1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Domnule Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Bună dimineaţa.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Trebuie să fi ațipit.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ei bine, atunci.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Ne vedem mai târziu.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Haide, băiete!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Bună dimineața, tuturor.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Are cineva aici
ai ceva de fumat?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
El acolo.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
O țigară?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Un puf.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Scuzați-mă.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
tovarăşe.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
tovarăşe.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Este un doctor aici?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Da.
- Vino.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Sau ai vrea, Dr Kornfeld?
- După tine, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Să aruncăm o privire.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, va trebui să cusem asta.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Pune-l pe lada aia
acolo. Dă-mi o mână de ajutor.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Haide.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Încetează, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Opreste-te!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
Glumești.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Îl cunosc pe acel bărbat.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
El a fost în crimă
echipă. A făcut o declarație.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Un registru de service.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, sergent.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Marele Ducal Mecklenburg
Regimentul 90 Fusilieri.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Faceți fotografii la locul crimei.
Față, înjunghiere, totul.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Ce a spus?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Îți voi explica asta
mai târziu. Fă-ți mai întâi fotografiile.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Domnule Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Cu riscul
de tine ma intelegi gresit.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Nici un cuvânt colegilor mei
în Departamentul Omucideri

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
despre descoperirea de astăzi a corpului.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
De ce?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Vreau să lucrez
acest caz în pace

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
si nu vreau
tu sa vorbesti despre asta.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
E destul de ciudat, colege.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Da, multe lucruri
sunt ciudate zilele astea.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Vreau să-i opresc pe oamenii lui Wendt

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
smulgându-ne și acest caz.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Trebuie să mă ajuți.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Nu am încredere în nou
coleg la patologie.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Dacă mă voi prezenta la autopsie,
vor alerga direct la Wendt.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Asta e impresia si eu, da.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Ei nu bănuiesc a
lucru când vine vorba de tine.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Trebuie să mergi acolo oricum.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Asta e corect.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Corect.
- Mulţumesc.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Corect.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
sunt cel mai tânăr dintre
cei șase Luxemburg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
frați: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef și Rozalia.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
S-au născut în Zamość...

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
M-am născut la Varșovia.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
De partea mamei mele…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
O, dragă, dragă.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Atunci, succes, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, totul va merge prost.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
doamna Luxemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Ce faci aici?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
De unde știi cu cine mă întâlnesc?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Pardon? ma intalnesc
doamna Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Este corect.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Vă rugăm să luați loc, doamnelor.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Multumesc pentru
reușind să aranjeze asta.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska cu
zahăr, sare și scorțișoară.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Mă tem că nu.
- O moca, atunci.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
De asemenea.
- Cu plăcere.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Multumesc.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Vă datorez o explicație.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Te întrebi: Cine este această femeie?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
De ce nu am făcut-o niciodată
ai mai auzit de ea?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Foarte corect.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- De ce este ea
autorizat să o transmită

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
cea mai profundă dorință a surorilor decedate pentru noi?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Da.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Multumesc.
- Cu plăcere.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Ei bine, eu sunt cel mai tânăr dintre
cei șase frați Luxemburg.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozalia.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Toți s-au născut în Zamość,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
dar m-am născut la Varşovia.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
După ce ne-am mutat,
după ce răposatul nostru tată a trebuit să-i îndure pe a lui
faliment,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
din nicio vină a lui.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Partea mamei mele a familiei,

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, mișcat
la Berlin devreme,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
cu mult înainte ca Mikolaj să se căsătorească
lui Anni în Wilmersdorf.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Ei trăiesc și astăzi acolo.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Ca bebeluș al familiei,
Am avut părinți în vârstă,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Au murit
când eram în al patrulea an.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
Și așa am fost
preluat imediat de

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Familia lui Anni, a luat-o

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
nume de familie, Kazimirowska,
și asta a fost

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
cum a dispărut orice urmă a relației mele cu Rozalia.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Au vorbit despre a surorii lor
cea mai profundă dorință.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Asta e corect.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Este o notă pe care a notat-o

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
în perioada premergătoare fondării

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
congresul partidului pentru discursul ei.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD-ul?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Este corect, da.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ea a rostit discursul ei
discurs în programul partidului

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
și situația politică.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Acesta a fost punctul 3 de pe ordinea de zi,
după Paul Levi, înaintea lui Hugo Eberlein.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Știi asta?
- Terenul de antrenament din Moscova.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Ei bine, oricum.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
La urma urmei, ea era încă un membru al
partidul tău, SPD, până în acel moment.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Să-ți spui la revedere nu a fost ușor pentru

