1 00:00:04,963 --> 00:00:07,841 Ce ți-a făcut monstrul ăla? 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,509 Aceasta este Anna Pigeon. 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,010 Lăsaţi un mesaj. 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,073 Ea a obosit în cele din urmă și s-a întors acasă la New York. 5 00:00:14,097 --> 00:00:15,348 Vei plăti pentru asta! 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,368 Cineva a vrut să ne gândim că Anna făcea bagajele 7 00:00:17,392 --> 00:00:18,869 si plecand. 8 00:00:18,893 --> 00:00:21,247 - Eu sunt Kay. - Îmi pare atât de rău. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,897 Ar fi trebuit să rămân cu tine. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,333 I-a făcut cineva ceva Annei? 11 00:00:24,357 --> 00:00:27,026 Nu știm cine sau ce este acolo. 12 00:00:30,155 --> 00:00:31,716 Anna! 13 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 Am un fiu de cățea. 14 00:00:37,662 --> 00:00:40,123 Anna, așteaptă! 15 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Anna! 16 00:00:46,338 --> 00:00:48,214 Liniștea liniștită a unui pădure adânc 17 00:00:48,340 --> 00:00:50,609 ne poate sufoca cu izolare. 18 00:00:50,633 --> 00:00:53,928 - Sau insuflă nouă viață în noi. - Anna, încetinește. 19 00:00:54,054 --> 00:00:55,489 Trebuie să te oprești și să te odihnești. 20 00:00:55,513 --> 00:00:58,576 Nu până nu îl privesc în ochi. 21 00:00:58,600 --> 00:01:02,103 Să vedem cum îi place să fie prins în capcană. 22 00:01:02,228 --> 00:01:05,273 Ține-ne ostatici sau eliberează-ne. 23 00:01:17,786 --> 00:01:20,056 - A dispărut. - Ce sa dus? 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Ce căutați? 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,225 Coarda din urmă am folosit-o a ieși din peșteră. 26 00:01:23,249 --> 00:01:27,104 - A fost chiar aici. - Pare gol. 27 00:01:27,128 --> 00:01:29,690 Da, știu trucul ăsta. 28 00:01:29,714 --> 00:01:31,424 Probabil se ascunde. 29 00:01:36,221 --> 00:01:38,807 S-ar putea să fie acolo. Lasă-mă să intru primul. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,698 Ce vezi? Nimic? 31 00:02:03,248 --> 00:02:04,833 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să te ajut. 32 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 O secundă. 33 00:02:12,257 --> 00:02:16,052 - Unde este el? - Totul e clar. 34 00:02:17,053 --> 00:02:18,823 - Nu e nimeni aici jos. - Nu, asta nu... 35 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 Asta nu are niciun sens. 36 00:02:20,974 --> 00:02:23,560 Îți jur că l-am lovit în cap. 37 00:02:23,685 --> 00:02:26,813 Am folosit scara lui ca să ies de aici. 38 00:02:26,938 --> 00:02:29,316 Eu m-am ascuns aici. Chiar aici. 39 00:02:29,441 --> 00:02:31,860 M-am îngropat, așteptând să vină. 40 00:02:31,985 --> 00:02:35,756 Și l-am lovit cu cantina. 41 00:02:35,780 --> 00:02:39,510 - Nu există cantină, Anna. - Poate că e peștera greșită. 42 00:02:39,534 --> 00:02:42,346 Nu, nu este. Uite, chiar aici. 43 00:02:42,370 --> 00:02:45,165 Am marcat acest bolovan chiar aici. Vedea? 44 00:02:45,290 --> 00:02:48,668 - Pentru a marca ora. - Nu văd nimic. 45 00:02:48,793 --> 00:02:50,628 Trebuie să le fi șters. 46 00:02:55,342 --> 00:02:58,553 Nu mă crezi? 47 00:02:58,678 --> 00:03:01,848 Vrem. 48 00:03:01,973 --> 00:03:03,576 Stai, aici! 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,226 Îți pot dovedi că există o femeie. 50 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 E îngropată aici. 51 00:03:09,814 --> 00:03:12,918 Bine, ea este... 52 00:03:12,942 --> 00:03:14,861 - E aici! - Bine, bine. 53 00:03:14,986 --> 00:03:16,922 E-Ești epuizat. 54 00:03:16,946 --> 00:03:19,532 E cineva aici! Acolo... S-Ea era chiar aici. 55 00:03:40,679 --> 00:03:42,471 Buna ziua?! 56 00:03:45,975 --> 00:03:47,060 Ești într-o formă proastă. 57 00:03:47,185 --> 00:03:49,437 Ești provocat și sever deshidratat. 58 00:03:49,562 --> 00:03:51,415 Va trebui să te țin peste noapte pentru observare. 59 00:03:51,439 --> 00:03:54,401 Nu, mulțumesc, sunt bine. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 60 00:04:05,203 --> 00:04:06,746 Hei, vrei să intru? 