1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Дил... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...барои қурбоққаи дуд. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Сипос. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Ин ҷигар барои Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Сипос. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Барги какао... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...гушҳо. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Сипос. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Ва барои шумо Блантед... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ... тӯбҳо. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Боз ин не. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ман ба шумо кӯмак мекунам. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Пас шумо онҳоро мехӯред! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Ман ба онҳо лозим нестам. Дигар ҳамватанон низ чунин намекунанд. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Оё шумо ҳамватанон? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Не. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Албатта не! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Баъзан! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Ту чӣ фикр мекунӣ? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Не! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Не, не! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Аммо он чанд маротиба мегирад? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Ман ҳашт хоҳари калонӣ дорам ва як бародар. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Падар ҳама даҳ маротиба тӯбҳои тапирро гирифт. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Оё ман ба ӯ мегӯям? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Мебахшӣ. Тубҳо бефоидаанд. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Шумо ҳеҷ гоҳ онҳоро надоштед? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ба шумо гуфта наметавонистам, ки онҳо чӣ гуна таъми доранд. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Ҳеҷ кадоми шумо? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Не, аммо тамошои ту шавқовар буд... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ин фикри шумо буд! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Ӯро аз ман дур кунед! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Ором шавед! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Чаро шумо иҷозат медиҳед, ки онҳо бо шумо чунин муносибат кунанд? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Қавӣ бошед. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Куҷост ифтихори ту? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Ҳамааш кор мекунад... Бале? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Ҳа... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Ман фаќат фарзанддор шуда наметавонам. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Як чизе ҳаст, ки ман ба шумо мегӯям ... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...вале шуморо огоҳ мекунам, ки ин хеле пурқувват аст. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Шумо дар бораи чӣ гап мезанед? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Барги соанзо. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Барги соанзо? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Аз ботлоқҳои бузург дар ҷануб... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Ин аст он чизе, ки ба ман даҳ фарзандам дод. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Не! Не! Интизор шавед... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Шумо бояд ба онҳо дагар ... дар он ҷо. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Танҳо пеш аз кӯшиши навбатӣ. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Онро саховатмандона татбиқ кунед ... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Ман намедонам, ки чӣ тавр ба шумо ташаккур гӯям. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Агар ин кор кунад ... шояд вай маро ташвиш доданро бас кунад. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Зани шумо? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Не, модараш. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Хаги пир наберахо мехохад. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Ба ман гӯшт диҳед. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ана, дар ин бора кор кун... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...гушти тоза... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...нафаси туп. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Ту чӣ мехоҳӣ? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Ту чӣ мехоҳӣ? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Ман Флинт Скай ҳастам. ман шикор кардам ин чангал аз рузе, ки ба балогат расидам. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Падарам ин чангалро шикор мекард бо ман ва пеш аз ман. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Ягуар Паноҳ, писарам. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Вай бо ман ин чангалро шикор мекунад. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Вай онро бо писараш шикор мекунад пас аз рафтани ман. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Як сайди хуб? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Обҳои хуб дар ин ҷо. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Дар ин чо чангал бисьёр медихад. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Мо танҳо хоҳиш мекунем, ки аз он гузаред. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Гузариш. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Ҳангоми гузаштан бехатар нигоҳ доред. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Рафтем. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Заминхои мо хароб шуданд. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Мо оғози нав меҷӯем. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Заминҳои шумо хароб шуданд? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Ҳа... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Мо оғози нав меҷӯем... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Ором бошед. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Писарам! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Ором бошед. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Бозгашт ба деҳа. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки сухан нагӯед аз он чи ки шумо имруз дар чангал дидед. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Шумо ғамгинед. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Бале ман ҳастам. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Он одамон дар ҷангал, дар онҳо чӣ дидед? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Ман намефаҳмам. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Тарс. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Тарси амиқ. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Онҳо аз он сироят ёфтаанд. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Шумо дидед? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Тарс беморӣ аст. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Он ба ҷон медарояд аз ҳар касе, ки ба он машғул аст. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ин аллакай оромии шуморо заиф кардааст. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Ман туро тарбия накардаам то бубинад, ки шумо бо тарс зиндагӣ мекунед. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Онро аз дили худ занед. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Онро ба деҳаи мо наоред. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Дар нури аввал бо пирон ҷамъ мешавем... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...дар теппаи мукаддаси падаронамон. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Дар он ҷо мо занг мезанем рӯҳи онҳо ба мо роҳнамоӣ мекунанд. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Оҳ, ин ҷост! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Тухми калон! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Вай бефоида аст. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Вай ин корро карда наметавонад. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Шумо! Бале шумо! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Бо қад ва қади ту. Шумо моро фиреб додед. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Ба дарун дароед! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Лаънат ба шумо! Ба он ҷо дохил шавед! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Пиразан, лутфан. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Ҳаракат кунед! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Шумо кор намекунед! