1
00:00:06,096 --> 00:00:07,296
- Ce programme est classé TV-MA LV

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,900
et est destiné à un public adulte.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,686
La discrétion du spectateur est conseillée.

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,262
[voix lointaines, chien aboie]

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,296
[musique douce]

6
00:00:16,365 --> 00:00:17,296
- Donnez-m'en un autre.

7
00:00:17,365 --> 00:00:22,158
- OK, dis "Bonjour.

8
00:00:22,227 --> 00:00:26,021
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre
moi à l'aéroport ?"

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,158
- [parlant russe]

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,400
- [parlant russe]
- [parlant russe]

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,089
- L'aéroport.
- [parlant russe]

12
00:00:38,158 --> 00:00:39,158
L'aéroport.

13
00:00:39,227 --> 00:00:41,124
- [parlant russe]

14
00:00:41,193 --> 00:00:43,469
- [parlant russe]

15
00:00:46,021 --> 00:00:49,538
- [rires]

16
00:00:54,572 --> 00:00:56,124
- Hé, je peux récupérer ma balle ?

17
00:00:56,193 --> 00:00:57,434
- [parlant russe]

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,262
- Qu'a-t-elle dit ?

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,021
- Puis-je s'il vous plaît
récupérer ma balle ?

20
00:01:03,089 --> 00:01:04,331
- Ouais.

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,434
[rires]

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,227
- Mm.

23
00:01:10,296 --> 00:01:13,745
- [parlant russe]

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,124
- Je t'aime aussi.

25
00:01:16,193 --> 00:01:19,262
[musique tendre]

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,779
[coup de feu]

27
00:01:21,848 --> 00:01:24,331
[musique tendue]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,572
- [sanglotant]
- Oh, chérie.

29
00:01:25,641 --> 00:01:27,883
- Joe.

30
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
- Tout ira bien.

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,400
- Tu dois la trouver, Joe.

32
00:01:31,469 --> 00:01:33,331
Tu dois l'amener
reviens, tu m'entends !

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,814
- Je vais. Je vais. Je vais.

34
00:01:36,883 --> 00:01:38,986
Bébé.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,021
Ange !

36
00:01:41,089 --> 00:01:42,469
Ange, non !
Ange, réveille-toi !

37
00:01:42,538 --> 00:01:44,469
Non! Non!

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,848
Réveillez-vous!

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
Bébé, non, réveille-toi !
- Je vais appeler une ambulance.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,607
- Pas le temps.
Amenez-la à ma voiture.

41
00:01:48,676 --> 00:01:49,779
- Allez.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,917
- [sanglotant]
Tout ira bien.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,917
[musique tendue]

44
00:01:54,986 --> 00:01:58,779
♪ ♪

45
00:01:58,848 --> 00:02:00,710
Allez. Allez.

46
00:02:00,779 --> 00:02:02,848
Oh, bébé, allez.

47
00:02:02,917 --> 00:02:07,331
[gémissant]

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,607
Trouvez Touch !
Dis-lui ce qui s'est passé.

49
00:02:08,676 --> 00:02:09,952
Aller!

50
00:02:10,021 --> 00:02:13,021
♪ ♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,814
[le moteur tourne]

52
00:02:15,883 --> 00:02:19,089
[les pneus crissent]

53
00:02:19,158 --> 00:02:24,055
♪ ♪

54
00:02:24,124 --> 00:02:27,227
[moteur qui tourne]

55
00:02:33,193 --> 00:02:35,089
- Attends, bébé.
Attendez.

56
00:02:35,158 --> 00:02:36,089
Attendez. Je t'ai eu.

57
00:02:36,158 --> 00:02:37,089
Nous y sommes presque.

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,814
[moteur qui tourne]

59
00:02:45,193 --> 00:02:48,124
[musique tendue]

60
00:02:48,193 --> 00:02:53,193
♪ ♪

61
00:02:53,262 --> 00:02:56,331
- Rien.

62
00:02:56,400 --> 00:03:03,572
♪ ♪

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,848
[moteur qui tourne]

64
00:03:12,917 --> 00:03:18,676
[les pneus crissent]

65
00:03:23,538 --> 00:03:24,641
- Allez, bébé.
Allez.

66
00:03:24,710 --> 00:03:26,262
Respirer.
Respire, bébé, respire.

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,089
- Merde.
- Bébé, respire, respire.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,503
Respirer!

69
00:03:29,572 --> 00:03:30,814
Ne me quitte pas, putain.

70
00:03:30,883 --> 00:03:32,538
Allez.

71
00:03:32,607 --> 00:03:35,538
[sanglotant]

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,193
- Il n'y a pas de battement de coeur ici.

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,227
Je suis vraiment désolé.

74
00:03:42,296 --> 00:03:46,124
- Non, non, il le faut.

75
00:03:46,193 --> 00:03:47,434
- [parlant russe]

76
00:03:53,986 --> 00:03:57,848
- Ah, tu y es.

77
00:03:57,917 --> 00:03:59,503
Et voilà.

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,779
[machine sifflante]

79
00:04:06,158 --> 00:04:08,089
- Pourriez-vous me dire si c'est un...

80
00:04:08,158 --> 00:04:10,158
- C'est un garçon.

81
00:04:10,227 --> 00:04:11,814
Vous allez avoir un fils.

82
00:04:11,883 --> 00:04:14,021
- [parlant russe]

83
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
- [hurle d'excitation]

84
00:04:18,365 --> 00:04:21,952
[les sirènes hurlent]

85
00:04:22,021 --> 00:04:24,400
- Bébé, respire.
- Nous y sommes presque.

86
00:04:24,469 --> 00:04:26,055
- Respire, respire,
putain, respire.

87
00:04:26,124 --> 00:04:27,883
- [halètement]
- Et voilà.

88
00:04:27,952 --> 00:04:29,021
- [toux]
- Et voilà, bébé.

89
00:04:29,089 --> 00:04:31,400
Et voilà, voilà.
Voilà.

90
00:04:31,469 --> 00:04:35,400
[les sirènes hurlent]

91
00:04:35,469 --> 00:04:37,400
[les pneus crissent]

92
00:04:37,469 --> 00:04:40,365
[musique tendue]

93
00:04:40,434 --> 00:04:47,538
♪ ♪

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,400
- [expire]

95
00:05:24,469 --> 00:05:29,021
- [expire]

96
00:05:29,089 --> 00:05:31,124
Elle ira bien.

97
00:05:31,193 --> 00:05:34,848
Elle est forte.

98
00:05:34,917 --> 00:05:41,848
♪ ♪

99
00:05:46,986 --> 00:05:49,779
- J'ai besoin de ton aide
je retrouve ma fille.

100
00:05:49,848 --> 00:05:52,676
♪ ♪

101
00:06:03,641 --> 00:06:06,848
- [grognement]

102
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
[haletant]

103
00:06:15,021 --> 00:06:16,055
- Touchez !
Touchez...

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,503
- Ouais !
- ...tu es là-dedans ?

105
00:06:17,572 --> 00:06:18,745
- Lee, je suis là !

106
00:06:18,814 --> 00:06:20,193
Aide-moi!

107
00:06:20,262 --> 00:06:21,331
Tu dois passer à travers
la fenêtre à l'arrière.

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,503
- Fenêtre?

109
00:06:22,572 --> 00:06:23,779
C'est quoi ce bordel ?

110
00:06:31,952 --> 00:06:32,883
- Oui!

111
00:06:32,952 --> 00:06:34,952
Oui!

112
00:06:35,021 --> 00:06:36,227
Allez!

113
00:06:36,296 --> 00:06:38,745
Je suis ici.

114
00:06:40,469 --> 00:06:42,365
- Putain, qu'est-ce que c'est ?
ça t'est arrivé ?

115
00:06:42,434 --> 00:06:43,986
- Je me suis saoulé.

116
00:06:44,055 --> 00:06:44,952
J'ai appelé une pute.

117
00:06:45,021 --> 00:06:46,538
Je... je me suis évanoui.

118
00:06:46,607 --> 00:06:48,538
Et puis je me suis réveillé menotté
à ce putain de truc !

119
00:06:48,607 --> 00:06:49,607
Je pense que cette garce m'a volé.

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,331
Sortez-moi d'ici, mec.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,952
Les clés sont dans ce marron
sac sur le comptoir là-bas.

122
00:06:59,021 --> 00:07:01,296
- [haletant]

123
00:07:01,365 --> 00:07:03,503
- Ouais.

124
00:07:03,572 --> 00:07:05,124
Ahh.

125
00:07:05,193 --> 00:07:06,296
Oh mon Dieu.

126
00:07:06,365 --> 00:07:10,262
Mm.

127
00:07:10,331 --> 00:07:12,365
Ah !

128
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
Oh merde!