61 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Pot să-ți fac un ceai. 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,084 Și fac un joc răutăcios de table. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,293 Mulţumesc. sunt bine. 64 00:04:12,419 --> 00:04:14,146 O să fac doar un duș și du-te la culcare. 65 00:04:14,170 --> 00:04:15,940 Bine. Ei bine, voi verifica înapoi. 66 00:04:15,964 --> 00:04:18,717 - Scrie-mi dacă ai nevoie de ceva. - O voi face. Mulţumesc. 67 00:04:23,596 --> 00:04:25,908 - Cum e? - Nu e bună. 68 00:04:25,932 --> 00:04:29,268 - Dar ea e acasă. - Da. 69 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Molly... 70 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 Anna? 71 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 Hei. Intră. 72 00:05:03,845 --> 00:05:07,783 Eu, am crezut că îți vei dori lucrurile. 73 00:05:07,807 --> 00:05:11,644 Poliția a făcut praf pentru amprente, dar nu a primit nimic. 74 00:05:15,982 --> 00:05:17,734 Doamne, te descurci bine? 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,403 Oh, da, viața de bar... 76 00:05:22,197 --> 00:05:24,342 Cum rezisti? 77 00:05:24,366 --> 00:05:25,676 Da, sunt bine. 78 00:05:25,700 --> 00:05:29,329 Doar că sunt puțin speriat, știi? 79 00:05:29,454 --> 00:05:31,432 Un pic ca un șoarece prins fiind jucat cu 80 00:05:31,456 --> 00:05:34,560 de o pisică sadică. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,312 Dacă aș fi avut un moment singur cu acest tip... 82 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 Pune la coadă. 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,527 Știi, partea cea mai înfricoșătoare 84 00:05:43,551 --> 00:05:45,220 se întorcea în acea peșteră să-l înfrunte 85 00:05:45,345 --> 00:05:47,490 și găsindu-l plecat. 86 00:05:47,514 --> 00:05:49,241 Ar putea fi oriunde. 87 00:05:49,265 --> 00:05:52,477 Și acum e doar acolo. 88 00:05:54,980 --> 00:05:57,065 ma crezi? 89 00:05:57,190 --> 00:05:58,608 Desigur. 90 00:06:03,196 --> 00:06:07,009 - Sa întâmplat ceva? - Nu, eu... 91 00:06:07,033 --> 00:06:10,179 Nu. 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,247 Știi, eu... 93 00:06:12,372 --> 00:06:14,642 Nu-mi place ideea că ești singur. 94 00:06:14,666 --> 00:06:16,769 Cel puțin până îl prind pe tipul ăsta. 95 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Lasă-mă să rămân aici. Voi lua canapeaua. 96 00:06:21,256 --> 00:06:23,049 - Lasă-mă să te asigur. - Uită-te la mine. 97 00:06:23,174 --> 00:06:24,652 Sunt un... sunt o mizerie. 98 00:06:24,676 --> 00:06:27,929 Am nevoie doar de un duș și să merg la culcare, bine? 99 00:06:28,054 --> 00:06:30,241 Voi fi bine. 100 00:06:30,265 --> 00:06:32,410 Voi fi bine. 101 00:06:32,434 --> 00:06:34,328 Doar, 102 00:06:34,352 --> 00:06:36,122 promite că mă vei suna daca ai nevoie de ceva? 103 00:06:36,146 --> 00:06:39,458 o voi face. 104 00:06:39,482 --> 00:06:41,752 - Ne vedem. - Mulțumesc pentru... 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Da. 106 00:07:13,600 --> 00:07:17,771 E cineva acolo!? 107 00:07:37,916 --> 00:07:41,378 M-a marcat? 108 00:07:55,975 --> 00:07:59,145 Unde sunt lucrurile mele? 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 Ce naiba? 110 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 Te aud, amice. te aud. 111 00:08:14,077 --> 00:08:17,163 Cine se încurcă cu mine? 112 00:08:44,065 --> 00:08:47,253 Haide, Kay, vorbește cu mine. 113 00:08:47,277 --> 00:08:50,905 Unde te-a dus? 114 00:08:51,031 --> 00:08:53,825 Ar vrea să te ascundă. 115 00:09:21,561 --> 00:09:24,189 Hei. S-Scuze, scuze! 116 00:09:26,733 --> 00:09:29,402 M-am gândit că te voi găsi aici. 117 00:09:29,527 --> 00:09:30,755 Dacă ai venit să-mi spui să merg acasă, 118 00:09:30,779 --> 00:09:33,573 - îl poți salva. - Anna... 119 00:09:36,368 --> 00:09:39,245 te cred. 120 00:09:41,664 --> 00:09:46,127 Deci, ce căutăm? 121 00:09:46,252 --> 00:09:48,147 caut... 122 00:09:48,171 --> 00:09:51,758 Caut cadavrul lui femeia îngropată în peșteră. 123 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Ea nu a dispărut singură. 124 00:10:04,020 --> 00:10:07,190 Se pare că o bucată a rupt o jachetă. 