1
00:00:09,137 --> 00:00:10,379
- Ce programme
est classé TV-MA-LV

2
00:00:10,448 --> 00:00:11,413
et est destiné
pour un public adulte.

3
00:00:11,482 --> 00:00:12,482
La discrétion du spectateur est conseillée.

4
00:00:14,241 --> 00:00:15,724
- ♪ Ce Noël ♪

5
00:00:15,793 --> 00:00:17,586
- À papa de Touch.

6
00:00:17,655 --> 00:00:19,448
- Oh, mon homme, Touch.

7
00:00:19,517 --> 00:00:23,379
- Laisse-moi deviner.
Une serviette horrible.

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,793
- Une horrible serviette !
[rires]

9
00:00:26,862 --> 00:00:28,206
Mon homme !
- Encore?

10
00:00:28,275 --> 00:00:29,655
- Pourquoi est-ce qu'il te comprend
la même chose chaque année ?

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,275
- Oh, c'est juste une tradition.

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,137
Tu sais, nouvelle année, nouvelle serviette,
nouvelle chance pour un Super Bowl.

13
00:00:33,206 --> 00:00:34,413
- [riant] D'accord.
- C'est comme ça que ça se passe.

14
00:00:34,482 --> 00:00:36,793
- Oh, qu'est-ce qu'on a ensuite ?
- Euh...

15
00:00:36,862 --> 00:00:38,482
- Oh, c'est une bonne chose.

16
00:00:38,551 --> 00:00:40,827
Oh d'accord.

17
00:00:40,896 --> 00:00:44,137
- De qui ça vient ?
- Voyons. Laisse-moi regarder.

18
00:00:44,206 --> 00:00:45,827
"Aux Washington..."
- Mm-hmm ?

19
00:00:45,896 --> 00:00:48,724
- "De Cathy et Léon."
- Oh.

20
00:00:48,793 --> 00:00:50,931
- Quoi?

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,517
- [rires] Oh-ho !
Un nouveau four grille-pain !

22
00:00:53,586 --> 00:00:55,206
C'est de la merde.
Je connais celui-là.

23
00:00:55,275 --> 00:00:57,620
Ce n'est pas bon marché non plus.
C'est une bonne merde.

24
00:00:57,689 --> 00:00:58,827
- Cette salope.

25
00:00:58,896 --> 00:01:00,275
- Quoi?
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

26
00:01:00,344 --> 00:01:03,931
- J'ai eu ça pour eux
leur anniversaire l'année dernière.

27
00:01:04,000 --> 00:01:05,896
- Même modèle ?
- L'exact.

28
00:01:05,965 --> 00:01:08,103
Tu vois, j'ai mis leurs initiales
sur la boîte juste ici

29
00:01:08,172 --> 00:01:09,793
pour que je n'oublie pas.

30
00:01:09,862 --> 00:01:11,827
- Alors ils l'ont redonné ?
- [soupir] Ouais.

31
00:01:11,896 --> 00:01:12,931
- Cette salope.

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
- On peut ouvrir chez grand-père ?

33
00:01:14,206 --> 00:01:15,310
- Ouais, faisons celui de grand-père.
- Ouais.

34
00:01:15,379 --> 00:01:16,310
- Passons à autre chose.

35
00:01:16,379 --> 00:01:18,275
[musique entraînante des fêtes]

36
00:01:18,344 --> 00:01:20,551
♪ ♪

37
00:01:20,620 --> 00:01:22,034
- [rires]

38
00:01:22,103 --> 00:01:24,241
♪ ♪

39
00:01:25,103 --> 00:01:26,551
[musique tendue]

40
00:01:26,620 --> 00:01:30,482
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?

41
00:01:30,551 --> 00:01:32,620
- Est-ce réel ?
- Oh.

42
00:01:32,689 --> 00:01:36,172
♪ ♪

43
00:01:36,241 --> 00:01:37,827
- Je suis presque sûr que oui.

44
00:01:37,896 --> 00:01:39,965
- Pourquoi Teddy nous aurait-il eu
quelque chose comme ça ?

45
00:01:40,034 --> 00:01:42,103
- Même raison
il fait la moitié de ce qu'il fait :

46
00:01:42,172 --> 00:01:43,482
c'est un connard.

47
00:01:43,551 --> 00:01:45,000
- Grand-père n'est pas un connard.

48
00:01:45,068 --> 00:01:46,379
- D'accord, c'est un délice.

49
00:01:46,448 --> 00:01:47,793
- Eh bien, je ne veux pas de cette chose
chez moi.

50
00:01:47,862 --> 00:01:49,793
C'est dégoûtant
et je ne veux pas le regarder.

51
00:01:49,862 --> 00:01:51,275
- Je le jetterai demain.

52
00:01:51,344 --> 00:01:52,793
- Non, mets-le au grenier
en ce moment,

53
00:01:52,862 --> 00:01:53,965
parce que c'est...
Je ne veux pas le voir.

54
00:01:54,034 --> 00:01:54,965
C'est juste... pouah.

55
00:01:55,034 --> 00:01:56,655
♪ ♪

56
00:01:56,724 --> 00:01:58,448
- Pouah.

57
00:01:58,517 --> 00:02:00,689
- ♪ Et ce Noël
sera ♪

58
00:02:00,758 --> 00:02:05,517
♪ Un Noël très spécial
pour moi ♪

59
00:02:05,586 --> 00:02:09,793
- Cet homme le sait certainement
comment foutre en l'air un Noël.

60
00:02:09,862 --> 00:02:12,103
[échos de coups de feu]

61
00:02:14,896 --> 00:02:17,827
[la sirène de la police hurle]

62
00:02:17,896 --> 00:02:20,793
[musique pleine de suspense]

63
00:02:20,862 --> 00:02:27,793
♪ ♪

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,896
[bavardage indistinct]

65
00:02:32,965 --> 00:02:39,896
♪ ♪

66
00:02:45,758 --> 00:02:47,758
- je ne comprends toujours pas
qu'est-ce qui ne va pas avec mon plan.

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,931
- C'est fou.
C'est ce qui ne va pas.

68
00:02:50,000 --> 00:02:52,689
- Ouais, et des moments désespérés
appellent à des mesures désespérées.

69
00:02:52,758 --> 00:02:54,655
Et nous sommes dans une merde désespérée
en ce moment.

70
00:02:54,724 --> 00:02:56,758
- Ça garderait certainement les flics
loin de la maison.

71
00:02:56,827 --> 00:02:58,068
- Dont nous avons besoin.

72
00:02:58,137 --> 00:02:59,344
Ça va nous prendre du temps
comprendre

73
00:02:59,413 --> 00:03:00,689
où Teddy a caché l'argent.

74
00:03:03,620 --> 00:03:05,206
- [soupir]

75
00:03:06,793 --> 00:03:08,103
- Eh bien ?

76
00:03:08,172 --> 00:03:10,896
- C'est comme putain de Fort Knox
chez vous.

77
00:03:10,965 --> 00:03:13,448
Les Shavey l'ont
complètement encerclé.

78
00:03:13,517 --> 00:03:14,896
- [soupir]
Oh, putain.

79
00:03:14,965 --> 00:03:16,137
- Et vous les gars ?

80
00:03:16,206 --> 00:03:17,655
Vous avez une idée
comment pouvons-nous entrer?

81
00:03:17,724 --> 00:03:18,827
- Je l'ai fait.

82
00:03:18,896 --> 00:03:20,172
- Elle ne l'a pas fait.

83
00:03:20,241 --> 00:03:22,517
- C'est quoi un Shavey ?
- La police de Pittsburgh en uniforme.

84
00:03:22,586 --> 00:03:24,551
Oncle Touch m'a dit
ils ne peuvent pas avoir de poils sur le visage,

85
00:03:24,620 --> 00:03:25,931
alors ils les appellent Shaveys.

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,482
- Et les détectives ?

87
00:03:27,551 --> 00:03:28,965
- Non, détectives
peut avoir des poils sur le visage.

88
00:03:29,034 --> 00:03:30,551
Mais pas des flics en uniforme.
- Hein.

89
00:03:30,620 --> 00:03:31,931
Pas même une moustache ?

90
00:03:32,000 --> 00:03:33,689
- Non, rien.
Cela fait partie de l'uniforme.

91
00:03:33,758 --> 00:03:35,655
- Comment va quelque chose que tu
tu ne peux pas avoir une partie d'un uniforme ?

92
00:03:35,724 --> 00:03:37,413
- Eh bien, je ne sais pas, Léon.
[soupirs]

93
00:03:37,482 --> 00:03:40,793
Pensez-y comme
toi et un cerveau.

94
00:03:40,862 --> 00:03:42,103
- D'accord.

95
00:03:42,172 --> 00:03:43,448
- Tu ne pouvais pas y aller
regarde autour de la maison

96
00:03:43,517 --> 00:03:44,931
et voir si tu as vu quelque chose ?
- [soupirant] Ah.

97
00:03:45,000 --> 00:03:47,310
- Ouais. Vous êtes notre homme intérieur.
Va mettre ton cul à l'intérieur.

98
00:03:47,379 --> 00:03:48,551
- Et faire quoi ?

99
00:03:48,620 --> 00:03:50,551
Demandez aux gars qui sont
époussetage pour le pubis

100
00:03:50,620 --> 00:03:52,827
s'ils ont vu 10 millions de dollars
traîner ?

101
00:03:52,896 --> 00:03:57,310
Je ne peux pas y aller, Joe.
Talford sait que je t'aide.

102
00:03:57,379 --> 00:03:59,586
Elle est juste
une dame qui me fout en l'air

103
00:03:59,655 --> 00:04:01,379
en ce moment avec des jeux de tête.

104
00:04:01,448 --> 00:04:02,793
- Je n'aurais pas dû lui dire
tu m'as connu.

105
00:04:02,862 --> 00:04:04,068
- Hé, tu ne sais pas
cette femme.

