1
00:00:48,213 --> 00:00:52,213
www.titlovi.com
2
00:00:55,213 --> 00:00:57,380
Palmer, Alaska
are case de lux
3
00:00:57,382 --> 00:00:59,316
cu vizionări de milioane de dolari.
4
00:00:59,318 --> 00:01:00,885
Cole și Amanda
au economisit
5
00:01:00,887 --> 00:01:03,520
și sunt gata să cheltuiască
cei mari.
6
00:01:03,522 --> 00:01:06,826
Această casă din bușteni are surprize
la fiecare cotitură.
7
00:01:08,327 --> 00:01:10,327
Acum, e frumos.
8
00:01:10,329 --> 00:01:12,162
- Uau!
- Întotdeauna am bănuit
9
00:01:12,164 --> 00:01:13,798
pe care nu am vrut
lucrurile dezirabile
10
00:01:13,800 --> 00:01:15,866
în viață atât cât ar trebui.
11
00:01:15,868 --> 00:01:19,539
Femei, mașini, case,
filme, trupe.
12
00:01:20,172 --> 00:01:22,238
Aceste lucruri au fost cum
oameni cizelați
13
00:01:22,240 --> 00:01:23,708
o filozofie de viață ordonată.
14
00:01:23,710 --> 00:01:26,242
- Acest lucru nu poate fi adevărat.
- Este cu adevărat senin.
15
00:01:26,244 --> 00:01:27,778
Nu am avut niciodată nevoie
o filozofie a vieții.
16
00:01:27,780 --> 00:01:29,714
Și încă ceva.
Acest lucru este minunat.
17
00:01:29,716 --> 00:01:31,514
Sunt doar oameni
care a vrut lucruri,
18
00:01:31,516 --> 00:01:33,751
m-am simțit vinovat că am primit
lucruri și frustrat
19
00:01:33,753 --> 00:01:35,953
despre a nu primi lucruri
care avea nevoie de o filozofie.
20
00:01:35,955 --> 00:01:37,722
Ar putea fi preferatul meu
parte a casei.
21
00:01:37,724 --> 00:01:39,690
Garajul
din visele lui Cole,
22
00:01:39,692 --> 00:01:43,796
un duș de petrecere și o cameră de soare.
Cât va costa toate acestea?
23
00:01:44,262 --> 00:01:46,229
Am fost la fel de multumit
a se îmbăta
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
sau bea o grămadă
și să nu se îmbată.
25
00:01:48,735 --> 00:01:49,834
Principalul lucru
este iarba pentru mine.
26
00:01:49,836 --> 00:01:51,470
- Este atât de mult.
- Da.
27
00:01:52,605 --> 00:01:54,306
Hmm?
28
00:02:34,379 --> 00:02:35,447
Dă-mi arma ta.
29
00:02:36,314 --> 00:02:37,982
Nu am unul.
30
00:02:37,984 --> 00:02:40,285
Cineva care luptă ca tine
ar trebui să aibă o armă.
31
00:02:40,720 --> 00:02:43,721
Trespassin este mult diferit
decât jaf armat, tip inteligent.
32
00:02:43,723 --> 00:02:44,757
Mm-hmm.
33
00:02:45,958 --> 00:02:48,961
Vorbesti prea mult.
34
00:02:50,429 --> 00:02:52,665
Kyle, ești aici?
Sunt Colin.
35
00:02:55,668 --> 00:02:57,335
Spune-mi că încă ai înțeles, omule.
36
00:02:59,038 --> 00:02:59,939
Da!
37
00:03:00,640 --> 00:03:02,472
Ooh!
Despre asta vorbesc.
38
00:03:02,474 --> 00:03:05,343
Hei,
despre asta vorbesc.
39
00:03:06,079 --> 00:03:08,848
Poate vrei
ieși afară pentru o vreme.
40
00:03:09,882 --> 00:03:10,817
De ce?
41
00:03:11,651 --> 00:03:14,317
Ei bine, există un domn
poate trece pe acolo.
42
00:03:14,319 --> 00:03:16,856
Dacă da, trebuie să-l împușc.
43
00:03:18,591 --> 00:03:20,459
Colin, ești un nebun
fiu de cățea.
44
00:03:29,902 --> 00:03:31,369
Am un tip în dulap.
45
00:03:32,370 --> 00:03:34,607
Nu stiu daca este la fel
unul la care te gandesti.
46
00:03:35,340 --> 00:03:37,744
- Cu cap creţ?
- Da, asta e.
47
00:03:39,078 --> 00:03:40,012
Și el este în viață?
48
00:03:41,013 --> 00:03:41,914
Până acum.
49
00:03:43,716 --> 00:03:44,751
Împachetează-ți rahatul.
50
00:03:46,485 --> 00:03:48,721
- Tocmai am fost promovat?
- Da.
51
00:03:49,287 --> 00:03:50,723
Te duci în Arkansas.
52
00:03:57,897 --> 00:03:59,331
Sunt un traficant de droguri.
53
00:04:03,936 --> 00:04:05,970
Sunt aproape de treapta de jos
a unei alergări de ținute
54
00:04:05,972 --> 00:04:07,573
de un bărbat pe nume Frog.
55
00:04:10,076 --> 00:04:11,677
Un bărbat pe care nu l-am întâlnit până acum.
56
00:04:12,511 --> 00:04:14,981
Ca să fiu sincer,
Nu sunt sigur că nici măcar există.
57
00:04:17,583 --> 00:04:18,448
Ceea ce mulți oameni nu știu
58
00:04:18,450 --> 00:04:20,483
despre crima organizată
în sud
59
00:04:20,485 --> 00:04:21,954
este că nu este
care a organizat.
60
00:04:23,556 --> 00:04:26,356
Termenul Dixie Mafia are
întotdeauna a fost prea generos,
61
00:04:26,358 --> 00:04:27,960
a implicat o scară prea mare.
62
00:04:30,530 --> 00:04:32,428
Există o mână
a operatorilor mari
63
00:04:32,430 --> 00:04:33,933
care gestionează totul la nivel regional,
dar...
64
00:04:34,466 --> 00:04:37,937
nu se aseamănă cu italienii
sau mexicanii, fără familii.
65
00:04:38,771 --> 00:04:41,941
Doar o afiliere liberă
de deadbeats și scumbagi.
66
00:04:43,609 --> 00:04:44,744
Fără cod de onoare.
67
00:04:46,378 --> 00:04:47,613
Fără filozofie a vieții.
68
00:04:53,485 --> 00:04:55,485
Este în mare parte plictisitor
munca solitară,
69
00:04:55,487 --> 00:04:56,889
dar asta mi se potrivește foarte bine.
70
00:04:59,992 --> 00:05:02,026
Să te bazezi pe alți oameni
este cea mai rapidă cale
71
00:05:02,028 --> 00:05:03,830
a ajunge mort în
această afacere.
72
00:05:49,507 --> 00:05:51,344
- Tu Kyle?
- Tu Swin?
73
00:05:51,911 --> 00:05:53,946
Bun venit la bord. voi fi
copilotul tău în această seară.
74
00:05:54,747 --> 00:05:57,648
Colin nu a menționat că aș fi
căpitanul unei barje de autostradă.
75
00:05:57,650 --> 00:05:59,183
Da, bine,
te muți în gros acum,
76
00:05:59,185 --> 00:06:00,418
ligile mari.
77
00:06:02,755 --> 00:06:04,221
Ce-i cu conurile?
78
00:06:04,223 --> 00:06:06,859
M-am gândit la întâmplare
ar putea arunca un polițist.
79
00:06:09,494 --> 00:06:10,830
Ei bine, cred că e inteligent.
80
00:06:11,631 --> 00:06:13,699
sunt ceva
a unui creier criminal.
81
00:06:14,166 --> 00:06:16,499
Oh, ești unul dintre aceștia
oameni deștepți?
82
00:06:16,501 --> 00:06:17,670
Am fost numit mai rău.
83
00:06:19,071 --> 00:06:20,973
Îmi cam amintești
a gazdei unei emisiuni de jocuri.
84
00:06:23,576 --> 00:06:24,277
Știi ce, Kyle?
85
00:06:24,810 --> 00:06:27,645
Mi se pare că dacă vrei
fii tipul tăcut puternic,
86
00:06:27,647 --> 00:06:28,846
chiar trebuie să te păstrezi
87
00:06:28,848 --> 00:06:30,016
din comentarii
pe fiecare lucru mic.
88
00:06:31,217 --> 00:06:32,349
Nu va fi imediat,
89
00:06:32,351 --> 00:06:34,952
dar la un moment dat în curând
O să te bat în fund.
90
00:06:35,955 --> 00:06:38,122
Vă sugerez să păstrați
prostiile la minim.
91
00:06:38,124 --> 00:06:39,424
Uită-te la tine.
92
00:06:40,425 --> 00:06:43,060
Nu, te comporti dur acum,
dar vom fi prieteni.
93
00:06:43,062 --> 00:06:44,662
Toți cei care mă întâlnesc
vrea să-mi fie prieten.
94
00:06:44,664 --> 00:06:45,932
Da, mi se pare greu
a crede.
95
00:06:46,899 --> 00:06:47,934
Adică, ce nu-ți place?
96
00:06:49,001 --> 00:06:51,201
Ce fel de nume este Swin?
97
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
Al mamei tale. Intră.
98
00:07:02,248 --> 00:07:04,984
Dacă mergem 83 restul drumului
nu vom întârzia.
99
00:07:07,519 --> 00:07:10,122
A fi oprit cu droguri
te face cu adevărat întârziat.
100
00:07:11,824 --> 00:07:13,624
Acolo mă duc să învăț din nou.
101
00:07:13,626 --> 00:07:15,094
Nu înțelegi asta
inteligent în caz de accident.
102
00:07:20,967 --> 00:07:22,134
E plăcut de văzut.
103
00:07:29,542 --> 00:07:31,143
- Eşti trist.
- Nu.
104
00:07:32,645 --> 00:07:34,044
Sunt doar majoritatea femeilor
nu mai alapta,
105
00:07:34,046 --> 00:07:35,713
ceea ce este păcat, știi?
106
00:07:35,715 --> 00:07:38,015
Pentru că bebelușii alăptați
obține mai puține sindroame.
107
00:07:38,017 --> 00:07:39,085
Eram un copil cu formula.
108
00:07:39,819 --> 00:07:42,655
Bănuiesc că l-am avut fundul tău mare
o gură de adevărată afacere.
109
00:07:43,422 --> 00:07:46,256
- Nici idee.
- Oh, pun pariu că ai făcut-o.
110
00:07:46,258 --> 00:07:48,627
Pariez că ai avut o pită
in gura ta din prima zi.
111
00:07:49,161 --> 00:07:50,763
Să o sunăm pe mama ta și să o întrebăm.
112
00:07:52,064 --> 00:07:52,965
E moartă.
113
00:08:00,239 --> 00:08:02,041
nu mi-ar păsa
dacă toate surorile mele ar muri.
114
00:08:03,743 --> 00:08:05,711
Ești al naibii de prost.
115
00:08:06,145 --> 00:08:08,848
Ah, la dracu.
116
00:08:09,682 --> 00:08:10,683
La naiba.
117
00:08:12,651 --> 00:08:15,152
Serios? Bandă adezivă, MacGyver?
118
00:08:15,154 --> 00:08:16,655
Vezi vreo frânghie acolo?
119
00:08:17,156 --> 00:08:20,092
Improvizez pentru că ta
a naibii de muncă de acoperire a fost atât de prost.
120
00:08:22,061 --> 00:08:23,229
- La naiba.
- La dracu.
121
00:08:24,797 --> 00:08:26,198
Lasă-mă să vorbesc.
122
00:08:27,700 --> 00:08:30,067
Hei acum. Eu sunt Mike,
cum iti merge ziua?
123
00:08:30,069 --> 00:08:31,871
Uh, trusa de prim ajutor
în consolă.
124
00:08:32,405 --> 00:08:35,773
Pat Bright, Park Ranger.
Voi, băieți, mergeți departe?
125
00:08:35,775 --> 00:08:36,909
Corpus Christie.
126
00:08:37,777 --> 00:08:41,178
am observat
instalația ta are nevoie de ajutor.
127
00:08:41,180 --> 00:08:44,348
Ei bine, nu sunt sigur
Sunt 100 la sută de acord cu asta,
128
00:08:44,350 --> 00:08:47,151
dar presupun că totul
cedează la timp, nu-i așa?
129
00:08:47,153 --> 00:08:48,852
Dacă ai răbdare.
130
00:08:48,854 --> 00:08:52,056
Trebuie să iei mai multă frânghie,
mergi colt in colt.
131
00:08:52,058 --> 00:08:53,323
Da, știu asta.
132
00:08:53,325 --> 00:08:55,893
Ne grăbeam
în această dimineață.
133
00:08:55,895 --> 00:08:56,829
Inca sunt.
134
00:08:57,363 --> 00:08:58,564
Care este haul?
135
00:09:00,132 --> 00:09:01,398
robinete.
136
00:09:01,400 --> 00:09:04,735
Da, unii, uh,
magnat al computerelor, știi?
137
00:09:04,737 --> 00:09:06,338
Pe vremuri era ulei,
acum sunt computere.
138
00:09:08,407 --> 00:09:11,610
Nu există robinete în Corpus?
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,780
asta am spus,
140
00:09:16,782 --> 00:09:19,049
dar el a spus că trebuie să aibă asta
miez de chirpici-marmură.
141
00:09:19,051 --> 00:09:22,152
Mm-hmm, lasă-mă să iau
uite cum ai adunat asta.
142
00:09:22,154 --> 00:09:24,290
Sunt expert în siguranță
in aceasta stare.
143
00:09:24,824 --> 00:09:26,957
apreciez...
Apreciez, domnule,
144
00:09:26,959 --> 00:09:28,392
dar treaba este,
chiar trebuie să tragem fundul.
145
00:09:28,394 --> 00:09:30,394
- Suntem deja destul de departe.
- Hei, destule întrebări.
146
00:09:30,396 --> 00:09:31,664
La dracu.
147
00:09:36,769 --> 00:09:38,170
Pentru ce sunt conurile?
148
00:09:43,442 --> 00:09:47,311
Voi, băieți, porți
o încărcătură de robinete,
149
00:09:47,313 --> 00:09:49,713
umplute cu pungi
de pulbere și dop.
150
00:09:49,715 --> 00:09:51,381
Ai plecat din Little Rock
si ai primit
151
00:09:51,383 --> 00:09:54,053
o hartă a fiecărui stat
în torpedoul tău.
152
00:09:54,753 --> 00:09:57,690
Sunt cu Broasca.
Mi s-a ordonat să intervin.
153
00:09:58,524 --> 00:10:01,325
Deci, băieți, nu veți avea
multă alegere
154
00:10:01,327 --> 00:10:03,195
despre viitorul tău imediat.
155
00:10:03,762 --> 00:10:06,763
Vei lucra sub mine
la parcul de stat.
156
00:10:06,765 --> 00:10:09,733
Frog are o buclă cu totul nouă
a clientilor
157
00:10:09,735 --> 00:10:11,168
și fac acele oferte,
158
00:10:11,170 --> 00:10:13,739
așa că încearcă să nu arăți ca cerb
în faruri.
159
00:10:14,273 --> 00:10:17,643
Încearcă să arăți supărat sau plictisit
sau ceva.
160
00:10:18,545 --> 00:10:22,813
- Deci o cunoști personal pe Frog?
- Îl cunosc pe Frogman de ani de zile.
161
00:10:22,815 --> 00:10:25,751
De când un camion de-al lui
m-am pierdut în parcul meu.
162
00:10:27,319 --> 00:10:29,688
Voi băieți veți merge cu mine.
163
00:10:32,091 --> 00:10:33,924
Ce zici de pat plat?
164
00:10:33,926 --> 00:10:36,727
Uh, Colin aici
îi va lua restul.
165
00:10:38,264 --> 00:10:39,198
Ce e, Kyle?
166
00:10:41,467 --> 00:10:43,135
nu cred
vei avea nevoie de asta.
167
00:10:47,339 --> 00:10:48,707
Cam te-am uimit.
168
00:10:50,176 --> 00:10:53,812
- Încerci să convingi pe cineva?
- Nu.
169
00:10:54,346 --> 00:10:55,447
Nu, urăsc armele.
170
00:10:56,815 --> 00:10:58,015
Ei spun că nu este inteligent
să tragi
171
00:10:58,017 --> 00:10:59,185
cu cineva pe care nu-l cunoști.
172
00:11:00,486 --> 00:11:02,452
Numele tău este Kyle Ribb.
173
00:11:02,454 --> 00:11:05,189
Nu ai ucis niciodată un bărbat
iar numele tău este Swin Horn.
174
00:11:05,191 --> 00:11:06,759
Nu ai ucis niciodată un bărbat.
175
00:11:08,360 --> 00:11:09,962
Ești de încredere.
176
00:11:12,198 --> 00:11:13,232
Ești un proiect.
177
00:11:21,373 --> 00:11:25,142
Așadar, iată cum se face asta
totul se va scutura.
178
00:11:25,144 --> 00:11:29,179
Voi doi băieți puteți locui
remorci pe terenul parcului.
179
00:11:29,181 --> 00:11:32,816
Nu-ți face griji,
Nu joc favoriți.
180
00:11:32,818 --> 00:11:34,086
Sunt identice.
181
00:11:34,887 --> 00:11:38,488
Veți avea nouă până la cinci coperți
ca peoni de parc.
182
00:11:38,490 --> 00:11:42,259
Întreținerea terenului,
direcționând SUV-uri pierdute.
183
00:11:42,261 --> 00:11:43,427
esti aici,
vei face un drept
184
00:11:43,429 --> 00:11:44,696
și o stângă pe tot drumul
până la capăt.
185
00:11:44,698 --> 00:11:48,334
Numele dvs. de copertă sunt
Robert Suarez și Ed Mollar.
186
00:11:48,867 --> 00:11:50,568
Acestea sunt regulile mele.
187
00:11:50,570 --> 00:11:53,872
Le voi spune o singură dată,
așa că ascultă naiba.
188
00:11:54,940 --> 00:11:56,173
Eu sunt șeful.
189
00:11:56,175 --> 00:12:00,545
Nu puteți refuza niciodată o comandă
și s-ar putea să nu renunți niciodată.
190
00:12:00,547 --> 00:12:02,279
Dacă decideți să fugiți,
191
00:12:02,281 --> 00:12:04,848
O să te vânez
și te voi omorî,
192
00:12:04,850 --> 00:12:07,552
oricât de mult
Am ajuns să te plac.
193
00:12:07,554 --> 00:12:10,153
Nu socializați
cu localnicii.
194
00:12:10,155 --> 00:12:12,256
Nu aduceți fete prin preajmă.
195
00:12:12,258 --> 00:12:14,527
Nu atrageți atenția
pentru tine însuți.
196
00:12:15,027 --> 00:12:19,129
În timp, voi doi ați putea prelua
operațiunea,
197
00:12:19,131 --> 00:12:22,499
ma tăiat
pentru un procent umil.
198
00:12:22,501 --> 00:12:27,906
De ce, doar gândește-te. Într-o zi
toate acestea ar putea fi ale tale.
199
00:12:38,317 --> 00:12:39,318
Unde e seful?
200
00:12:40,620 --> 00:12:42,087
Aspirați Corveta lui.
201
00:12:42,888 --> 00:12:45,856
Merg două ore.
Este obsedat de asta.
202
00:12:45,858 --> 00:12:47,459
Mai mult un tip german de mașini.
203
00:12:48,027 --> 00:12:50,494
Crezi că există vreo șansă
Bright este Broasca?
204
00:12:50,496 --> 00:12:51,497
Zero.
205
00:12:52,064 --> 00:12:53,432
Totuși, este o gândire proaspătă.
206
00:12:53,866 --> 00:12:56,466
Unde crezi că trăiește Broasca,
pe o fermă undeva?
207
00:12:56,468 --> 00:12:59,503
Cred că vom avea
sa lucrez la aceasta firma
208
00:12:59,505 --> 00:13:01,138
de multă vreme
înainte să aflăm vreodată
209
00:13:01,140 --> 00:13:02,906
orice adevărat despre Omul Broască.