125 00:10:19,995 --> 00:10:21,913 Asta e ea. 126 00:10:31,506 --> 00:10:35,695 Pe baza vânătăilor, aș spune a fost agresată sexual. 127 00:10:35,719 --> 00:10:37,488 Are o fractură de craniu. 128 00:10:37,512 --> 00:10:39,824 Cauza morții a fost fie o lovitură în cap 129 00:10:39,848 --> 00:10:41,325 sau o cădere grea. 130 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Da, am găsit o lespede de piatră cu urme de sânge 131 00:10:43,768 --> 00:10:45,854 și păr pe ea la campingul ei. 132 00:10:45,979 --> 00:10:47,832 Cădere grea atunci. 133 00:10:47,856 --> 00:10:50,334 Așa că a fost agresată în campingul ei 134 00:10:50,358 --> 00:10:54,362 iar apoi o împinge iar ea isi sparge capul. 135 00:10:54,487 --> 00:10:57,967 Era moartă înainte a ajuns chiar în peșteră. 136 00:10:57,991 --> 00:11:00,761 Aș vrea să mă uit la spatele ei, te rog. 137 00:11:00,785 --> 00:11:04,164 Sigur. 138 00:11:04,289 --> 00:11:07,667 - Ce căutați? - Tăieturi. 139 00:11:07,792 --> 00:11:10,229 Ceva specific? 140 00:11:10,253 --> 00:11:13,024 În afară de rănile de impact post mortem, 141 00:11:13,048 --> 00:11:14,674 nu există tăieturi distinctive. 142 00:11:21,181 --> 00:11:23,767 - Putem avea un moment? - Sigur. 143 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 Anna, a făcut ceva ți se întâmplă acolo jos? 144 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Oh, la naiba! 145 00:11:47,040 --> 00:11:50,394 Oh, Anna, îmi pare atât de rău. 146 00:11:50,418 --> 00:11:54,547 - Ştii ce înseamnă? - Nu, nu ştiu. 147 00:12:15,193 --> 00:12:17,487 Ai alte teorii? 148 00:12:20,782 --> 00:12:25,137 Uite acest copil de facultate pe care l-am băgat pe plajă. 149 00:12:25,161 --> 00:12:27,414 O adevărată lucrare. 150 00:12:27,539 --> 00:12:30,309 E în fața mea, aruncând muzica lui. 151 00:12:30,333 --> 00:12:33,420 Tulburarea clasică de sfidare opozițională. 152 00:12:33,545 --> 00:12:37,483 - Deci... i-a spart radioul. - Ce? 153 00:12:37,507 --> 00:12:39,485 S-ar putea să am propriul meu caz de ODD. 154 00:12:39,509 --> 00:12:44,657 Oricum, a amenințat că voi plăti, 155 00:12:44,681 --> 00:12:47,100 dar nu știu dacă o cunoștea măcar pe Kay. 156 00:12:49,728 --> 00:12:52,439 Bine, deci este în camping cu prietenii lui, 157 00:12:52,564 --> 00:12:57,253 si-si ce? Întâlnește Kay? 158 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Adică, poate este o crimă de oportunitate 159 00:12:59,237 --> 00:13:01,799 asta a mers tot felul de prost. 160 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 O acoperă. 161 00:13:04,117 --> 00:13:06,721 Nu anticipează fiind prins până când este, 162 00:13:06,745 --> 00:13:09,473 - de mine... - De la tine, da. 163 00:13:09,497 --> 00:13:13,793 Bine, dar dacă l-a ucis pe Kay, de ce nu te-a ucis? 164 00:13:19,090 --> 00:13:21,384 Poate ar trebui să mergem să-l întrebăm. 165 00:13:26,431 --> 00:13:29,642 Bethany Crocker, eroul meu! 166 00:13:29,768 --> 00:13:31,245 Cu tot ce s-a întâmplat, Mi-a lipsit micul dejun. 167 00:13:31,269 --> 00:13:33,205 Astea sunt cele cu nuca? 168 00:13:33,229 --> 00:13:35,207 Preferatul tau. 169 00:13:35,231 --> 00:13:39,337 - Hei, ce mai face Anna? - Iubirea mea! 170 00:13:39,361 --> 00:13:42,465 - Este... Nu este clar. - Da. 171 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 A luat o bătaie urâtă la cap, totusi. 172 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 Și după ce sa întâmplat cu Sheila... 173 00:13:46,493 --> 00:13:49,639 - Oh, e înspăimântător. - Orice s-a întâmplat, 174 00:13:49,663 --> 00:13:51,664 Anna va avea nevoie de mult sprijin. 175 00:13:51,790 --> 00:13:53,851 Ei bine, suntem aproape. Putem să fim cu ochii pe ea. 176 00:13:53,875 --> 00:13:55,043 Corect? 177 00:13:55,168 --> 00:13:56,187 Pot să-i fac niște chestii pentru cuptorul cu microunde. 178 00:13:56,211 --> 00:13:58,230 - Da. - Sunt sigur că ea ar aprecia asta. 179 00:13:58,254 --> 00:14:00,524 Nimeni nu a văzut-o pe Anna? 180 00:14:00,548 --> 00:14:02,735 Am crezut că e acasă, odihnindu-se. 181 00:14:02,759 --> 00:14:05,220 - Nu, doar m-am dus să verific. - Ce? 182 00:14:05,345 --> 00:14:08,515 Oh, tocmai mi-a trimis un mesaj. 