1
00:00:02,080 --> 00:00:04,680
Era all'Hammersmith Odeon
nel 1973,

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,160
il tempo di David Bowie
ha dato il suo ultimo concerto

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,000
come Ziggy Stardust.

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,080
Grazie mille. Arrivederci.
Li adoriamo.

5
00:00:13,080 --> 00:00:17,920
Un anno dopo ho realizzato il mio documentario
''Attore incrinato'' per la BBC.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,640
Bowie era in America
facendo il loro tour "Diamond Dogs".

7
00:00:23,640 --> 00:00:27,320
L'ho trovato nel mezzo 
di un momento intensamente creativo.

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,600
Ma anche un momento fisicamente
ed emotivamente estenuante.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,800
Ci incontriamo presto 
la mattina in albergo.

10
00:00:34,800 --> 00:00:38,480
Abbiamo avuto colloqui sui sedili
retro delle limousine.

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,280
Era fragile, esausto e
emaciato-

12
00:00:41,280 --> 00:00:44,320
lottando con la follia di
celebrità del rock.

13
00:00:44,320 --> 00:00:46,360


14
00:00:46,360 --> 00:00:48,320
Alla fine di quel tour,

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,880
David ha concluso il suo straordinario
varietà di personaggi

16
00:00:51,880 --> 00:00:53,560
i loro alter ego -

17
00:00:53,560 --> 00:00:57,400
e sono passato a qualcosa di più sano,
a ''Giovani americani'' pieni di anima.

18
00:00:57,400 --> 00:01:00,800
David Bowie ha avuto una carriera straordinaria.

19
00:01:00,800 --> 00:01:05,240
ma negli ultimi decenni no
è apparso finora.

20
00:01:05,240 --> 00:01:08,160
Per prima cosa ci ha sorpreso
un nuovo album

21
00:01:08,160 --> 00:01:12,160
e ora la sua eredità è in corso
rivisitato in una mostra a

22
00:01:12,160 --> 00:01:13,600
il museo VandA.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
Stasera,
''Imagine'' mira a un momento decisivo

24
00:01:16,920 --> 00:01:20,520
nella vita personale e creativa
di David Bowie -

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,720
''Attore incrinato''.

26
00:01:30,640 --> 00:01:32,960


27
00:01:32,960 --> 00:01:35,680


28
00:01:37,600 --> 00:01:41,320

la tua trasmissione via cavo in diretta...

29
00:01:41,320 --> 00:01:46,400
Mi chiedo se non lo fai
Stanco di essere scandaloso.

30
00:01:46,400 --> 00:01:51,160
Non penso affatto di essere scandaloso.
«Assolutamente?» NO.

31
00:01:51,160 --> 00:01:54,000
Come ti descriveresti?

32
00:01:54,000 --> 00:01:58,040
Eh...eh... "David Bowie!"

33
00:01:58,040 --> 00:02:02,560
Sono riluttante a giudicarti
e dì in quale categoria rientri.
- �Bien!

34
00:02:02,560 --> 00:02:06,240
Ma speravo che te lo dicessi
a te stesso
- NO.

35
00:02:06,240 --> 00:02:11,880
Sono davvero all'antica.
Mi piace spostarmi da un posto all'altro,

36
00:02:11,880 --> 00:02:15,200
per tenermi emozionato e interessato,

37
00:02:15,200 --> 00:02:20,200
e per continuare a tenermi d'occhio
e compra anche i miei album emozionato e a tuo agio.

38
00:02:20,200 --> 00:02:22,840


39
00:02:22,840 --> 00:02:25,320


40
00:02:25,320 --> 00:02:29,760
Non preoccuparti se non l'hai capito.
Perché nemmeno io.

41
00:02:29,760 --> 00:02:34,840
David, so che stai guardando ed è meraviglioso avere il tuo
Intrattenimento vecchio stile qui.

42
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
Ma sarebbe stato carino se non lo avessi fatto
sido evasivo o si discut�amos sobre enigmas.

43
00:02:40,680 --> 00:02:45,800


44
00:02:57,280 --> 00:03:02,280


45
00:03:02,280 --> 00:03:06,000


46
00:03:06,000 --> 00:03:09,160


47
00:03:14,120 --> 00:03:18,360


48
00:03:18,360 --> 00:03:26,640

La realtà dei sogni di Himmler

49
00:03:31,080 --> 00:03:35,200


50
00:03:35,200 --> 00:03:39,040


51
00:03:39,040 --> 00:03:43,240

52
00:03:43,240 --> 00:03:45,960


53
00:03:46,760 --> 00:03:51,560


54
00:03:51,560 --> 00:03:53,840


55
00:04:08,080 --> 00:04:14,200

come una rock star.

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,240

57
00:04:17,240 --> 00:04:22,600
3 luglio 1973.
Hammersmith Odeon, Londra.

58
00:04:22,600 --> 00:04:28,000
David Bowie recita nel ruolo di Ziggy Stardust
per l'ultima volta.

59
00:04:28,000 --> 00:04:33,160
Ziggy era el rol m�s celebrado de Bowie,
Era una stranissima rock star...

60
00:04:33,160 --> 00:04:39,120
una parodia di una rock star e a
estensione della personalità di Bowie.

61
00:04:39,120 --> 00:04:41,800


62
00:04:41,800 --> 00:04:47,680

e con I ragni di Marte.

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,520


64
00:04:50,520 --> 00:04:53,760


65
00:04:53,760 --> 00:04:56,360


66
00:04:56,360 --> 00:04:59,080


67
00:05:01,120 --> 00:05:06,760

occhi e acconciatura pazzeschi

68
00:05:06,760 --> 00:05:09,160


69
00:05:09,160 --> 00:05:12,000


70
00:05:12,000 --> 00:05:14,520


71
00:05:14,520 --> 00:05:17,520
Ziggy ebbe un successo spettacolare.

72
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
O sea, ir�nicamente, tambi�n su alter ego,
David Bowie.

73
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Poi, al culmine della sua fama,

74
00:05:24,160 --> 00:05:29,240
davanti a migliaia di fan urlanti,
David Bowie acab� con �l.

