1
00:02:00,621 --> 00:02:02,331
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, αυτό είναι.

2
00:02:02,414 --> 00:02:03,499
Αυτό θα είναι 90 σεντς.

3
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Καλά. Κρατήστε τα ρέστα.

4
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
Εκτιμάται πολύ.

5
00:02:13,259 --> 00:02:16,178
- Περίμενε λίγο, θα πάρω το φορτηγό.
- Βιάσου.

6
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
Τι φρικιό.

7
00:02:30,484 --> 00:02:32,236
Τι στο διάολο;

8
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Στάση! Σταμάτα, κάθαρμα!

9
00:02:39,451 --> 00:02:41,412
Πώς το έκανες; Βγαίνω.

10
00:02:41,495 --> 00:02:42,830
Βγαίνω. Γαμώ.

11
00:02:45,958 --> 00:02:47,334
Ρίξτε το σφυρί.

12
00:02:51,881 --> 00:02:53,132
Ή τι, όμορφο αγόρι;

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,720
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

14
00:02:59,722 --> 00:03:01,098
Σταματήστε εκεί!

15
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Μην πλησιάζεις!

16
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
Ίαν!

17
00:03:24,371 --> 00:03:25,873
Ίαν γιε μου!

18
00:03:25,956 --> 00:03:27,082
Ίαν, φύγε απότομα.

19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
Τι έχεις κάνει; Πάμε.

20
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
Γρήγορα!

21
00:03:34,089 --> 00:03:35,174
Βοήθεια!

22
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
- Βοήθεια!
- Δεν πειράζει, κυρία.

23
00:03:39,970 --> 00:03:41,764
- Τι έγινε;
- Με έχουν πυροβολήσει.

24
00:03:41,847 --> 00:03:43,182
- Πού;
- Με έχουν πυροβολήσει.

25
00:03:43,265 --> 00:03:45,476
Δεν είσαι πληγωμένος. Δεν χτυπήθηκες, χαλάρωσε.

26
00:03:47,269 --> 00:03:48,395
Αποκλείεται!

27
00:03:49,104 --> 00:03:50,272
με έχουν κλέψει.

28
00:03:59,490 --> 00:04:01,283
{\ an8}Το φορτηγό!

29
00:04:01,367 --> 00:04:02,993
{\ an8}Είναι η τρίτη φέτος.

30
00:04:03,077 --> 00:04:05,287
{\ an8}- Είναι κλεμμένο.
- Μα αυτό μου αρέσει.

31
00:04:05,371 --> 00:04:07,957
{\ an8}Κάνε ό,τι πρέπει,
αλλά μην τους αφήσετε να το δουν.

32
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
{\ an8}Γιατί στο διάολο το κάνατε αυτό;

33
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
{\ an8}Δεν θυμάστε τους κανόνες;
Έχουμε δύο κανόνες.

34
00:04:28,519 --> 00:04:30,354
Κανόνας νούμερο ένα, μην ξεχωρίζεις ποτέ.

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
Και το νούμερο δύο,
μην παίζετε κόλπα με την οικογένεια. ξέρω.

36
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
Γιατί πάντα
πρέπει να συμβιβαστείτε με τα ψίχουλα;

37
00:04:45,244 --> 00:04:47,830
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια ληστεία και να ζήσουμε μεγάλα!

38
00:04:47,913 --> 00:04:49,707
{\ an8}Ίαν, σε παρακαλώ, όχι ξανά.

39
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Πάω σε τράπεζα.

40
00:05:00,551 --> 00:05:03,595
Τους κάνω να πιστέψουν ότι έχω επιταγή,
και δωρεάν χρήματα!

41
00:05:03,679 --> 00:05:06,223
Όχι, σου είπα.
Οι τράπεζες είναι το μεγαλύτερο πρωτάθλημα,

42
00:05:06,306 --> 00:05:07,891
και παίζουμε στα ανήλικα.

43
00:05:08,434 --> 00:05:11,020
{\ an8}Θα μας έβρισκαν
πριν προλάβουμε να ξοδέψουμε ένα ευρώ.

44
00:05:11,103 --> 00:05:13,105
Θα μας έβρισκαν; ΠΟΥ;

45
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

46
00:05:15,399 --> 00:05:18,736
Αν σε πιάσουν,
θα σε πάνε σε ένα εργαστήριο. Να το θυμάστε αυτό.

47
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
Θα κάνουν δοκιμές χωρίς την άδειά σας.

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
Γι' αυτό έχουμε κανόνες.
Για να ζήσετε ειρηνικά, σεβαστείτε τους κανόνες.

49
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
Κωδ 10-43, διακεκριμένη ληστεία.

50
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
Ύποπτος σε Lancia Delta.

51
00:05:36,920 --> 00:05:39,423
Νότια στην οδό 212.

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Σταματήστε αμέσως το όχημα.

53
00:05:42,217 --> 00:05:45,054
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα!

54
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Ίαν. Υπομονή.

55
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
Τι κάνεις;

56
00:05:52,436 --> 00:05:53,937
<i>Σταματήστε το όχημα αμέσως!</i>

57
00:05:54,021 --> 00:05:56,231
Ίαν, δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις.

58
00:05:58,525 --> 00:05:59,943
Σταματήστε το...

59
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
{\ an8}Γεμάτη δεξαμενή, αρχηγέ;

60
00:07:03,715 --> 00:07:07,511
{\ an8}ΒΕΝΙΖΙΝΟ

61
00:07:07,594 --> 00:07:08,510
{\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΟΔΟΣ

62
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
{\ an8}Ναι. Το παρακολουθώ.

63
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Επιτυχία.

64
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
{\ an8}Επιτέλους.

65
00:07:40,377 --> 00:07:43,005
{\ an8}Πάκα! Paca μου.

66
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
{\ an8}Πολύ μικρό πράγμα!

67
00:07:48,385 --> 00:07:49,595
Έλα εδώ.

68
00:08:09,740 --> 00:08:14,244
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

69
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
Εκεί πάμε.

70
00:08:15,412 --> 00:08:19,374
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

71
00:08:19,458 --> 00:08:21,585
Εντάξει, μπαμπά. Σε άκουσα!

72
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Σταμάτα να τραγουδάς. έχω πονοκέφαλο.

73
00:08:24,713 --> 00:08:28,383
<i>Χρόνια πολλά από τον μπαμπά σου</i>

74
00:08:30,135 --> 00:08:35,974
{\an8}<i>Χρόνια πολλά σε εσάς</i>

75
00:08:38,852 --> 00:08:40,854
- Έλα, κάνε μια ευχή.
- Εντάξει.

76
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Ναι!

77
00:08:47,194 --> 00:08:48,612
Ευχαριστώ, μπαμπά.

78
00:08:51,156 --> 00:08:53,867
Σκεφτόμουν όλο το βράδυ.

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Και έχω ένα σχέδιο.

80
00:08:57,621 --> 00:09:00,165
Θα βρω δουλειά ως μηχανικός.

81
00:09:00,249 --> 00:09:03,627
Έτσι, μπορείτε να εστιάσετε στο πτυχίο σας στη Βιολογία.

82
00:09:03,710 --> 00:09:06,463
Με αυτό το μυαλό σου,
δεν θα πάρει χρόνο.

83
00:09:06,546 --> 00:09:08,298
Και αρχίζουμε να ζούμε!

84
00:09:11,885 --> 00:09:13,804
Χάσαμε ήδη τη μαμά σου.

85
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ.

86
00:09:17,933 --> 00:09:22,104
Ξέρεις τι άλλο
Σκεφτόμουν όλο το βράδυ; Ματιά.

87
00:09:22,562 --> 00:09:23,605
Δες αυτό.

88
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Δεν είναι όμορφη;

89
00:09:28,652 --> 00:09:33,782
Την ημέρα που ανακάλυψες
μπορούσες να κάνεις όλα αυτά που κάνεις.

90
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
Ως παιδί είχες εμμονή
με δύο πράγματα,

91
00:09:36,660 --> 00:09:40,998
μπισκότα ζώων και μπαλόνια.
«Ένα μπαλόνι, ένα μπαλόνι».

92
00:09:41,081 --> 00:09:45,335
Πάντα μας κορόιδευες
να σου αγοράσω περισσότερα μπαλόνια.

93
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
Και εκείνη τη μέρα, ποιος ξέρει,

94
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
μάλλον βαρεθήκατε.

95
00:09:51,008 --> 00:09:53,010
Και αποφάσισε να τα φτιάξει μόνος σου.

96
00:09:54,136 --> 00:09:55,679
Αργότερα, δεν ξέρω γιατί,

97
00:09:57,306 --> 00:10:01,435
ξαφνικά τα έκανες όλα να σκάσουν ταυτόχρονα.

98
00:10:02,477 --> 00:10:03,854
φεύγω.

99
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
Όχι. Πού; Γύρνα πίσω.

100
00:10:08,400 --> 00:10:12,529
-Σου είπα χθες. Έχω σχέδια.
- Σωστά, αλλά είναι κακή ιδέα.

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,740
Ζω σε αυτό το σκάφος εδώ και χρόνια.

102
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
Με τους κανόνες σου.

103
00:10:17,451 --> 00:10:18,618
Ακούω.

104
00:10:20,370 --> 00:10:22,956
Απλώς θα πάω στο arcade για λίγο.

105
00:10:23,957 --> 00:10:27,002
Κάνει κάτι φυσιολογικό για μια φορά
τόσο επικίνδυνο;

106
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
- Απλώς...
-Για μια φορά.

107
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
Δεν είσαι φυσιολογικός.

108
00:10:30,797 --> 00:10:33,633
Και μετά την παράσταση που κάνατε χθες,

109
00:10:33,717 --> 00:10:37,429
- Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Ήταν έτοιμος να σε χτυπήσει με ένα σφυρί.

110
00:10:37,512 --> 00:10:40,182
- Το ξέρεις;
- Ναι, και το εκτιμώ αυτό.

111
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
Γιε μου, μην ανησυχείς για μένα.

112
00:10:44,144 --> 00:10:46,396
Είσαι ο μόνος που έχει σημασία.

113
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
Δεν μου φαίνεται.

114
00:10:54,529 --> 00:10:56,656
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

115
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝ

116
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
ορκίζομαι.

117
00:11:47,707 --> 00:11:49,126
Ήταν μια χαλαζόπτωση.

118
00:11:49,751 --> 00:11:53,338
- Δεν έγινε ποτέ χαλαζόπτωση εδώ.
- Αυτό δεν ήταν το πιο περίεργο μέρος.