183 00:14:08,640 --> 00:14:09,784 Câteva fete din Washington va apărea 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,894 caută prietenul lor, Kay. Anunță-mă când o fac. 185 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Clasica Anna. 186 00:14:29,661 --> 00:14:33,432 Oh, ce, parcați narcotici face vizite la domiciliu acum? 187 00:14:33,456 --> 00:14:36,668 Agent special Stanton. 188 00:14:39,337 --> 00:14:43,216 Vrem să vorbim cu tine despre un oaspete mort al parcului. 189 00:14:45,385 --> 00:14:47,804 nu stiu nimic despre ce ți s-a întâmplat. 190 00:14:47,929 --> 00:14:49,448 Te cred. 191 00:14:49,472 --> 00:14:50,491 Am lovit bucata de rahat în cap. 192 00:14:50,515 --> 00:14:53,393 Și nu ai nicio zgârietură pe tine. 193 00:14:56,521 --> 00:14:57,939 E un ceas frumos pe care l-ai. 194 00:15:01,317 --> 00:15:03,403 Merită mai mult decât acest trailer. 195 00:15:03,528 --> 00:15:05,822 L-am văzut pe prietenul tău purtând-o. 196 00:15:07,991 --> 00:15:09,635 Uite, asta ar putea merge în două sensuri. 197 00:15:09,659 --> 00:15:11,099 Ori te duci pentru crimă, 198 00:15:11,202 --> 00:15:12,454 izolarea ilegală, 199 00:15:12,579 --> 00:15:14,515 și tentativă de omor a un ofițer de aplicare a legii, 200 00:15:14,539 --> 00:15:17,143 sau ești doar un prieten foarte bun 201 00:15:17,167 --> 00:15:19,377 care a fost pus într-un loc dificil. 202 00:15:24,758 --> 00:15:28,529 Da, am ajutat la mișcarea corpului, 203 00:15:28,553 --> 00:15:32,158 dar nu mai spun nimic fara avocat. 204 00:15:32,182 --> 00:15:34,100 Fie a văzut prea multe emisiuni de poliție 205 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 sau a fost antrenat. 206 00:15:35,935 --> 00:15:37,705 Antrenat de cineva care își permit acel ceas. 207 00:15:37,729 --> 00:15:39,874 Da, bine, e sânge în trupă aici. 208 00:15:39,898 --> 00:15:40,875 O să-l testez. 209 00:15:40,899 --> 00:15:42,984 Ar trebui să avem rezultatele în câteva zile. 210 00:15:43,109 --> 00:15:44,587 Este gravat. 211 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 „Către Jayden Paulson Strong. Dragoste, unchiule J." 212 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 Copilul de pe plajă, este un Paulson. 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,431 Ei bine, hai să-l aducem înăuntru. 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,642 Dar dacă al lui Jeremiah Paulson implicat, atunci... 215 00:15:57,666 --> 00:15:59,959 Acesta a devenit doar un meci de șah. 216 00:16:16,601 --> 00:16:19,437 - Mulțumesc că ai intrat. - Geoff. 217 00:16:23,108 --> 00:16:25,110 Te deranjează să decolazi pălărie și ochelari? 218 00:16:28,697 --> 00:16:31,866 Nu, nu-l deranjează. 219 00:16:35,704 --> 00:16:38,164 Ai. 220 00:16:38,289 --> 00:16:42,186 O lovitură în față îți va face asta. 221 00:16:42,210 --> 00:16:45,022 Nu ți-ai dori să poți citi pe buze? 222 00:16:45,046 --> 00:16:47,692 Îi tot spun lui Geoff trebuie să microfonăm acea cameră. 223 00:16:47,716 --> 00:16:50,175 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 224 00:16:51,386 --> 00:16:53,155 Adică, adică... Este de fapt o poveste amuzantă. 225 00:16:53,179 --> 00:16:55,700 Nu este relevant pentru motivul pentru care suntem aici. 226 00:16:55,724 --> 00:16:59,978 Spune-mi unde ai fost acum șase zile? 227 00:17:00,103 --> 00:17:03,958 Am fost în camping la plajă cu prietenii mei. 228 00:17:03,982 --> 00:17:06,377 Pot să-ți aduc numerele lor. 229 00:17:06,401 --> 00:17:08,963 O-sau poți întreba, Ranger Pigeon. 230 00:17:08,987 --> 00:17:11,156 S-a oprit pe plajă. 231 00:17:16,286 --> 00:17:18,246 Ți-ai părăsit campingul vreodată? 232 00:17:18,371 --> 00:17:19,390 Nu. 233 00:17:19,414 --> 00:17:20,891 Știi, suntem aici ca o curtoazie, Geoff, 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,685 deci dacă nu te deranjează pur și simplu mișcând asta. 235 00:17:22,709 --> 00:17:27,088 De fapt, nu este o curtoazie să vorbesc cu FBI, domnule Paulson. 236 00:17:27,213 --> 00:17:31,176 Este atunci când nu ai orice probă împotriva nepotului meu. 237 00:17:34,179 --> 00:17:36,181 Hei, Zoey. 238 00:17:38,475 --> 00:17:40,352 Hei, JP... 239 00:17:43,688 --> 00:17:45,374 Sah mate, rahat. 240 00:17:45,398 --> 00:17:47,918 - O recunoști pe această femeie? -Du-te înainte și răspunde. 