210
00:13:02,908 --> 00:13:05,075
Am auzit că are o piscină
în formă de crin.
211
00:13:05,077 --> 00:13:06,443
Da, iată.
212
00:13:06,445 --> 00:13:08,414
Multă vreme este doar
va fi un rahat așa.
213
00:13:08,981 --> 00:13:10,849
Falsități fără consecințe.
214
00:13:12,384 --> 00:13:15,020
Dormi bine? Toate cuibărite în?
215
00:13:15,755 --> 00:13:19,156
Ar fi vreunul dintre voi băieți
vrei sa ma suni domnule?
216
00:13:19,158 --> 00:13:20,527
Poți dacă vrei.
217
00:13:21,026 --> 00:13:22,529
Nu o să cred că e banal.
218
00:13:26,198 --> 00:13:28,867
O să facem trafic de droguri
peste granițele statului, domnule!
219
00:13:44,350 --> 00:13:45,585
Vezi asta?
220
00:13:46,185 --> 00:13:48,985
Un loc ca acolo
surorile mele vor ajunge.
221
00:13:48,987 --> 00:13:51,321
Câte dintre acestea
ai, oricum, zece?
222
00:13:51,323 --> 00:13:53,123
Ei nu au
tatăl lor adevărat.
223
00:13:53,125 --> 00:13:54,426
Tatăl lor vitreg este prea strict.
224
00:13:54,860 --> 00:13:57,062
M-a fugit, așa că nu sunt
acolo pentru a-i proteja.
225
00:13:57,731 --> 00:13:59,532
Sună ca o rețetă de stripping
la mine.
226
00:14:00,499 --> 00:14:01,400
Da.
227
00:14:02,602 --> 00:14:04,002
Ei bine, nu poți spune niciodată.
228
00:14:04,637 --> 00:14:06,205
Unul dintre ei este deja
numit scorțișoară.
229
00:14:17,282 --> 00:14:19,650
Am nevoie
o verificare a prețului pe registrul cinci.
230
00:14:19,652 --> 00:14:21,320
Verificarea prețului pe registrul cinci.
231
00:14:27,426 --> 00:14:28,494
Scuzați-mă, doamnă?
232
00:14:28,994 --> 00:14:30,929
Se întâmplă să știi
unde sunt ridichile?
233
00:14:32,632 --> 00:14:34,599
nu stiu,
cu legumele.
234
00:14:34,601 --> 00:14:37,670
Este o presupunere educată.
235
00:14:38,237 --> 00:14:40,005
Nou în oraș, se numește Swin.
236
00:14:40,540 --> 00:14:42,441
Oh, numele tău este
cam la fel de prost ca al meu.
237
00:14:44,042 --> 00:14:45,578
- Ioana.
- Plăcere.
238
00:14:46,412 --> 00:14:48,979
Chiar nu mai spun cât timp
Voi fi în zonă.
239
00:14:48,981 --> 00:14:51,450
Da, sunt liber profesionist
auditor guvernamental.
240
00:14:54,052 --> 00:14:55,622
Să luăm asta
curte în curs.
241
00:15:00,627 --> 00:15:03,326
- Sunt în tură diseară.
- Dar mâine seară?
242
00:15:03,328 --> 00:15:04,494
- Biserica.
- Chiar muncesc...
243
00:15:04,496 --> 00:15:05,596
Ai spus biserica?
244
00:15:05,598 --> 00:15:07,097
Da,
ar trebui să încerci cândva.
245
00:15:07,099 --> 00:15:09,034
am. Cu toții avem.
246
00:15:10,335 --> 00:15:12,137
Ei bine, încearcă din nou.
Poate se va lipi.
247
00:15:24,617 --> 00:15:27,286
- Te pot ajuta cu ceva?
- Dar sâmbătă?
248
00:15:29,021 --> 00:15:30,153
Acest lucru este înfiorător.
249
00:15:30,155 --> 00:15:33,156
Ridichile și apoi
mă urmărește până la mașina mea.
250
00:15:33,158 --> 00:15:35,160
Ești... Ești doar înfiorător.
251
00:15:36,295 --> 00:15:39,064
Îți place înfiorător?
252
00:15:43,101 --> 00:15:44,303
O să vă spun ce.
253
00:15:45,572 --> 00:15:48,207
Nu poți să mă săruți
pentru cinci întâlniri.
254
00:15:49,341 --> 00:15:51,276
- Și apoi ce?
- Atunci poți.
255
00:15:53,580 --> 00:15:55,479
Ce naiba?
Nu te poți întâlni cu o fată locală.
256
00:15:55,481 --> 00:15:57,548
Bright ne-a spus să păstrăm
un profil scăzut.
257
00:15:57,550 --> 00:15:59,182
Nu e mare lucru.
258
00:15:59,184 --> 00:16:01,184
Nu o învăț
strângerea noastră secretă de mână.
259
00:16:01,186 --> 00:16:02,653
- Îi spui lui Bright?
- Nu, și se pare că eu
260
00:16:02,655 --> 00:16:04,223
nu ar fi trebuit să-ți spună.
261
00:16:04,724 --> 00:16:06,191
Da, poate ai dreptate.
262
00:16:11,764 --> 00:16:13,363
Seara, doamnă.
263
00:16:13,365 --> 00:16:16,769
Oh, acestea sunt cele mai jalnice
lucruri pe care le-am văzut vreodată.
264
00:16:18,103 --> 00:16:19,004
Îl porți?
265
00:16:28,380 --> 00:16:31,281
- Am înțeles.
- Ești sigur?
266
00:16:31,283 --> 00:16:34,019
Da.
267
00:16:35,354 --> 00:16:36,554
Fac grătar
niște creveți,
268
00:16:36,556 --> 00:16:38,388
pregătind cina pentru micul dejun.
269
00:16:38,390 --> 00:16:40,392
- Vă este foame?
- Nu, mulțumesc.
270
00:16:40,927 --> 00:16:43,730
Până acum
a fost un joc foarte strâns.
271
00:16:44,429 --> 00:16:45,330
O sută.
272
00:16:47,667 --> 00:16:48,568
Merge?
273
00:16:49,002 --> 00:16:50,500
Oh, nu, nu o călărești.
274
00:16:50,502 --> 00:16:53,405
- Chestia e o curiozitate.
- Deci nu merge?
275
00:16:54,072 --> 00:16:57,675
Deci faci profit
doar vând cărți și șosete?
276
00:16:57,677 --> 00:16:59,476
Oh, nu am
a face profit.
277
00:16:59,478 --> 00:17:01,111
- Este un model de afaceri grozav.
- Mm-hmm.
278
00:17:01,113 --> 00:17:04,549
Hm, domnule, acest scuter
este o bucată de America.
279
00:17:04,551 --> 00:17:07,552
Nu văd de ce
nu ai vrea sa-l cumperi.
280
00:17:07,554 --> 00:17:09,620
Oh, nu-mi pasă de America.
281
00:17:09,622 --> 00:17:10,487
Îmi pasă să ascult
282
00:17:10,489 --> 00:17:12,424
cardinalii St. Louis
la radio.
283
00:17:13,292 --> 00:17:15,425
Calvin este acum unul, unul cu...
284
00:17:15,427 --> 00:17:16,796
Acolo merge. Unde este el...
285
00:17:17,496 --> 00:17:19,262
Urciorul aruncă al cincilea.
286
00:17:19,264 --> 00:17:20,098
E un fel de tip îngrijit.
287
00:17:20,567 --> 00:17:24,602
Tot ce face el este să gătească micul dejun
și ascultă naibii de radio.
288
00:17:24,604 --> 00:17:26,771
- Asta e tot ce face toată ziua.
- Ce e în neregulă cu asta?
289
00:17:26,773 --> 00:17:28,639
El este doar răutăcios.
290
00:17:28,641 --> 00:17:31,374
Nu-ți va da zece dolari
pentru un Rolex.
291
00:17:31,376 --> 00:17:32,777
Nu ți-aș da zece dolari
pentru chestia asta.
292
00:17:34,614 --> 00:17:37,213
Ei bine, asta ar putea continua
toată noaptea.
293
00:17:37,215 --> 00:17:39,518
Inundă potecile,
o adevărată spălătorie de rigole.
294
00:17:41,453 --> 00:17:44,354
Voi, băieți, mai bine începeți acum
dacă vrei să te întorci acasă.
295
00:17:44,356 --> 00:17:46,691
Altfel vei fi
a rămas cu mine toată noaptea.
296
00:17:49,862 --> 00:17:52,630
O să aștept.
297
00:17:52,632 --> 00:17:53,800
Da, și eu.
298
00:18:02,240 --> 00:18:03,442
O voi repara.
299
00:18:08,180 --> 00:18:10,413
Acolo, e mai bine.
300
00:18:10,415 --> 00:18:13,418
Apoi, cum spun englezii, băieți,
301
00:18:13,886 --> 00:18:17,757
hai sa continuam
până în zori.
302
00:18:18,725 --> 00:18:19,924
Zori?
303
00:18:19,926 --> 00:18:22,528
Poți lovi sacul
dacă vrei, Abigail.
304
00:18:23,228 --> 00:18:25,197
Poți dormi în patul meu
daca vrei.
305
00:18:26,198 --> 00:18:29,167
Pur și simplu nu beau.
Nu încerc să fiu un prost.
306
00:18:29,636 --> 00:18:31,704
Am un sentiment
asta e linia ta.
307
00:18:32,705 --> 00:18:33,806
Linia mea este...
308
00:18:34,874 --> 00:18:38,243
să visezi la sânii oferite.
309
00:18:38,978 --> 00:18:41,547
Eu spun asta, ah, din când în când.
310
00:18:47,553 --> 00:18:51,423
Splash, splash, jos trapă.
311
00:19:06,238 --> 00:19:09,408
Se spune că am picioarele
a lui Hristos.
312
00:19:10,943 --> 00:19:12,810
Domnilor, aș dori acum
313
00:19:12,812 --> 00:19:15,480
să spun câteva cuvinte
despre plictiseala.
314
00:19:16,348 --> 00:19:22,421
d Oh plictiseală
este un lucru frumos d
315
00:19:23,355 --> 00:19:28,258
Nu, pentru că un criminal plictisit
este un criminal bun.
316
00:19:28,260 --> 00:19:31,428
Deci dacă voi, băieți, vreodată
surprindeti-va incepand
317
00:19:31,430 --> 00:19:34,699
să te plângi de plictiseală,
aminteste-ti doar ca e mai bine
318
00:19:34,701 --> 00:19:36,834
a trebui să caute ceva
a face
319
00:19:36,836 --> 00:19:42,272
decât să ai ceva
să te caute.
320
00:19:42,274 --> 00:19:45,978
Mm-hmm.
321
00:19:47,747 --> 00:19:49,716
Hmm.
322
00:19:59,491 --> 00:20:01,391
Buna ziua.
323
00:20:01,393 --> 00:20:04,494
- Vânzarea de produse de prăjitură este o încercare.
- Am înțeles.
324
00:20:06,799 --> 00:20:09,033
Acestea au fost noile noastre comenzi.
325
00:20:09,035 --> 00:20:12,903
- Asta a fost Broasca?
- Asta a fost Ea.
326
00:20:12,905 --> 00:20:15,875
Ea se numește Ea.
327
00:20:16,776 --> 00:20:18,376
Este o doamnă de culoare.
328
00:20:19,212 --> 00:20:22,012
Trăiește într-o barcă
cealaltă parte a lacului.
329
00:20:22,014 --> 00:20:23,649
Sună mereu cu ordine.
330
00:20:24,217 --> 00:20:26,784
De ce se numește Ea?
331
00:20:26,786 --> 00:20:29,086
Ei bine, aceasta este o presupunere pură,
332
00:20:29,088 --> 00:20:34,625
dar îmi imaginez că dacă noştri
organizația a fost infiltrată
333
00:20:34,627 --> 00:20:37,762
sau cineva care poartă
un fir sau telefoane interceptând,
334
00:20:37,764 --> 00:20:39,462
ce ai,
atunci tot ce ar auzi
335
00:20:39,464 --> 00:20:41,901
Este Ea aceasta și Ea aceea și...
336
00:20:43,669 --> 00:20:44,570
Ea?
337
00:20:45,905 --> 00:20:47,874
Ar putea fi orice femeie.
338
00:20:57,784 --> 00:21:00,383
Așa că vom livra în mână
drogurile și primiți numerar.
339
00:21:00,385 --> 00:21:03,353
- Asta e nou.
- Înseamnă că Broasca are încredere în noi.
340
00:21:03,355 --> 00:21:06,424
- Da, chiar ca o promovare.
- Unde mergem?
341
00:21:08,661 --> 00:21:09,796
Castor, Louisiana.
342
00:21:36,556 --> 00:21:37,790
Uh, aici este bine.
343
00:21:41,561 --> 00:21:44,096
Vezi tu, în țara mea
este nepoliticos să nu...
344
00:21:44,630 --> 00:21:46,599
studiază ceva ce cumperi.
345
00:21:48,400 --> 00:21:51,070
Îți place, Sunny D?
346
00:21:51,737 --> 00:21:52,638
Sigur.
347
00:21:53,806 --> 00:21:56,540
Cumpărăm vrac. Ne-am săturat.
348
00:21:56,542 --> 00:21:59,545
- Cine suntem?
- Al meu... Nepotul meu.
349
00:22:00,046 --> 00:22:03,649
Nick, aduce, uh,
pungă cu suc în acest moment.
350
00:22:14,961 --> 00:22:16,629
Hei, ușor!
351
00:22:17,330 --> 00:22:20,800
Doamne cum...
Uite ce nepoliticos, eu... eu...
352
00:22:21,801 --> 00:22:23,368
Am fluturat chestia asta.
353
00:22:24,971 --> 00:22:26,504
Nick, arată maniere.
354
00:22:27,206 --> 00:22:28,906
Prieteni.
355
00:22:28,908 --> 00:22:32,442
Și lasă-i să te vadă
sau devin nervoși.
356
00:22:32,444 --> 00:22:34,745
Ei nu ştiu
cat de slab esti.
357
00:22:34,747 --> 00:22:36,747
Nu-ți face griji atât de mult
despre a fi nepoliticos.
358
00:22:36,749 --> 00:22:38,651
Verificați bilele
și scoate banii.
359
00:22:40,452 --> 00:22:42,487
Sărmanul tată...
360
00:22:44,156 --> 00:22:48,491
ou foarte ciudat
cum spui tu americanul.
361
00:22:48,493 --> 00:22:51,494
În copilărie a plătit un alt băiat
362
00:22:51,496 --> 00:22:56,634
a lua parte la actul sexual
cu un câine.
363
00:23:00,573 --> 00:23:01,841
Un câine mic.
364
00:23:03,910 --> 00:23:06,744
Câinii chiar se bucură de sex
cu oamenii, știi?
365
00:23:06,746 --> 00:23:08,881
Ar fi ca și cum ai face sex
cu un extraterestru foarte fierbinte.
366
00:23:17,590 --> 00:23:21,692
Uh, ce, uh, județul
din Arkansas ești?
367
00:23:21,694 --> 00:23:23,627
- Nu?
- Spune-i să aducă banii.
368
00:23:23,629 --> 00:23:27,564
Îmi pare foarte rău, este, uh,
o întrebare grosolană.
369
00:23:27,566 --> 00:23:29,667
Nu mai spune cuvântul nepoliticos.
370
00:23:29,669 --> 00:23:31,669
Este în puterea mea
pentru a trage această afacere.
371
00:23:31,671 --> 00:23:33,673
Nick! Adu geanta.
372
00:23:35,574 --> 00:23:39,509
Situația mea este, um, una oribilă.
373
00:23:39,511 --> 00:23:41,047
nu mai sunt nobil.
374
00:23:41,747 --> 00:23:46,052
Acum sunt amenințată de bărbați
în propria mea casă.
375
00:23:46,484 --> 00:23:49,219
Am avut o viață, acum am un rahat.
376
00:23:49,221 --> 00:23:51,724
Hei, poate fi mai rău.
377
00:23:52,725 --> 00:23:54,658
Dacă nu aduci geanta aia
aici în grabă
378
00:23:54,660 --> 00:23:57,229
- Ar putea fi mai rău.
- Nick, vino! Adu geanta!
379
00:24:13,980 --> 00:24:14,880
Suntem buni.
380
00:24:15,748 --> 00:24:16,983
Fără sentimente dure.
381
00:24:18,985 --> 00:24:20,252
Fără sentimente deloc.
382
00:24:58,624 --> 00:25:02,628
d El a spus că te voi iubi
Până voi muri d
383
00:25:03,896 --> 00:25:07,833
d Ea i-a spus că vei uita
În timp d
384
00:25:09,835 --> 00:25:13,672
d Pe măsură ce anii treceau încet de d
385
00:25:14,874 --> 00:25:18,778
d Ea încă pradă
Mintea lui d
386
00:25:19,879 --> 00:25:23,916
d El a păstrat poza ei
Pe perete d
387
00:25:25,384 --> 00:25:29,321
d Am înnebunit pe jumătate acum
iar apoi d
388
00:25:30,856 --> 00:25:34,894
d El încă o iubea
Prin toate d
389
00:25:36,095 --> 00:25:40,199
Sper că se va întoarce
din nou d
390
00:25:41,634 --> 00:25:44,937
d A păstrat câteva scrisori
lângă patul lui d
391
00:25:46,872 --> 00:25:50,609
d Datat 1962 d
392
00:25:52,144 --> 00:25:55,881
d Subliniase cu roșu d
393
00:25:57,416 --> 00:26:01,787
d Fiecare te iubesc d
394
00:26:02,421 --> 00:26:06,158
d m-am dus să-l văd
azi d
395
00:26:07,893 --> 00:26:11,931
d Oh, nu am văzut lacrimi d
396
00:26:13,666 --> 00:26:18,003
d Toți îmbrăcați ca să plece d
397
00:26:18,437 --> 00:26:23,175
d Prima dată când l-am văzut zâmbind
În anii d
398
00:26:23,876 --> 00:26:26,944
d A încetat să o iubească astăzi d
399
00:26:26,946 --> 00:26:28,214
Ridică-ți mâinile naibii.
400
00:26:28,981 --> 00:26:33,219
d Au pus o coroană de flori
Pe ușa lui d
401
00:26:33,752 --> 00:26:35,719
Nu vreau să mor
402
00:26:35,721 --> 00:26:38,891
înainte să le primesc
pete de apă de pe Vette.
403
00:26:40,092 --> 00:26:45,030
d A încetat să o iubească astăzi d
404
00:26:48,400 --> 00:26:51,670
Știu că a venit
Să-l văd pentru ultima dată d
405
00:26:53,272 --> 00:26:56,242
d Oh, ne-am întrebat cu toții
Dacă ea ar d
406
00:26:58,911 --> 00:27:01,111
Doamne, unde esti
de la, fiule?
407
00:27:01,113 --> 00:27:02,181
Măcar spune-mi asta.
408
00:27:03,716 --> 00:27:04,750
Uh...
409
00:27:06,051 --> 00:27:07,920
- Castor.
- Desigur.
410
00:27:09,388 --> 00:27:12,758
Al naibii de Castor, Louisiana?
411
00:27:13,692 --> 00:27:17,494
Mm-hmm.
I-am urmat pe băieți în dubă.
412
00:27:17,496 --> 00:27:19,129
- I-ai urmat?
- Uh-huh.
413
00:27:19,131 --> 00:27:20,432
Uh-huh, cine conducea?
414
00:27:22,801 --> 00:27:25,402
Rahatul acela scurt
în ochelari.
415
00:27:25,404 --> 00:27:28,872
Și tu și el
a rezolvat ceva.
416
00:27:28,874 --> 00:27:30,809
Nu, ei nu știu
nimic despre asta.
417
00:27:31,243 --> 00:27:32,444
Nu mă prostii.
418
00:27:33,879 --> 00:27:37,347
Swin nu m-a putut înfrunta niciodată
pentru munca murdară.
419
00:27:37,349 --> 00:27:38,817
Mm, nu, nu, nu, nu.
420
00:27:39,718 --> 00:27:42,853
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Te înșeli.
421
00:27:42,855 --> 00:27:45,090
Aceasta este treaba mea. Toate ale mele.
422
00:27:47,826 --> 00:27:52,298
Unde sunt banii?
