1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz,
subofiţer.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Îngropat de viu pe Somme, pe
8 octombrie, admis pe 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Care a fost civilul tău
ocupatie inainte de razboi?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Un polițist, chirurg major.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Ei bine, atunci, să vedem dacă noi
te poate readuce pe picioare.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Da, domnule.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, doctor junior,
îngropat de viu pe frontul de vest.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Un doctor, nu-i așa?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Da, domnule, chirurg-major.
- Sub cine ai studiat?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
profesorul Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Care Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Profesorul Ferdinand August Schmidt,
Universitatea din Bonn, medic chirurg.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
„Sporturile” Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Da.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Nu vei fi niciodată chirurg acum.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Terapie sugestivă.
- Luni, ora șase.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Și pe cine avem aici?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, soldat,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Arsuri la ochi de la un atac cu gaz.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Arsuri la ochi aici?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Medicul oftalmolog
nu a putut găsi nicio arsuri.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Lasă-mă să arunc o privire.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Arsuri la ochi?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Da, domnule. Crucea Galbenă.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Ești un falsificator.
- Porc de logistică.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Asta chiar a primit
esti bun, soldat.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Mulțumesc, domnule profesor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Și aici?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Sergent. Nu mai vorbește.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Un mut.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Şi?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, soldat,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Rană de șrapnel,
templu stâng, insomnie.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consultare. Primul lucru mâine
dimineata cu colegii.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Da, doctore.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
rană de schije și
tulburare de durere somatoformă.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
L-ai văzut pe Wosniak?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
OMS?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Iată-l, adormit.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, bătrânul ticălos.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Ridică-te, e supă.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
ai baut.
Asta este interzis aici.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Gândește-te de treburile tale.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Cine esti tu, oricum? am
nu te-am văzut niciodată pe aici.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Sunt Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Pot să te iau
ceva de băut.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Pot pune mâna pe orice.
Puteți obține niște jenever.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Nu atât de diluat
chestii de cereale ca acolo.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Lasă-mă în pace.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Vrei un gust?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Cu plăcere.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
nu stiu
cum ai avut ideea ca

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
sunt autorizat
pentru a vă preda fișele pacienților.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Am o scrisoare oficială de autorizare
eu să inspectez înregistrările.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Nu, domnișoară, aceste dosare ale pacienților

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
poate fi doar vizualizat
de un medic și chiar

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
atunci numai în justificat
cazuri excepționale.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
O anchetă pentru o crimă
cazul este un caz excepțional.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
S-ar putea să fie.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Dar trebuie să fie
dispus de un tribunal.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Eu sunt, fără îndoială, mai mult
mai familiarizat cu legea decât ești.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Oh.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Cancelarul Reichului
fișele medicale sunt, în plus,

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
un document sensibil din punct de vedere politic.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
mă îndoiesc
că vei găsi un judecător

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
care va aproba cererea dvs.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Dar ai putea confirma existența
un astfel de dosar pentru mine, nu-i așa?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Nu eu personal.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Dar există, desigur,
un registru pentru asta.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
Și l-ai căuta pentru mine?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Cu amabilitate.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Vă rog?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Corect, aici este.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Fișele medicale
al soldatului Adolf Hitler.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Daca nu ma insel,
acest fișier cuprinde 21 de pagini și are

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
fost doar împrumutat
de trei ori, este corect?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
ceruri bune.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Am lucrat în arhive,
în timpul pregătirii mele de bază.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Deci suntem aproape colegi, atunci.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Nu te superi dacă fac
o notă a debitorilor?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Deloc, aici.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Multumesc.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
„Universitatea Friedrich Wilhelm
Berlin, teză de doctorat.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Același de două ori?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Semnătura
ilizibil și apoi...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Ciudat.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Pardon?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Aruncă o privire.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
„Parchetul din München,
împrumutat la 20 noiembrie 1924.”

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Absolut de necrezut.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
„Procurorul M. Dresse.”