119
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Ζήτησα να δω τα πλάνα από το αυτοκίνητο

120
00:11:55,924 --> 00:11:57,384
και το παντοπωλείο.

121
00:11:59,136 --> 00:12:01,763
Και πλάνα από το κλειστό κύκλωμα βενζίνης.

122
00:12:02,389 --> 00:12:06,309
Και ξέρετε τι;
Είχε ήδη κατασχεθεί.

123
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
«Από τους συναδέλφους σου», είπαν.

124
00:12:09,187 --> 00:12:11,523
Έψαχναν το αγόρι
και ο πατέρας του.

125
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
Αυτά τα καθάρματα.

126
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
Σκατά!

127
00:12:27,330 --> 00:12:28,582
Είσαι καλά;

128
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
<i>Όχι, τον ψάχνω.</i>

129
00:13:14,503 --> 00:13:15,503
<i>Μπρους Χονγκ.</i>

130
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
<i>Ο αδερφός σου. Πού είναι;</i>

131
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
<i>Αυτό θα ήθελα να μάθω.</i>

132
00:13:21,134 --> 00:13:24,095
<i>Είναι πολύ απασχολημένος, τσακώνεται για...</i>

133
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
<i>- Ο Μπρους είναι αδερφός του Δράκου Χονγκ.</i>
- Ίαν!

134
00:13:27,516 --> 00:13:30,393
Έλα, ο κλώνος του Μπρους Λι
πρόκειται να σηκώσει την κόλαση.

135
00:13:30,477 --> 00:13:33,605
<i>Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
Είστε επίσης ευγενικοί.</i>

136
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
<i>Φυσικά. Ακόμα περισσότερο από εσάς.</i>

137
00:13:36,816 --> 00:13:38,068
Ο Ίαν;

138
00:13:58,046 --> 00:14:00,590
Σε ευχαριστώ για το κόλπο που έκανες
στην Πολιτοφυλακή.

139
00:14:01,299 --> 00:14:03,927
Ο Οργανισμός
δεν θα σε έβρισκα αλλιώς.

140
00:14:04,010 --> 00:14:05,345
Ο Οργανισμός;

141
00:14:06,096 --> 00:14:08,974
Αυτό ακούγεται πολύ επίσημο
για μια ανεπίσημη οργάνωση.

142
00:14:09,683 --> 00:14:11,768
Εξακολουθείτε να τους αποκαλείτε «αντιληπτικούς»;

143
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
Διορών. Ενικός.

144
00:14:14,896 --> 00:14:15,896
Έχει μείνει μόνο ένα.

145
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Και πιστέψτε με, είναι στα τελευταία του πόδια.

146
00:14:20,110 --> 00:14:21,570
Πού είναι το αγόρι;

147
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις.

148
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
Δεν θα το ξαναπώ.

149
00:14:38,003 --> 00:14:39,170
Τον έχουμε.

150
00:14:39,254 --> 00:14:42,674
Τρία χιλιόμετρα μακριά.
Το φορτηγό του είναι στη στοά.

151
00:15:45,612 --> 00:15:47,364
Μπαίνοντας στο arcade.

152
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
Αντιλήπτης στην περιοχή.

153
00:16:18,812 --> 00:16:21,690
Αντιλήπτης στην περιοχή!
Αναμονή παραγγελιών και δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας!

154
00:16:21,773 --> 00:16:23,191
Αλλαγή προτεραιοτήτων.

155
00:16:23,608 --> 00:16:25,276
Πιάστε τον αντιλήπτη.

156
00:16:25,360 --> 00:16:27,987
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πλησιάσει το παιδί.

157
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
Οπτική στο στόχο.

158
00:16:53,805 --> 00:16:56,766
Κατευθύνεται προς την έξοδο. Αναμονή παραγγελιών.

159
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
<i>Πηγαίνετε πίσω του.</i>

160
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
-Μην τον κοιτάς καν.
- Δεν είσαι ασφαλής εδώ. Πάμε. Τώρα!

161
00:18:24,562 --> 00:18:29,025
Είδατε τι μπορεί να κάνει αυτός ο τύπος.
Υπάρχουν περισσότεροι σαν εσένα, Ίαν.

162
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις.

163
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Δεν έχουμε όλη νύχτα, παιδί μου.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
Είναι στο χέρι σου.

165
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
Μπαμπάς...

166
00:19:38,761 --> 00:19:40,263
- Μπαμπά!
- Κάτσε κάτω.

167
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
Μπαμπάς!

168
00:19:42,307 --> 00:19:43,725
Τι κάνεις;

169
00:19:45,476 --> 00:19:46,644
λυπάμαι.

170
00:20:17,634 --> 00:20:20,553
Έχουμε το παιδί.
Αποστολή δειγμάτων για ανάλυση.

171
00:20:51,167 --> 00:20:54,629
- Ο αντιληπτός έκλεισε το δρόμο.
- Μην το πιστεύεις. Συνεχίζω.

172
00:21:50,351 --> 00:21:52,353
Συγγνώμη για το κράνος, Ίαν.

173
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
Πρέπει να εγγυηθώ την ασφάλεια της ομάδας μου.

174
00:21:57,025 --> 00:21:59,944
Είμαι ο γιατρός Λέβιν,
αλλά μπορείς να με λες Αντριάνα.

175
00:22:00,445 --> 00:22:02,071
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

176
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
Τι κάνω εδώ;

177
00:22:08,453 --> 00:22:09,954
Ας ρίξουμε μια ματιά στην ιστορία.

178
00:22:10,705 --> 00:22:14,000
Δεν έχεις την αίσθηση
ο κόσμος χειροτερεύει;

179
00:22:16,085 --> 00:22:20,381
Κάθε νέα κυβέρνηση υπόσχεται
αλλαγή και ελπίδα όταν θα εκλεγεί.

180
00:22:20,465 --> 00:22:23,634
Αλλά καταλήγουν να το κάνουν
ακριβώς το ίδιο με το προηγούμενο.

181
00:22:24,594 --> 00:22:26,929
Λένε ένα πράγμα και κάνουν το αντίθετο.

182
00:22:28,514 --> 00:22:31,851
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε ορίζεται από την εξουσία.

183
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Αλλά η πραγματική δύναμη δεν μπορεί να αγοραστεί με χρήματα,

184
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
γνώση ή τεχνολογία.

185
00:22:40,485 --> 00:22:44,697
Επιτυγχάνεται με το να μπορείς
να δημιουργήσει ένα ψέμα και να παραμείνει αόρατος.

186
00:22:45,281 --> 00:22:47,950
Κάνοντας τους άλλους να πιστεύουν
ότι θέλεις.

187
00:22:49,202 --> 00:22:52,747
Και, τελικά,
εάν αυτό δεν οδηγήσει σε συγκεκριμένη δράση,

188
00:22:53,372 --> 00:22:56,334
αναγκάζοντάς τους να το κάνουν παρά τη θέλησή τους

189
00:22:56,417 --> 00:22:59,253
και ανακατευθύνοντας την πορεία της ιστορίας.

190
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
Αυτή είναι η αληθινή δύναμη.

191
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Είμαστε σε πόλεμο, παιδί μου.

192
00:23:08,930 --> 00:23:10,431
Ενάντια στην Επίγνωση.

193
00:23:10,932 --> 00:23:12,517
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

194
00:23:12,600 --> 00:23:15,770
Μια οργάνωση ανθρώπων
με ικανότητες σαν τις δικές σου.

195
00:23:17,146 --> 00:23:21,359
Έλεγχαν
οι σφαίρες εξουσίας εδώ και χρόνια,

196
00:23:21,442 --> 00:23:25,238
χειραγωγώντας τα μυαλά και τις αποφάσεις
από αυτούς που βρίσκονται στην εξουσία.

197
00:23:25,321 --> 00:23:28,407
Ηγέτες, πολιτικοί και στρατιωτικοί.

198
00:23:29,158 --> 00:23:30,952
Δεν έχει σημασία ποιος είναι επικεφαλής.

199
00:23:31,702 --> 00:23:34,914
Στο τέλος θα ακολουθήσουν
το μονοπάτι που χάραξε η Επίγνωση.

200
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
Είμαστε εδώ για να σταματήσουμε να συμβαίνει αυτό.

201
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
Για να διαφυλάξουμε τη λιγοστή δημοκρατία
άφησε στον κόσμο.

202
00:23:42,380 --> 00:23:44,173
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

203
00:23:44,924 --> 00:23:48,136
Είσαι ακόμα ζωντανός
γιατί επικοινωνήσαμε μαζί σου πριν από εκείνος.

204
00:23:49,262 --> 00:23:50,262
Ποιος ήταν αυτός;

205
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Αυτός ο άνθρωπος.

206
00:23:54,100 --> 00:23:55,393
Ένας αντιλήπτης.

207
00:23:58,563 --> 00:24:00,731
- Τι;
- Ένας αντιληπτός.

208
00:24:01,691 --> 00:24:04,569
Το τελευταίο απομένει
από την Επίγνωση, πιστεύουμε.

209
00:24:05,486 --> 00:24:07,530
Μπορεί να προβάλει εικόνες, όπως εσείς.

210
00:24:07,613 --> 00:24:09,240
Και κάνε μερικά άλλα πράγματα.

211
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
Είναι ο πιο δυνατός που έχουμε αντιμετωπίσει.

212
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
Θέλει να έρθεις μαζί του.

213
00:24:15,288 --> 00:24:17,832
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσει.

214
00:24:19,792 --> 00:24:22,003
Μεγάλος. Σκότωσε με.

215
00:24:26,340 --> 00:24:27,592
Και τι θέλεις;

216
00:24:34,557 --> 00:24:36,184
Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου.

217
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
Και επίσης, η φόρμουλα στο αίμα σας.

218
00:24:43,482 --> 00:24:44,525
Ποια φόρμουλα;

219
00:24:45,193 --> 00:24:48,112
Αυτός που μπορεί να δημιουργήσει
ή ακυρώστε τις εξουσίες σας.

220
00:24:49,906 --> 00:24:51,490
Τι άλλο μπορείτε να προβάλετε;

221
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Μεγαλύτερα αντικείμενα;

222
00:24:56,287 --> 00:24:57,288
Περιβάλλοντα;

223
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Ανθρωποι;

224
00:25:00,041 --> 00:25:03,836
Ανθρωποι; Το έχω δοκιμάσει πολλές φορές,
αλλά δεν γίνεται.