423
00:27:55,834 --> 00:27:59,004
Care este starea lucrurilor...
424
00:28:00,439 --> 00:28:03,840
...când o persoană ca mine
poate fi dezgustat?
425
00:28:03,842 --> 00:28:06,178
La naiba! Unde sunt banii?
426
00:28:18,324 --> 00:28:19,959
Vrei să intri înăuntru?
427
00:28:22,161 --> 00:28:23,062
Chiar acum?
428
00:28:26,131 --> 00:28:27,499
În seara asta a fost a cincea întâlnire.
429
00:28:30,102 --> 00:28:33,103
Știu că ai
un nenorocit de depozit în acest loc
430
00:28:33,105 --> 00:28:35,339
- și o să mi-o dai!
- De ce?
431
00:28:35,341 --> 00:28:38,275
Așa că o poți risipi
la colegiul comunitar?
432
00:28:38,277 --> 00:28:41,311
N-ai ști ce
de-a face cu hash-ul meu.
433
00:28:41,313 --> 00:28:44,483
Tu dracului! Vezi asta?
434
00:28:46,318 --> 00:28:50,289
Nu blufezi!
435
00:28:56,428 --> 00:28:57,595
Îți dai seama?
436
00:28:57,597 --> 00:29:00,097
Nu am fost niciodată
torturat înainte, te rog!
437
00:29:00,099 --> 00:29:01,433
Este în pod.
438
00:29:12,111 --> 00:29:13,379
Uh...
439
00:29:14,614 --> 00:29:18,450
Am nevoie doar de mine
o mână pentru asta.
440
00:29:18,951 --> 00:29:21,854
- Pentru ce?
- Ca să-l pot pescui de acolo.
441
00:29:22,788 --> 00:29:26,225
Nu-ți face griji, nu sunt în nicio condiție
a provoca cuiva rău.
442
00:29:33,132 --> 00:29:34,898
Deci, asta e conducta.
443
00:29:34,900 --> 00:29:39,371
Doar muta acele cutii
și oala aceea din drum.
444
00:29:41,106 --> 00:29:43,275
Oh.
445
00:29:48,447 --> 00:29:51,083
Ce-i chestia asta?
446
00:29:53,218 --> 00:29:54,920
Este un jucător cu opt piese.
447
00:29:56,455 --> 00:29:59,323
Cine te-a crescut, fiule?
Creaturi și chestii?
448
00:29:59,325 --> 00:30:00,560
Taci naibii.
449
00:30:01,528 --> 00:30:02,428
Cum merge?
450
00:30:03,062 --> 00:30:05,929
Apăsați pe bandă
tot drumul,
451
00:30:05,931 --> 00:30:08,666
împingeți în jos pistonul
și ai muzică.
452
00:30:14,708 --> 00:30:17,076
- Nu înțeleg.
- Fiule?
453
00:30:18,477 --> 00:30:20,512
Nu se va termina bine pentru tine.
454
00:30:21,080 --> 00:30:24,883
Este ultima ta șansă
a face lucrul inteligent.
455
00:30:27,319 --> 00:30:29,119
Da.
456
00:30:29,121 --> 00:30:31,123
Ei bine, este ultima ta șansă
a face orice.
457
00:30:34,661 --> 00:30:36,061
Haide, ia-o.
458
00:30:37,530 --> 00:30:38,430
În regulă.
459
00:30:38,964 --> 00:30:40,665
Doar ești
va trebui să mă ajute să mă ridic.
460
00:30:40,667 --> 00:30:42,301
Nu mă pot ridica singură.
461
00:30:42,769 --> 00:30:46,103
d Și spunând acele dulci
minciuni d
462
00:30:46,105 --> 00:30:48,639
- Vai!
- d și pierd din nou d
463
00:30:48,641 --> 00:30:51,576
d am fost în căutarea dragostei d
464
00:30:51,578 --> 00:30:54,111
d În toate locurile greșite d
465
00:30:54,113 --> 00:30:57,981
d Caut dragoste
În prea multe chipuri d
466
00:30:57,983 --> 00:31:01,485
d Căutându-le în ochi
Și caută urme d
467
00:31:01,487 --> 00:31:05,623
d La ceea ce visez d
468
00:31:05,625 --> 00:31:10,127
Sper să-mi găsesc un prieten
Și un amant d
469
00:31:10,129 --> 00:31:13,296
d voi binecuvânta ziua
Când descopăr d
470
00:31:13,298 --> 00:31:18,504
d O altă inimă
Caut dragoste d
471
00:31:22,007 --> 00:31:23,610
spune-mi ceva
despre tine...
472
00:31:25,411 --> 00:31:26,912
că nimeni altcineva nu știe.
473
00:31:29,314 --> 00:31:33,350
d Și am făcut tot ce am putut
Ca să mă treacă peste noapte d
474
00:31:33,352 --> 00:31:34,687
Nu pot să-mi văd surorile.
475
00:31:36,054 --> 00:31:37,557
Al tatălui meu vitreg
le-a spălat creierul.
476
00:31:38,558 --> 00:31:39,958
Unde sunt?
477
00:31:40,760 --> 00:31:43,328
Nu contează.
Ar putea fi la fel de bine luna.
478
00:31:44,163 --> 00:31:45,632
ai poze?
479
00:31:47,032 --> 00:31:48,568
Nu, nu am vrut poze.
480
00:31:49,134 --> 00:31:51,003
Pozele sunt destul de bune.
481
00:31:52,271 --> 00:31:54,137
Mai ales cu scrisul
pe spate.
482
00:31:54,139 --> 00:31:56,039
d Toate locurile greșite d
483
00:31:56,041 --> 00:32:00,010
d Caut dragoste
În prea multe chipuri d
484
00:32:00,012 --> 00:32:03,548
d Căutându-le în ochi
Și caută urme d
485
00:32:03,550 --> 00:32:06,316
d La ceea ce visez d
486
00:32:06,318 --> 00:32:09,221
M-am gândit mereu
aș muri afară.
487
00:32:11,190 --> 00:32:12,224
Nu știu de ce.
488
00:32:12,692 --> 00:32:14,393
E doar un sentiment.
489
00:32:15,027 --> 00:32:16,696
Nu, noi... Încă nu am murit.
490
00:32:17,630 --> 00:32:20,132
- Știu.
- Nu, suntem bine.
491
00:32:23,135 --> 00:32:26,637
d Apoi ai venit la ciocăni
La ușa inimii mele d
492
00:32:26,639 --> 00:32:30,140
d Tu ești totul
Am căutat d
493
00:32:30,142 --> 00:32:33,678
Doar asta a fost
tot restul vieții tale vorbind.
494
00:32:33,680 --> 00:32:35,047
E bine.
495
00:32:42,689 --> 00:32:44,990
Poate... Poate...
496
00:32:47,125 --> 00:32:49,194
- Mai...
- Ce... Ce?
497
00:32:49,629 --> 00:32:53,533
Fie ca tu să visezi la sânii oferite.
498
00:33:03,075 --> 00:33:04,243
Bright, ești acasă?
499
00:33:06,579 --> 00:33:08,748
Trebuie să fi primit
în vechiul dulap de whisky.
500
00:33:11,784 --> 00:33:13,586
Nimic în chiuvetă
ci o ceașcă de cafea.
501
00:33:20,827 --> 00:33:21,728
Acesta este sânge?
502
00:33:27,466 --> 00:33:28,535
Ne-a urmat?
503
00:33:34,406 --> 00:33:36,441
Nu este atât de rău pe cât pare.
Este doar o zi plină.
504
00:33:38,210 --> 00:33:39,810
O să pleci
la magazinul de hardware,
505
00:33:39,812 --> 00:33:42,345
cumpără niște izolații noi,
foi de plastic,
506
00:33:42,347 --> 00:33:44,349
curăță sângele,
ștergeți toate mânerele ușilor.
507
00:33:44,884 --> 00:33:47,217
- În regulă?
- Ce?
508
00:33:47,219 --> 00:33:48,688
ce esti...
ce faci?
509
00:33:52,424 --> 00:33:53,724
ce faci?
510
00:33:53,726 --> 00:33:55,260
Nu lăsa pe nimeni
lângă casă.
511
00:33:55,828 --> 00:33:58,330
Unde te duci?
Unde te duci? La naiba...
512
00:34:57,924 --> 00:34:59,924
Hei.
Nu am vrut să fiu nepoliticos,
513
00:34:59,926 --> 00:35:02,192
deci am adus
arma nepotului tău înapoi.
514
00:35:02,194 --> 00:35:03,828
O, Doamne.
Doamne.
515
00:35:15,808 --> 00:35:17,744
Voi îngropa
puștiul grecesc în altă parte.
516
00:35:18,678 --> 00:35:21,545
Ne distanțam de el
iar bunicul.
517
00:35:21,547 --> 00:35:23,315
De ce nu o facem
să-i îngroape pe amândoi aici?
518
00:35:23,783 --> 00:35:25,652
Nu îngropăm
Ucigașul lui Bright în parcul lui.
519
00:35:26,853 --> 00:35:27,952
De ce acoperim asta?
520
00:35:27,954 --> 00:35:30,623
- Nu i-am ucis noi.
- Ne câștigă ceva timp.
521
00:35:31,824 --> 00:35:33,826
Știi șase picioare
doar un obicei, nu?
522
00:35:34,827 --> 00:35:37,730
Obiceiul pe care îl vom urma.
523
00:35:44,403 --> 00:35:46,236
Ar fi trebuit să verific să văd
dacă ne urmărea cineva.
524
00:35:46,238 --> 00:35:48,808
Știu asta și... accept
responsabilitatea pentru asta.
525
00:35:50,743 --> 00:35:51,577
Știu deja
a fost vina ta.
526
00:35:52,045 --> 00:35:54,244
- Nu trebuie să-mi spui asta.
- Nu trebuie să fii prost.
527
00:35:54,246 --> 00:35:55,946
Îmi cer scuze, bine?
528
00:35:55,948 --> 00:35:57,950
- Asta fac oamenii.
- Nu este ceea ce fac.
529
00:35:58,383 --> 00:35:59,950
Nu are nimic de făcut
cu atentie.
530
00:35:59,952 --> 00:36:01,619
Ar fi trebuit să simți
cineva care te urmărește.
531
00:36:01,621 --> 00:36:03,688
Da, așa-numitele sentimente
vin din creierul tău
532
00:36:03,690 --> 00:36:05,488
si ma gandeam
despre altceva.
533
00:36:05,490 --> 00:36:07,525
- M-am distras.
- Te gândeşti la ce?
534
00:36:07,527 --> 00:36:10,460
Nu stiu acum.
Mă gândesc la rahat tot timpul.
535
00:36:10,462 --> 00:36:12,395
Am petrecut ani de zile antrenându-mă
creierul meu la cursa.
536
00:36:12,397 --> 00:36:14,965
Nu pot doar să mă întorc
se stinge ca un comutator.
537
00:36:14,967 --> 00:36:16,433
De aceea ești atât de bun
la rahatul asta.
538
00:36:16,435 --> 00:36:18,035
Creierul tău se descurcă.
539
00:36:18,037 --> 00:36:18,938
Tu!
540
00:36:21,040 --> 00:36:23,574
Te gândeai la
fata aia dracului.
541
00:36:45,598 --> 00:36:47,800
De ce nu am fugit cât de curând
cum l-am găsit mort?
542
00:36:48,935 --> 00:36:50,634
În mașina cui?
543
00:36:50,636 --> 00:36:53,604
Al lui Bright? Cu banii lui Frog?
544
00:36:53,606 --> 00:36:55,472
Încotro?
Înapoi la Atena și Vanderbilt?
545
00:36:55,474 --> 00:36:57,007
nu stiu,
nici nu ne-am gândit.
546
00:36:57,009 --> 00:36:58,243
am făcut-o.
547
00:36:58,745 --> 00:37:00,343
Te gândești vreodată
că dacă fugim
548
00:37:00,345 --> 00:37:01,748
se pare că am plănuit asta?
549
00:37:02,447 --> 00:37:04,282
Se pare că avem un motiv
a alerga.
550
00:37:04,984 --> 00:37:07,317
Broasca ne va vana
și să ne omoare dacă fugim.
551
00:37:07,319 --> 00:37:08,788
Alergarea este o condamnare la moarte.
552
00:37:09,856 --> 00:37:11,691
Voi încerca să iau legătura
cu Colin.
553
00:37:13,960 --> 00:37:15,458
Mai bine spunem
povestea înșine
554
00:37:15,460 --> 00:37:17,628
decât să se scurgă
acel lanț de comandă.
555
00:37:17,630 --> 00:37:19,031
Lucrurile se scurg în jos, nu în sus.
556
00:37:20,900 --> 00:37:23,033
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
557
00:37:23,035 --> 00:37:26,604
Nu sunt eu, este creierul meu.
Creierul meu e un adevărat nemernic.
558
00:37:26,606 --> 00:37:27,506
O să meargă.
559
00:37:28,241 --> 00:37:29,807
Trebuie doar să punem mâna
lui Colin.
560
00:37:29,809 --> 00:37:30,977
Așa rămânem în viață.
561
00:37:31,577 --> 00:37:34,312
Chiar și așa, nu crezi
poate e timpul să iei o armă?
562
00:37:35,715 --> 00:37:37,982
Aducerea armelor nu se stabilește
situația în jos.
563
00:37:37,984 --> 00:37:40,551
Dacă ai avea unul?
Ai încredere în tine, nu?
564
00:37:40,553 --> 00:37:42,519
- Răspunsul este nu.
- Crezi că te face
565
00:37:42,521 --> 00:37:44,487
un tip al naibii de dur
a fi dezarmat?
566
00:37:44,489 --> 00:37:46,726
Care dintre noi
a împușcat recent pe cineva?
567
00:37:47,392 --> 00:37:48,293
Hmm?
568
00:37:49,929 --> 00:37:52,297
Dacă Broasca ar fi vrut să avem arme
am avea arme.
569
00:38:04,577 --> 00:38:07,410
d Omul predicator spune
Este sfârșitul timpului d
570
00:38:07,412 --> 00:38:12,084
d Și râul Mississippi
Ea se usca d
571
00:38:15,555 --> 00:38:18,622
d Dobânda a crescut
Iar bursa a scăzut d
572
00:38:18,624 --> 00:38:22,762
d Și ești doar jefuit
Dacă mergi în centrul orașului d
573
00:38:23,262 --> 00:38:24,564
Ascultă, Testament.
574
00:38:25,198 --> 00:38:27,430
Am câteva cutii
în spate.
575
00:38:27,432 --> 00:38:28,668
Mă duc să iau unul.
576
00:38:29,101 --> 00:38:32,169
Așa poți aduce
toate prostiile tale aici deodată,
577
00:38:32,171 --> 00:38:33,637
în loc de
vin aici în fiecare zi
578
00:38:33,639 --> 00:38:35,575
și depunând-o
bucată cu bucată.
579
00:38:37,442 --> 00:38:39,679
- d am o pușcă d
- Nu sunt poliţist.
580
00:38:40,378 --> 00:38:43,681
- Bine.
- d Băiatul de la țară poate supraviețui d
581
00:38:43,683 --> 00:38:45,117
Am ceva ce poți muta.
582
00:38:46,752 --> 00:38:48,520
Casete de tip bootleg.
583
00:38:50,756 --> 00:38:51,824
Mă descurc cu asta.
584
00:38:52,291 --> 00:38:55,159
d pot arat un câmp
Toată ziua d
585
00:38:55,161 --> 00:38:59,866
d pot prinde somn
Din amurg până în zori d
586
00:39:03,669 --> 00:39:04,935
- d Facem propriul nostru whisky d
- Vino din nou.
587
00:39:04,937 --> 00:39:06,637
d Și propriul nostru fum și d
588
00:39:06,639 --> 00:39:11,376
d Nu sunt prea multe lucruri
Băieții ăia nu pot face d
589
00:39:13,112 --> 00:39:14,113
Casetele s-au terminat.
590
00:39:15,447 --> 00:39:16,949
Ei bine, a durat mai mult
decât mă așteptam.
591
00:39:17,515 --> 00:39:18,949
Te-ai îndreptat undeva?
592
00:39:18,951 --> 00:39:22,052
Mă duc în Illinois,
dar geanta nu e.
593
00:39:22,054 --> 00:39:24,724
d Poate supraviețui d
594
00:39:25,157 --> 00:39:27,727
Peter Pan, PCP.
595
00:39:28,327 --> 00:39:30,561
Arăt ca
un traficant de droguri pentru tine?
596
00:39:30,563 --> 00:39:31,898
Acesta este numărul lui Button.
597
00:39:32,698 --> 00:39:35,001
O să plătească un rahat,
dar nu te va ucide.
598
00:39:37,169 --> 00:39:40,104
d Noi spunem har
Și spunem doamnă d
599
00:39:40,106 --> 00:39:44,911
d Dacă nu ești interesat de asta
Nu ne pasă dă
600
00:39:45,711 --> 00:39:47,479
Testamentul mi-a dat un costum.
601
00:39:48,247 --> 00:39:49,815
Dacă se dovedește
nu se potriveste...
602
00:39:50,316 --> 00:39:53,853
Ne întâlnim la un bloc nord
de Frayzer High în trei ore.
603
00:39:57,857 --> 00:40:00,858
d Putem jupui un dolar
Putem alerga la trap linia d
604
00:40:00,860 --> 00:40:04,528
d Și un băiat de la țară
Poate supraviețui d
605
00:40:04,530 --> 00:40:08,901
d Oamenii de la țară pot supraviețui d
606
00:40:12,171 --> 00:40:15,505
d aveam un prieten bun
În orașul New York d
607
00:40:15,507 --> 00:40:19,111
d Nu m-a sunat niciodată
Pe numele meu doar hillbilly d
608
00:40:23,549 --> 00:40:26,617
d Bunicul meu m-a învățat
Cum să trăiești din pământ d
609
00:40:26,619 --> 00:40:30,856
d Și a lui l-a învățat
A fi om de afaceri d
610
00:40:34,126 --> 00:40:37,962
d Îmi trimitea poze
Din nopțile Broadway d
611
00:40:37,964 --> 00:40:42,134
d Și l-aș trimite
Niște vin de casă d
612
00:40:45,571 --> 00:40:49,073
d Dar a fost ucis de un bărbat
Cu un cuțit cu lamă comutatoare d
613
00:40:49,075 --> 00:40:54,080
d Pentru 43 de dolari, prietene
Și-a pierdut viața d
614
00:40:56,582 --> 00:40:57,881
- Te iubesc, iubito.
- d mi-ar plăcea să scuip d
615
00:40:57,883 --> 00:40:59,984
d Niște nuci de fag
În ochiul acelui tip d
616
00:40:59,986 --> 00:41:00,884
Sigur că faci.
617
00:41:00,886 --> 00:41:03,253
d Și împușcă-l
cu vechiul meu 45 d
618
00:41:03,255 --> 00:41:06,824
d pentru că un băiat de la țară
Poate supraviețui d
619
00:41:06,826 --> 00:41:10,696
d Oamenii de la țară pot supraviețui d
620
00:41:12,865 --> 00:41:15,034
Intră.
621
00:41:27,146 --> 00:41:28,247
Dă-mi arma ta.
622
00:41:28,714 --> 00:41:30,082
Nu am unul.
623
00:41:31,017 --> 00:41:32,649
Nu te dracu cu mine.
624
00:41:32,651 --> 00:41:35,054
Scoate-l încet,
pune-l pe podea.
625
00:41:37,223 --> 00:41:38,922
Acum câteva luni.
626
00:41:38,924 --> 00:41:40,758
Mi-e atât de dor de el.
627
00:41:40,760 --> 00:41:42,359
Îmi pare rău să aud asta.
628
00:41:42,361 --> 00:41:44,595
Îmi pare atât de rău să aud asta,
dar știi ce?
629
00:41:44,597 --> 00:41:45,863
- Ce?
- Bright trebuie să aibă nevoie
630
00:41:45,865 --> 00:41:48,232
banii înapoi.
Rahatul ăla pe care i l-ai vândut a fost bun.
631
00:41:48,234 --> 00:41:49,967
De unde știu că nu minte?
632
00:41:49,969 --> 00:41:52,636
Probabil este.
Asta e între voi doi.
