1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Respiră calm.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
În…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Și afară.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
În.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Și afară.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Așa…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Și acum…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Concentrați-vă pe pendul.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Nu încercați să vă organizați
gânduri. Lasă-le să plece.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Și inspiră calm...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… și afară.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
te voi ghida.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Pas cu pas.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Pas cu pas, până în jos

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
rădăcina suferinței tale.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout! – La
sursa durerii.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Acum adună-ți toate puterile și

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
direcționează-l spre
piatra in mana.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Mâna ta se supune voinței tale.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Voința ta poate zdrobi piatra.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Mâna ta se supune

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
vointa ta singura.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Și când tu acum
deschide-ți mâna, tu

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
va vedea că dvs
mâna este la fel de nemișcată ca a mea.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Respiră calm…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… și afară.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Și când spun „acum”, dă drumul.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Acum.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Cum să-ți mulțumesc, doctore?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Cât de departe ai ajuns în tine

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
studii ca medic junior?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Examene de urgență în
al doilea an de război.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Apoi Frontul de Vest.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
De ce nu-mi împrumuți un
mâna aici în spitalul de campanie?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Până când ți-ai revenit
și trebuie să te las să pleci.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
aș putea
cineva ca tine.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Tovarăși, este de datoria mea
la

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
vă informăm că astăzi noastre

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Împăratul Wilhelm a abdicat.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
El a părăsit
tara cu familia lui.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Social-democratul Scheidemann
a proclamat republica la Berlin.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
După patru ani de
vărsare de sânge, războiul s-a terminat.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Ce va fi cu noi?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Germania a capitulat.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Nu este adevărat!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Asta este o minciună!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Totul sunt minciuni!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Linişti.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Voi, tradatorii!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
ticălos evreu!
- Vino cu mine.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Totul sunt minciuni!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Mincinoșilor!
- Aşezaţi-vă.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Voi, tradatorii!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Evreu... ticălos!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Rable mizerabil.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Te vei târî în
murdărie, viermi murdari...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Există vreo modalitate de a-l ajuta?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
El nu va supraviețui prea mult
mai mult aici, necăjitorul ăla.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Ochii lui sunt perfect intacți.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Dar chiar nu vede nimic?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Omul nu vrea să vadă nimic.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
O numim orbire isterica.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Cauza nu este de natură organică.
- Un falsificator.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Un om bolnav.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Bolnav, dar nu orb.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hei! Privat?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Medic, profesor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Vino aici.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Aici.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
De ce ești încă treaz?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Nu pot să dorm, domnule profesor.
Au trecut săptămâni acum.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nervi, nu?
Un pic zdrobit?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Te rog, chirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
ajuta-ma.
Vreau să pot dormi din nou.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Du-te în anticamera
si asteapta-ma acolo.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Mulțumesc, domnule profesor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Când …?
- Lasă-l să aştepte.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Un subiect bun, dar
plin de încăpăţânare.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Îl vom face să aștepte.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Toată noaptea?
- Da. Trebuie să-l dorească.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
El trebuie să tânjească după asta cu

