یک هدف متحد شده ایم.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
دشمن روی
در آستانه بزرگترین پیروزی

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
فقط با اتحاد نیروها
آیا هنوز می توان آن را متوقف کرد

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
اکنون می توانید شکل دهید
سرنوشت این کشور

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
یا از غرور نابجا

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
کشور عزیزمان را به فنا رها کنیم.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
«مردم خودشان را نمی سازند
تاریخ به اختیار خودشان،

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
اما خودشان آن را می سازند.»

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
درخشان!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
با نقل قولی از لوکزامبورگ

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
در سطح جهانی!
شما باید یک حزب سیاسی راه اندازی کنید.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
آنها با یکدیگر صحبت می کنند.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
جهنم خونین یکی دیگه داری؟
- نه، من هم تمام شده ام.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
من از آن مراقبت خواهم کرد.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
دست نگه دارید، در حالی که در حال خروج هستید،
من یک لیست خرید می نویسم.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
ممکن است کمی طول بکشد.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
شما دیکته کنید، من آن را می نویسم.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
برلینر مورگنپست!
برلینر مورگنپست!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
کارآگاه،
می خواستی با من صحبت کنی؟

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
بله خانم ریتر

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
من از شما انتظار دارم
گزارش تا وقت ناهار

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
کدام گزارش؟
گزارش پرونده فورستر

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
و ناپدید شدن
بازرس راث تعلیق شد.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
مرا به واحد شناسایی بفرستید.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
ما باید این را ببندیم
مورد در اسرع وقت

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
بله، جنات صحبت می کند.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
یک لحظه
ببخشید

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
راث!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
راث، گرئون!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
گزارش وظیفه!
اینجا، این را بگیر

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
اینجا

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
با من بیا

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
من به حساب شما و من خواهد شد
برای انجام کارهای کثیف در حال حاضر

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
بیا داخل

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
گزارش من، رئیس کارآگاه.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
چگونه می توانید به سادگی
این پرونده را رها کنیم؟

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
تو به من یاد دادی که ما
نباید اجازه داد کسی دخالت کند

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
با نحوه انجام کارمان

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
تو آن را به ما زدی:
ما نباید با یک کارگردان رفتار کنیم

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
متفاوت از
یک فرد بی خانمان

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
از انسان حرف زدی
حیثیتی که مصون از تعرض است.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
حالا شما نشسته اید
پشت میز شما

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
و اجازه دادن به یکی
یکی از بهترین افسران شما پایین است؟

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
در عین حال، آنها هستند
تحت فشار قرار دادن بوهم زیرا

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
تحقیقات او هستند
صدراعظم را در معرض خطر قرار می دهد.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
قضیه از چه قرار است
با تو به خاطر بهشت؟

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
این چیه

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
یک مدعی العموم به نام Dresse بوده است
در ارتباط با مدارک پزشکی

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
او در برلین است.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
ظاهراً او در حال تلاش برای بدست آوردن است
ویزا برای ایالات متحده

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
باهاش ارتباط داشتی…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
من فقط با او صحبت کرده ام
روی تلفن، هیچ چیز دیگر.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
او قرار است شما را ملاقات کند. من دارم
مکان و زمان را یادداشت کرد.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
اگر ببخشید
حالا، من کار دارم

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
متشکرم.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
مطمئناً متوجه می شوید که دارید
از اسب اشتباهی حمایت کرد

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
تمام چیزی که می توانم در آن ببینم
لحظه این است که شما تلاش می کنید

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
تا مرا به سمت خودت برگردانی
جناب آقای شلیچر عزیزم.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
اما هیتلر قابل کنترل نیست.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
بله، ممکن است اینطور به نظر برسد،

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
اما پول می تواند هر کسی را کنترل کند.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
دیگران قبلا
گرفتار آن مغالطه

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
هیتلر دشمن سرمایه است.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
شما صدراعظم رایش بوده اید
قبل از شما شانس خود را داشتید.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
این بار، هیندنبورگ
دنبال هیتلر رفت نه تو

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
در یک دموکراسی اینگونه است.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
دموکراسی.
نیسن، فقط به من گوش کن.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
آنچه ما نیاز داریم یک است
ناسیونالیست جناح راست