633
00:41:56,075 --> 00:41:57,243
Vrei ceva?
634
00:41:58,044 --> 00:42:01,013
Sunt la o dietă strictă.
Hennessy și fundul.
635
00:42:02,281 --> 00:42:03,847
Cum m-ai găsit?
636
00:42:03,849 --> 00:42:06,383
Te-am urmărit de când ai plecat
magazinul, prostule.
637
00:42:06,385 --> 00:42:07,484
JJ.
638
00:42:07,486 --> 00:42:09,219
Bine. JJ,
ai auzit asta.
639
00:42:09,221 --> 00:42:10,888
Îți dau 5.000
să mă lase să plec.
640
00:42:10,890 --> 00:42:13,223
Te vreau înapoi.
Haide, acum.
641
00:42:13,225 --> 00:42:14,994
- Îndreptăți-vă.
- Shh.
642
00:42:42,655 --> 00:42:45,057
Nu aveam de gând să te omor.
Te las să pleci.
643
00:42:45,491 --> 00:42:46,692
Jur, omule.
644
00:42:47,927 --> 00:42:48,828
Haide, omule.
645
00:43:21,961 --> 00:43:23,696
Trebuie să primesc
naiba din Memphis.
646
00:43:24,263 --> 00:43:27,297
Am un prieten
în Pine Bluff numit Almond.
647
00:43:27,299 --> 00:43:28,365
Care este numele lui?
648
00:43:28,367 --> 00:43:31,001
Migdalele, nenorocitule.
Ca nuca.
649
00:43:31,003 --> 00:43:32,836
- În regulă.
- Te voi pune la punct.
650
00:43:32,838 --> 00:43:33,873
Te apreciez.
651
00:44:01,901 --> 00:44:02,935
Hei.
652
00:44:03,736 --> 00:44:05,202
Ce pot face pentru tine?
653
00:44:05,204 --> 00:44:06,069
Ei bine, cred că întrebarea este
654
00:44:06,071 --> 00:44:09,041
ce pot sa fac pentru tine?
Numele meu este Broasca.
655
00:44:09,475 --> 00:44:12,009
Am un prieten din Memphis
cine a spus că ești, uh,
656
00:44:12,011 --> 00:44:13,445
cauta noi angajati.
657
00:44:16,148 --> 00:44:18,284
- El, acum?
- Mm.
658
00:44:19,485 --> 00:44:21,453
Mm.
659
00:44:22,955 --> 00:44:24,757
Tu cunoști lumea asta
traim in?
660
00:44:25,357 --> 00:44:27,393
Devine atroce din punct de vedere moral.
661
00:44:30,496 --> 00:44:34,298
Persoane cu nivel scăzut,
calitate scăzută
662
00:44:34,300 --> 00:44:36,869
tocmai peste alergare
toată planeta.
663
00:44:39,805 --> 00:44:43,876
Ce fel de individ
sunteți, domnule... Broasca?
664
00:44:45,277 --> 00:44:46,843
Sunt un individ
cine a trebuit să vorbească
665
00:44:46,845 --> 00:44:48,546
calea lui de ieșire
a multor greutăţi.
666
00:44:48,548 --> 00:44:49,413
Hmm.
667
00:44:49,415 --> 00:44:51,784
M-a făcut
destul de vânzător.
668
00:44:54,688 --> 00:44:56,455
- Vânzător, nu?
- Da.
669
00:44:57,189 --> 00:44:58,757
Bine, dă-mi
doar un minut.
670
00:45:10,402 --> 00:45:11,303
Ultimul apel.
671
00:45:17,276 --> 00:45:18,877
Oh, omule.
672
00:45:33,459 --> 00:45:35,158
- Bună ziua.
- Mai trăiești?
673
00:45:35,160 --> 00:45:37,127
Grăsime ca Ziua Recunoștinței.
Băiatul meu acolo?
674
00:45:37,129 --> 00:45:38,195
Da, el aici.
675
00:45:38,197 --> 00:45:39,597
L-ai pus la cale
cu sora ta încă?
676
00:45:39,599 --> 00:45:40,833
Șansă groasă.
677
00:45:45,070 --> 00:45:47,206
Am doar un prieten
în Memphis.
678
00:45:49,542 --> 00:45:51,110
Din fericire pentru mine, el este reciproc.
679
00:45:58,384 --> 00:46:01,487
Ai o săptămână
pentru a transforma asta într-o franciză.
680
00:46:06,058 --> 00:46:09,161
Oh, și dacă cineva ridică
sau cât încruntă o sprânceană...
681
00:46:10,329 --> 00:46:11,531
le spui tu cu Almond.
682
00:46:44,363 --> 00:46:46,365
Nu mă așteptam
te întorci atât de curând.
683
00:46:49,401 --> 00:46:51,636
Presupun că eram mai bine
decât te aşteptai.
684
00:46:51,638 --> 00:46:53,405
Sau mai prost.
685
00:46:54,173 --> 00:46:57,207
Oh. Și despre a obține
mai mult inventar,
686
00:46:57,209 --> 00:46:59,976
- răspunsul va fi nu.
- Nu?
687
00:46:59,978 --> 00:47:01,345
Este vineri seara.
688
00:47:01,347 --> 00:47:03,550
Aș putea să vând de două, trei ori
că în acest weekend.
689
00:47:04,149 --> 00:47:06,950
Le vinzi nemernicilor ăia
in acest ritm,
690
00:47:06,952 --> 00:47:08,352
ce se va întâmpla?
691
00:47:08,354 --> 00:47:10,020
Vor sfârși fie rupti
sau mort
692
00:47:10,022 --> 00:47:11,523
peste câteva luni
si apoi ce?
693
00:47:12,257 --> 00:47:14,191
Acum, uite, când îți dau
aprovizionare pentru o săptămână,
694
00:47:14,193 --> 00:47:16,295
o faci să dureze.
Asta e regula.
695
00:47:16,995 --> 00:47:18,995
Mai există reguli
ar trebui sa stiu?
696
00:47:18,997 --> 00:47:20,565
Da, o încărcătură de rahat
697
00:47:20,567 --> 00:47:22,368
iar dacă întinzi una
restul sunt inutile.
698
00:47:27,306 --> 00:47:28,575
Acesta este el, Shelton.
699
00:47:30,008 --> 00:47:31,043
Hei?
700
00:47:32,511 --> 00:47:34,046
Îmi pare rău, băieți, sunt uscat.
701
00:47:37,650 --> 00:47:39,918
- Sunt cu Almond.
- Știu.
702
00:47:51,397 --> 00:47:53,598
Arata ca ai avut
un weekend dur.
703
00:47:53,600 --> 00:47:55,635
Omul peșterilor, Shelton,
pune-l pe mine destul de bine.
704
00:47:56,135 --> 00:48:00,005
- Asta a fost la apelul tău?
- Nenorocitul de Shelton.
705
00:48:00,673 --> 00:48:02,474
Ia chestia aia
iesi din fata mea si haide.
706
00:48:04,376 --> 00:48:07,547
- Deci Shelton nu e cu tine?
- A fost înainte.
707
00:48:10,048 --> 00:48:11,616
A fost cumnatul meu.
708
00:48:11,618 --> 00:48:14,284
Există alte rude
Trebuie să-mi fac griji?
709
00:48:14,286 --> 00:48:15,720
Da, sora mea.
710
00:48:15,722 --> 00:48:17,220
Tu și cu mine vom mărșălui
711
00:48:17,222 --> 00:48:18,991
direct către polițiști.
712
00:48:19,526 --> 00:48:22,161
Deci ce? E în afaceri
pe cont propriu acum?
713
00:48:22,729 --> 00:48:24,695
Atât cât este capabil.
714
00:48:24,697 --> 00:48:26,096
Nenorocitul ăla e atât de prost,
715
00:48:26,098 --> 00:48:27,567
nici măcar nu putea să gândească
de un front diferit.
716
00:48:31,538 --> 00:48:33,704
- De ce nu-l ucizi?
- Și apoi ce?
717
00:48:33,706 --> 00:48:35,573
Du-te la închisoare
pentru că l-ai ucis pe prostul ăla?
718
00:48:35,575 --> 00:48:38,310
Uh-uh. Cine ar avea grijă
a surorii mele, tu?
719
00:48:39,011 --> 00:48:41,480
Mă voi ocupa de Shelton
când timpul este potrivit.
720
00:48:42,047 --> 00:48:45,718
Când recompensele depășesc
repercusiunea. Sapi?
721
00:48:46,285 --> 00:48:48,721
Ce, nu auzi niciodată
analiza cost-beneficiu?
722
00:48:50,590 --> 00:48:52,191
Haide.
723
00:48:56,663 --> 00:48:57,595
Haide.
724
00:48:57,597 --> 00:48:59,597
Acum, amintiți-vă,
tine gura tacu
725
00:48:59,599 --> 00:49:01,500
dacă nu te întreabă
o intrebare, intelegi?
726
00:49:02,501 --> 00:49:05,237
Se întâlnește cu intermediarul tău
fă-mă deja numărul doi?
727
00:49:07,172 --> 00:49:08,708
Dacă numerele te fac să te simți mai bine.
728
00:49:09,341 --> 00:49:11,107
Bănuiesc că nu este în fiecare zi
te intalnesti
729
00:49:11,109 --> 00:49:13,512
un bărbat alb drăguț pe care îl poți îngriji
în ceva.
730
00:49:14,714 --> 00:49:15,615
Hei.
731
00:49:17,349 --> 00:49:18,350
Cine-i acest honky?
732
00:49:19,151 --> 00:49:21,619
Oh, acesta este șoferul meu.
733
00:49:21,621 --> 00:49:22,820
L-aș fi lăsat în mașină,
734
00:49:22,822 --> 00:49:25,489
dar m-am gândit că un tip stă înăuntru
aleea timp de două ore
735
00:49:25,491 --> 00:49:28,360
este puțin suspect,
așa că l-am adus înăuntru.
736
00:49:30,730 --> 00:49:31,631
Așteaptă aici.
737
00:49:33,499 --> 00:49:36,168
Cine este gringo?
738
00:49:38,771 --> 00:49:39,672
Revin imediat.
739
00:49:46,613 --> 00:49:48,311
Aşezaţi-vă.
740
00:50:00,627 --> 00:50:02,494
Mișcă-te și te voi tăia
capul jos.
741
00:50:03,530 --> 00:50:04,463
Am înţeles.
742
00:50:09,636 --> 00:50:10,770
A fost rapid.
743
00:50:11,604 --> 00:50:14,106
Multumesc
pentru ospitalitatea ta, senorita.
744
00:50:15,742 --> 00:50:17,107
Stai jos.
745
00:50:17,109 --> 00:50:19,077
Nu mergem nicăieri.
746
00:50:20,078 --> 00:50:23,315
- Suntem pe cale să ne uităm la un film.
- Răzbunătorul Toxic.
747
00:50:26,285 --> 00:50:28,385
Socializezi o parte din afacere?
748
00:50:31,223 --> 00:50:32,255
Ei bine, el nu
ca oamenii trag
749
00:50:32,257 --> 00:50:34,825
în aleea lui
și mă trag imediat înapoi,
750
00:50:34,827 --> 00:50:37,429
deci nici ticălos, nici spălat.
751
00:50:51,711 --> 00:50:54,446
E pe fund.
A căzut drept în fund.
752
00:51:14,199 --> 00:51:15,868
Ar putea la fel
vinde inghetata.
753
00:51:32,685 --> 00:51:33,886
Nu poate fi ajutat.
754
00:51:35,287 --> 00:51:36,188
La naiba.
755
00:51:37,289 --> 00:51:40,691
Între 9:30 și 10:30
un Cadillac roșu
756
00:51:40,693 --> 00:51:43,326
cu mai multe cărămizi de cocaină
în trunchiul său
757
00:51:43,328 --> 00:51:45,896
o să vină coborând
Stringer Avenue
758
00:51:45,898 --> 00:51:48,233
și faceți stânga pe Bethel Road.
759
00:52:00,647 --> 00:52:02,280
N-am ce să-ți spun.
760
00:52:02,949 --> 00:52:05,281
Ei bine, avea să fie
fi cineva.
761
00:52:05,283 --> 00:52:06,786
Nu face parte din tine bucuros
eu am fost?
762
00:52:09,889 --> 00:52:11,557
De ce nu ai putut să mă omori?
763
00:52:12,157 --> 00:52:15,928
Pentru că te respect, Almond.
Am învățat multe de la tine.
764
00:52:18,397 --> 00:52:19,532
Mă respecți, nu?
765
00:52:22,535 --> 00:52:24,737
Ei bine, vei avea grijă
din toate responsabilitatile mele...
766
00:52:25,504 --> 00:52:26,572
ca bărbat.
767
00:52:30,242 --> 00:52:32,310
- Să auzim.
- Primul lucru...
768
00:52:33,178 --> 00:52:36,949
ai grijă de sora mea.
Pune-o în Casa Rissler.
769
00:52:38,383 --> 00:52:40,252
Cea mai bună suită pe care au avut-o.
770
00:52:40,853 --> 00:52:41,954
În regulă.
771
00:52:42,421 --> 00:52:44,189
Și dacă nu ai făcut-o deja...
772
00:52:46,659 --> 00:52:47,960
îl ucizi pe Shelton.
773
00:52:49,529 --> 00:52:50,697
O condiție.
774
00:52:52,965 --> 00:52:54,433
Vreau intermediarul.
775
00:52:55,902 --> 00:52:58,303
Îl vreau
într-o stare al naibii de bună.
776
00:52:59,939 --> 00:53:01,641
Te-ai gândit la tot,
nu-i asa?
777
00:53:05,712 --> 00:53:06,879
Îl poți avea.
778
00:53:09,582 --> 00:53:10,650
Il ai...
779
00:53:11,918 --> 00:53:12,952
și fii blestemat.
780
00:53:35,440 --> 00:53:38,475
Idiotul ăsta.
781
00:53:38,477 --> 00:53:39,610
De fiecare dată, omule, uită-te la el.
782
00:53:39,612 --> 00:53:41,478
A venit, nu știe
cu ce va ajunge.
783
00:53:54,927 --> 00:53:56,560
Nu l-am văzut încă pe acesta.
784
00:53:56,562 --> 00:53:58,896
Deci, trec prin
unele schimbări ale stilului de viață.
785
00:53:58,898 --> 00:54:00,265
Trebuie să încasez.
786
00:54:02,400 --> 00:54:03,836
Vreau să-ți vând angrosismul meu.
787
00:54:06,072 --> 00:54:08,440
- Cât costă?
- O sută de mii.
788
00:54:12,612 --> 00:54:13,846
Îți dau 60.
789
00:54:16,916 --> 00:54:20,718
d Tot aurul d
790
00:54:20,720 --> 00:54:25,522
d În California d
791
00:54:25,524 --> 00:54:30,895
d Este în banca noastră la mijloc
Din Beverly Hills d
792
00:54:30,897 --> 00:54:37,502
d În numele altcuiva
Deci, dacă visezi d
793
00:54:38,070 --> 00:54:42,775
d Despre California d
794
00:54:43,209 --> 00:54:48,444
d Nu contează deloc
Când ai jucat înainte d
795
00:54:48,446 --> 00:54:53,385
d California
Un joc nou-nouț d
796
00:54:54,486 --> 00:54:57,422
d Încercarea de a fi un erou d
797
00:54:58,691 --> 00:55:02,094
d Închide un zero d
798
00:55:02,695 --> 00:55:05,998
d Poate cicatrici un om pentru totdeauna d
799
00:55:07,066 --> 00:55:09,066
d Până la sufletul tău d
800
00:55:09,068 --> 00:55:10,534
A fost vina mea
rahatul asta s-a întâmplat,
801
00:55:10,536 --> 00:55:12,538
dar asta nu înseamnă
Iau o retrogradare.
802
00:55:12,972 --> 00:55:13,838
Te las să fii lider,
803
00:55:13,840 --> 00:55:16,508
dar vreau să fiu consultat
pe tot.
804
00:55:17,743 --> 00:55:20,510
Ah, nu-ți face griji.
Nu vreau să fiu șeful nimănui.
805
00:55:20,512 --> 00:55:24,083
d pentru că totul
Asta strălucește d
806
00:55:24,984 --> 00:55:27,987
d nu este aur d
807
00:55:40,600 --> 00:55:41,499
Kyle!
808
00:56:00,953 --> 00:56:02,154
Ah, la dracu.
809
00:56:05,057 --> 00:56:06,559
Uite ce am gasit.
810
00:56:08,094 --> 00:56:10,160
- Alea sunt oase?
- Mm-hmm.
811
00:56:10,162 --> 00:56:12,665
Oasele umane?
Cine naiba e asta?
812
00:56:14,000 --> 00:56:15,534
A fost o întâmplare că Bright a murit.
813
00:56:17,136 --> 00:56:18,170
Era un fund rău.
814
00:56:18,738 --> 00:56:21,140
S-ar putea să fii unul dintre aceștia.
Tu mic bătrân.
815
00:56:22,875 --> 00:56:23,776
Ce ai?
816
00:56:25,044 --> 00:56:27,079
Patruzeci și patru de mii de dolari.
817
00:56:27,980 --> 00:56:30,549
- Asta a fost aici în casă?
- În uscător.
818
00:56:31,050 --> 00:56:32,551
Setați la apăsare permanentă.
819
00:56:33,386 --> 00:56:35,922
Ei bine, ce facem cu el?
820
00:56:37,823 --> 00:56:39,089
Nimic.
Pune-l înapoi în uscător.
821
00:56:39,091 --> 00:56:40,224
Cineva va veni pentru asta.
822
00:56:40,226 --> 00:56:42,194
Patruzeci și patru de mii nu doar
să te pierzi în amestec.
823
00:56:43,229 --> 00:56:44,862
Maine redeschidem parcul,
824
00:56:44,864 --> 00:56:47,097
asigurați-vă că totul este impecabil
și apoi așteptați.
825
00:56:47,099 --> 00:56:48,699
Bine, ce suntem
îi vei spune?
826
00:56:48,701 --> 00:56:50,002
Ah, la naiba.
827
00:56:51,503 --> 00:56:52,805
Am uitat de Ea.
828
00:56:53,706 --> 00:56:56,943
Ne-a trimis la Castor.
Din câte știm, ea ne-a pus la cale.
829
00:56:58,277 --> 00:57:00,613
Bine, îi vom spune
Bright e într-o călătorie.
830
00:57:01,180 --> 00:57:03,147
Minciuna aceea
are un termen de valabilitate destul de scurt.
831
00:57:03,149 --> 00:57:05,015
Ei bine, îmi pare rău că nu am
un plan de zece ani
832
00:57:05,017 --> 00:57:07,184
- proiectat pentru noi.
- Bine, bine.
833
00:57:07,186 --> 00:57:09,588
Hai să luăm
minciuna dreaptă, bine?
834
00:57:10,957 --> 00:57:15,161
Vom spune că Bright
am plecat in Oklahoma...
835
00:57:16,529 --> 00:57:17,630
cu un indian.
836
00:57:19,298 --> 00:57:20,397
- Asta este?
- Asta este.
837
00:57:20,399 --> 00:57:22,666
Adăugați câteva detalii,
dar nu-ți face griji
838
00:57:22,668 --> 00:57:24,234
despre dacă ascultătorul
crede povestea sau nu.
839
00:57:24,236 --> 00:57:26,806
Este apatia autorității.
840
00:57:28,007 --> 00:57:32,109
- Bine. Oklahoma cu un indian.
- Oklahoma cu un indian.
841
00:57:32,111 --> 00:57:36,115
Și nu-i pune numele indianului.
Ca rahaturile unde mănâncă.
842
00:57:37,883 --> 00:57:40,553
Ești un idiot al naibii.
843
00:57:42,121 --> 00:57:43,122
Un idiot viu.
844
00:57:43,889 --> 00:57:45,958
Tipul ăsta de aici
este un om înțelept mort.
845
00:57:47,827 --> 00:57:50,828
În povestea de top de astăzi,
un bărbat din Castor, Louisiana,
846
00:57:50,830 --> 00:57:54,198
a fost găsit mort într-un suspect
execuție în stil de bandă.
847
00:57:54,200 --> 00:57:55,332
Nu există suspecți...