129
00:07:13,469 --> 00:07:15,883
[fort bruit sourd]

130
00:07:15,952 --> 00:07:17,434
- Dépêche-toi et habille-toi.

131
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
Nous devons revenir
à l'hôpital.

132
00:07:18,848 --> 00:07:19,986
- Que veux-tu dire?

133
00:07:20,055 --> 00:07:21,262
Pourquoi l'hôpital ?

134
00:07:21,331 --> 00:07:22,814
- Merde, j'ai oublié
vous n'en avez aucune idée.

135
00:07:22,883 --> 00:07:25,055
OK, j'ai frappé cette salope, j'ai donné un coup de pied à mon
cul, kidnappé Angela.

136
00:07:25,124 --> 00:07:26,089
Joe l'a récupérée.

137
00:07:26,158 --> 00:07:27,158
L'inspecteur Pam est arrivé.

138
00:07:27,227 --> 00:07:28,262
Je pense qu'elle est de notre côté.

139
00:07:28,331 --> 00:07:29,848
Mais maintenant, les Russes ont Jenn.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,400
Il se passe beaucoup de choses quand
tu es foutu, Touch.

141
00:07:31,469 --> 00:07:32,607
Vous voudrez peut-être penser
à ce sujet pour aller de l'avant.

142
00:07:32,676 --> 00:07:34,089
- Attends, attends, attends, Jenn ?

143
00:07:34,158 --> 00:07:35,572
Pourquoi diable le
Les Russes ont Jenn ?

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,331
- Alors Jenn a appelé
Le téléphone d'Ange essaie

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,676
pour s'échanger contre Nicolai.

146
00:07:44,745 --> 00:07:46,814
Et bien sûr, celui de Nicolaï
je vais échanger n'importe quoi

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,848
pour avoir l'enfant de Dimitri.

148
00:07:50,848 --> 00:07:53,676
je ne peux pas croire
mon bébé va avoir un bébé.

149
00:07:53,745 --> 00:07:54,986
- Mais c'est tout ?

150
00:07:56,917 --> 00:07:58,434
- Ouais, c'est tout.

151
00:07:58,503 --> 00:07:59,917
- Merde.

152
00:07:59,986 --> 00:08:02,607
Tu sais, c'est un miracle
tu es même encore en vie.

153
00:08:02,676 --> 00:08:04,193
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

154
00:08:04,262 --> 00:08:05,779
Comment trouver Jenn ?

155
00:08:05,848 --> 00:08:09,089
- [soupir] Eh bien, Nicolai
n'a qu'un nombre limité de mouvements.

156
00:08:09,158 --> 00:08:11,089
Malheureusement,
l'un d'eux est,

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,641
il pourrait essayer de la faire voler
en Russie.

158
00:08:12,710 --> 00:08:14,917
- L'emmener en Russie ?

159
00:08:14,986 --> 00:08:16,745
Alors pourquoi ne pas simplement fermer
dans ce putain d'aéroport ?

160
00:08:16,814 --> 00:08:17,917
- Il ne volera pas
hors d'un aéroport.

161
00:08:17,986 --> 00:08:19,572
Il utilisera une piste d'atterrissage.

162
00:08:19,641 --> 00:08:20,710
Et Dieu sait où
ça va être.

163
00:08:20,779 --> 00:08:21,883
- OK, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

164
00:08:21,952 --> 00:08:26,296
Genre, par où commencer ?

165
00:08:26,365 --> 00:08:28,538
- Angela était juste avec lui.

166
00:08:28,607 --> 00:08:30,745
Nous allons commencer par elle.

167
00:08:36,158 --> 00:08:39,021
[sonneries d'ascenseur]

168
00:08:40,331 --> 00:08:43,779
- Jésus-Christ, Joe,
Je suis vraiment désolé.

169
00:08:43,848 --> 00:08:45,434
Léon m'a mis au courant.

170
00:08:45,503 --> 00:08:46,434
Où étais-tu, mec ?

171
00:08:46,503 --> 00:08:47,469
J'avais vraiment besoin de toi.

172
00:08:47,538 --> 00:08:48,710
- Je sais. Je sais.

173
00:08:48,779 --> 00:08:50,952
Euh,
c'est une longue histoire.

174
00:08:51,021 --> 00:08:52,641
Euh...

175
00:08:52,710 --> 00:08:56,848
- Il travaillait pour moi
suivre une piste.

176
00:08:56,917 --> 00:09:00,400
As-tu trouvé quoi
tu cherchais ?

177
00:09:00,469 --> 00:09:02,434
- Non, rien.

178
00:09:02,503 --> 00:09:03,676
- M. Washington ?

179
00:09:03,745 --> 00:09:05,331
- Ouais?
- Votre femme vous demande.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,021
- C'est un psychopathe, Joe.

181
00:09:15,089 --> 00:09:16,814
Notre fille
est avec un psychopathe.

182
00:09:16,883 --> 00:09:20,089
Tu connais ces deux garçons
qui a trouvé la tête de Dimitri ?

183
00:09:20,158 --> 00:09:21,469
- Ouais.

184
00:09:21,538 --> 00:09:24,883
- Il les a battus à mort
juste devant moi.

185
00:09:24,952 --> 00:09:27,124
Nous devons la trouver.

186
00:09:27,193 --> 00:09:30,607
[bip de la machine]

187
00:09:30,676 --> 00:09:33,089
- Nous le ferons.

188
00:09:33,158 --> 00:09:34,641
Je le promets.

189
00:09:34,710 --> 00:09:36,331
[frapper à la porte]

190
00:09:39,779 --> 00:09:41,538
- Je suis... Je suis vraiment désolé, Ange.

191
00:09:41,607 --> 00:09:43,296
- Non, Léon.

192
00:09:43,365 --> 00:09:45,538
Ce n'était pas ta faute. Il y a
rien que tu aurais pu faire.

193
00:09:45,607 --> 00:09:47,331
- [soupir] Hé, Ange.

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,952
- Hé, touche.

195
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
- Celui du sergent Talford
va nous aider.

196
00:09:58,710 --> 00:10:00,917
- Hé.

197
00:10:00,986 --> 00:10:05,400
Donc tout ce dont vous vous souvenez
nous est utile... n'importe quoi.

198
00:10:05,469 --> 00:10:06,538
Te souviens-tu où tu étais ?

199
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
Adresse?
Zone?

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,434
- Non, j'étais dans le coffre.

201
00:10:09,503 --> 00:10:10,745
Et j'étais malade.

202
00:10:10,814 --> 00:10:12,227
Je ne... je ne le fais pas
me souviens de rien.

203
00:10:12,296 --> 00:10:15,986
- As-tu entendu quelque chose
ou sentir quelque chose ?

204
00:10:16,055 --> 00:10:18,572
- [expire]
Je...

205
00:10:18,641 --> 00:10:22,262
Je ne peux pas... Je ne m'en souviens pas.

206
00:10:22,331 --> 00:10:23,296
Je suis désolé, Joe.

207
00:10:23,365 --> 00:10:24,365
- C'est bon, bébé.

208
00:10:24,434 --> 00:10:26,745
C'est bon, bébé.
C'est bon.

209
00:10:26,814 --> 00:10:29,434
- Attends, euh, les pierogies.

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,469
- Des Pierogies ?

211
00:10:30,538 --> 00:10:32,193
- Piérogies.

212
00:10:32,262 --> 00:10:34,538
Ouais, Nicolai était... il était
s'en bourrer le visage.

213
00:10:34,607 --> 00:10:37,158
Et il a continué encore et encore
à quel point ils étaient bons

214
00:10:37,227 --> 00:10:38,745
et qu'il allait
envoyer ses gars chercher

215
00:10:38,814 --> 00:10:40,538
une grosse commande avant son départ.

216
00:10:40,607 --> 00:10:44,503
- Vous ne connaissez pas le nom de
le restaurant, Ange, du tout ?

217
00:10:44,572 --> 00:10:46,089
- Je pense que...

218
00:10:46,158 --> 00:10:49,641
Je pense que ça a commencé par un M.
Peut-être celui de Molly, peut-être ?

219
00:10:49,710 --> 00:10:50,676
- Chez Millie ?

220
00:10:50,745 --> 00:10:52,331
- Ouais, oui, chez Millie !

221
00:10:52,400 --> 00:10:53,572
- Ouais, je connais cet endroit.

222
00:10:53,641 --> 00:10:55,193
C'est à Polish Hill.

223
00:10:55,262 --> 00:10:57,710
- C'est loin d'être le cas.

224
00:10:57,779 --> 00:11:00,503
- C'est mieux que rien.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,710
Je peux y aller, emmener Lee avec moi.

226
00:11:02,779 --> 00:11:04,193
- Bon sang ouais.
J'y suis.

