1 00:00:28,520 --> 00:00:33,480 Amb Soumitra Chatterji, Babita i Sandhya Roy 2 00:00:36,360 --> 00:00:39,640 Basat en una novel·la de Bibhuti Bhuson Bannerji 3 00:00:51,640 --> 00:00:55,680 TRO LLUNYAT 4 00:01:33,280 --> 00:01:37,840 Fotografia de Soumendu Roy 5 00:01:46,480 --> 00:01:50,960 Muntatge de pel·lícula a càrrec de Dulal Dutt 6 00:02:50,720 --> 00:02:54,880 Guió, música i direcció de Satyajit Ray 7 00:03:35,800 --> 00:03:37,920 Vaixells voladors! 8 00:03:43,440 --> 00:03:44,920 Que bonic! 9 00:03:45,200 --> 00:03:47,200 Com un estol de grues. 10 00:03:48,200 --> 00:03:52,360 El comerciant de petroli és aquí. Està esperant. 11 00:03:53,520 --> 00:03:54,720 Deixa'l esperar! 12 00:03:54,920 --> 00:03:57,600 Ananga és com jo. 13 00:03:58,200 --> 00:04:01,160 Li encanta l'aigua. 14 00:04:02,480 --> 00:04:05,560 L'aigua era tan escassa d'on venim. 15 00:04:05,720 --> 00:04:09,560 Però aquí, Puc nedar fins que m'avorreix. 16 00:04:10,760 --> 00:04:13,480 Pots nedar sota l'aigua? 17 00:04:13,680 --> 00:04:15,680 Tinc por d'això... 18 00:04:16,760 --> 00:04:18,080 Mira! 19 00:04:27,800 --> 00:04:29,640 On és ella? 20 00:04:29,800 --> 00:04:32,560 Ella no té por de res. 21 00:04:39,200 --> 00:04:42,840 No us presumeu! I no ho tornis a fer! 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,640 Em fa por. 23 00:04:47,240 --> 00:04:50,800 No et preocupis. Visc una vida encantada. 24 00:04:50,880 --> 00:04:54,880 Quan era petit, n'hi havia un brot de còlera al meu poble. 25 00:04:54,960 --> 00:04:59,800 Van morir vuit persones de la meva família, però no em va passar res. 26 00:05:06,840 --> 00:05:10,840 Saps a quants llocs? Visc des que em vaig casar? 27 00:05:11,280 --> 00:05:13,480 Hariharpur, aquesta és la ciutat natal del meu marit. 28 00:05:13,880 --> 00:05:16,920 Basudevpur... Bhatchala, on hi havia poca aigua. 29 00:05:17,320 --> 00:05:21,880 I ara Natungeon. Quatre places en quatre anys. 30 00:05:22,320 --> 00:05:24,280 Ara no marxaràs, oi? 31 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Encara no ens hem resolt. 32 00:05:27,080 --> 00:05:31,960 Tothom està content de tenir-te aquí. Diuen que ara està més animat. 33 00:05:32,400 --> 00:05:34,160 Què vols dir? 34 00:05:34,280 --> 00:05:36,000 Ets tan bonica. 35 00:05:36,440 --> 00:05:39,240 El teu aspecte atrau la gent. 36 00:05:39,520 --> 00:05:41,600 Us podria servir una bona bufetada! 37 00:05:41,920 --> 00:05:44,120 Què passa amb tu? 38 00:05:47,360 --> 00:05:49,560 No! No jo! 39 00:05:53,960 --> 00:05:55,360 Qui és això? 40 00:05:58,280 --> 00:05:59,720 Treballa la farga. 41 00:06:00,560 --> 00:06:01,840 Li agrada mirar. 42 00:06:02,400 --> 00:06:03,800 Ell és així... 43 00:06:03,960 --> 00:06:06,160 I aquesta cara! 44 00:06:06,480 --> 00:06:10,280 Et fa malsons! 45 00:06:30,080 --> 00:06:31,280 Hola, Moti. 46 00:06:31,320 --> 00:06:33,640 - Quan vas arribar aquí? - Fa poc. 47 00:06:35,720 --> 00:06:40,480 No em toquis ara. M'hauria de tornar a banyar. 48 00:06:41,080 --> 00:06:42,800 Com tu dius... 49 00:06:43,480 --> 00:06:46,240 Estava parlant de Bhatchaja... 50 00:06:49,720 --> 00:06:51,440 I la manca d'aigua... 51 00:06:51,800 --> 00:06:53,840 Recordeu? 52 00:06:54,440 --> 00:06:56,680 També hem parlat molt sobre tu. 53 00:06:59,680 --> 00:07:01,440 Com està tothom? 54 00:07:01,920 --> 00:07:04,680 - Com estan Kali i Bhanu? - Bé. 55 00:07:05,360 --> 00:07:06,880 I el nadó de Bhahu? 56 00:07:07,120 --> 00:07:10,560 Va tenir una noia a l'agost, gairebé un mes des de llavors... 57 00:07:11,480 --> 00:07:15,680 Ja era hora també! Quan vam marxar, semblava disposada a donar a llum. 58 00:07:17,120 --> 00:07:21,160 Ara és el teu torn. Aleshores ho celebrarem! 59 00:07:26,520 --> 00:07:28,360 Quan arribi el moment... 60 00:07:33,240 --> 00:07:37,600 Ja saps, Moti, aquí estem molt contents. 61 00:07:39,360 --> 00:07:41,040 Espero seguir sent feliç. 62 00:07:43,200 --> 00:07:48,400 Saps com vam viure? en el nostre primer any de matrimoni? 63 00:07:51,560 --> 00:07:57,440 Va haver de vendre arrels de lliris arum per comprar arròs. 64 00:07:59,080 --> 00:08:02,200 Ens vas ajudar, recordes? 65 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 Ens has portat mangos i altres fruites. 66 00:08:07,520 --> 00:08:09,280 Jo també era feliç... 67 00:08:09,520 --> 00:08:13,760 Ens va agradar tenir-te al poble. 68 00:08:26,640 --> 00:08:31,120 Per què no et quedes una mica més? 69 00:08:31,680 --> 00:08:33,760 Seríeu més que benvinguts. 70 00:08:44,160 --> 00:08:45,840 Moti és aquí. 71 00:08:46,160 --> 00:08:47,560 Benvingut, Moti. 72 00:08:48,520 --> 00:08:50,560 Quant costava el peix? 73 00:08:51,800 --> 00:08:55,520 Sidhucharan en va capturar vuit. 74 00:08:58,160 --> 00:09:02,600 Així que va pensar que seria una bona idea donant-ne un al brahman. 75 00:09:13,480 --> 00:09:16,600 El jardí és exuberant. 76 00:09:19,200 --> 00:09:23,720 Moti, et donaré una mica d'oli. Vols prendre un bany? 77 00:09:25,160 --> 00:09:30,760 El riu travessa el petit bosc. 78 00:09:38,280 --> 00:09:40,160 És tard... 79 00:09:40,800 --> 00:09:43,880 Vaig a fer una xerrada. 80 00:09:45,480 --> 00:09:50,480 Biswas és l'home més important per aquí. 81 00:09:52,480 --> 00:09:57,160 Vull parlar amb ell sobre començar una escola. 