106
00:04:04,137 --> 00:04:06,551
Elle attendait juste
pour que je lui mente.

107
00:04:06,620 --> 00:04:09,586
- Papa, peut-être le sergent Talford
pourrait nous aider.

108
00:04:09,655 --> 00:04:11,482
- Non.
Elle veut t'utiliser comme appât.

109
00:04:11,551 --> 00:04:12,965
C'est ça, bordel
elle veut faire.

110
00:04:13,034 --> 00:04:15,758
- Non, non, non, a-t-elle trouvé
deux cadavres dans notre maison

111
00:04:15,827 --> 00:04:19,517
et elle nous a seulement interrogé
pendant quoi, 15 minutes ?

112
00:04:19,586 --> 00:04:23,482
- Je ne sais pas, Joe.
Jenn a peut-être raison.

113
00:04:23,551 --> 00:04:25,758
Je veux dire, je regarde "First 48",
et normalement

114
00:04:25,827 --> 00:04:27,413
quand ils amènent des gens
dans la salle d'enquête,

115
00:04:27,482 --> 00:04:29,379
ils sont là pour, genre,
cinq, six heures d'affilée.

116
00:04:29,448 --> 00:04:32,034
- Mm-hmm.
Quelque chose ne va pas avec elle.

117
00:04:32,103 --> 00:04:34,034
Je pense qu'elle pourrait
veux nous aider.

118
00:04:34,103 --> 00:04:35,448
- Elle ne l'est pas.

119
00:04:35,517 --> 00:04:37,724
Maintenant, combien de temps dure
toutes ces conneries de "CSI"

120
00:04:37,793 --> 00:04:39,034
ça va se passer
à la maison ?

121
00:04:39,103 --> 00:04:40,103
- Pas longtemps.

122
00:04:40,172 --> 00:04:41,931
Nos gars sont terribles dans ce domaine.

123
00:04:42,000 --> 00:04:45,448
Mais les Shaveys seront
posté là-bas indéfiniment.

124
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Talford connaît les Russes
surveillent votre maison.

125
00:04:47,689 --> 00:04:50,344
C'est juste une question de temps
avant qu'elle sache pourquoi.

126
00:04:50,413 --> 00:04:52,448
- Alors peut-être qu'on la battra
au coup de poing.

127
00:04:52,517 --> 00:04:54,724
Dis-lui la vérité.
Papa, la moitié de la vérité.

128
00:04:54,793 --> 00:04:56,655
Il y a des gars
essayant de nous tuer.

129
00:04:56,724 --> 00:04:58,379
- Sans parler
cette salope folle.

130
00:04:58,448 --> 00:05:00,724
- Et cette folle salope.

131
00:05:00,793 --> 00:05:02,655
Si je demande
Sergent Talford pour obtenir de l'aide,

132
00:05:02,724 --> 00:05:04,827
peut-être qu'elle nous laissera
de retour à l'intérieur de la maison

133
00:05:04,896 --> 00:05:07,827
et puis nous le ferons
que les Shavey nous protègent...

134
00:05:07,896 --> 00:05:10,551
donc nous aurons
protection policière à l'extérieur

135
00:05:10,620 --> 00:05:13,137
pendant que nous cherchons l'argent
à l'intérieur.

136
00:05:13,206 --> 00:05:14,689
- [halètement]

137
00:05:14,758 --> 00:05:17,241
Non.

138
00:05:17,310 --> 00:05:20,034
- J'aime ça.

139
00:05:20,103 --> 00:05:21,620
- Je l'aime.

140
00:05:21,689 --> 00:05:24,620
- Ce n'est pas un mauvais plan, Joe.
- J'ai dit non.

141
00:05:24,689 --> 00:05:26,482
je ne veux pas d'elle
une partie de cela.

142
00:05:26,551 --> 00:05:28,896
- Alors pourquoi as-tu fait
qu'est ce que tu as fait ?

143
00:05:28,965 --> 00:05:30,896
- Euh, maman ?
- Non. Ton père a raison.

144
00:05:30,965 --> 00:05:32,241
Il a pris sa décision.
Assez.

145
00:05:32,310 --> 00:05:35,931
- [soupir]
Tu es toujours à ses côtés.

146
00:05:36,000 --> 00:05:37,379
je suis malade et fatigué
de cette merde.

147
00:05:37,448 --> 00:05:39,413
- Jenn.

148
00:05:39,482 --> 00:05:42,724
Jenn, je t'ai dit d'arrêter...

149
00:05:43,724 --> 00:05:46,103
[gémissements]

150
00:05:46,172 --> 00:05:47,827
- Hé.

151
00:05:47,896 --> 00:05:50,068
Tu as besoin de tes médicaments ?
- Non, je suis juste stressé, Joe.

152
00:05:50,137 --> 00:05:51,413
[musique pleine de suspense]

153
00:05:51,482 --> 00:05:52,758
Tu sais, plus c'est long
Je pense à ça,

154
00:05:52,827 --> 00:05:55,689
plus je pense
que nous devons partir maintenant.

155
00:05:55,758 --> 00:05:58,000
Je veux dire, le plan de Cathy
est évidemment fou,

156
00:05:58,068 --> 00:05:59,275
mais je ne sais pas,

157
00:05:59,344 --> 00:06:02,344
peut-être Stan et Winny,
c'était un signe.

158
00:06:02,413 --> 00:06:05,862
Tu sais, je pense que nous avons besoin
repartir avec ce que nous avons.

159
00:06:05,931 --> 00:06:07,965
Nous avons juste... nous trouvons un nouvel endroit

160
00:06:08,034 --> 00:06:10,034
et nous commençons
être à nouveau une famille.

161
00:06:10,103 --> 00:06:11,551
[musique tendue]

162
00:06:11,620 --> 00:06:14,793
- Très bien.

163
00:06:14,862 --> 00:06:17,620
Nous pouvons y aller.

164
00:06:17,689 --> 00:06:19,689
Donne-moi juste quelques jours
pour comprendre, d'accord ?

165
00:06:19,758 --> 00:06:21,724
- Non, Joe.
Maintenant.

166
00:06:21,793 --> 00:06:23,172
- Que veux-tu dire maintenant ?

167
00:06:23,241 --> 00:06:24,758
Nous avons reçu 60 000 $.

168
00:06:24,827 --> 00:06:25,931
Combien de temps tu penses
ça va nous durer ?

169
00:06:26,000 --> 00:06:27,068
- Je m'en fiche.

170
00:06:27,137 --> 00:06:28,379
Nous sommes vivants
et nous sommes ensemble,

171
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
et c'est tout ce qui compte.

172
00:06:29,517 --> 00:06:31,000
- Jésus-Christ.

173
00:06:31,068 --> 00:06:35,344
Ang, nous méritons ça. D'accord?
Tu ne peux pas le goûter ?

174
00:06:35,413 --> 00:06:39,413
C'est juste là.
Allez, viens. S'il te plaît.

175
00:06:39,482 --> 00:06:41,551
- Je ne te le demande pas, Joe.

176
00:06:41,620 --> 00:06:45,206
♪ ♪

177
00:06:45,275 --> 00:06:47,517
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

178
00:06:47,586 --> 00:06:48,724
- Je suis le méchant maintenant ?
Hein?

179
00:06:48,793 --> 00:06:49,896
Parce que je veux quelque chose de mieux

180
00:06:49,965 --> 00:06:51,310
hors de ça
situation de merde,

181
00:06:51,379 --> 00:06:53,103
Je suis le putain de méchant ? Hein?

182
00:06:53,172 --> 00:06:55,551
- Personne n'a dit ça !
- Mais tu y penses !

183
00:06:55,620 --> 00:06:57,517
♪ ♪

184
00:06:57,586 --> 00:06:58,758
Et après tout ce que j'ai fait,

185
00:06:58,827 --> 00:07:01,551
tu veux que je le fasse juste
s'en éloigner ?

186
00:07:01,620 --> 00:07:05,551
[soupirs]
J'ai gagné ça.

187
00:07:05,620 --> 00:07:07,827
♪ ♪

188
00:07:07,896 --> 00:07:11,034
Donnez-moi juste un jour de plus.

189
00:07:11,103 --> 00:07:13,275
♪ ♪

190
00:07:13,344 --> 00:07:15,620
Je ne demande pas.

191
00:07:15,689 --> 00:07:22,689
♪ ♪

192
00:07:30,931 --> 00:07:36,241
- "Chauffeur de dépanneuse local
Meurt dans un incendie tragique dans une maison. »

193
00:07:36,310 --> 00:07:37,551
Hmm.

194
00:07:37,620 --> 00:07:44,758
♪ ♪

195
00:07:52,655 --> 00:07:56,482
Teddy est le père de Joe.

196
00:07:56,551 --> 00:08:03,758
♪ ♪

197
00:08:11,241 --> 00:08:13,000
Fils d'un trafiquant de drogue

198
00:08:13,068 --> 00:08:17,344
je sortais avec une dépanneuse
petite-fille du conducteur.

199
00:08:17,413 --> 00:08:18,965
Sa tête lui a été coupée.

200
00:08:19,034 --> 00:08:24,448
Nous trouvons des cadavres à
maison du fils du conducteur de la dépanneuse.

201
00:08:24,517 --> 00:08:29,586
♪ ♪

202
00:08:29,655 --> 00:08:31,551
Quoi de neuf ?

203
00:08:31,620 --> 00:08:33,413
Merde.

204
00:08:33,482 --> 00:08:37,206
Je ne sais pas où, putain
le fils du conducteur de la dépanneuse est maintenant.

205
00:08:37,275 --> 00:08:41,862
♪ ♪

206
00:08:41,931 --> 00:08:44,137
Où êtes-vous, M. Joe ?

207
00:08:44,206 --> 00:08:45,103
[des balles de golf tintent]

208
00:08:45,172 --> 00:08:46,241
- Nous changeons l'histoire, frérot.