227
00:11:04,262 --> 00:11:05,158
- Non.

228
00:11:05,227 --> 00:11:06,400
Non, aucun de vous n'y va.

229
00:11:06,469 --> 00:11:08,124
C'est bien trop dangereux.

230
00:11:08,193 --> 00:11:09,400
Si vous rencontrez Nicolai ou
ses hommes, ils vous tueront.

231
00:11:09,469 --> 00:11:10,986
- Eh bien, nous avons bien fait jusqu'à présent.

232
00:11:11,055 --> 00:11:14,848
- C'est ma famille
nous parlons.

233
00:11:14,917 --> 00:11:17,331
Vous connaissez la famille, n'est-ce pas ?

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,124
Depuis combien de temps as-tu essayé de
prouver l'innocence de ta mère ?

235
00:11:23,710 --> 00:11:24,676
- 10 ans.

236
00:11:24,745 --> 00:11:26,262
- Pourquoi?

237
00:11:26,331 --> 00:11:27,848
Parce que c'est ta mère.

238
00:11:27,917 --> 00:11:29,365
Et elle fait partie de la famille.

239
00:11:29,434 --> 00:11:32,331
[musique dramatique]

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,641
♪ ♪

241
00:11:34,710 --> 00:11:37,262
Eh bien, c'est ma famille.

242
00:11:37,331 --> 00:11:43,331
Et nous allons le faire
avec ou sans toi.

243
00:11:43,400 --> 00:11:49,089
♪ ♪

244
00:11:49,158 --> 00:11:51,227
- D'accord.

245
00:11:51,296 --> 00:11:53,848
D'accord, Joe,
toi et Leon allez chez Millie.

246
00:11:53,917 --> 00:11:55,365
Touchez et je vérifierai
sur une autre piste

247
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
sur lequel nous avons travaillé.

248
00:11:56,986 --> 00:11:58,986
N'importe qui a n'importe quel genre de
frappe, nous nous appellerons

249
00:11:59,055 --> 00:12:00,883
et partez de là.

250
00:12:04,814 --> 00:12:06,055
- D'ACCORD.

251
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
- Récupère-la, Joe.

252
00:12:25,331 --> 00:12:27,227
- Hé.

253
00:12:27,296 --> 00:12:28,365
Hé!

254
00:12:28,434 --> 00:12:29,848
Hé, tu veux
dis-moi pourquoi putain

255
00:12:29,917 --> 00:12:30,883
tu m'as enchaîné à mon radiateur ?

256
00:12:30,952 --> 00:12:32,469
- Tu es un drogué, Touch.

257
00:12:32,538 --> 00:12:34,365
Tu n'es d'aucune aide
pour moi ou pour quelqu'un d'autre

258
00:12:34,434 --> 00:12:35,883
tant que vous l'utilisez.

259
00:12:35,952 --> 00:12:36,986
- Je pense que j'ai bien fait.

260
00:12:37,055 --> 00:12:38,952
- Ouais, un flic de 50 ans.

261
00:12:39,021 --> 00:12:40,779
Putain de vie charmante.

262
00:12:40,848 --> 00:12:43,641
- Va te faire foutre, Pam.

263
00:12:43,710 --> 00:12:45,848
- Tu préfères que je
t'as dévoilé à tes amis ?

264
00:12:48,883 --> 00:12:50,745
Ils ont besoin de votre aide maintenant.

265
00:12:50,814 --> 00:12:52,883
Le pire de la détox est passé.

266
00:12:52,952 --> 00:12:54,055
Alors, que veux-tu faire ?

267
00:12:54,124 --> 00:12:55,469
Vous voulez aider vos amis ?

268
00:12:55,538 --> 00:12:56,986
Ou tu veux te défoncer ?

269
00:13:01,641 --> 00:13:04,089
- Merde.

270
00:13:04,158 --> 00:13:06,986
Cela reste entre nous.

271
00:13:19,607 --> 00:13:22,400
- [expire]

272
00:13:22,469 --> 00:13:26,710
Très bien, quand votre cas sera reçu
froid, reviens au début

273
00:13:26,779 --> 00:13:28,641
et voyez ce que vous avez manqué.

274
00:13:28,710 --> 00:13:30,158
Qu'est-ce que tu as manqué, Joe ?

275
00:13:30,227 --> 00:13:33,331
[musique pleine de suspense]

276
00:13:33,400 --> 00:13:40,296
♪ ♪

277
00:14:18,296 --> 00:14:21,262
- Cartes d'immatriculation des dépanneuses ?

278
00:14:24,262 --> 00:14:28,262
Qui diable
est Eddie Philsky ?

279
00:14:37,021 --> 00:14:38,365
[claquement du clavier]

280
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
S'il vous plaît.

281
00:14:50,331 --> 00:14:55,952
Hein.

282
00:14:56,021 --> 00:14:58,469
- [parlant russe]

283
00:15:11,434 --> 00:15:12,848
Ah, pas pour toi.

284
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Je dois garder mon petit-fils sobre.

285
00:15:15,986 --> 00:15:18,469
[parlant russe]

286
00:15:21,400 --> 00:15:22,607
- Toast.

287
00:15:22,676 --> 00:15:24,400
[parlant russe]

288
00:15:30,676 --> 00:15:32,883
[le verre se brise]

289
00:15:32,952 --> 00:15:35,400
[lunettes brisées]

290
00:15:43,434 --> 00:15:46,917
- J'ai fait ce que tu as demandé et
trouvé qui a tué votre fils.

291
00:15:46,986 --> 00:15:49,572
Vous avez choisi de prendre
sa fille à la place.

292
00:15:49,641 --> 00:15:51,572
Mon travail est terminé.

293
00:15:51,641 --> 00:15:55,710
Maintenant, soit tu vas
pour me ramener ma fille

294
00:15:55,779 --> 00:15:59,503
ou j'utiliserai le champagne
verre pour couper ton petit-fils

295
00:15:59,572 --> 00:16:01,710
du ventre de cette fille
et je te le donne à manger

296
00:16:01,779 --> 00:16:03,814
un putain de morceau à la fois.

297
00:16:03,883 --> 00:16:07,572
Est-ce que tu comprends?

298
00:16:07,641 --> 00:16:11,158
- Mm-mm-mm.

299
00:16:14,296 --> 00:16:15,848
- Pas pour toi.

300
00:16:15,917 --> 00:16:17,503
[parlant russe]

301
00:16:44,848 --> 00:16:47,158
- Qu'est-ce qu'on cherche ?

302
00:16:47,227 --> 00:16:49,883
- Je ne sais pas, Lee.

303
00:16:49,952 --> 00:16:52,262
Quiconque sort de
là avec une grosse commande,

304
00:16:52,331 --> 00:16:55,986
n'importe quel grand d'apparence russe
enfoiré, ou quoi que ce soit

305
00:16:56,055 --> 00:16:57,572
suspect, je suppose.

306
00:16:57,641 --> 00:16:59,917
Putain, je ne...

307
00:16:59,986 --> 00:17:02,641
- Comme nous.

308
00:17:02,710 --> 00:17:04,676
- Exactement comme nous.

309
00:17:10,986 --> 00:17:12,400
- Écoute, je ne sais pas
quel est le protocole.

310
00:17:12,469 --> 00:17:13,676
Alors je vais juste
pour le dire, mec.

311
00:17:13,745 --> 00:17:16,607
Félicitations.

312
00:17:16,676 --> 00:17:19,158
- Félicitations ?

313
00:17:19,227 --> 00:17:20,572
- Ouais.

314
00:17:20,641 --> 00:17:21,779
- C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,021
- Chez Jenn...
- Jenn ?

316
00:17:23,089 --> 00:17:24,503
- Oui.

317
00:17:24,572 --> 00:17:25,607
- Pourquoi diable
tu dis félicitations ?

318
00:17:25,676 --> 00:17:27,365
- Je veux dire, félicitations, mec.

319
00:17:27,434 --> 00:17:28,710
Je connais le timing
pas tout à fait vrai.

320
00:17:28,779 --> 00:17:30,434
- C'est un peu
C'est de la merde à dire.

321
00:17:30,503 --> 00:17:32,331
- Je sais que tu as toujours voulu
être grand-père.

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,365
- Mais pourquoi tu... pourquoi
penserais-tu que je le ferais

323
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
tu veux que ce soit comme ça, putain ?

324
00:17:34,917 --> 00:17:35,952
- Je ne sais pas, mec.
Vous l’êtes, d’accord.

325
00:17:36,021 --> 00:17:37,296
- Mais comme ça, négro ?

326
00:17:37,365 --> 00:17:38,710
- je ne sais pas quoi
autre chose à dire, d'accord ?

327
00:17:38,779 --> 00:17:39,779
Alors je viens de dire quoi
putain, j'ai dit, OK ?