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
ea, așa cum i-a spus fratelui nostru.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Dar ea nu putea accepta ceea ce ea
văzute ca tendințe burgheze...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Ei bine, doamnă Luxemburg, adică până la urmă,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
bine cunoscut de toată lumea
aici la masa.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Desigur.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Nota.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Dorinta.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Ce ai făcut ta
sora are în minte?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Frontul Popular.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Ce?
- Ce?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
O alianță a ambelor părți
împotriva reacţionarilor.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
De ce nu a menționat ea
această propunere în discursul ei?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
În discursul ei.
- Da.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Da.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Presiune.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Presiune?
- Da, presiune.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
L-ai menționat deja.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
În afară de mine
sora, Paul Levi era

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
acolo, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer și
asa mai departe. Ce te frapează?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Fără femei.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Domnii aceia au făcut-o
nu vreau să existe o articulație,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
alianţă prietenească a
partidele muncitorilor de stânga.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Dar tocmai asta a fost Rosa
Cea mai profundă dorință a lui Luxemburg.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
De aceea mă întâlnesc
cu tine azi aici.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Tu ești stânga
aripa fascismului.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Scopul partidului tău
este dizolvarea...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Social-democrația este...

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Stai bine!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Pot să vă pun o întrebare?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Desigur.
- În orice caz.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Deci, chiar și în fața
asta – cum să o pun?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– criză în democrația noastră,
consideri un temporar

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
alianta pentru urmatoarea
alegerile excluse?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nu.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh, chiar?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Dacă petrecerea ta ar fi
să se alăture KPD-ului nostru

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
necondiționat, am putea
cu siguranță vă gândiți să lucrați împreună.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Așteaptă un moment.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
O discuție nu ar fi
fii productiv în această etapă.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
iti dau
24 de ore pentru a te gândi.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Sunt în strânsă legătură cu
figuri influente din

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
presa și justiția,
care cer această fuziune.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Dacă îți pasă deloc de mine

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
munca vieții surorii sau

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
viitorul Germaniei, nu avem timp de pierdut.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Mâine, ora 10, 25 Bayreuther Straße,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
te voi astepta.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Să aveți o zi frumoasă, doamnelor.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Acesta este inspectorul Rath, da.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Atunci de unde a apărut fotografia aceea?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Paris.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Acolo a fost arestat,
după câteva răsuciri.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Paris? Mi-e teamă că nu este
în sarcina mea. Nu încă, oricum.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
O chestiune de petrecere, ai spus?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Este un caz de înaltă trădare.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
M-am asigurat că nu ajunge
în sistemul penitenciar obișnuit.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Dimpotrivă. El
trebuie să dispară – definitiv.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Voi face totul
în puterea mea.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Acel comisar a fost un
ghimpe în coastă de ceva vreme.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Ce anume
l-a adus la Paris?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
La început a fost o
chestiune internă a partidului.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Acum este un secret de stat.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
A ajutat un inamic al
mișcarea de a scăpa.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Nu am libertatea să spun
tu mai mult decât atât.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Îmi pare rău.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Superintendent detectiv.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
consilier guvernamental.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Despre ce îmi poți spune
unde se află comisarul Rath?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
comisar Rath
nu s-a raportat pentru

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
îndatorire în urma unei arestări greșite.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
El a fost dat dispărut.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
O căutare la nivel național
este în desfășurare, asta-i tot.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Ce a fost asta eșuat
arestare totul despre?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Un caz de crimă în
sectorul medical.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Un asistent medical care lucrează pentru a
sigur Dr Forster a fost ucis.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Oh, chiar aşa?
- Inspectorul Rath

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
a încercat să-l prindă pe acest om, care

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
poate fi suspect în crimă.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
El nu a reușit.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
Și după aceea, a dispărut.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Puteți anula căutarea.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
De ce naiba este asta?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Pentru că inspectorul Rath a fost găsit.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
În străinătate, unde avea
plecat fără permisiune.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Unde mai exact?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Paris.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
nu stii
ce l-a dus acolo?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nu. Mă tem că nu.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Se acuza înaltă trădare.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Şeful poliţist are
l-a suspendat de la datorie,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
cu efect imediat.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Cum este noua ta echipă
personalul merge mai departe, apropo?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Un instrument util, nu-i așa?

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
ne-a dat șeful polițist?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Cea mai mare creștere a postărilor în

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
istoria serviciului public.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
După un timp atât de scurt în funcție.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Unde este Gereon Rath acum?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Domnișoară Ritter, ar trebui
fiți conștienți de următoarele: dacă

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
știi ceva despre
activitățile sale ilegale și

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
ascunde-mi-o, atunci o vei face
să comită o infracțiune.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
Și atunci va fi
eu care sunt dupa tine.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
domnule Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Doamnă Elisabeth, aproape
nu te-a recunoscut.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Înțeleg. Dar ai luat
uita-te oricum la mine.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Da, recunosc. Dar cum as putea
nu, cu un asemenea festin pentru ochi?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Arăți deștept.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Unde ai fost?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Am fost la
coafor. Și tu?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Am rămas fără țigări.
Mă întorc într-o clipă.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Departamentul de Investigații Criminale, rămâi
unde te afli. Vă verificăm detaliile.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Du-te acolo.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stop!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Acolo! Dincolo.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Oprește-te, nu te mișca!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Deschide-te!
- Deschide!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Deschide-l imediat!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Nume?
-Mama.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Următorul.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt...

