1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Ei bine, în sfârșit.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Bine, atunci hai să mergem.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nu, intrăm prin spate.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Haide, atunci.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Să le arătăm cine suntem.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fumați-le, cuiburile alea roșii.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Pe aici.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Care este problema, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Nenorociți murdari.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hei!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Nu am văzut nimic, nu am auzit nimic.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Asta e ciudat.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Ciudat.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Necaracteristic.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Ei bine, atunci va trebui doar să ne descurcăm fără
Inspectorul Rath, la bine și la rău.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Te rog
rezumă constatările

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
în Dr Forster
caz, domnișoară Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Acestea sunt documentele
care i-au fost sechestrate?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Da. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Vă rog.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Ieri la ora 12.15, nostru
au sunat colegii de la Secția 5.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Înainte de aceasta, an
apelant anonim a susținut că

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
l-am văzut pe doctorul Forster
fugind de la locul crimei.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Au urmărit
plumb și ulterior

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
mi-a raportat un deces
la Kurfürstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster conduce un cabinet acolo

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
specializata in
psihiatrie și neurologie.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Recepționerul lui Forster,
Domnișoara Sibylle Nachtwey, era

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
găsit mort în privat
secțiunea practicii.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Moartea rezultată din
violența externă.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Lipsește o pagină

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
aici – 30 ianuarie.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Ciudat.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Ziua crimei.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Vă rugăm să treceți această rundă.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Carcasa pare destul de clară.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
O tânără,
puțin îmbrăcat în pat.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Doctorul fuge
scena în panică.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nu am găsit nicio dovadă de legătură

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr Forster direct
la locul crimei.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Aseară, Rath și cu mine
au fost la balul presei.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
De ce?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
În mod privat.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Am fost acolo în calitate privată.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Și a fost doctorul Forster
si acolo?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Da.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf și cu mine l-am prins pe a
să-l privească pentru o clipă.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
O comparație cu poliția
schița nu lasă loc de îndoială.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Doar un moment mai târziu,
dispăruse din nou.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
La fel ca inspectorul Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Puf.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Am căutat peste tot.
Din nou azi.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Înăuntru și afară.
- Sus și jos.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Nici urmă de Rath.
- Sau Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Nu a apărut toată noaptea.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Foarte bine.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Atâta timp cât nu auzim nimic de la

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Mai degrabă, vei
continua să conducă

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
ancheta în cazul Forster și Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Casa lui Forster este sub supraveghere și

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
soția lui a fost
chemat la operatie.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bun.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Voi doi treceți prin
jurnalul temeinic.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Programări, apeluri telefonice și așa mai departe.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Deci, această pagină lipsă
în ziua crimei

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Asta pare să fie
un indiciu important.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
O întâlnire cu criminalul

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
mi se pare cheia.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Da, chiar așa pare.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Soarele este cel care strălucește.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Ei investighează să vadă dacă
pot găsi orice util.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Desigur.
- Mulţumesc.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Asta e tot?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Nu.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nu? Atunci te rog continua.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
În această dimineață,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
cadavrele unui SA și ale unui polițist
polițiști au fost găsiți pe Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Sunt conștient de asta.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Transmitem cazuri precum
asta la Politia Politica.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
La prima vedere, pare
ca un caz politic.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Dar avem o inițială
raport de la actul de identitate.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Potrivit acestuia, bărbatul SA,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, a fost ucis cu un cuțit.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Colegul nostru,
ofițer de poliție Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
pe de altă parte, a fost sugrumat.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Putem deci presupune acolo
au fost cel puțin doi autori.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Deoarece există și o mare afacere
de indignare aici pentru moartea lui,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Cred că ar trebui
investiga acest caz.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
E ceva în asta.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Aranjați ca cazul să fie preluat de la
Departamentul Afaceri Politice, dl Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
S-a făcut deja.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Multumesc.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Multumesc.
Să trecem la treabă.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
domnișoara Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Trebuie să ridic ceva.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Vă pot ajuta?
Da.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Multumesc.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
ce vrei?
- Ar trebui să mă prezint la serviciu.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
De ce?
- Ar trebui să încep de aici. În arhive.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Și de ce nu ai făcut-o
spune asta imediat?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Nume?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Mai mult?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Care e numele tău?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
o voi explica.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zaharia,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zaharia, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Da.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
nu eram deloc sigur.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zaharia, Ipsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Spune-o așa cum ai pronunța.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Vino, domnișoară Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Aici înregistrăm discursurile.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
O numim „înregistrare”,
așa numim noi.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Împotriva dictaturii.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Există o legătură directă
aici la microfoane