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Ei bine, tipul ăla are ceva nervi.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Nu au returnat niciodată dosarul.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Procurorul Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
În alb și negru. Nouă ani.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Acest card este o bucată din
dovezi. Trebuie să-l confisc.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Voi nota asta și
vom analiza chestiunea.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
La fel vom face.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
O astfel de neglijență trebuie
fi scos la lumină.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Foarte corect.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Ascultați o emisiune a

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
slujba de pomenire
de la Catedrala din Berlin

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
În cinstea defunctului
SA Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Sute de mii de
Berlinezii mărginesc străzile orașului.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Cortegiul funerar
acum se setează

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
îndreptat spre Invalidenfriedhof.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
La înmormântare participă
membri de rang înalt ai guvernului.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Vrei să asculți asta
tot timpul, doamnă Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Voi continua să ascult
până îmi vine să cred.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Și până acum, asta
nu s-a întâmplat încă.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Dacă lucrurile merg așa
între tine și radio,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
va trebui să te întreb
pentru a-ți demonstra loialitatea.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Este ori radioul, ori eu.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Da.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
A apărut din nou domnul Heymann?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Nu.
- Ai grijă de tine.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Au primit-o pentru tine.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Corect, trebuie să fugi
plec la Reichstag.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
La dispoziția dumneavoastră.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Noroc.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... tovarășii săi și
liderul adepților săi.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Bună dimineața, domnilor.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Șeful poliției.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
tocmai am venit de la
înmormântarea de stat pentru

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
Omul SA Strelow și
ofițer de poliție Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels a rostit elogiul și

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Führer-ul a fost de asemenea
prezent în persoană.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Puteți vedea importanța Partidului

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
atașați de conducere
la cazul Strelow.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Cazul se încadrează în
misiunea departamentului meu.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Conducerea partidului
ne putem baza pe munca noastră.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Complet și cu totul.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
Aia este bună.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Ministrul Göring a încredințat acest lucru
la mine cu încredere. Poftim.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– Ce este asta mai exact?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– O listă de dușmani ai
răscoala naţională să fie internată.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Aproximativ 10.000 numai în Berlin.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Sunt prea multe
chiar și pentru resursele noastre.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arestează prima sută

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
și selectați un număr plauzibil de

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
suspecți pentru cazul crimei Strelow.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Conducerea a cerut un semn.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Vom trimite un semn. domnilor.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Domnule consilier guvernamental,

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Cazul Strelow este
nu mai sunt printre noi.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Pardon?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
I-a fost predat înapoi
Departamentul Omucideri.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Aceeași poveste veche.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
În timpul ultimei runde de recrutare...

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Domnule Krajewski, vă rog să mă urmați.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Da.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Intră.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Mulțumesc.
- Cu plăcere.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Te-am rugat să vii
pentru ca ai gasit asta...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
bărbat fără adăpost.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Da, unul dintre foștii mei camarazi.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Chiar așa?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, nu-i așa?
- Da.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Un soldat din 34

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Batalionul Gărzii Bavareze.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Am fost împreună în prima linie.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Ei bine, atunci.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak nu este singurul.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
În primul rând, locotenentul Huber
a dispărut la Augsburg

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
Și acum aici, în capitală,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Înmormântat cu o înmormântare de stat.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, este corect?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Da.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
De unde îi cunoști pe toți acești oameni?
- Suntem veterani.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Invalizi de război.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Am servit împreună.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Hei.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Care e numele tău?
- Krajewski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Nu vreau să fiu următorul.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Protejează-mă.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Vă rog.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Scuză-mă că te-am întrerupt.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Consilierul guvernamental Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
și detectiv superintendent
Gennat ar vrea să vorbească cu tine.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Chiar acum?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Imediat, da.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Așteaptă aici.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Nu se poate ocoli;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
cazul trebuie tratat de persoana relevanta
departament.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Va fi. De noi.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Avem de-a face cu două crime deodată

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
locul crimei, implicând
două crime diferite

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
arme şi probabil
doi autori diferiți.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
Și acolo stă a
martor care susține că