328
00:17:39,848 --> 00:17:42,193
Félicitations.
Merde.

329
00:17:47,124 --> 00:17:49,469
- Merci.

330
00:17:51,848 --> 00:17:53,296
- Vous êtes les bienvenus.

331
00:17:53,365 --> 00:17:56,538
[le téléphone sonne]

332
00:17:56,607 --> 00:17:57,572
- C'est Chat.

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,607
Cela ne vous dérange pas si je...

334
00:17:59,676 --> 00:18:00,848
- Mm.

335
00:18:05,607 --> 00:18:07,089
- Cathy, bébé, comment vas-tu ?
Où es-tu?

336
00:18:07,158 --> 00:18:08,400
- Oh mon Dieu, Lee,
ça va ?

337
00:18:08,469 --> 00:18:09,986
J'étais tellement putain
quelque chose m'inquiétait

338
00:18:10,055 --> 00:18:11,055
allait t'arriver.

339
00:18:11,124 --> 00:18:12,779
Et Joe ?
Angèle ?

340
00:18:12,848 --> 00:18:13,814
- Ouais, ouais, ouais.

341
00:18:13,883 --> 00:18:14,814
Joe et Angela vont bien.

342
00:18:14,883 --> 00:18:16,331
- Dieu merci.

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,296
Je pensais bien sûr Joe
C'était un putain d'homme mort.

344
00:18:18,365 --> 00:18:19,883
- Ouais, non, il va bien.

345
00:18:19,952 --> 00:18:21,331
- Joe essayait
être sur une merde de héros.

346
00:18:21,400 --> 00:18:23,021
Je suis devenu tellement nerveux.

347
00:18:23,089 --> 00:18:24,124
J'attendais que tu appelles.
Et quand tu ne l'as pas fait...

348
00:18:24,193 --> 00:18:25,641
- Je sais, je sais, Cat...

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,021
- --Je pensais que
quelque chose ne va peut-être pas.

350
00:18:27,089 --> 00:18:28,089
- Chat, si tu...
- Quoi ?

351
00:18:28,158 --> 00:18:29,607
- Chat, bébé !
- Non, je suis là.

352
00:18:29,676 --> 00:18:31,952
- [inspire]

353
00:18:32,021 --> 00:18:34,124
Ils ont Jenn.

354
00:18:34,193 --> 00:18:38,710
- [haletant]

355
00:18:38,779 --> 00:18:41,710
[musique sombre]

356
00:18:41,779 --> 00:18:48,710
♪ ♪

357
00:18:53,331 --> 00:19:00,503
♪ ♪

358
00:19:04,365 --> 00:19:07,607
[sanglots]

359
00:19:07,676 --> 00:19:09,641
Je reviens.

360
00:19:09,710 --> 00:19:11,262
- Non, tu restes en mission.

361
00:19:11,331 --> 00:19:12,745
Vous trouvez l'argent.

362
00:19:12,814 --> 00:19:14,158
- Ouais.

363
00:19:14,227 --> 00:19:17,710
- OK, Joe et moi,
nous allons trouver Jenn.

364
00:19:17,779 --> 00:19:19,710
- D'ACCORD.

365
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Nous allons la récupérer.

366
00:19:21,021 --> 00:19:23,503
- Ouais.

367
00:19:24,779 --> 00:19:26,572
- Je t'aime.

368
00:19:27,917 --> 00:19:29,538
- D'ACCORD.

369
00:19:37,538 --> 00:19:40,607
[respirant lourdement]

370
00:19:48,641 --> 00:19:50,676
[expire]

371
00:19:55,193 --> 00:19:58,124
[musique dramatique]

372
00:19:58,193 --> 00:20:05,262
♪ ♪

373
00:20:11,469 --> 00:20:14,814
- Ne vomis pas
dans ma putain de voiture.

374
00:20:14,883 --> 00:20:17,572
- Alors tu vas
rends-moi mon arme maintenant ?

375
00:20:17,641 --> 00:20:18,710
- Puis-je vous faire confiance ?

376
00:20:18,779 --> 00:20:20,296
Tes mains tremblent comme de la merde.

377
00:20:20,365 --> 00:20:21,607
- Ouais, eh bien,
à qui la faute ?

378
00:20:21,676 --> 00:20:25,400
- Le vôtre.

379
00:20:25,469 --> 00:20:27,779
C'est dans le gant.

380
00:20:33,193 --> 00:20:35,986
- Alors, où allons-nous ?

381
00:20:36,055 --> 00:20:38,021
- Regroupement familial.

382
00:20:38,089 --> 00:20:40,055
La seule personne qui pourrait
j'en sais plus sur Nicolai que moi

383
00:20:40,124 --> 00:20:41,779
c'est ma mère.

384
00:20:41,848 --> 00:20:43,296
Peut-être qu'elle peut nous donner un nom
ou une adresse ou quelque chose comme ça

385
00:20:43,365 --> 00:20:44,641
nous pouvons utiliser.

386
00:20:44,710 --> 00:20:46,538
- Pourquoi tu n'as pas
aller la voir plus tôt ?

387
00:20:46,607 --> 00:20:48,469
- Je l'ai fait.

388
00:20:48,538 --> 00:20:51,641
En gros, elle m'a dit de
va te faire foutre et ne reviens jamais.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,262
- Eh bien, ça devrait être amusant.

390
00:20:59,814 --> 00:21:02,848
- [rires]

391
00:21:02,917 --> 00:21:05,641
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

392
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
- Je me souviens juste de Jenn
quand elle était petite.

393
00:21:09,331 --> 00:21:11,331
Genre, quatre ou
cinq, elle, euh-- elle

394
00:21:11,400 --> 00:21:14,365
je ne pouvais pas prononcer le mot "fourchette".

395
00:21:14,434 --> 00:21:16,848
Elle disait toujours « putain ».

396
00:21:16,917 --> 00:21:20,124
[rires]

397
00:21:20,193 --> 00:21:22,021
Ange essayait
pour la corriger.

398
00:21:22,089 --> 00:21:23,262
- Mm-hmm.

399
00:21:23,331 --> 00:21:26,917
- Elle dirait,
"Chérie, c'est 'fourchette'.

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,572
'Fourchette.'"

401
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
Et elle le ferait toujours
être comme "putain".

402
00:21:32,296 --> 00:21:33,227
"Putain."

403
00:21:33,296 --> 00:21:34,365
[rires]

404
00:21:34,434 --> 00:21:35,986
Ça rendait Ange fou.

405
00:21:36,055 --> 00:21:37,710
- Je suis sûr.

406
00:21:37,779 --> 00:21:39,124
Laisse-moi deviner, tu enseignais
Jenn dira "putain" à la place

407
00:21:39,193 --> 00:21:41,158
de "fourchette" dans le dos d'Ange.

408
00:21:41,227 --> 00:21:42,883
- Chaque fois que j'en ai l'occasion.

409
00:21:42,952 --> 00:21:45,883
[rires]

410
00:21:45,952 --> 00:21:48,331
C'était le plus
c'est toujours hilarant, mec.

411
00:21:48,400 --> 00:21:49,434
- Je parie, mec.

412
00:21:49,503 --> 00:21:50,917
- Et je la soudoyais aussi.

413
00:21:50,986 --> 00:21:52,400
Je la soudoierais.

414
00:21:52,469 --> 00:21:53,745
Je dirais: "Hé,
combien de putains peux-tu

415
00:21:53,814 --> 00:21:55,331
dis autour de maman?"
puis glissez

416
00:21:55,400 --> 00:21:58,124
elle un tas de bonbons et de merde.

417
00:21:58,193 --> 00:22:00,883
- Sortez la "fourchette" d'ici.
- Sortez la "fourchette" d'ici !

418
00:22:00,952 --> 00:22:04,745
[rires]

419
00:22:04,814 --> 00:22:06,021
- Oh, mon dieu.
- Oh, mec.

420
00:22:06,089 --> 00:22:09,021
- Comment... comment Ange a-t-il
enfin le découvrir ?

421
00:22:09,089 --> 00:22:11,055
- Un jour, Jenn a marché
dans la cuisine.

422
00:22:11,124 --> 00:22:14,089
Et elle m'a dit : "Maman,
Papa veut savoir où

423
00:22:14,158 --> 00:22:15,745
toutes les putains de fourchettes sont là. »

424
00:22:15,814 --> 00:22:16,745
[rires]

425
00:22:16,814 --> 00:22:19,400
Elle a mis deux et deux ensemble.

426
00:22:19,469 --> 00:22:20,917
[rires]

427
00:22:20,986 --> 00:22:24,434
[le rire s'estompe]

428
00:22:28,917 --> 00:22:31,883
- [sanglotant]

429
00:22:31,952 --> 00:22:33,124
- Hé.