848
00:57:55,334 --> 00:57:56,567
- Ce?
- ...dar Poliția Castor
849
00:57:56,569 --> 00:57:57,269
- întreb publicul...
- Nu.
850
00:57:57,870 --> 00:58:00,004
...pentru orice informație care
le-ar putea ajuta ancheta.
851
00:58:01,874 --> 00:58:03,508
Te-ai apucat vreodată
de cineva din companie?
852
00:58:04,010 --> 00:58:06,178
Nu, l-am încercat pe Colin,
dar nu a ridicat.
853
00:58:06,746 --> 00:58:09,615
Încearcă-l din nou.
Nu-și părăsește niciodată magazinul.
854
00:58:22,828 --> 00:58:24,194
- Ne pare rău.
- Ah, la dracu!
855
00:58:24,196 --> 00:58:25,195
- Ați ajuns la un număr...
- Ce?
856
00:58:25,197 --> 00:58:26,832
... asta a fost
deconectat sau nu este...
857
00:58:27,299 --> 00:58:28,300
Este deconectat.
858
00:58:30,803 --> 00:58:32,002
- La dracu!
- Ai
859
00:58:32,004 --> 00:58:33,971
alt număr pentru Colin sau, um,
860
00:58:33,973 --> 00:58:37,174
Poate l-am încerca pe tipul ăla,
tipul cu urechea.
861
00:58:37,176 --> 00:58:40,144
Um, al naibii de grămada de roci.
862
00:58:40,146 --> 00:58:41,147
Hm...
863
00:58:42,048 --> 00:58:43,582
Adică, știam...
864
00:58:44,083 --> 00:58:45,816
tipul
prin care l-am cunoscut pe Colin.
865
00:58:45,818 --> 00:58:50,921
La naiba, um, Dennis sau...
Sau Denny. Uh...
866
00:58:59,265 --> 00:59:01,067
- Răspunde la telefon.
- Da.
867
00:59:04,937 --> 00:59:07,805
- Da?
- Vânzarea de produse de prăjitură este o încercare.
868
00:59:07,807 --> 00:59:08,941
Bine.
869
00:59:11,744 --> 00:59:14,344
Cine e acela?
870
00:59:14,346 --> 00:59:15,681
Asta a fost Ea.
871
00:59:16,382 --> 00:59:17,650
Cred că.
872
00:59:18,918 --> 00:59:22,254
Ea a spus,
„Vânzarea de produse de prăjitură este o încercare”.
873
00:59:34,733 --> 00:59:37,336
Continuă și privește timp de zece secunde.
Continuă.
874
00:59:40,739 --> 00:59:43,740
Îmi făceam tratamentul.
Am o tulburare.
875
00:59:43,742 --> 00:59:46,110
Îmi face mâinile
iar picioarele sensibile.
876
00:59:46,112 --> 00:59:49,782
Medicii nu au putut diagnostica niciodată.
A spus că totul era în capul meu.
877
00:59:50,282 --> 00:59:53,117
Mama a spus,
— Ei bine, rezolvă asta atunci.
878
00:59:53,119 --> 00:59:55,886
Am citit acea foarte puțină durere
este în minte.
879
00:59:55,888 --> 00:59:57,921
Abia aștept să mor.
880
00:59:57,923 --> 01:00:00,190
Fii mult mai simplu
dacă m-aș putea sinucide,
881
01:00:00,192 --> 01:00:03,694
dar asta e un pacat
și nu mă duc în iad.
882
01:00:03,696 --> 01:00:05,963
Îl aştept pe Domnul
să mă lovească.
883
01:00:05,965 --> 01:00:06,866
Inteligent.
884
01:00:07,534 --> 01:00:11,303
Da.
Tată, voia ta, felul tău.
885
01:00:11,971 --> 01:00:13,139
Ia-mă, părinte.
886
01:00:13,873 --> 01:00:15,372
Da, părinte.
887
01:00:15,374 --> 01:00:17,741
- Deci, pachetul?
- Nu fi nepoliticos.
888
01:00:17,743 --> 01:00:18,911
Nu fi nepoliticos.
889
01:00:19,378 --> 01:00:21,914
- Există o modalitate de a trata o doamnă.
- Mulţumesc.
890
01:00:22,882 --> 01:00:23,849
Unde este rangerul?
891
01:00:24,517 --> 01:00:26,685
S-a dus în Oklahoma
cu un indian.
892
01:00:27,419 --> 01:00:29,221
Ce fel de mașină a făcut
drumul indian?
893
01:00:30,189 --> 01:00:31,724
Cred că ar fi fost o Kia.
894
01:00:34,193 --> 01:00:35,728
Ar fi putut fi un Hyundai.
895
01:00:36,162 --> 01:00:38,230
Spune doar cum naiba
ar trebui sa stiu?
896
01:00:41,233 --> 01:00:43,903
Îmi plac băieții ca voi...
897
01:00:45,271 --> 01:00:48,274
care nu te agăţa
pentru a avea o viață lungă.
898
01:00:54,446 --> 01:00:56,246
Spune mulțumesc.
899
01:00:56,248 --> 01:00:57,981
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
900
01:00:57,983 --> 01:00:58,884
Bun venit.
901
01:01:01,253 --> 01:01:02,319
Ar trebui să mergem sau...
902
01:01:02,321 --> 01:01:03,287
- Da.
- Da.
903
01:01:03,289 --> 01:01:04,256
Bine.
904
01:01:05,324 --> 01:01:07,793
Hei, omule.
905
01:01:09,094 --> 01:01:11,195
Ce naiba
faci aici?
906
01:01:11,197 --> 01:01:13,430
Am luat gripă.
Am venit aici să mă odihnesc.
907
01:01:13,432 --> 01:01:15,100
Remorcile alea
sunt atât de incomode.
908
01:01:15,801 --> 01:01:17,935
Nu ar trebui să stăm aici
cu excepția cazului în care este necesar.
909
01:01:17,937 --> 01:01:21,104
- Ar putea părea ciudat.
- Nu sunt. E o zi, relaxează-te.
910
01:01:23,375 --> 01:01:24,408
Te aștepți pe cineva?
911
01:01:24,410 --> 01:01:26,912
Este doar Johnna,
ea îmi aduce niște supă.
912
01:01:27,846 --> 01:01:30,214
Mai bine nu o lași
în orice, vreau să spun serios.
913
01:01:30,216 --> 01:01:32,851
Este supă.
Te-ai relaxa al naibii?
914
01:01:34,186 --> 01:01:36,355
- Hei, Kyle.
- Hei. El este acolo.
915
01:01:37,056 --> 01:01:39,356
Știam că vei fi bolnav,
916
01:01:39,358 --> 01:01:42,828
pentru că am fost bolnav acum două zile.
Ți-am adus supă de pui.
917
01:01:43,495 --> 01:01:44,897
Doar bulion, fără supă?
918
01:01:45,364 --> 01:01:47,931
- Aveţi încredere în mine.
- Tu ești doctorul.
919
01:01:47,933 --> 01:01:49,868
De fapt, sunt asistentă.
920
01:01:51,337 --> 01:01:53,804
Uau, aceasta este o casă drăguță.
921
01:01:53,806 --> 01:01:56,073
Aceasta este cea mai frumoasă casă
Am fost vreodată în.
922
01:01:56,075 --> 01:01:58,875
Adică, ar putea folosi
câteva atingeri, dar, wow.
923
01:01:58,877 --> 01:02:00,377
Ai
o baie de oaspeți mai mare...
924
01:02:00,379 --> 01:02:02,479
- Cine locuiește aici?
- Şeful nostru.
925
01:02:02,481 --> 01:02:04,214
O putem folosi,
dar nu dormi în ea.
926
01:02:04,216 --> 01:02:05,583
Dacă tu
au fost dispuși să facă asta...
927
01:02:05,585 --> 01:02:06,850
De ce? Cine mai lucrează
in acest parc?
928
01:02:06,852 --> 01:02:10,020
Vedea? Știam că asta se va întâmpla.
Știam că vei fi intrigat
929
01:02:10,022 --> 01:02:12,089
de mine
și stilul meu de viață plin de farmec.
930
01:02:12,091 --> 01:02:13,591
Lucrăm pentru o firmă privată
care a fost angajat
931
01:02:13,593 --> 01:02:15,859
a evalua
sistemul parcurilor de stat.
932
01:02:15,861 --> 01:02:17,394
Ranger-șef aici
a fost considerat inapt,
933
01:02:17,396 --> 01:02:20,165
așa că a fost trimis la o
Rezervație indiană din Oklahoma.
934
01:02:20,766 --> 01:02:22,232
Doar rămânem
să îndrepte lucrurile
935
01:02:22,234 --> 01:02:23,435
până va fi înlocuit.
936
01:02:24,003 --> 01:02:26,105
Ce anume
dai dreptate?
937
01:02:28,541 --> 01:02:31,875
În mare parte doar, uh,
păstrarea cărților, știi?
938
01:02:31,877 --> 01:02:33,277
Dar dacă casa este goală,
de ce...
939
01:02:33,279 --> 01:02:35,312
Nu, nu îl pot folosi.
Este un conflict de interese.
940
01:02:35,314 --> 01:02:37,314
Adică, nimeni n-ar ști cu adevărat
dacă am făcut-o.
941
01:02:37,316 --> 01:02:39,418
Noi venim doar aici
pentru mese, bine?
942
01:02:39,885 --> 01:02:40,984
De fapt, suntem pe cale să plecăm,
943
01:02:40,986 --> 01:02:42,488
deci probabil ar trebui doar...
944
01:02:44,356 --> 01:02:45,858
Inviți pe altcineva?
945
01:02:46,559 --> 01:02:47,493
Nu.
946
01:02:55,901 --> 01:02:58,871
Dimineata. Nu fi deranjat.
947
01:02:59,371 --> 01:03:01,541
Mă uit, uh, aici
pentru un Patrick Bright.
948
01:03:02,341 --> 01:03:04,243
Uh, gardian șef.
949
01:03:05,144 --> 01:03:06,343
Ei bine, nu suntem deranjați.
950
01:03:06,345 --> 01:03:07,980
Ranger Bright
nu este disponibil momentan.
951
01:03:10,416 --> 01:03:11,785
Poate ar trebui să o iau de la capăt.
952
01:03:13,419 --> 01:03:14,320
Bine.
953
01:03:15,421 --> 01:03:16,322
Eu sunt Barry.
954
01:03:17,323 --> 01:03:19,256
Sunt un bun prieten cu...
955
01:03:19,258 --> 01:03:21,293
Ei bine, tatăl meu a fost un prieten bun
a lui Ranger Bright.
956
01:03:21,994 --> 01:03:24,396
Băieții au început un serviciu de arbori
împreună cu ani în urmă.
957
01:03:28,367 --> 01:03:30,535
Da, deci, oricum,
a murit,
958
01:03:30,537 --> 01:03:32,936
așa că merg cu mașina
țara și vizitarea
959
01:03:32,938 --> 01:03:35,341
toți vechii lui prieteni, știi?
Incercand sa...
960
01:03:36,175 --> 01:03:38,475
Oricum. Uh,
961
01:03:38,477 --> 01:03:41,146
spunea mereu Ranger Bright
a fost unul dintre băieții buni, așa că...
962
01:03:42,414 --> 01:03:43,115
aici suntem.
963
01:03:43,583 --> 01:03:46,418
El este într-adevăr, dar din păcate
el nu este aici acum.
964
01:03:46,885 --> 01:03:49,388
Suntem rangerii juniori.
Eu sunt Mollar, acesta este Suarez.
965
01:03:53,526 --> 01:03:56,328
- Rangerii juniori?
- Asta am spus.
966
01:03:57,062 --> 01:03:59,898
Îmi pare rău că ai venit până aici.
967
01:04:00,399 --> 01:04:01,932
Bright e la o convenție
în Tulsa.
968
01:04:01,934 --> 01:04:03,300
Ceva despre
ale nativilor americani.
969
01:04:03,302 --> 01:04:05,268
Oh, el?
Când se va întoarce?
970
01:04:05,270 --> 01:04:07,406
Ei nu ne spun.
Ce zici să-ți iau numărul?
971
01:04:11,009 --> 01:04:12,444
Aș dori să iau numărul ei.
972
01:04:13,178 --> 01:04:15,648
- Nu vrem probleme.
- Nu, nu, fără probleme.
973
01:04:18,016 --> 01:04:20,486
Oh... voi doi?
974
01:04:20,953 --> 01:04:24,354
Ei bine, nu aș vrea să mă despart
un cuplu atât de drăguț.
975
01:04:24,356 --> 01:04:25,656
Nici un pericol, Barry.
976
01:04:25,658 --> 01:04:27,893
Sunt mai inteligent decât tine
si mai tanara.
977
01:04:28,394 --> 01:04:29,662
- Tu esti?
- Mm-hmm.
978
01:04:31,296 --> 01:04:33,966
Ei bine, sunt bogat.
Nu sunt junior nimic.
979
01:04:36,368 --> 01:04:38,435
Barry, aș putea să cumpăr
camioneta aia drăguță
980
01:04:38,437 --> 01:04:40,270
afară de sub tine
cu bancnote de 100 de dolari.
981
01:04:40,272 --> 01:04:41,405
- Ai putea?
- Mm-hmm.
982
01:04:41,407 --> 01:04:42,372
- Omule, le-ar fi nevoie de mult...
- Bine, distracția s-a terminat, omule.
983
01:04:42,374 --> 01:04:44,207
- ...banci de 100 de dolari, amice.
- Pe curând.
984
01:04:44,209 --> 01:04:46,044
Hei, dacă tu... Hei!
985
01:04:47,146 --> 01:04:49,513
Hei, de unde le-ai luat pe toate
bancnote de 100 de dolari,
986
01:04:49,515 --> 01:04:50,650
huh, omulete?
987
01:04:51,517 --> 01:04:52,750
Nu?
988
01:04:52,752 --> 01:04:54,585
Este adevărat despre sute?
989
01:04:54,587 --> 01:04:56,253
Ne vedem în curând.
990
01:04:56,255 --> 01:04:58,589
În cea mai mare parte. E complicat.
991
01:04:58,591 --> 01:05:01,291
Toată spațiul de stocare
ai nevoie și...
992
01:05:01,293 --> 01:05:02,562
Rangerii juniori...
993
01:05:04,163 --> 01:05:05,162
nu?
994
01:05:05,164 --> 01:05:07,497
Și am crezut că Bright este
la antrenamentul de recuperare?
995
01:05:07,499 --> 01:05:09,501
Nu, el... El este. Este, um...
996
01:05:12,471 --> 01:05:16,206
Este... Da. Este doar tot...
Totul este complicat.
997
01:05:16,208 --> 01:05:17,140
E plictisitor.
998
01:05:17,142 --> 01:05:18,578
Tu nu vrei...
nici nu vrei...
999
01:05:29,354 --> 01:05:31,990
Cu ce vom face
banii pe care i-am primit din această cursă?
1000
01:05:33,292 --> 01:05:34,661
Pune-l în uscător
cu restul.
1001
01:05:35,127 --> 01:05:35,992
Broasca va fi probabil impresionată
1002
01:05:35,994 --> 01:05:38,161
ne-am ținut atât de mult timp,
stii?
1003
01:05:38,163 --> 01:05:40,464
Probabil că a numărat-o deja
ca tocmai pierdut.
1004
01:05:40,466 --> 01:05:42,167
Cât de mult crezi că știe?
1005
01:05:42,602 --> 01:05:45,672
Uh, poate doar atât
ceva nu este în regulă.
1006
01:05:48,273 --> 01:05:49,742
Poate că știe despre
fiecare pis pe care îl luăm.
1007
01:05:50,677 --> 01:05:54,547
- Poate că și Barry lucrează pentru Frog.
- La dracu.
1008
01:05:54,980 --> 01:05:56,248
De asemenea, o posibilitate.
1009
01:05:56,783 --> 01:05:58,116
știi,
poate ai dreptate.
1010
01:05:59,117 --> 01:06:00,653
Poate ar trebui să luăm o armă.
1011
01:06:05,658 --> 01:06:08,060
De fapt, s-ar putea să știu
un magazin de amanet pe care l-am putea verifica.
1012
01:06:12,966 --> 01:06:14,632
Nu este Halloween.
1013
01:06:14,634 --> 01:06:16,667
Ce fac acești copii
la usa mea?
1014
01:06:16,669 --> 01:06:18,401
Oh, Halloween-ul pentru baptiști.
1015
01:06:18,403 --> 01:06:20,740
Presupun că este adevărat.
1016
01:06:21,741 --> 01:06:23,141
Intră.
1017
01:06:23,676 --> 01:06:25,242
Multumesc.
1018
01:06:25,244 --> 01:06:27,246
- Îți amintești de mine?
- Ei bine...
1019
01:06:28,581 --> 01:06:30,215
Nu te-am uitat.
1020
01:06:30,850 --> 01:06:33,185
Acesta este prietenul meu, Ed.
1021
01:06:34,386 --> 01:06:36,288
- Bună, Ed.
- Hei.
1022
01:06:37,790 --> 01:06:40,259
- Avem nevoie de arme.
- Un pistol, singular.
1023
01:06:41,159 --> 01:06:42,060
Pentru ce?
1024
01:06:42,529 --> 01:06:43,661
Ei bine, lucrăm în parc
1025
01:06:43,663 --> 01:06:45,297
și ne-am luat vacanța
venind.
1026
01:06:46,465 --> 01:06:47,865
Ne place să tragem ținte
a se relaxa,
1027
01:06:47,867 --> 01:06:50,035
dar tot ce avem
sunt puștile astea de rahat.
1028
01:06:50,770 --> 01:06:53,336
a spus șeful nostru
ar trebui să încercăm aici pentru arme de mână.
1029
01:06:53,338 --> 01:06:56,373
Ranger Bright a spus că ar trebui
încerci să iei o armă de la mine?
1030
01:06:56,375 --> 01:06:57,474
Oh da.
1031
01:06:57,476 --> 01:07:00,747
El te respectă cu adevărat.
A spus că nimic nu te încurcă.
1032
01:07:02,615 --> 01:07:03,683
Hmm.
1033
01:07:05,652 --> 01:07:07,820
La dracu. Rezistă.
1034
01:07:10,890 --> 01:07:14,257
Este a șaptea repriză aici.
Băieții sunt jos.
1035
01:07:14,259 --> 01:07:15,826
...Freeman a făcut-o
și chiar așa...
1036
01:07:15,828 --> 01:07:17,562
- În regulă.
- ...e unul afară...
1037
01:07:17,564 --> 01:07:18,796
Da,
facem jocul acela aici.
1038
01:07:18,798 --> 01:07:19,931
A încercat să ajungă
un pic de fantezie acolo
1039
01:07:19,933 --> 01:07:21,064
- și nu a funcționat.
- Îmi pare rău pentru asta.
1040
01:07:21,066 --> 01:07:23,199
Chiar a luat
acel plumb și...
1041
01:07:23,201 --> 01:07:24,704
- Unde eram?
- Pistoale.
1042
01:07:28,340 --> 01:07:29,408
Asta e corect.
1043
01:07:29,876 --> 01:07:32,475
Ei bine, nu am arme,
dar, uh,
1044
01:07:32,477 --> 01:07:34,311
poți merge la Little Rock
și ia-ți o armă.
1045
01:07:34,313 --> 01:07:36,415
Ei bine, avem o problemă reală
cu arme de oraș.
1046
01:07:37,016 --> 01:07:38,448
vrem ceva
de afară în bastoane
1047
01:07:38,450 --> 01:07:39,752
că tatăl cuiva mort îl deținea.
1048
01:07:42,855 --> 01:07:44,456
Care este planul pentru voi doi?
1049
01:07:45,390 --> 01:07:47,792
Știi, în viață?
1050
01:07:47,794 --> 01:07:48,761
Scuzați-mă?
1051
01:07:53,398 --> 01:07:55,300
Bine...
1052
01:07:58,503 --> 01:08:01,306
...nu e prea târziu să mergi mai departe
o plută și plutește în aval...
1053
01:08:02,075 --> 01:08:03,874
pentru că lucruri rele
li se poate întâmpla acestora
1054
01:08:03,876 --> 01:08:05,812
care nu platesc
taxele comunității.