209
00:08:46,310 --> 00:08:47,758
- [grognements]

210
00:08:47,827 --> 00:08:50,034
- Tu sais, il n'est pas trop tard
pour rejoindre la révolution.

211
00:08:50,103 --> 00:08:52,551
La grande résignation est toujours
accepter de nouveaux membres.

212
00:08:52,620 --> 00:08:54,034
- Le grand quoi ?

213
00:08:54,103 --> 00:08:55,241
- Démission.

214
00:08:55,310 --> 00:08:56,517
Le grand abandon,
le grand remaniement.

215
00:08:56,586 --> 00:08:58,413
Je veux dire, les travailleurs en ont marre

216
00:08:58,482 --> 00:09:01,137
avec des salaires stagnants
et la flambée du coût de la vie.

217
00:09:01,206 --> 00:09:02,517
Nous sommes sortis, mon frère.

218
00:09:02,586 --> 00:09:05,275
- De quoi ?
Vous ne travaillez pas.

219
00:09:05,344 --> 00:09:06,379
- C'est exact.

220
00:09:06,448 --> 00:09:07,862
- D'accord, donc pas de travail ?

221
00:09:07,931 --> 00:09:09,724
Que vas-tu faire
à propos d'argent ?

222
00:09:09,793 --> 00:09:12,103
- L'argent n'est pas réel.
- Non, c'est réel.

223
00:09:12,172 --> 00:09:13,034
- [rires] Non.

224
00:09:13,103 --> 00:09:14,310
Non, l'argent n'est qu'un concept

225
00:09:14,379 --> 00:09:15,896
conçu pour nous garder piégés
dans leur système.

226
00:09:15,965 --> 00:09:17,275
Un état d’esprit axé sur le travail.

227
00:09:17,344 --> 00:09:18,689
C'est comme ça

228
00:09:18,758 --> 00:09:19,482
depuis que nous avons changé
du standard diamant.

229
00:09:19,551 --> 00:09:20,689
- L'étalon-or.

230
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
Et si ça ne marche pas ?

231
00:09:25,965 --> 00:09:27,344
- Eh bien, je veux dire,
Je me dis toujours,

232
00:09:27,413 --> 00:09:29,793
Il reste 2 000 $ au chômage.
[rires]

233
00:09:29,862 --> 00:09:31,000
Et puis une fois converti
ça à la crypto, je veux dire,

234
00:09:31,068 --> 00:09:32,965
ça va techniquement
être comme un million.

235
00:09:33,034 --> 00:09:34,413
[rires]

236
00:09:34,931 --> 00:09:38,896
- Ouais, on dirait
un plan solide.

237
00:09:38,965 --> 00:09:40,965
- Merci.
[le moteur tourne]

238
00:09:42,827 --> 00:09:46,379
[crissement des pneus]
- Qu'est-ce qui se passe avec cette nana ?

239
00:09:46,448 --> 00:09:50,241
- Je pense que je l'ai vue
au champ de tir pour me surveiller.

240
00:09:50,310 --> 00:09:52,000
[rires]

241
00:09:52,068 --> 00:09:53,827
Regardez ça.

242
00:09:53,896 --> 00:09:55,896
[musique pleine de suspense]

243
00:09:55,965 --> 00:09:59,448
[rire]
Holà ! Côme hein ?

244
00:09:59,517 --> 00:10:02,344
Comment ça va?
Je m'appelle Mitch.

245
00:10:02,413 --> 00:10:03,689
- Salut, Mitch.
- Salut.

246
00:10:03,758 --> 00:10:05,103
- Moi et mes brojangles
nous allions juste, genre,

247
00:10:05,172 --> 00:10:07,482
écrasez-en quelques-uns froids
et chillax pour la journée

248
00:10:07,551 --> 00:10:10,379
si vous vouliez nous rejoindre.

249
00:10:10,448 --> 00:10:11,724
- Ouais, j'aimerais ça.

250
00:10:11,793 --> 00:10:14,000
- Ah, l'excellence !
[rires]

251
00:10:14,068 --> 00:10:17,000
Ici, s'il vous plaît.
Après-vous.

252
00:10:17,068 --> 00:10:18,379
C'est du français.
- [rires]

253
00:10:18,448 --> 00:10:20,448
- Quel était ton nom ?

254
00:10:20,517 --> 00:10:22,655
-Arina.

255
00:10:22,724 --> 00:10:23,620
- [lance R lourdement]
Arina.

256
00:10:23,689 --> 00:10:26,586
[saxophone jouant du jazz]

257
00:10:26,655 --> 00:10:32,172
♪ ♪

258
00:10:32,241 --> 00:10:35,413
[les tondeuses bourdonnent]

259
00:10:35,482 --> 00:10:42,620
♪ ♪

260
00:10:51,206 --> 00:10:52,896
- [parlant russe]

261
00:10:52,965 --> 00:10:54,172
[les tondeuses s'éteignent]

262
00:10:54,241 --> 00:10:57,103
[musique tendue]

263
00:10:57,172 --> 00:11:02,034
♪ ♪

264
00:11:02,103 --> 00:11:05,724
Le travail avec mes mains me manque.
C'était sympa, tu sais ?

265
00:11:05,793 --> 00:11:10,344
Quand je grandissais,
J'en avais très peu.

266
00:11:10,413 --> 00:11:14,517
Une grande partie de ma famille,
mes frères...

267
00:11:14,586 --> 00:11:17,655
- [gémissant]
- [chut]

268
00:11:17,724 --> 00:11:20,689
- [haletant de panique]

269
00:11:20,758 --> 00:11:24,586
- Un toit sur ma tête,

270
00:11:24,655 --> 00:11:28,241
nourriture dans le ventre...

271
00:11:28,310 --> 00:11:29,551
c'était une belle vie.

272
00:11:29,620 --> 00:11:32,896
- [gémissant]

273
00:11:32,965 --> 00:11:35,413
- Mais pas assez bien pour moi.

274
00:11:35,482 --> 00:11:39,758
J'en veux plus.
- [haletant]

275
00:11:39,827 --> 00:11:43,586
[gémissements agités]

276
00:11:43,655 --> 00:11:46,275
- Aujourd'hui...

277
00:11:46,344 --> 00:11:48,241
J'en ai plus.

278
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Bien plus encore.

279
00:11:51,379 --> 00:11:53,379
Mais aussi...

280
00:11:53,448 --> 00:11:56,206
[musique tendue]

281
00:11:56,275 --> 00:11:59,206
J'en ai moins.

282
00:11:59,275 --> 00:12:03,241
J'ai appris ça...

283
00:12:03,310 --> 00:12:04,586
♪ ♪

284
00:12:04,655 --> 00:12:09,758
Quand j'ai vu ta photo
avec la tête de mon fils.

285
00:12:09,827 --> 00:12:12,965
[tous deux gémissent d'inquiétude]

286
00:12:13,034 --> 00:12:16,379
[cris et pleurs étouffés]

287
00:12:16,448 --> 00:12:21,379
♪ ♪

288
00:12:21,448 --> 00:12:24,034
Ferme ta gueule.

289
00:12:27,586 --> 00:12:29,206
- Mm-hmm.

290
00:12:35,068 --> 00:12:37,448
[frapper à la porte]
Ouais ?

291
00:12:40,620 --> 00:12:42,862
Le gouverneur Davis ?

292
00:12:42,931 --> 00:12:45,379
Vous êtes le gouverneur Davis, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

293
00:12:45,448 --> 00:12:46,862
- Comment... comment puis-je...

294
00:12:46,931 --> 00:12:48,379
s'il vous plaît, asseyez-vous.

295
00:12:54,551 --> 00:12:56,620
- [grognements]

296
00:12:56,689 --> 00:12:57,827
[soupirs]

297
00:13:02,655 --> 00:13:04,758
Eh bien, c'est sympa.

298
00:13:04,827 --> 00:13:06,344
Vous ne pensez pas ?

299
00:13:07,931 --> 00:13:10,551
- Ouais.

300
00:13:10,620 --> 00:13:14,000
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est vraiment sympa.

301
00:13:14,068 --> 00:13:15,482
- Eh bien--[soupire]

302
00:13:15,551 --> 00:13:18,724
C'est rare pour un homme de mon
position pour annoncer de bonnes nouvelles,

303
00:13:18,793 --> 00:13:21,000
alors je saute
à chaque occasion possible.

304
00:13:22,758 --> 00:13:24,586
- Saut.

305
00:13:24,655 --> 00:13:26,586
- Clara Banques.

306
00:13:26,655 --> 00:13:28,931
- Le nouveau procureur ?

307
00:13:29,000 --> 00:13:30,724
- Elle était passionnée
à propos du cas de ta mère.

308
00:13:30,793 --> 00:13:33,827
- [rire]
Je l'aime déjà.

309
00:13:33,896 --> 00:13:36,137
- Ouais, j'avais mon équipe
examinez-le.

310
00:13:38,068 --> 00:13:39,655
- Pourquoi ce changement d'avis ?

311
00:13:39,724 --> 00:13:42,344
- Tu veux tout
sous tous les angles, hein ?

312
00:13:42,413 --> 00:13:45,000
Je suppose que c'est juste enraciné
en toi.

313
00:13:45,068 --> 00:13:47,206
- Problèmes de confiance.
- Ouais.

314
00:13:47,275 --> 00:13:51,103
Eh bien, étant un récent récipiendaire
du club de la deuxième chance,

315
00:13:51,172 --> 00:13:54,172
je me trouve ouvert
à ces nouvelles idées.

316
00:13:54,241 --> 00:13:57,482
Il semble que les preuves
dans le cas de ta mère...

317
00:13:57,551 --> 00:13:59,413
n'est pas ce qu'il paraît.

318
00:14:04,620 --> 00:14:05,965
- Qu'est-ce que tu dis?