75
00:05:29,240 --> 00:05:32,560
Grazie. Arrivederci. li adoriamo

76
00:05:32,560 --> 00:05:36,800


77
00:05:41,760 --> 00:05:44,800

78
00:05:44,800 --> 00:05:49,640
È nato con il nome David Robert Jones
e Brixton e 1947.

79
00:05:49,640 --> 00:05:53,960
A 17 anni era Davy Jones, suonava il sassofono nella sua band.

80
00:05:53,960 --> 00:05:59,200
Estudi� m�mica, lo combin� con
musica per creare un nuovo rock,
rock teatrale.

81
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
in cui ha recitato con personaggi come

82
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Il sindaco Tom, Aladdin Sane e Ziggy Stardust.

83
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Due anni dopo arrivò in America.

84
00:06:08,360 --> 00:06:13,200
e seppellii Ziggy da qualche parte
tra New York e Hollywood.

85
00:06:13,200 --> 00:06:20,120


86
00:06:20,120 --> 00:06:26,240


87
00:06:27,280 --> 00:06:33,120

affrontare un altro giorno,

88
00:06:33,120 --> 00:06:39,600


89
00:06:39,600 --> 00:06:42,640


90
00:06:42,640 --> 00:06:45,880


91
00:06:45,880 --> 00:06:50,800

para mi paz mental.

92
00:06:50,800 --> 00:06:53,640


93
00:06:53,640 --> 00:06:56,680


94
00:06:56,680 --> 00:07:04,000


95
00:07:05,560 --> 00:07:10,280


96
00:07:10,280 --> 00:07:12,560
Da quando sei in America,

97
00:07:12,560 --> 00:07:17,280
hai preso spunti dalla musica e dalla cultura
americana.

98
00:07:17,280 --> 00:07:22,680
Come è successo? C'è una mosca
galleggiando nel mio latte.

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,200
C'è un corpo estraneo lì,

100
00:07:25,200 --> 00:07:29,920
E sta prendendo un sacco di latte! 
E più o meno è così che mi sento.

101
00:07:29,920 --> 00:07:35,360
Come un corpo estraneo qui.
Non posso affrontarlo ma posso immergerlo.

102
00:07:35,360 --> 00:07:40,960
Ho odiato la prima volta che sono venuto qui.
Non ho potuto vedere niente di tutto ciò.
(Cultura e musica americana)

103
00:07:40,960 --> 00:07:46,040
Guarda! - un museo delle cere. �A
museo delle cere gocciolanti al centro
del deserto!

104
00:07:46,040 --> 00:07:48,360
Sembra che si scioglierà.

105
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Cosa ha reso questo importante per te?

106
00:07:59,480 --> 00:08:03,880
con il tuo passato,
Perchè tutto questo ti ha incuriosito?

107
00:08:03,880 --> 00:08:05,840
Ehi...

108
00:08:05,840 --> 00:08:10,000
Perché riempiva una distesa enorme
della mia immaginazione.

109
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Sono sempre stato piuttosto fantasioso.

110
00:08:13,080 --> 00:08:18,520
L'immaginazione può evaporare in qualsiasi momento
parte in cui vivi, in Inghilterra,

111
00:08:18,520 --> 00:08:21,600
se non hai niente da fare

112
00:08:21,600 --> 00:08:26,960
L'America mi ha fornito un bisogno.
È diventata una terra mitologica.

113
00:08:26,960 --> 00:08:32,320
Penso che tutti i giovani vengano qui.
Ero qui prima.

114
00:08:32,320 --> 00:08:35,880


115
00:08:35,880 --> 00:08:41,440
Questa zona un tempo era esclusiva di
stelle del cinema,

116
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
produttori, autori e altro ancora dall'ambiente.

117
00:08:45,360 --> 00:08:49,400
Proprio di fronte a te hai la casa di
Dean Martin.

118
00:08:49,400 --> 00:08:52,560
Qualcuno era fermo all'ingresso.

119
00:08:52,560 --> 00:08:56,080
A destra del sedile,

120
00:08:56,080 --> 00:08:59,400
est� la ex casa de Frank Sinatra.

121
00:08:59,400 --> 00:09:03,640
...che sembra essere anche il suo patrigno.

122
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
«Sean Connery ha risolto il problema.

123
00:09:06,200 --> 00:09:10,320
Evidentemente non lo ha dimenticato
i suoi trucchi da James Bond."

124
00:09:13,760 --> 00:09:17,560


125
00:09:26,160 --> 00:09:30,040

le vette di Hollywood,

126
00:09:30,040 --> 00:09:33,720

la stella più sobria che abbiano mai avuto.

127
00:09:33,720 --> 00:09:37,360

i film che ho fatto,

128
00:09:37,360 --> 00:09:41,400

perché ti ho già pagato.

129
00:09:41,400 --> 00:09:44,840

mostrame que sos real,

130
00:09:44,840 --> 00:09:48,520

Questo è tutto ciò che senti...

131
00:09:48,520 --> 00:09:51,760

dammi la tua testa,

132
00:09:51,760 --> 00:09:56,640

Stai uccidendo!

133
00:10:03,360 --> 00:10:07,640

e sono venuto,

134
00:10:07,640 --> 00:10:11,200

Sei un maiale.

135
00:10:11,200 --> 00:10:14,760

per una borsa piena di assegni.

136
00:10:14,760 --> 00:10:18,760

perché voglio solo il tuo sesso.

137
00:10:18,760 --> 00:10:22,160

Mostrame que sos real.

138
00:10:22,160 --> 00:10:25,680

Questo è tutto ciò che senti.

139
00:10:25,680 --> 00:10:29,560

dammi la tua testa,

140
00:10:29,560 --> 00:10:33,800

Stai uccidendo!

141
00:10:49,640 --> 00:10:54,520

Solo per un giorno

142
00:10:56,840 --> 00:11:00,240


143
00:11:01,080 --> 00:11:03,480


144
00:11:04,560 --> 00:11:06,920


145
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Prendi l'asciugamano.