82 00:09:58,520 --> 00:09:59,920 Té contactes. 83 00:10:00,520 --> 00:10:02,440 No volies treballar com a metge? 84 00:10:02,640 --> 00:10:05,080 Això ja ho he fet. 85 00:10:06,440 --> 00:10:08,360 Això és diferent. 86 00:10:10,800 --> 00:10:15,600 Aquesta gent és senzilla, ignorant. S'han d'organitzar. 87 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Imagina't! 88 00:10:21,480 --> 00:10:25,560 Tindré escola i, des que sóc l'únic brahman del poble, 89 00:10:27,240 --> 00:10:30,960 També treballaré com a sacerdot. 90 00:10:31,760 --> 00:10:34,240 Pots fer tot això? 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,920 La feina d'un sacerdot no és difícil. 92 00:10:37,200 --> 00:10:40,920 Un ha de seguir les instruccions de l'Almanac. 93 00:10:44,960 --> 00:10:49,080 - Ja saps, avui... - Què? 94 00:10:49,920 --> 00:10:51,200 Res. 95 00:10:51,800 --> 00:10:54,120 - Digues-me! - No és res. 96 00:10:57,120 --> 00:10:58,560 Tu riures... 97 00:10:59,080 --> 00:11:00,880 És divertit? 98 00:11:01,480 --> 00:11:02,680 No ho sé. 99 00:11:04,320 --> 00:11:05,880 No riuré. 100 00:11:07,480 --> 00:11:10,600 Mokshada em va dir que sóc tan bonica... 101 00:11:11,360 --> 00:11:14,200 que faig el lloc més feliç. 102 00:11:22,520 --> 00:11:24,120 Per què et veus així? 103 00:11:24,520 --> 00:11:26,840 Crec que té raó. 104 00:11:27,920 --> 00:11:30,640 No m'heu vist abans? 105 00:11:30,880 --> 00:11:34,040 hola... Si em deixes passar... 106 00:11:39,200 --> 00:11:42,280 Em podries agafar el pols? 107 00:11:50,000 --> 00:11:55,160 La medicina requereix molta habilitat, saps? 108 00:11:58,120 --> 00:12:01,880 No és com fer una font. 109 00:12:02,600 --> 00:12:06,120 S'ha de practicar amb el cap fred. 110 00:12:17,600 --> 00:12:19,240 Com et vas sentir ahir? 111 00:12:19,680 --> 00:12:23,920 Pesant, com una roca... I vaig tenir temperatura alta. 112 00:12:24,480 --> 00:12:27,960 - Què has menjat? - Una mica d'arròs. 113 00:12:28,520 --> 00:12:33,200 Per l'amor de Déu! L'arròs no baixarà la temperatura. 114 00:12:34,680 --> 00:12:36,320 No me'l menjaré més. 115 00:12:43,160 --> 00:12:47,960 Pagès estúpid! Ni rastre de sentit comú! 116 00:12:52,960 --> 00:12:55,680 Preneu això amb mel i suc d'alfàbrega. 117 00:12:56,000 --> 00:12:57,560 Moltes gràcies, senyor. 118 00:13:02,720 --> 00:13:05,600 - Tens llavors de mostassa? - Sí, senyor. 119 00:13:05,960 --> 00:13:07,360 Molt bé. 120 00:13:07,640 --> 00:13:11,360 Envieu-me una mica. No compro oli. El meu home ho fa amb les llavors. 121 00:13:15,760 --> 00:13:17,360 Bon dia, doctor. 122 00:13:32,240 --> 00:13:36,720 - Estalvia'm una mica de suc de palma. - L'enviaré demà, senyor. 123 00:13:47,320 --> 00:13:50,680 Porta una catifa per al metge! 124 00:13:50,920 --> 00:13:53,160 És un temple bonic. 125 00:13:55,280 --> 00:13:57,680 Ofereix alguna orientació? 126 00:13:58,000 --> 00:14:00,040 L'any vinent, esperem... 127 00:14:11,920 --> 00:14:14,560 Puc oferir la meva ajuda, senyor? 128 00:14:14,600 --> 00:14:16,040 Pregunta estúpida! 129 00:14:16,880 --> 00:14:20,200 Si el metge no pot, llavors qui pot? 130 00:14:22,560 --> 00:14:24,160 Hauries de ser més respectuós! 131 00:14:29,720 --> 00:14:31,480 Vol fumar, senyor? 132 00:14:31,720 --> 00:14:37,000 Idiota! No ofereixis al metge aquesta pipa miserable! 133 00:14:37,720 --> 00:14:42,960 Un segon. Portaré una pipa neta de la casa. 134 00:14:47,760 --> 00:14:50,080 Hauries de pensar abans de parlar. 135 00:14:50,440 --> 00:14:54,640 M'has preguntat per guiar... En saps alguna cosa? 136 00:14:55,080 --> 00:14:57,400 És un ignorant. 137 00:14:57,880 --> 00:15:03,600 Volia dir el següent... He decidit obrir una escola. 138 00:15:04,160 --> 00:15:08,640 Parlaré amb Biswas. Espero veure't a tu i als teus fills. 139 00:15:09,240 --> 00:15:10,680 Una bona idea. 140 00:15:11,000 --> 00:15:12,960 Seria bo per als nens. 141 00:15:13,120 --> 00:15:15,880 Per a nens i adults. 142 00:15:16,200 --> 00:15:19,840 Aquí tens una gran pipa, senyor! 143 00:15:21,600 --> 00:15:24,320 Demanaràs diners per ensenyar? 144 00:15:26,680 --> 00:15:31,440 L'escola no pot romandre oberta sense diners. 145 00:15:31,840 --> 00:15:34,320 Ensenyant als altres és una recompensa en si mateix... 146 00:15:35,920 --> 00:15:41,200 Però m'he d'alimentar, així que em pagaran el que puguin. 147 00:15:43,160 --> 00:15:47,440 No es preocupi, senyor. Nosaltres ens ocuparem de tot. 148 00:15:47,600 --> 00:15:50,960 Després de tot, ets la joia de la nostra corona. 149 00:15:51,440 --> 00:15:56,080 Quin sentit té una corona sense cap, Sr. Biswas? 150 00:15:57,640 --> 00:16:00,800 Tu ets el cap aquí i això ho sap tothom. 151 00:16:01,360 --> 00:16:04,360 Estic d'acord amb la teva escola. 152 00:16:04,640 --> 00:16:06,920 Deixa'm pensar... 153 00:16:07,280 --> 00:16:10,920 Com et podria mantenir content... 154 00:16:11,480 --> 00:16:15,520 Quants n'has d'alimentar? 155 00:16:15,840 --> 00:16:18,480 Dos. La meva dona i jo mateix. 156 00:16:19,480 --> 00:16:23,200 Deu mesures haurien de ser suficients durant un mes. 157 00:16:23,720 --> 00:16:25,080 Podria ser. 158 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 També hauria de suggerir que fas el nostre sacerdot. 