225
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
Είναι δυνατό.

226
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
Πού είναι ο πατέρας μου;

227
00:25:08,049 --> 00:25:09,717
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ίαν.

228
00:25:09,800 --> 00:25:11,844
- Πες μου πού είναι.
- Όχι ακόμα.

229
00:25:11,928 --> 00:25:13,763
- Πες μου.
- Θέλω να σε βοηθήσω.

230
00:25:13,846 --> 00:25:14,889
Πού είναι ο πατέρας μου;

231
00:25:14,972 --> 00:25:16,265
Κάτσε κάτω.

232
00:25:23,064 --> 00:25:26,317
Πρώτα κάνε κάτι για μένα.
Τότε μπορείς να δεις τον πατέρα σου.

233
00:25:27,193 --> 00:25:28,444
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

234
00:25:29,487 --> 00:25:32,782
Θέλω να με κάνεις να πιστέψω
Είμαι στην παραλία.

235
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
Έχει ήλιο.

236
00:25:36,327 --> 00:25:37,787
Λευκή άμμος.

237
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Πίνοντας ένα μοχίτο.

238
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
Με ένα τσιουάουα στο πλευρό μου.

239
00:25:48,214 --> 00:25:50,549
Κοίτα, γιατρέ, δεν λειτουργεί έτσι.

240
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
Μπορώ να σε κάνω να δεις κάτι,

241
00:25:54,762 --> 00:25:56,514
αλλά τίποτα τόσο εντυπωσιακό όσο αυτό.

242
00:25:56,597 --> 00:25:59,850
Μη φοβάσαι.
Μπορείτε να τρέξετε πριν περπατήσετε.

243
00:26:01,352 --> 00:26:05,106
Τα συναισθήματα είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να διοχετεύσετε τις δυνάμεις σας.

244
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
Όσο πιο έντονες είναι,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ικανότητά σας να προβάλλετε.

245
00:26:10,319 --> 00:26:13,906
Βρείτε ένα δυνατό συναίσθημα
και προβάλετέ το πάνω μου.

246
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Κοιτάξτε μέσα σας.

247
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Είμαι σίγουρος ότι πέρασες δύσκολα παιδικά χρόνια, σωστά;

248
00:26:21,831 --> 00:26:22,873
Τι εννοείς;

249
00:26:23,666 --> 00:26:25,626
Σε έψαχνα χρόνια.

250
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
Όμως ο Βισέντε κατάφερε να σε κρύψει.

251
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Φαντάζομαι ότι έχεις πάει από πόλη σε πόλη.

252
00:26:34,218 --> 00:26:35,261
Όχι σχολείο.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Χωρίς φίλους.

254
00:26:43,644 --> 00:26:44,645
Όχι μάνα.

255
00:27:12,381 --> 00:27:13,716
Τώρα το τσιουάουα.

256
00:27:23,476 --> 00:27:24,685
Μια μύγα;

257
00:27:25,269 --> 00:27:26,270
Πραγματικά;

258
00:27:27,188 --> 00:27:30,858
Τώρα θέλω να πάω σπίτι
και βάλε τη μύγα να με ακολουθεί σε βρόχο.

259
00:27:32,526 --> 00:27:34,570
Μια προβολή, αλλά για πάντα.

260
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
Το θέμα δεν θα ξέρει καν ότι δεν είναι πραγματικό.

261
00:27:38,032 --> 00:27:40,451
Σαν άρρωστος
που βλέπει πράγματα που οι άλλοι δεν μπορούν.

262
00:27:41,035 --> 00:27:44,038
Η πραγματικότητά μου θα είναι συνεχώς
συμπεριλάβετε αυτόν τον βρόχο.

263
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
Η δωρεάν δοκιμή σας τελείωσε.

264
00:28:02,390 --> 00:28:03,557
Αν θέλετε περισσότερα,

265
00:28:04,350 --> 00:28:05,476
Θέλω να δω τον πατέρα μου.

266
00:28:10,189 --> 00:28:11,190
Μπαμπάς!

267
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
Μπαμπάς!

268
00:28:14,276 --> 00:28:15,361
Είσαι καλά;

269
00:28:16,612 --> 00:28:17,613
Βοηθήστε με.

270
00:28:17,988 --> 00:28:19,782
- Βοήθησέ με, γιε μου.
- Σε χτύπησαν;

271
00:28:20,699 --> 00:28:22,368
Θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

272
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
Δεν είσαι πια παιδί.

273
00:28:24,495 --> 00:28:25,621
Υπομονή.

274
00:28:26,330 --> 00:28:27,498
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

275
00:28:28,499 --> 00:28:29,792
Μάθετε μόνοι σας.

276
00:28:30,584 --> 00:28:32,044
Μπες στις αναμνήσεις του.

277
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
Τι;

278
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Μην το κάνεις ποτέ

279
00:28:36,799 --> 00:28:39,927
ξαφνικά νιώθουν ότι εισβάλλουν κομμάτια
της ζωής κάποιου άλλου;

280
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
Θα μπορούσατε να το ελέγξετε αυτό.

281
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Δείτε τι κρατούν αυτές οι αναμνήσεις
και περάστε από μέσα τους.

282
00:28:46,725 --> 00:28:48,102
Είναι η δεύτερη δύναμη.

283
00:28:48,561 --> 00:28:52,523
Μπορεί να βρείτε κενά.
Θα μάθετε να τα αποφεύγετε.

284
00:28:52,606 --> 00:28:56,152
Ίαν, μην την ακούς.
Θέλουν απλώς να σας κάνουν δοκιμές.

285
00:28:56,235 --> 00:28:58,362
Του προσφέρω την αλήθεια.

286
00:28:58,446 --> 00:29:00,698
-Τι μιλάει;
- Μην ακούς!

287
00:29:02,032 --> 00:29:03,701
Όλα όσα λένε είναι ψέματα.

288
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
Γιατί φοβάσαι λοιπόν;

289
00:29:06,287 --> 00:29:08,873
Μπες μέσα και μάθε ποια είναι αυτή η γυναίκα.

290
00:29:11,750 --> 00:29:12,751
Αντριάνα...

291
00:29:13,878 --> 00:29:15,629
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

292
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
Ίαν, σε παρακαλώ.

293
00:29:21,969 --> 00:29:23,053
Παρακαλώ.

294
00:29:23,137 --> 00:29:25,514
Αυτό μόνο θα το κάνει χειρότερο.

295
00:29:26,056 --> 00:29:27,475
σε παρακαλώ!

296
00:30:06,847 --> 00:30:08,766
Vicente, τι κάνεις;

297
00:30:08,849 --> 00:30:10,267
Αφήστε τον. Δεν είναι δικός σου.

298
00:30:22,196 --> 00:30:23,656
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

299
00:30:24,365 --> 00:30:25,365
Την είδες;

300
00:30:26,200 --> 00:30:28,869
Όχι. Έχω δει μόνο εσένα και τον μπαμπά.

301
00:30:31,247 --> 00:30:32,414
Και ένα μωρό.

302
00:30:33,165 --> 00:30:34,250
Το πήρε.

303
00:30:36,460 --> 00:30:37,711
Ήμουν εγώ.

304
00:30:39,880 --> 00:30:41,131
Αυτό το μωρό ήμουν εγώ.

305
00:30:46,345 --> 00:30:47,555
Δεν είναι πατέρας μου.

306
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Σωστά, Ίαν.

307
00:30:52,810 --> 00:30:54,019
Έφυγε τρέχοντας μαζί σου.

308
00:30:57,147 --> 00:30:59,650
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς.

309
00:31:04,530 --> 00:31:06,407
Αλλά η μητέρα σου μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.

310
00:33:13,242 --> 00:33:14,368
Σήκω, παιδί μου.

311
00:33:15,744 --> 00:33:17,246
Έχεις δει που είσαι;

312
00:33:18,038 --> 00:33:19,623
Είσαι αρουραίος του εργαστηρίου.

313
00:33:20,040 --> 00:33:22,251
Και ξέρετε τι κάνουν σε αυτούς.

314
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Πρέπει να βγούμε έξω. Μπορείτε να πολεμήσετε;

315
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
Ορίστε, γιατρέ.

316
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
Ευχαριστώ.

317
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
Γιατρός.

318
00:33:43,355 --> 00:33:45,065
Πρέπει να επαναλάβουμε τις δοκιμές.

319
00:33:46,650 --> 00:33:48,318
Το NTF είχε μη έγκυρη τιμή.

320
00:33:49,319 --> 00:33:50,446
Και θα ήταν ωραίο...

321
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
Όπως έλεγα, το παιδί...

322
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν είχαμε ποτέ χορηγήσει

323
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
{\ an8}τέτοιες υψηλές δόσεις πριν.

324
00:34:04,501 --> 00:34:07,171
Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγο.

325
00:34:13,635 --> 00:34:17,681
ΝΕΥΡΟΤΡΟΦΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ: 204%

326
00:34:29,860 --> 00:34:30,861
Έλα!

327
00:35:31,505 --> 00:35:32,505
Πάμε!

328
00:35:56,238 --> 00:35:57,281
Τι περιμένεις;

329
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
Περίμενε λίγο.

330
00:36:06,957 --> 00:36:08,709
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τον πατέρα μου.

331
00:36:09,668 --> 00:36:12,170
Έχεις δει ότι δεν είναι ο πατέρας σου.
Αφήστε τον.

332
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
Είναι άχρηστος.

333
00:36:15,173 --> 00:36:16,425
Μπορεί να είναι χρήσιμος.

334
00:36:21,847 --> 00:36:23,640
Οι απαντήσεις μου είναι στις αναμνήσεις του.

335
00:36:35,944 --> 00:36:37,237
Ηχήστε τα ξυπνητήρια!

336
00:36:37,821 --> 00:36:39,364
Κλείστε την περίμετρο.

337
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Καλύψτε τα σημεία πρόσβασης!

338
00:37:01,053 --> 00:37:01,969
Αυτοί.

339
00:37:01,970 --> 00:37:04,098
- Δώστε μου τα.
- Όχι. Θα οδηγήσω.

340
00:37:25,243 --> 00:37:27,079
Πάπια, γιος. Πόρπη επάνω.

341
00:37:27,162 --> 00:37:28,205
Μη με λες γιο.

342
00:37:31,249 --> 00:37:34,044
Τελικά το έκανες.
Μπήκες στο κεφάλι μου!