430
00:22:33,193 --> 00:22:38,883
On va récupérer Jenn, mec.

431
00:22:38,952 --> 00:22:40,089
- Ouais.

432
00:22:47,262 --> 00:22:50,158
[musique tendue]

433
00:22:50,227 --> 00:22:52,538
♪ ♪

434
00:22:52,607 --> 00:22:53,986
Lee, vérifie ça.

435
00:22:54,055 --> 00:22:56,883
♪ ♪

436
00:22:56,952 --> 00:22:58,538
- Tu penses que ceux-là
sont les gars de Nicolaï ?

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,469
- Eh bien, ils sont définitivement
sont d'apparence russe.

438
00:23:00,538 --> 00:23:07,607
♪ ♪

439
00:23:08,917 --> 00:23:10,952
- C'est beaucoup
putain de nourriture qu'ils ont eue.

440
00:23:11,021 --> 00:23:14,158
- Mm-hmm,
de quoi nourrir une armée.

441
00:23:14,227 --> 00:23:17,365
- Une putain de grosse armée russe.

442
00:23:17,434 --> 00:23:21,021
[le moteur tourne]

443
00:23:21,089 --> 00:23:22,400
C'est parti.

444
00:23:32,262 --> 00:23:34,434
[la porte bourdonne]

445
00:23:46,227 --> 00:23:49,227
- C'est qui, bordel ?

446
00:23:49,296 --> 00:23:52,365
- C'est un flic.

447
00:23:52,434 --> 00:23:53,779
[la porte bourdonne]

448
00:23:58,883 --> 00:24:01,676
Nikolai a pris son
la fille d'un ami.

449
00:24:01,745 --> 00:24:03,779
Nous espérons que peut-être
tu saurais quelque chose...

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,434
tout ce qui
pourrait nous aider à suivre

451
00:24:05,503 --> 00:24:08,089
où il pourrait la tenir.

452
00:24:08,158 --> 00:24:09,227
- Je ne sais rien.

453
00:24:09,296 --> 00:24:11,227
- [se moque]

454
00:24:11,296 --> 00:24:13,227
- Et même si je le faisais,
je serais aussi bien que mort

455
00:24:13,296 --> 00:24:15,607
ici si quelqu'un l'a découvert
que j'aidais la police

456
00:24:15,676 --> 00:24:17,262
et baiser avec Nicolai.

457
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
- Je peux te protéger.

458
00:24:18,400 --> 00:24:19,607
Je peux vous faire transférer.

459
00:24:19,676 --> 00:24:20,745
- Vous connaissez cet homme.

460
00:24:20,814 --> 00:24:23,779
Tu ne peux pas protéger cette merde.

461
00:24:23,848 --> 00:24:25,952
- Qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?

462
00:24:26,021 --> 00:24:28,641
Nous parlons du
la vie d'une jeune fille ici.

463
00:24:28,710 --> 00:24:30,676
- On a fini ?

464
00:24:30,745 --> 00:24:32,055
- Asseyez-vous
et donne-moi quelque chose

465
00:24:32,124 --> 00:24:33,572
ou je le ferai
connu de tous les condamnés

466
00:24:33,641 --> 00:24:35,331
là-bas, tu es un mouchard.

467
00:24:35,400 --> 00:24:39,814
Cela fait longtemps.

468
00:24:39,883 --> 00:24:42,365
- Tu connais les mensonges comme
ça peut me faire tuer.

469
00:24:42,434 --> 00:24:43,710
- Alors donne-moi quelque chose.

470
00:24:43,779 --> 00:24:44,986
- Tu veux que je le fasse
te donner quelque chose ?

471
00:24:45,055 --> 00:24:46,676
- Putain d'hétéro.

472
00:24:46,745 --> 00:24:49,952
- OK, je vais te donner quelque chose.

473
00:24:52,641 --> 00:24:56,469
J'ai tué mon partenaire.

474
00:24:56,538 --> 00:24:59,469
[musique tendue]

475
00:24:59,538 --> 00:25:01,538
♪ ♪

476
00:25:01,607 --> 00:25:02,538
- Ce n'est pas vrai.

477
00:25:02,607 --> 00:25:03,986
Non, vous avez été piégé.

478
00:25:04,055 --> 00:25:09,158
- Officier Samuel Banks,
numéro de badge 5791--

479
00:25:09,227 --> 00:25:11,089
mon partenaire.

480
00:25:11,158 --> 00:25:14,124
Je l'ai tué.

481
00:25:14,193 --> 00:25:17,917
♪ ♪

482
00:25:17,986 --> 00:25:20,434
Vous savez, nous étions sur le coup.

483
00:25:20,503 --> 00:25:26,434
Je vais donner des informations
à Nicolai sur les gangs rivaux.

484
00:25:26,503 --> 00:25:28,676
Sam n'en pouvait plus.

485
00:25:28,745 --> 00:25:30,124
Il a dit qu'il voulait
pour conclure un marché.

486
00:25:30,193 --> 00:25:33,434
Et il allait
me dénoncer à la DIA.

487
00:25:33,503 --> 00:25:35,676
Eh bien, je ne pouvais pas avoir ça.

488
00:25:35,745 --> 00:25:37,434
Alors j’ai fait ce que j’avais à faire.

489
00:25:37,503 --> 00:25:41,262
Je me suis approché derrière lui,
et je lui ai tiré une balle dans la tête.

490
00:25:41,331 --> 00:25:47,089
♪ ♪

491
00:25:47,158 --> 00:25:48,158
- Non.

492
00:25:48,227 --> 00:25:50,400
Mm-mm, non.

493
00:25:50,469 --> 00:25:51,400
[la porte bourdonne]

494
00:25:51,469 --> 00:25:52,400
- Hé.

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,400
Hé!

496
00:25:54,469 --> 00:25:55,710
Hé, écoute-moi.

497
00:25:55,779 --> 00:25:57,331
Tu dois tirer
vous-même ensemble.

498
00:25:57,400 --> 00:25:58,538
Nous devons y retourner
et obtenir quelque chose d'elle.

499
00:25:58,607 --> 00:25:59,710
- Elle l'a fait, putain !

500
00:25:59,779 --> 00:26:01,089
Elle a tué cet homme, putain.

501
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
Je ne peux pas... putain...
ce n'est pas ma mère.

502
00:26:02,227 --> 00:26:03,193
Pourquoi ne pas y retourner...
- Non !

503
00:26:03,262 --> 00:26:09,434
♪ ♪

504
00:26:09,503 --> 00:26:10,503
- [bâillonnement]

505
00:26:10,572 --> 00:26:11,607
[respirant lourdement]

506
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
Oh mon Dieu.

507
00:26:12,745 --> 00:26:14,296
[frapper à la porte]

508
00:26:14,365 --> 00:26:16,641
[s'éclaircit la gorge]

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
- Ça va ?

510
00:26:18,779 --> 00:26:20,193
- Je vais bien.

511
00:26:56,262 --> 00:26:57,641
Tu ne sais pas où
il la tient.

512
00:26:57,710 --> 00:27:01,779
♪ ♪

513
00:27:01,848 --> 00:27:07,538
je suis vraiment désolé
il a pris votre enfant.

514
00:27:07,607 --> 00:27:08,710
Quel était son nom ?

515
00:27:14,572 --> 00:27:18,262
- Je ne sais pas.

516
00:27:18,331 --> 00:27:21,262
[musique tendue]

517
00:27:21,331 --> 00:27:25,952
♪ ♪

518
00:27:26,021 --> 00:27:27,296
- Il n'est pas trop tard
pour appeler les flics.

519
00:27:27,365 --> 00:27:28,883
- Si Jenn est là
et ils voient la police,

520
00:27:28,952 --> 00:27:30,503
je ne sais pas c'est quoi ce bordel
ils vont lui faire.

521
00:27:30,572 --> 00:27:38,055
♪ ♪

522
00:27:38,124 --> 00:27:41,676
Allez, faisons ça
au compte de trois.

523
00:27:41,745 --> 00:27:43,400
Un, deux...

524
00:27:43,469 --> 00:27:45,641
- [hurle]

525
00:27:45,710 --> 00:27:47,193
Arrêtez !
- C'est Jennifer ?

526
00:27:47,262 --> 00:27:48,607
- Jenn !
3 !

527
00:27:48,676 --> 00:27:49,710
- Aide-moi!

528
00:27:49,779 --> 00:27:52,227
["Crazy in Love" de Beyoncé]

529
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
- Papa !

530
00:27:54,538 --> 00:27:58,848
Papa!

531
00:28:01,538 --> 00:28:06,572
♪ ♪

532
00:28:06,641 --> 00:28:09,779
- [criant en russe]

533
00:28:09,848 --> 00:28:10,814
- Oh mon Dieu !