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
în sala de plen,
pe care doar noi îl putem accesa.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Ne documentăm și arhivăm
toate discursurile non-stop.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Fiecare record deține 3
minute 30 de secunde.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
La 3 minute și 25 de secunde, acum...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
al doilea platou rotativ
trebuie pornit.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Este clar?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Prima înregistrare este partea 1, the
a doua este partea 2 și așa mai departe.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Aici vei fi
lucrează, domnișoară Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Și așa arhivezi discursurile.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Data și ora sunt
înregistrate pe disc.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Și asta îți oferă
numărul de arhivă.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Apoi introduceți
disc în fișierul dezbaterii...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
și stocați fișierul...
în locul corect.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Aici, introduceți ora

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
și puneți cardul
în dulap.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Corect.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Ei bine, atunci.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Noroc.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Vă mulțumesc, domnule Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
De ce sunt hitleriştii atât de siguri
vor câștiga alegerile anticipate?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Ei ar putea spune:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
„Acum că suntem la putere,
nu o dăm înapoi.”

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Nu cu curentul
repartizarea locurilor în Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Cu siguranță nu au
o majoritate, Dumnezeu știe.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- Și cu siguranță nu printre oameni.
- Dumnezeu să audă cuvintele tale.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Recunosc
e o petrecere mai mare pe drum.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Cu cele mai calde felicitări
și de la Gustl, domnule redactor-șef.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Mulțumesc, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
O, Katelbach, te rog.
Ce naiba este asta?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Nu prea am chef
pentru a sărbători chiar acum.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Cine știe câți
vom avea mai multe oportunități

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
trebuie să savureze Sachertorte austriac la Gustl’s.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Sunt cel puțin patru
felii de persoană.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Nu „cel puțin”.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exact patru bucăți de persoană.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Asta face exact douăsprezece bucăți
de dimensiuni egale, la fel ca în original.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Stai!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Ce se întâmplă?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Dacă aripa stângă
partidele urmau să se alăture

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
forțe, ca aliați de urgență, ca să spunem așa,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
ce procent ar fi
au intre ei?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Comuniştii şi
social-democrații?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Asta nu se adună.
Sunt dușmani jurați.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Dar echilibrul de putere

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
ar putea încă să o facă posibil.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Deci, la ultimele alegeri din

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Noiembrie, ce procent
a primit NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 la sută.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Deci, o treime bună din
plăcintă pentru cămăși maro.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Sunt patru felii.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Și cât a primit SPD-ul?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 la sută.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Sunt mai mult de doi,
să spunem trei felii.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
Și KPD, cum
mult au primit?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 la sută.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Încă două.
- Doi.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Asta face un total de...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Sau cinci.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mai mult decât naziștii.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Da, Katelbach, dar astea
două părți – sau felii de

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
plăcinta, dacă doriți – nu
chiar vorbesc unul cu altul.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Ei bine, atunci va trebui doar să schimbăm asta.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
De ce am pus
felii împreună, atunci?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Trebuie să ne asigurăm că
SPD și KPD își unesc forțele.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Un front unit de stânga?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Dacă vrei să-i spui așa.
- Imposibil.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Dar ar merita să încerci.
- Da.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Vorbești cu comuniștii și

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
vorbești cu social-democrații.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nu, am de făcut un ziar
fugi, din nou în fiecare zi.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Nicio șansă.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Fă-o, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Dar pentru a construi necesarul

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
presiune, sugerez,
cum am spus, un recurs comun

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
intelectualul
elita acestei tari.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Aici ești, te rog.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
nu vrei nimic?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Nu placa nazistă.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Da, nu e rău, dar...