343
00:37:34,127 --> 00:37:35,504
Ναι, μπήκα στο μυαλό σου!

344
00:37:37,881 --> 00:37:39,007
Προσέχω!

345
00:37:40,008 --> 00:37:41,677
Ήθελα να σου πω.

346
00:37:41,760 --> 00:37:43,971
Αλλά δεν είναι εύκολο. Δεν είναι!

347
00:37:50,686 --> 00:37:52,729
Τι κάνεις; Πήγαινε στο γραφείο σου.

348
00:37:52,813 --> 00:37:54,106
Το αγόρι έχει δραπετεύσει.

349
00:38:15,585 --> 00:38:17,754
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. Παραγγελίες από ψηλά.

350
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Ίαν, σε παρακαλώ, τα χάσαμε ήδη.

351
00:38:51,788 --> 00:38:52,788
Προσέχω!

352
00:40:13,995 --> 00:40:15,497
Προσεκτικός.

353
00:40:16,039 --> 00:40:17,791
Ορίστε. Ερχομαι.

354
00:40:23,797 --> 00:40:24,798
Αστήρ.

355
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Έλα εδώ.

356
00:40:46,736 --> 00:40:47,946
Γιατί με βοηθάς;

357
00:40:50,740 --> 00:40:51,950
Μπορώ είτε να σε βοηθήσω...

358
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
ή να σε σκοτώσει.

359
00:40:58,623 --> 00:41:01,168
Ελαφρώσε, παιδί μου.
Ακόμα δεν σε έχω σκοτώσει.

360
00:41:09,384 --> 00:41:10,844
Μπορείτε επίσης να...

361
00:41:13,263 --> 00:41:14,472
κάνω κόλπα με το μυαλό;

362
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
Εργάζεστε για την Αντίσταση, σωστά;

363
00:41:24,191 --> 00:41:25,775
Η Επίγνωση.

364
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
Και όχι, δεν μπορώ να κάνω κόλπα.

365
00:42:01,102 --> 00:42:02,229
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

366
00:42:06,733 --> 00:42:07,943
Μου αρέσουν τα κλασικά.

367
00:42:14,449 --> 00:42:17,994
Μια φορά με έπιασε ο Βισέντε
κάνοντας φάρσες στην υπερυψωμένη διάβαση.

368
00:42:18,078 --> 00:42:22,249
Έβλεπα τα αυτοκίνητα να αποφεύγουν
τις μπάλες που πρόβαλα.

369
00:42:22,874 --> 00:42:24,918
Μου έμαθε να τα ραντίζω.

370
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Εννοείς να τους φτύσεις.

371
00:42:31,591 --> 00:42:32,634
Ναι, σωστά.

372
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ο μπαμπάς μου.

373
00:42:52,487 --> 00:42:53,989
Στην πραγματικότητα, είναι ειρωνικό.

374
00:42:56,741 --> 00:42:59,744
Νόμιζα ότι ήμουν αυτός
δημιουργώντας ψευδαισθήσεις σε όλους.

375
00:43:00,453 --> 00:43:01,454
Τι ηλίθιος.

376
00:43:04,541 --> 00:43:07,168
Ο κόσμος μου δημιουργούσε ψευδαισθήσεις.

377
00:43:13,425 --> 00:43:16,970
Ian, τι σε κάνει διαφορετικό
σε κάνει δυνατό.

378
00:43:18,388 --> 00:43:22,392
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο,
αλλά το να είσαι μοναδικός δεν είναι κακό.

379
00:43:24,519 --> 00:43:27,314
Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου
και ακολουθήστε το ένστικτό σας.

380
00:43:28,106 --> 00:43:30,817
Και όταν συμβεί αυτό,
καλύτερα να είναι έτοιμοι.

381
00:43:32,068 --> 00:43:33,403
Θα είσαι ασταμάτητος.

382
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
- Το τραγούδι τελείωσε.
- Ναι.

383
00:43:54,883 --> 00:43:56,009
Ας μιλήσουμε!

384
00:44:01,931 --> 00:44:03,058
Μαμά.

385
00:44:07,937 --> 00:44:10,607
Κοίτα, ξέρω ότι βαθιά μέσα σου τον αγαπάς.

386
00:44:11,816 --> 00:44:14,110
Αλλά είναι μεθυσμένος και υπόχρεος.

387
00:44:14,611 --> 00:44:17,238
- Αυτό είναι μαλακία.
- Δεν μου αρέσει να μαλώνω.

388
00:44:17,322 --> 00:44:18,615
Είναι απλώς γεγονός.

389
00:44:18,698 --> 00:44:20,950
-Τι θέλεις να κάνω;
- Δεν ξέρω.

390
00:44:21,326 --> 00:44:22,702
Τον ήθελες εδώ.

391
00:44:23,203 --> 00:44:24,871
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.

392
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
Αυτό που είμαι.

393
00:44:32,087 --> 00:44:33,588
Τι περιμένεις;

394
00:44:35,173 --> 00:44:37,258
Πηγαίνετε εκεί και βρείτε τις απαντήσεις.

395
00:45:12,752 --> 00:45:15,255
Μπορείτε να μπείτε και να μετρήσετε το θέμα.

396
00:45:16,339 --> 00:45:18,508
Στοιχηματίζω ότι το μεγάλο αφεντικό σε ρώτησε προσωπικά.

397
00:45:20,427 --> 00:45:22,595
Στοιχηματίζω ότι το μεγάλο αφεντικό σε ρώτησε προσωπικά.

398
00:45:24,431 --> 00:45:28,726
ΟΔΟΣ 12Κ WOJDYNSKA,
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΠΟΛΩΝΙΑ

399
00:45:45,076 --> 00:45:48,121
Ο Κομίνσκι θέλει
να του δώσει τη φόρμουλα απόψε.

400
00:46:03,595 --> 00:46:06,347
Ο Κομίνσκι θέλει
να του δώσει τη φόρμουλα απόψε.

401
00:46:24,991 --> 00:46:27,702
Ίαν. Τι είδες;

402
00:46:42,759 --> 00:46:45,220
Καλημέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

403
00:46:54,938 --> 00:46:56,523
Σε μικρούς λογαριασμούς.

404
00:46:57,649 --> 00:47:00,735
- Παρακαλώ.
- Δεν έχουμε τόσα χρήματα.

405
00:47:01,361 --> 00:47:04,322
Για ανάληψη 50.000 ευρώ
πρέπει να ειδοποιήσεις.

406
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

407
00:47:07,534 --> 00:47:08,910
Υπομονή.

408
00:47:11,120 --> 00:47:12,705
Νομίζω ότι το διάβασες λάθος.

409
00:47:14,082 --> 00:47:15,291
Μακάρι να ήταν 50.000.

410
00:47:18,586 --> 00:47:21,714
Πέντε χιλιάδες. Αυτό είναι διαφορετικό.

411
00:47:23,925 --> 00:47:27,470
- Εντάξει, υπογράψτε εδώ κι εδώ.
- Εντάξει.

412
00:47:48,992 --> 00:47:50,118
Πέντε χιλιάδες.

413
00:47:50,660 --> 00:47:51,911
Σε μικρούς λογαριασμούς.

414
00:48:00,795 --> 00:48:01,838
Σας ευχαριστώ.

415
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Καλώς ήρθες.

416
00:48:08,261 --> 00:48:09,721
ΛΥΠΑΜΑΙ

417
00:48:11,639 --> 00:48:12,640
Ασφάλεια!

418
00:48:13,141 --> 00:48:14,809
Ασφάλεια! Πάρε αυτό το αγόρι!

419
00:48:16,019 --> 00:48:17,228
Τρέξιμο.

420
00:48:17,312 --> 00:48:18,938
Τρέξιμο!

421
00:48:19,731 --> 00:48:20,732
Σταματήστε εκεί!

422
00:48:23,735 --> 00:48:24,736
Στάση!

423
00:48:29,782 --> 00:48:32,869
Ήταν φοβερό!

424
00:48:33,911 --> 00:48:35,705
Δεν θα του αρέσει ούτε λίγο.

425
00:48:37,206 --> 00:48:38,750
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

426
00:48:40,585 --> 00:48:41,711
Σταμάτα, σταμάτα!

427
00:48:43,379 --> 00:48:44,589
Πού είναι ο Βισέντε;

428
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
Εδώ.

429
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
Μάλλον είναι στο μπαρ. Ξέρεις.

430
00:49:21,084 --> 00:49:22,085
Μείνε εδώ.

431
00:50:23,813 --> 00:50:26,566
Οι προβολές δεν λειτουργούν στους καθρέφτες
ή μαζί μου, Ίαν.

432
00:50:30,778 --> 00:50:34,574
Βλέπω ότι η Adriana έχει κάνει καλή δουλειά
βάζοντάς σε εναντίον μου. Ηρεμώ.

433
00:50:34,657 --> 00:50:35,825
Είμαι ήρεμος!

434
00:50:53,509 --> 00:50:54,802
Ηρεμώ.

435
00:50:55,553 --> 00:50:58,931
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
- Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

436
00:51:06,230 --> 00:51:07,231
Ξυπνώ!

437
00:51:08,024 --> 00:51:09,358
Χαλαρώστε! Κοίτα με.

438
00:51:10,151 --> 00:51:12,945
Ηρεμώ! Αναπνέω.

439
00:51:37,637 --> 00:51:40,848
Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο το Πρακτορείο
δεν σε κυνηγάει πια;

440
00:51:41,516 --> 00:51:44,268
Ήμουν εγώ. Τα ξεφορτωθηκα για σενα.

441
00:51:45,311 --> 00:51:47,897
Είμαστε στην ίδια πλευρά, Ίαν. Εμπιστεύσου με.

442
00:51:59,200 --> 00:52:00,576
Αυτό είναι για το καλό σας.

443
00:52:05,790 --> 00:52:06,833
<i>Σταμάτα, σταμάτα!</i>

444
00:52:07,166 --> 00:52:09,043
<i>Ήταν φοβερό!</i>

445
00:52:09,126 --> 00:52:10,503
<i>Τρέξε!</i>

446
00:52:10,586 --> 00:52:11,921
<i>Ασφάλεια! Πάρε αυτό το αγόρι!</i>

447
00:52:12,004 --> 00:52:13,464
<i>Θέλω να μάθω ποιος είμαι.</i>

448
00:52:13,548 --> 00:52:15,341
<i>Αυτό που είμαι.</i>

449
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
<i>Τι περιμένετε;</i>

450
00:52:18,261 --> 00:52:20,429
<i>Πηγαίνετε εκεί και βρείτε τις απαντήσεις.</i>

451
00:52:21,931 --> 00:52:26,018
<i>Ο επιστήμονας είναι αυτή τη στιγμή συνταξιούχος
και ζει στα περίχωρα της Βαρσοβίας.</i>

452
00:52:26,102 --> 00:52:28,813
...στα περίχωρα της Βαρσοβίας.