534
00:28:10,883 --> 00:28:13,365
[haletant] Jésus-Christ !

535
00:28:13,434 --> 00:28:15,296
J'ai presque mangé du fromage suisse
quelques enfants.

536
00:28:15,365 --> 00:28:16,814
je n'ai pas vu
tu cours comme ça

537
00:28:16,883 --> 00:28:19,262
puisque tu flottais à travers
l'écart A au lycée.

538
00:28:21,227 --> 00:28:24,400
- C'était notre seul
chance de retrouver Jenn.

539
00:28:24,469 --> 00:28:26,331
[sanglotant]

540
00:28:26,400 --> 00:28:30,331
C'était notre
seule putain de chance !

541
00:28:30,400 --> 00:28:33,331
[musique douce]

542
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
♪ ♪

543
00:28:36,745 --> 00:28:40,607
- Merde.

544
00:28:40,676 --> 00:28:42,124
Donne-moi juste une minute, d'accord ?

545
00:28:42,193 --> 00:28:44,572
N'ouvre pas cette porte
à moins que je te le dise.

546
00:28:44,641 --> 00:28:47,538
[musique tendue]

547
00:28:47,607 --> 00:28:52,227
♪ ♪

548
00:28:52,296 --> 00:28:54,986
- J'ai dit tout ce que j'allais dire.

549
00:28:55,055 --> 00:28:56,710
- Tu lui as menti.

550
00:28:56,779 --> 00:28:58,089
Je sais que tu l'as fait.

551
00:28:58,158 --> 00:28:59,883
Quoi vraiment
s'est-il passé cette nuit-là ?

552
00:28:59,952 --> 00:29:03,331
- Je n'ai rien à faire
te le dis, junkie.

553
00:29:03,400 --> 00:29:04,676
C'est exact.

554
00:29:04,745 --> 00:29:06,883
Je l'ai vu dès mon arrivée.

555
00:29:06,952 --> 00:29:08,952
Les mains toutes sèches.

556
00:29:09,021 --> 00:29:10,917
Des marques de sueur autour de la tête.

557
00:29:10,986 --> 00:29:13,262
Et ces putains de globes oculaires.

558
00:29:13,331 --> 00:29:16,607
[rires]
Je n'ai rien à dire.

559
00:29:16,676 --> 00:29:17,745
Garde!

560
00:29:17,814 --> 00:29:18,676
- Non, non, le garde ne viendra pas.

561
00:29:18,745 --> 00:29:19,676
Hé, assieds-toi.

562
00:29:19,745 --> 00:29:22,883
Asseyez-vous!

563
00:29:23,848 --> 00:29:25,745
Et toi, Gladys ?

564
00:29:25,814 --> 00:29:26,814
Que caches-tu ?

565
00:29:26,883 --> 00:29:28,503
Hmm?

566
00:29:28,572 --> 00:29:30,089
Tu es tellement inquiet de quoi
les autres détenus s'en vont

567
00:29:30,158 --> 00:29:31,607
à te faire,
mais personne ne se bat

568
00:29:31,676 --> 00:29:34,745
quelqu'un avec un nouveau
putain de manucure, n'est-ce pas ?

569
00:29:34,814 --> 00:29:36,124
Ouais.

570
00:29:36,193 --> 00:29:38,193
Votre peau est belle.

571
00:29:38,262 --> 00:29:42,641
[renifle] Ce n'est pas une prison
je sens le savon, n'est-ce pas ?

572
00:29:42,710 --> 00:29:44,365
Vous mangez bien.

573
00:29:44,434 --> 00:29:46,538
Tu vois, les anciens flics comme toi,
ils ne s'en sortent généralement pas très bien

574
00:29:46,607 --> 00:29:48,021
dans des endroits comme ceux-ci.

575
00:29:48,089 --> 00:29:49,331
Alors que s'est-il réellement passé
cette nuit-là, Gladys ?

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,503
Hmm?
Qui te protège ?

577
00:29:51,572 --> 00:29:54,158
- Juste... pars
tout seul, mon garçon.

578
00:29:54,227 --> 00:29:55,952
- Vous avez tué votre partenaire.
- Je l'ai tué.

579
00:29:56,021 --> 00:29:57,227
- Bon Dieu, tu as raison.

580
00:29:57,296 --> 00:30:00,055
Mais tu l'as fait pour
sauve la vie de Pam.

581
00:30:07,503 --> 00:30:09,814
Parle moi.

582
00:30:09,883 --> 00:30:10,986
Dis-moi quoi
arrivé cette nuit-là.

583
00:30:11,055 --> 00:30:16,055
[musique douce]

584
00:30:16,124 --> 00:30:20,572
- [inspire, expire]

585
00:30:20,641 --> 00:30:22,469
♪ ♪

586
00:30:22,538 --> 00:30:25,848
Nicolaï,
il m'a envoyé une photo qu'il a prise

587
00:30:25,917 --> 00:30:29,538
debout dehors
L'appartement de Pamela,

588
00:30:29,607 --> 00:30:33,158
elle dans le salon.

589
00:30:33,227 --> 00:30:35,262
Il a dit qu'il allait
marcher là-dedans

590
00:30:35,331 --> 00:30:39,607
et lui tirer une balle dans la tête
à moins que j'aie tué Sam.

591
00:30:39,676 --> 00:30:43,089
Je n'y ai même pas pensé.

592
00:30:43,158 --> 00:30:47,779
Je viens de marcher,
et j'ai tué Sam.

593
00:30:47,848 --> 00:30:53,193
♪ ♪

594
00:30:53,262 --> 00:30:55,986
Il serait mort pour moi.

595
00:30:56,055 --> 00:30:58,848
♪ ♪

596
00:30:58,917 --> 00:31:01,089
[respiration tremblante]

597
00:31:01,158 --> 00:31:03,365
Je l'ai tué.

598
00:31:03,434 --> 00:31:04,400
- Je sais.

599
00:31:04,469 --> 00:31:06,055
- [gémissements]

600
00:31:06,124 --> 00:31:07,055
- Je suis désolé, Gladys.

601
00:31:07,124 --> 00:31:08,779
- [sanglotant]

602
00:31:08,848 --> 00:31:10,917
- Je suis vraiment désolé.

603
00:31:10,986 --> 00:31:13,021
Mais nous courons
hors du temps, d'accord ?

604
00:31:13,089 --> 00:31:15,227
Et tout comme Nicolaï
j'allais tuer Pam,

605
00:31:15,296 --> 00:31:17,572
il va faire exactement
la même chose à mon meilleur

606
00:31:17,641 --> 00:31:19,158
la fille d'un ami.

607
00:31:19,227 --> 00:31:21,021
Alors je t'en supplie
vous ici, s'il vous plaît.

608
00:31:21,089 --> 00:31:23,331
je te demande
n'importe quoi, n'importe quel indice

609
00:31:23,400 --> 00:31:28,124
que tu peux me donner quant à
où il la tient.

610
00:31:28,193 --> 00:31:30,814
Vous pourriez aussi lui sauver la vie.

611
00:31:30,883 --> 00:31:33,469
♪ ♪

612
00:31:33,538 --> 00:31:34,676
Parle-moi.

613
00:31:34,745 --> 00:31:41,883
♪ ♪

614
00:31:46,883 --> 00:31:48,848
- Je ne veux rien entendre
à quel point elle est désolée.

615
00:31:48,917 --> 00:31:49,883
- Donne-moi tes clés.
- Quoi?

616
00:31:49,952 --> 00:31:51,193
- Vos clés.
- Pourquoi?

617
00:31:51,262 --> 00:31:52,365
- Parce que ton
maman m'a dit où

618
00:31:52,434 --> 00:31:54,158
ils pourraient détenir Jenn.
Allons-y.

619
00:31:54,227 --> 00:31:57,641
[musique pleine de suspense]

620
00:31:57,710 --> 00:32:00,814
[régimes du moteur, cris des pneus]

621
00:32:00,883 --> 00:32:05,158
♪ ♪

622
00:32:05,227 --> 00:32:07,469
- Il allait me tuer ?

623
00:32:07,538 --> 00:32:11,021
- Il attendait
à l'extérieur de votre appartement.

624
00:32:11,089 --> 00:32:12,952
[le téléphone bipe]

625
00:32:13,021 --> 00:32:15,745
Tiens ça pour moi.

626
00:32:15,814 --> 00:32:19,710
[le téléphone sonne]

627
00:32:19,779 --> 00:32:21,193
- C'est Touch.

628
00:32:21,262 --> 00:32:22,779
- Touche.

629
00:32:22,848 --> 00:32:26,089
Dis-lui, euh... merde,
Je ne sais pas quoi te dire.

630
00:32:26,158 --> 00:32:27,124
- Hé, touche.