1055
01:08:10,683 --> 01:08:12,349
Ești puțin nebun.
1056
01:08:12,351 --> 01:08:13,485
Îmi place.
1057
01:08:18,490 --> 01:08:21,159
Este corect să spunem asta
faci trafic cu unele
1058
01:08:21,628 --> 01:08:22,829
mărfuri subterane.
1059
01:08:23,563 --> 01:08:26,298
Care este rata curentă
pentru un set de oase umane?
1060
01:08:27,867 --> 01:08:29,066
Mingea aia s-a balansat.
1061
01:08:29,068 --> 01:08:32,402
Este o călătorie înaltă în
dreapta centru teren și băiat,
1062
01:08:32,404 --> 01:08:34,139
asta ne va răni.
1063
01:08:35,507 --> 01:08:38,310
Depinde de persoana.
1064
01:08:38,778 --> 01:08:40,412
O să ne vinzi o armă sau nu?
1065
01:08:41,446 --> 01:08:42,715
Nu, nu sunt...
1066
01:08:44,751 --> 01:08:46,284
pentru că în domeniul tău de lucru...
1067
01:08:47,386 --> 01:08:48,786
armele este la fel de probabil
să te omoare
1068
01:08:48,788 --> 01:08:49,922
așa cum este pentru a te proteja.
1069
01:08:50,923 --> 01:08:52,357
Și ce linie de lucru este asta?
1070
01:08:58,230 --> 01:08:58,931
Rangering.
1071
01:09:00,566 --> 01:09:01,466
Hmm.
1072
01:09:04,003 --> 01:09:05,538
Care este linia ta de lucru?
1073
01:09:09,676 --> 01:09:10,943
Cred că și eu sunt un ranger.
1074
01:09:14,346 --> 01:09:15,414
Presupun că toți suntem.
1075
01:09:18,350 --> 01:09:19,251
Da.
1076
01:09:20,687 --> 01:09:21,587
Bine.
1077
01:09:23,923 --> 01:09:25,190
Mulțumesc pentru fum.
1078
01:09:41,941 --> 01:09:44,474
- Unde e Swin?
- Jogin.
1079
01:09:44,476 --> 01:09:46,946
A spus fluxul de oxigen crescut
îi ajută creierul.
1080
01:09:49,481 --> 01:09:50,382
Hmm.
1081
01:09:54,921 --> 01:09:56,687
Te pot ajuta cu ceva?
1082
01:09:56,689 --> 01:09:59,992
Trebuie să știu
cat mai stai...
1083
01:10:01,326 --> 01:10:03,261
și nu spune să-l întrebi pe Swin.
1084
01:10:05,598 --> 01:10:08,298
Este imposibil de spus
chiar acum și acesta este adevărul.
1085
01:10:08,300 --> 01:10:09,869
Nu-mi spune nimic.
1086
01:10:10,770 --> 01:10:11,569
Nici măcar nu îmi va spune
1087
01:10:11,571 --> 01:10:12,939
unde locuiește familia lui.
1088
01:10:14,841 --> 01:10:17,610
Ei bine, în acest moment
nu avem de gând să plecăm.
1089
01:10:19,545 --> 01:10:20,445
Bine.
1090
01:10:23,750 --> 01:10:26,485
Nu trebuie să-mi spui
orice exact, dar...
1091
01:10:28,020 --> 01:10:29,321
cat de rau este?
1092
01:10:30,623 --> 01:10:31,824
Ce faceți voi doi?
1093
01:10:33,025 --> 01:10:34,491
Adică, dacă ai fost prins,
1094
01:10:34,493 --> 01:10:36,328
cât de lungă o propoziție
vorbim?
1095
01:10:38,731 --> 01:10:40,032
Rangerii se antrenează?
1096
01:10:40,967 --> 01:10:43,636
Auditorii parcului? Nu sunt prost.
1097
01:10:44,771 --> 01:10:46,572
Ar trebui să te verific pentru un fir.
1098
01:10:47,874 --> 01:10:48,841
De ce?
1099
01:10:51,978 --> 01:10:55,014
Îmi place de tine, Johnna, dar
adevărul este că nu te cunosc.
1100
01:10:57,049 --> 01:10:58,951
Unde m-as ascunde
un fir?
1101
01:11:01,788 --> 01:11:02,688
Oh, bine.
1102
01:11:09,361 --> 01:11:10,495
Da, bine.
1103
01:11:11,363 --> 01:11:13,564
Ei bine, e greu de spus
despre pedepsele cu închisoarea.
1104
01:11:13,566 --> 01:11:16,936
Adică, violatorii coboară,
capete de oală merg la închisoare.
1105
01:11:18,137 --> 01:11:20,671
Depinde ce fel de dovezi
au primit sau cine te scoate.
1106
01:11:20,673 --> 01:11:22,474
Uneori poți cumpăra o cale de ieșire.
1107
01:11:22,975 --> 01:11:24,944
Ce sunt toate acestea?
Ești bine?
1108
01:11:30,683 --> 01:11:31,884
sunt însărcinată.
1109
01:11:32,885 --> 01:11:33,920
sunt însărcinată.
1110
01:11:34,386 --> 01:11:37,023
Și încerc să-mi dau seama
cum să-i spun lui Swin.
1111
01:11:37,824 --> 01:11:38,724
Adică eu...
1112
01:11:40,092 --> 01:11:42,827
Aș putea face întotdeauna
ceva și aruncă-l.
1113
01:11:42,829 --> 01:11:45,629
Nu. Nu, nu poți face asta.
1114
01:11:45,631 --> 01:11:48,868
Poți dacă vrei, dar...
1115
01:11:50,837 --> 01:11:52,705
Cred că ar trebui să te confrunți...
1116
01:11:53,405 --> 01:11:54,907
Uite, nu știu
ceea ce încerc să spun.
1117
01:11:57,944 --> 01:11:59,710
Ar trebui să mănânci
toate bomboanele alea?
1118
01:11:59,712 --> 01:12:01,647
Vreau doar să știu unde mă aflu.
1119
01:12:04,584 --> 01:12:05,585
Da?
1120
01:12:06,152 --> 01:12:08,619
Mulți oameni cred
că parenting-ul este imposibil,
1121
01:12:08,621 --> 01:12:10,623
pentru că proprii părinți
au fost prost.
1122
01:12:11,691 --> 01:12:14,558
Da, nu cunosc pe nimeni
care avea părinți buni.
1123
01:12:14,560 --> 01:12:15,460
nu am...
1124
01:12:19,464 --> 01:12:20,933
și am ieșit în regulă.
1125
01:12:32,510 --> 01:12:33,746
Suntem traficanți de droguri.
1126
01:12:34,881 --> 01:12:35,948
Ca en-gros.
1127
01:12:38,150 --> 01:12:40,786
Facem alergări peste tot
la sud până în Florida...
1128
01:12:42,622 --> 01:12:44,790
și Park Ranger Bright,
era șeful nostru.
1129
01:12:45,591 --> 01:12:47,558
Acum câteva săptămâni
un tip ne-a urmat înapoi
1130
01:12:47,560 --> 01:12:48,961
dintr-o fugă și l-a ucis pe Bright.
1131
01:12:49,494 --> 01:12:52,497
Nu știam ce să facem
sau cui să spună, deci...
1132
01:12:54,600 --> 01:12:56,100
am îngropat trupul lui Bright
în parc
1133
01:12:56,102 --> 01:12:58,671
și m-am întors și am ucis
bunicul tipului.
1134
01:12:59,839 --> 01:13:01,473
Acum zburăm orbi.
1135
01:13:02,308 --> 01:13:04,675
Stau pe toți banii ăștia.
Nu știm ce să facem cu el
1136
01:13:04,677 --> 01:13:05,912
sau cui să i-o dăm, doar...
1137
01:13:06,779 --> 01:13:09,782
Continuăm să luăm sarcini
pe măsură ce vin și fac tot posibilul.
1138
01:13:14,519 --> 01:13:16,656
Dacă ar fi să fugim
am fi facut-o deja...
1139
01:13:18,057 --> 01:13:19,558
de îndată ce am găsit cadavrele.
1140
01:13:39,679 --> 01:13:41,145
Pe cine glumesc?
1141
01:13:41,147 --> 01:13:42,848
Aceste remorci
sunt bucăți de rahat.
1142
01:13:43,683 --> 01:13:45,685
Am putea la fel de bine să trăim
la casa lui Bright.
1143
01:13:49,055 --> 01:13:50,690
Trebuie să mergem la cumpărături
acest weekend.
1144
01:13:51,991 --> 01:13:53,057
În acest weekend.
1145
01:13:53,059 --> 01:13:55,826
Trebuie să luăm un cărucior,
pătuț, așa ceva.
1146
01:13:55,828 --> 01:13:56,896
Lista este lungă.
1147
01:13:57,330 --> 01:13:59,031
nu pot weekendul asta,
avem de lucru.
1148
01:14:00,533 --> 01:14:01,901
Bine. Unde te duci?
1149
01:14:04,971 --> 01:14:07,204
Mi-ar plăcea să vă spun
fiecare lucru mic pe care îl facem,
1150
01:14:07,206 --> 01:14:09,075
dar este mai bine pentru tine
dacă nu o fac.
1151
01:14:10,042 --> 01:14:13,143
Suni prost
când spui chestii de genul ăsta.
1152
01:14:13,145 --> 01:14:14,780
Nu crezi că e cam sexy?
1153
01:14:15,681 --> 01:14:18,816
Nu m-am gândit niciodată la nimic
a fost sexy în viața mea.
1154
01:14:19,885 --> 01:14:21,754
Eu nu.
1155
01:14:24,023 --> 01:14:26,223
De ce ai luat un sifon?
Avem asta aici.
1156
01:14:26,225 --> 01:14:29,962
Masa de valoare.
1157
01:14:31,697 --> 01:14:33,498
Băiatul ăla bătrân s-a întors.
1158
01:14:36,635 --> 01:14:38,104
El este hotărât.
1159
01:14:39,638 --> 01:14:41,338
Hei, iubito,
unde mergi?
1160
01:14:41,340 --> 01:14:42,875
Nu vei saluta?
1161
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Oh, nu ai sunat niciodată.
1162
01:14:47,980 --> 01:14:49,548
Nu am vrut să te torturez.
1163
01:14:50,783 --> 01:14:53,152
Hei, Barry.
Tatăl tău este încă mort?
1164
01:14:53,652 --> 01:14:57,721
Da. O înțeleg, uh,
Domnul Bright nu este disponibil?
1165
01:14:57,723 --> 01:14:58,689
frică că nu.
1166
01:14:58,691 --> 01:15:01,025
Bright chiar a fost transferat
spre Oklahoma.
1167
01:15:03,929 --> 01:15:05,197
Oklahoma.
1168
01:15:06,766 --> 01:15:08,966
- Hai, unde este?
- Barry, ce te face să crezi
1169
01:15:08,968 --> 01:15:11,637
că mi-ar păsa dracu de zbor
dacă vorbești cu Bright sau nu?
1170
01:15:19,645 --> 01:15:20,913
Cuiva îi este sete?
1171
01:15:23,215 --> 01:15:25,182
Barry, cred
cel mai bine ar fi să te facem noi
1172
01:15:25,184 --> 01:15:27,019
acea limonadă să plece
și te-am pus pe drum.
1173
01:15:31,257 --> 01:15:32,291
Ar trebui să facem asta.
1174
01:15:34,894 --> 01:15:36,226
De ce m-as deranja sa incerc
1175
01:15:36,228 --> 01:15:38,064
să-mi dau seama oricum de toate astea,
stii?
1176
01:15:44,336 --> 01:15:45,704
Știi ce e amuzant?
1177
01:15:46,705 --> 01:15:48,040
De fiecare dată când vin aici...
1178
01:15:49,642 --> 01:15:52,244
voi, băieți, sunteți aici,
doar petrec.
1179
01:15:54,880 --> 01:15:57,616
Nimic de făcut, hmm?
1180
01:15:59,819 --> 01:16:01,253
Ți se pare puțin suspect?
1181
01:16:02,321 --> 01:16:03,355
Hmm?
1182
01:16:08,194 --> 01:16:10,129
Tu ce mai faci?
Știi unde este domnul Bright?
1183
01:16:13,499 --> 01:16:15,132
Oh, Doamne.
Iubito, nu te uita, nu te uita.
1184
01:16:15,134 --> 01:16:16,900
Uită-te la mine, uită-te la mine,
uită-te la mine, uită-te la mine.
1185
01:16:16,902 --> 01:16:18,735
Hei, uită-te la mine.
Nu te uita la el.
1186
01:16:18,737 --> 01:16:21,107
esti bine. esti bine.
esti bine.
1187
01:16:22,274 --> 01:16:23,609
E în regulă.
1188
01:16:24,810 --> 01:16:25,911
Ești unul dintre noi acum.
1189
01:16:41,026 --> 01:16:42,226
știi,
de data asta acum un an
1190
01:16:42,228 --> 01:16:43,362
Eram la liceu.
1191
01:16:44,263 --> 01:16:45,264
Continuă.
1192
01:16:46,265 --> 01:16:47,766
Ah, la naiba!
1193
01:16:48,467 --> 01:16:51,403
d Încerc să fii un erou d
1194
01:16:52,771 --> 01:16:56,008
d Înfășurarea a cu zero d
1195
01:16:56,642 --> 01:16:59,979
d Poate cicatrici un om pentru totdeauna d
1196
01:17:00,679 --> 01:17:04,683
d Până la sufletul tău d
1197
01:17:05,451 --> 01:17:08,754
d Trăiește în lumina reflectoarelor d
1198
01:17:09,421 --> 01:17:13,058
d Poate ucide un om de-a dreptul d
1199
01:17:13,926 --> 01:17:15,192
d pentru că totul d
1200
01:17:15,194 --> 01:17:17,863
d Asta strălucește d
1201
01:17:18,364 --> 01:17:20,864
d nu este aur d
1202
01:17:20,866 --> 01:17:22,499
Vino înapoi cu Gatlin's.
1203
01:17:22,501 --> 01:17:29,675
d Tot aurul din California d
1204
01:17:31,010 --> 01:17:35,181
d Este în bancă în mijloc
De Beverly d
1205
01:17:39,251 --> 01:17:42,186
Continuă. În regulă, gata?
1206
01:17:42,188 --> 01:17:43,189
Verifică.
1207
01:17:44,390 --> 01:17:48,394
- Mm. Nu-i rău.
- Asta băieți?
1208
01:17:49,195 --> 01:17:51,030
Suntem plini în drepturile noastre
să-l folosească.
1209
01:17:51,463 --> 01:17:52,865
Cât de mult pentru un schimb de ulei?
1210
01:17:53,633 --> 01:17:56,433
- Fără taxă.
- Ei bine, trebuie să coste ceva.
1211
01:17:56,435 --> 01:17:58,368
Nu avem nevoie de bani.
Locuim cu mătușa noastră.
1212
01:17:58,370 --> 01:17:59,271
Adu-l peste.
1213
01:18:01,507 --> 01:18:03,108
Eu sunt Tim, el este Thomas.
1214
01:18:04,243 --> 01:18:05,444
Cât timp ai fost
din scoala?
1215
01:18:06,145 --> 01:18:08,948
- Putem citi.
- Și apoi unele.
1216
01:18:11,016 --> 01:18:12,816
Ce crede mătușa ta
faci toata ziua?
1217
01:18:12,818 --> 01:18:14,420
Mătușii noastre nu prea îi pasă
ce facem toata ziua.
1218
01:18:14,887 --> 01:18:16,488
Ea crede ceea ce îi spunem noi.
1219
01:18:18,424 --> 01:18:20,991
Dacă i-ai spune
ați plecat cu toții la facultate?
1220
01:18:20,993 --> 01:18:23,395
Ei bine, s-ar gândi ea
am plecat la facultate.
1221
01:18:25,231 --> 01:18:27,231
Cum iti place
fiind mecanic?
1222
01:18:27,233 --> 01:18:29,166
ne gândim
nu va merge.
1223
01:18:29,168 --> 01:18:31,737
Ei bine, se întâmplă,
Sunt în jocul pieței negre.
1224
01:18:33,872 --> 01:18:36,273
se întâmplă că mă uit
pentru ceva ajutor.
1225
01:18:39,078 --> 01:18:40,112
Deci ce zici?
1226
01:18:41,213 --> 01:18:42,748
Băieți, vreți să încercați
lucrezi pentru mine?
1227
01:18:43,916 --> 01:18:44,850
Care este titlul?
1228
01:18:49,054 --> 01:18:50,055
Oh, uh...
1229
01:18:52,491 --> 01:18:54,293
Director senior de distribuție.
1230
01:18:56,028 --> 01:18:58,197
Este o poziție bună
pentru doi băieți albi hrăniți cu porumb.
1231
01:19:00,132 --> 01:19:03,033
O să spun doar asta
o dată, așa că ascultă naiba.
1232
01:19:03,035 --> 01:19:04,134
Ascultați cu toții?
1233
01:19:04,136 --> 01:19:05,371
- Da.
- Ascultăm.
1234
01:19:05,804 --> 01:19:07,172
Eu sunt șeful.
1235
01:19:07,674 --> 01:19:11,076
Nu puteți refuza niciodată o comandă
și s-ar putea să nu renunți niciodată.
1236
01:19:12,044 --> 01:19:13,412
Daca te hotarasti sa fugi...
1237
01:19:14,013 --> 01:19:16,480
O să te vânez
și te voi omorî,
1238
01:19:16,482 --> 01:19:18,417
oricât de mult
Am ajuns să te plac.
1239
01:19:18,984 --> 01:19:21,586
Nu ai voie
pentru a aduce fete în jur,
1240
01:19:21,588 --> 01:19:24,521
și nu te vei arăta
și fă-mă prost.
1241
01:19:24,523 --> 01:19:27,424
Tim, nu vei mai
poartă acel cercel.
1242
01:19:27,426 --> 01:19:29,594
Scoate afurisitul
chiar acum.
1243
01:19:29,596 --> 01:19:31,864
- Da, domnule.
- Cu timpul...
1244
01:19:32,431 --> 01:19:34,565
voi doi ați putea prelua
operațiunile,
1245
01:19:34,567 --> 01:19:36,335
tăindu-mă
pentru un procent.
1246
01:19:37,436 --> 01:19:38,937
Sunteți oameni diferiți acum.
1247
01:19:40,573 --> 01:19:43,108
Sunteți traficanți de droguri.
1248
01:20:19,078 --> 01:20:21,280
Tim, Thomas?
1249
01:20:21,947 --> 01:20:22,948
Bună, șefu.
1250
01:20:23,882 --> 01:20:27,217
- Ce faceți copii?
- Doar fac gogoşi.
1251
01:20:27,219 --> 01:20:29,186
Adormit la volan
a visului american.
1252
01:20:31,857 --> 01:20:34,293
Cuptoarele sunt sparte,
nu are gogoși.
1253
01:20:34,728 --> 01:20:36,293
Singurul lucru de vânzare
este acest tablou
1254
01:20:36,295 --> 01:20:37,496
a lui Tim și Thomas.
1255
01:20:38,130 --> 01:20:39,965
Și, uh, asta chiar aici...
1256
01:20:40,800 --> 01:20:42,535
pentru pretul corect.
1257
01:20:43,068 --> 01:20:46,004
- Nu caut gogoşi.
- Ei bine, bine pentru tine.
1258
01:20:48,974 --> 01:20:50,342
Să tăiem prostiile.
1259
01:20:52,978 --> 01:20:54,344
- Mai vii?
- Knoxville vrea
1260
01:20:54,346 --> 01:20:55,946
sa cumperi tot ce poti
pune mâna pe
1261
01:20:55,948 --> 01:20:56,949
în următoarele zece zile.
1262
01:20:57,483 --> 01:21:00,953
- Te referi la Conway din Knoxville?
- Am spus Knoxville, nu?
1263
01:21:04,691 --> 01:21:07,359
Ei bine, nu sunt sigur
pe ce pot pune mâna.
1264
01:21:08,661 --> 01:21:09,662
Descoperi.
1265
01:21:16,402 --> 01:21:17,302
Hmm.
1266
01:21:20,005 --> 01:21:20,906
Atitudine.
1267
01:21:21,574 --> 01:21:23,208
Este totul.