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
پیمان علیه هیتلر،
شامل شما و

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
صنعتگران برجسته آلمانی

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
ملی گرایان،
مردان عاقل از NSDAP و ارتش.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
و با پول من؟
بله با پول شما

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
من به شما قول می دهم،
این بهترین سرمایه گذاری است

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
جالب به نظر می رسد.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
تبریک میگم مدیر
یک گاو نر

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
صدراعظم سابق رایش.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
چیست؟ همسرت می پرسد
تو بیایی و ببینیش

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
او اخباری از
بیشترین اهمیت

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
ببخشید لطفا

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
چیست؟

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
من وزیر گورینگ را در اختیار دارم.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
و

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
کار می کند.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
چه زمانی؟ در 27 فوریه.
او قطعا تایید شده است

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
اگر او نیامد چه می شود
دوباره، دوباره ما را بلند می کند؟

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
این اولین است
دعوت خصوصی او

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
از زمانی که صدراعظم رایش شد پذیرفته شد.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
آن پاپن پیر چه گفت؟

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
"من او را در برابر
دیوار تا جیغ بزند.»

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
بیچاره شلیچر پیر.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
می ترسم که نرود
برای تمرین بین ما

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
او اینجا چه چیزی به من داده است…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
آه، سیب زمینی.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
آیا نمی توانیم به توافق برسیم؟

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
نه، ما قبلا
در مورد این نامزد بحث کرد.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
بحث نکرده بودیم
او - بله، ما انجام دادیم!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
نه، ما سوسیالیست هستیم. ما
می تواند سازش کند.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
این هرگز کار نمی کند!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
را به تعویق می اندازیم
مورد در لیست

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
نامزدها - و حرکت کنید
به … – شماره چهار.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
اقدامات برای تثبیت دموکراسی

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
متشکرم.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
بیایید تصور کنیم که الف
دولت ائتلافی

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
متشکل از SPD و KPD…
- صبر کن

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
نوبت ماست که بسازیم
اولین پیشنهاد

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
توافق کردیم که به نوبت آن را انجام دهیم.
- درسته

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
درسته بنابراین، نقطه یک.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
پیشنهادی برای ممنوعیت NSDAP به عنوان
حزب مخالف قانون اساسی

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
این نقطه نظر ما است
خوب - ببینید، بالاخره کار می کند.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
نقطه دو

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
ملی شدن تمامی شرکت ها
حمایت از NSDAP

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Quandts،
کروپس، نیسن ها.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
ادامه دهید.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
نقطه سه

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
تجدید ساختار
سیستم اقتصادی و

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
نظم سیاسی در راستای خطوط شوروی
- هرگز!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
ما متعهد به الف هستیم
مدل اقتصادی دموکراتیک

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
که هیچکس نمیخواهد،
چون هیچ کس به آن اعتقاد ندارد!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
برای همین داری باختی
رای در هر انتخابات!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
چون حکومت کردن سخت تر است
کار از مخالف بودن!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
آه!
- شما باید مصالحه کنید.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
شما مردم را به داخل سوق می دهید
بازوهای NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
ظالمانه!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
ساکت، خانم ها و آقایان،
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
حالا خودت را جمع کن!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
دست از غر زدن بردارید! این
مکان یک آشفتگی درست است!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
اگر مال خودت قرار بدی
منافع محدود

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
قبل از خیر بزرگتر، زیر بار خواهید رفت.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
و به حق.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
مردم خواهند گفت
که چپ شکست خورد

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
برای متوقف کردن هیتلر زمانی که
این شانس را داشت!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
چون تو همینطوری
سرسخت به عنوان رهبران حزب شما.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
هر دوی شما!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- اما من…
- اگه چیزی بگی

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
حالا، شما حرف من را ثابت خواهید کرد.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- کجا بودیم؟
- سه

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
نقطه چهار

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
آقای صدراعظم رایش

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
من پیشوا.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
آقای هیتلر

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
خوشحالم که موفق شدی
بالاخره به خانه ما برس

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
به او زنگ زد.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم،