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Carcasa Strelow face parte din a
o serie întreagă de crime.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Dar motivul de bază este politic,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
și ca atare, jurisdicție
este incontestabil.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Pentru că vrei să exploatezi
cazul pentru propriile interese.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Te deranjează să repeți
asta, inspector șef?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
M-ai auzit.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Chiar îți lași
subordonații îți vorbesc așa?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Este cazul dumneavoastră, domnule consilier guvernamental.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Superintendent detectiv, te rog
tu… – Mulțumesc, colege Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
M-ai auzit.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Preda toate actele
către consilierul guvernului.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Mulțumesc, inspector șef.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Te vei ocupa de asta.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Deci unde este al tău
martor cheie acum?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Unde este omul care a fost
stând aici cu doar o clipă în urmă?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, iată-l. Acum
ai totul.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Multumesc.
- Este de necrezut.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Ridicol.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Care e numele tău?
- Liderul echipei Kummer, domnul...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Sergent detectiv superior
Sebald, Poliția Politică.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Cum vrei, Senior
sergent detectiv.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Ai avut vreodată
a mai arestat pe cineva?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Nu, sergent detectiv principal.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Ei bine, era timpul.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Care este problema cu Böhm?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Poliția politică se implică.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, am ceva aici.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Mă ajuți să mă uit
pentru o teză de doctorat?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Semnătura
greu de deslușit.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Caut, da. Citirea, nu.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Ești o bijuterie.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Doamnelor și domnilor,
te rog linisteste-te!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Domnule președinte al Reichstag-ului, vă rog!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Spune-i parlamentarului tău
grup să tacă!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Te rog taci!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Doamnelor și domnilor!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Noile forțe guvernamentale
am încercat astăzi să,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
a exploata cu neruşinare a
crimă în scop politic.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Vom rezista la așa ceva
tactici subterane cu

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
vocea poporului şi
voia lor și ne vom aduna.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Mâine la prânz, între
Catedrala si Palatul.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Și vom fi mai mulți dintre noi.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Mult mai mult.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
Și vom arăta lumii asta

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
majoritatea berlinezilor,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
într-adevăr, majoritatea germanilor...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Domnule președinte, ați folosit greșit

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Parlamentul pentru
de dragul agitației pure.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Nu există loc pentru așa ceva
comportament în această onorabilă Casă!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Aceste cuvinte de la dvs
gura, domnule preşedinte al

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Reichstag, sunt, cu toate datoriile
respect, cea mai amară satira.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Scuzați-mă.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
Şi?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Cum stau lucrurile cu tine?
– Wels vorbește fără oprire.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Sau orice ar fi trebuit
să numesc racheta aia jos.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Ai auzit ceva de la Heymann?
- Nimic.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Zeci au fost arestați ieri.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Nimeni nu știe
unde sunt duși.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Acestea sunt fapte care au
nimic de-a face cu agitația și

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
care trebuie să fie
clar pentru public!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
MP Wels, vă rog să vă controlați!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
În caz contrar, mă retrag
dreptul tau de a vorbi!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Mâine la prânz vom vedea cine

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
vorbește cu adevărat cu
vocea poporului.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Bravo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Este suficient să-l conduci spre disperare.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Acolo.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Vine omul tău.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, deputat Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
E bine că ai găsit timp.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Îl cunosc pe Wels; poti avea
o discuție potrivită cu acel bărbat.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Mi se pare că
Comuniștii sunt cea mai mare provocare.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Domnule președinte al Reichstag-ului!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
În numele Socialului
Democrați, mă mișc

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
expulzarea
Fracțiune național-socialistă.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
Și comuniștii de asemenea!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Comportamentul lor este
nedemn de această Casă!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Respins!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Sertarul de jos!
Pur și simplu nu este activat!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Instrucțiuni de la director:
comutați, voi prelua eu.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Găsiți ceva muzical.
– Iertare?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Dragi ascultători
la receptorii dvs.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Imprevizibilitatea este inerentă

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
caracteristică a noului nostru mediu.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Prin urmare, vă rugăm să ne scuzați

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
orice întreruperi ocazionale.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
În continuare, un salut de la prânz din partea noastră

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
orchestră tuturor berlinezilor.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Bucurați-vă de masă.
Bucurați-vă de masă.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Aşa?
Ce spune jurnalul lui Forster?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Verificăm fiecare instituție

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
doctorul avea legătură cu.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Aici.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Aşa?
- Masa. Nimic de făcut.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Stiti cati
Au fost acordate doctoranzi