146
00:11:28,280 --> 00:11:32,920
E così...
Fazzoletti per gli occhi, per favore.

147
00:11:32,920 --> 00:11:36,080
Vediamo, posso avere dei fazzoletti per gli occhi, per favore?
- Sì, te li regalo David.

148
00:11:51,000 --> 00:11:55,200


149
00:11:55,200 --> 00:11:59,720
Spero che non ci fermiamo.
Non c'è qualcosa dietro di noi?

150
00:12:10,440 --> 00:12:13,360
Qui c’è un disagio di fondo.
Indubbiamente.

151
00:12:13,360 --> 00:12:16,400
E lo si sente in ogni strada.

152
00:12:16,400 --> 00:12:20,680
C'è una calma superficiale
che ha sviluppato

153
00:12:20,680 --> 00:12:24,000
per sopprimere l'alta pressione qui,

154
00:12:24,000 --> 00:12:27,920
sotto forma di un'area con grandi
industria dell'intrattenimento.

155
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
Provi questa sensazione di disagio
con tutti.

156
00:12:31,960 --> 00:12:37,280
La prima volta che ho avuto questa sensazione e
con lo strano fascino che dona

157
00:12:37,280 --> 00:12:41,040
È stato quando sono arrivato in treno durante un terremoto.

158
00:12:41,040 --> 00:12:46,240
Si stava formando il terremoto
quando arrivò il treno.

159
00:12:46,240 --> 00:12:50,920
E l'hotel in cui eravamo
si sentivano tremori ogni minuto.

160
00:12:50,920 --> 00:12:53,960
Era una sensazione davvero indisciplinata.

161
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
Da allora in poi sono sempre stato cosciente

162
00:12:56,640 --> 00:13:01,680
quanto sia pericoloso essere un posto
per un certo tempo.

163
00:13:01,680 --> 00:13:05,560


164
00:13:16,720 --> 00:13:21,200


165
00:13:21,200 --> 00:13:24,600


166
00:13:24,600 --> 00:13:30,920

del mattino

167
00:13:30,920 --> 00:13:33,800


168
00:13:35,120 --> 00:13:39,360


169
00:13:39,360 --> 00:13:43,920

portato al guinzaglio

170
00:13:43,920 --> 00:13:46,600


171
00:13:47,920 --> 00:13:51,040


172
00:13:52,080 --> 00:13:56,080

correr�

173
00:13:56,080 --> 00:13:59,080


174
00:13:59,080 --> 00:14:01,240


175
00:14:01,240 --> 00:14:06,880

 
176
00:14:09,120 --> 00:14:12,360


177
00:14:12,360 --> 00:14:16,440


178
00:14:18,480 --> 00:14:22,120


179
00:14:22,120 --> 00:14:25,120


180
00:14:26,200 --> 00:14:30,000


181
00:14:30,000 --> 00:14:35,920 


182
00:14:41,240 --> 00:14:46,000


183
00:15:27,520 --> 00:15:30,600


184
00:15:30,600 --> 00:15:34,640

e con i tuoi amici

185
00:15:34,640 --> 00:15:38,880

''Sento l'odore del sangue dei trovatori''

186
00:15:38,880 --> 00:15:42,160


187
00:15:42,160 --> 00:15:46,440


188
00:15:46,440 --> 00:15:50,520

e le storie che inventano

189
00:15:50,520 --> 00:15:54,160

alcuni ti fanno urlare

190
00:15:54,160 --> 00:15:57,920


191
00:15:57,920 --> 00:16:01,840


192
00:16:01,840 --> 00:16:05,800

Charlie Manson, Cassius Clay

193
00:16:58,920 --> 00:17:05,520

Poi salteremo nel fiume tenendoci per mano

194
00:17:07,280 --> 00:17:12,400
Ecco come faccio i ritagli. Non lo so
Sì, Brion Gysin e Burroughs

195
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Lo fanno così. Ma è così che lo faccio.

196
00:17:18,640 --> 00:17:23,440
Ho usato questo metodo
solo in un paio di canzoni.

197
00:17:23,440 --> 00:17:28,080
L'ho usato più di ogni altra cosa,

198
00:17:28,080 --> 00:17:32,640
perché brilla e illumina le cose che
Potrebbero essere frutto della mia immaginazione.

199
00:17:32,640 --> 00:17:39,320
E con questo puoi apparire
atteggiamenti molto interessanti...

200
00:17:39,320 --> 00:17:42,160
..da osservare internamente.

201
00:17:42,160 --> 00:17:45,280
Ho provato a farlo con i miei diari.

202
00:17:45,280 --> 00:17:49,720
Ho trovato cose incredibili su
cosa avrei fatto e scoperto dove mi trovavo
dirigere

203
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Sembra predire le cose 
riguardo al futuro,

204
00:17:53,920 --> 00:17:59,240
e mi dice molto del passato.
Presumo che sia un tarocco occidentale.

205
00:17:59,240 --> 00:18:02,480
Comunque vediamo come va a finire.

206
00:18:09,400 --> 00:18:11,880


207
00:18:11,880 --> 00:18:14,720


208
00:18:14,720 --> 00:18:16,960


209
00:18:16,960 --> 00:18:19,440


210
00:18:20,400 --> 00:18:24,600


211
00:18:24,600 --> 00:18:26,680


212
00:18:27,800 --> 00:18:31,600

p�jaro rosado,

213
00:18:31,600 --> 00:18:35,400

le parole.

214
00:18:40,880 --> 00:18:46,000

Bambino.

215
00:18:49,000 --> 00:18:53,280


216
00:18:56,280 --> 00:19:00,400

dei miei, amore,

217
00:19:03,040 --> 00:19:07,920

�oh s�!

218
00:19:11,120 --> 00:19:13,600


219
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
Non ho mai voluto esserlo
stella del rock

220
00:19:18,880 --> 00:19:22,320
Davvero capo
Non c'era nemmeno!
(nel mondo della fama e del rock)

221
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
Ma era lì. E mi ha commosso.

222
00:19:25,400 --> 00:19:30,040
Solo perché era lì.
Questo mi è bastato.