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
fiecare fibră a trupului și a sufletului său.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Lasă-l să spere toată noaptea
mult ca vom veni.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Nu este încă pregătit, dar
mâine dimineață îl vom elibera.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Există un zeu în fiecare ființă umană.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Asta este voința.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Aceasta este energia.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Flacăra.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Poți vedea flacăra?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
vreau, dar...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Da.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Da.
- Trebuie să vezi.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Orice este posibil pentru tine.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Chiar mai mult!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mai mult.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Mai mult!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Bun, asta e bine!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Ridice în picioare.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Ce vezi acum?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Alb? Hârtie? eu…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vad alb...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Vezi tu.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Slavă Domnului, aici ești.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Tu ești singurul care poate
coroborează informațiile mele.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Acolo jos, la bar este
redactor-șef Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Să mergem să vorbim cu el.
- Nu.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Nu mai poți avea încredere în el.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Ești căutat de poliție.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, ce se întâmplă aici?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Iată el, acolo sus.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Trebuie să plecăm de aici imediat.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Haide. Să ocolim partea de sus.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, ce se întâmplă aici?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, ceea ce știe el este
mai exploziv decât orice bombă.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Haide.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Dincolo.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
În Germania, nimeni nu o va face
mai publică povestea ta.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
„Mai târziu” nu este suficient de bun acum
că poliția te urmărește.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Trebuie să pleci imediat în străinătate.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Trenul expres spre
Parisul pleacă în curând.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Trebuie să-l prinzi.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
voi lua legătura
cu Dr. Ernst Weiß.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
El este familiarizat cu povestea ta.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Are tot ce este necesar
contacte în presă.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Cum vă gândiți să funcționeze?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Poliția mă caută.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Nu voi reuși să ajung
trenul, darămite să ajungă în Franța.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
voi merge cu tine.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
De ce să am încredere
un ofiter de politie?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
El este fratele meu.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Întrebați de Dr Weiß în acest pub.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Este obișnuit al germanilor
bântuie în arondismentul 5.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Spune-i totul. pot
garantează-l în orice moment.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Pune-le pe astea.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Ca o deghizare.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Şi?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Au căutat peste tot.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Probabil că l-a arestat.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Doctorul?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Atunci trebuie să fi luat
el la castel, sigur?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Probabil că da.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
O priveliște minunată.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Cel întins
arme, strigătele lui „Heil”.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Bărbații cu căști de oțel sunt
ridicând de asemenea mâinile în semn de salut.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
La fel ca SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Este o unitate care găsește
expresia sa deplină aici.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Fă-ți loc acolo.
- Mută-te.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Trenul e plin; pas înapoi.
- Trebuie să ne urcăm în acest tren.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Soțul meu a fost ridicat.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Așteaptă!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Îmi pare rău. Trenul este absolut
împachetat, nu putem face nimic.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Conductor!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Avem un oficial
transfer in strainatate.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Trebuie să vină colegul nostru
de asemenea. Dar, din păcate, nu pe cont propriu.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Imediat, detective.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Inspector, mulțumesc.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Daca vrei te rog sa ma urmaresti.
Coleg!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Bună seara, scuze
pentru tulburare.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Scaunele de la geam sunt ocupate.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Am făcut o rezervare specială.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
O călătorie oficială este un caz de forță majoră.
- E scandalos.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Trebuie să te întreb.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Nu este necesar un scaun la geam.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Da, inspector, vei primi
el. Trebuie să te rog să te ridici.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Acesta este un lucru important
transport de prizonieri.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Dar stăm în tren.
- Desigur, domnule.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Îmi pare rău, doamnă.
Să ai o călătorie bună.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Bună seara.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Bună seara.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Bună seara.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Se poate?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Nu vă faceți griji.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Bărbatul este... sub control.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Stai înapoi.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Trebuie să trecem prin aici!
Trebuie să ajungem la acel tren!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Din drum, asta e un ordin!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Unde merge acest tren?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
La Paris, dar
vei fi prea târziu.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Unde se opreste? Pornit
drumul, unde se oprește?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Doar la Köln și apoi
nu din nou până la graniță.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Vino cu mine.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
De unde îl cunoști pe fratele meu?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
L-am tratat.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
La sfârşitul războiului.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
A continuat să-și facă doctoratul sub conducerea mea
supraveghere. Era în pragul unei cariere strălucitoare.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Apoi el…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Da, zilele astea ai face-o
trebuie să spun că „a dispărut”.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Până când deodată

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
a reapărut după puțin mai puțin de un deceniu.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Cu noua lui identitate
ca doctorul Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Ce voia?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Sprijinul meu. Fratele tău
am văzut multe din astea venind.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Nu am făcut-o, nu am făcut-o
vreau să-l văd.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Ce ai de gând să faci
spune-i acestui domn din Paris?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Despre ce este vorba?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
O fișă medicală.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Este vorba despre un politician?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Îmi pare rău.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Risc foarte mult pentru
de dragul tău. Nu, nu de dragul meu.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
O faci pentru
fratele tău, nu-i așa?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Există și un secret acolo.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
L-am lăsat pe fratele meu
jos in fata.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
A fost doar de a
miracol că a supraviețuit.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Asta te bântuie?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Până astăzi.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Sunt psihiatru, deci...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Cu siguranță sunt familiar
cu traume de război.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler a fost pacientul tău?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Da, am cunoscut actualul Reich

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Cancelarul pe atunci înăuntru
Pasewalk, ca doctorul său.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Era încă doar un
privat la momentul respectiv.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Şi?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psihiatria
examinările au evidențiat...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
ei bine, să spunem că au fost
de natură compromiţătoare.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Și mai presus de toate, și departe
mai rău pentru el, ei în mod flagrant

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
contrazice narațiunea el
a construit despre el însuși.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Ce făceai la Balul Presei?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Întâlnire cu un jurnalist.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Să-i dea dosarul?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Dosarul a dispărut, pentru