Am vorbit despre asta.
1268
01:21:24,644 --> 01:21:25,911
Am curățat pe toată lumea.
1269
01:21:26,378 --> 01:21:28,044
Pun pariu că nu există nicio specificație
de coca
1270
01:21:28,046 --> 01:21:29,381
în toată starea dumnezeiască.
1271
01:21:30,082 --> 01:21:31,684
Sigur vrei să plecăm?
1272
01:21:32,151 --> 01:21:34,151
Da, nu vreau Knoxville
devenind nervos
1273
01:21:34,153 --> 01:21:35,120
la vederea voastră doi.
1274
01:21:36,623 --> 01:21:38,756
Nu-ți face griji,
acesta nu este primul meu rodeo.
1275
01:21:38,758 --> 01:21:40,627
- Continuă, ia.
- Da, domnule.
1276
01:21:41,828 --> 01:21:49,034
d Până a venit calvarul lui Stoneman
Și a rupt iar urmele d
1277
01:21:50,035 --> 01:21:54,739
d În iarna lui '65
Ne era foame d
1278
01:21:54,741 --> 01:21:57,474
d Abia în viață d
1279
01:21:57,476 --> 01:22:00,510
d Până pe 10 mai
Richmond a căzut d
1280
01:22:00,512 --> 01:22:03,046
d Era o perioadă de care îmi voi aminti d
1281
01:22:03,048 --> 01:22:05,451
Știi, dacă crezi că ești
destul de bun pentru a depăși un bărbat...
1282
01:22:06,686 --> 01:22:07,718
asta faci.
1283
01:22:07,720 --> 01:22:12,690
d Noaptea în care au condus
Bătrânul Dixie jos d
1284
01:22:12,692 --> 01:22:15,091
d Și toate clopotele
Sunau d
1285
01:22:15,093 --> 01:22:19,329
d Au mers
Na, la, la, la, na, na d
1286
01:22:19,331 --> 01:22:23,500
d La, la, na, na,
La, la, la, la, la d
1287
01:22:28,340 --> 01:22:29,341
Daca gresesti...
1288
01:22:30,577 --> 01:22:31,644
tu plătești prețul.
1289
01:22:33,111 --> 01:22:34,714
Hei, um...
1290
01:22:35,280 --> 01:22:38,083
- Atitudine.
- Nu ştiu nimic.
1291
01:22:39,552 --> 01:22:42,321
Cam așa sunt lucrurile
jucați în acest fel de viață.
1292
01:22:43,489 --> 01:22:45,155
Încerc să nu o iau personal.
1293
01:22:45,157 --> 01:22:47,226
d Acolo merge
Robert E. Lee d
1294
01:22:47,760 --> 01:22:51,061
d Acum nu mă deranjează
Tăiind lemne d
1295
01:22:51,063 --> 01:22:52,062
O sa mor?
1296
01:22:52,064 --> 01:22:55,198
d nu-mi pasă
Dacă banii nu sunt buni d
1297
01:22:55,200 --> 01:22:57,467
- d Dar nu ar trebui niciodată să d
- Eu nu...
1298
01:22:57,469 --> 01:23:01,071
- d Am luat cele mai bune d
- Cel mai probabil.
1299
01:23:01,073 --> 01:23:05,843
d Noaptea în care au condus
Bătrânul Dixie jos d
1300
01:23:06,779 --> 01:23:08,679
d Și toți oamenii
Cântau d
1301
01:23:08,681 --> 01:23:12,817
d Au mers
Na, la, la, la, na, na d
1302
01:23:12,819 --> 01:23:16,756
d La, la, na, na,
la, la, la, la, la d
1303
01:23:17,189 --> 01:23:21,091
Șapte și cincizeci în numerar,
o jumătate de milion în active.
1304
01:23:21,093 --> 01:23:22,629
Asta numești tu
nivelul următor.
1305
01:23:23,863 --> 01:23:25,364
Acum avem putere de cumpărare.
1306
01:23:26,231 --> 01:23:27,665
Trebuie să ne extindem.
1307
01:23:27,667 --> 01:23:30,100
Ei bine, gangbangeri iau
mai multe străzi zi de zi.
1308
01:23:30,102 --> 01:23:33,236
Va trebui să ne instalăm
unele exclusivități high-end.
1309
01:23:33,238 --> 01:23:34,707
Ce crezi, Broasca?
1310
01:23:35,507 --> 01:23:37,140
Cred că poți crește
afacerea
1311
01:23:37,142 --> 01:23:39,077
orice fel al naibii
vrei să crești afacerea.
1312
01:23:39,546 --> 01:23:42,514
Este treaba ta acum.
Faci ce vrei cu ea.
1313
01:23:43,415 --> 01:23:44,383
Am încredere în tine.
1314
01:23:46,586 --> 01:23:47,652
Te simți
în regulă, șefu?
1315
01:23:47,654 --> 01:23:50,289
Poate ai luat
prea multe lovituri la cap.
1316
01:23:51,624 --> 01:23:54,224
Singura greșeală
mentorul meu l-a făcut vreodată,
1317
01:23:54,226 --> 01:23:55,762
nu știa
când să te dai deoparte și...
1318
01:23:57,329 --> 01:23:59,398
Nu vreau să fie așa
cu noi.
1319
01:24:00,733 --> 01:24:02,434
E timpul să-l predau.
1320
01:24:04,169 --> 01:24:05,304
Voi băieți sunteți pregătiți.
1321
01:24:08,206 --> 01:24:10,373
Semipensionare
are un ton luxos,
1322
01:24:10,375 --> 01:24:11,276
nu crezi?
1323
01:24:14,513 --> 01:24:15,715
Mie îmi face.
1324
01:24:17,650 --> 01:24:20,216
O să-mi găsesc un loc mic
în țară,
1325
01:24:20,218 --> 01:24:21,788
poate lângă parcul lui Bright.
1326
01:24:22,487 --> 01:24:24,523
Voi deschide
un mic magazin de curiozități.
1327
01:24:25,058 --> 01:24:27,858
Dormi până târziu, culcă-te devreme,
vinde oameni rahat
1328
01:24:27,860 --> 01:24:29,326
nu au nevoie între ele.
1329
01:24:29,328 --> 01:24:31,430
Vrem să avem cât mai mult
datorie cât mai bună.
1330
01:24:31,898 --> 01:24:34,599
Într-o zi vom fi
investitori de nivel șase.
1331
01:24:34,601 --> 01:24:36,734
Corect.
Ca adevărații capitaliști...
1332
01:24:36,736 --> 01:24:38,871
Voi fi ca aceia
șefii mafiei în filme...
1333
01:24:40,540 --> 01:24:42,709
Stăt în localuri de pizza,
îngrășând.
1334
01:24:46,244 --> 01:24:47,747
Este un privilegiu pe care ți-l datorez.
1335
01:24:49,247 --> 01:24:51,116
Voi băieți
au făcut acest lucru posibil...
1336
01:24:52,217 --> 01:24:55,354
și dacă nu sunt oameni
suficient de prost încât să mă provoace...
1337
01:24:56,121 --> 01:25:00,223
suficient de prost pentru a crea
o amenințare pentru noi sau afacerea noastră,
1338
01:25:00,225 --> 01:25:02,895
fie prin tinerețe sau
prostie sau ignoranță...
1339
01:25:04,564 --> 01:25:07,634
sau orice marcă
de idiotie ar necesita...
1340
01:25:11,336 --> 01:25:13,773
Voi rămâne adormit cu plăcere
în mica mea carapace...
1341
01:25:14,339 --> 01:25:16,174
în timp ce voi doi conduceți spectacolul.
1342
01:25:24,516 --> 01:25:25,551
Îmi pare rău pentru asta.
1343
01:25:28,621 --> 01:25:29,555
Unde eram?
1344
01:25:38,831 --> 01:25:41,599
Acțiunile mele nu par
să aibă vreo consecință.
1345
01:25:43,502 --> 01:25:45,235
S-ar putea să vină cineva
să ne omoare,
1346
01:25:45,237 --> 01:25:47,439
dar pare mai puțin probabil
cu fiecare zi care trece.
1347
01:25:49,742 --> 01:25:51,944
Aproape cât îmi dau seama, Bright's
moartea a fost promovarea mea.
1348
01:25:55,280 --> 01:25:57,313
Bănuiesc că atât de mult
deoarece operațiunea lui se desfășoară,
1349
01:25:57,315 --> 01:25:58,883
Broaștei nu-i pasă
cine o conduce.
1350
01:25:58,885 --> 01:26:01,251
- Cornelius.
- Frumos.
1351
01:26:01,253 --> 01:26:03,020
- Frumos.
- Ca Planeta Maimuțelor.
1352
01:26:03,022 --> 01:26:05,022
- Da.
- Aș vrea să o cunosc pe Broasca.
1353
01:26:05,024 --> 01:26:06,090
Este un film bun totusi.
1354
01:26:06,092 --> 01:26:07,992
Aș dori să știu
ce crede despre mine,
1355
01:26:07,994 --> 01:26:11,294
la fel de mult de dragul curiozității
ca autoconservare.
1356
01:26:12,665 --> 01:26:14,701
Aș vrea să mă uit la el
în ochi...
1357
01:26:17,570 --> 01:26:19,204
și vezi dacă arată
ca o oglindă.
1358
01:26:25,878 --> 01:26:28,413
Pachete în așteptare
până vorbesc cu Ranger Bright.
1359
01:26:32,317 --> 01:26:33,786
Ce? Oh!
1360
01:26:34,319 --> 01:26:36,854
Vă întrerupeți cu toții
timpul meu de exerciții.
1361
01:26:36,856 --> 01:26:37,924
Exercita?
1362
01:26:38,891 --> 01:26:39,990
De ce ai face mișcare
1363
01:26:39,992 --> 01:26:41,926
dacă vrei să mori
cat mai repede?
1364
01:26:41,928 --> 01:26:43,661
Mă întreb care este prietenul tău nepoliticos
1365
01:26:43,663 --> 01:26:46,463
vrea să fac dacă nu am
un pachet, hmm?
1366
01:26:46,465 --> 01:26:48,666
Am de gând să te omor
prin strangulare.
1367
01:26:48,668 --> 01:26:49,834
Acum, va fi sinucidere,
1368
01:26:49,836 --> 01:26:51,704
pentru că îți dau
un avertisment al naibii.
1369
01:26:52,138 --> 01:26:53,537
De ce să nu mă împuști?
1370
01:26:53,539 --> 01:26:55,873
Tot ce am adus
sunt mâinile mele mari și puternice.
1371
01:26:55,875 --> 01:26:58,876
Ce, arunci mingea
în jur de 500 de ori?
1372
01:26:58,878 --> 01:27:00,611
Taci din gură.
1373
01:27:00,613 --> 01:27:02,247
Acesta este un ordin de la Frog?
1374
01:27:02,982 --> 01:27:04,014
Broasca a spus nu mai multe pachete
1375
01:27:04,016 --> 01:27:05,816
până când află
ce se intampla aici?
1376
01:27:05,818 --> 01:27:06,884
Asta e corect.
1377
01:27:06,886 --> 01:27:08,753
Vrea să știe ce s-a întâmplat
lui Ranger Bright.
1378
01:27:08,755 --> 01:27:10,453
Corect, și probabil că suntem
ar trebui să-ți spună
1379
01:27:10,455 --> 01:27:11,722
ca să-i poți spune.
1380
01:27:11,724 --> 01:27:13,858
- Corect.
- Rahatul de taur.
1381
01:27:13,860 --> 01:27:16,093
Tu ești șeful
din toată treaba asta?
1382
01:27:16,095 --> 01:27:17,797
- Nu fi idiot.
- Așteptaţi un minut.
1383
01:27:18,263 --> 01:27:21,031
Ești Omul Broască?
1384
01:27:21,033 --> 01:27:23,500
Nu ai intuiție.
1385
01:27:23,502 --> 01:27:24,871
Intuiția este pentru femei.
1386
01:27:25,470 --> 01:27:27,840
Nu trebuie să vă faceți griji
despre intuiție chiar acum.
1387
01:27:28,574 --> 01:27:30,908
Ceea ce trebuie să vă faceți griji
este faptul
1388
01:27:30,910 --> 01:27:32,676
că ești un inutil
intermediar
1389
01:27:32,678 --> 01:27:34,612
și ne-am gândit la
raționalizarea.
1390
01:27:34,614 --> 01:27:35,813
Broasca va fi impresionată
dacă putem face
1391
01:27:35,815 --> 01:27:37,681
aceasta operatie mai eficienta.
1392
01:27:37,683 --> 01:27:38,885
Ești de prisos.
1393
01:27:39,317 --> 01:27:42,586
Ce naiba înseamnă asta?
Nu poți face asta.
1394
01:27:42,588 --> 01:27:43,754
Nu poți eficientiza.
1395
01:27:43,756 --> 01:27:45,823
Facem o grămadă de prostii
nu ar trebui să facem.
1396
01:27:45,825 --> 01:27:48,060
- Broasca nu pare să o deranjeze.
- Nu înţelegi.
1397
01:27:48,694 --> 01:27:51,629
Sunt un tampon.
Sunt un strat vital de insolație.
1398
01:27:54,133 --> 01:27:55,034
Hmm.
1399
01:27:56,468 --> 01:27:58,035
Sunt convins că ai făcut-o
un pachet aici
1400
01:27:58,037 --> 01:27:59,806
și refuz să sfâșie
locul sus.
1401
01:28:00,740 --> 01:28:03,676
Acum, vei șochi
imediat și ia-l pentru mine.
1402
01:28:04,110 --> 01:28:06,012
Cum se practică intuiția?
1403
01:28:07,146 --> 01:28:08,548
- Te rogi?
- Mm-hmm.
1404
01:28:09,048 --> 01:28:11,383
Cele mai multe rugăciuni sună goale
în capul tău.
1405
01:28:11,818 --> 01:28:14,287
Dar din când în când
unul răsună.
1406
01:28:14,954 --> 01:28:16,823
Este la fel cu intuiția.
1407
01:28:17,290 --> 01:28:18,889
Mă voi ruga pentru tine
dacă te rogi pentru mine.
1408
01:28:18,891 --> 01:28:19,892
Pachetul!
1409
01:28:20,960 --> 01:28:23,426
Este îndesat în minge
ticălosule.
1410
01:28:23,428 --> 01:28:26,063
- Ce naiba?
- De ce ne-ai ascunde asta?
1411
01:28:26,065 --> 01:28:28,532
Pentru că mi-a fost frică,
la fel cum sunteți cu toții.
1412
01:28:28,534 --> 01:28:30,835
Acum, vreau să știu
ce sa întâmplat cu Ranger Bright.
1413
01:28:30,837 --> 01:28:31,869
Era prietenul meu.
1414
01:28:31,871 --> 01:28:33,469
- Prietenul tău?
- Da.
1415
01:28:33,471 --> 01:28:35,706
Crezi că distribuirea
un plic manila
1416
01:28:35,708 --> 01:28:37,708
la fiecare două săptămâni
constituie o prietenie?
1417
01:28:37,710 --> 01:28:40,112
Mie și rangerului mi-a făcut-o.
1418
01:28:43,182 --> 01:28:44,083
Oh.
1419
01:28:45,551 --> 01:28:46,484
Nu ne este frică.
1420
01:28:47,186 --> 01:28:49,856
Ai spus că ne este frică,
la fel ca tine, dar asta e gresit.
1421
01:28:51,724 --> 01:28:52,792
Nu suntem.
1422
01:29:30,563 --> 01:29:31,998
Luați în considerare că baby shower.
1423
01:29:47,246 --> 01:29:48,147
Îmi pare rău.
1424
01:29:49,048 --> 01:29:49,982
ai dreptate.
1425
01:29:53,886 --> 01:29:56,220
„Sandra Bullock este cea mai fericită
ea a fost vreodată.
1426
01:29:56,222 --> 01:29:58,022
Ea își vede divorțul
și căderea ei
1427
01:29:58,024 --> 01:30:00,458
ca o binecuvântare
și ceva din care a crescut.”
1428
01:30:01,527 --> 01:30:02,660
Îmi pare rău, dar revistele alea
1429
01:30:02,662 --> 01:30:05,129
sunt canarul și mina de cărbune
a civilizaţiei occidentale.
1430
01:30:05,131 --> 01:30:09,233
- Încetează. Sunt distractive.
- Este materialismul năprasnic.
1431
01:30:09,235 --> 01:30:12,002
Toată această închinare a celebrităților
și cultura gunoiului.
1432
01:30:12,004 --> 01:30:14,504
Îi înnebunește pe toată lumea
și nici nu-și dau seama.
1433
01:30:14,506 --> 01:30:16,040
Continuați să vorbiți, profesore.
1434
01:30:16,042 --> 01:30:18,709
ce crezi
toate aceste filme cu zombi
1435
01:30:18,711 --> 01:30:21,912
și povești post-apocaliptice
sunt despre ultimii ani?
1436
01:30:21,914 --> 01:30:23,513
- Ce?
- Toate aceste romane pentru copii
1437
01:30:23,515 --> 01:30:25,282
despre aruncarea excesivă
guvernul și lupta
1438
01:30:25,284 --> 01:30:26,850
- unul pe altul până la moarte.
- Despre ce vorbesti?
1439
01:30:26,852 --> 01:30:28,688
Este o proiecție în masă.
1440
01:30:29,155 --> 01:30:31,521
Toată lumea vrea
lumea să se sfârșească,
1441
01:30:31,523 --> 01:30:33,624
pentru că dacă asta e ceea ce trece
pentru visul american
1442
01:30:33,626 --> 01:30:35,161
zilele acestea
toți vor să renunțe.
1443
01:30:36,796 --> 01:30:39,899
- De ce?
- Din toate, dracu de societate.
1444
01:30:40,700 --> 01:30:43,968
Asta îți imaginezi
ai facut? A renunța?
1445
01:30:43,970 --> 01:30:44,870
Atinge.
1446
01:30:45,404 --> 01:30:47,705
Vrei să știi marea dezvăluire?
1447
01:30:47,707 --> 01:30:49,709
- Hmm?
- Nu poți renunța.
1448
01:30:50,609 --> 01:30:53,846
Nu poți, am încercat.
Am crezut că am făcut-o.
1449
01:30:54,313 --> 01:30:55,614
Dar uită-te la mine.
1450
01:30:57,583 --> 01:31:00,217
Iată-mă aici. Tot a ajuns
cu un șef, un loc de muncă,
1451
01:31:00,219 --> 01:31:02,555
și un coleg nebun
și un copil pe drum.
1452
01:31:09,862 --> 01:31:10,796
Este un băiat.
1453
01:31:21,607 --> 01:31:23,642
Este un fapt?
1454
01:31:24,677 --> 01:31:25,578
Este.
1455
01:31:27,913 --> 01:31:29,281
- Băiat?
- Da.
1456
01:31:33,452 --> 01:31:37,187
Aș vrea să-i iau copilul
obligațiuni de economii pentru, știi,
1457
01:31:37,189 --> 01:31:38,657
economisiți pentru facultate.
1458
01:31:41,160 --> 01:31:42,161
Sau scoala de clovni?
1459
01:31:43,896 --> 01:31:47,099
Sau deschide un poligon de arme.
1460
01:31:52,705 --> 01:31:53,906
De ce nu te căsătorești cu mine?
1461
01:31:58,344 --> 01:32:01,814
Nu vreau să mă căsătoresc,
dar...
1462
01:32:03,616 --> 01:32:05,983
... suntem încă
în stadiul de infatuare.
1463
01:32:05,985 --> 01:32:07,351
Chiar dacă avem
un copil împreună
1464
01:32:07,353 --> 01:32:09,655
nu se poate nega
că suntem îndrăgostiți.
1465
01:32:10,256 --> 01:32:12,158
Ar fi greu de negat.
1466
01:32:13,125 --> 01:32:15,359
Ar trebui să așteptăm până când
după ce nu suntem atrași
1467
01:32:15,361 --> 01:32:19,797
unul altuia sa mai faca
o decizie cu privire la căsătorie.
1468
01:32:19,799 --> 01:32:22,668
- Pur şi simplu nu are sens.
- Dacă asta nu se întâmplă niciodată?
1469
01:32:24,236 --> 01:32:25,805
Doar acordă-i timp.