223
00:19:30,040 --> 00:19:34,720
Suonavo il sassofono e l'avevo fatto
Dovevo decidere se volevo

224
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
suonare rock 'n' roll o jazz.

225
00:19:37,200 --> 00:19:42,400
Non ero bravo nel jazz, ma
Sapeva fingere e simulare molto bene il rock 'n' roll.
Così mi sono dedicato al rock'n'roll.

226
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
E mi piace scrivere.

227
00:19:44,080 --> 00:19:48,560
L'unica cosa in cui ero bravo
a scuola era nelle composizioni.

228
00:19:48,560 --> 00:19:52,800
Era terrible con la gram�tica, pero
Ha scritto le storie migliori.

229
00:19:57,880 --> 00:20:02,800


230
00:20:13,240 --> 00:20:16,800

quello che mi aspettavo

231
00:20:16,800 --> 00:20:21,880

e ho trovato un milione di vicoli
Uscita Vietata.

232
00:20:21,880 --> 00:20:25,680

che avrei dovuto farlo,

233
00:20:25,680 --> 00:20:28,920

così dolce

234
00:20:30,000 --> 00:20:33,880


235
00:20:33,880 --> 00:20:37,680


236
00:20:38,800 --> 00:20:42,400

al falso,

237
00:20:42,400 --> 00:20:46,000

fai quel test.

238
00:20:46,000 --> 00:20:48,920


239
00:20:48,920 --> 00:20:52,120

Ca-Ca-Cambiamenti

240
00:20:52,120 --> 00:20:55,560


241
00:20:55,560 --> 00:20:57,920


242
00:20:57,920 --> 00:21:01,840

Ca-Ca-Cambiamenti

243
00:21:01,840 --> 00:21:05,120


244
00:21:05,120 --> 00:21:07,960


245
00:21:07,960 --> 00:21:11,320


246
00:21:11,320 --> 00:21:14,320


247
00:21:14,320 --> 00:21:18,720


248
00:21:20,160 --> 00:21:24,840


249
00:21:31,520 --> 00:21:34,600
Penso che proviamo tutti la stessa cosa.

250
00:21:34,600 --> 00:21:39,480
La musica fa parte della nostra vita.
Siamo grandi fan del rock.

251
00:21:39,480 --> 00:21:42,840
Bowie è il migliore.
Dio.

252
00:21:42,840 --> 00:21:46,600
Io intenzionalmente
conservato come un mistero.

253
00:21:46,600 --> 00:21:50,000
Era sempre qualcuno di diverso
il palco.

254
00:21:50,000 --> 00:21:54,320
Mantiene la propria personalità
come un mistero completo.

255
00:21:54,320 --> 00:21:59,760
Questo aggiunge di più all'aura e
lo rende più interessante.

256
00:21:59,760 --> 00:22:03,840


257
00:22:06,040 --> 00:22:09,120


258
00:22:10,520 --> 00:22:14,800

Rose morte.

259
00:22:14,800 --> 00:22:17,640


260
00:22:21,680 --> 00:22:25,720
Questa è stata la mia fascinazione iniziale
con la m�mica,

261
00:22:25,720 --> 00:22:31,840
e l'espressione attraverso il
movimenti facciali e linguaggio
caporale,

262
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
invece di sistemare le cose.

263
00:22:35,120 --> 00:22:38,000
Podr�a comunicar tanto as�
come quando faccio un concerto.

264
00:22:38,000 --> 00:22:42,280
come quando ho sentito che era così
necessario con i brani attuali.

265
00:22:42,280 --> 00:22:45,080
Se presentato visivamente,

266
00:22:45,080 --> 00:22:49,720
Volevo che il mio corpo prendesse un
parte attiva nello spettacolo.


267
00:22:51,040 --> 00:22:55,560
È divertente che le maschere siano molto simili
a las del Kabuki

268
00:22:55,560 --> 00:22:59,080
Erano usati nel mimo teatrale inglese.

269
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
Avevano progetti molto simili per
le maschere.

270
00:23:02,920 --> 00:23:06,600
Deve avere qualcosa a che fare con questo.

271
00:23:06,600 --> 00:23:08,800


272
00:23:08,800 --> 00:23:12,480


273
00:23:14,360 --> 00:23:18,560
Eso es del album Aladdin Sane.

274
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Aladdin Sane era esquizofr�nico.

275
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
Ecco perché ce n'erano così tanti
cambi di guardaroba.

276
00:23:25,680 --> 00:23:28,160
Aveva molte personalità.

277
00:23:28,160 --> 00:23:31,720
Ogni cambio di guardaroba
Significava un aspetto diverso.

278
00:23:33,800 --> 00:23:37,480
Questo è un altro costume giapponese.

279
00:23:37,480 --> 00:23:42,720
Questi sono tutti giapponesi.
La maggior parte dei miei vestiti sono giapponesi.

280
00:23:42,720 --> 00:23:47,480
Mi è sempre stato molto affezionato
Abbigliamento in stile Kabuki.

281
00:23:49,200 --> 00:23:52,200
Eccone un altro di Aladdin Sane.

282
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Aladino sano...

283
00:23:53,920 --> 00:23:58,960
Mi è sembrato che un raggio di luce
Lo rappresentava completamente.

284
00:23:58,960 --> 00:24:03,080
Questo è stato il primo costume giapponese
che avevo.

285
00:24:03,080 --> 00:24:07,120
Originariamente era utilizzato 
da una creatura della foresta

286
00:24:07,120 --> 00:24:09,360
nel teatro giapponese.

287
00:24:09,360 --> 00:24:13,040
Ecco perché ha animali.

288
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
Dice "Yamamoto Kansai".
Solo lavaggio a secco!

289
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
Terresti questa gruccia?

290
00:24:25,160 --> 00:24:30,720
L'ho notato in molte delle mie canzoni
Erano molto illustrativi e pittoreschi.

291
00:24:30,720 --> 00:24:34,560
Perché volevo che ce ne fossero altri
modi per agire su di essi.

292
00:24:34,560 --> 00:24:37,200
Non ero mai soddisfatto della mia voce
cantante.