319
00:14:06,034 --> 00:14:08,413
- Eh bien, certaines choses
il faut encore couler,

320
00:14:08,482 --> 00:14:11,965
mais, euh, je vois un chemin clair
sortie de prison pour ta mère

321
00:14:12,034 --> 00:14:16,172
en considérant tout
fonctionne bien.

322
00:14:16,241 --> 00:14:18,034
[s'éclaircit la gorge] Ecoute...
- Je suis...

323
00:14:18,103 --> 00:14:19,103
- Regardez, regardez.

324
00:14:19,172 --> 00:14:21,413
je n'ai pas besoin de toi
pour dire n'importe quoi.

325
00:14:21,482 --> 00:14:23,965
- [soupirs et moqueries]

326
00:14:24,034 --> 00:14:25,724
- C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.

327
00:14:25,793 --> 00:14:28,034
- D'accord.

328
00:14:29,517 --> 00:14:32,172
[musique douce et tendue]

329
00:14:32,241 --> 00:14:34,379
- C'est important...

330
00:14:34,448 --> 00:14:37,896
pour savoir ce que c'est exactement
pour lequel vous vous battez.

331
00:14:37,965 --> 00:14:39,172
C'est comme ça que tu sais

332
00:14:39,241 --> 00:14:42,448
quand continuer
ou quand s'éloigner.

333
00:14:42,517 --> 00:14:43,896
♪ ♪

334
00:14:43,965 --> 00:14:47,827
C'est la différence
entre perdre...

335
00:14:47,896 --> 00:14:50,931
et trouver la victoire dans la défaite.

336
00:14:51,000 --> 00:14:53,068
C'est gagnant-gagnant.

337
00:14:53,137 --> 00:14:56,724
- Quoi exactement
avez-vous besoin que je le fasse, gouverneur ?

338
00:14:56,793 --> 00:14:58,586
- Froideur.

339
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
- Froideur?

340
00:15:00,137 --> 00:15:07,310
♪ ♪

341
00:15:13,344 --> 00:15:14,827
- Détendez-vous.

342
00:15:14,896 --> 00:15:17,827
[musique tendue]

343
00:15:17,896 --> 00:15:19,448
♪ ♪

344
00:15:19,517 --> 00:15:20,896
- [soupir] D'accord.

345
00:15:20,965 --> 00:15:27,034
♪ ♪

346
00:15:27,103 --> 00:15:29,689
Bonne journée, gouverneur.

347
00:15:29,758 --> 00:15:32,620
♪ ♪

348
00:15:32,689 --> 00:15:35,103
- Ils ont dit que tu étais intelligent.

349
00:15:35,172 --> 00:15:36,655
- Ouais, eh bien...

350
00:15:36,724 --> 00:15:40,586
ils n'ont pas voté pour toi,
alors oui, je le suis.

351
00:15:40,655 --> 00:15:43,103
- [rires]

352
00:15:43,172 --> 00:15:47,620
♪ ♪

353
00:15:47,689 --> 00:15:51,137
- Passez une merveilleuse journée !
- Mm-hmm, toi aussi.

354
00:15:51,206 --> 00:15:58,310
♪ ♪

355
00:16:02,655 --> 00:16:05,793
[bruissement de papier]

356
00:16:05,862 --> 00:16:07,965
[bavardage radio indistinct]

357
00:16:08,034 --> 00:16:09,931
[crissement des pneus]

358
00:16:10,000 --> 00:16:11,827
- Oh, merde.

359
00:16:11,896 --> 00:16:13,206
[moteur qui tourne]

360
00:16:13,275 --> 00:16:14,689
[le moteur tourne]

361
00:16:14,758 --> 00:16:16,896
[sirène hurlant]

362
00:16:16,965 --> 00:16:19,344
- 27-Adam-9.
- Ouais, 9 heures ?

363
00:16:19,413 --> 00:16:23,620
- 10-43, Ford Taurus beige,
Plaque de Pennsylvanie,

364
00:16:23,689 --> 00:16:27,137
Adam-sept-Henry
huit-Franck-quatre-deux.

365
00:16:27,206 --> 00:16:28,689
[bavardage radio indistinct]

366
00:16:28,758 --> 00:16:32,000
[sirène hurlant]

367
00:16:32,068 --> 00:16:33,655
- Code deux.
Copie.

368
00:16:33,724 --> 00:16:36,655
[musique dramatique]

369
00:16:36,724 --> 00:16:41,896
♪ ♪

370
00:16:41,965 --> 00:16:44,034
[sirène oups]

371
00:16:47,724 --> 00:16:51,034
[musique pleine de suspense]

372
00:16:51,103 --> 00:16:58,172
♪ ♪

373
00:17:01,517 --> 00:17:02,896
[gémissant]

374
00:17:02,965 --> 00:17:05,241
[les pneus crissent]

375
00:17:05,310 --> 00:17:08,827
[musique dramatique]

376
00:17:08,896 --> 00:17:13,448
♪ ♪

377
00:17:13,517 --> 00:17:15,068
[gémissant]

378
00:17:15,137 --> 00:17:16,000
- Vous êtes hors de cause.

379
00:17:16,068 --> 00:17:17,482
- Quoi?

380
00:17:17,551 --> 00:17:18,862
- Comment, putain
peux-tu être surpris ?

381
00:17:18,931 --> 00:17:20,206
- Il voulait que je l'enterre !

382
00:17:20,275 --> 00:17:22,068
Je ne peux pas faire ça !
Vous ne pouvez pas me demander de faire ça !

383
00:17:22,137 --> 00:17:24,517
- C'est le gouverneur.
L'homme signe mes chèques.

384
00:17:24,586 --> 00:17:25,896
Il obtient
peu importe ce qu'il veut.

385
00:17:25,965 --> 00:17:28,034
- Mais c'est de la foutaise.
Vous le savez.

386
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
- Soyez heureux
tu as toujours un badge.

387
00:17:30,103 --> 00:17:31,689
- Putain de ravi.

388
00:17:31,758 --> 00:17:34,689
- 999, je répète, 999.
Coups de feu tirés. Officier à terre.

389
00:17:34,758 --> 00:17:36,034
27-Adam-9.

390
00:17:36,103 --> 00:17:38,655
Toutes les unités disponibles,
répondez 10-34.

391
00:17:38,724 --> 00:17:41,137
- Qui est Adam 9 ?
- Tuchawuski.

392
00:17:41,206 --> 00:17:43,965
[musique tendue]

393
00:17:44,034 --> 00:17:50,827
♪ ♪

394
00:17:52,172 --> 00:17:55,137
[les sirènes hurlent
et les moteurs tournent]

395
00:18:05,413 --> 00:18:08,655
- [gémissant]
Facile, facile.

396
00:18:08,724 --> 00:18:09,827
Oh merde.

397
00:18:09,896 --> 00:18:13,344
[gémissant]
Oh, merde.

398
00:18:13,413 --> 00:18:15,241
[sirènes hurlant au loin]

399
00:18:15,310 --> 00:18:18,137
[gémissant]
- Attends.

400
00:18:18,206 --> 00:18:20,758
- Oh merde.
[gémissements]

401
00:18:20,827 --> 00:18:22,413
[gémissant] Oh, oh, mon Dieu.
- Je sais que tu souffres.

402
00:18:22,482 --> 00:18:23,827
- Ouais.
- Je sais que tu souffres.

403
00:18:23,896 --> 00:18:25,758
On dirait que tu aurais pu
je me suis cassé une côte ou deux.

404
00:18:25,827 --> 00:18:27,448
Les radiographies nous en diront plus.
Les médecins attendent.

405
00:18:27,517 --> 00:18:28,827
- D'accord.

406
00:18:28,896 --> 00:18:30,827
- Tu as de la chance comme l'enfer
tu avais ton gilet.

407
00:18:30,896 --> 00:18:34,379
- Ouais, eh bien, je ne le ferais pas
dis exactement que j'ai de la chance.

408
00:18:34,448 --> 00:18:36,206
Et le tireur ?
Des nouvelles du tireur ?

409
00:18:36,275 --> 00:18:37,655
- Je n'ai rien entendu
à la radio.

410
00:18:37,724 --> 00:18:39,517
Mais tout le monde regarde.
- [gémissant] Oh, putain.

411
00:18:39,586 --> 00:18:42,310
[gémissements]
Putain, ça fait mal.

412
00:18:42,379 --> 00:18:46,034
[Oh le larcin
"Un autre niveau"]

413
00:18:46,103 --> 00:18:48,310
- ♪ Ouais, ouais ♪

414
00:18:48,379 --> 00:18:51,965
♪ ♪

415
00:18:52,034 --> 00:18:55,793
♪ Debout dans la rue,
le soleil est à l'est ♪

416
00:18:55,862 --> 00:18:58,620
♪ Ouais, ouais ♪

417
00:18:58,689 --> 00:19:02,275
♪ Appelant la bête,
le tigre en dessous ♪

418
00:19:02,344 --> 00:19:05,172
♪ Ouais, ouais ♪

419
00:19:05,241 --> 00:19:08,551
♪ Je commence à croire,
le monde est à mes pieds ♪

420
00:19:08,620 --> 00:19:11,758
♪ Ouais, ouais ♪

421
00:19:11,827 --> 00:19:15,172
♪ Je suis prêt pour la fête,
tout est à ma portée ♪

422
00:19:15,241 --> 00:19:18,275
♪ Je vais à un autre niveau ♪

423
00:19:18,344 --> 00:19:21,241
♪ ♪

424
00:19:21,310 --> 00:19:23,655
♪ Waouh ! ♪

425
00:19:23,724 --> 00:19:25,103
♪ À un autre niveau ♪

426
00:19:25,172 --> 00:19:27,655
♪ ♪

427
00:19:27,724 --> 00:19:29,034
- Putain de Cathy.

428
00:19:29,103 --> 00:19:30,655
♪ ♪

429
00:19:30,724 --> 00:19:36,241
La salope est une maniaque,
mais son plan a fonctionné.