241 00:17:47,942 --> 00:17:51,446 - Nu ai nimic de ascuns. - Haide. 242 00:17:51,571 --> 00:17:55,909 Da, domnule. Ne-am întâlnit. 243 00:17:56,034 --> 00:17:59,096 - Te-ai întâlnit și, și ce? - A întrebat și a răspuns. 244 00:17:59,120 --> 00:18:01,790 Deci, cum v-ați cunoscut? A venit pe la campingul tău? 245 00:18:01,915 --> 00:18:03,142 A cunoscut-o vreunul dintre prietenii tăi sau...? 246 00:18:03,166 --> 00:18:07,837 Anna, a regizat Manny doi oaspeți din parc la birou. 247 00:18:08,963 --> 00:18:10,691 O să vrei vorbește cu aceste femei. 248 00:18:10,715 --> 00:18:13,885 Sunt din Washington. Prietenii lui Kay. 249 00:18:16,888 --> 00:18:20,767 Kay Wilson. Trebuia să o întâlnim. 250 00:18:20,892 --> 00:18:24,896 Îmi pare foarte rău să vă spun asta, dar... 251 00:18:25,021 --> 00:18:29,150 Kay, a murit în parc. 252 00:18:29,275 --> 00:18:32,964 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat!? 253 00:18:32,988 --> 00:18:34,990 Încă încercăm pune totul împreună. 254 00:18:35,115 --> 00:18:36,908 Făceam drumeții. 255 00:18:37,033 --> 00:18:38,552 Deci ai părăsit campingul. 256 00:18:38,576 --> 00:18:42,223 Tocmai ți-a răspuns, agent. De ce îl bătuți pe JP? 257 00:18:42,247 --> 00:18:43,557 E o femeie moartă, domnule Paulson. 258 00:18:43,581 --> 00:18:47,019 Da, asta este defăimare, dacă nu ai dovezi. 259 00:18:47,043 --> 00:18:51,089 De fapt, mă bucur că ai spus asta. 260 00:18:56,970 --> 00:18:59,597 Pari cunoscut? Are sângele lui Kay pe el. 261 00:18:59,723 --> 00:19:04,185 Vezi tu, nisipul de pe ceasul tău se potrivește cu nisipul din peșteră. 262 00:19:05,812 --> 00:19:08,064 JP, uită-te la mine. 263 00:19:08,189 --> 00:19:09,917 Ai ucis-o pe Kay. 264 00:19:09,941 --> 00:19:12,336 Ai îngropat-o în acea peșteră, 265 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 și apoi Ranger Pigeon te-a prins. 266 00:19:13,945 --> 00:19:15,214 Și apoi ai împins-o și acolo. 267 00:19:15,238 --> 00:19:17,091 Atunci ai chinuit-o. Și ce? 268 00:19:17,115 --> 00:19:19,117 Ce, nu te-ai gândit că va ieși? 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,262 - Ce, tu-tu... - Hai să mergem, plecăm. 270 00:19:21,286 --> 00:19:22,930 - Dar a făcut-o. - Plecăm acum. 271 00:19:22,954 --> 00:19:24,598 De aceea l-ai luat pe prietenul tău Caleb 272 00:19:24,622 --> 00:19:26,517 - să te ajute să miști corpul lui Kay? - Da, mulţumesc foarte mult. 273 00:19:26,541 --> 00:19:28,061 Și să te gândești că te-a costat doar un ceas. 274 00:19:28,168 --> 00:19:31,129 - Mulțumesc foarte mult. - Ce se întâmplă? 275 00:19:31,254 --> 00:19:33,607 Îți promit că voi obține dreptate pentru Kay. 276 00:19:33,631 --> 00:19:35,925 Iţi promit. 277 00:19:37,260 --> 00:19:40,406 Stai aproape. Stai aproape. Multumesc. 278 00:19:40,430 --> 00:19:43,141 - Hei, vreau să vorbesc cu tine. - Oh, nu, am terminat de vorbit. 279 00:19:43,266 --> 00:19:45,143 Ce sa întâmplat cu fața ta, JP? 280 00:19:45,268 --> 00:19:47,645 - Ce i-ai făcut lui Kay? - Pot să vorbesc... 281 00:19:47,771 --> 00:19:49,081 Asa ca lasa-ma doar... 282 00:19:49,105 --> 00:19:51,208 L-Uite, așa cum ți-am spus prieteni acolo, ne-am întâlnit. 283 00:19:51,232 --> 00:19:53,318 Am făcut sex. A fost consensual. 284 00:19:53,443 --> 00:19:55,963 - Bine, era în viață când am plecat. - Prostia! 285 00:19:55,987 --> 00:19:57,798 Am văzut vânătăile. I-am văzut trupul. 286 00:19:57,822 --> 00:19:59,258 Și amândoi știm ce mi-ai făcut. 287 00:19:59,282 --> 00:20:00,116 El nu știe despre ce vorbești. 288 00:20:00,241 --> 00:20:01,469 - Cred că da. - Urcă-te în camion. 289 00:20:01,493 --> 00:20:03,870 Cred că l-a atacat pe Kay și apoi ai ucis-o. 290 00:20:03,995 --> 00:20:05,348 Și apoi m-ai drogat și m-a marcat 291 00:20:05,372 --> 00:20:07,916 - ca una dintre vacile tale. - Urcă-te în camion. 292 00:20:08,041 --> 00:20:10,085 Nu știu despre ce vorbești. 293 00:20:10,210 --> 00:20:11,850 Ceea ce nu pot să-mi dau seama sunt sandvișurile. 294 00:20:11,878 --> 00:20:13,898 - E destul de încurcat. - Hei, ai înceta să țipi? 295 00:20:13,922 --> 00:20:15,423 Ascultă la mine. 296 00:20:15,548 --> 00:20:18,152 Nepotul meu este o dezamăgire, dar nu este un criminal maestru. 