453
00:52:29,856 --> 00:52:31,399
Είναι η μόνη μας επιλογή.

454
00:52:40,116 --> 00:52:41,617
Θα σε δω σύντομα.

455
00:52:58,426 --> 00:52:59,677
Ίαν.

456
00:53:00,094 --> 00:53:01,596
Τι έγινε εδώ;

457
00:53:03,347 --> 00:53:04,347
Ίαν!

458
00:53:05,433 --> 00:53:06,433
Ελα.

459
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
Δεν βλέπετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

460
00:53:13,482 --> 00:53:14,901
Όλοι μιλούν για αυτό.

461
00:53:16,152 --> 00:53:17,194
Για όλα φταις εσύ.

462
00:53:20,740 --> 00:53:23,826
Αν μου είχες πει την αλήθεια,
δεν θα ήμασταν εδώ.

463
00:53:27,079 --> 00:53:29,999
Εξάλλου χρειαζόμαστε χρήματα.

464
00:53:31,751 --> 00:53:32,877
Για ποιο λόγο;

465
00:53:36,005 --> 00:53:37,214
Θα πάμε στη Βαρσοβία.

466
00:53:39,592 --> 00:53:42,261
Γιατί στο καλό θέλετε να πάτε στη Βαρσοβία;

467
00:53:42,970 --> 00:53:44,972
Ξέρεις πολύ καλά τι υπάρχει στη Βαρσοβία.

468
00:53:49,852 --> 00:53:50,853
Κομίνσκι.

469
00:53:52,063 --> 00:53:54,982
- Πάλι μπήκες στο κεφάλι μου.
- Ναι, το έκανα.

470
00:53:55,107 --> 00:53:57,526
Είχες ευκαιρίες
να μου πεις τα μυστικά σου.

471
00:53:58,194 --> 00:53:59,695
Αλλά πάντα επιλέγεις να μην το κάνεις.

472
00:54:00,947 --> 00:54:02,573
Τι είναι αυτό; Δεν με εμπιστεύεσαι;

473
00:54:03,366 --> 00:54:04,492
Σε εμπιστεύομαι;

474
00:54:06,077 --> 00:54:08,704
Πώς στο διάολο να σε εμπιστεύομαι;

475
00:54:09,121 --> 00:54:11,040
Όλη μου τη ζωή μου λες ψέματα!

476
00:54:11,123 --> 00:54:13,501
-Ήθελα να σου πω!
- Με απήγαγες!

477
00:54:16,003 --> 00:54:17,546
Με πήρες από τους γονείς μου.

478
00:54:18,297 --> 00:54:20,341
Και με ανάγκασε να ζήσω τη σκατά ζωή σου.

479
00:54:22,301 --> 00:54:24,011
Με έκανες άθλιο.

480
00:54:25,805 --> 00:54:26,889
Ακριβώς όπως εσύ.

481
00:54:32,353 --> 00:54:33,813
Και τα μπαλόνια;

482
00:54:39,360 --> 00:54:41,278
Τι διάολο ήταν αυτό;

483
00:54:43,739 --> 00:54:46,367
Διασκέδασες που μου είπες αυτές τις μαλακίες;

484
00:54:46,450 --> 00:54:48,411
Ό,τι έκανα ήταν για σένα.

485
00:54:48,911 --> 00:54:50,579
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

486
00:54:51,288 --> 00:54:54,291
- Αλλά αν παραβιάσεις τους κανόνες...
- Τι κανόνες;

487
00:54:56,502 --> 00:54:58,754
Δεν υπάρχουν κόλπα για την «οικογένεια»;

488
00:54:59,171 --> 00:55:02,049
- Όχι.
- Όχι; Γιατί δεν είσαι ο πατέρας μου!

489
00:55:02,591 --> 00:55:03,591
Ας ηρεμήσουμε.

490
00:55:03,634 --> 00:55:06,846
Απομονώνοντάς σας από τον κόσμο
ήταν ο τρόπος μου να σε προστατέψω.

491
00:55:06,929 --> 00:55:11,225
- Ξέρω ότι δεν ήμουν ο τέλειος πατέρας...
- Δεν είσαι ο πατέρας μου!

492
00:55:19,191 --> 00:55:20,359
εχεις δικιο.

493
00:55:21,569 --> 00:55:22,778
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

494
00:55:25,698 --> 00:55:26,907
Μα εσύ είσαι ο γιος μου.

495
00:55:34,040 --> 00:55:35,291
Άκουσέ με,

496
00:55:37,001 --> 00:55:38,794
γιατί αυτό μπορώ να το πω μόνο μια φορά.

497
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Έχετε δύο επιλογές.

498
00:55:45,676 --> 00:55:49,847
Συνεχίστε σε αυτόν τον δρόμο, τον οποίο εγγυώμαι
μόνο πόνο θα σου φέρει.

499
00:55:51,140 --> 00:55:52,183
Και βάσανα.

500
00:55:52,892 --> 00:55:54,143
Ή έλα μαζί μου.

501
00:55:56,479 --> 00:55:59,065
Και κάντε μια νέα αρχή.

502
00:55:59,148 --> 00:56:01,776
Εσύ κι εγώ. Μόνοι.

503
00:56:02,485 --> 00:56:04,403
Μαζί. Όπως στην αρχή.

504
00:56:36,852 --> 00:56:40,231
- Ναι;
<i>- Τον έχουμε. Έχει αγοράσει εισιτήρια τρένου.</i>

505
00:56:40,981 --> 00:56:42,566
Ενεργοποιήστε το πρωτόκολλο.

506
00:57:02,753 --> 00:57:05,798
{\ an8}ΒΑΡΣΟΒΙΑ

507
00:57:22,523 --> 00:57:23,774
Εντάξει.

508
00:57:46,380 --> 00:57:47,798
{\ an8}<i>Καταφατική. Είναι εδώ.</i>

509
00:57:54,763 --> 00:57:56,015
Νιώθει σαν στο σπίτι.

510
00:58:03,981 --> 00:58:05,691
Φαίνεται ότι κανείς δεν μένει εδώ.

511
00:58:06,233 --> 00:58:09,320
- Λοιπόν γιατί ψιθυρίζεις;
- Δεν ξέρω.

512
00:58:46,857 --> 00:58:48,108
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

513
00:58:49,235 --> 00:58:50,486
Ή κανένας.

514
00:58:58,661 --> 00:59:00,496
Επιστρέψαμε στο πρώτο.

515
00:59:01,664 --> 00:59:02,915
Στο μηδέν γείωσης.

516
00:59:04,166 --> 00:59:05,167
Τι;

517
00:59:07,670 --> 00:59:10,089
Το "Ground zero" ακούγεται πιο δροσερό.

518
00:59:15,928 --> 00:59:17,471
Το δωμάτιο από τα όνειρά μου.

519
00:59:21,350 --> 00:59:23,435
Πέρασα ώρες παίζοντας με τη μαμά μου εδώ.

520
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
Θυμάμαι ένα κουνελάκι που...

521
00:59:31,568 --> 00:59:33,028
Το θυμάμαι πιο μεγάλο.

522
00:59:34,738 --> 00:59:36,824
Δεν μπορείς να έχεις αναμνήσεις από εκείνη την ηλικία.

523
00:59:37,866 --> 00:59:38,867
Κάτι δεν λειτουργεί.

524
00:59:40,369 --> 00:59:44,039
Αυτό που μου αρέσει είναι αυτό στα όνειρά μου
ήταν μεγαλύτερο.

525
00:59:47,001 --> 00:59:49,128
Η μνήμη δεν λειτουργεί όπως νομίζετε.

526
00:59:51,297 --> 00:59:53,549
Μια εικόνα μπορεί να πυροδοτήσει μια ανάμνηση.

527
00:59:53,632 --> 00:59:55,009
Αλλά, ένα παιδί τόσο νέο;

528
00:59:55,801 --> 00:59:58,387
- Πόσο χρονών ήσουν;
- Ένα χρόνο περίπου.

529
01:01:00,574 --> 01:01:01,617
Είναι τα ημερολόγιά της.

530
01:01:10,334 --> 01:01:11,335
Είναι αυτή.

531
01:01:15,089 --> 01:01:16,590
Είναι πάντα το ίδιο όνειρο.

532
01:01:17,925 --> 01:01:19,551
Είμαι σε εκείνο το λευκό δωμάτιο.

533
01:01:22,805 --> 01:01:24,181
Και πάντα τραγουδάει.

534
01:01:42,199 --> 01:01:43,534
Το όνομά της είναι Urszula.

535
01:01:44,785 --> 01:01:46,412
Ούρσουλα Κομίνσκι.

536
01:01:49,123 --> 01:01:50,749
Είσαι εγγονός του Κομίνσκι.

537
01:02:41,675 --> 01:02:43,302
Το ποτό δεν θα σας βοηθήσει να ξεχάσετε.

538
01:02:44,094 --> 01:02:46,013
Έτσι τα διορθώνεις όλα;

539
01:02:48,974 --> 01:02:51,560
Την τελευταία φορά δεν ήσουν τόσο καλός.
Τι θέλετε;

540
01:02:51,977 --> 01:02:53,979
Ξέρουμε ότι ο Ian πετά μόνος τώρα.

541
01:02:55,147 --> 01:02:56,773
Η παρακολούθηση του ήταν εύκολη.

542
01:02:58,358 --> 01:02:59,902
Αν τον βρούμε...

543
01:03:02,154 --> 01:03:03,614
το ίδιο μπορεί και ο αντιλήπτης.

544
01:03:03,947 --> 01:03:05,908
Αν ήθελες να τον βοηθήσεις, θα μπορούσες να...

545
01:03:07,159 --> 01:03:09,786
- Απλά αφήστε τον ήσυχο.
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

546
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
Ο Ίαν είναι το μόνο άτομο

547
01:03:13,248 --> 01:03:16,168
που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει το Μουλάρι.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

548
01:03:16,251 --> 01:03:18,754
Κοιτάξτε σας.