430
00:19:36,310 --> 00:19:39,655
♪ ♪

431
00:19:39,724 --> 00:19:41,965
Cette salope
sur une connerie de "Beautiful Mind".

432
00:19:42,034 --> 00:19:45,068
♪ ♪

433
00:19:45,137 --> 00:19:47,034
- ♪ À un autre niveau ♪

434
00:19:47,103 --> 00:19:48,379
♪ ♪

435
00:19:48,448 --> 00:19:49,724
♪ Allons-y ♪
- ♪ Waouh ! ♪

436
00:19:49,793 --> 00:19:51,517
♪ ♪

437
00:19:51,586 --> 00:19:53,827
- ♪ À un autre niveau ♪

438
00:20:03,965 --> 00:20:06,862
[musique pleine de suspense]

439
00:20:06,931 --> 00:20:13,862
♪ ♪

440
00:20:49,275 --> 00:20:50,931
- Bonjour ?

441
00:21:01,827 --> 00:21:08,758
♪ ♪

442
00:21:17,000 --> 00:21:18,034
Il y a un homme qui se cache ?

443
00:21:18,103 --> 00:21:25,000
♪ ♪

444
00:21:29,379 --> 00:21:32,034
[les charnières grincent]

445
00:21:32,103 --> 00:21:39,000
♪ ♪

446
00:22:05,896 --> 00:22:07,172
- Lequel, Ang ?

447
00:22:07,241 --> 00:22:08,620
- Je suis désolé.
Quoi?

448
00:22:08,689 --> 00:22:09,793
- Quelle pharmacie
tu veux y aller ?

449
00:22:09,862 --> 00:22:12,586
- Oh, euh,
Oscar est sur Shadow Lane.

450
00:22:16,275 --> 00:22:18,310
[soupirs]
Salut, Léon.

451
00:22:18,379 --> 00:22:20,310
Tu peux allumer la radio ?

452
00:22:20,379 --> 00:22:22,137
- Euh, ouais.
Bien sûr.

453
00:22:22,206 --> 00:22:24,137
[musique optimiste de Randamp; B]

454
00:22:24,206 --> 00:22:27,000
- Jenn.

455
00:22:27,068 --> 00:22:28,827
Jenn.

456
00:22:28,896 --> 00:22:30,965
♪ ♪

457
00:22:31,034 --> 00:22:34,413
Votre plan était une bonne idée,
compte tenu des circonstances.

458
00:22:34,482 --> 00:22:35,689
Mais tu connais ton père

459
00:22:35,758 --> 00:22:37,724
je ne te laisserais jamais
implique-toi, bébé.

460
00:22:37,793 --> 00:22:41,068
Pouvez-vous lui accorder une pause ?
Hein?

461
00:22:41,137 --> 00:22:42,827
Pouvez-vous essayer de laisser tomber ?

462
00:22:42,896 --> 00:22:44,965
- On ne peut pas ?

463
00:22:45,034 --> 00:22:46,689
♪ ♪

464
00:22:46,758 --> 00:22:49,862
[musique pleine de suspense]

465
00:22:49,931 --> 00:22:56,862
♪ ♪

466
00:23:01,586 --> 00:23:03,724
- Jenn, il essaie juste
pour nous mettre en sécurité.

467
00:23:03,793 --> 00:23:06,344
Bébé, il nous a
dans cet immense trou

468
00:23:06,413 --> 00:23:08,724
et il essaie de nous faire sortir.

469
00:23:08,793 --> 00:23:11,931
Alors ne le laisse pas
arriver à vous.

470
00:23:12,000 --> 00:23:16,137
- Ce n'est pas lui qui devient
pour moi, cependant, maman. C'est toi.

471
00:23:16,206 --> 00:23:18,413
- Moi?
- [se moque]

472
00:23:18,482 --> 00:23:20,620
Papa pourrait nous avoir
jeté en prison ou tué,

473
00:23:20,689 --> 00:23:23,172
et tu viens de
je l'ai suivi.

474
00:23:23,241 --> 00:23:25,517
♪ ♪

475
00:23:25,586 --> 00:23:28,413
Faites-le vous écouter.

476
00:23:28,482 --> 00:23:33,551
Arrêtez de protéger son ego.
Tu vaux mieux que ça.

477
00:23:33,620 --> 00:23:36,034
Tu vaux mieux que ça, maman.

478
00:23:36,103 --> 00:23:37,827
- Arrêtez-vous.

479
00:23:37,896 --> 00:23:40,275
- Euh, Joe m'a dit...
- J'ai dit de t'arrêter, Léon !

480
00:23:40,344 --> 00:23:41,620
- D'accord.

481
00:23:49,827 --> 00:23:51,206
Ang.

482
00:23:51,275 --> 00:23:52,517
Vous avez fait valoir votre point de vue, Ang.

483
00:23:52,586 --> 00:23:55,000
- Maman, arrête ça
et remonte dans la voiture.

484
00:23:55,068 --> 00:23:56,482
- Non.

485
00:23:56,551 --> 00:23:57,551
Il y a deux minutes, tu avais ça
tout est compris, Jenn,

486
00:23:57,620 --> 00:23:58,965
alors tu sais quoi ?

487
00:23:59,034 --> 00:24:00,448
Tu continues ta vie,
parce que je vais bien.

488
00:24:00,517 --> 00:24:02,551
- Je ne le pensais même pas
comme ça !

489
00:24:02,620 --> 00:24:04,517
- Jouer à la maison
avec Dimitri pendant six mois.

490
00:24:04,586 --> 00:24:06,137
Et maintenant il est l'amour
de ta vie ?

491
00:24:06,206 --> 00:24:08,034
Donne-moi une putain de pause.

492
00:24:08,103 --> 00:24:08,931
[le moteur s'arrête]

493
00:24:09,000 --> 00:24:11,551
J'en ai tellement marre de cette merde !

494
00:24:11,620 --> 00:24:12,965
Essayer de tout garder
bordel ensemble !

495
00:24:13,034 --> 00:24:15,034
- Ang, Ang, Ang, Ang !
Allez, allez, allez.

496
00:24:15,103 --> 00:24:16,413
Revenons simplement en arrière
à la pharmacie.

497
00:24:16,482 --> 00:24:17,862
Nous devons récupérer vos médicaments.

498
00:24:17,931 --> 00:24:19,965
- Non, je vais le chercher moi-même, Léon.
Et tu sais quoi ?

499
00:24:20,034 --> 00:24:22,482
Dis à Joe quand il reviendra de
son braquage pour m'appeler.

500
00:24:22,551 --> 00:24:23,827
En fait, Jenn,

501
00:24:23,896 --> 00:24:25,206
pourquoi tu ne restes pas
avec ton père ?

502
00:24:25,275 --> 00:24:27,758
Je vais vous décharger tous les deux.
Tu aimes ça ?

503
00:24:27,827 --> 00:24:30,275
- D'accord, Ang.
S'il vous plaît, pouvons-nous juste... pouvons--

504
00:24:30,344 --> 00:24:31,310
tu peux juste monter dans la voiture ?

505
00:24:31,379 --> 00:24:32,931
- Il faut arrêter de protéger
son ego.

506
00:24:33,000 --> 00:24:35,137
Tu n'as absolument pas raison,
petite fille.

507
00:24:35,206 --> 00:24:40,655
Non, c'est vrai !

508
00:24:40,724 --> 00:24:42,724
- Merci d'avoir retenu.

509
00:24:42,793 --> 00:24:45,034
- Bonjour. j'appelle
pour vérifier une ordonnance.

510
00:24:45,103 --> 00:24:46,344
- [gémissements agités]

511
00:24:46,413 --> 00:24:48,379
- Très bien.
Un instant, s'il vous plaît.

512
00:24:48,448 --> 00:24:49,620
[grésillant
et des cris étouffés]

513
00:24:49,689 --> 00:24:50,965
Nom de famille, s'il vous plaît ?

514
00:24:51,034 --> 00:24:54,379
[cris étouffés]
- Euh, Washington, Angela.

515
00:24:54,448 --> 00:24:57,310
[cris étouffés]
- [chut]

516
00:24:57,379 --> 00:24:59,724
- D'accord, je suis désolé.
Je ne montre rien.

517
00:24:59,793 --> 00:25:02,551
[cris étouffés]

518
00:25:02,620 --> 00:25:04,689
Donnez-moi juste un instant.

519
00:25:04,758 --> 00:25:07,172
[cris étouffés]

520
00:25:07,241 --> 00:25:08,931
Mme Washington, pouvez-vous me donner
ta date de naissance ?

521
00:25:09,000 --> 00:25:10,517
- Euh, bien sûr.

522
00:25:10,586 --> 00:25:13,827
09/09/75.

523
00:25:13,896 --> 00:25:15,620
[cris étouffés]
- Merci.

524
00:25:15,689 --> 00:25:17,586
Et c'était pour le...

525
00:25:17,655 --> 00:25:19,344
- Prednisone.

526
00:25:19,413 --> 00:25:20,931
[musique pleine de suspense]

527
00:25:21,000 --> 00:25:22,758
- Hum. C'est dit ici
il est prêt à être récupéré,

528
00:25:22,827 --> 00:25:24,103
mais pas à cet endroit.

529
00:25:24,172 --> 00:25:26,034
C'est sur notre Shadow Lane
emplacement.

530
00:25:26,103 --> 00:25:27,448
Est-ce que ça va,
ou est-ce que tu m'aimerais

531
00:25:27,517 --> 00:25:29,517
transférer l'ordonnance
dans ce magasin ?

532
00:25:29,586 --> 00:25:31,379
- Non.
Shadow Lane va très bien.

533
00:25:31,448 --> 00:25:33,482
Désolé.
J'ai oublié que je l'avais déplacé.

534
00:25:33,551 --> 00:25:34,689
Merci beaucoup
pour toute votre aide.

535
00:25:34,758 --> 00:25:36,000
- Avec plaisir.
- Et maintenant, au revoir.