159 00:16:31,200 --> 00:16:36,400 No és una mala idea. Va ser un treball dur aprendre sànscrit. 160 00:16:37,520 --> 00:16:40,320 - Moltes nits sense dormir. - Cert. 161 00:16:40,480 --> 00:16:42,560 Molt pocs són capaços de llegir-lo, i menys parlar. 162 00:16:42,680 --> 00:16:45,320 Com podrien, sense estudi? 163 00:16:59,120 --> 00:17:01,080 M'has entès? 164 00:17:02,280 --> 00:17:06,400 Sóc l'últim home que hauríeu de preguntar. 165 00:17:06,960 --> 00:17:11,360 Ni tan sols he anat a l'institut! 166 00:17:12,680 --> 00:17:18,280 Els ocells criden i canten Encisant l'alba amb les seves ales. 167 00:17:20,600 --> 00:17:24,480 Això és una cosa que he après i encara ho recordo. 168 00:17:26,560 --> 00:17:29,920 Una vegada cinc fan cinc. Dos per cinc fan deu... 169 00:18:18,000 --> 00:18:21,400 Dóna'm la mà. T'ho mostraré. 170 00:18:40,160 --> 00:18:45,320 La pell s'endureix pel treball. Es triga sis mesos a ser més suau. 171 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Porta'm una mica de tabac... 172 00:19:00,280 --> 00:19:02,840 i carbó de la teva tia. 173 00:19:10,600 --> 00:19:13,400 - Què vols? -He vingut a veure't, senyor. 174 00:19:13,560 --> 00:19:15,280 Apropa't. 175 00:19:22,800 --> 00:19:24,480 Què és tan divertit? 176 00:19:36,360 --> 00:19:40,680 Vinc de Kamdevpur, senyor, A 7 milles d'aquí. 177 00:19:41,360 --> 00:19:44,040 Hi va haver un brot de còlera prop del nostre poble. 178 00:19:44,320 --> 00:19:47,720 Vaig venir a oferir les meves oracions, perquè poguéssim ser perdonats. 179 00:19:54,960 --> 00:19:59,160 Aquest no és el lloc per parlar sobre això. Vine a casa meva. 180 00:20:07,800 --> 00:20:11,840 Digues al teu pare que vingui demà, per afaitar-me. 181 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 No serà fàcil. 182 00:20:23,320 --> 00:20:27,200 No ens defraudéu, senyor. Sou la nostra única esperança. 183 00:20:28,880 --> 00:20:32,760 Hem d'invocar la kundalini; Així que serà car. 184 00:20:33,640 --> 00:20:35,440 Tots hi contribuirem. 185 00:20:35,760 --> 00:20:39,360 Hi ha 70 famílies al poble. 186 00:20:39,520 --> 00:20:43,000 Només digueu-nos què necessiteu. 187 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 Faré una llista. 188 00:20:48,520 --> 00:20:52,880 Quants vestits tens? Vinga, digues-m'ho. 189 00:20:54,560 --> 00:20:56,960 Tres de senzills. No, quatre! 190 00:20:57,280 --> 00:20:58,760 I vestits elegants? 191 00:20:59,680 --> 00:21:00,600 Dos. 192 00:21:01,320 --> 00:21:04,480 - Què t'agradaria? - Una bonica, amb brodats vermells. 193 00:21:04,920 --> 00:21:07,000 L'has de tenir. 194 00:21:10,560 --> 00:21:14,720 Seràs capaç de fer què estan esperant? 195 00:21:15,200 --> 00:21:20,880 jo? Qualsevol manual d'higiene conté mesures preventives contra el còlera. 196 00:23:15,040 --> 00:23:17,560 Ara, el més important... 197 00:23:18,640 --> 00:23:20,640 Hi ha un nimtree? 198 00:23:20,840 --> 00:23:23,080 Al nord-est? 199 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Segur que és el nord-est? 200 00:23:28,680 --> 00:23:30,440 Si vostè ho diu, senyor. 201 00:23:31,200 --> 00:23:32,880 Ha de ser. 202 00:23:33,720 --> 00:23:35,640 Hem de lligar-hi aquesta cinta. 203 00:23:36,720 --> 00:23:40,680 I recordeu! No beguis aigua del riu durant un mes. 204 00:23:41,200 --> 00:23:46,560 No mengeu aliments rancis. Llenceu el menjar amb mosques. 205 00:24:20,400 --> 00:24:25,200 Heu acabat la cerimònia? Em dic Bhattacharji. 206 00:24:25,440 --> 00:24:28,600 Aquest és el meu poble. 207 00:24:32,160 --> 00:24:34,840 Estic morint de gana, senyor. 208 00:24:35,360 --> 00:24:39,480 El preu de l'arròs ha pujat de quatre a sis rupies. 209 00:24:41,360 --> 00:24:46,960 No puc treballar amb la meva mala vista. Tinc 69 anys. 210 00:24:48,800 --> 00:24:51,320 Què vols de mi? 211 00:24:51,760 --> 00:24:53,440 Si em poguessis donar... 212 00:24:53,920 --> 00:24:59,600 alguna cosa del que has guanyat avui... Unes llenties... 213 00:25:02,840 --> 00:25:04,960 L'arròs no costa tant al meu poble. 214 00:25:05,480 --> 00:25:07,520 Diuen que és per la guerra... 215 00:25:09,280 --> 00:25:12,440 Perquè els japonesos han pres Singapur. 216 00:25:12,640 --> 00:25:16,440 Diuen que els preus pujaran encara més. 217 00:25:23,920 --> 00:25:26,000 Potser una mica d'això... 218 00:25:35,320 --> 00:25:38,960 No en tens ni idea el que has fet per mi! 219 00:25:40,960 --> 00:25:43,880 Puc preguntar el teu nom? 220 00:25:44,040 --> 00:25:45,920 Ganga Charan Chakravarty. 221 00:25:49,360 --> 00:25:51,920 Et vindré a veure algun dia. 222 00:25:58,440 --> 00:26:02,080 Vull veure't cuinar algun dia. 223 00:26:02,240 --> 00:26:04,360 Vols aprendre a cuinar? també? 224 00:26:05,080 --> 00:26:09,040 Què fa que el teu menjar sigui tan deliciós? 225 00:26:10,960 --> 00:26:16,320 Aquest curri, per exemple. Què hi has posat? 226 00:26:17,040 --> 00:26:18,720 Per què t'ho hauria de dir? 227 00:26:19,160 --> 00:26:23,400 Ja en saps molt. No em pots deixar la cuina? 228 00:26:30,920 --> 00:26:36,520 Si puja més el preu de l'arròs haurem d'oblidar el bon menjar. 229 00:26:38,840 --> 00:26:43,600 No ho has dit el vell estava exagerant? 230 00:26:45,200 --> 00:26:50,240 Bé, hi ha una guerra. Això no és cap exageració. 