631
00:32:27,193 --> 00:32:28,434
- Hé, Joe est avec toi ?

632
00:32:28,503 --> 00:32:29,538
- Ouais, il est juste à côté de moi.
- D'accord.

633
00:32:29,607 --> 00:32:31,572
Bien, mets-moi sur haut-parleur.

634
00:32:31,641 --> 00:32:32,607
Joe ?

635
00:32:32,676 --> 00:32:33,848
- On est dans une impasse, mec.

636
00:32:33,917 --> 00:32:35,952
- Non, nous ne l'avons pas fait.

637
00:32:36,021 --> 00:32:37,641
Faites-moi une faveur.

638
00:32:37,710 --> 00:32:39,986
Écrivez ceci.

639
00:32:40,055 --> 00:32:41,469
- D'ACCORD.

640
00:32:41,538 --> 00:32:47,607
- 401 chemin Lentz,
Nouvelle Tripoli, 18066.

641
00:32:47,676 --> 00:32:48,917
- 6-6.
J'ai compris.

642
00:32:48,986 --> 00:32:50,572
- Bien, branche-le
et vas-y maintenant.

643
00:32:50,641 --> 00:32:52,365
- Pourquoi on y va, putain
à New Tripoli, Touch ?

644
00:32:52,434 --> 00:32:54,503
- Parce que je pense qu'ils
pourrait retenir Jenn là-bas.

645
00:32:54,572 --> 00:32:57,538
[musique tendue]

646
00:32:57,607 --> 00:32:58,538
- Nous sommes en route.

647
00:32:58,607 --> 00:33:04,607
♪ ♪

648
00:33:04,676 --> 00:33:06,469
- Ta mère a dit
il y a une cabane à proximité

649
00:33:06,538 --> 00:33:08,262
vers un aérodrome où
Nicolaï restait

650
00:33:08,331 --> 00:33:10,262
avant de s'envoler pour Moscou.

651
00:33:10,331 --> 00:33:11,710
- Nous devons appeler
l'aérodrome et demander

652
00:33:11,779 --> 00:33:13,469
si nous pouvons voir leurs journaux.
- Non, non, non, non.

653
00:33:13,538 --> 00:33:15,193
Elle a dit qu'il était définitivement
il y aura du monde là-bas.

654
00:33:15,262 --> 00:33:16,986
Si nous leur donnons un signe
que quelque chose se passe,

655
00:33:17,055 --> 00:33:18,779
il va tuer Jenn.

656
00:33:18,848 --> 00:33:20,400
Nous devons le faire nous-mêmes.

657
00:33:20,469 --> 00:33:21,745
- Tu ferais mieux d'aller vite
merde, alors.

658
00:33:21,814 --> 00:33:23,400
- Putain d'hétéro.

659
00:33:23,469 --> 00:33:26,365
[moteur qui tourne]

660
00:33:50,193 --> 00:33:51,779
[les oiseaux gazouillent]

661
00:33:51,848 --> 00:33:54,745
[musique tendue]

662
00:33:54,814 --> 00:34:01,814
♪ ♪

663
00:34:53,331 --> 00:34:57,055
[la poignée de porte grince]

664
00:35:06,021 --> 00:35:09,089
- M. Philsky ?

665
00:35:17,814 --> 00:35:20,745
Quelqu'un à la maison ?

666
00:35:38,986 --> 00:35:39,917
[le verre se brise]

667
00:35:39,986 --> 00:35:42,607
[halètement]

668
00:35:42,676 --> 00:35:49,021
♪ ♪

669
00:35:49,089 --> 00:35:52,193
[le verre craque]

670
00:35:56,193 --> 00:35:59,227
[soupirs]
Allons-y.

671
00:35:59,296 --> 00:36:06,365
♪ ♪

672
00:36:35,055 --> 00:36:42,158
♪ ♪

673
00:36:52,986 --> 00:36:55,400
Votre place n'est pas ici.

674
00:37:08,814 --> 00:37:12,745
[bruit sourd]

675
00:37:12,814 --> 00:37:13,745
[clics de porte]

676
00:37:13,814 --> 00:37:16,158
[halètement]

677
00:37:16,227 --> 00:37:20,676
[expire]

678
00:37:20,745 --> 00:37:23,779
[la porte grince]

679
00:37:23,848 --> 00:37:28,296
♪ ♪

680
00:37:28,365 --> 00:37:31,021
[les escaliers grincent]

681
00:37:31,089 --> 00:37:38,021
♪ ♪

682
00:37:48,365 --> 00:37:52,193
Putain de merde.

683
00:37:52,262 --> 00:37:55,158
["Down" de Ruby Neon]

684
00:37:55,227 --> 00:37:56,779
Oh, putain.

685
00:37:56,848 --> 00:38:01,572
- ♪ Il s'agit de
descendre, descendre ♪

686
00:38:01,641 --> 00:38:07,607
♪ Euh, c'est sur le point de descendre,
vers le bas ♪

687
00:38:07,676 --> 00:38:09,986
♪ C'est sur le point de descendre ♪

688
00:38:10,055 --> 00:38:12,331
♪ Quand tu entends ce son,
tu peux courir mais ♪

689
00:38:12,400 --> 00:38:16,986
♪ C'est sur le point de descendre ♪

690
00:38:17,055 --> 00:38:18,607
♪ Vers le bas ♪

691
00:38:18,676 --> 00:38:21,572
♪ C'est sur le point de descendre ♪

692
00:38:21,641 --> 00:38:23,607
♪ Euh, en bas ♪

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,538
♪ Euh, mec,
c'est sur le point de descendre ♪

694
00:38:38,089 --> 00:38:41,021
[les freins grincent]

695
00:38:52,193 --> 00:38:53,331
- Là.

696
00:38:56,227 --> 00:38:57,469
Il faut qu'on se rapproche.

697
00:39:00,227 --> 00:39:02,434
- Euh-huh.

698
00:39:02,503 --> 00:39:04,641
Euh-huh.

699
00:39:39,158 --> 00:39:42,055
[musique douce]

700
00:39:42,124 --> 00:39:49,021
♪ ♪

701
00:40:18,503 --> 00:40:21,607
- [sanglotant]

702
00:40:30,124 --> 00:40:33,021
[les grillons gazouillent]

703
00:40:38,503 --> 00:40:39,607
- Hé.

704
00:40:39,676 --> 00:40:41,055
Donnez-moi le fusil.

705
00:40:41,124 --> 00:40:48,021
♪ ♪

706
00:40:54,331 --> 00:40:55,779
Oh, merde.
- Quoi?

707
00:40:55,848 --> 00:40:56,676
Jenn ?

708
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
- Non, c'est frappé, salope.

709
00:40:58,607 --> 00:41:00,607
- Frapper salope ?

710
00:41:00,676 --> 00:41:04,607
Continuez à chercher Jenn.

711
00:41:04,676 --> 00:41:11,400
♪ ♪

712
00:41:11,469 --> 00:41:12,503
- Elle est là.

713
00:41:12,572 --> 00:41:14,365
- Laisse-moi la voir.
Laisse-moi la voir.

714
00:41:14,434 --> 00:41:17,952
♪ ♪

715
00:41:18,021 --> 00:41:19,469
Oh, elle est là.

716
00:41:19,538 --> 00:41:20,676
La voilà.

717
00:41:20,745 --> 00:41:23,503
[sanglotant]
Ils ont eu mon bébé.

718
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
Cet enfoiré, il est là.

719
00:41:31,503 --> 00:41:33,021
- Qu'est-ce que vous voulez faire?

720
00:41:33,089 --> 00:41:34,365
- Je dois y aller.
Ecoute, je vais faire le tour des côtés

721
00:41:34,434 --> 00:41:36,021
et vois ce que je peux voir,
d'accord ?

722
00:41:36,089 --> 00:41:37,538
Tu restes ici et tu attends
sur Pam et Touch, d'accord ?

723
00:41:37,607 --> 00:41:38,917
- Hé.
- Nous aurons besoin des chiffres.

724
00:41:38,986 --> 00:41:40,021
- Je vais avec toi.
- Non, non, non.

725
00:41:40,089 --> 00:41:41,021
Tu restes ici, d'accord ?

726
00:41:41,089 --> 00:41:42,021
Surveillez ici.

727
00:41:42,089 --> 00:41:43,538
Écoute, prends ça.

728
00:41:43,607 --> 00:41:45,158
Quiconque vient, souffle
leur putain de tête,

729
00:41:45,227 --> 00:41:49,917
tu m'entends ?

730
00:41:51,193 --> 00:41:52,193
Oh non, non, non.

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
Tu restes ici.
- Droite.

732
00:41:53,365 --> 00:41:54,227
- D'accord?
- D'ACCORD.

733
00:41:54,296 --> 00:41:57,021
- D'accord.