549
01:03:19,713 --> 01:03:23,133
Μετά από τόσα χρόνια
συνεχίζεις ακόμα με το The Mule.

550
01:03:25,260 --> 01:03:26,470
No man's land.

551
01:03:27,054 --> 01:03:28,263
Αυτό επέλεξα.

552
01:03:28,847 --> 01:03:30,390
Η επίγνωση από τη μία πλευρά,

553
01:03:30,974 --> 01:03:34,311
ο Οργανισμός από την άλλη,
και το παιδί κι εγώ στη μέση.

554
01:03:36,813 --> 01:03:38,565
Μην αφήνουμε καμία πλευρά να μας παρασύρει.

555
01:03:39,733 --> 01:03:41,652
Ακολουθεί τον δικό του δρόμο.

556
01:03:44,363 --> 01:03:45,989
Πρέπει να το σεβαστώ.

557
01:03:46,490 --> 01:03:48,367
Ο Ίαν δεν προστατεύεται πλέον.

558
01:03:49,660 --> 01:03:52,829
Είναι μόνος, χαμένος και εύκολα χειραγωγούμενος.

559
01:03:53,580 --> 01:03:55,582
Εν τω μεταξύ, μένεις στη μέση.

560
01:04:10,597 --> 01:04:12,391
Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε

561
01:04:12,474 --> 01:04:15,811
και γίνε για μια φορά πραγματικός πατέρας.

562
01:04:23,694 --> 01:04:25,946
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια ιδέα κάπου εδώ μέσα.

563
01:04:31,660 --> 01:04:32,786
Αστήρ;

564
01:04:39,209 --> 01:04:41,628
Μα... Τι κάνεις;

565
01:04:41,712 --> 01:04:43,964
- Βοηθώντας σας.
- Με βοηθάς;

566
01:04:44,756 --> 01:04:46,842
- Τι είναι αυτό;
- Ήθελες απαντήσεις.

567
01:04:46,925 --> 01:04:48,635
Ακούστε τι έχει να πει.

568
01:04:51,138 --> 01:04:52,222
Μείνε πίσω.

569
01:04:53,557 --> 01:04:56,059
- Δεν θέλω να σε πληγώσω.
- Σταμάτα!

570
01:04:57,019 --> 01:04:58,312
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

571
01:04:58,395 --> 01:05:00,439
Λοιπόν, δεν το κάνω. Πάω!

572
01:05:01,648 --> 01:05:02,899
Σταμάτα, είπα!

573
01:05:03,400 --> 01:05:04,443
Στάση!

574
01:06:23,313 --> 01:06:24,940
Αυτό είναι αληθινό.

575
01:06:26,942 --> 01:06:29,695
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα το έκανα τώρα.
Κάτω τα χέρια.

576
01:06:35,200 --> 01:06:37,244
Ξέρω ότι ψάχνεις τους γονείς σου.

577
01:06:40,122 --> 01:06:41,707
Σε έψαχνα γιε μου.

578
01:06:43,041 --> 01:06:44,042
Εσείς;

579
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.

580
01:07:08,775 --> 01:07:10,152
<i>Είμαστε ένα προϊόν, Ίαν.</i>

581
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Μια δημιουργία.

582
01:07:12,446 --> 01:07:16,199
Καρπός ενός μυστικού προγράμματος
δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1950, μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

583
01:07:17,409 --> 01:07:19,453
Υπήρχε μια ομάδα εθελοντών.

584
01:07:19,536 --> 01:07:20,787
Όπως η μαμά σου και εγώ.

585
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Ο Κομίνσκι μας έκανε την ένεση
με ένα σύνθετο που δημιούργησε.

586
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
- Η φόρμουλα.
- Ναι.

587
01:07:29,004 --> 01:07:33,675
Χάρη στη φόρμουλα,
αναπτύξαμε εξωαισθητικές ικανότητες.

588
01:07:35,427 --> 01:07:37,679
Είμαστε κατάσκοποι ικανοί να ελέγχουμε πνευματικά.

589
01:07:39,473 --> 01:07:42,934
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο,
δεν ήξεραν τι να κάνουν μαζί μας.

590
01:07:43,018 --> 01:07:45,020
Φοβήθηκαν ότι μπορεί να ανασυνταχθούν

591
01:07:46,354 --> 01:07:48,356
ή να σχηματίσουν συμμαχία με έναν εχθρό.

592
01:07:51,860 --> 01:07:53,695
Αποφάσισαν να μας εξοντώσουν.

593
01:07:55,697 --> 01:07:57,491
Το ονόμασαν Απολύμανση.

594
01:07:59,659 --> 01:08:01,495
<i>Μας κυνήγησαν έναν έναν.</i>

595
01:08:02,829 --> 01:08:03,872
<i>Όπως τα κουνέλια.</i>

596
01:08:05,707 --> 01:08:07,083
<i>Δεν είχαμε καμία ελπίδα.</i>

597
01:08:16,343 --> 01:08:17,552
Μέχρι που εμφανίστηκε το The Mule.

598
01:08:19,471 --> 01:08:22,724
<i>Είναι ο τελευταίος και πιο δυνατός
των αντιληπτών.</i>

599
01:08:23,433 --> 01:08:24,935
<i>Το τέλειο όπλο.</i>

600
01:08:29,272 --> 01:08:31,775
<i>Όταν τον κυνήγησαν, Το Μουλάρι</i>

601
01:08:31,858 --> 01:08:33,026
<i>αντεπιτέθηκε.</i>

602
01:08:43,870 --> 01:08:46,164
<i>Λίγες μέρες πριν την Απολύμανση,</i>

603
01:08:46,248 --> 01:08:51,169
<i>είχαν εντοπίσει σημάδια μιας νέας ικανότητας
που έκανε το Πρακτορείο να τρέμει.</i>

604
01:08:52,337 --> 01:08:54,089
<i>Η τρίτη δύναμη.</i>

605
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
<i>Πλήρης υποταγή.</i>

606
01:08:57,092 --> 01:08:58,969
<i>Το να μπορείς να κάμψεις τη θέληση οποιουδήποτε.</i>

607
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
<i>Κάνε τους να κάνουν αυτό που θέλεις,
όπως το θέλετε, όταν το θέλετε,</i>

608
01:09:03,932 --> 01:09:05,183
<i>όπου το θέλετε.</i>

609
01:09:07,102 --> 01:09:08,687
<i>Σαν κουκλοπαίκτης.</i>

610
01:09:10,856 --> 01:09:12,816
Ανασυγκρότησε τους επιζώντες.

611
01:09:13,275 --> 01:09:14,693
Και δημιούργησε την Επίγνωση.

612
01:09:15,277 --> 01:09:19,281
Μας έδωσε οδηγίες να περνάμε απαρατήρητοι
χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.

613
01:09:22,242 --> 01:09:23,493
Γιατί «The Mule»;

614
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Εμείς οι αντιληπτοί, σαν μουλάρια,

615
01:09:26,705 --> 01:09:28,123
<i>είναι στείρα.</i>

616
01:09:28,206 --> 01:09:31,084
Οι κυβερνήσεις φρόντισαν να γίνει έτσι.

617
01:09:31,167 --> 01:09:33,712
Αλλά είμαι γιος δύο αντιληπτών.

618
01:09:33,795 --> 01:09:37,132
Είσθε. Και αυτό είναι το θαύμα.

619
01:09:38,008 --> 01:09:41,303
Ήταν αδύνατο. Η μητέρα σου και εγώ
ήταν χρόνια μαζί.

620
01:09:42,596 --> 01:09:44,180
Και ξαφνικά μια μέρα,

621
01:09:44,264 --> 01:09:45,849
συνειδητοποίησε ότι ήταν έγκυος.

622
01:09:47,684 --> 01:09:51,271
Ο πρώτος φυσικός αντιλήπτης
επρόκειτο να γεννηθεί.

623
01:09:51,855 --> 01:09:53,189
Κανένας γαμημένος τρόπος.

624
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
Μετά από εμένα. Πήγαινε στην ταράτσα. Θα σε καλύψω.

625
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Δεν πιστεύω λέξη.

626
01:10:17,047 --> 01:10:18,256
Σταμάτα να μου λες ψέματα.

627
01:10:18,798 --> 01:10:20,550
Πού είναι η μητέρα μου;

628
01:10:22,427 --> 01:10:24,179
Γεια, δεν μου αρέσει να διαφωνώ.

629
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Επιστρέψτε στην Ισπανία.
Έχω ένα σπίτι στη Μαδρίτη. Ξέρει πού.

630
01:10:31,186 --> 01:10:32,186
Καλός.

631
01:10:33,939 --> 01:10:35,023
Εμπιστευτείτε μας.

632
01:11:32,914 --> 01:11:34,040
Μείνε εδώ.

633
01:13:16,851 --> 01:13:18,436
Δεν υπάρχει σκάλα έκτακτης ανάγκης.

634
01:13:18,853 --> 01:13:19,896
Εκεί!

635
01:13:30,740 --> 01:13:33,284
Ίαν, δεν έχουμε χρόνο.

636
01:13:34,244 --> 01:13:35,453
Αστήρ!

637
01:13:47,757 --> 01:13:48,800
Ερχομαι!

638
01:14:43,605 --> 01:14:46,149
Θα το μετανιώσετε όλοι.

639
01:14:47,150 --> 01:14:48,193
Όλοι σας!

640
01:15:04,000 --> 01:15:05,877
Σχεδόν σου βγήκε.

641
01:15:05,960 --> 01:15:10,590
Άσε με να βρω το παιδί
για να μας πιάσεις και τους δύο.

642
01:15:10,673 --> 01:15:12,508
Λέγεται στρατηγική.

643
01:15:13,801 --> 01:15:15,386
Μπορεί να έχεις δυνάμεις,

644
01:15:16,095 --> 01:15:19,057
αλλά έχουμε μυαλό και μυ.

645
01:15:20,058 --> 01:15:24,062
Και σύντομα θα μάθουμε αν είστε το The Mule
ή αν είναι απλώς ένας θρύλος.

646
01:15:25,063 --> 01:15:27,398
Μετά θα μας πεις που πήγε το παιδί.

647
01:15:27,482 --> 01:15:29,859
Και αν δεν το κάνω; Τι θα μου κάνεις;

648
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
Θα με σκοτώσεις;

649
01:15:32,487 --> 01:15:33,487
Όχι.

650
01:15:34,781 --> 01:15:35,907
Όχι ακόμα.