231 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 Qui lluita contra qui? 232 00:26:56,320 --> 00:27:00,320 El nostre rei està lluitant els japonesos i els alemanys. 233 00:27:00,880 --> 00:27:02,920 No heu vist els avions? 234 00:27:03,080 --> 00:27:05,520 Sí. M'encanta veure'ls. 235 00:27:06,520 --> 00:27:12,440 Bé, tots aquests avions van a la guerra. 236 00:27:15,360 --> 00:27:17,840 Com poden volar? 237 00:27:20,880 --> 00:27:23,280 Té a veure amb la mecànica. 238 00:27:27,120 --> 00:27:32,720 Els corrents són forts al cel. Com més alt, més fort. 239 00:27:35,720 --> 00:27:38,240 No has vist els cometes? 240 00:27:52,040 --> 00:27:53,600 Com estàs, Yaseen? 241 00:27:53,880 --> 00:27:57,480 Bé, senyor, excepte... No tinc querosè. 242 00:27:58,840 --> 00:28:01,240 Ja no hi ha querosè al mercat. 243 00:28:01,840 --> 00:28:04,480 No tens gens? 244 00:28:04,720 --> 00:28:08,760 Sembla que hauré de demanar el magistrat de districte. 245 00:28:11,440 --> 00:28:16,040 És inaudit! Tinc diners, però res a comprar. 246 00:28:16,440 --> 00:28:18,360 És per culpa de la guerra? 247 00:28:18,520 --> 00:28:19,600 Això és el que diuen. 248 00:28:19,880 --> 00:28:22,280 Faré provisions d'arròs i sal. 249 00:28:22,840 --> 00:28:25,080 També desapareixeran? 250 00:28:27,480 --> 00:28:31,680 Si no hi ha res més, es pot viure amb arròs i sal. 251 00:28:36,280 --> 00:28:39,040 Nosaltres, com a homes de negocis, cal pensar endavant. 252 00:28:39,200 --> 00:28:44,880 Ara que això ha començat, ningú sap quan passarà. 253 00:28:46,640 --> 00:28:49,440 Ara estic molt preocupat. 254 00:30:00,440 --> 00:30:03,120 Aquesta és la casa del senyor Chakravarty? 255 00:30:09,440 --> 00:30:10,880 Està fora. 256 00:30:12,680 --> 00:30:15,000 Qui ets? La seva dona? 257 00:30:18,600 --> 00:30:22,480 Em donareu una mica d'aigua? Sóc brahman. 258 00:30:36,680 --> 00:30:41,960 Estava pensant a menjar aquí avui. 259 00:30:51,000 --> 00:30:53,920 Això és deliciós. 260 00:31:03,520 --> 00:31:06,080 Puc tenir una mica més? 261 00:31:08,600 --> 00:31:10,280 Pebrot fregit? 262 00:31:12,600 --> 00:31:14,560 I el Xile? 263 00:31:34,720 --> 00:31:37,000 Vols una mica de xile, ocell? 264 00:31:58,080 --> 00:32:00,960 Dóna'm la pipa. 265 00:32:02,560 --> 00:32:05,320 Sempre encenc la meva pròpia pipa. 266 00:32:16,920 --> 00:32:21,080 Aquesta guerra de la qual hem sentit... 267 00:32:21,320 --> 00:32:23,840 Quant durarà? 268 00:32:24,520 --> 00:32:27,280 Com ho podríem saber? 269 00:32:27,680 --> 00:32:32,800 Les guerres les fan els reis. Som plebeus. 270 00:32:33,320 --> 00:32:37,560 He sentit que els alemanys va fer presoners a Singapur. 271 00:32:39,000 --> 00:32:40,200 Singapur. 272 00:32:42,240 --> 00:32:44,400 No els alemanys, els japonesos. 273 00:32:44,520 --> 00:32:46,920 On és això, senyor? 274 00:32:51,720 --> 00:32:53,000 A Midnapur. 275 00:32:55,920 --> 00:32:57,400 És a prop de Puri? 276 00:32:59,000 --> 00:33:03,880 No gaire lluny... Una mica més a l'oest. 277 00:33:04,880 --> 00:33:11,040 Així que la guerra és allà fora... I això va fer que el preu de l'arròs es disparés? 278 00:33:11,680 --> 00:33:13,200 És lògic. 279 00:33:13,640 --> 00:33:17,960 No t'ho pensis. 280 00:33:18,200 --> 00:33:22,880 El meu graner està ple. Serà suficient. 281 00:34:16,080 --> 00:34:17,520 Va demanar per tu. 282 00:34:17,680 --> 00:34:21,920 - Qui és ell? - No ho sé. Va demanar per tu. 283 00:34:23,720 --> 00:34:26,560 Ho sé. És aquell vell. 284 00:34:27,440 --> 00:34:31,680 - Quan va venir? - No fa molt. Va menjar aquí. 285 00:34:34,840 --> 00:34:36,320 Has donat el teu menjar? 286 00:34:36,560 --> 00:34:38,240 No era un convidat? 287 00:34:42,000 --> 00:34:45,240 No hi ha més querosè, l'arròs costa 8 rupies. 288 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 Compte amb qui alimentes! 289 00:34:51,600 --> 00:34:53,360 Així que ha tornat... 290 00:34:53,880 --> 00:34:58,760 Vaig dormir molt bé, després d'un deliciós dinar. 291 00:35:02,880 --> 00:35:06,320 He vingut a demanar el teu consell. No hi ha arròs d'on vinc. 292 00:35:09,480 --> 00:35:11,920 El petit arròs que trobem... 293 00:35:12,320 --> 00:35:17,240 es ven a 10 rupies. 294 00:35:17,600 --> 00:35:20,680 No som rics. 295 00:35:22,120 --> 00:35:25,680 No tens fills, oi? 296 00:35:27,600 --> 00:35:29,840 Els veuríeu, si ho tinguéssim. 297 00:35:31,120 --> 00:35:34,840 Sóc un vell, amb moltes boques per alimentar. 298 00:35:36,840 --> 00:35:40,320 Li puc preguntar a Biswas per donar-te una mica d'arròs. 299 00:35:42,080 --> 00:35:44,440 Ell és el cap del poble. 300 00:35:47,520 --> 00:35:49,560 Hauré de pagar-ho? 301 00:35:50,640 --> 00:35:52,160 Per descomptat. 302 00:35:52,920 --> 00:35:54,720 No vaig portar diners. 303 00:36:00,120 --> 00:36:02,200 Llavors què podem fer? 304 00:36:02,720 --> 00:36:05,200 No hi podem fer res. 305 00:36:07,480 --> 00:36:10,920 Així que ha arribat el meu final. moriré de gana. 306 00:37:24,760 --> 00:37:27,720 Tenim els nostres problemes, saps? 307 00:37:33,720 --> 00:37:35,440 Gràcies, bona senyora. 308 00:37:57,400 --> 00:37:59,760 Com pots deixar-lo marxar amb les mans buides? 309 00:38:00,040 --> 00:38:03,440 No va portar diners. Va venir a suplicar. És un vell intel·ligent. 