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
دوست عزیز و حکاکی من

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
زنت زنگ زد
این آقا جدید

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
شما اجازه می دهید
دیگران افسار را به دست می گیرند.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
برعکس، من آنها را دوباره به داخل می برم
دست خودم؛ شما می توانید آن را ببینید، نمی توانید؟

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
هلگا از من حمایت می کند و
از این بابت از او بسیار سپاسگزارم.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
آدولف عزیز…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
آدولف هیتلر عزیز، ما
چیزهای زیادی برای بحث کردن دارند

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
آرام باش

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
یه نوشیدنی بخور

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
از چی میخوای
من؟ دقیقا همینو میتونم بهت بگم

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
من هیتلر خصوصی را می خواهم
سوابق پزشکی

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
از اقامتش در پاسیواک
در نوامبر 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
من شک دارم که

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
دکتر فورستر را به پاریس بردم.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
نه به خاطر یک فایل،
اما چون به محافظت نیاز داشت.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
از افرادی مثل شما

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
می توانید وقت خود را تلف کنید

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
و هر چیزی را از من شکست داد.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
اما آنچه شما به دنبال آن هستید،
تو در من نخواهی یافت

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
خوب

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
سپس بهترین ها را برای شما آرزو می کنم
شانس در رایش جدید آلمان،

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
به عنوان دشمن شخصی
صدراعظم رایش آدولف هیتلر.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
لانگنبرگر! کمپ شمال!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
تازه واردان، اینجا صف بکشید!
- دو مورد دیگر از سلول 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
همه حاضرند.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
پشت سر هم صف بکشید!
- حالا برو بیرون!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
بیا!
- هیمن؟

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
یاکوب!
- سلول هشت، حرکت کن.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach، تغییر جهت.
حالا با ما بیا بیا

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
سریعتر

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
بیا!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
همه!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
حالا من باید با شما چه کار کنم؟
- برای آن استراحت کنید.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
با من بمون و
منتظر سیگنال من باشید

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
براک!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
برو!
- بله.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
به سرعت!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
مندل!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
اکرت!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
مولنزیفن!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
هیمن!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
هیمن.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
من بزرگتر را می گیرم، تو
جوان را با تفنگ ببر.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
به دستور من به خاطر بسپار

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- آماده شو!
- همه داخل هستند؟

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
سریع، سوار اسب هایت شو!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
چروینسکی، هنینگ، بیا بریم!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
بیا، بیا راه بیفتیم.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
بس کن اوراق خود را نشان دهید!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
بسیار خوب.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
هنینگ! چروینسکی!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
بس کن

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
پلیس، از ماشین پیاده شو!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
برو از اینجا! سلام!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
متاسفم شما
نمی توانم... این روشن نیست!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
یک نفر باید بگوید

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
من جایی که مشتریان من رفته اند!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
اگر فوراً با من تماس بگیرید
چیزی فهمیدی، فهمیدی؟

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
با تشکر

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
کاتلباخ کجای زمین است؟

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
اینجا چه خبر است؟

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
جهنم خونین…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
هنینگ!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
هنینگ! ماشین را متوقف کنید!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
آن نعناع چه می خواهد؟

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
همین جا بایست!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
چه احمقی.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
در حال حاضر.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
مادر!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
خفه شو

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
مادر!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
گرنادیر، خودت را جمع کن!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
اون چی بود؟

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
حرکت نکن! من هستم
الان میخوام شلیک کنم

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
شلیک کن شلیک کن پسر!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
اسلحه تو، سریع

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
تو کی هستی؟

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
سیب زمینی ها منظورم سیب زمینی است.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
همیشه آردها را بگیرید.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
به این ترتیب، هیچ کس به شما مشکوک نخواهد شد.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
مطمئنی؟

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
آیا ایده بهتری دارید؟

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
خوب، من آن را منتقل می کنم.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
موفق باشید بچه ها

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
خانم بهنکه، کاتلباخ و

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
هیمن باید
به کمپ برده شود

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
او در آغوش من مرد.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
تو مجروح شدی

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
بذار کمکت کنم

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
و آیا موارد بیشتری وجود دارد
کمپ های خارج از شهر؟