293
00:24:37,200 --> 00:24:41,880
Così ho pensato, invece di limitarmi a cantare,
qualcosa che potrebbe annoiare tutti,

294
00:24:41,880 --> 00:24:45,600
Ho pensato che mi sarebbe piaciuto interpretare le canzoni.

295
00:24:45,600 --> 00:24:50,800
È così che è iniziato: volere
raffigurare il materiale da esso composto.

296
00:24:50,800 --> 00:24:54,840
Ho sempre visto che era qualcosa
tridimensionale.

297
00:24:54,840 --> 00:25:00,320
Volevo dargli delle dimensioni,
invece di essere solo una canzone.

298
00:25:12,480 --> 00:25:15,840
Che ore sono?
8:00.

299
00:25:17,600 --> 00:25:21,040
Qualcuno ha detto che sto impiegando troppo tempo?

300
00:25:21,040 --> 00:25:24,520
Hanno detto, 10 minuti fa.
�En serio?

301
00:25:24,520 --> 00:25:27,560
Sono solo le 8:14.


302
00:25:37,000 --> 00:25:41,440


303
00:25:59,720 --> 00:26:05,360


304
00:26:05,360 --> 00:26:09,000


305
00:26:09,000 --> 00:26:14,680


306
00:26:14,680 --> 00:26:19,960

si piega come una prostituta,

307
00:26:19,960 --> 00:26:24,240


308
00:26:24,240 --> 00:26:28,920


309
00:26:28,920 --> 00:26:30,760


310
00:26:30,760 --> 00:26:32,800


311
00:26:32,800 --> 00:26:36,200


312
00:26:36,200 --> 00:26:39,120


313
00:26:39,120 --> 00:26:42,920


314
00:26:42,920 --> 00:26:45,440


315
00:26:47,200 --> 00:26:50,240


316
00:26:50,240 --> 00:26:53,480


317
00:26:53,480 --> 00:26:57,000


318
00:26:57,000 --> 00:27:01,200


319
00:27:02,840 --> 00:27:06,680

e sono le 9.25

320
00:27:06,680 --> 00:27:10,800


321
00:27:11,880 --> 00:27:15,440


322
00:27:18,680 --> 00:27:21,960



323
00:27:24,280 --> 00:27:27,000


324
00:27:27,000 --> 00:27:30,240


325
00:27:30,240 --> 00:27:33,720


326
00:27:33,720 --> 00:27:37,560


327
00:27:51,160 --> 00:27:54,000
Me ne vado... me ne vado.

328
00:27:54,000 --> 00:27:57,680


329
00:27:57,680 --> 00:28:02,880


330
00:28:02,880 --> 00:28:06,600


331
00:28:10,280 --> 00:28:11,760


332
00:28:11,760 --> 00:28:16,200
Non mi annoia mai.
Tipo, gli Stones...

333
00:28:16,200 --> 00:28:20,600
Disegnerò un'altra immagine...
Gli Sassi sono stancanti!

334
00:28:20,600 --> 00:28:23,880


335
00:28:23,880 --> 00:28:29,800

e mamma?

336
00:28:32,240 --> 00:28:35,920



337
00:28:35,920 --> 00:28:42,360

e mamma?

338
00:28:42,360 --> 00:28:44,400


339
00:28:44,400 --> 00:28:47,920


340
00:28:47,920 --> 00:28:51,120
Mi piacciono le persone che sono come gli AC-DC.

341
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
�Me entend�s?

342
00:28:54,360 --> 00:28:57,000
Non sto dicendo che Bowie sia il migliore...

343
00:28:57,000 --> 00:29:00,680


344
00:29:00,680 --> 00:29:04,520

e mamma?

345
00:29:04,520 --> 00:29:09,320
Credo che sto vivendo la mia fantasia.
«Che cosa stai fantasticando?»

346
00:29:09,320 --> 00:29:12,320
Bowie. Per me rappresenta tutto.

347
00:29:12,320 --> 00:29:17,520
Eccitazione, spazio... lo sono
il suo cadetto ed è il mio comandante!

348
00:29:17,520 --> 00:29:21,760
Hai visto, negli ultimi anni,

349
00:29:21,760 --> 00:29:26,600
molti giovani che ti imitano, o
sembrandoti molto simile.

350
00:29:26,600 --> 00:29:31,720
Molti si vestirebbero in modo molto simile a te.
Come ti fa sentire?

351
00:29:31,720 --> 00:29:36,800
È iniziato così. Ma nell'ultimo anno
ha iniziato a cambiare.

352
00:29:36,800 --> 00:29:41,840
Stanno scoprendo cose che non scoprono
Non hanno niente a che fare con me,

353
00:29:41,840 --> 00:29:46,760
tranne l'idea di scoprire a
carattere in sé.

354
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
Sì, sono responsabile delle persone

355
00:29:49,200 --> 00:29:53,920
che hanno scoperto dei personaggi
in se stessi, allora sono molto
felice di questo.

356
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
Non si è totalmente ciò che si ha 
stato condizionato a credere che lo sia.

357
00:29:59,160 --> 00:30:03,840
Abbiamo tante sfaccettature, tante
di noi hanno problemi a trovarli,

358
00:30:03,840 --> 00:30:06,320
e altri li trovano molto rapidamente.

359
00:30:08,200 --> 00:30:12,280
Lui... lui viene dal suo universo.

360
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
E che universo è quello?

361
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
El universo de Bowie.

362
00:30:17,840 --> 00:30:20,760
E tu sei in quell'universo?

363
00:30:20,760 --> 00:30:24,120
Lui è il centro. E sono stato attratto da lui.

364
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
�Y c�mo?

365
00:30:26,960 --> 00:30:31,520
Vengo da Phoenix e semplicemente...

366
00:30:32,840 --> 00:30:34,480
vite.