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
ani, fără urmă, dar dacă îți place...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Eu sunt dosarul.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Verificare de rutină, identitatea dvs.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Verificare de rutină, identitatea dvs.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Verificare de rutină, ID.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Bună seara, tuturor.
Scuzați-mă, identitatea dvs., vă rog.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Nu suntem la
frontieră încă, nu-i așa?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Verificare de rutină – ID-ul tău!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Ești evreu?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Ce legătură are asta cu ceva?
- Da sau nu?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Cine esti tu, oricum?
- Te rog, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Dacă trebuie să arăt
ID-ul meu, la fel ar trebui și el.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Vă rog să-mi scuzați soția.
Și da, sunt evreu.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Soția mea mi-a luat numele de familie.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, trebuie să...
- Taci!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Plecăm în vizită
sora mea la Paris.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Ne vom întoarce săptămâna viitoare.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Voi evreii aveți rude
peste tot în lume, nu-i așa?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Despre ce este vorba?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Cine eşti tu?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
poliția prusacă.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Dar suntem în Turingia
aici. Asta e evident.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Din câte știu eu, nu există graniță
între Prusia şi Turingia.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Sau am omis ceva?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Alec inteligent, nu-i așa?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Arată-mi a ta
hârtii, sau te voi raporta.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Mulţumesc.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Nu am acte la mine.
Nu vom ajunge așa în Franța.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Apoi coborâm la Köln.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Pot să-ți aduc niște hârtii acolo.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Faceți un pas înapoi!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Trandafir luni.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Am cronometrat-o exact.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Sau poate nu.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
O altă ieșire. Haide.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Ce acum?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
În spate. voi
fii chiar în spatele tău.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- Valiza noastră!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Conductor! Conductor!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Geanta noastră! Un hoț!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Corect, haide.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Polițiști! Pe aici!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Haide.
- Iată, ei sunt înainte. Opreste-te chiar acolo!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Am zis opriți!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Terminus, domnilor!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Pune-l jos. este
că valiza ta?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Ce este acolo?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Nu am nici cea mai vagă idee.
Mâinile voastre, domnilor.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Nume?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Alte detalii?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Data nașterii?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 martie 1899 la Köln.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Îmi poți arăta niște documente de identificare?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Mă tem că nu.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Ți-aș ruga să suni
şeful poliţist.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, tatăl meu.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Nu-mi vei spune ce
informatiile pe care le ai?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
nu am voie.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Ești legat de
confidențialitatea medicală.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
am voie doar
împărtășește-l cu colegii.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
În acest caz, nu pot
să-ți ia orice hârtii.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Chiar cunoscându-mi fiul
nu te va ajuta acolo.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Am sperat că o să-ți folosești

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
contacte cu domnul primar.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Nu-l pot târî pe Lordul Primar înăuntru

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
ceva când nu fac
cunoașteți fundalul acesteia.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Atunci va trebui să o fac.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Fă ceea ce nu poți să nu faci.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Poate va trebui să reamintesc
el de acea afacere neplăcută.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Ce afacere?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Cel care te-a făcut
trimite-mă la Berlin atunci.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Domnul primar al Kölnului
este șantajat.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Este o afacere destul de neplăcută.
Trebuie rezolvat înainte de alegeri.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Da, ascult.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Bună ziua.
inspector detectiv

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Divizia A, Berlin
Sediul Poliției.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Este vorba despre fiul tău,
Inspectorul Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
A fost văzut ultima dată
pe 30 ianuarie la ora

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
în jurul orei 21 în timpul unei poliție

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
funcţionare, în companie
a unui suspect de crimă.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
De atunci, nu a mai rămas nici urmă de el.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Care este întrebarea dumneavoastră, domnișoară?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Ai auzit ceva de la el?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nu.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Nu de ani de zile.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Multumesc.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
O domnișoară Ritter din Berlin.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Se pare că îi este dor de tine.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Plecarea noastră din Berlin a fost...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Ei bine, o mică surpriză.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Nu vei ajunge la
Domnul primar s-a îmbrăcat așa.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Nu azi, pe Rose
luni. Doamna Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Pune-mă la Berlin 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Treceți mai departe, multe. Altfel
vei rata totul.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mulţumesc.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Iată, e bine pentru tine.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
În nici un caz.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Dacă vrei să mergi la
Franța, vei avea nevoie de acte.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Dar nu îmbrăcat așa.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
nu port asta.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Dacă vrei să-l cunoști pe primar,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
va trebui să pui așa ceva.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Nimeni nu răspunde la Berlin.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Mulțumesc, voi încerca din nou mai târziu.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Din fericire, doamna Hülsenbeck a reușit
pentru a rezolva toate astea atât de repede.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Vino aici, lasă
iti dau un sarut.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Corect, și acum să avem
încă o băutură, da?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Chiar atunci, iată pentru tine!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Doamnelor și domnilor,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
orasul se ridica la
tunetul tobelor.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Pătratele sunt strălucitoare și