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
la Facultatea de Medicină în 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
nenumărate.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Până acum, nu există nicio potrivire pentru

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
semnătura de pe fișa.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Au chiar și „Picker” astăzi.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Pardon?
- „Dätscher”.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Adică clătite cu cartofi.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, clătite cu cartofi.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Da, drăguț. Cu sos de mere.
- Ai văzut?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Au clatite.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
nu vei crede
unde tocmai am fost.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Lumea este colorată
loc. Foarte colorat.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Tocmai am venit din
Institutul de Sexologie.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
a lui Hirschfeld?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Asta este destul de a
mulţime, pot să vă spun.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Și acest doctor Forster,
el este bine cunoscut acolo.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Deci, ce va fi?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- Cel…
- Preparatul zilei, cel de sus, te rog.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Pentru toată lumea?
- Da.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
„Reiberdatschi” de patru ori – vine imediat.
- Foarte bun.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Ce a făcut Hirschfeld
au de-a face cu Forster?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
A scris expert
rapoarte pentru Dr Hirschfeld.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Ce fel de rapoarte de expertiză?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psihologic sau psihiatric
cele. Mai ales înainte de „ajustări”.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Înțeleg, „ajustări”?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Transformări sau ceva de genul ăsta.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Când ceva este
nu tocmai în regulă cu

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
cineva, sus în capul lor, presupun.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Ai putea fi un pic mai specific?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Acest doctor Forster, el...

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
a scris ceva
jos în privința pacienților săi.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Asta este cerut de lege.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Deci era un expert
martor pentru institut?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Da, exact. Un martor expert.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, aici vine mâncarea.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Multumesc. Multumesc.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Nu te simți ciufulit?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, ce...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Profesorul Forster a...

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
rapoarte de expertiză scrise pentru oameni
care doresc să-și schimbe sexul.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Ce?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
De unde știi asta?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Numele meu era în jurnalul lui Forster.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Aveam o întâlnire cu el.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
L-am văzut și am sunat la poliție.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
Și am rupt asta
pagina din jurnalul lui.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Acum este în aer liber.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Dar de ce?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Se presupunea că profesorul Forster
să-mi scriu un raport de expertiză.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Vrei să... vreau să...

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
devin femeie.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Da.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Și este posibil?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
este…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Nu este fără
risc, dar este posibil.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Cunosc și eu două femei care au

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
trăiesc așa de ceva vreme.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Dar de ce?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, tu nu
fa asa ceva

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
pentru distracție sau doar așa
rochia imi vine mai bine.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Vreau asta pentru ca eu
poate continua să trăiască.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Da, acum știi.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Poți să mă raportezi
Buddha, desigur.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Totul a dispărut oricum.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster a plecat,
Hirschfeld este în Elveția.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Nimic nu s-a dus. Nici un lucru.
Cu siguranță nu pentru noi.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Și în ceea ce privește acel site nebun,
socotesc,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
ar putea la fel de bine să rămână plecat.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Da.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Exact.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
Și chiar vom face
continua să-l cauți.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Desigur.
- Desigur.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Cu mare zel.
- Pe cât posibil.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Îți dai seama, dacă

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
ne scoate oricine...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
La urma urmei, tatăl lui Gereon este,
şeful poliţiei din Köln.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Poate ai putea
doar du-te cu el.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Cum vrei, Senior
sergent detectiv.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Ce?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Unde sunt acei ofițeri?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Nu văd ce este asta
am de-a face cu tine.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
Este foarte mult treaba mea.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Sunt arestări de făcut, care
acei ofițeri vor efectua.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Din motive juridice,
politia auxiliara mai sunt

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
obligat să ia ofiţeri cu
ei când efectuează arestări.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Sunteți acei ofițeri.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
El nu este superiorul nostru.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Dar consilierul Wendt este.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Bine, să mergem, așa cum sa convenit.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Sau să te raportez pentru
refuzați să vă îndepliniți atribuțiile?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Am plecat încă?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Haide.
- Hei.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Aici, 32 de ani Mandel, doctor.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Două etaje de scări, în stânga.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Îl scoatem pe bărbat afară.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Înțeles?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Înțeles?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
„Apel urgent.”