367
00:30:34,480 --> 00:30:38,120


368
00:30:38,120 --> 00:30:41,400


369
00:30:41,400 --> 00:30:47,280


370
00:30:47,280 --> 00:30:49,920


371
00:30:49,920 --> 00:30:53,280


372
00:30:53,280 --> 00:30:58,440


373
00:30:58,440 --> 00:31:01,520


374
00:31:01,520 --> 00:31:06,360

Cieli,

375
00:31:06,360 --> 00:31:08,960


376
00:31:08,960 --> 00:31:15,640

palla segreta

377
00:31:15,640 --> 00:31:21,680

Sono solo bambini più alti.

378
00:31:21,680 --> 00:31:24,640


379
00:31:26,480 --> 00:31:31,960


380
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Capisci? È come quella sensazione
cosa hai in macchina?

381
00:31:57,760 --> 00:32:02,720
quando il conducente accelera molto rapidamente,
e non stai guidando...

382
00:32:02,720 --> 00:32:07,120
Allora hai una pressione nel petto,
che ti spinge indietro.

383
00:32:07,120 --> 00:32:09,600
E non sei sicuro che ti piaccia.

384
00:32:09,600 --> 00:32:12,280
Ecco come si sente il successo.

385
00:32:12,280 --> 00:32:16,280
Se completamente sconosciuto,

386
00:32:16,280 --> 00:32:18,880
essere conosciuto molto rapidamente.

387
00:32:18,880 --> 00:32:24,000
Mi ha spaventato molto.
Ho provato ad adattarmi.

388
00:32:24,000 --> 00:32:29,040
E' successo. Uno qualsiasi di quegli album,
Mi rappresentavano mentre mi adattavo,

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,480
e prendere tutto molto sul serio.

390
00:32:43,280 --> 00:32:47,920


391
00:33:04,840 --> 00:33:08,920


392
00:33:12,440 --> 00:33:16,560


393
00:33:19,640 --> 00:33:25,520

e mettiti il ​​casco.

394
00:33:27,280 --> 00:33:30,760


395
00:33:33,640 --> 00:33:38,000


396
00:33:41,560 --> 00:33:47,680

L'amore di Dio vi accompagni.

397
00:33:58,480 --> 00:34:03,080


398
00:34:03,080 --> 00:34:07,560


399
00:34:07,560 --> 00:34:14,080

chi è la maglietta che indossa

400
00:34:15,280 --> 00:34:21,640


401
00:34:23,160 --> 00:34:28,000


402
00:34:28,000 --> 00:34:32,960


403
00:34:32,960 --> 00:34:39,200

m�s extra�a

404
00:34:40,280 --> 00:34:47,400


405
00:34:47,400 --> 00:34:54,880


406
00:34:54,880 --> 00:35:02,040


407
00:35:02,040 --> 00:35:10,960

e non c'è niente che posso fare

408
00:35:38,160 --> 00:35:43,200


409
00:35:43,200 --> 00:35:46,800


410
00:35:47,840 --> 00:35:54,640


411
00:35:54,640 --> 00:36:01,320

 
412
00:36:02,760 --> 00:36:05,760


413
00:36:05,760 --> 00:36:09,240

Tempi di “Algo est”?

414
00:36:09,240 --> 00:36:12,480


415
00:36:12,480 --> 00:36:15,720


416
00:36:15,720 --> 00:36:19,520


417
00:36:19,520 --> 00:36:26,920

della mia lattina di alluminio.

418
00:36:26,920 --> 00:36:33,640


419
00:36:33,640 --> 00:36:42,320

quello che posso fare.

420
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
«Non era pericoloso, prenderlo
i ruoli?

421
00:37:43,080 --> 00:37:45,920
Non sapevo quando lo avrei fatto
vergognarsi

422
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
Mi hanno confuso, amico (!)

423
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Sul serio, non lo sai.

424
00:37:51,600 --> 00:37:55,040
Una parte di me si sta tirando fuori
un concetto in anticipo.

425
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
E l'altro sta cercando di ordinare
le mie emozioni

426
00:37:58,520 --> 00:38:04,000
Molte delle mie creazioni spaziali
Sono sfaccettature mie, che ho avuto da allora
Li ho scoperti.

427
00:38:04,000 --> 00:38:08,040
Non lo ammetterei in un momento,

428
00:38:08,040 --> 00:38:13,760
cioè ho realizzato quelle creazioni mi piace
un'incarnazione di come mi sento.

429
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
Ziggy sarebbe qualcosa legato a me.

430
00:38:17,240 --> 00:38:21,600
Anche Major Tom, Aladdin Sane...
Sono tutte le mie sfaccettature.

431
00:38:21,600 --> 00:38:26,640
Ad un certo punto mi sono perso. Non potevo
per sapere se stavo mettendo insieme i personaggi,

432
00:38:26,640 --> 00:38:31,440
o se mi stessero armando,
o se fossimo tutti tanti in uno.

433
00:38:31,440 --> 00:38:34,840


434
00:38:36,120 --> 00:38:40,800

�ltimo.

435
00:38:40,800 --> 00:38:43,960


436
00:38:43,960 --> 00:38:46,440


437
00:38:46,440 --> 00:38:50,320

r�pido si espande�.

438
00:38:51,560 --> 00:38:56,720

che dormiva accanto a un albero

439
00:38:56,720 --> 00:39:01,280

renditi conto che il mostro ero io!

440
00:39:09,840 --> 00:39:13,040

e ho risposto ''Ciao''

441
00:39:14,680 --> 00:39:18,640

E io ho risposto "Non lo so"

442
00:39:20,160 --> 00:39:25,440

uccello nero, che era felice come
potrebbe essere

443
00:39:25,440 --> 00:39:29,120

contest� sarc�sticamente
''Kahlil Gibran''

444
00:39:30,280 --> 00:39:35,800

che la giornata è quasi finita,

445
00:39:35,800 --> 00:39:42,480


446
00:40:23,560 --> 00:40:29,240
�Dir�as que Ziggy era un monstruo?
Oh, senza dubbio, lo era.

447
00:40:31,440 --> 00:40:36,800

dicendoci che eravamo Voodoo.

448
00:40:36,800 --> 00:40:40,280

insensibile,

449
00:40:40,280 --> 00:40:44,520

con un culo dato da Dio...