536
00:25:36,068 --> 00:25:38,241
- Au revoir maintenant.
[la ligne se déconnecte]

537
00:25:38,310 --> 00:25:41,379
[musique dramatique]

538
00:25:41,448 --> 00:25:44,172
[grésillant]

539
00:25:44,241 --> 00:25:49,206
♪ ♪

540
00:25:49,275 --> 00:25:51,827
[bavardage indistinct]

541
00:25:51,896 --> 00:25:53,482
- Prends vraiment ton temps, mec.
C'est super.

542
00:25:53,551 --> 00:25:55,068
- D'accord.
D'accord.

543
00:25:58,482 --> 00:26:01,689
Alors, euh,
sur une échelle de un à dix,

544
00:26:01,758 --> 00:26:03,103
comment te sens-tu ?

545
00:26:03,172 --> 00:26:04,758
- Putain de Z.

546
00:26:04,827 --> 00:26:05,931
-Z?
- Ouais.

547
00:26:06,000 --> 00:26:08,068
- D'accord.

548
00:26:08,137 --> 00:26:11,379
Tu te sentiras mieux
en trois...

549
00:26:11,448 --> 00:26:13,379
- Ouais.
- Deux...

550
00:26:13,448 --> 00:26:14,724
- Mm-mm.
Dehors.

551
00:26:14,793 --> 00:26:17,000
- Mademoiselle, je suis au milieu de...
- C'est le sergent.

552
00:26:17,068 --> 00:26:18,344
- Sergent.
- Mm-hmm.

553
00:26:18,413 --> 00:26:20,379
- Putain.
[gémissements]

554
00:26:20,448 --> 00:26:23,068
- D'accord.
- Non, non, il...

555
00:26:23,137 --> 00:26:26,448
Talford, tu viens ici
pour m'achever ou quoi ?

556
00:26:26,517 --> 00:26:28,862
[soupirs et gémissements]

557
00:26:28,931 --> 00:26:31,724
- Chauffeur de dépanneuse bien-aimé
meurt dans l'incendie d'une maison

558
00:26:31,793 --> 00:26:33,034
et les corps commencent à apparaître

559
00:26:33,103 --> 00:26:35,689
chez son fils
la semaine prochaine ?

560
00:26:35,758 --> 00:26:38,275
Teddy Washington
travaillait pour Nicolai.

561
00:26:38,344 --> 00:26:39,655
Nicolai a fait tuer Teddy,

562
00:26:39,724 --> 00:26:41,551
alors Joe a tué Dimitri
en représailles.

563
00:26:41,620 --> 00:26:43,379
- Je suis désolé.
Tu es défoncé, putain ?

564
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
- Est-ce que Joe travaillait
avec son père ?

565
00:26:45,103 --> 00:26:49,000
- Non, d'accord ?
Teddy était carré et Joe aussi.

566
00:26:49,068 --> 00:26:51,137
[gémissements]
- Où est Joe ?

567
00:26:51,206 --> 00:26:53,172
- Tu lui as fait peur
à l'interrogatoire,

568
00:26:53,241 --> 00:26:54,551
donc lui et sa famille
j'ai quitté la ville.

569
00:26:54,620 --> 00:26:55,896
Je n'en ai aucune putain d'idée
où il est.

570
00:26:55,965 --> 00:26:58,551
- Eh bien, trouve-le.
- Il est parti !

571
00:26:58,620 --> 00:27:00,758
Pam, voudrais-tu juste
putain s'il te plait

572
00:27:00,827 --> 00:27:02,241
faire revenir l'infirmière ici ?

573
00:27:02,793 --> 00:27:05,275
[la porte se ferme]
- Écoute-moi.

574
00:27:05,344 --> 00:27:09,068
Le gouverneur de Pennsylvanie
était dans mon bureau aujourd'hui.

575
00:27:09,137 --> 00:27:10,793
Mm-hmm.

576
00:27:10,862 --> 00:27:13,103
Il est à la solde de Nicolai.
[rire moqueur]

577
00:27:13,172 --> 00:27:15,724
Veut que je fouille l'affaire
échange contre la liberté de ma mère.

578
00:27:15,793 --> 00:27:17,655
- Attends, alors pourquoi...
tu ne l'as pas pris ?

579
00:27:17,724 --> 00:27:19,000
- Vous le feriez ?

580
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
- Tu as été
je poursuis la liberté de ta mère

581
00:27:20,586 --> 00:27:21,724
depuis plus d'une décennie.

582
00:27:21,793 --> 00:27:23,000
Tu es putain, c'est vrai
Je le prendrais.

583
00:27:23,068 --> 00:27:25,137
- Effacer ma maman
est une chose.

584
00:27:25,206 --> 00:27:27,068
Mais faire tomber Nicolai
est tout aussi important,

585
00:27:27,137 --> 00:27:28,827
et je connais ton ami
en sait plus qu'il ne dit,

586
00:27:28,896 --> 00:27:30,034
alors appelle-le !

587
00:27:30,103 --> 00:27:31,310
- D'accord, ralentis,
tu le ferais ?

588
00:27:31,379 --> 00:27:33,000
Tu parcourts un million de kilomètres
une heure ici

589
00:27:33,068 --> 00:27:34,724
à cause d'une coïncidence.

590
00:27:34,793 --> 00:27:37,344
Et j'ai essayé d'appeler Joe,
mais il ne répondra pas.

591
00:27:39,586 --> 00:27:40,931
[gémissements]

592
00:27:43,758 --> 00:27:46,310
[Talford soupire]
Je...

593
00:27:46,586 --> 00:27:48,827
[soupirs]
Vous n'obtiendrez pas mon code PIN.

594
00:27:53,172 --> 00:27:55,862
- Je peux aider ton ami
et sa famille.

595
00:27:55,931 --> 00:27:57,379
Mais d'abord, il doit m'aider.

596
00:27:57,448 --> 00:27:59,586
- Tu dois laisser tomber ça,
d'accord ?

597
00:27:59,655 --> 00:28:01,172
Il est parti, d'accord ?

598
00:28:01,241 --> 00:28:03,206
Voudrais-tu me rendre un service
et s'il te plaît, appelle l'infirmière

599
00:28:03,275 --> 00:28:05,482
je reviens ici donc
Je peux avoir des analgésiques ?

600
00:28:05,551 --> 00:28:06,793
[frapper à la porte]

601
00:28:07,793 --> 00:28:09,482
- Je savais que vous étiez en train de baiser.

602
00:28:09,551 --> 00:28:10,896
- [gémissant]
Oh, baise-moi.

603
00:28:10,965 --> 00:28:12,310
- Quoi?
- [riant] Oh, Seigneur.

604
00:28:12,379 --> 00:28:13,965
- Jésus-Christ.

605
00:28:14,034 --> 00:28:15,482
- Hé, mec.
- Quoi de neuf, mec ?

606
00:28:17,620 --> 00:28:18,931
- Pourquoi es-tu ici ?

607
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Pourquoi n'es-tu pas
à la résidence des Washington ?

608
00:28:21,068 --> 00:28:23,482
- Le chef nous a retirés
après que cet idiot se soit fait tirer dessus

609
00:28:23,551 --> 00:28:25,103
aller chercher le tireur.

610
00:28:25,172 --> 00:28:26,758
- Euh.

611
00:28:30,517 --> 00:28:31,965
- Donnez-nous une seconde.

612
00:28:32,034 --> 00:28:33,448
- C'est bon à voir
tu respires toujours, Touch.

613
00:28:33,517 --> 00:28:35,034
- Ouais, va te faire foutre aussi, mec.
- [rires]

614
00:28:35,103 --> 00:28:36,758
- [rires]
Aïe.

615
00:28:36,827 --> 00:28:38,482
[Toucher soupirs]

616
00:28:39,931 --> 00:28:42,620
- Alors, à quelle distance était le tireur ?

617
00:28:42,689 --> 00:28:44,379
- Tu dis quoi maintenant ?
- Le tireur.

618
00:28:44,448 --> 00:28:45,827
À quelle distance ?

619
00:28:45,896 --> 00:28:48,000
- Je ne sais pas.
Un couple, trois pieds ?

620
00:28:48,068 --> 00:28:49,413
- Un couple, trois pieds ?
- Ouais.

621
00:28:49,482 --> 00:28:51,379
Pam, c'était un contrôle routier,
tu sais?

622
00:28:51,448 --> 00:28:53,689
C'était la distance
entre moi et la fenêtre.

623
00:28:53,758 --> 00:28:57,241
- Un coup dans le gilet ?

624
00:28:57,310 --> 00:28:59,310
Condamner.

625
00:28:59,379 --> 00:29:01,620
Tu dois être
le flic le plus chanceux que je connaisse.

626
00:29:01,689 --> 00:29:04,620
- Ouais, c'est--[rires]

627
00:29:04,689 --> 00:29:07,931
[musique pleine de suspense]

628
00:29:08,000 --> 00:29:10,379
- Nous n'avons pas fini
de loin, Touchez.

629
00:29:10,448 --> 00:29:12,137
Nous y retournons
chez ton ami

630
00:29:12,206 --> 00:29:15,310
et tu ferais mieux d'espérer
Je ne trouve rien.

631
00:29:15,379 --> 00:29:16,758
♪ ♪

632
00:29:16,827 --> 00:29:21,310
- Oh, merde.

633
00:29:21,379 --> 00:29:23,000
[gémissements]

634
00:29:23,068 --> 00:29:25,965
[musique tendue]

635
00:29:26,034 --> 00:29:28,724
♪ ♪

636
00:29:28,793 --> 00:29:31,172
[ligne téléphonique trille]

637
00:29:31,241 --> 00:29:34,172
[le téléphone sonne]
- Ouais ?

638
00:29:34,241 --> 00:29:36,206
- Talford se dirige vers vous
en ce moment.

639
00:29:36,275 --> 00:29:38,586
- Maintenant?
- Ouais, putain maintenant.