297 00:20:18,176 --> 00:20:19,779 Unde a fost acum trei nopți? 298 00:20:19,803 --> 00:20:21,989 Acum trei nopți a fost la Bursa de vite Lewiston. 299 00:20:22,013 --> 00:20:23,115 Verifică-i rețelele sociale. 300 00:20:23,139 --> 00:20:24,950 Acești copii documentează totul. 301 00:20:24,974 --> 00:20:27,185 - Noroc. - Hei! 302 00:20:27,310 --> 00:20:28,287 Asta nu sa terminat. 303 00:20:28,311 --> 00:20:31,272 Mă auzi? Nu sa terminat! 304 00:20:41,449 --> 00:20:44,553 Anna! Anna, mă bucur să te văd. 305 00:20:44,577 --> 00:20:46,472 Am auzit de rulotă. Este groaznic. 306 00:20:46,496 --> 00:20:49,475 - Ce mai faci? - Sunt bine. 307 00:20:49,499 --> 00:20:50,851 Asigurați-vă că țineți ușile încuiate. 308 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 Hei, unde e Riley? 309 00:20:52,001 --> 00:20:53,145 Am trimis-o să stea cu mama. 310 00:20:53,169 --> 00:20:57,549 - Doar până îl prinzi pe tipul ăsta. - Inteligent. 311 00:20:57,674 --> 00:21:01,487 - Putem face ceva? - Ai grijă unul de celălalt. 312 00:21:01,511 --> 00:21:03,805 Asigurați-vă că acest lucru nu se întâmplă oricui altcineva. 313 00:21:03,930 --> 00:21:05,140 Vom rămâne împreună. 314 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Oh! 315 00:21:07,934 --> 00:21:09,245 Riley sună să-și spună noapte bună. 316 00:21:09,269 --> 00:21:10,812 - Te prind în scurt timp. - Ne vedem. 317 00:21:10,937 --> 00:21:12,397 te voi plimba. 318 00:21:12,522 --> 00:21:14,959 Așa cum ai spus, trebuie să rămânem împreună. 319 00:21:14,983 --> 00:21:16,794 Ai grijă unul de celălalt. 320 00:21:16,818 --> 00:21:18,170 Va fi cineva cu tine diseară? 321 00:21:18,194 --> 00:21:20,280 voi fi bine. 322 00:21:20,405 --> 00:21:23,658 Ce? Nu poți fi singur. 323 00:21:23,783 --> 00:21:26,178 Îl am pe Manny și încă sunt speriat. 324 00:21:26,202 --> 00:21:27,722 Îmi iau toate măsurile de precauție. 325 00:21:27,746 --> 00:21:30,141 Am spray pentru urs și fluierături de panică și... 326 00:21:30,165 --> 00:21:32,250 Poate ar trebui să te duc acasă. 327 00:21:32,375 --> 00:21:37,630 Ești atât de dulce să fii îngrijorat pentru toți ceilalți. 328 00:21:37,756 --> 00:21:40,776 Ce te face atât de curajos? 329 00:21:40,800 --> 00:21:41,652 Soțul meu a fost ucis. 330 00:21:41,676 --> 00:21:46,639 Perspectiva mea ar putea fi puțin denaturată. 331 00:21:46,765 --> 00:21:50,352 Doamne, e groaznic... 332 00:22:01,696 --> 00:22:03,907 Am niște pete dureroase. 333 00:22:04,032 --> 00:22:06,159 Îmi pare rău. 334 00:22:06,284 --> 00:22:08,370 Mulțumesc pentru escorta acasă, bine? 335 00:22:08,495 --> 00:22:10,246 Du-te acasă în siguranță. 336 00:22:15,335 --> 00:22:17,045 Avem nevoie de o armă, Manny. 337 00:22:17,170 --> 00:22:19,673 Nu pentru asta ne-am înscris. 338 00:22:19,798 --> 00:22:21,525 Ești dramatic. 339 00:22:21,549 --> 00:22:23,468 Știai asta soțul ei a fost ucis? 340 00:22:23,593 --> 00:22:24,594 Da. 341 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 Ei bine, poate asta a avut ceva de-a face cu asta. 342 00:22:27,097 --> 00:22:28,848 Trebuie să plecăm. 343 00:22:28,973 --> 00:22:31,226 Mai întâi Sheila, acum Anna. 344 00:22:31,351 --> 00:22:34,121 - Acum lângă mine? OMS? -Noi... 345 00:22:34,145 --> 00:22:36,040 - Eu... - Dar nu ne putem permite să mergem. 346 00:22:36,064 --> 00:22:37,875 Știi asta. 347 00:22:37,899 --> 00:22:40,252 Noi-am putea... 348 00:22:40,276 --> 00:22:42,028 - Sună-l pe tatăl meu. - Nu. 349 00:22:42,153 --> 00:22:43,506 Bethany, nu. 350 00:22:43,530 --> 00:22:45,675 Chiar cred că dacă îl întrebăm pe el, 351 00:22:45,699 --> 00:22:46,699 ne-ar ajuta. 352 00:22:46,741 --> 00:22:48,302 Nu vreau o fișă 353 00:22:48,326 --> 00:22:51,639 de la un bărbat pe care nici măcar nu l-am întâlnit. 354 00:22:51,663 --> 00:22:53,748 Știu că crezi că ai o relatie cu el, 355 00:22:53,873 --> 00:22:54,976 dar din câte îmi dau seama, 356 00:22:55,000 --> 00:22:56,501 nu vrea să te recunoască 357 00:22:56,626 --> 00:22:57,478 sau chiar te cunosc. 358 00:22:57,502 --> 00:23:01,423 Vreau un vis dincolo de parc, nu. 359 00:23:01,548 --> 00:23:03,776 El nu a fost niciodată acolo pentru tine. 360 00:23:03,800 --> 00:23:06,445 Unde este el? Cum îl cheamă? 