450
00:40:45,600 --> 00:40:51,160
All'inizio quando ho scritto a ''Ziggy''
Era solo un esperimento.

451
00:40:51,160 --> 00:40:54,400
Come un esercizio per me.

452
00:40:55,880 --> 00:40:59,920
Ma la verità è che è cresciuto
sproporzionato.

453
00:40:59,920 --> 00:41:04,440
Era più grande di qualsiasi altro
Forse pensavi che lo sarebbe stato.

454
00:41:04,440 --> 00:41:09,680
Nunca vi a Ziggy tan grande.
Ziggy solamente tap� todo.

455
00:41:09,680 --> 00:41:12,720


456
00:41:14,840 --> 00:41:18,880


457
00:41:20,240 --> 00:41:23,400


458
00:41:24,680 --> 00:41:30,280

Ho dovuto sciogliere la band!

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,680


460
00:41:41,760 --> 00:41:43,920


461
00:41:46,520 --> 00:41:49,040


462
00:41:51,960 --> 00:41:55,320


463
00:41:55,320 --> 00:42:02,280


464
00:42:05,520 --> 00:42:10,920
È come quello della rock star
Diventa più grande dei suoi pantaloni.

465
00:42:10,920 --> 00:42:16,880
È davvero, davvero,
davvero immensamente popolare.

466
00:42:16,880 --> 00:42:21,360
E per questo, più o meno
corrompe.

467
00:42:21,360 --> 00:42:24,600
E inizia la sua caduta.
La canzone dice:

468
00:42:24,600 --> 00:42:29,720
"''Quando i ragazzi uccisero l'uomo,
Hanno dovuto disintegrare la band.''

469
00:42:29,720 --> 00:42:34,360
Sicuramente, penso di sì
un sacco di Jimi Hendrix,

470
00:42:34,360 --> 00:42:38,640
perché ci sono molti riferimenti nella canzone.

471
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
"I ragazzi hanno ucciso l'uomo." -

472
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
Anche Hendrix si comportava così
popolare,

473
00:42:43,920 --> 00:42:48,560
che i suoi manager e i suoi fan gli hanno dato della droga,

474
00:42:48,560 --> 00:42:54,040
e lo incoraggiarono a prenderli, e lui 
ha accettato di esibirsi meglio sul palco.

475
00:42:54,040 --> 00:42:58,080
E alla fine l'ho ucciso,
e la band si sciolse.

476
00:42:58,080 --> 00:43:02,600
«C'entra la morte di Ziggy
con la tua personalità,

477
00:43:02,600 --> 00:43:05,480
o con le circostanze in cui 
stava accadendo?

478
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
Ha a che fare con il tuo
personalità,

479
00:43:08,040 --> 00:43:13,080
non essere in grado di collaborare 
circostanze che stavo attraversando...

480
00:43:13,080 --> 00:43:19,560
e lui stava diventando una star
di roccia considerato un onnipotente o un profeta.

481
00:43:19,560 --> 00:43:24,560
E si rese conto che non sapeva cosa fare
una volta ottenuto tutto.

482
00:43:24,560 --> 00:43:29,640
Era un archetipo. Lo è sicuramente
una rock star

483
00:43:29,640 --> 00:43:33,880
Succede spesso.
Ho appena provato a documentarlo.

484
00:43:33,880 --> 00:43:38,120


485
00:43:50,720 --> 00:43:53,760


486
00:43:55,640 --> 00:43:58,640


487
00:44:00,480 --> 00:44:03,440


488
00:44:03,440 --> 00:44:06,000


489
00:44:06,000 --> 00:44:08,800


490
00:44:10,360 --> 00:44:13,280


491
00:44:13,280 --> 00:44:18,560


492
00:44:18,560 --> 00:44:21,000


493
00:44:21,000 --> 00:44:22,720


494
00:44:22,720 --> 00:44:25,680


495
00:44:28,920 --> 00:44:31,360


496
00:44:33,600 --> 00:44:37,200


497
00:44:39,600 --> 00:44:43,880


498
00:44:43,880 --> 00:44:46,400


499
00:44:48,360 --> 00:44:51,880


500
00:44:51,880 --> 00:44:56,360

hai vissuto così a lungo

501
00:44:57,360 --> 00:45:00,200


502
00:45:01,640 --> 00:45:04,280


503
00:45:05,480 --> 00:45:09,960
Sì, avevo un estraneo...

504
00:45:09,960 --> 00:45:14,040
desiderio di morte psicosomatico.
Credere.

505
00:45:15,200 --> 00:45:19,280
Ma perché ero così perso in Ziggy.

506
00:45:19,280 --> 00:45:22,120
Era tutta schizofrenia.

507
00:45:23,280 --> 00:45:26,000


508
00:45:28,040 --> 00:45:30,680


509
00:45:32,320 --> 00:45:38,000

prima che tutto finisca.

510
00:45:39,160 --> 00:45:42,240


511
00:45:42,240 --> 00:45:47,520


512
00:45:48,800 --> 00:45:53,400


513
00:45:55,360 --> 00:45:59,240


514
00:46:02,920 --> 00:46:08,040


515
00:46:09,880 --> 00:46:12,920


516
00:46:14,200 --> 00:46:17,600


517
00:46:20,480 --> 00:46:23,880


518
00:46:25,560 --> 00:46:28,480


519
00:46:29,520 --> 00:46:35,360


520
00:46:36,640 --> 00:46:40,880

E il tempo passa...

521
00:46:43,680 --> 00:46:48,600


522
00:46:48,600 --> 00:46:51,320


523
00:46:52,920 --> 00:46:58,440

quello più scuro si accovaccia.

524
00:47:00,240 --> 00:47:06,360


525
00:47:09,000 --> 00:47:12,240


526
00:47:13,440 --> 00:47:16,080


527
00:47:17,840 --> 00:47:23,400


528
00:47:24,720 --> 00:47:32,640

tempo che passa

529
00:47:35,200 --> 00:47:39,240


530
00:47:41,480 --> 00:47:44,920


531
00:47:48,600 --> 00:47:54,080


532
00:47:55,680 --> 00:47:59,320


533
00:47:59,320 --> 00:48:01,880


534
00:48:01,880 --> 00:48:04,800
IO, IO, IO!