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Mulțumesc, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Poți să le mulțumești acestora
două luminate aici.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel a coase.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Am luat firul
din costumul tău.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Nu atinge asta!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Cred că ar fi mai bine
nu te trezești încă.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Unde suntem?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
barăci. În limbo.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Alătură-te la coadă de acolo.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Ei nu te pot auzi.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Cum să ieșim de aici?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Mi-e teamă că este singura cale de ieșire
aici este la fel ca și modul de intrare.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Într-un camion.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Tabăra Nord! Tabăra Nord?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Ei preiau celule întregi
şi ducându-i la Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Întotdeauna merge pe rând.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Celula unu, celula a doua și așa mai departe.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Câți bărbați păzesc
un astfel de transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Unul sau doi în față în cabină.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
Și două cămăși maro la
spatele cu prizonierii.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Armat.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Da. Atunci va trebui să...

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
În călătorie.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Corect, aici acum.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
mamă? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
De unde l-ai luat?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Sediul partidului.
- Fiind transportat în Tabăra Nord.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Ei bine, orice piste noi
totuși, inspector șef?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Ce este pentru tine?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Corect, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Demis din serviciul militar.
Spitalul militar Pasewalk. Forster.”

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Conexiunea.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Da? Ritter, Divizia Omucideri.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
ce vrei?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
De la ultima noastră conversație,
au apărut alte întrebări.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Trebuie să vorbesc cu tine.
În 15 minute.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Corect. am ceva
sa va spun si voua.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Se pare că nu vrei să înțelegi

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
că lucrăm
împreună, voi?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Presupun că mai am nevoie
sa te obisnuiesti, da.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Ei bine, atunci, o masă bună.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Iată-mă aici. ce ai vrut?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Tu primul.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Să mergem câțiva pași.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
A mai fost o victimă a crimei.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, omul
care a fost ieri în biroul meu.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Sper sa aflu mai multe detalii de la
secția de patologie în scurt timp.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Dar Krajewski
pare să fi fost

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
înjunghiat în
la fel ca Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Și amândoi erau înăuntru
Pasewalk la sfârșitul războiului.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Am adunat asta de la
carnetul lui de serviciu.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Ce?
Da.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
La fel ca Wosniak și Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
Și Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Vrea să distrugă toate urmele
care duce la spitalul militar.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Fișiere, fotografii.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Îi elimină,
unul câte unul.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Toți cei care l-au văzut acolo.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Pentru ca nimeni să nu poată contrazice
versiunea lui despre poveste.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Trebuie să adunăm totul
împreună înainte să-l ducem la Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
La urma urmei, acest lucru este preocupat
cancelarul Reichului.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
El nu va fi blând
fie cu noi.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Cum explici crimele lui
recepționerul și polițistul?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Presupun că erau în
locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler urmărește martori,
Forster mai presus de toate.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Raciul. Sau, a fi
mai precis, coniacul.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Care coniac?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Ştii
la care coniac mă refer.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Una foarte specială din Franța.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
Și acest coniac? A făcut
vrei sa o bei?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nu, dar mi-aș dori înapoi.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Îi aparține
tu sau domnului Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
ascult.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Pentru domnul Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Văd, m-am gândit la fel de mult.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Te-ai gândit vreodată la asta

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Domnul Rath a fost repartizat lui Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
De către cine, mai exact?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Mă gândeam că este
naţional-socialiştii.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Nu ar fi primul
timp. Fara intrebare.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Ești sigur de asta?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Vezi?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Corect.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Acum vom aștepta
rezultate post-mortem.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
Și apoi ne vom planifica
următorii noștri pași, sunteți de acord?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Ce se întâmplă acolo?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
Un miting al SPD împotriva lui Hitler.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Nu ar trebui să ne întoarcem
la castel împreună.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Cel mai bine ai numi asta o zi.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Câți sunt?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Poliția estimează 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Dacă comuniştii
s-a alăturat marșului,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
cifra ar fi putut ajunge
jumătate de milion numai la Berlin.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Este mai ușor să treacă o cămilă
prin urechea unui ac decât