310 00:38:03,840 --> 00:38:06,480 Si us plau, torna a trucar-lo. 311 00:38:06,720 --> 00:38:10,120 Ara no puc anar a buscar-li arròs. 312 00:38:10,920 --> 00:38:14,600 Prova demà. Podria passar la nit aquí. 313 00:38:14,760 --> 00:38:17,000 Vinga! Torna'l a trucar! 314 00:38:52,800 --> 00:38:56,520 El preu de l'arròs puja amb cada dia. 315 00:39:00,760 --> 00:39:04,280 Saps la veritable raó per preus tan alts? 316 00:39:07,720 --> 00:39:11,280 Els japonesos han pres Birmània. 317 00:39:12,600 --> 00:39:15,680 - I Singapur? - Això també. 318 00:39:15,840 --> 00:39:17,640 Però ara, també tenen Birmània. 319 00:39:18,120 --> 00:39:22,720 Recordes l'arròs de gra llarg? que venia de Birmània? 320 00:39:23,800 --> 00:39:25,960 Ja no el pots trobar. 321 00:39:26,920 --> 00:39:29,560 I el pitjor és... 322 00:39:30,200 --> 00:39:32,640 Les autoritats estan confiscant el nostre arròs. 323 00:39:33,320 --> 00:39:34,520 Per a què? 324 00:39:34,720 --> 00:39:40,280 Per l'exèrcit. La força de l'exèrcit ve de la panxa plena, oi? 325 00:39:42,280 --> 00:39:44,080 No importa... 326 00:39:44,560 --> 00:39:46,880 si gent inútil com jo morir de fam. 327 00:39:47,960 --> 00:39:51,000 Per descomptat, tens la teva feina... 328 00:39:53,080 --> 00:39:57,080 L'escola, les teves tasques religioses... 329 00:39:57,680 --> 00:39:59,280 Sí, estic molt ocupat 330 00:39:59,640 --> 00:40:04,360 Què puc fer a la meva edat? I molts depenen de mi... 331 00:40:17,480 --> 00:40:21,600 Tu ets l'únic brahman en aquest poble, oi? 332 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 L'únic... 333 00:40:26,440 --> 00:40:29,160 Pots veure el futur? 334 00:40:29,960 --> 00:40:32,800 La meva feina és molt esgotadora. 335 00:41:05,360 --> 00:41:06,520 Què passa amb aquesta mirada? 336 00:41:08,880 --> 00:41:11,120 Estic intentant veure si és cert. 337 00:41:15,760 --> 00:41:17,760 Crec que sí. 338 00:41:23,200 --> 00:41:25,800 A casa de Chhutki, esbandeixen l'arròs. 339 00:41:26,120 --> 00:41:30,040 Estan pagant una part d'arròs per a nou parts esbandides. 340 00:41:30,560 --> 00:41:32,000 I què? 341 00:41:33,040 --> 00:41:34,680 No ho puc fer jo també? 342 00:41:36,640 --> 00:41:39,840 Ara no. Només si les coses empitjoren. 343 00:41:40,480 --> 00:41:44,800 Ets brahman. Com pots treballar amb una casta inferior? 344 00:41:45,560 --> 00:41:46,800 ¿Importa? 345 00:41:48,120 --> 00:41:51,320 Què en saps d'aquesta obra? 346 00:41:52,000 --> 00:41:55,400 No és tan difícil. Podria aprendre. 347 00:41:56,800 --> 00:41:59,520 Quan la mongeta puja, empenyes els grans per sota; 348 00:41:59,800 --> 00:42:03,400 Quan la mongeta baixa, retires la mà. 349 00:42:06,760 --> 00:42:09,720 Fàcil, oi? Mostra'm les teves mans. 350 00:42:21,680 --> 00:42:24,200 Ho saps quant ens respecten? 351 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 No ens podem rebaixar davant d'ells. 352 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 No et preocupis. 353 00:42:30,240 --> 00:42:32,480 Trobaré arròs. 354 00:42:34,200 --> 00:42:36,080 I si el preu continua pujant? 355 00:42:37,200 --> 00:42:40,960 Quant podria pujar, després de tot? 356 00:42:42,520 --> 00:42:44,640 Un cop acabada la guerra, 357 00:42:45,000 --> 00:42:48,840 tot tornarà a la normalitat. 358 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 No pot durar massa. 359 00:42:53,760 --> 00:42:57,520 Fins i tot la batalla de Kurukshetra va acabar en 18 dies. 360 00:42:59,280 --> 00:43:01,480 Déu vol, s'acabarà aviat. 361 00:43:02,200 --> 00:43:05,840 Sí, però no t'has de sentir greu per a qualsevol vell... 362 00:44:31,880 --> 00:44:35,320 Mou-te, vols?! 363 00:44:41,200 --> 00:44:43,840 N'hi ha una mica per a tothom. 364 00:45:19,640 --> 00:45:21,240 Quant és? 365 00:45:21,400 --> 00:45:24,280 18 rupies. Feia 16, fa deu dies. 366 00:45:24,960 --> 00:45:27,120 Ni tan sols puc apropar-me prou. 367 00:46:18,880 --> 00:46:20,720 Va pagar el seu arròs! 368 00:46:22,440 --> 00:46:24,160 Compte amb els teus propis negocis! 369 00:47:38,840 --> 00:47:40,960 Què fas aquí assegut? 370 00:47:43,800 --> 00:47:47,200 Ha estat atacat al mercat de cereals de Kundu. 371 00:47:48,040 --> 00:47:52,160 Estem vivint temps horribles. 372 00:47:57,000 --> 00:48:02,760 Aquests tres darrers dies, només hem menjat arròs trobat al camp. 373 00:48:09,360 --> 00:48:12,560 Els joves són els més difícils. 374 00:48:12,960 --> 00:48:16,840 Podem aguantar amb menys, però es neguen a fer-ho. 375 00:48:21,120 --> 00:48:24,240 Què hi ha a les vostres cistelles? Arròs? 376 00:48:36,960 --> 00:48:40,600 Ho demanen 20 rupies. 377 00:49:26,960 --> 00:49:29,360 Quant vas pagar per l'arròs? 378 00:49:30,000 --> 00:49:32,680 - Quin arròs? - Aquell arròs que has portat. 379 00:49:33,840 --> 00:49:35,600 La bossa està buida. 380 00:49:36,480 --> 00:49:38,320 Què és això? 381 00:49:47,440 --> 00:49:50,920 Vaig treballar amb els altres. 382 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 Si hem de ser humiliats, 383 00:49:58,000 --> 00:50:00,320 millor ens humiliem junts. 384 00:50:05,280 --> 00:50:09,360 El preu de l'arròs no para de pujar. 385 00:50:09,720 --> 00:50:14,760 21... 22... 24... 26... 28... 386 00:50:23,080 --> 00:50:26,120 No hi ha arròs al mercat. 