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
„SPD și KPD își unesc forțele
pentru această campanie electorală.”

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Să mergem, amice.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, Berlin Criminal
Departamentul de Investigații. Nume?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Ești suspectat că ai fost

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
implicat în
uciderea unui membru SA

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow despre
noaptea de 30–31 ianuarie.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Ce, și voi multe?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Este Departamentul de Investigații Criminale
te implici cu adevărat în toate aceste gunoaie?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Pentru asta ești aici?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Sunteți ofițeri de poliție,
pentru numele Domnului!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Ai depus un jurământ
a sustine Constitutia.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Intră acolo!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Taci.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Sediul Poliției din Köln
aici, cu ce te pot ajuta?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
inspector detectiv

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, Divizia A, Berlin
Sediul Poliției.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Te rog, pune-mă pe mine
Șeful polițist Engelberth Rath.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Acesta este un apel oficial?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Da, acesta este un apel oficial.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Da, ce este?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Pune-mă prin.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Da, salut, detective
Vorbește inspectorul Ritter.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
ascult.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Este vorba despre fiul tău,
Inspectorul Gereon Rath.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
A fost văzut ultima dată pe 30
ianuarie în jurul orei 21.00

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
în timpul unei operații în timp ce
însoțind un suspect de crimă.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
De atunci, nu a mai rămas nici urmă de el.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Care este întrebarea dumneavoastră, domnișoară?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Ai auzit ceva de la el?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nu.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Nu de ani de zile.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
La revedere.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
O domnișoară Ritter din Berlin.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Se pare că îi este dor de tine.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Domnișoară Ritter, acesta este pentru tine.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Pentru dumneavoastră.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Multumesc.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Stimate coleg,
Se pare că procurorul Dresse este

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
acum
Director la Tribunalul Regional din München.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Nu au vrut să-mi comenteze despre

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
unde se află
dosarul în cauză.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Poate vei avea mai mult noroc.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Cu încredere,
Grundmann, arhivar militar.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Tribunalul Penal din Munchen.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Sediul Poliției din Berlin,
Inspecția A, inspectorul Ritter.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
aș vrea să vorbesc
către directorul Dresse.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Nu, director Dresse
nu mai este în post.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oh, chiar aşa?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
A cerut temporar

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
pensionare acum o săptămână.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
Și această cerere a fost
acordate cu efect imediat.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Acum doar o săptămână?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Da, toți suntem a
puțin surprinsă, domnișoară.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Și…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
ai putea, poate
da-mi adresa lui?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Va trebui să trimiteți un
cerere scrisă în acest sens.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Înțeleg. Da, la revedere.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
eu voi face asta. La revedere. La revedere.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Da? domnișoara Ritter?
Aici este Böhm.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Domnule Böhm?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Poate veni ca o surpriză
pentru tine, dar trebuie să ne întâlnim.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
La afaceri.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Unde? La
Colonade. Chiar acum.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Domnule Böhm?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
De ce ne întâlnim aici?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Trebuia să mă asigur că asta
conversația rămâne între noi.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
După cum poate ați auzit,

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Departamentul Politic
mi-a luat cazul înapoi.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Am auzit asta, da.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Sunt un pic de modă veche, dar eu
nu va suporta aceste mușamalizări

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt și oamenii lui
nu o pot acoperi.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Ce vrei de la mine acum?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Există un link
între cele două cazuri ale noastre.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Ce link ar trebui să fie?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Femeia găsită moartă în

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
chirurgie,
Sibylle Nachtwey și poliția

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
conetabilul Hoffmann erau
amândoi sugrumaţi cu o frânghie.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
La fel a fost frânghia
încolăcit; pozele o dovedesc.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Dacă există o legătură între
Nachtwey și

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
ofiterul de politie,
atunci există și unul

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
între doctorul tău Forster și bărbatul din SA Strelow.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Azi dimineață, un martor a venit să mă vadă,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
care crede că există
o legătură cu o altă moarte.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Avem un avans.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Politia Politica stie
nimic din aceste conexiuni.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Nu încă, oricum.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Contez pe tine să spui
eu totul despre Forster.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Tot ce ar fi
fi relevant pentru cazul meu.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Vrei să lucrăm împreună?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Dacă ar fi după mine, ai putea
sa lucrezi pentru igiena

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
departament sau să fie responsabil de
monitorizarea spațiilor verzi din Szczecin.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Adevarul este, sansa
te-a spălat cu

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat în Omucidere
Departamentul de pe Alexanderplatz.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
Și asta, deși am sperat
sa fi scapat de tine...