1470
01:32:33,979 --> 01:32:35,281
Colin a fost ucis.
1471
01:32:36,682 --> 01:32:39,051
Polițiștii au intrat în magazinul lui
și l-a împușcat...
1472
01:32:40,386 --> 01:32:42,252
caut informatii
despre o mașină
1473
01:32:42,254 --> 01:32:45,124
și au tras un copil mort
din mlaștină.
1474
01:32:47,793 --> 01:32:50,062
Corpul Rangerului Bright
nu a fost găsit, dar...
1475
01:32:51,363 --> 01:32:53,666
Sunt destul de sigur
a fost ucis și el.
1476
01:32:54,166 --> 01:32:56,869
L-am trimis pe Barry acolo
a investiga.
1477
01:32:57,970 --> 01:32:58,938
Acum a dispărut.
1478
01:33:02,341 --> 01:33:05,311
Ei vin aici
și te sperie pe jumătate.
1479
01:33:09,248 --> 01:33:12,384
Apoi trec pe la magazinul meu,
intreaba-ma daca vreau sa...
1480
01:33:13,352 --> 01:33:15,254
cumpără un set de oase umane.
1481
01:33:17,890 --> 01:33:19,859
Acești doi ar trebui să fie
lucrează pentru mine.
1482
01:33:21,393 --> 01:33:23,896
Sunt cei mai mari dușmani
Am avut vreodată.
1483
01:33:26,932 --> 01:33:30,169
Nu am avut pe nimeni să mă omoare niciodată
asociați sau să-mi fure banii.
1484
01:33:33,005 --> 01:33:34,340
Fie că au un plan...
1485
01:33:35,941 --> 01:33:39,276
sau sunt doar pierduți într-un labirint
de propriile lor dracului,
1486
01:33:39,278 --> 01:33:40,412
nu contează acum.
1487
01:33:41,747 --> 01:33:42,648
Sunt prosti.
1488
01:33:45,451 --> 01:33:47,153
Asta le face
periculos.
1489
01:33:49,788 --> 01:33:50,856
Vor fi prinși în curând.
1490
01:33:53,125 --> 01:33:55,361
Și orice s-ar întâmpla
după ce au fost prinși...
1491
01:33:56,762 --> 01:33:57,663
bine...
1492
01:33:59,798 --> 01:34:00,931
orice s-ar fi întâmplat
1493
01:34:00,933 --> 01:34:03,969
după ce au fost prinși
nu se va întâmpla niciodată.
1494
01:34:07,173 --> 01:34:10,676
Le vei da
un ultim pachet.
1495
01:34:15,147 --> 01:34:16,315
O ultimă călătorie.
1496
01:34:20,786 --> 01:34:22,454
Ceva de făcut
se simt confortabil.
1497
01:34:23,923 --> 01:34:25,324
Aproape de Hot Springs.
1498
01:34:30,029 --> 01:34:31,997
Se simt norocoși ca,
uh...
1499
01:34:33,399 --> 01:34:35,100
...ceva merge bine
pentru ei.
1500
01:34:41,006 --> 01:34:43,142
Nimic nu va merge vreodată bine
pentru ei din nou.
1501
01:35:00,993 --> 01:35:02,094
Te iubesc, iubito.
1502
01:35:04,230 --> 01:35:05,264
Sigur că faci.
1503
01:35:21,480 --> 01:35:22,815
Nu ar trebui să fim aici.
1504
01:35:31,156 --> 01:35:33,857
Grey Cyprus, Kentucky.
Spune-i lui Johnna, Grey Cyprus.
1505
01:35:33,859 --> 01:35:35,459
- Ce ai spus?
- Sunt surorile tale?
1506
01:35:35,461 --> 01:35:37,863
- Mm-hmm.
- Nu vorbi în cod.
1507
01:35:39,164 --> 01:35:41,031
Este fratele tău
sau sotul tau?
1508
01:35:41,033 --> 01:35:43,035
E amuzant.
1509
01:35:45,271 --> 01:35:46,171
Fris-le.
1510
01:36:00,386 --> 01:36:02,988
- Sunt curate.
- Intră în cadă.
1511
01:36:07,293 --> 01:36:08,892
Tu, haide.
1512
01:36:08,894 --> 01:36:10,195
Să mergem. Obţine.
1513
01:36:11,063 --> 01:36:11,964
Să mergem.
1514
01:36:23,242 --> 01:36:25,311
Să mergem. Hai să mergem, mișcă-te.
1515
01:36:25,745 --> 01:36:28,180
Oh, te comporti dur acum,
dar vom fi prieteni.
1516
01:36:29,081 --> 01:36:30,983
Toți cei care mă întâlnesc
vrea să-mi fie prieten.
1517
01:36:38,457 --> 01:36:39,958
Lucrăm pentru tine, nu-i așa?
1518
01:36:45,064 --> 01:36:47,333
Deci ce ar fi trebuit noi
de făcut, hmm?
1519
01:36:48,100 --> 01:36:50,334
Ce ai fi făcut
daca ai fi noi?
1520
01:36:50,336 --> 01:36:51,337
Ei bine...
1521
01:36:53,439 --> 01:36:55,573
amândoi știm
nu trebuie să faci nimic
1522
01:36:55,575 --> 01:36:56,942
sa ajung in acest loc...
1523
01:36:58,210 --> 01:36:59,478
iar eu nu sunt tu.
1524
01:37:01,213 --> 01:37:02,881
Nici pe departe.
1525
01:37:05,652 --> 01:37:08,053
Nu, ești un nenorocit al naibii de gras.
1526
01:37:10,522 --> 01:37:13,125
Ce zici de tipul casei de amanet
care nu vinde nimic?
1527
01:37:13,926 --> 01:37:15,027
Ce crezi?
1528
01:37:16,428 --> 01:37:18,330
Începeam să mă gândesc
era Broasca.
1529
01:37:26,573 --> 01:37:28,907
Era chiar acolo
tot timpul.
1530
01:37:32,010 --> 01:37:33,879
Deci se bazează această ținută
în Little Rock?
1531
01:37:34,380 --> 01:37:36,115
Nu se bazează nicăieri.
1532
01:37:36,583 --> 01:37:37,615
De ce atât de secret?
1533
01:37:37,617 --> 01:37:39,249
Plănuiești
să mă omoare, nu?
1534
01:37:39,251 --> 01:37:42,488
Oh, a trecut
etapele de planificare.
1535
01:37:44,657 --> 01:37:46,058
Mai întâi avem nevoie de acei bani...
1536
01:37:47,126 --> 01:37:50,193
localizarea cadavrelor,
fata.
1537
01:37:50,195 --> 01:37:52,262
Ar trebui să-l întrebi pe Swin.
1538
01:37:52,264 --> 01:37:53,531
Nu mă deranjează tortura.
1539
01:37:53,533 --> 01:37:55,432
Ei bine, dacă aș fi vrut
intrebare Swin,
1540
01:37:55,434 --> 01:37:58,971
Ar trebui să mă grăbesc, pentru că el
va fi mort într-un minut...
1541
01:38:00,272 --> 01:38:01,471
iar dacă tot fii
o asemenea durere,
1542
01:38:01,473 --> 01:38:03,942
Ei bine, o să mergem înainte
și te împușcă și în cap.
1543
01:38:05,010 --> 01:38:07,110
Nu avem nevoie
banii atat de rai,
1544
01:38:07,112 --> 01:38:08,746
și putem găsi fata
pe cont propriu.
1545
01:38:08,748 --> 01:38:11,250
- Fata nu știe nimic.
- Se pare că nu...
1546
01:38:12,384 --> 01:38:13,986
petrec cu voi doi ratați.
1547
01:38:16,589 --> 01:38:17,557
Daca as fi tu...
1548
01:38:18,658 --> 01:38:20,593
Aș merge înainte și aș accelera
planul sus.
1549
01:38:23,530 --> 01:38:26,064
Să mă țină în viață este doar
se va termina prost pentru tine.
1550
01:38:27,433 --> 01:38:30,035
Nu te face de rușine
încercând să mă sperie.
1551
01:38:33,439 --> 01:38:35,305
Desigur, al fratelui tău
singurul permis
1552
01:38:35,307 --> 01:38:37,176
a avea o armă,
asa ca va trebui sa asteptam.
1553
01:38:40,245 --> 01:38:42,347
De ce nu mergi înainte
și taci naiba acum?
1554
01:39:07,574 --> 01:39:09,241
De ce oamenii continuă să facă lucruri?
1555
01:39:11,778 --> 01:39:13,412
Ștergerea contoarelor în jos...
1556
01:39:14,814 --> 01:39:18,083
fac poze,
înșelăciune, jignind lucruri?
1557
01:39:19,619 --> 01:39:21,086
Ce dracu are rostul?
1558
01:39:24,757 --> 01:39:25,725
A evoluat.
1559
01:39:37,503 --> 01:39:40,370
Multe școli de gândire, dar,
în termeni profani,
1560
01:39:40,372 --> 01:39:42,172
fiind cel mai mult
maimuță sofisticată
1561
01:39:42,174 --> 01:39:44,374
te face de asemenea
cea mai derutată maimuță.
1562
01:39:44,376 --> 01:39:46,779
Deci luând măsuri,
orice actiune...
1563
01:39:47,279 --> 01:39:49,481
este o modalitate de a atenua
acea confuzie.
1564
01:39:50,382 --> 01:39:51,551
Care este linia ta de lucru?
1565
01:39:54,353 --> 01:39:55,588
Cred că și eu sunt un ranger.
1566
01:39:58,725 --> 01:40:00,025
Presupun că toți suntem.
1567
01:41:52,639 --> 01:41:54,574
Isuse, mergi înainte
si spune-mi.
1568
01:41:57,744 --> 01:41:58,911
Uh...
1569
01:41:59,946 --> 01:42:01,313
Swin nu s-a speriat niciodată.
1570
01:42:06,518 --> 01:42:09,321
Nu a implorat niciodată
sau a încercat să mă vândă.
1571
01:42:10,288 --> 01:42:11,356
El a fost doar...
1572
01:42:12,391 --> 01:42:14,226
El a fost exact Swin până la ultimul.
1573
01:42:18,731 --> 01:42:21,834
Ai zece minute să împachetezi
și părăsesc Arkansasul definitiv.
1574
01:42:24,236 --> 01:42:26,539
Iată banii
pentru tine și bebeluș.
1575
01:42:29,241 --> 01:42:31,776
Te duci în Kentucky și găsești
un oraș numit Grey Cyprus.
1576
01:42:31,778 --> 01:42:33,378
Acolo
Familia lui Swin trăiește.
1577
01:42:35,715 --> 01:42:36,649
Kentucky?
1578
01:42:38,316 --> 01:42:40,318
Swin are 40 de surori.
1579
01:42:40,920 --> 01:42:42,318
Micuțul va avea
mai multa atentie
1580
01:42:42,320 --> 01:42:43,388
decât știe el ce să facă.
1581
01:42:54,801 --> 01:42:57,570
Copilul știe
ceva se întâmplă.
1582
01:43:01,007 --> 01:43:02,642
Numele lui adevărat este Horn.
1583
01:43:06,045 --> 01:43:06,946
Știu.
1584
01:43:14,554 --> 01:43:15,955
Ai putea veni cu mine.
1585
01:43:17,623 --> 01:43:20,225
Nu, nu am putut.
Nu ar fi sigur pentru tine.
1586
01:43:21,594 --> 01:43:23,830
Știu, am vrut doar
să fi spus măcar.
1587
01:43:27,767 --> 01:43:29,434
Unde... Unde vei merge?
1588
01:43:30,737 --> 01:43:31,904
Nu știu.
1589
01:43:35,742 --> 01:43:36,743
mi-a placut aici...
1590
01:43:40,613 --> 01:43:43,348
și mi-a plăcut să trăiesc cu tine
și Swin.
1591
01:43:43,950 --> 01:43:45,017
nu stiu ce...
1592
01:44:14,412 --> 01:44:15,313
Kyle a plecat.
1593
01:44:16,115 --> 01:44:17,750
Ai de unde alege
a face, Thomas.
1594
01:44:18,383 --> 01:44:20,753
Îți poți petrece întreaga viață
caut răzbunare.
1595
01:44:22,555 --> 01:44:23,856
Innebuneste...
1596
01:44:24,891 --> 01:44:25,858
si ruineaza-te...
1597
01:44:29,095 --> 01:44:30,395
sau poti sa treci de el...
1598
01:44:31,831 --> 01:44:32,865
conduce afacerea.
1599
01:44:36,368 --> 01:44:37,568
Mă auzi?
1600
01:44:37,570 --> 01:44:39,970
Într-o zi vom fi
investitori de nivel șase.
1601
01:44:39,972 --> 01:44:41,772
Corect, ca,
adevărați capitaliști, știi?
1602
01:44:41,774 --> 01:44:43,475
Vom detine
totul împreună.
1603
01:44:44,043 --> 01:44:45,242
- Știi, ca o echipă, ca...
- Ca o echipă.
1604
01:44:45,244 --> 01:44:47,880
Da da. Ca, dar ca noi,
stii ce spun?
1605
01:44:48,380 --> 01:44:49,782
- Vrei ceva din asta?
- Da, te rog.
1606
01:44:50,315 --> 01:44:51,851
Deci totul a dispărut?
1607
01:44:52,652 --> 01:44:54,084
Asta este?
1608
01:44:54,086 --> 01:44:55,420
Sunt rupt?
1609
01:44:56,556 --> 01:44:59,992
Thomas a vândut totul.
A încasat toate conturile.
1610
01:45:01,093 --> 01:45:02,595
Acțiuni, obligațiuni, ce vrei să spui.
1611
01:45:03,029 --> 01:45:05,097
El a spus,
„Timpul este esențial”.
1612
01:45:05,631 --> 01:45:07,667
Thomas a spus,
„Timp dacă este de esență?”
1613
01:45:09,401 --> 01:45:10,335
Ei bine...
1614
01:45:11,170 --> 01:45:12,939
a spus: „Grăbește-te naiba”
este ceea ce a spus.
1615
01:45:15,241 --> 01:45:17,509
Acesta este pericolul
a unui cont comun.
1616
01:45:17,977 --> 01:45:21,379
Chiar dacă cineva este ca o familie,
la naiba, e familia...
1617
01:45:22,215 --> 01:45:24,014
nu putem fi niciodată siguri
ce se întâmplă
1618
01:45:24,016 --> 01:45:25,450
în mintea altui om.
1619
01:45:27,753 --> 01:45:28,855
Nu-i așa?
1620
01:45:30,022 --> 01:45:31,123
Mm-hmm.
1621
01:46:18,838 --> 01:46:21,540
- Da, cine este acesta?
- Broasca din Memphis.
1622
01:46:22,108 --> 01:46:24,476
- Cine?
- Șeful lui Colin.
1623
01:46:24,944 --> 01:46:28,045
M-am gândit că șefii lui Colin
erau doi gemeni mari.
1624
01:46:28,047 --> 01:46:30,614
Da, am fost șeful lor.
A trebuit să le las pe toate să plece.
1625
01:46:30,616 --> 01:46:32,484
Broasca? Broască?
1626
01:46:32,952 --> 01:46:36,188
Bine, știu cine ești.
M-am gândit că veți fi pensionat până acum.
1627
01:46:36,689 --> 01:46:39,892
Am încercat, dar, știi,
nu mi s-a potrivit.
1628
01:46:40,927 --> 01:46:42,993
Îmi bag mâna înapoi.
1629
01:46:42,995 --> 01:46:44,063
Ce am nevoie...
1630
01:46:44,597 --> 01:46:46,732
este o expediere săptămânală
spre Oklahoma City.
1631
01:46:47,199 --> 01:46:48,399
Nu pot face asta.
1632
01:46:48,401 --> 01:46:52,569
În Oklahoma totul este metanfetamina
iar metanfetamina este tot local.
1633
01:46:52,571 --> 01:46:54,073
Oklahoma este o alegere proastă.
1634
01:46:54,506 --> 01:46:57,141
Zilele astea nu este nimic
dar ticăloși în afacere.
1635
01:46:57,143 --> 01:46:58,878
Ei bine,
întotdeauna au existat ticăloși.
1636
01:47:00,012 --> 01:47:01,147
Sunt un ticălos.
1637
01:47:02,815 --> 01:47:05,515
Îți voi spune ce,
luați acest număr în jos.
1638
01:47:05,517 --> 01:47:07,952
Oricine te poate lua
a început este CQ.
1639
01:47:07,954 --> 01:47:10,187
- Ai un stilou?
- Hai cu asta.
1640
01:47:10,189 --> 01:47:13,059
947-5583.
1641
01:47:16,128 --> 01:47:17,127
Te-am prins.
1642
01:47:17,129 --> 01:47:19,198
După cum am spus,
Oklahoma nu este bun.
1643
01:47:19,699 --> 01:47:21,499
Nu spune că nu te-am avertizat.
1644
01:47:38,317 --> 01:47:40,518
Oklahoma
orice aș spune că este.
1645
01:47:41,821 --> 01:47:43,723
Dacă Arkansas
este ceea ce spun că este...
1646
01:47:45,191 --> 01:47:46,826
Oklahoma este ceea ce spun eu că este.
1647
01:47:49,562 --> 01:47:50,730
Voi începe cu nimic.
1648
01:47:52,665 --> 01:47:54,233
Poate îmi aduc niște băieți noi.
1649
01:47:56,902 --> 01:47:57,937
Poate că nu voi face.
1650
01:48:00,006 --> 01:48:02,775
Poate voi lucra
pentru altcineva.
1651
01:48:03,743 --> 01:48:05,544
Ar fi al naibii.
1652
01:48:15,988 --> 01:48:17,857
Într-o zi povestea mea
va ieși la lumină.
1653
01:48:19,925 --> 01:48:21,560
Vor fi puse împreună...
1654
01:48:23,295 --> 01:48:24,597
trecut...
1655
01:48:26,065 --> 01:48:28,634
exagerat, îndoit...
1656
01:48:31,270 --> 01:48:32,571
a insistat asupra.
1657
01:48:40,613 --> 01:48:42,248
Voi avea un mare act final.
1658
01:48:46,085 --> 01:48:47,653
Se pare că Thomas te-a găsit.
1659
01:48:48,921 --> 01:48:49,822
Da.
1660
01:48:51,223 --> 01:48:52,124
E mort.
1661
01:48:54,093 --> 01:48:55,194
Și apoi unii.
1662
01:48:56,796 --> 01:48:58,362
Sunt un ucigaș.
1663
01:48:58,364 --> 01:48:59,632
Nu ești.
1664
01:49:00,132 --> 01:49:01,033
sunt destept...
1665
01:49:02,268 --> 01:49:04,270
nu esti. Eu sunt șeful.
1666
01:49:04,837 --> 01:49:08,574
Nu puteți refuza niciodată o comandă
și s-ar putea să nu renunți niciodată.
1667
01:49:09,008 --> 01:49:11,775
Acum, nu mi-am cerut niciodată viața
1668
01:49:11,777 --> 01:49:13,312
sa devina o poveste grozava...
1669
01:49:14,814 --> 01:49:16,315
dar asta e
ce se intampla aici...
1670
01:49:19,085 --> 01:49:20,886
și acum se întâmplă
și pentru tine.
1671
01:49:27,326 --> 01:49:28,594
Sunteți oameni diferiți acum.
1672
01:49:36,869 --> 01:49:39,605
Sunteți traficanți de droguri.
1673
01:50:15,875 --> 01:50:17,143
Sunt un traficant de droguri.
1674
01:50:21,046 --> 01:50:22,813
Nimeni nu știe
sunt un traficant de droguri
1675
01:50:22,815 --> 01:50:24,016
până devin una.
1676
01:50:29,288 --> 01:50:30,756
Odată ce fac...
1677
01:50:32,291 --> 01:50:33,959
nu există nicio renunțare la post.
1678
01:50:40,366 --> 01:50:45,204
d Unele doamne iubesc diamantele d
1679
01:50:47,773 --> 01:50:51,343
d Mașini rapide și libertate d
1680
01:50:51,400 --> 01:50:55,400
Subtitrare de explosiveskull
1681
01:50:58,400 --> 01:51:02,400
Preluat de pe www.titlovi.com