387 00:50:42,800 --> 00:50:45,200 Què passa amb l'aigua d'arròs? 388 00:51:15,480 --> 00:51:17,160 Qui són aquestes persones, Chhutki? 389 00:51:17,560 --> 00:51:19,880 Són de l'altre districte. 390 00:51:20,160 --> 00:51:23,880 No hi ha menjar allà, així que vénen aquí a suplicar. 391 00:51:24,000 --> 00:51:28,720 És terrible. Tampoc tenim arròs. 392 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 Què podem fer? 393 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Vols unes fulles de Shushni? 394 00:51:39,240 --> 00:51:40,320 Te'ls menges? 395 00:51:40,920 --> 00:51:42,400 Si no hi ha res més... 396 00:51:42,720 --> 00:51:44,240 No tens arròs? 397 00:51:48,600 --> 00:51:52,400 El meu marit va vendre el nostre arròs quan va pujar el preu. 398 00:51:57,840 --> 00:51:59,680 Ara, estem menjant el que trobem. 399 00:52:01,920 --> 00:52:03,520 Shushni fulles... 400 00:52:04,520 --> 00:52:05,880 Cargols de l'estany.. 401 00:52:08,200 --> 00:52:09,920 No són per als ànecs? 402 00:52:24,640 --> 00:52:26,760 Com cuinar els cargols de l'estany? 403 00:52:27,640 --> 00:52:31,200 La gent com tu no es pot menjar això. 404 00:52:31,480 --> 00:52:32,960 Digues-me, de totes maneres! 405 00:52:33,720 --> 00:52:36,440 Feu curri amb ells. 406 00:52:45,280 --> 00:52:47,880 Com pots dir aquestes coses? 407 00:52:48,040 --> 00:52:52,200 Han vist quant d'arròs tinc. 408 00:52:52,720 --> 00:52:55,320 Així que poc arròs no servirà de res. 409 00:52:56,240 --> 00:52:59,320 Si no ens ajudes, morirem de gana. 410 00:52:59,880 --> 00:53:02,200 Com et puc donar més del que tinc? 411 00:53:02,520 --> 00:53:08,560 Ho has vist amb els teus propis ulls quant d'arròs tinc. 412 00:53:09,840 --> 00:53:14,800 Has pensat sobre què ens passarà? 413 00:53:43,200 --> 00:53:44,520 Com està el graner? 414 00:53:44,680 --> 00:53:47,040 Només podem veure el que ens mostra. 415 00:53:47,400 --> 00:53:52,600 Ens ha donat molt poc. Com pot estar buit? 416 00:53:54,440 --> 00:53:57,080 Què passa amb l'arròs collit al juliol? 417 00:53:57,560 --> 00:54:02,720 Qualsevol que mengi aquest arròs tindrà còlera. 418 00:54:04,240 --> 00:54:07,640 Només serà bo per menjar quan l'hivern l'asseca. 419 00:54:12,800 --> 00:54:16,800 Vostè és un brahman, senyor. No m'atreveixo a rebutjar-te. 420 00:54:17,680 --> 00:54:21,920 Tingueu cinc porcions. 421 00:54:58,160 --> 00:54:59,640 Què fas aquí? 422 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 T'estava esperant. 423 00:55:04,680 --> 00:55:07,200 Vine a la farga. Jo hi seré. 424 00:55:11,160 --> 00:55:13,120 Allunya't del meu camí! 425 00:55:14,240 --> 00:55:16,360 Faré que valgui la pena... 426 00:55:16,960 --> 00:55:19,160 Deixa'm anar o cridaré. 427 00:55:30,840 --> 00:55:33,920 - Per a qui és això? - No ho saps? 428 00:55:34,600 --> 00:55:37,160 És per a tu. 429 00:55:38,640 --> 00:55:39,920 Llavors dóna-m'ho. 430 00:55:40,160 --> 00:55:42,640 Vine amb mi... 431 00:55:44,080 --> 00:55:46,480 a la barraca vella 432 00:55:49,280 --> 00:55:52,360 Ningú hi va, ningú ho sabrà. 433 00:55:52,720 --> 00:55:57,200 Et donaré arròs cada vegada que hi anem. 434 00:55:58,880 --> 00:56:05,680 Com t'atreveixes a dir això? Allunya't del meu camí! 435 00:57:23,480 --> 00:57:28,600 Si Biswas actua així què podem fer? 436 00:57:30,480 --> 00:57:33,640 Es van llançar als seus peus... 437 00:57:33,880 --> 00:57:37,280 Tanmateix, jura que no té més arròs. 438 00:57:38,520 --> 00:57:41,840 On és tot? 439 00:57:51,320 --> 00:57:52,960 Què passarà? 440 00:57:54,200 --> 00:57:56,960 Saps quin és el problema? 441 00:57:57,800 --> 00:58:01,440 Els pagesos estan fent tota la feina. 442 00:58:02,600 --> 00:58:05,640 Només aprofitem. 443 00:58:06,520 --> 00:58:09,480 Això està malament. 444 00:58:09,960 --> 00:58:12,840 Si només poguéssim tenir la nostra pròpia terra... 445 00:58:17,440 --> 00:58:22,320 No podem trobar arròs en un altre lloc? Hi deu haver-hi algun lloc! 446 00:58:24,080 --> 00:58:29,040 Ho he sentit, a uns 12 km d'allà... 447 00:58:31,400 --> 00:58:37,040 Al poble de Sankanpore, hi ha un home que té arròs. 448 00:58:37,800 --> 00:58:40,520 El seu nom és Ghosh. 449 00:58:44,640 --> 00:58:45,560 Hi aniràs? 450 00:58:46,880 --> 00:58:52,520 L'arròs costa 30 rupies Només guanyo 13 rupies al mes. 451 00:58:53,920 --> 00:58:56,080 Quant puc comprar? 452 00:58:57,120 --> 00:58:59,280 Però tenim diners. 453 00:59:15,360 --> 00:59:16,960 No seria suficient? 454 00:59:37,240 --> 00:59:42,520 La farem servir, si ens ho promets per no morir-te de gana. 455 00:59:43,040 --> 00:59:45,440 No ajuda menjar massa. 456 00:59:46,440 --> 00:59:49,400 Últimament no en tinc molta gana. 457 00:59:49,840 --> 00:59:52,160 Per què no m'ho vas dir? 458 00:59:53,680 --> 00:59:55,720 Tot anirà bé. 459 00:59:58,400 --> 01:00:01,080 Si no millores, Et donaré una mica de medicina. 460 01:00:37,840 --> 01:00:40,080 Segur que n'hi ha patates silvestres aquí? 461 01:00:40,240 --> 01:00:42,000 Sembla una jungla de tigres! 462 01:00:48,840 --> 01:00:51,120 No et preocupis. Trobarem alguna cosa. 463 01:01:11,520 --> 01:01:14,720 Aquí hi ha moltes espines. 464 01:01:15,480 --> 01:01:18,000 Em van agafar dues vegades. 