640
00:29:38,655 --> 00:29:42,758
♪ ♪

641
00:29:42,827 --> 00:29:44,413
- [grogne]

642
00:29:44,482 --> 00:29:46,310
Où t'es-tu caché
ce putain d'argent ?

643
00:29:47,758 --> 00:29:50,724
- Tu penses qu'on va
s'en sortir vivant ?

644
00:29:50,793 --> 00:29:53,896
- Je n'ai pas d'introspection
au bord du code de la route.

645
00:29:55,551 --> 00:29:56,965
- Je ne veux pas mourir, Léon.

646
00:29:57,034 --> 00:29:58,379
- Moi non plus,
mais je suis presque sûr

647
00:29:58,448 --> 00:29:59,862
Joe va me tuer
si je ne te ramène pas à la maison.

648
00:29:59,931 --> 00:30:02,551
- Je suis sérieux.

649
00:30:02,620 --> 00:30:04,310
[les deux soupirent]

650
00:30:06,241 --> 00:30:09,689
Vous savez, j'ai abandonné ma carrière.

651
00:30:09,758 --> 00:30:13,172
Je suis tombé malade.

652
00:30:13,241 --> 00:30:16,448
Je pensais que j'étais une bonne mère,
mais évidemment, je ne le suis pas.

653
00:30:18,379 --> 00:30:21,241
j'aurais pu avoir
une vie tellement différente, Léon.

654
00:30:23,965 --> 00:30:26,965
Et je travaille
dans un putain de restaurant.

655
00:30:27,034 --> 00:30:30,310
[musique sombre]

656
00:30:30,379 --> 00:30:32,862
♪ ♪

657
00:30:32,931 --> 00:30:36,586
je n'ai rien fait
avec ma vie.

658
00:30:36,655 --> 00:30:39,896
Rien d'important.

659
00:30:39,965 --> 00:30:42,517
Je suis un putain de fardeau.

660
00:30:42,586 --> 00:30:44,586
[sanglots]

661
00:30:44,655 --> 00:30:46,275
♪ ♪

662
00:30:46,344 --> 00:30:49,551
- Ang, tu es...

663
00:30:49,620 --> 00:30:52,137
tu n'es pas un fardeau, mais...

664
00:30:52,206 --> 00:30:53,586
nous avons vraiment besoin de vous
tes médicaments avant ça...

665
00:30:53,655 --> 00:30:55,655
- Tu es déjà fatigué ?

666
00:30:55,724 --> 00:30:57,034
- De quoi ?

667
00:30:57,103 --> 00:31:00,793
- De retenir Joe.

668
00:31:00,862 --> 00:31:03,275
♪ ♪

669
00:31:03,344 --> 00:31:05,551
- Non.
C'est mon garçon.

670
00:31:05,620 --> 00:31:09,620
- Ouais, eh bien, ton garçon prétend
il fait ça pour nous.

671
00:31:09,689 --> 00:31:13,620
Mais il le fait pour lui-même.

672
00:31:13,689 --> 00:31:17,689
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Parce qu'il change, Léon.

673
00:31:17,758 --> 00:31:20,275
Tu ne vois pas ça ?

674
00:31:20,344 --> 00:31:23,862
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]

675
00:31:23,931 --> 00:31:26,344
- Non, c'est toujours Joe,

676
00:31:26,413 --> 00:31:29,448
Je suis toujours son ami,
et tu es toujours sa femme.

677
00:31:29,517 --> 00:31:32,034
Si nous ne le retenons pas,
nous le soutenons,

678
00:31:32,103 --> 00:31:33,862
et si l'un de nous s'effondre,
puis on s'en va, alors

679
00:31:33,931 --> 00:31:35,724
- Et qui me retient ?

680
00:31:35,793 --> 00:31:37,758
- Je vais.

681
00:31:37,827 --> 00:31:40,793
♪ ♪

682
00:31:40,862 --> 00:31:45,931
Maman, je suis vraiment désolée.

683
00:31:46,000 --> 00:31:50,137
Je n'avais pas le droit.

684
00:31:50,206 --> 00:31:53,620
S'il vous plaît,
nous devons obtenir vos médicaments.

685
00:31:53,689 --> 00:32:00,689
♪ ♪

686
00:32:07,827 --> 00:32:11,275
[musique tendue]

687
00:32:11,344 --> 00:32:14,689
- Allez.
Condamner!

688
00:32:14,758 --> 00:32:17,172
Putain--[grogne]

689
00:32:17,241 --> 00:32:20,758
Allez!
Oh, putain !

690
00:32:20,827 --> 00:32:23,655
[objets claquant]
Putain !

691
00:32:23,724 --> 00:32:26,689
[haletant]

692
00:32:26,758 --> 00:32:29,931
♪ ♪

693
00:32:30,000 --> 00:32:32,965
[moteur qui tourne]

694
00:32:33,034 --> 00:32:40,103
♪ ♪

695
00:32:52,344 --> 00:32:55,137
Je parie que tu baises
tu te moques de toi, hein ?

696
00:32:55,206 --> 00:32:57,137
Tu trouves cette merde drôle ?

697
00:32:57,206 --> 00:33:02,241
Me regardant essayer et échouer,
et ne pas essayer ?

698
00:33:02,310 --> 00:33:05,689
J'en ai marre de ta merde.
J'en ai marre de toute cette merde.

699
00:33:05,758 --> 00:33:10,758
♪ ♪

700
00:33:10,827 --> 00:33:12,862
J'en ai marre de tes putains de jeux.

701
00:33:12,931 --> 00:33:16,517
Marre de vos putains de jeux !
[marmonne indistinctement]

702
00:33:16,586 --> 00:33:19,241
♪ ♪

703
00:33:19,310 --> 00:33:21,827
Marre de ta putain de merde !

704
00:33:21,896 --> 00:33:29,000
♪ ♪

705
00:33:36,413 --> 00:33:37,379
Putain.

706
00:33:37,448 --> 00:33:39,000
Je ne joue pas putain...

707
00:33:39,068 --> 00:33:41,034
putain de jeux avec toi,
enfoiré.

708
00:33:41,103 --> 00:33:43,137
[clics de marteau]
- Police de Pittsburgh !

709
00:33:43,206 --> 00:33:45,379
Lâchez ce que vous avez entre les mains.
- [halètement]

710
00:33:47,344 --> 00:33:49,827
- Reculez de deux pas
vers ma voix,

711
00:33:49,896 --> 00:33:51,275
mains là où je peux les voir.

712
00:33:57,793 --> 00:34:01,793
Posez la tête de cerf.

713
00:34:07,586 --> 00:34:08,862
- Je ne peux pas.

714
00:34:08,931 --> 00:34:12,724
- Posez-le
ou je vais te tirer dessus.

715
00:34:12,793 --> 00:34:15,413
- Ouais?

716
00:34:15,482 --> 00:34:18,655
Je pensais que Shaveys
a été retiré de ce détail.

717
00:34:18,724 --> 00:34:20,965
[musique pleine de suspense]

718
00:34:21,034 --> 00:34:22,827
- C'est quoi un Shavey ?

719
00:34:22,896 --> 00:34:26,896
♪ ♪

720
00:34:26,965 --> 00:34:28,586
[musique dramatique]

721
00:34:28,655 --> 00:34:30,586
- [beuglant]
- Lâchez-le maintenant !

722
00:34:30,655 --> 00:34:32,137
[tranchage humide]

723
00:34:32,206 --> 00:34:36,758
[gémissant]
- [grondant]

724
00:34:36,827 --> 00:34:40,448
[Joe haletant]

725
00:34:40,517 --> 00:34:44,551
- [toux]
- [haletant et riant]

726
00:34:44,620 --> 00:34:47,310
♪ ♪

727
00:34:47,379 --> 00:34:50,137
- Tue-moi.
[toux]

728
00:34:50,206 --> 00:34:52,517
Tuez-moi, s'il vous plaît.

729
00:34:52,586 --> 00:34:56,896
[haletant et gargouillant]
Juste...

730
00:34:56,965 --> 00:35:00,620
[toux grasse]

731
00:35:00,689 --> 00:35:07,586
♪ ♪

732
00:35:16,379 --> 00:35:19,275
- [halètement]
- [toux et haletant]

733
00:35:19,344 --> 00:35:21,689
[musique douce et dramatique]

734
00:35:21,758 --> 00:35:24,172
[Joe halète]

735
00:35:24,241 --> 00:35:27,034
[musique dramatique gonflée]

736
00:35:27,103 --> 00:35:28,620
♪ ♪

737
00:35:28,689 --> 00:35:30,172
Ah ouais !

738
00:35:30,241 --> 00:35:37,310
♪ ♪

739
00:35:45,586 --> 00:35:48,655
[bavardage radio indistinct]

740
00:35:48,724 --> 00:35:51,620
[musique tendue]

741
00:35:51,689 --> 00:35:58,620
♪ ♪

742
00:36:06,551 --> 00:36:09,620
[Joe haletant frénétiquement]

743
00:36:09,689 --> 00:36:13,068
♪ ♪

744
00:36:13,137 --> 00:36:14,413
[la porte s'ouvre]

745
00:36:14,482 --> 00:36:16,551
[les charnières grincent]

746
00:36:16,620 --> 00:36:19,137
-Police !
[la porte se ferme]

747
00:36:19,206 --> 00:36:22,586
[musique pleine de suspense]

748
00:36:22,655 --> 00:36:25,241
- [respiration difficile]
S'il vous plaît...

749
00:36:25,310 --> 00:36:27,310
[toux]

750
00:36:27,379 --> 00:36:30,827
- Oh, mon Dieu.
- [respiration sifflante humide]

751
00:36:30,896 --> 00:36:33,344
♪ ♪

752
00:36:33,413 --> 00:36:37,827
- [soupir]
Fils de pute.

753
00:36:37,896 --> 00:36:41,551
Qui t'a fait ça ?