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
بله. ما مشکوک هستیم که یکی وجود دارد
شمال، درست آن سوی شهر.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
چه تعداد زندانی بودند
وجود دارد؟ اطلاعات بیشتر من

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
داشته باشم، هر چه زودتر بتوانم
در دادگاه تفاوت ایجاد کنید

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
دوازده مرد در سلول ما بودند.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
در کل بلوک،
شاید 40 سلول

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
برخی از آنها خواهند داشت
دو اشغال شده است

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
خانم ولکر، خانم هلفرز…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
موضوعی نزدیک بود
قلب آقای کاتلباخ این است

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
دو طرف شما باید
در این مورد گرد هم بیایند

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
بنابراین من می خواهم از شما بخواهم
سریع راه حلی پیدا کنید

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
آیا این امکان پذیر است؟

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
زنان برای هیتلر

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
زنان برای هیتلر

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
لوته؟ سلام!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
اوه، دوریس.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
در حال حاضر از کار خارج شده است؟

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
پس چطوری؟

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
من یه کار جدید دارم
زنان برای هیتلر

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
اکنون همه چیز به ما بستگی دارد.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
اون یکی؟
نه، این کار داوطلبانه است.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
نه، چیز مناسبی در ایستگاه رادیویی

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
تبریک میگم

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
بله، چیزها هستند
به دنبال آلمان

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
من می توانم ببینم
شما هنوز قانع نشده اید

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
نه، من نیستم. نه اصلا.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
شما گم شده اید
تصویر بزرگتر

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
من هم اولش همین حس رو داشتم

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
اما باور کن این کار را می کنی
به زودی چیزها را متفاوت ببینید

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
پیشوا رهبری می کند
همه ما به خانه برگشتیم

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
من می توانم راه خود را در آنجا پیدا کنم
مال خودم و همین الان.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
رد شما،
که از عقل می آید

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
اما این در مورد احساسات است،
در مورد امنیت و عشق

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
عشق مهمترین چیز است.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
بله، ممکن است حق با شما باشد
که بله، این درست است، لاتچن.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
عشق،
عشق به آلمان

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
دوریس، حتی اگر در حال صحبت باشی
مزخرف، من هنوز دوستت دارم

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
مراقب باشید.
تو هم، لاتچن.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
دیر یا زود تو هم می آیی

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
اعتقاد داشتن به الف
احیای ملی

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
شارلوت؟

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
شارلوت.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
گرئون.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
دوبریچ.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
اون کیه؟

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
کجا بودی؟

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
این مردان چه کسانی هستند؟
کجا بودی؟

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
شارلوت.
گرئون کجا بودی؟

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
حرفی نیست! اصلا هیچی!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
بس کن!
من نگران بودم!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
حالا فقط به من گوش کن!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
نه!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
میخوای چیزی رو منفجر کنی
و تو مرا شریک جرم می کنی

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
بدون اینکه حرفی به من بزنی!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
به اندازه کافی سیر شدم! شارلوت.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
من خیلی خسته ام از این
نمیتونم بهت اعتماد کنم

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
این مرد را از کجا می شناسید؟

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
او در قلعه کار می کند.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
ما باید از اینجا برویم

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
شارلوت لطفا
ما نمی توانیم اینجا بمانیم

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
قرار است کجا برویم؟

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
پلیس، در را باز کنید!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
بله. اتفاقی افتاده؟

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
همسایه ها می گویند سر و صدا آمد.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
اینجا؟ خب بله…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
بعد از آن یک انفجار وجود داشت
همه و صدای تق تق شبیه دیوانه.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
من حمام کرده ام آب
همیشه با صدای بلند می پاشید

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
آیا می خواهید برای یک
لحظه؟ برامون قهوه درست میکنم

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
نه نه خانم جوان فقط
با آرامش حمام کن

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
تیراندازی متفاوت به نظر می رسد،
خانم ها و آقایان لطفا

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
پس بیا! بعدا میبینمت

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
دکتر فورستر کجاست؟

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
در پاریس.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
دستگیر شد؟
خیر

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
فقط من را گرفتند.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
چرا هیچ وقت تماس نگرفتی؟

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
من انجام دادم. چندین بار.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
شارلوت، من...