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Dar?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Poate că are nevoie de un pic de reglaj fin.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
De aceea suntem aici, până la urmă.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Soțul meu a folosit
a avea perioade lungi de

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervozitate și
insomnie din când în când.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Dar nu văzusem niciodată
el asa inainte.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Există un privat
zona din spate.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Obișnuia să stea acolo
când munca lui o cerea.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Tânăra în care am găsit-o

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
pat, Sibylle Nachtwey... Da.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
ai cunoscut-o?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle era fiica
a celui mai vechi prieten al meu.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Era îmbrăcată
nimic altceva decât o cămașă de noapte.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
De ce a stat aici?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Și-a pierdut apartamentul la
începutul lunii decembrie.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Ea urma să se mute în februarie.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Am gasit ceva
încântător în Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Ai avut vreo rezervă
despre sotul tau

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
și Sibylle Nachtwey
petrec câteva nopți împreună?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Asculta.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Acest atac a fost vizat
soțul meu, nu biata Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Ce te face să crezi asta?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
„Trebuie să reușim
în unirea tuturor forţelor

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
care sunt unite în lor
respingerea fascismului.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Următoarea oportunitate
pentru a face acest lucru este 5 martie.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Ultima, ultima oportunitate.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Foarte bun.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Și acum addendumul.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
„Facem apel la toată lumea...”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Apelul urgent.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Urgentul…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
„Apelul urgent la
contribuie la asigurarea faptului că SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
își unește forțele cu KPD
în această campanie electorală.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Punct.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nu, un semn de exclamare.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Puternic.
- Foarte puternic.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Acest lucru trebuie pus pe fiecare
rubrica de publicitate în tot orașul.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
asta consider eu.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Deci, noi cu cine
vrei ca semnatari?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Cu cât este mai proeminent, cu atât mai bine.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Toate acestea au de-a face cu ale lui
timp în spitalul militar.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Îi era frică de asta
punct, frică de trecutul lui.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Dar nu avea voie să vorbească
despre prin ce a trecut.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Și nici eu.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Spitalul militar unde soțul tău...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, la vest de Stettin.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Dar nu vei găsi
orice acolo acum.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Unde atunci?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Rândurile relevante au fost
subliniat de soțul meu.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
Și în sfârșit, ramura.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan sau Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Corect.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Voi rezolva aprobarea
de la autoritati.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Plătiți, vă rog. –
Nu. Vă rog. Nu, nu.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Domnule Heymann, cu siguranță nu sunteți
vei plăti pentru propriul tort de ziua ta.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Bine atunci, o voi face.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, poți
da flăcăului nota de plată?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Aș fi bucuros, domnule Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Oh!
- Ce?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Da, grăbește-te, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Mai bine ne strecuram pe spate.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
nu am de gând să mă strecor
afară ca un laş.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Dacă vrei noastre

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
apel pentru a vedea

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
lumina zilei, apoi urmează-ne.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Ne vedem mâine.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Tu mergi la dreapta, noi doi vom merge la stânga.
- În regulă.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Ne vedem mâine.
- Noroc.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Un apel către poporul german.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Peste 14 ani au
a trecut din acea zi nefastă

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
când, orbit de interior și extern
promisiuni,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
poporul german
a renuntat la cel mai mare

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
comorile trecutului nostru: cel
Reich, onoarea și libertatea sa

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
și a pierdut totul în acest proces.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Încă din acele zile de trădare,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
Atotputernicul s-a retras
Binecuvântarea Lui de la poporul nostru.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Cu cea mai profundă durere, milioane dintre cele mai bune

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
bărbați și femei germane
din toate categoriile sociale sunt

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
urmărind unitatea celor
națiunea se scufundă în ruină și