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
De unde știu că mă pot baza pe tine?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Ți-am spus tot ce știu.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Dacă iese la iveală că sunt

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
încă investighez, am terminat.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Corect.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
O să fac ocol pe tot
birourile lui Strelow.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Voi pune mâna pe o mașină și
aruncă o privire în jurul cercului său.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
tovarăşe.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Acesta este sediul KPD?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Sediul raional, da.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Trebuie să-l văd pe manager.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Cine este acela?
- Este Völcker; ea este inauntru.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Bine, du-mă acolo, te rog.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Ce ai acolo?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Am fost zidar.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Am var stins în ochi.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Tovarăși, am venit
tot drumul din Olanda

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
pentru a oferi un important
mesaj pentru tine.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Trebuie să încetăm să mai vorbim,
trebuie sa actionam.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Speranța noastră stă în acțiune.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Capitalismul nu poate fi luptat

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
în umbra fascismului.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Tovarășe, cine te-a trimis?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Sunt un mesager al Partidului Comunist din

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leiden, Olanda de Sud,
trimis din proprie inițiativă,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
și mesajul meu este că, împreună,
trebuie să trimitem un semnal clar.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Inamicul vrea să conducă la Berlin.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Să-i atacăm pe cei mari.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Să distrugem parlamentele.
Să le ardem.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Scuză-mă, am făcut-o
am de lucru aici.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
nu sunt deloc pregătit
încă... dar există...

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Bine, pleacă acum.
- Lasă-mă să plec.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- E în regulă.
- Lasă-mă!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Niște aer proaspăt îți va face bine.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Lasă-mă!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Corect, acum pierdeți-vă.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Vei vorbi și vei vorbi și vei vorbi și

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
apoi deodată... va fi prea târziu!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Acţiune! Acţiune!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Asta trebuie să facem!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Ai idei bune, tovarășe!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Dar ei nu le vor înțelege.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Vino cu mine.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Unde?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
te voi trata cu a
masă, una fierbinte.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Haide.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Doamna Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Bună ziua. Gerlinde Sturm,
NSDAP Bunăstarea văduvelor și orfanilor.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Ai un
moment pentru mine? Nu.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Partidul tău îl are pe al lui
sânge pe mâini.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Acum vrei să vii
cu toată fanfara ta de stat

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
și să faci un erou
afară şi din el.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Dacă acesta este cazul,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
atunci aș putea la fel de bine
spune-mi parerea cu tine.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Naziștii,
pot merge în iad.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
sunt aici
pentru că logodnicul meu a dispărut.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Și ultima persoană

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
să întreb de el
a fost fiul tău.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Nu mi-am văzut fiul de ani de zile.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Acesta este el – fotografii de logodnă.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Numele lui este Gereon. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Ești logodnica lui Gereon?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Îl cunoști?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Chiar da.
Tocmai a fost aici zilele trecute.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
A venit să adune ceva pentru fiul meu.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
Și când a fost asta?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Ei bine, când gura tare
a devenit cancelar.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Îmi amintesc ziua.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
pur si simplu nu stiu
ce a venit să adune.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Dar o fac.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Explozivi.
Într-o cutie de coniac.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
De ce nu spui simplu
departe că știi ce se întâmplă?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Ei bine, atunci, ar fi bine să păstrați
un ochi atent pe Gereonul tău.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Nu lăsa nimic
i se intampla si lui.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
A fost o bombă
expert în eliminare, fiul meu.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
Și ce legătură are Gereon cu asta?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Credeam că știi?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Nu, nu despre asta.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Și pentru ce este asta?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Nu știu.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Acum pleacă de aici!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Bună ziua, doamnă Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Intră.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Domnul Heymann nu s-a întâmplat
să lase un mesaj, nu-i așa?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Nu, nu cu mine.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
Și cum au făcut voi doi
liderii de partid reacţionează, atunci?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Cu Ernst Thälmann, a fost nevoie
cu ceva timp înainte să mă lase să intru.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Nici măcar nu mi-am conturat
idee când m-a întrerupt.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Te rog, doar ascultă-mă.
– S-au născut trădători.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Am spus „nu”!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
El nu a ascultat.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
Și ce rămâne cu tine?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Cam la fel.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann vrea doar
să-mi facă spectacol.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Mi-am întins mâna spre el,
dar nu a primit nimic în schimb.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
MP Wels...
- Oh, pentru numele Domnului.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Durerea este prea adâncă;
acești câini de top nu