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Шумо ба чӣ хандед? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Ба ман набера деҳ ё ман шуморо иваз мекунам. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Модар, бас аст. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 То фарзанд надоред берун набаред. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Ду беҳтар мебуд! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Чӣ? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Дугоникҳо шумо. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Модар. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Метавонед дур равед? Ӯ мегӯяд, ки бо шумо дар он ҷо нишаста наметавонад. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Танҳо банд бошед. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Модар... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Вай рафт. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Модар, ту чӣ мегӯӣ, ки мо бояд имшаб дар ид доред? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Ман тапир дорам ... балки ин писарро хам ёфтам. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Ман мегӯям писар. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Бирён! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Тапир бӯи беҳтар дорад. Ман фикр мекунам, ки он тару тозатар аст. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Не падар! Не! Ин ман! Ин ман! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Ман писарчаро дар ин ҷо меовезам агар мо фикрамонро дигар кунем. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Интизор шавед... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Ин дави сангпуштҳои мост. Ин калонтарини мост. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Бале ин манам. Ин калонтарини шумост! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Дар ин сурат, ошиқи калонӣам... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...ва ишқ барои хурдии ман. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Тапир аст. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Рузе, пирамард! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Як рӯз шумо наметавонед дигар давидан! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Ва Марде танҳо нишаст. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Дар ғаму ғусса ғарқ шуд. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Ва ҳама ҳайвонот ба ӯ наздик шуд ва гуфт: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 '' Мо ин қадар ғамгини шуморо дидан дӯст намедорем... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 «Ҳар чӣ мехоҳед, аз мо бихоҳед ва шумо онро хоҳед дошт.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Мард гуфт: ''Ман мехоҳам биниши хуб дошта бошам.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Гург ҷавоб дод: ''Шумо аз они ман хоҳед буд.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Мард гуфт: ''Мехоҳам қавӣ бошам''. 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Ягуар гуфт: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Ту мисли ман қавӣ хоҳӣ буд.'' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Он гоҳ Мард гуфт: «Ман орзу дорам ки сирру асрори заминро донад». 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Мор ҷавоб дод: ''Ман онҳоро ба шумо нишон медиҳам.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Ва ҳамин тавр бо тамоми ҳайвонот рафт. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Ва ҳангоме ки Мард дошт ҳама тӯҳфаҳое, ки онҳо метавонистанд дод ... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ... рафт. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Он гоҳ бум ба дигар ҳайвонот гуфт: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 '' Акнун Одам бисьёр чизро медонад ва қодир аст, ки корҳои зиёдеро анҷом диҳад ... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 '' Ногаҳон ман метарсам.'' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Оху гуфт: ''Мард ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим аст, дорад.'' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Акнун ғами ӯ қатъ хоҳад шуд.'' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Аммо бум ҷавоб дод: ''Не.'' 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Дар Одам сӯрохро дидам... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 '' Чуқур мисли гуруснагӣ ӯ ҳеҷ гоҳ пур намекунад ... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Ин чизест, ки ӯро ғамгин мекунад ва он чизе ки ӯро мехоҳад.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Вай гирифтану гирифтанро давом медихад... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 '' То рӯзе ҷаҳон гӯяд: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Ман дигар нестам ва ман чизе барои додан надорам». 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Ба назди ман баргардед... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Ба назди ман баргардед. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Писари ман рақс мекунад. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Писари шумо хушбахт аст. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Ту чӣ мехоҳӣ? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Бидавед! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Акнун, ки шумо бархостаед, лутфан метавонед он сагро бикушед? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Саг. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Хестан! Хестан! Акнун! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Ба ҷангал равед. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Бидавед! Ба ақиб нигоҳ накунед. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Не! Не! Ман метарсам! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Ба чашмони ман нигар. Ба чашмони ман нигар. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Қавӣ бошед... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Ман метарсам! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Қавӣ бошед. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Ӯро бандед! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Падар! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Дигарон. Ман бояд кӯмак кунам. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Не, моро тарк накунед! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Ман бармегардам, ваъда медиҳам. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Нагузоред! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ман ваъда медиҳам. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Бимонед, лутфан бимонед. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Падар, нарав. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Хеле хуб. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Ист! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Ӯро бандед! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Ман мехоҳам, ки ӯ зинда бошад. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Бубахш Падар. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ин бас аст! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Ӯро бархез. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Дур кунед. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Писари ман. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Натарсед. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Қариб... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ... ин номи шумост. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Қариб''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Умри мо гузашт. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Шарм... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Шарм! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Тарсончак! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Биёед ҳаракат кунем! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Мо ҳоло берун меравем. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Онҳо баргаштанд. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Хестан! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Баланд! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Рокро буред, шумо мурғоб карданро фаромӯш кардаед. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Ором нигоҳ доред. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Шумо мебинед? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Бале. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Ба хати худ баргардед. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Бо мо биёед... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Бархезед. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Ӯро танҳо гузоред, ''Қариб''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Гуфтам бархез. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Боло, боло... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...ҳамин аст. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Рафтем! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Ин мард дӯсти хуби шумост... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Парво накунед... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Ман ба онҳо ғамхорӣ мекунам. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Онҳо ҳоло аз они мананд. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Ixchel ҳалим. Модари меҳрубони меҳрубон. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Онҳоро аз зарар нигоҳ доред. Лутфан. Онҳоро нигоҳ доред. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Боз як. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Тайёр? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Истодан! Истодан! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Интизор шавед... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...биё бубинем, ки чӣ мешавад. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Ана тамом! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Шитобед! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Кашидан! Қавӣ бошед! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Бале! Шумо ин корро кардед! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Кори хуб! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Метавонед нафас гиред?...Хуб. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Ин ҷо интизор шавед. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Боздошти ман чӣ шуд? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Вазни мурда. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Ӯ қариб боқимондаашро бо худ бурд. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Ман ӯро иҷозат додам. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Шумо. Бигзор вай биравад? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Оё ҳоло он чизеро, ки шумо мехоҳед, иҷро кунем? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Биёед инро кӯшиш кунем. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Дигаронро нагузоред. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Биёед ҳаракат кунем. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Бархезед ''Қариб''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Мо ҳоло намехоҳем, ки туро аз даст диҳем. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Бархез, писарам. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Ту имрӯз худро исбот кардӣ, писарам. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Шумо ҳоло сазовори истодан ҳастед бо дигарон. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Рахмат Падар. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Бигиред... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...аз они шумост. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Ин ҳаёти бисёрро гирифт. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Як каме истироҳат кунед. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Саломат бошед бародарон... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...падарон, модарон, занхо. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Шумо сардиро ҳис кардед аз субҳи барвақти ин рӯз. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Акнун шумо ҳис карда наметавонед сардии шабаш. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Вай дод заданро бас кард... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... хеле пеш аз бозгашти онҳо, вай фарьёд карданро бас карда буд. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Мо дидем, ки вай бо онҳо чӣ гуна ҷанг мекард. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Аммо дар лаҳзаи ниҳоӣ? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Агар вай ба онҳо иҷозат диҳад ... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...Оллоҳи Искафа ба заъф раҳм намекунад... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Рӯҳи ӯ интизори ту аст дар сояи дарахти Цейба. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ман бояд донам. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Пеш аз ба охир расидани ин рӯз Ман аз ин дунё меравам. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Ман ҳамон қадар мегирам аз ин сагхои харом бо ман то тавонам. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Ва ман бо камоли майл ба оғӯш хоҳам гирифт азоби дӯзах... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...агар дар он чо Гули Осмонамро наёбам. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Борон наборед. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Ман дар ин ҷо меравам. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Дур кун, вай бемор аст. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Баргард! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Аз ман метарсӣ? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Пас шумо бояд... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...ҳамаи шумо, ки зишт ҳастед. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Мехоҳед бидонед, ки чӣ тавр шумо мемиред? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Вақти муқаддас наздик аст... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Аз сиёҳии рӯз эҳтиёт шавед. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Аз марде, ки ягуар меорад, эҳтиёт шавед. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Инак, ӯ аз гил ва замин дубора таваллуд шудааст... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Барои касе, ки ӯ шуморо ба он мебарад осмонро барҳам хоҳад дод ... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...ва заминро харошидан. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Туро харошида. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Ва дунёи худро хотима диҳед. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ӯ ҳоло бо мост. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...руз мисли шаб мешавад. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Ва марди ягуар шуморо ба охират мерасонад. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Онҳо моро ба куҷо мебаранд? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Мо дар бораи ҷойе, ки аз санг сохта шудааст, нақл мекунем. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Дар он ҷо чӣ мешавад? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 ман намедонам... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...вале замин хун мерезад. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Мо наздикем. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Наҷот! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Ӯ бемории ханда дорад. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Ӯ ба ту маъқул аст! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Ба ман кӯмак кунед! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Маро наҷот диҳед. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Мисли одам бимиред. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Бозгашт муборак. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Оё шумо муваффақ шудед? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Писарам пурс. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Чанд асир? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Бо писарам муомила кунед. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Нархи одилона. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Чун ҳамеша, ба ман бовар кунед. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Хуб. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Шумо ба ман чанд пул медиҳед? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Ин занро кӣ мехарад? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Не... вай хеле пир аст. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Вай метавонад муфид бошад. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Вай метавонад пухтан ... тоза ... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Кампири бефоида! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Фурӯш нест. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Бирав! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Давом. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ин рузхои нолаи бузурги мост. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Замин ташна мешавад. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Вабои бузург киштзорхои моро фаро гирифтааст. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Офати беморӣ моро ба ранҷ мекашад. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Мегӯянд, ки ин низоъ моро заъиф кардааст. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 ки мо холй шудаем. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Мегӯянд, ки мо пӯсидаем. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Мардуми бузурги парчами офтоб... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Ман мегӯям... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...мо тавоноем. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Мо мардуми такдир дорем. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Такдир ба устодони замон. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Ба худоён наздиктарин таъин шудааст. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Бузургвор Кукулкан! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Ки газаби уро оташ зада метавонист ин замин ба фаромӯшӣ ... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Биёед шуморо бо ин қурбонӣ ором созем. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 То ки туро дар ҷалоли худ баланд бардорад. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Барои обод кардани халки мо. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Барои омодагӣ ба бозгашти шумо. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Ҷанговар, нотарс ва омода! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Бо хуни худ шумо дунёро нав мекунед! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Аз синну сол ба синну сол. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Рахмат ба шумо. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Дили Худо! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Бо ман баргард. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Бародар... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Сафар хуб... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Не. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Ман рафта наметавонам. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Ҳозир не... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Мардуми баннер аз офтоб натарсед. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Шод шавед! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Кукулкан пур аз хуни худро нӯшид. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Мо ташнагиашро сер кардем. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Худои бузург. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Ба мо нишон диҳед, ки шумо қаноатмандед. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Бигзор нури шумо бар мо баргардад. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Чӣ аз ин асирон? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Онҳоро нест кунед. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Ман ба анҷомдиҳанда ниёз дорам. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Шумо. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Онҳоро озод кунед. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Шумо тамошо кунед. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Ман омода! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Дар он ҷо ҷангали шумо берун аз ҷуворимакка аст. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Ба он равед. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Шумо озодед... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...акнун давед. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 гуфтам дав. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Бидавед! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Бад не. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Навбати шумо. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Давидан. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Бидавед! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Хоб. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Хоб кун, акнун хоб кун писарам. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Дард дигар нахоҳад буд. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Хоб. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Вай ба ин тараф наомадааст. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Вай дар дарахтон аст. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Паҳн кунед. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Чашмони худро боло нигоҳ доред. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Ором. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Вай рост ба мо меояд. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Он ҷо! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Ӯ мехост, ки ман онро дошта бошам. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Фоли бад аст... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Бузурги Эк Чуах аз ту илтимос мекунем... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Барои ин гуноҳи мо бубахш бар зидди писари худ Ягуар. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Фоли бад аст... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Худро боло бардоред Мастиён Чор... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...фоли пешгӯӣ шуда буд... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...ва ҳоло мо тарси сахттаре дорем... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...имруз ман рузро дидам мисли шаб шудан... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Ман дидам, ки марде бо Ягуар давида... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...мо набояд ба ин одам рох дихем аз мо пой созад. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Кофӣ. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Суханони шумо ҳеҷ маъно надоранд. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Вай медавад, зеро метарсад. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Вақте ки ман ӯро дастгир мекунам, Ман пӯсти ӯро мекашам... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...ва бигзоред, ки ман онро мепӯшам. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Мо ҳозир меравем. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Бозгашт. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Ин ҷо! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Фоли бад буд... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Ӯ девона шудааст. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Кӯмак... лутфан... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Мосс овезон... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Ӯро берун бубинед. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Рагҳои худро кушоед. Тезтар аст. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Хуб сафар кунед. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Ин қадар барои пешгӯиҳои шумо. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 тамом нашудааст! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Ман Ягуар Панҷ ҳастам... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Писари Флинт Осмон... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Падарам шикор мекард ин ҷангал пеши ман... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Номи ман Ягуар Панҷ аст. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ман шикорчӣ ҳастам. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Ин ҷангали ман аст. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Ва писарони ман онро шикор мекунанд пас аз рафтани ман бо писаронашон... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Биёед! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Мо гузашта истодаем. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Мо дар гирду атроф ба поён мефурӯшем. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Мо наметавонем ба ӯ иҷозат диҳем. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Мо наметавонем... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Мо ҳама ҷаҳем. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Ман Ягуар Панҷ ҳастам. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Ин ҷангали ман аст. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Ва ман наметарсам. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Шумо равед. Ман дар ин ҷо интизор мешавам. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Қариб... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Падарони ором, қуввати худро ба ман парвоз кунед. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Ин ҷо бархез. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Баргаштан! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Зуд! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Шитоб кардан! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Онҳо чистанд? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Мардон меоранд. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Оё мо бояд ба назди онҳо равем? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Мо бояд ба ҷангал равем. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Барои ҷустуҷӯи оғози нав.