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
se dizolvă într-o încurcătură de
opinii egoiste din punct de vedere politic...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... prezentând revoluția cu
o imagine a dezbinarii sfâşietoare.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Nu am primit egalitatea promisă și
fraternitate,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
dar ne-am pierdut libertatea.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fidele Câmpului
comanda mareșalului,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
hai sa incepem.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Dumnezeu Atotputernic
luați lucrarea noastră în a Lui

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
har, călăuzește bine voința noastră,
binecuvântează-ne

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
judecata si acordarea
ne încrederea poporului nostru.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Acum, poporul german,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Dă-ne patru ani și
atunci judeca si condamna-ne!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Căci nu ne dorim
să luptăm pentru noi înșine,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
dar pentru Germania!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ID, ceas,
îndepărtați bijuteriile.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Goliți-vă sacii.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Scoateți identitatea, bijuteriile și ceasul.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Saci goale?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Orice ai face,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
este complet ilegal.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Și vei fi ținut
să dea socoteală pentru asta.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh, chiar aşa?
- Da.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Aruncă o privire.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
„Apel urgent”, văd, văd.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Pleacă în celula întunecată.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Doamne!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Acesta este un scandal.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Buna ziua?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Linişte. Linişti.
- Unde este paznicul de noapte?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
O clipă.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Superintendent detectiv,
va rog scuzati deranjul.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Am vrut să vorbesc cu tine
înainte ca ceilalţi să vină.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Bună dimineața, domnișoară Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Bună dimineaţa.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
A apărut inspectorul Rath?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Nu încă, oricum. Dar
nu asta este ideea.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Aș vrea să mă împrospăt
sus un pic mai întâi.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Desigur. Și nu ar merge

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
rau dacă aș putea să mănânc

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
să mănânc să-mi iau
gânduri în mișcare.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Ai luat micul dejun
totuși, domnișoară Charlotte, sau este

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
că nu mai este gata
lucru din generația ta?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Desigur. Bun.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Atunci, te rog, treci la
Dobrin și adu-ne ceva.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Da. Ei vor ști ce mi-aș dori.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bun. Până te întorci, eu

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
ar putea chiar să aibă ceva la mine

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
gât din nou că
ar putea fi numită o față.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Voi aranja cafeaua. Da.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Bună dimineaţa.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Atat de devreme?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Iar cel…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Dvs... Nu.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Inspectorul Rath nu s-a întors încă.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Și tu?
La ora asta a zilei, atunci?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologie.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Cel puțin poți obține un
programare la acest moment.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Da.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Le aud pe ale noului tip
un pic de caracter.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Ai auzit ceva
de la domnul Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Nici tu nu?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Da, mulțumesc totuși, atunci?
La revedere.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Ce, nici acasă?
- Se pare că nu.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Nici la amanta lui.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Când te-ai despărțit
moduri de ieri?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
La patru după-amiaza.
După Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann a mers direct spre
Litten și am mers pe cealaltă direcție.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Îl sun pe doctorul Litten.
- E o idee bună.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Corect, continuă atunci.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Spre sfârșitul războiului,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr Forster avea un pacient cunoscut.
O figură proeminentă, ați putea spune.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Ei bine, una foarte proeminentă.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
OMS?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Aoleu.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Se poate?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Daţi-i drumul.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler a fost admis în octombrie 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
către militari
spital din Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Se pare că era
orbit în timpul unui atac cu gaz.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
În cartea lui

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
el descrie timpul petrecut în spitalul militar
ca „un interludiu întunecat”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
El descrie recuperarea sa din orbire

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
ca „un tur de forță
din propria lui voință de oțel,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
în ordine, în acest cel mai întunecat
ora Imperiului German,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
„a trăi pentru un nou scop”.

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Ultima propoziție: „Dar eu
a decis să devină politician”.