361 00:23:06,469 --> 00:23:07,905 De ce nu vine la cină? 362 00:23:07,929 --> 00:23:10,282 Bine, bine. 363 00:23:10,306 --> 00:23:12,159 Poate mi se va întâmpla ceva rău. 364 00:23:12,183 --> 00:23:14,161 Și nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 365 00:23:14,185 --> 00:23:15,770 - Nu spune asta. - Ei bine... 366 00:23:15,895 --> 00:23:18,856 lucrurile rele vin în trei, așa că... 367 00:23:20,650 --> 00:23:22,944 O să fim bine, bine? 368 00:23:29,367 --> 00:23:32,579 Nimic rău nu ți se va întâmpla. 369 00:23:35,582 --> 00:23:39,020 Ai văzut-o cu Anna în parc. 370 00:23:39,044 --> 00:23:41,355 Toată lumea te are. 371 00:23:41,379 --> 00:23:45,091 Suntem în siguranță. 372 00:23:45,216 --> 00:23:47,344 Suntem în siguranță. 373 00:24:00,023 --> 00:24:03,193 Te superi dacă îți țin companie? 374 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 Trageți un ciot în sus. 375 00:24:22,337 --> 00:24:25,757 Crezi că Anna e în siguranță? 376 00:24:25,882 --> 00:24:27,509 Nu. 377 00:24:51,116 --> 00:24:53,576 Cine dracu a împachetat cutia asta? 378 00:25:05,213 --> 00:25:06,840 Oh. 379 00:25:09,926 --> 00:25:12,071 Ai găsit cine a lăsat cutia? 380 00:25:12,095 --> 00:25:13,072 nu inca, 381 00:25:13,096 --> 00:25:14,907 dar am câteva vehicule pe un radar 382 00:25:14,931 --> 00:25:16,534 de magazinul general. 383 00:25:16,558 --> 00:25:19,894 Pe acesta, marca temporală este 6:45. 384 00:25:20,019 --> 00:25:22,439 Și asta e cam pe timp cutia ta este lăsată. 385 00:25:22,564 --> 00:25:23,666 Ia o farfurie? 386 00:25:23,690 --> 00:25:27,253 Nu, dar verifică asta. 387 00:25:27,277 --> 00:25:28,713 Puteți vedea decalul. 388 00:25:28,737 --> 00:25:30,589 Ferma J. Paulson. 389 00:25:30,613 --> 00:25:31,841 Este circumstanțial. 390 00:25:31,865 --> 00:25:34,409 Jayden Paulson este avocat. 391 00:25:34,534 --> 00:25:36,012 Avem nevoie de mai mult decât de camionul unchiului său 392 00:25:36,036 --> 00:25:37,847 circulatie pe drumurile locale. 393 00:25:37,871 --> 00:25:40,040 E prea bogat ca să plătească pentru crimele sale. 394 00:25:40,165 --> 00:25:43,543 La plajă, chiar și aici la stația Ranger, 395 00:25:43,668 --> 00:25:45,086 JP își trecea din gură. 396 00:25:45,211 --> 00:25:47,356 Da, și Ieremia a fost protejându-l cu greu. 397 00:25:47,380 --> 00:25:48,941 JP îi datorează o felicitare de mulțumire. 398 00:25:48,965 --> 00:25:51,593 Jeremiah a spus că JP este o dezamăgire, 399 00:25:51,718 --> 00:25:53,094 nu un creier criminal. 400 00:25:53,219 --> 00:25:55,388 Dar JP crede că este un creier criminal. 401 00:25:55,513 --> 00:25:57,390 Și dacă ne jucăm cu asta? 402 00:25:58,475 --> 00:25:59,726 La ce te gandesti? 403 00:25:59,851 --> 00:26:02,163 Sunt camere peste tot, așa că merg singur. 404 00:26:02,187 --> 00:26:04,939 Mă comport slab, așa că se simte puternic. 405 00:26:05,065 --> 00:26:08,443 Îl momeau, pune-l să mă ia înapoi în peșteră. 406 00:26:08,568 --> 00:26:10,779 Odată ce suntem acolo, se va gândi el are mâna de sus. 407 00:26:10,904 --> 00:26:12,715 Atunci va fi mai probabil să se laude cu isprăvile lui 408 00:26:12,739 --> 00:26:14,467 dacă crede că le duc în mormânt. 409 00:26:14,491 --> 00:26:16,117 Anna, a încercat să te omoare. 410 00:26:16,242 --> 00:26:17,845 Nu te pot folosi ca momeală. 411 00:26:17,869 --> 00:26:19,287 Este un plan solid, 412 00:26:19,412 --> 00:26:21,932 și cea mai bună șansă a noastră de a obține o mărturisire din el. 413 00:26:21,956 --> 00:26:24,185 Omule, nu înțelegi. Ai oameni acum. 414 00:26:24,209 --> 00:26:25,978 stiu, 415 00:26:26,002 --> 00:26:28,356 dar nu-l las scapă cu asta, bine? 416 00:26:28,380 --> 00:26:30,608 Este un plan bun. Să mergem. 417 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 Și Anna nu va fi singură. 418 00:26:33,051 --> 00:26:35,220 Vom fi chiar acolo, așteptând. 419 00:26:38,556 --> 00:26:40,951 Hei, am fost cu urechea. 420 00:26:40,975 --> 00:26:43,496 Sunt la radio dacă voi băieți nevoie de backup suplimentar. 421 00:26:43,520 --> 00:26:46,648 Monia ăla Paulson, e viclean. 422 00:26:46,773 --> 00:26:48,533 - Ai grijă de tine afară. - Mulţumesc, Frieda. 423 00:27:22,976 --> 00:27:26,664 Porumbel Ranger, ma bucur sa te revad. 