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
ca un comunist să apară la un social-democrat
demonstraţie.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
În afară de Dr [unul și așa]
și nucleul ei dur.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Social-democrații din Berlin!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlinul rămâne roșu!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Noi suntem social-democrații!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Cel puţin.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Președintele Social
Partidul Democrat, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
ia cuvântul.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravo!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Tovarăși!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Prieteni!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
berlinezi!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Nu!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Astăzi, suntem cu toții uniți de o singură idee.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Fie bărbat sau femeie,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
fie radical sau

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
moderat, vom face

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
împiedică-i pe barbari să ne conducă!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Ei bine, uite cine e aici

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte este o social-democrată.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
nu sunt.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Ce ești, atunci?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Unul dintre noi – ce zici
tu? Ei bine, la fel și aici.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Dar puțin mai roșu decât
majoritatea oamenilor de aici.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
nu mi-am dat seama de asta.
Vino.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Tovarăși.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte este una dintre noi.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Prietenie.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Prietenie. Ştim
unul pe altul din Koppeneck.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Aici.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... presa liberă,
toată lumea are dreptate.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Un bun punct de vedere pentru foc.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Nimic și nimeni nu ne va opri!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Pardon?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Cum poate fi asta
nu prevenim asa ceva

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
un eveniment masiv?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD-ul știe exact
pe cine protejează.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Constituția de la Weimar.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Da, și mâine
KPD-ul va apărea și

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
mobilizează o jumătate de milion
oameni, sau ce?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
De ce nu te descurci
pentru a interna mai mulți dușmani?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Pentru că există legi.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Dar pentru a face cu adevărat
lovitură devastatoare,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Avem nevoie de o schimbare
in situatia juridica.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
Și trebuie să existe motive pentru asta.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
O stare de urgență națională.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
De asta avem nevoie.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
ai dreptate.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Trebuie să suspendăm
Constitutia.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Exact. Întrebarea este,
cum facem asta?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Nu a funcționat.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Trebuie să intrăm înăuntru,
aprinde focul din interior.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Domnule Böhm!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Domnule Böhm. tocmai am venit
din sectia de patologie.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
Şi? - Prea târziu.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Mi s-a spus cazul
a fost închis.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Deci a lui Franz Krajewski
cadavrul a fost eliberat.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Ce?
- Ei bine.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Pentru incinerare? A fost
cadavrul dus la crematoriu?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Dacă nu există rude apropiate,
apoi cadavrul este incinerat.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Să-și acopere urmele, sau ce?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Ne iau de proști?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Sau sunt pur și simplu dezvăluiți acum?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Încep să mă cunoască.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
nu am avut timp.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Și nici noi nu aveam cheile.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Trebuia să ne asigurăm câteva
documentele pe care ni le-ați reținut.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Consilierul guvernamental Wendt
aș dori să vă pun câteva întrebări.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Acum.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nu, nu am timp acum.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Da, o faci.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Haide!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Cu siguranță o faci.
- La tine.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Hai acum!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Domnule Böhm, puteți merge să-l vedeți acum.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Deci, ai de gând să vizitezi
noi mai des, domnule Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA sta în fața lui
usa. Vor să-l intimideze.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
Și clienții lui la fel.
- Înțeleg.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Deocamdată, aș face și eu
stai pe canapea de acolo...

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Da, desigur, domnule Litten.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Dar mâine dimineață sunt
așteptând două doamne la cafea.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Așa că am nevoie de cameră.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Desigur.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Vin doamnele? Ce
pe pământ este ea despre?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Ce fel de doamne vin?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ea nu are niciodată femei în preajmă.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Mai vrei o cafea?
Nu.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Dar ne vedem mai târziu?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Nu doar încă.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Prea târziu.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Ți-ai făcut serviciul militar?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
În al treilea rând
Regimentul de grenadieri din Prusia de Est.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Ne-am descurca cu tine.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Mater, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Prim-locotenent Heymann,
Regimentul II Jäger.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Să vedem
pe cine mai găsim aici.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Cine a servit în armată?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Eu.
- Atunci îmi voi lua libertatea

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
de organizare a noastră
scapă de aici.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Obiecții?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Bun.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Majoritatea dintre voi sunteți
academicieni, corect?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Da.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
sunt comerciant.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Un fierar?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Un fierar.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
verificare de identitate.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Reichstag-ul?
- Mhm. Foarte bine păzit.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Nu putem intra acolo
dacă nu urcăm peste.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Poate că există o altă cale.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Acesta este omul
îți spuneam despre.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Nu vede prea bine,
iar germana lui nu este grozava.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Vino cu mine, atunci.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Dacă am numărat corect,
e rândul nostru mâine.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
O înjunghiere rapidă și ascuțită.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Întrebarea crucială:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Cine este pregătit pentru asta?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
o voi face.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Ar trebui să le luăm
ambele afară în același timp.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Sigur.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Pe semnalul tău?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
După aceea, vom folosi armele
pentru a prelua controlul asupra cabinei șoferului.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Sună ca o plimbare în parc.