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
râsul se așteaptă
aerul ca o promisiune.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
De la Alter Markt la Heumarkt,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
bucuria răsare pe străzi.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Muzica răsare,
pașii devin ritm,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
mișcarea devine extaz.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Acesta nu este un simplu moment,
acesta este un eveniment.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Haide.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Unde?
Vom lua o scurtătură.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Este Carnaval, este Köln,
si acum incepe petrecerea!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Corect, pleci.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Ne pierdem din vedere
destinație, domnule comisar.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Acolo este.
Acolo este Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Aici, acolo stă primarul.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Nu fiţi timizi.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Sfântul Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Mă faci fericit, băiete.
domnule primar.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
tată.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Iată chestia... a tatălui
lasă-mă deja să înțeleg secretul.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Poți veni cu mine la Paris
mâine, da, la ora 8, ascuțit.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Zbor cu avionul și eu
trebuie să mă întorc până seara.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Mulțumesc foarte mult, dr Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Dacă tata spune că trebuie făcut,
atunci trebuie făcut, nu-i așa?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Totul se va rezolva, băiete. Noroc!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Noroc!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Zburăm la Paris.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Ce? Da.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Mâine dimineață la ora 8.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Da, suntem la Köln.
Totul se încadrează aici.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Da, centrală?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Cazarmă SA din Ehrenfeld, repede.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Și acum, te rog, alături de mine
salutând noul cancelar al Reichului,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
aici astăzi în distins
compania domnului Otto Regensburger.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc foarte mult.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Nu te entuziasma prea mult încă -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Domnul Hitler și cu mine...
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
nu îndrăzni
adună-mă cu tine.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Da, dar…
- Suntem chiar opusul răi.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Da, ești absolut
corect, domnule cancelar.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Am încercat să fac asta de o
de mult acum, ca să nu fiu răutăcios, adică.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Adică, să nu fiu rău cu tine.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
El se comportă mereu ca
daca nu ma cunoaste.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
nici eu nu te cunosc deloc.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Lasă-mă!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Da.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Asta va fi
dificil, domnule cancelar.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Asta e un ordin!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Minunat!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Doamnelor și domnilor, am făcut-o

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
să-ți spun să nu te bucuri prea devreme.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Ce vrei să spui
de: „Nu te bucura”?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Oamenii se bucură, nu
ei! Mii de râsete!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Doar pentru mine!
- Nu, ultimul

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
unul era destinat mie!
- Ce?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ești evreu!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Un om circumcis.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Ești absolut
corect, domnule cancelar.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
În ceea ce mă privește, însă…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Da, și cât despre tine?
- Da, în ceea ce mă privește...

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Vă mulțumesc foarte mult.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Cancelarul va trata

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
ne la o lectură din cartea lui astăzi.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Da, o polemica...

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Pleacă de aici!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Liniște, te rog! linistita,
va rog, doamnelor si domnilor!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Acesta este un oaspete care este
atât de entuziasmat încât el...

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Scoate-l de aici, da!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Deci…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr Foster, trebuie să plecăm. SA
sunt acolo înapoi. Să plecăm de aici.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…chemat la Paris.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
În opt ore, Schnüsse
Tring va fi în sesiune.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Ei bine, ce știu francezii
oricum despre viata buna?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Asigurați-vă că v-ați întors
acasă la timp pentru alegeri,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
pentru a preveni
turmă narcisică.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Am dreptate, Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, am dreptate?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Din fericire, ai supraviețuit
masacrul, băiete.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Domnule Fiquet, sunt
încântat să te văd.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vremea nu este grozavă astăzi, dar
cam așa e la Köln, nu-i așa?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Din păcate, nu avem mult timp.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Afaceri oficiale urgente
mă așteaptă la Köln.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Trebuie să mă întorc până în seara asta.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Cu francezii, trebuie
așteaptă-te să fie cu voință slabă.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Dați-mi voie să mă prezint.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Ambasada Germaniei la Paris.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Cât despre dumneavoastră