651
01:15:37,492 --> 01:15:40,828
Μόλις έχω τη φόρμουλα,
Θα σου αφαιρέσω τις εξουσίες σου.

652
01:15:41,496 --> 01:15:42,997
Και μετά,

653
01:15:43,498 --> 01:15:45,416
θα με παρακαλάς να σε σκοτώσω.

654
01:15:47,752 --> 01:15:49,212
Αντριάνα,

655
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
δεν με στειρωσες αρκετα, σκυλα;

656
01:15:52,632 --> 01:15:54,175
Ξεκινήστε τις δοκιμές.

657
01:15:55,343 --> 01:15:56,636
Ακούστε τον εαυτό σας!

658
01:15:56,719 --> 01:15:58,596
Μιλάς όπως ο Κομίνσκι!

659
01:15:58,680 --> 01:16:00,181
Θέλω αυτή τη φόρμουλα.

660
01:17:13,046 --> 01:17:14,213
Γιατρός.

661
01:17:16,174 --> 01:17:17,342
Άσχημα νέα.

662
01:17:18,593 --> 01:17:19,844
Η φόρμουλα...

663
01:17:21,471 --> 01:17:23,639
Είναι τόσο αραιωμένο στο σώμα του

664
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
είναι αδύνατο να συντεθεί.

665
01:17:28,436 --> 01:17:29,520
διψάω!

666
01:17:30,521 --> 01:17:32,106
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

667
01:17:33,066 --> 01:17:35,360
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα, μωρέ.

668
01:18:33,584 --> 01:18:35,002
Κρατήστε το στόμα σας ανοιχτό.

669
01:19:27,013 --> 01:19:28,139
Τι κάνεις γιατρέ;

670
01:19:29,307 --> 01:19:31,434
Επιστρέψτε το ρομπότ στην αρχική του θέση.

671
01:19:31,517 --> 01:19:32,852
Απενεργοποιήστε το ρομπότ τώρα.

672
01:19:32,935 --> 01:19:34,896
Ελέγχει τις κινήσεις μου.

673
01:19:34,979 --> 01:19:38,107
Αφαιρέστε το χέρι σας από το joystick.
Δεν θα το ξαναπώ!

674
01:19:38,858 --> 01:19:40,610
Αφαιρέστε το χέρι σας από το joystick!

675
01:21:45,109 --> 01:21:46,277
Από εδώ.

676
01:21:53,868 --> 01:21:55,244
Της αρέσει να της τραγουδούν.

677
01:22:34,659 --> 01:22:36,035
μαμά.

678
01:22:36,994 --> 01:22:39,121
Πρέπει να έχετε φανταστεί αυτή τη στιγμή

679
01:22:39,205 --> 01:22:40,581
ένα εκατομμύριο φορές.

680
01:22:42,875 --> 01:22:44,001
Και λυπάμαι

681
01:22:45,544 --> 01:22:47,129
δεν είναι όπως το φανταζόσασταν.

682
01:22:49,173 --> 01:22:51,133
Αλλά η μητέρα σου δεν έχει φύγει, Ίαν.

683
01:22:51,217 --> 01:22:52,885
Είναι ακόμα εκεί, κάπου.

684
01:22:54,595 --> 01:22:56,389
Και μπορείς να επανενωθείς εκεί.

685
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
μαμά.

686
01:23:45,813 --> 01:23:47,648
Ίαν, κοίτα τη μητέρα σου.

687
01:23:49,108 --> 01:23:52,194
Αυτό κάνουν στο είδος μας.

688
01:23:53,529 --> 01:23:55,197
Πριν πιαστεί,

689
01:23:55,865 --> 01:23:58,117
Ο Urszula τα κατάφερε
να σου εμφυτεύσει μια μνήμη.

690
01:23:58,993 --> 01:24:00,327
Αυτή η ανάμνηση.

691
01:24:00,953 --> 01:24:04,665
Ήξερε ότι δεν μπορούσαν να δημιουργήσουν
αντιληπτές χωρίς τον τύπο.

692
01:24:06,250 --> 01:24:08,419
Κατέστρεψε το μοναδικό αντίγραφο του Κομίνσκι.

693
01:24:10,004 --> 01:24:12,840
Και κρυπτογραφήθηκε το πρωτότυπο στη μνήμη σας.

694
01:24:14,717 --> 01:24:15,717
Ίαν.

695
01:24:18,179 --> 01:24:22,308
Με αυτή τη φόρμουλα,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε νέους αντιλήψεις.

696
01:24:22,391 --> 01:24:26,353
Και βάλε ένα τέλος μια για πάντα
σε αυτόν τον Οργανισμό που πλήγωσε

697
01:24:26,437 --> 01:24:27,730
εσύ,

698
01:24:27,813 --> 01:24:29,106
εγώ,

699
01:24:29,940 --> 01:24:30,941
και η μαμά σου.

700
01:24:36,071 --> 01:24:37,071
Ίαν.

701
01:24:41,452 --> 01:24:43,120
Δεν μπορείτε να τα πάρετε μόνοι σας;

702
01:24:43,204 --> 01:24:45,664
Δεν υπάρχει χρόνος, γιε μου. Δώστε μου τα.

703
01:24:46,582 --> 01:24:48,125
Δεν ήθελε να τους δει κανείς.

704
01:24:53,464 --> 01:24:54,464
Μόνο εγώ.

705
01:25:00,554 --> 01:25:01,889
Ίαν, δώσε μου τα μπλοκ!

706
01:25:01,972 --> 01:25:04,350
Μπορώ λοιπόν να σας προστατεύσω από τον Οργανισμό!

707
01:25:08,437 --> 01:25:09,647
Στάση!

708
01:25:14,151 --> 01:25:15,277
Στάση!

709
01:25:17,988 --> 01:25:19,532
Σταμάτα, θα την πληγώσεις!

710
01:27:01,133 --> 01:27:02,509
Απομακρυνθείτε από το αγόρι!

711
01:27:42,049 --> 01:27:43,050
Εκεί είναι.

712
01:27:43,801 --> 01:27:45,302
Η τρίτη δύναμη.

713
01:27:46,303 --> 01:27:47,303
Το ήξερα.

714
01:28:01,402 --> 01:28:02,402
Ίαν!

715
01:28:03,404 --> 01:28:04,405
Ίαν!

716
01:28:11,286 --> 01:28:12,538
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

717
01:28:17,251 --> 01:28:18,251
Ίαν.

718
01:28:26,301 --> 01:28:27,302
Τι κάνεις;

719
01:29:06,341 --> 01:29:07,843
Ίαν σταμάτα.

720
01:29:13,015 --> 01:29:16,018
Σταμάτα, Ίαν. Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

721
01:29:29,031 --> 01:29:30,407
Άνοιξε φωτιά!

722
01:29:31,283 --> 01:29:32,993
Βλαστός!

723
01:29:33,077 --> 01:29:34,078
Είναι απευθείας παραγγελία!

724
01:29:46,882 --> 01:29:48,092
Μόλις το είδα.

725
01:29:48,467 --> 01:29:51,095
Όχι, Ίαν, σταμάτα. Τι είδες;

726
01:29:51,178 --> 01:29:53,263
- Ζει;
-Κάνε το γιε μου.

727
01:29:54,056 --> 01:29:55,974
Είναι υπεύθυνη για αυτό.

728
01:29:57,643 --> 01:29:59,937
Την χάσαμε πριν από πολλά χρόνια.

729
01:30:00,020 --> 01:30:02,481
Ό,τι είδατε είναι δικό του!

730
01:30:02,564 --> 01:30:03,690
λες ψέματα!

731
01:30:04,983 --> 01:30:07,903
Θα πληρώσεις για όλα
έκανες στη μητέρα μου.

732
01:30:08,529 --> 01:30:09,613
Για το άνοιγμα του κεφαλιού της.

733
01:30:11,156 --> 01:30:12,616
Σαν αρουραίος εργαστηρίου.

734
01:30:12,699 --> 01:30:14,368
Όχι Ίαν...

735
01:30:15,035 --> 01:30:16,120
Κάντε το.

736
01:30:16,578 --> 01:30:18,330
-Κάνε το!
- Ίαν!

737
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
Εσείς.

738
01:30:24,628 --> 01:30:25,628
Είσαι μαζί τους.

739
01:30:28,549 --> 01:30:30,467
Μην το κάνεις. Πρέπει να σταματήσεις.

740
01:30:31,009 --> 01:30:32,386
Μην ανακατεύεσαι.

741
01:30:33,971 --> 01:30:35,013
Γιος...

742
01:30:36,390 --> 01:30:38,058
Σε χειραγωγεί, κοίτα.

743
01:30:38,142 --> 01:30:40,018
Σε αντιμετωπίζει σαν μαριονέτα.

744
01:30:40,102 --> 01:30:42,104
-Σε αντιμετωπίζει σαν παιδί.
- Σώπα!

745
01:30:42,771 --> 01:30:43,771
Άσε με ήσυχο!

746
01:30:56,243 --> 01:30:58,871
Κάντε τον να κάνει το ίδιο πράγμα με τους υπόλοιπους!

747
01:30:58,954 --> 01:31:01,999
Μην το κάνεις,
θα το μετανιωσεις ολη σου τη ζωη.

748
01:31:02,583 --> 01:31:03,583
Ρίχνω μιά ματιά.

749
01:31:11,592 --> 01:31:13,385
Δείτε τους, είναι τρομοκρατημένοι!

750
01:31:17,848 --> 01:31:18,891
Πάω.

751
01:31:22,186 --> 01:31:23,520
Ο Οργανισμός...

752
01:31:26,023 --> 01:31:29,151
βασάνισε τη μητέρα μου
μέχρι που μετατράπηκε σε λαχανικό.

753
01:31:30,903 --> 01:31:32,696
Απλά για να πάρουμε τη φόρμουλα.

754
01:31:34,072 --> 01:31:35,324
Και να μας καταστρέψει.

755
01:31:39,578 --> 01:31:40,746
Ο Ίαν...

756
01:31:41,705 --> 01:31:43,957
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό θέλεις;

757
01:31:44,666 --> 01:31:46,710
Μην τον αφήνεις να σε ελέγχει όπως πάντα.

758
01:31:47,336 --> 01:31:50,589
Σκεφτείτε τη ζωή σας.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους.

759
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Γιε μου, τώρα έχεις την ευκαιρία

760
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
να κάνει κάτι μεγάλο. Μην τον ακούς.