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
aveți încredere unul în altul și
petrecerile lor și mai puțin.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nimeni nu înțelege
gravitatea situației.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Atunci, doamnă Elisabeth, dumneavoastră
supă – este pură mâncare confortabilă.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Excelent.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Deci, dacă am înțeles
corect, un electoral

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
alianță între
două partide de stânga este

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
ultima sansa
pentru a-l împiedica pe Hitler să câștige alegerile.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Corecta.
- Da.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Dar liderii de partid ale
ambele părți se lipesc

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
la pozițiile lor trecute,
fără să-și dea seama că

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
trebuie să facă un pas
înapoi de la poziţia lor obişnuită.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Corecta.
- Da.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Atunci va trebui să vorbești cu
alte persoane din cadrul partidelor.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
OMS?
- OMS?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Femeile.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
domnule Katelbach.
- Ce?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Să fim sinceri,
Doamna Behnke.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Femei?
- Femei, da.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Cine altcineva ar fi într-o poziție

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
a trece dincolo de
umbrele trecutului

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
A lua un ochi limpede
vedere asupra viitorului?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Sau a fost doar voi doi
că ai fost respins atât de brusc?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Ne?
- Nu, deloc...

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Cine ar putea fi o astfel de femeie?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Unul care ar fi respectat de amândoi
Comuniști și social-democrați?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Întruchiparea unei stângi unite?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Un comunist social-democrat?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Sau un social-democrat comunist?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Ca Tussy Marx.
fiica lui Karl.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Nu-i rau:
„Noblețea roșie”, un început bun.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Păcat că Tussy e mort.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Dar cineva de lângă acestea
linii, tinere, dar nu prea tinere.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Cu un anumit,
senzualitate intelectuală.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Da, distanță, dar accesibilă.
– Moderat, dar totuși radical.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Da, da, da.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
sugerez:
un Luxemburg din viața reală.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburg.
— Nu o cunosc.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Ea există?
– Nu. Dar ar putea.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Sora de mult pierdută.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Cel mai tânăr dintre
cinci copii din Luxemburg.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh, nu.
Oh, Doamne. Copilul familiei.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Direct de la minunatul Zamość.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Clara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Ea o poate face. Nimeni altcineva nu poate.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg, atunci.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Am fost o dată la maratonul de dans.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
M-am prăbușit chiar înainte de sfârșit.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Vreau să particip din nou
anul viitor. Te vei alătura?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Oricine poate dansa.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Nu dacă ai două picioare stângi.
- Lasă-mă să arunc o privire.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Nu are rost la mine.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Va fi bine. mă voi descurca.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Dacă tu... dacă spui așa.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Da.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Ei bine, mergem
in schimb la cinema?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
ce naiba esti tu...

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Ce fel de persoană ești?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Ce vrei să spui?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Trebuie să știu, înainte
mergem la cinema.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Acesta este de obicei doar
început de ceva, nu-i așa?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Ce pot spune?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Un fost comunist care încearcă