734
00:42:00,400 --> 00:42:01,434
- Enfoiré, non.

735
00:42:01,503 --> 00:42:02,710
Tu restes ici.

736
00:42:02,779 --> 00:42:04,262
As-tu entendu quoi
J'ai dit putain ?

737
00:42:04,331 --> 00:42:05,607
- Je t'ai dit que non
te laisser faire ça seul.

738
00:42:05,676 --> 00:42:06,710
Tu as besoin de moi et j'arrive.

739
00:42:06,779 --> 00:42:08,262
Alors tais-toi à ce sujet.

740
00:42:10,227 --> 00:42:12,434
- Ouais, d'accord, ouais.

741
00:42:12,503 --> 00:42:13,434
Tu as raison, ouais.

742
00:42:13,503 --> 00:42:14,641
- Je sais que j'ai raison.

743
00:42:14,710 --> 00:42:19,227
Maintenant, marche, enfoiré.

744
00:42:19,296 --> 00:42:22,193
[musique pleine de suspense]

745
00:42:22,262 --> 00:42:25,262
♪ ♪

746
00:42:25,331 --> 00:42:28,986
- Tu dois être
putain, je plaisante.

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,055
Merde!

748
00:42:30,124 --> 00:42:34,021
[cliquetis du moteur]

749
00:42:34,089 --> 00:42:36,365
Tu as ce que tu
besoin de sortir d'ici ?

750
00:42:36,434 --> 00:42:38,021
- Ouais, pourquoi ?

751
00:42:38,089 --> 00:42:41,710
[moteur qui tourne]

752
00:42:41,779 --> 00:42:43,469
[crissement des pneus]

753
00:42:43,538 --> 00:42:45,538
-Police !
Hors de la voiture !

754
00:42:45,607 --> 00:42:46,607
- Dégagez-vous !

755
00:42:46,676 --> 00:42:48,745
- Sortez de la voiture maintenant !

756
00:42:48,814 --> 00:42:50,676
- [se moque]
Embrasse-moi le cul.

757
00:42:50,745 --> 00:42:51,952
- C'est l'urgence de la police !

758
00:42:52,021 --> 00:42:53,434
Aurez-vous le
sortir de la voiture ?

759
00:42:53,503 --> 00:42:54,848
[moteur qui tourne]

760
00:42:54,917 --> 00:42:55,848
Vraiment ?

761
00:42:55,917 --> 00:42:56,779
Oh ouais?

762
00:42:56,848 --> 00:43:01,262
Je ne déconne pas ici !

763
00:43:01,331 --> 00:43:04,021
- Va te faire foutre !

764
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
- Aucun respect
pour l'application de la loi.

765
00:43:06,158 --> 00:43:08,055
Jésus-Christ.

766
00:43:08,124 --> 00:43:12,745
- Merci.

767
00:43:12,814 --> 00:43:14,676
Tu viens ou quoi ?

768
00:43:17,055 --> 00:43:18,710
- Comment as-tu fait ça, bordel ?

769
00:43:18,779 --> 00:43:19,917
- Femme en bas du
la rue vient de dire apportez

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,193
il revient avec un réservoir plein.

771
00:43:30,434 --> 00:43:33,296
[bavardage indistinct]

772
00:43:44,538 --> 00:43:46,641
- Hé.

773
00:43:52,917 --> 00:43:55,331
je te donnerai 100 dollars
faire un tour avec moi.

774
00:43:55,400 --> 00:43:57,124
- 100 dollars ?

775
00:43:57,193 --> 00:43:58,089
Faire un tour ?

776
00:43:58,158 --> 00:43:59,676
- Faites un tour.

777
00:43:59,745 --> 00:44:01,193
- Je ne mange pas de cul.

778
00:44:01,262 --> 00:44:02,365
- Jésus!

779
00:44:02,434 --> 00:44:07,055
Enfoiré,
monte juste dans la voiture !

780
00:44:12,365 --> 00:44:16,538
[le moteur tourne]

781
00:44:16,607 --> 00:44:20,262
[musique tendue]

782
00:44:20,331 --> 00:44:22,779
OK, j'ai besoin de toi
pour me dire si ça

783
00:44:22,848 --> 00:44:27,986
c'est de la bonne cocaïne ou de la merde de cocaïne
et combien je peux en obtenir.

784
00:44:33,779 --> 00:44:36,262
- [renifle]

785
00:44:39,745 --> 00:44:42,296
[renifle, respire en tremblant]

786
00:44:42,365 --> 00:44:49,227
♪ ♪

787
00:44:50,745 --> 00:44:55,021
[expire]

788
00:44:59,641 --> 00:45:02,262
Ce n'est pas de la cocaïne, madame.

789
00:45:04,434 --> 00:45:05,331
C'est de l'héroïne.

790
00:45:08,227 --> 00:45:12,710
Peut-être le meilleur succès
J'en ai déjà goûté.

791
00:45:12,779 --> 00:45:15,538
- Est-ce que ça vaut plus ?

792
00:45:15,607 --> 00:45:17,607
- Une merde de plus.

793
00:45:17,676 --> 00:45:19,848
- Putain de merde.

794
00:45:21,365 --> 00:45:24,021
Connaissez-vous quelqu'un
Je peux vendre ça à ?

795
00:45:32,848 --> 00:45:33,986
- Demandez Bobby.

796
00:45:34,055 --> 00:45:35,296
- Bobby ?

797
00:45:35,365 --> 00:45:37,227
- Au salon du Palais.

798
00:45:37,296 --> 00:45:39,572
- J'ai compris.

799
00:45:39,641 --> 00:45:42,745
Merci beaucoup.

800
00:45:42,814 --> 00:45:44,055
Euh-euh, non.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,400
Vous pouvez vous en aller maintenant.

802
00:46:09,227 --> 00:46:10,400
- Ohh.

803
00:46:10,469 --> 00:46:13,331
[le moteur tourne]

804
00:46:27,331 --> 00:46:28,365
- Oh.

805
00:46:28,434 --> 00:46:30,503
[rires]
Puis-je caresser votre chien ?

806
00:46:30,572 --> 00:46:31,503
- Bien sûr, ouais.

807
00:46:31,572 --> 00:46:32,607
C'est pourquoi nous sommes ici.

808
00:46:32,676 --> 00:46:34,296
- Salut.
- Je m'appelle Victor.

809
00:46:34,365 --> 00:46:35,434
C'est Daisy.

810
00:46:35,503 --> 00:46:37,331
- Salut, Daisy.

811
00:46:37,400 --> 00:46:39,055
Elle est adorable.

812
00:46:39,124 --> 00:46:40,883
- Eh bien, je veux dire, nous sommes là
de 17h00 à 10h00 toute la semaine

813
00:46:40,952 --> 00:46:42,262
si tu as envie de la revoir.

814
00:46:42,331 --> 00:46:44,021
Je pourrais l'amener
près de la chambre si vous le souhaitez.

815
00:46:44,089 --> 00:46:45,400
Elle pourrait s'asseoir avec toi.
- Ouais, j'adorerais ça.

816
00:46:45,469 --> 00:46:47,158
Oui, je suis dans la chambre 322.

817
00:46:47,227 --> 00:46:48,365
- 322, d'accord.

818
00:46:48,434 --> 00:46:49,400
Cool, je l'ai compris.

819
00:46:49,469 --> 00:46:50,779
[rires]

820
00:46:50,848 --> 00:46:51,848
- Juste ce dont j'ai besoin.
- Au revoir, Daisy.

821
00:46:51,917 --> 00:46:52,848
- Bonne nuit.

822
00:46:52,917 --> 00:46:53,848
- Bonne nuit.

823
00:46:53,917 --> 00:46:54,883
- Bonne fille.

824
00:46:54,952 --> 00:46:57,952
[musique tendue]

825
00:46:58,021 --> 00:47:01,641
Bonne fille, Daisy.

826
00:47:01,710 --> 00:47:08,641
♪ ♪

827
00:47:08,710 --> 00:47:09,883
- Merde.

828
00:47:09,952 --> 00:47:10,917
Quoi?

829
00:47:10,986 --> 00:47:13,296
- Regarder.

830
00:47:13,365 --> 00:47:16,641
- On dirait
ils partent.

831
00:47:16,710 --> 00:47:18,296
Nous devons y aller maintenant.
- Et Touch et Pam ?

832
00:47:18,365 --> 00:47:19,607
- Putain ça.

833
00:47:19,676 --> 00:47:20,503
Je ne les laisse pas
pars d'ici avec Jenn.

834
00:47:20,572 --> 00:47:22,021
J'entre.

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
- Je pense que peut-être nous
devrait--

836
00:47:23,814 --> 00:47:25,814
merde.

837
00:47:25,883 --> 00:47:28,503
[musique tendue]