761
01:31:57,054 --> 01:31:59,640
Είναι μεθυσμένος. Άκου τον πατέρα σου!

762
01:32:00,390 --> 01:32:01,516
Πατέρας...

763
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Πατέρας είναι ο άνθρωπος που σε μεγαλώνει.

764
01:32:04,603 --> 01:32:07,481
Που σου τα δίνει όλα
και κάνει θυσίες...

765
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
Τι έχεις κάνει;

766
01:32:32,631 --> 01:32:34,007
Ίαν!

767
01:32:45,686 --> 01:32:46,853
Όχι.

768
01:32:46,937 --> 01:32:48,188
Όχι, όχι.

769
01:32:48,272 --> 01:32:50,399
Όχι, όχι, όχι.

770
01:32:52,818 --> 01:32:56,029
Αν μπω μέσα, δεν θα επιβιώσεις.

771
01:32:57,406 --> 01:32:59,700
Όχι.

772
01:33:00,242 --> 01:33:04,288
Δείτε... Δείτε μόνοι σας.

773
01:33:21,680 --> 01:33:23,223
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

774
01:33:23,890 --> 01:33:25,183
Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου.

775
01:33:25,809 --> 01:33:27,894
- Άσε, σε παρακαλώ.
- Είναι εδώ.

776
01:33:28,687 --> 01:33:30,397
Θέλει να τον πάρει μακριά.

777
01:33:31,189 --> 01:33:33,066
Μην τους αφήσεις να τον πληγώσουν.

778
01:33:33,817 --> 01:33:36,820
Πρέπει να τον πάρεις. Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις!

779
01:33:36,903 --> 01:33:40,157
Παρακαλώ! Το παιδί αξίζει ένα μέλλον!

780
01:34:02,554 --> 01:34:04,014
Συγχωρέστε με.

781
01:34:12,272 --> 01:34:16,860
- Μπαμπά. Συγχωρέστε με.
- Μην ανησυχείς.

782
01:34:23,075 --> 01:34:25,035
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

783
01:34:26,286 --> 01:34:27,788
Έδωσες τη ζωή σου...

784
01:34:31,291 --> 01:34:32,667
έτσι θα μπορούσα να έχω ένα.

785
01:34:35,712 --> 01:34:37,631
<i>Ναι, αλλά έκανα λάθος.</i>

786
01:34:39,424 --> 01:34:41,009
<i>Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω ψέματα.</i>

787
01:34:42,719 --> 01:34:43,762
<i>Μα εσύ...</i>

788
01:34:45,055 --> 01:34:47,307
<i>Μπορείτε να βρείτε το δικό σας μονοπάτι.</i>

789
01:34:55,941 --> 01:34:57,692
<i>Δεν έρχονται σήμερα;</i>

790
01:34:57,776 --> 01:35:01,613
Πρέπει να κάνεις υπομονή,
όπως όταν παίζαμε κρυφτό.

791
01:35:03,240 --> 01:35:05,575
- Κι αν τα ψάρια έχουν φύγει όλα;
- Ίαν.

792
01:35:07,244 --> 01:35:08,995
Ερχομαι! Πώς μπορούν να φύγουν όλοι;

793
01:35:09,079 --> 01:35:11,415
Δεν βλέπετε πόσο μεγάλη είναι η θάλασσα;
Δείτε το τέλος;

794
01:35:11,498 --> 01:35:13,875
Ναι, η γραμμή είναι το τέλος.

795
01:35:15,460 --> 01:35:17,796
Ακούω. Ακριβώς επειδή
δεν μπορείς να δεις περαιτέρω,

796
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
δεν σημαίνει ότι κάτι δεν υπάρχει.

797
01:35:21,007 --> 01:35:23,760
Πίσω από αυτή τη γραμμή υπάρχουν ακόμα πολλά.

798
01:35:24,761 --> 01:35:25,929
Πολλά περισσότερα.

799
01:35:28,014 --> 01:35:30,434
Μην τα παρατάς λοιπόν ποτέ. Καλά;

800
01:35:31,601 --> 01:35:34,396
Για ποιους είναι τα καλύτερα ψάρια;

801
01:35:34,479 --> 01:35:37,149
- Για όσους διατηρούν τις ελπίδες τους.
- Έτσι είναι.

802
01:36:10,474 --> 01:36:11,766
Μπαμπάς.

803
01:36:13,852 --> 01:36:16,146
Μπαμπάς...

804
01:37:08,698 --> 01:37:09,908
Ίαν!

805
01:37:42,148 --> 01:37:43,733
Στάση. Μην κουνηθείς.

806
01:38:05,380 --> 01:38:06,631
Είσαι δυνατός γιε μου.

807
01:38:07,757 --> 01:38:09,134
Αλλά δεν το έχεις κατακτήσει.

808
01:38:09,676 --> 01:38:11,094
Το βλέπω στα μάτια σου.

809
01:38:18,560 --> 01:38:19,560
Χαλαρώστε.

810
01:38:26,693 --> 01:38:27,694
Χαλαρώστε.

811
01:41:22,869 --> 01:41:24,454
Ένα ακόμη βήμα και θα τη σκοτώσω.

812
01:41:31,169 --> 01:41:32,545
Κάνε αυτό που λέει, Ίαν.

813
01:41:34,506 --> 01:41:36,007
Με εκμεταλλεύτηκες.

814
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Όπως όλοι οι άλλοι!

815
01:41:40,595 --> 01:41:42,180
Σε νοιάζει μόνο η φόρμουλα.

816
01:41:42,847 --> 01:41:43,932
Περίπου.

817
01:41:44,557 --> 01:41:48,186
Άσε με να το δω στο μυαλό σου
και θα φύγω χωρίς να την πληγώσω.

818
01:41:48,812 --> 01:41:50,480
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

819
01:41:50,563 --> 01:41:53,608
Αυτή; Μην τον ακούτε!

820
01:41:54,400 --> 01:41:58,363
Όποια και αν είναι, είναι προβολή.
Σου έβαλε μια θηλιά στο κεφάλι.

821
01:42:00,114 --> 01:42:01,241
τι λες;

822
01:42:01,783 --> 01:42:05,829
Δεν μπορώ να τη δω. Κανείς άλλος δεν τη βλέπει.
Μόνο εσύ μπορείς να τη δεις!

823
01:42:05,912 --> 01:42:08,623
Αυτό είναι ψέμα. Σε κάνει κόλπα.

824
01:42:08,706 --> 01:42:12,544
- Είπε ότι ήταν αδύνατο.
- Να είστε προσεκτικοί με το τι αποφασίζετε.

825
01:42:13,253 --> 01:42:14,504
Ό,τι και να κάνεις,

826
01:42:15,713 --> 01:42:17,090
δεν υπάρχει επιστροφή.

827
01:42:21,177 --> 01:42:23,555
Να πατήσω τη σκανδάλη
για να δούμε αν είναι αληθινή;

828
01:42:24,597 --> 01:42:25,974
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

829
01:42:26,558 --> 01:42:28,142
Ίαν, προσπάθησε να θυμηθείς.

830
01:42:28,893 --> 01:42:31,104
Έπρεπε κάποια στιγμή να φυτέψει τη θηλιά.

831
01:43:42,300 --> 01:43:43,384
Ίαν.

832
01:43:44,093 --> 01:43:46,638
Πέτα το όπλο σου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.

833
01:43:47,597 --> 01:43:48,806
Σκάσε!

834
01:43:49,724 --> 01:43:51,059
Δεν θέλω να σε ακούσω.

835
01:43:52,226 --> 01:43:53,227
Κοίτα με.

836
01:43:54,312 --> 01:43:55,855
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

837
01:43:57,815 --> 01:44:00,318
- Δεν είναι αληθινό;
- Όχι. Δεν είσαι αληθινός!

838
01:44:00,401 --> 01:44:03,029
Όχι. Είσαι απλά στο κεφάλι μου.

839
01:44:03,112 --> 01:44:04,322
Είσαι σίγουρος;

840
01:44:04,989 --> 01:44:06,824
- Ίαν.
- Αυτό είναι ένα δυνατό στοίχημα, γιε μου.

841
01:44:27,178 --> 01:44:28,388
δεν είμαι

842
01:44:29,347 --> 01:44:30,347
ο γιος σου.

843
01:45:38,332 --> 01:45:40,126
Αυτό ήταν μόνο η αρχή.

844
01:45:42,503 --> 01:45:44,047
Έχω ήδη χάσει πάρα πολλά.

845
01:45:47,675 --> 01:45:50,011
Οι μόνοι άνθρωποι που νοιάζονταν για μένα.

846
01:45:57,060 --> 01:45:58,853
Και 18 χρόνια θέλω να επιστρέψω.

847
01:46:08,905 --> 01:46:10,990
Χρειαζόμαστε τη φόρμουλα, Ίαν.

848
01:46:11,574 --> 01:46:13,159
Σε χρειαζόμαστε.

849
01:46:14,285 --> 01:46:17,038
Η μοίρα πολλών ανθρώπων
εξαρτάται από αυτόν τον πόλεμο.

850
01:46:17,914 --> 01:46:19,165
Αθώοι άνθρωποι.

851
01:46:20,500 --> 01:46:22,335
Δεν μπορείς να κάθεσαι στον φράχτη.

852
01:46:29,092 --> 01:46:31,469
Πρέπει να αποφασίσεις σε ποια πλευρά είσαι.

853
01:46:36,599 --> 01:46:37,892
No man's land.

854
01:46:40,144 --> 01:46:41,938
Χτυπάει κουδούνι, γιατρέ;

855
01:46:51,489 --> 01:46:52,949
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

856
01:46:53,574 --> 01:46:55,284
Απλώς έπρεπε να ρωτήσεις.

857
01:47:02,166 --> 01:47:03,626
Θα το σκεφτώ.

858
01:47:19,058 --> 01:47:20,768
{\ an8}ΓΙΑ IAN

859
01:47:20,852 --> 01:47:22,812
{\ an8}Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου.

860
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
Τι περιμένεις;

861
01:47:36,826 --> 01:47:38,536
<i>Το Μεγαλείο του Ωκεανού.</i>

862
01:47:42,582 --> 01:47:47,378
{\ an8}ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΨΑΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ
ΠΟΥ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΟΙ ΕΛΠΙΔΕΣ ΤΟΥΣ. ΣΕ ΑΓΑΠΩ.

863
01:47:48,171 --> 01:47:49,338
Το λατρεύω.