754
00:36:41,620 --> 00:36:43,206
OMS?

755
00:36:43,275 --> 00:36:45,310
Putain.

756
00:36:45,379 --> 00:36:51,103
♪ ♪

757
00:36:51,172 --> 00:36:53,275
Je t'envie.

758
00:36:53,344 --> 00:36:56,793
C'est facile d'être un méchant.

759
00:36:56,862 --> 00:36:59,758
Aucune règle...

760
00:36:59,827 --> 00:37:02,965
pas de soucis.

761
00:37:03,034 --> 00:37:07,034
Être bon demande de la discipline.

762
00:37:07,103 --> 00:37:08,241
Retenue.

763
00:37:08,310 --> 00:37:11,241
[toux grasse]

764
00:37:11,310 --> 00:37:13,206
♪ ♪

765
00:37:13,275 --> 00:37:17,482
Mais le diable est sur mon épaule
ça devient vraiment très bruyant.

766
00:37:17,551 --> 00:37:21,448
- [gémit bruyamment]
- Qui t'a fait ça ?

767
00:37:21,517 --> 00:37:24,103
[toux grasse]

768
00:37:24,172 --> 00:37:31,000
♪ ♪

769
00:37:34,275 --> 00:37:36,206
- [halète doucement]

770
00:37:36,275 --> 00:37:39,206
- [toux grasse]

771
00:37:39,275 --> 00:37:43,655
♪ ♪

772
00:37:43,724 --> 00:37:46,448
[toux]

773
00:37:46,517 --> 00:37:52,551
♪ ♪

774
00:37:52,620 --> 00:37:56,482
- Lui ?
- Oui.

775
00:37:56,551 --> 00:37:59,827
[respiration humide et laborieuse]

776
00:37:59,896 --> 00:38:05,413
♪ ♪

777
00:38:05,482 --> 00:38:08,517
[bruit charnu]

778
00:38:08,586 --> 00:38:11,413
[musique menaçante]

779
00:38:11,482 --> 00:38:18,586
♪ ♪

780
00:38:53,586 --> 00:38:54,448
- Donnez-moi votre pièce d'identité.
Je vais te chercher.

781
00:38:54,517 --> 00:38:56,000
- Vous savez quoi?
Je vais y aller.

782
00:38:56,068 --> 00:38:57,172
Être assis ne fait qu'empirer les choses.

783
00:38:57,241 --> 00:38:58,482
[la portière de la voiture s'ouvre]

784
00:39:02,586 --> 00:39:05,793
- Elle ira bien, non ?

785
00:39:05,862 --> 00:39:07,379
- Ouais.

786
00:39:07,448 --> 00:39:09,068
- Droite. D'accord.

787
00:39:22,758 --> 00:39:24,586
[carillon de tonalités]

788
00:39:24,655 --> 00:39:27,620
[le téléphone sonne]

789
00:39:27,689 --> 00:39:30,000
[musique pleine de suspense]

790
00:39:30,068 --> 00:39:31,689
- Hé.

791
00:39:31,758 --> 00:39:33,793
- Tu es revenu ?
- Non.

792
00:39:33,862 --> 00:39:36,862
- Quelqu'un vous suit ?
- Non.

793
00:39:36,931 --> 00:39:38,413
- Ça va ?

794
00:39:38,482 --> 00:39:39,862
- Eh bien, je suis dans mon cinquième taxi

795
00:39:39,931 --> 00:39:42,413
avec un enfoiré puant,
donc non.

796
00:39:43,448 --> 00:39:44,793
Quand tout sera fini,

797
00:39:44,862 --> 00:39:47,241
Je vais en utiliser un peu
De l'argent Lambo pour une journée au spa.

798
00:39:47,310 --> 00:39:50,034
Merde, une semaine au spa.

799
00:39:50,103 --> 00:39:53,758
Tu n'en as parlé à personne...
- Absolument pas.

800
00:39:53,827 --> 00:39:56,655
C'est notre argent.
- Super.

801
00:39:56,724 --> 00:39:59,448
[musique douce et dramatique]

802
00:39:59,517 --> 00:40:01,931
Je te verrai bientôt.
- À bientôt.

803
00:40:02,000 --> 00:40:05,413
Hé, je t'aime.

804
00:40:05,482 --> 00:40:07,586
- Je sais.

805
00:40:07,655 --> 00:40:10,379
♪ ♪

806
00:40:11,482 --> 00:40:12,827
- Merci.

807
00:40:17,793 --> 00:40:19,241
- Maman, je veux juste que tu saches

808
00:40:19,310 --> 00:40:20,724
que je...
- Ne le fais pas.

809
00:40:20,793 --> 00:40:24,344
- Tu n'as jamais à t'excuser
pour avoir raison, bébé.

810
00:40:24,413 --> 00:40:26,655
Je vous pardonne.

811
00:40:26,724 --> 00:40:28,448
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

812
00:40:28,517 --> 00:40:29,793
Merci.

813
00:40:31,068 --> 00:40:32,379
Et pour l'instant,

814
00:40:32,448 --> 00:40:35,103
peux-tu, moi et papa
juste être sur la même longueur d'onde ?

815
00:40:35,172 --> 00:40:36,344
- Jenn, ton père et moi

816
00:40:36,413 --> 00:40:37,793
ne sont même pas dans le même livre
en ce moment.

817
00:40:37,862 --> 00:40:39,965
- D'accord, mais je ne veux juste pas
devoir choisir son camp.

818
00:40:40,034 --> 00:40:42,206
- Eh bien, ça fait partie
d'être grandi.

819
00:40:42,275 --> 00:40:44,034
- Eh bien, d'accord, alors.

820
00:40:44,103 --> 00:40:46,034
Je pense que nous devrions quand même
cherche l'argent.

821
00:40:46,103 --> 00:40:47,931
- Noté.

822
00:40:48,000 --> 00:40:49,655
Pouvons-nous y aller ?
- Je serai là.

823
00:40:49,724 --> 00:40:50,724
j'ai juste
pour utiliser les toilettes.

824
00:40:50,793 --> 00:40:51,724
- D'accord.
Je serai dans la voiture.

825
00:40:51,793 --> 00:40:53,206
- D'accord.

826
00:40:53,275 --> 00:40:54,551
[soupirs]

827
00:40:54,620 --> 00:40:57,724
[bavardage indistinct]

828
00:41:04,206 --> 00:41:06,137
Salut.
Ça te dérange?

829
00:41:07,172 --> 00:41:10,103
[musique tendue]

830
00:41:10,172 --> 00:41:12,206
♪ ♪

831
00:41:12,275 --> 00:41:14,172
- Oh, Jenn !

832
00:41:14,241 --> 00:41:21,137
♪ ♪

833
00:41:26,206 --> 00:41:29,103
[Joe respire en tremblant]

834
00:41:29,172 --> 00:41:34,482
♪ ♪

835
00:41:34,551 --> 00:41:37,551
[sanglots]
J'ai trouvé la merde.

836
00:41:37,620 --> 00:41:39,241
♪ ♪

837
00:41:39,310 --> 00:41:41,551
J'ai trouvé la merde.

838
00:41:41,620 --> 00:41:43,310
Des putains d'hommes.

839
00:41:43,379 --> 00:41:46,241
[musique douce et dramatique]

840
00:41:46,310 --> 00:41:53,206
♪ ♪

841
00:42:04,413 --> 00:42:07,310
[musique douce et menaçante]

842
00:42:07,379 --> 00:42:14,241
♪ ♪

843
00:42:17,551 --> 00:42:21,413
Vous l'avez fait.

844
00:42:21,482 --> 00:42:24,344
Vous l'avez fait.

845
00:42:24,413 --> 00:42:27,310
Tout va mieux.

846
00:42:27,379 --> 00:42:34,206
♪ ♪

847
00:42:55,482 --> 00:42:58,655
Vous l'avez fait.

848
00:42:58,724 --> 00:43:01,793
Tu as trouvé cette merde.

849
00:43:01,862 --> 00:43:03,793
Des putains d'hommes.

850
00:43:03,862 --> 00:43:11,000
♪ ♪

851
00:44:14,137 --> 00:44:16,275
- Bonjour.

852
00:44:21,275 --> 00:44:24,000
[klaxon de voiture]

853
00:44:24,068 --> 00:44:27,137
[le klaxon de la voiture continue]

854
00:44:28,655 --> 00:44:33,413
- Léon ? Léon !
[klaxon de voiture]

855
00:44:33,482 --> 00:44:34,551
[le klaxon de la voiture continue]

856
00:44:34,620 --> 00:44:37,206
Léon !
- [gémit doucement]

857
00:44:37,275 --> 00:44:39,310
- Maman ?
Maman?

858
00:44:39,379 --> 00:44:41,241
Léon !
Oh merde.

859
00:44:41,310 --> 00:44:43,241
[Léon gémit bruyamment]
D'accord, d'accord.

860
00:44:43,310 --> 00:44:46,413
Ce qui s'est passé? Où est maman ?
Qu'est-il arrivé à maman ?

861
00:44:46,482 --> 00:44:49,448
- C'était la salope folle.

862
00:44:49,517 --> 00:44:51,413
Elle l'a prise.

863
00:44:51,482 --> 00:44:53,517
- Maman?

864
00:44:53,586 --> 00:44:55,448
Maman!

865
00:44:55,517 --> 00:44:58,206
Maman!
[sanglots]

866
00:44:58,275 --> 00:45:00,206
Maman !

867
00:45:00,275 --> 00:45:03,931
[musique menaçante]

868
00:45:04,000 --> 00:45:05,620
[en écho]
Maman !

869
00:45:05,689 --> 00:45:07,448
[moteur qui tourne]

870
00:45:07,517 --> 00:45:14,379
♪ ♪

871
00:45:17,724 --> 00:45:19,758
- [cris étouffés]
Au secours !

872
00:45:19,827 --> 00:45:26,965
♪ ♪