465 01:01:23,080 --> 01:01:27,120 Qui t'ha parlat de les patates silvestres i sobre els cargols de l'estany, Chhutki? 466 01:01:27,480 --> 01:01:30,120 La teva promesa? 467 01:02:18,440 --> 01:02:20,680 On viu el Sr. Ghosh? 468 01:02:20,920 --> 01:02:28,040 No mentiria a un brahman. Tinc arròs, però no es ven. 469 01:02:28,360 --> 01:02:31,160 - No ho vens? - No, senyor. 470 01:02:32,280 --> 01:02:34,680 Ja he rebutjat deu persones aquest matí. 471 01:02:35,600 --> 01:02:38,280 Però vaig caminar 12 milles per arribar fins aquí. 472 01:02:38,440 --> 01:02:41,760 ho sento, però l'arròs no està a la venda. 473 01:02:52,800 --> 01:02:55,240 Et puc donar diners per això 474 01:02:55,360 --> 01:03:00,920 No et puc menjar els diners. Si venc el meu arròs, què puc comprar? 475 01:03:05,200 --> 01:03:08,880 Bé... suposo que m'hauré d'anar. 476 01:03:20,360 --> 01:03:24,120 Vostè és un brahman, senyor. Si us plau, menja abans de marxar. 477 01:03:24,280 --> 01:03:26,280 Et donaré arròs per sopar. 478 01:03:26,840 --> 01:03:30,200 Si em pots donar arròs, 479 01:03:30,360 --> 01:03:35,520 no em pots donar una mica més? per la meva família? 480 01:03:35,880 --> 01:03:39,760 Ho sento, però només et puc donar suficient per a un sopar. 481 01:03:40,080 --> 01:03:42,360 Banyeu-vos primer, senyor. 482 01:03:42,560 --> 01:03:47,000 Pescarem un peix per a tu i et donarem llet fresca. 483 01:03:47,160 --> 01:03:50,960 Menjareu bé abans de començar el viatge de tornada. 484 01:03:51,400 --> 01:03:55,040 La meva filla et cuidarà. 485 01:04:14,400 --> 01:04:16,160 Hi ha moltes espines. 486 01:04:16,680 --> 01:04:18,760 ho sento. Vinc. 487 01:04:19,880 --> 01:04:23,320 No hauries d'haver vingut. 488 01:04:24,160 --> 01:04:28,280 T'he dit que et donaríem una part del que trobem. 489 01:04:32,000 --> 01:04:35,400 No és gaire divertit estar trist dins de casa teva. 490 01:05:15,920 --> 01:05:18,560 No freguis el peix amb sal i cúrcuma? 491 01:05:18,760 --> 01:05:20,520 m'he oblidat. 492 01:05:24,080 --> 01:05:26,720 No acostumes a cuinar, oi? 493 01:05:26,880 --> 01:05:28,800 De fet, jo no... 494 01:05:29,000 --> 01:05:30,280 Puc ajudar-te? 495 01:05:30,880 --> 01:05:33,040 Deixa'm dir-te com fer-ho. 496 01:06:28,160 --> 01:06:29,640 Per què no menges? 497 01:06:32,200 --> 01:06:33,840 Estàs malalt? 498 01:06:40,040 --> 01:06:41,920 És per algú de casa teva? 499 01:06:46,240 --> 01:06:48,840 Ella només pensa en mi. 500 01:06:50,440 --> 01:06:52,440 Mai sobre ella mateixa... 501 01:07:00,120 --> 01:07:02,400 Si us plau, menja el teu menjar. 502 01:07:03,520 --> 01:07:08,680 Quan marxes, amagar-se entre aquells arbres de bambú. 503 01:07:09,800 --> 01:07:12,640 Et donaré una mica d'arròs per ella. 504 01:07:12,960 --> 01:07:18,440 Si tornes a necessitar arròs, vine a mi. Et donaré el que pugui. 505 01:07:36,680 --> 01:07:39,080 Dóna'm la palanca. 506 01:07:51,360 --> 01:07:56,120 Estic agafat de nou per les espines. Endavant! Et seguiré. 507 01:08:20,480 --> 01:08:21,760 Vaixells voladors! 508 01:08:39,280 --> 01:08:41,120 No els puc veure per culpa dels arbres. 509 01:09:50,680 --> 01:09:54,480 Deixem aquest lloc! 510 01:09:58,160 --> 01:10:00,440 Porta la patata. 511 01:10:25,280 --> 01:10:28,400 Descansa una mica. Tornarem. 512 01:10:35,880 --> 01:10:37,480 No ho diguis a ningú. 513 01:10:38,040 --> 01:10:40,520 Ningú parla d'aquestes coses. 514 01:10:40,680 --> 01:10:42,440 Chhutki parla de vegades. 515 01:10:47,640 --> 01:10:50,840 És cert. M'agrada xafardejar. 516 01:10:51,160 --> 01:10:53,600 Però mai de tu! 517 01:12:17,360 --> 01:12:18,880 T'has banyat? 518 01:12:33,000 --> 01:12:34,960 Què passa? 519 01:12:41,520 --> 01:12:42,640 Què va passar? 520 01:12:46,760 --> 01:12:48,640 Vaig portar arròs. 521 01:13:25,600 --> 01:13:31,520 32...34...36...38...40... 522 01:14:20,800 --> 01:14:24,760 Si us plau, doneu-nos arròs per a les nostres famílies. 523 01:14:25,280 --> 01:14:28,360 Si no tens arròs, on hem d'anar? 524 01:14:29,040 --> 01:14:32,760 No hi ha res al graner. 525 01:14:33,120 --> 01:14:34,960 Comproveu-ho vosaltres mateixos! 526 01:14:35,240 --> 01:14:39,640 Des de fa dos dies, no hem menjat res... 527 01:14:39,840 --> 01:14:44,560 Agafa la meitat, doncs! Morirem de fam junts. 528 01:14:44,680 --> 01:14:46,960 Què estàs dient, senyor? 529 01:14:48,680 --> 01:14:53,840 Aquí teniu les claus. Obriu-los el graner! 530 01:14:55,040 --> 01:14:58,560 Ho sabem que no hi ha arròs. 531 01:14:58,760 --> 01:15:00,960 On és, doncs? 532 01:15:01,120 --> 01:15:02,680 Ho vas amagar. 533 01:15:02,840 --> 01:15:05,720 Per què hauria d'amagar el meu propi arròs? 534 01:15:20,240 --> 01:15:25,600 El diable em porta si estic mentint! Creu-me! No tinc arròs. 535 01:17:25,440 --> 01:17:28,480 He estat pensant... 536 01:17:36,760 --> 01:17:39,080 - On és l'arròs? - El tinc. 537 01:17:41,480 --> 01:17:43,280 T'ho mostraré. 538 01:17:57,720 --> 01:17:59,520 Espereu aquí. 539 01:18:49,440 --> 01:18:53,680 Em va costar molt aconseguir-ho. Només per a tu! 540 01:18:54,120 --> 01:18:56,400 No tornis a començar amb això! 541 01:18:58,200 --> 01:19:00,920 Juro que és veritat! 