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Da, sunt conștient de asta.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Nu pot deschide un ziar astea
zile fără să citesc această poveste.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler nu-l menționează pe Dr
Forster cu un singur cuvânt.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Asta te surprinde?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nu, pentru că…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
știi ce e doctorul Forster
zona de expertiza era acolo?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Dă-mi un indiciu.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
În Pasewalk,
Dr. Forster a condus spitalul militar pentru acestea

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
suferind de război indus
tremurături și nevroze tremurătoare.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Există înregistrări despre asta?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Toate înregistrările referitoare la armată

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
spitalele au loc la Central
Arhivele Armatei din Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Probabil inclusiv
cele ale lui Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Dar pentru a le vedea,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
as avea nevoie de un
scrisoare oficială de la tine.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Contextul politic
este, la urma urmei, evident.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Atunci ar fi un caz
pentru Divizia Politică.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Superintendent detectiv,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Dispariția inspectorului Rath este
probabil legat de cel al doctorului Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Dacă consilier guvernamental
Wendt pune mâna pe caz,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Nu cred că va fi
să fie o rezoluție imparțială.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Nu ai nevoie
convinge-ma de asta.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Încearcă.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Multumesc.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Acum să auzim ce
noul tip trebuie să spună.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Foarte bine,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
să trecem direct la subiect.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Situația politică
solicită acțiuni imediate.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
În conformitate cu abordarea noului nostru guvern,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Voi implementa noul politic
se apropie fără ezitare.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Era democratică
pașii greșiți sunt în spatele nostru.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Și aici!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Și aici.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Îmi voi dedica toată energia,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
acea pace și ordine
predomină în acest oraș.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
În acest scop, de astăzi,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
vom desfășura 5.000
noi forţe naţionale.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Și cu acești oameni, vom așeza

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
un exemplu strălucitor pentru
oamenii din capitala Reich-ului nostru!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Nu te teme de nimeni,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
dar numai Dumnezeu.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Heil Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Acum pentru implementare.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Personalul este alocat...
Unde naiba este Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Nici idee.
- ... și echipat.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Domnule Gräf.
- Bună dimineaţa.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Ai o programare?
- Nu, dar am o întrebare.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Daţi-i drumul.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
nu am primit
Raportul doctorului Forster.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
El nu poate fi găsit momentan.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster a dispărut,
da, suntem conștienți de asta.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Ați putea întreba
Dr Hirschfeld dacă

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
este posibil să faci asta
fara expertiza...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Ei bine…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
daca este posibil
fara un raport de expertiza?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Dacă situaţia
aici nu se schimba

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
repede, dr Hirschfeld
nu se va întoarce.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Și toate astea?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Atunci am avea cu toții
să merg la el la Zurich.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Scuză-mă, acesta este
Unitatea de persoane dispărute?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Așa.
- Mulţumesc.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
Și continuă să te miști. Haide!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Următorul! Folosește-l pe celălalt
de asemenea contoare.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Următorul!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Ia-ți arma și mergi mai departe!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Scuzați-mă, înregistrați toate
rapoarte despre persoane dispărute aici?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Da.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Arhiva Karlshorst aici,
Grundmann vorbind.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
inspector detectiv
Ritter, sediul poliției.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Suni
despre dosarul unui pacient?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Da, este corect.
Cu noi, nu-i așa?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Ți-am spus deja toate astea.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Așteaptă un moment, așteaptă.
Da, astept.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
aici pentru a-l ajuta pe
Departamentul Omucideri.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Unde este ofițerul cel mai înalt?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Inspectorul șef o face
nu doresc să fie deranjat.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hei, stai un moment.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
raportarea la datorie.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Vrei o felie de tort?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nu, mulțumesc.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Vă rog să luați loc, domnule Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Prefer să stau în picioare, inspector.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Superintendent detectiv.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Cum pot ajuta?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Înțeleg. M-am gândit la fel de mult.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Domnișoară, mă auzi?
Da.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Nu mai este posibil
accesați dosarele pacienților aici.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Peste și afară.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Nu este chiar atât de rău.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Dacă nu merge acum,
se va rezolva alta data.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Da?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Aici vine altul
cuplu obraznic.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Nimic nu ți se poate întâmpla.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, dacă nu te superi.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Artiștii.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Asta e bine.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Ei bine, așteptăm cu nerăbdare
să vedem asta, nu-i așa?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Născut la 1 octombrie 1999.
— O clipă, te rog.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Aici.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Ar trebui să fiți familiarizat cu acest document?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Suntem.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificat de travestit de la Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Acest certificat permite
el să poarte o rochie.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Născut în Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Unde locuieste?
- 9 Torfstraße.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Nuntă?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Este și el comunist.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
A fi un tip gay nu este suficient, presupun.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Nu ai voie legal
să ia măsuri împotriva mea.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Acest lucru nu este cauza
o pacoste publică.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Am voie să port o rochie.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Deocamdată... ai voie.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Pentru acum.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Corect, acum oprit
te duci la celălalt