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
anturaj, dl
Primar, mi-e teama...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Am instrucțiuni de la
Berlin, Excelența Voastră. Aici.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
De la Ministerul de Interne al Reichului.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministrul Reichului Göring, cu toate datoriile
respect. Trebuie să vă rog să mă urmați.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
O clipă, domnule Kittlitz,
O clipă, vă rog.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Mai întâi trebuie să arunc o privire
ce mi-ai dat acolo.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Foarte bine. Îi voi lua pe acești domni
cu mine; fac parte din delegația mea.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nu, nu.
– Domnule Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Ai fi atât de amabil ca
să vă verificați actele acum?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
As fi foarte recunoscator.
Kittlitz, am onoarea.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
comisar, profesor,
te rog vino cu mine.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Vei lua mașina roșie.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
nu inteleg limba ta.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Parisul este Berlinul.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pardon.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Sunteți doctorul Weiß?
- Cui am eu onoarea?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Încântat de cunoștință.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Cine este?
- Comisar Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
El m-a ghidat aici, pentru
de care sunt foarte recunoscător.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
nu voi vorbi cu
un ofițer de poliție,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
darămite unul din Germania.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nu.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Inspectorul Rath și-a asumat un risc destul de mare

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
să mă aducă aici la tine.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Deci, putem avea încredere în el.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, ai spus?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Cred că știai
fratele meu, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
A studiat sub
Dr Forster la Berlin.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath este fratele tău?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Da, ne-a trimis la tine.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath a murit.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Este complicat.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Da.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Multumesc.
- Aţi dori ceva de băut?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Foarte, foarte mult.
Mi-ar plăcea să.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Când ai trecut ultima dată
îl vezi pe fratele meu?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
În august ’24, în timpul
acea prelegere fatidică,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
când fratele tău a prezentat-o pe a lui
teză de doctorat.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... care ilustrează impactul

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
cercetarea noastră poate avea asupra politicii.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Parchetul din München
este

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
luând în considerare în prezent
fie Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
care a fost în arest de la ultima lovitură de stat

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
an, poate fi lansat mai devreme
din închisoarea sa de înaltă securitate.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Din acest motiv, ancheta
procuror superior,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr Martin Dresse, a abordat facultatea noastră

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
și a cerut o opinie de specialitate.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Soldatul Hitler, fotografiat aici

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
la scurt timp după a lui
admiterea la

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Rezervația Pasewalk
Spital în octombrie 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Potrivit propriei sale relatări, a fost

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
orbit de un britanic
grenadă cu gaz muștar.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psihiatrul
tratându-l, doctore Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster, însă,
l-a identificat pe Hitler la

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
spital ca un isteric care, prin

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
autosugestie, fantezisese
drumul lui într-o orbire închipuită.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
În raportul său medical...

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
De aici cicatricile tale.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Da.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Întotdeauna am văzut asta ca un

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
reamintire a fostului meu
tovarăș de spital.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Cicatricile îmi amintesc de el.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
În fiecare zi, de mulți ani.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
După acel atac, tu
ți-a schimbat numele.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Da.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
El ar trebui
cred că am murit.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Cine ar fi crezut
că istoricul medical

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Ar fi povestea unui
nesemnificativ austriac

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
privat chiar fi de
atât de importantă?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Fratele meu ți-a spus
au legături strânse cu

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
franceza influenta
ziarele zilnice.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Chiar asa.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Presa abia asteapta
pentru o poveste ca asta.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Da. Lumea trebuie
afla de indata ce

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
posibil cine este
de-a face în Germania.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Este corect.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Dar dacă asta îl va opri pe semenii noștri
conaționali de la votul omului,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Îndrăznesc să spun că mă îndoiesc.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Brutalitatea
cu care se fac încercări

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
făcut să păstreze asta
informația secretă este

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
dovezi de mare îngrijorare
din partea NSDAP.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Foarte bine. Atunci ar trebui
apucă-te imediat la treabă.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
De acum înainte, el este
sub protecția mea.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Înțeleg.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
haide,
există o ieșire din spate.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, mulțumesc și...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Aveți grijă de voi.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Noroc.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Ne vedem din nou.
Pe aici.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
De ce nu a făcut-o Gereon
mi-ai spus vreodata despre tine?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Deoarece cunoașterea de
existența mea este periculoasă.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Pentru toată lumea.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Doar urmărind vântul

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Bună seara, inspector Rath.