542 01:19:10,240 --> 01:19:12,240 Com et vas cremar la cara? 543 01:19:12,720 --> 01:19:15,640 No només la meva cara... Mira! 544 01:19:22,600 --> 01:19:26,080 Va ser durant el Festival de Kali. 545 01:19:28,760 --> 01:19:33,720 Els focs artificials van explotar a la meva cara. 546 01:19:40,560 --> 01:19:44,160 Tens una vida feliç, oi? 547 01:20:51,880 --> 01:20:53,280 Què és? 548 01:20:55,960 --> 01:20:57,320 Què estàs fent? 549 01:20:58,600 --> 01:21:01,080 El llum cremarà fins que s'apagarà. 550 01:21:02,120 --> 01:21:04,240 Aleshores, viuré a la foscor. 551 01:21:06,760 --> 01:21:08,640 Vols una mica d'arròs? 552 01:21:15,760 --> 01:21:17,320 On l'has tret? 553 01:21:21,240 --> 01:21:23,160 On has estat? 554 01:21:26,520 --> 01:21:27,880 Ja ho saps. 555 01:21:28,040 --> 01:21:29,960 Jo no. Digues-me. 556 01:21:34,200 --> 01:21:35,720 A la farga. 557 01:21:59,920 --> 01:22:01,720 No tens marit? 558 01:22:10,440 --> 01:22:15,280 Tinc tanta gana que no puc pensar de qualsevol altra cosa. 559 01:22:16,760 --> 01:22:21,440 Aquell home desfigurat m'ha perseguit des que vam venir aquí. 560 01:22:36,360 --> 01:22:39,520 Ja ho saps que hauràs de pagar per això.. 561 01:22:54,280 --> 01:22:55,760 Vols arròs? 562 01:22:58,160 --> 01:23:02,040 T'ho menges! Això no ho tocaré. 563 01:23:03,280 --> 01:23:05,880 Aleshores mor de gana! 564 01:24:51,320 --> 01:24:53,080 Lladres! 565 01:24:57,280 --> 01:24:59,280 Tot ha desaparegut. 566 01:25:01,120 --> 01:25:02,720 Ho van agafar tot? 567 01:25:04,880 --> 01:25:09,440 Van trobar els sacs? que havíem amagat? 568 01:25:12,200 --> 01:25:16,160 No, pare. Són tots allà! 569 01:25:17,560 --> 01:25:21,320 Els ocells canten i piulen i encara ets al llit. 570 01:25:21,640 --> 01:25:23,800 No puc viure més aquí. 571 01:25:24,160 --> 01:25:27,000 Gairebé m'han matat... 572 01:25:27,240 --> 01:25:29,200 Per un grapat d'arròs... 573 01:25:29,400 --> 01:25:32,080 Si us plau, examina el meu pare. 574 01:25:33,640 --> 01:25:36,320 Veig que t'han colpejat al cap. 575 01:25:36,560 --> 01:25:39,000 Els lladres van intentar matar-me. 576 01:25:39,400 --> 01:25:40,840 No cridis! 577 01:25:48,160 --> 01:25:51,680 - Com està? - És massa feble. 578 01:25:52,320 --> 01:25:57,040 Si us plau! Cura'm ràpidament! 579 01:25:57,240 --> 01:25:58,760 He de fugir! 580 01:25:58,920 --> 01:26:02,440 Aquesta vegada, em vaig escapar, però demà em atraparan. 581 01:26:02,640 --> 01:26:04,560 Com et puc curar ràpidament? 582 01:26:04,800 --> 01:26:08,720 Podeu fer-ho, si voleu. Et pagaré! 583 01:26:09,200 --> 01:26:11,840 Deu racions d'arròs. 584 01:26:15,560 --> 01:26:17,400 L'he de portar? 585 01:26:17,560 --> 01:26:23,520 Ara no. Massa arriscat. A la nit. 586 01:26:25,640 --> 01:26:30,960 La manca de menjar, la catàstrofe nacional, fam... 587 01:28:24,680 --> 01:28:27,120 Algú va caure a la vora de la carretera. 588 01:28:27,640 --> 01:28:32,280 Al costat del banyan; Hi ha algú que coneixes. 589 01:29:08,680 --> 01:29:13,120 Moti! Que espantós et veus! 590 01:29:14,640 --> 01:29:18,720 Vine a casa! No està lluny. 591 01:29:20,280 --> 01:29:24,480 No em toquis. T'hauries de banyar. 592 01:29:25,280 --> 01:29:26,840 No et pots aixecar? 593 01:29:28,400 --> 01:29:31,160 No tinc la força. 594 01:29:33,040 --> 01:29:35,120 Has caminat fins aquí? 595 01:29:36,160 --> 01:29:39,480 No queda ningú a la casa. 596 01:29:45,600 --> 01:29:47,840 Quant de temps fa el teu últim àpat? 597 01:29:56,240 --> 01:29:58,840 Et portaré alguna cosa. 598 01:29:59,880 --> 01:30:03,880 Arròs, peix al curri... 599 01:30:09,320 --> 01:30:10,960 Et portaré menjar. 600 01:30:43,560 --> 01:30:44,880 On és el carro? 601 01:30:53,600 --> 01:30:55,360 Tornaré ràpidament. 602 01:30:55,520 --> 01:30:57,080 No facis tard. 603 01:31:10,840 --> 01:31:13,600 Aquí hi ha aigua i menjar. 604 01:31:16,320 --> 01:31:18,640 Peix i curri... 605 01:31:19,400 --> 01:31:23,640 Fa mesos que ningú no veu peix. 606 01:31:24,920 --> 01:31:27,120 Aquí teniu una mica d'arrel d'arum. 607 01:31:31,920 --> 01:31:33,960 arrel d'arum... 608 01:31:34,120 --> 01:31:37,800 Menja això. Tornaré! 609 01:32:04,880 --> 01:32:08,840 Ets una bona dona. 610 01:32:13,640 --> 01:32:18,760 Beneeix-me, perquè mai no ho faré passar gana, ni tan sols a l'infern. 611 01:32:19,800 --> 01:32:22,560 - On vas? - A la ciutat. 612 01:32:24,120 --> 01:32:25,920 Per què? 613 01:32:26,840 --> 01:32:28,800 Per menjar. 614 01:34:10,680 --> 01:34:15,280 Intocable, fins i tot en la mort... 615 01:34:17,400 --> 01:34:19,720 Els xacals vindran... 616 01:34:26,320 --> 01:34:29,640 He de fer alguna cosa... 617 01:34:30,920 --> 01:34:34,760 He de fer alguna cosa per fer-la incinerar. 618 01:34:40,840 --> 01:34:43,880 No t'importa, oi? 619 01:35:00,080 --> 01:35:01,840 Vine aquí. 620 01:35:13,200 --> 01:35:16,640 Crec que aquest és el vell... 621 01:35:20,760 --> 01:35:23,440 I els seus familiars 622 01:35:24,120 --> 01:35:27,520 Crec que vénen per aquí. 623 01:35:32,200 --> 01:35:34,520 Què farem? 624 01:35:34,760 --> 01:35:39,440 Bé... Serem deu en comptes de dos. 625 01:35:47,040 --> 01:35:48,480 Onze. 626 01:35:50,560 --> 01:35:52,240 Onze? 627 01:36:41,680 --> 01:36:46,040 Més de 5 milions de persones van morir fam i malaltia a Bengala... 628 01:36:46,240 --> 01:36:49,840 en el que es va conèixer com... 629 01:36:50,000 --> 01:36:53,360 la fam de Bengala de 1943.