535
00:48:06,480 --> 00:48:11,120
Grazie.

536
00:48:18,840 --> 00:48:23,040


537
00:48:26,760 --> 00:48:29,240
Nella morte,

538
00:48:29,240 --> 00:48:33,640
mentre i pochi cadaveri che restano
Giacciono sporchi sulla pista viscosa,

539
00:48:33,640 --> 00:48:39,360
quando le tapparelle si alzano
Edificio ''La Temperanza'' nel
colina Bracconieri

540
00:48:39,360 --> 00:48:45,080
e i mutanti dagli occhi rossi guardano
dall'alto alla Città della Fame.
Niente più grandi svolte.

541
00:48:45,080 --> 00:48:49,560
Pulci grandi quanto ratti attaccati
ai ratti grandi come gatti.

542
00:48:49,560 --> 00:48:53,000
e 10.000 gentoidi raggruppati insieme
in piccole tribù

543
00:48:53,000 --> 00:48:57,080
bramare i grattacieli sterili
mesi alti

544
00:48:57,080 --> 00:49:02,160
come branchi di cani che attaccano il
Vetrate di Love Me Avenue

545
00:49:02,160 --> 00:49:07,000
lacerazioni e riavvolgimenti della pelle
di visone e pelliccia di volpe lucida
e - ora - leggings.

546
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
L'insegna di una famiglia è lo zaffiro
e smeraldo incrinato.

547
00:49:10,400 --> 00:49:14,680
Qualsiasi giorno adesso
È l'anno dei Cani Diamante!

548
00:49:16,560 --> 00:49:19,320
"Esto no es Rock 'n' roll!"

549
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
Questo è GENOCIDIO!

550
00:49:22,200 --> 00:49:27,120


551
00:49:30,760 --> 00:49:34,280


552
00:49:43,160 --> 00:49:47,240

e la stagione delle puttane

553
00:49:47,240 --> 00:49:50,720

fuggendo dal fosso,

554
00:49:50,720 --> 00:49:54,120

un piccolo kitsch solitario.

555
00:49:54,120 --> 00:49:57,920

Alzati e provaci domani.

556
00:49:57,920 --> 00:50:00,640

Mantendr� a mi amigo sereno.

557
00:50:00,640 --> 00:50:04,080

Oh nena viene a m�.

558
00:50:04,080 --> 00:50:08,760

Lei viene, è stata e se n'è andata!

559
00:50:08,760 --> 00:50:14,080

Troverai la tua morte nella nebbia.

560
00:50:14,080 --> 00:50:19,360


561
00:50:21,120 --> 00:50:26,240


562
00:50:28,680 --> 00:50:32,920


563
00:50:35,680 --> 00:50:40,000


564
00:50:42,280 --> 00:50:47,320


565
00:50:48,640 --> 00:50:53,840


566
00:50:55,680 --> 00:51:00,760


567
00:51:02,160 --> 00:51:07,080


568
00:51:09,680 --> 00:51:11,840


569
00:51:11,840 --> 00:51:13,960


570
00:51:13,960 --> 00:51:17,200

Li chiamano...

571
00:51:20,040 --> 00:51:23,480

572
00:51:35,960 --> 00:51:38,960


573
00:51:42,920 --> 00:51:45,920


574
00:51:49,600 --> 00:51:51,920


575
00:51:53,680 --> 00:51:58,440
Sembrava che stessi legando il
fantasma de Ziggy.

576
00:51:58,440 --> 00:52:01,120
Esattamente. Questo è quello che ha fatto.

577
00:52:01,120 --> 00:52:04,960
"Stavo cercando di sbarazzarmi di
maledetto personaggio!

578
00:52:04,960 --> 00:52:07,800
Era come se mi stesse inseguendo.

579
00:52:07,800 --> 00:52:11,640
E per fortuna...

580
00:52:11,640 --> 00:52:15,520
Sai, sono molto felice con Ziggy.

581
00:52:15,520 --> 00:52:19,960
Penso che abbia avuto molto successo e
comportati bene con lui.

582
00:52:19,960 --> 00:52:24,640
Ma... sono felice di essere io adesso.

583
00:52:24,640 --> 00:52:29,120
Felice di essere me.
Oh mio Dio, posso togliermeli.

584
00:52:29,120 --> 00:52:32,160


585
00:52:32,160 --> 00:52:35,000


586
00:52:35,000 --> 00:52:40,280
Va bene. Seguente.
Uno, due, tre, quattro...

587
00:52:40,280 --> 00:52:44,720

Nessuno lo fa per alzarsi!


588
00:52:44,720 --> 00:52:46,520
OK. Va bene.

589
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
BENE. �ultima sezione.

590
00:52:51,280 --> 00:52:55,360

�S�, haci�ndolo!

591
00:52:56,960 --> 00:53:01,200

�Amando...bravo!

592
00:53:01,200 --> 00:53:05,960

Dandolo...tornando indietro!

593
00:53:05,960 --> 00:53:09,640
Poi David Bowie si trasforma
in un cantante soul.

594
00:53:09,640 --> 00:53:12,760


595
00:53:12,760 --> 00:53:15,600


596
00:53:16,520 --> 00:53:19,480


597
00:53:19,480 --> 00:53:23,600

Sì, lo fa!

598
00:53:23,600 --> 00:53:26,720


599
00:53:26,720 --> 00:53:30,640


600
00:53:30,640 --> 00:53:33,200


601
00:53:33,200 --> 00:53:37,120


602
00:53:37,120 --> 00:53:39,000


603
00:53:40,240 --> 00:53:43,440


604
00:53:43,440 --> 00:53:46,840


605
00:53:46,840 --> 00:53:50,120


606
00:53:50,120 --> 00:53:53,760


607
00:53:53,760 --> 00:53:57,280


608
00:54:30,600 --> 00:54:35,000
Sottotitoli in inglese di Red Bee Media.
Traducci�n lolamir.