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
partea, voi doi frați cu sânge cald.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Iată-te!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Poliția este la ușă.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Încă?
- Da, din păcate.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
scuze,
dar există o mică problemă.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Ce?
- Ce?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Maria.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Nu.
- Ai răcit?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Mai rău decât atât.
- Mort?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Nu chiar atât de rău.
Ea a fugit la Paris.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Chiar acum.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Avem nevoie de un înlocuitor, imediat.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Cunosti pe cineva?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Pot fi.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Lasă-mă să dau un telefon.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Da, te rog?
Fred aici.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Când pleci
sa gasesti un alt pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
De ce?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Tu și lotul tău ești
distrugând totul aici.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calmează-te, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
După cum puteți vedea,
Îmi place să vin aici.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Chiar crezi că Hitler o va face
te las sa scapi cu asta?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
El mănâncă din dosul mâinii mele.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Oh, chiar aşa?
– Da.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Pentru că o fac pe a lui
munca murdara pentru el.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Dar să uităm de asta,
azi e o seară de sărbătoare!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
domnișoară?
– Doamna.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Scuzele mele. Este un compliment.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Arăți fantastic.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Ce ți-ar place să bei?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Acela.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Am găsit un înlocuitor pentru Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, hai
du-te pe spate.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Aerul devine brusc atât de maro.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Aer maro? Stai,
despre ce e vorba?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
În loc să ne concentrăm pe ceea ce avem în comun,
subliniem mereu ceea ce ne desparte, nu-i așa?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Unde este simțul tău
de umor? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Noul tău cancelar,
el îmi strica distracția.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Hai, stai jos o clipă!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Vă rog.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Noi doar încercăm
readuce lucrurile pe drumul cel bun.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Facem greșelile noastre, da,
dar viața continuă, nu-i așa?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Da?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Privește-l așa: te-am lăsat să te răsfeți

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
starea mea de spirit pentru
ultimii 15 ani doar

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
pentru că tu și
social-democratul tău

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
multe au fost urmărite
politicile tale ipocrite?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Ai pierdut muncitorii
iar cei săraci cu mult timp în urmă.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Obișnuiam să mă plângeam:
„Oh, nu, socialiștii ăia!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Atât de urât, ei și hack-ul lor

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
jurnalisti; țara este condusă de evrei,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
fotoliu comunişti şi
trădători ai patriei.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Ați auzit vreodată
eu vorbesc asa? Nu!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
am venit aici,
la Mikado Bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Și am petrecut mult cu tine.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Cu întregul gay
mulţime din Berlin.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Ce se întâmplă?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Am avut o urgență
și avem nevoie de ajutorul tău.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold va explica
asta pentru tine. Haide.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
... cântecul violet!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Eu nu am absolut
idee ce ar trebui să fac.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Ei bine, dansează.
Stii melodia?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Nu este prima dată când sunt aici.
- Ei bine, atunci hai să mergem.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Sa te prezint?
Mhm, bine.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Doamnelor și domnilor,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
dragi bufnițe de noapte,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Te rog, alătură-te mie

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
primitor, făcând al lui

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
debut pe scenă la Berlin: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Este pentru prima dată.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Deci…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Suportă cu el.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Care-i treaba?