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
rămâne o persoană bună în vremuri rele.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Un început bun.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Fostul comunist? – Cel
persoană destul de bună.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Continuă.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Nu, acum e rândul tău.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Si eu sunt socialist.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Oh, chiar aşa? – Da.
Un național-socialist.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Oh.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Nu vă faceți griji.
Amândoi ne dorim același lucru.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Eu nu cred acest lucru.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Da, facem – așa de obișnuit
oamenii au din nou un cuvânt de spus.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Hai, ce vrei să știi?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Poți să dansezi.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Din punct de vedere politic, ești peste tot.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
În general foarte prietenos.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
Și foarte atractiv, de asemenea.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Acestea nu sunt întrebări.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
ai dreptate.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Doar că nu mă pot gândi la o întrebare.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Deci, căruia îi datorez onoarea?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Vechiul tău inspector?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
El încă nu a apărut?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
A spus el
nimic altceva decât minciuni din nou?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Chiar asa.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Multumesc.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Te îndrăznești de trucurile lor.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Cei buni cad
pentru trucurile lor. Întotdeauna.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Exact așa a vrut natura.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Despre ce știi
natura? Mai mult decât tine, prietene.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
iti spun eu, unul
o zi buna te vei gandi:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...acela ar fi fost.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Da, dar apoi ce?
Atunci va fi prea târziu.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Ce ar trebui să însemne asta?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Mă bucur că ești aici.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. am sperat
ai fi aici.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Tu mă cunoști.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Bună seara.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Am vrut să vă mulțumesc.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Vrei un dans?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Sigur.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
„Rosa Luxemburg a fost
conștientă de evreul-polonez

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
moștenire, dar nu
vreau să fiu redus la asta.”

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Redus…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
„Lupta ei a fost plină de pasiune,
atât pe plan politic, cât și în viața ei privată.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
O femeie modernă și o amantă care

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
acceptat cu curaj
posibilitatea eșecului.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Întotdeauna ea a ținut ea politică
convingeri la cel mai înalt standard...”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
mai esti treaz?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Scuze, te-am trezit?
- Nu.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
oricum nu pot dormi.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
După tot ce este
sa întâmplat peste

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
ultimele zile, mă simt destul de posomorât.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Poate ar trebui să facem bagajele
sus și mergi la Viena.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Ce ar trebui să fac în Viena?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Ei bine, este al meu
la urma urmei, orașul natal.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Jumătate din familia mea locuiește acolo.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Există și cel mai mare din lume
cimitir. Deci: nimic altceva decât avantaje.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Și atunci?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Apoi…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
ne vom căsători acolo.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Vă spun: nimic altceva decât avantaje.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Veți primi un pașaport austriac.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
Și dacă lucrurile se înrăutățesc
aici, apoi vom pleca într-o excursie.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Unde?
- Hmm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Oriunde vrei tu,
Elisabeth, te voi urma.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Praga, Roma, Londra, Budapesta.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Zanzibar?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ce să facem acolo?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Se spune la radio că poți înota

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
în mare acolo
de parcă ar fi o baie.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Să înoți în mare?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Sunt evreu, stau într-o cafenea.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Nu înot în mare.
Peștii înoată în mare.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Sau peștele stă în cafenea?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
Și din ce ar trebui să trăim?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Ei bine, scriu despre călătoria noastră.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Este posibil, chiar așa?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch face exact la fel
și trăiește bine din asta.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Trebuie doar să privești lumea
cu o minte alertă și un ochi ager.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Domnule Böhm?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Aoleu.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
În sfârșit.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
începusem să
crezi că nu ai venit.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Ce cauți aici, oricum?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Am fost la Strelow
ultimul loc de muncă.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
S-ar putea să găsești asta interesant.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Vino. Pe a
la nivel personal, de asemenea.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Da, te rog?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Buna ziua.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Blimey.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Ce s-a întâmplat?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
M-am gândit… – Nu am făcut-o
ai auzit ceva?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Am nevoie de electricitate și un perete.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Am primit asta de la Institut
pentru terapia sugestivă.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Se pare că al lui Strelow
ultimul loc de muncă.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Acela de acolo.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
A fost aici să mă vadă
astăzi, Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
Și ăla de acolo - este Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
A petrecut ani de zile
la acest institut.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
În primul rând ca pacient,
mai târziu ca îngrijitor.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Apoi a intrat în SA.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Dar stai.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Acum.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Am confiscat
material imediat.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Unde este acest institut?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Afară în Johannisthal.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
Și cine este acela?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Intră.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Luați loc, domnișoară Ritter.