424 00:27:26,688 --> 00:27:30,209 Din păcate, nu ar trebui vorbesc cu tine fără avocatul meu. 425 00:27:30,233 --> 00:27:31,317 Uite, eu... 426 00:27:31,443 --> 00:27:35,047 Asta nu este oficial. Nu sunt în uniformă. 427 00:27:35,071 --> 00:27:37,216 Toată chestia asta chiar are m-a făcut să mă simt dezechilibrat. 428 00:27:37,240 --> 00:27:41,202 Și sincer, am venit să-mi cer scuze. 429 00:27:41,327 --> 00:27:43,163 Pot intra? 430 00:27:48,126 --> 00:27:50,086 Mulţumesc. 431 00:27:51,296 --> 00:27:53,566 Unchiul tău e acasă? 432 00:27:53,590 --> 00:27:55,175 E afară. 433 00:28:01,139 --> 00:28:04,702 Știi, tocmai am fost pe cale să ia prânzul. 434 00:28:04,726 --> 00:28:06,871 Te-ai alătura mie? 435 00:28:06,895 --> 00:28:09,022 Sigur, mulțumesc. 436 00:28:23,870 --> 00:28:25,890 Uite... 437 00:28:25,914 --> 00:28:28,059 Îmi pare rău că am venit după tine în parcare. 438 00:28:28,083 --> 00:28:30,186 Și pe plajă. 439 00:28:30,210 --> 00:28:34,089 Ca să fiu corect, am mers după prietenul tău de pe plajă. 440 00:28:34,214 --> 00:28:36,150 Caleb. 441 00:28:36,174 --> 00:28:38,694 Poate el este cel care m-a împins în peșteră. 442 00:28:38,718 --> 00:28:43,932 Știi, el este puțin mai puțin rafinat 443 00:28:44,057 --> 00:28:46,559 decât unii dintre ceilalți prieteni ai mei. 444 00:28:46,684 --> 00:28:50,206 Uite, JP... 445 00:28:50,230 --> 00:28:54,377 Nu cred că ai făcut asta. 446 00:28:54,401 --> 00:28:56,963 Dar Kay merită dreptate. 447 00:28:56,987 --> 00:28:59,298 Am fost ținut împotriva voinței mele. 448 00:28:59,322 --> 00:29:02,617 Adică, dacă aș putea dormi, Sunt sigur că aș avea coșmaruri. 449 00:29:02,742 --> 00:29:07,098 O retrăiesc din nou și din nou. 450 00:29:07,122 --> 00:29:08,641 Uneori mă întreb daca ar fi fost mai bine 451 00:29:08,665 --> 00:29:10,792 dacă n-aş fi ieşit. 452 00:29:10,917 --> 00:29:13,712 JP, dacă știi ceva, 453 00:29:13,837 --> 00:29:16,256 Am nevoie de ajutorul tău. Vă rog. 454 00:29:18,967 --> 00:29:22,303 Poate ne putem întoarce la acea peșteră împreună 455 00:29:22,429 --> 00:29:26,683 a-si poate-poate vei vedea ceva ce mi-a scăpat. 456 00:29:26,808 --> 00:29:29,954 Bine, sigur. 457 00:29:29,978 --> 00:29:31,747 - Da? - Da. 458 00:29:31,771 --> 00:29:35,167 Da, vă pot ajuta să le puneți împreună. 459 00:29:35,191 --> 00:29:37,837 Vezi dacă îți amintești ceva despre 460 00:29:37,861 --> 00:29:40,321 oricine ți-a făcut asta. 461 00:29:40,447 --> 00:29:42,133 voi conduce. 462 00:29:42,157 --> 00:29:43,718 Mare. 463 00:29:43,742 --> 00:29:45,136 Știi unde este peștera, nu? 464 00:29:45,160 --> 00:29:47,495 - Da. - Hei, voi doi. 465 00:29:52,959 --> 00:29:54,854 Cui îi este foame? 466 00:29:54,878 --> 00:29:58,048 Bethany, ce cauți aici? 467 00:30:16,566 --> 00:30:18,002 Oh, nu arăți atât de bine. 468 00:30:18,026 --> 00:30:19,110 Hai să-ți dăm puțin aer. 469 00:30:19,235 --> 00:30:20,362 Eu nu... Nu. 470 00:30:20,487 --> 00:30:21,505 Ce i-ai făcut? 471 00:30:21,529 --> 00:30:24,198 Oh, taci. Urmează-mi exemplul. 472 00:30:25,241 --> 00:30:26,594 E bine că am intervenit 473 00:30:26,618 --> 00:30:29,496 pentru că idiotul ăla avea de gând intră direct în planul tău. 474 00:30:29,621 --> 00:30:31,498 Ai drogat ceaiul? 475 00:30:31,623 --> 00:30:33,875 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă. 476 00:30:35,418 --> 00:30:37,813 - Prinde-o. - Bine. 477 00:30:37,837 --> 00:30:39,631 Dumnezeu! 478 00:30:41,716 --> 00:30:43,927 Bine, bine. trebuie sa... 479 00:30:46,429 --> 00:30:48,807 Chei. Da, ia-i cheile. 480 00:30:51,184 --> 00:30:52,477 Scoate-i camioneta de pe proprietate. 481 00:30:52,602 --> 00:30:54,121 Du-l la un cap de potecă undeva. 482 00:30:54,145 --> 00:30:55,206 Eşti serios? 483 00:30:55,230 --> 00:30:57,148 - Da, du-te! - Bine, bine. 484 00:31:01,736 --> 00:31:03,216 Prietenii tăi nu au nevoie să audă asta. 485 00:31:05,532 --> 00:31:07,200 Acum suntem doar noi, fetele. 486 00:31:07,325 --> 00:31:08,910 Nu mai înregistrezi. 487 00:31:20,255 --> 00:31:23,067 Nimic? 488 00:31:23,091 --> 00:31:24,926 Nimic de sus. 489 00:31:25,051 --> 00:31:26,862 Ceva pe pământ? 490 00:31:26,886 --> 00:31:29,013 Nu, totul liniștit și aici. 491 00:31:36,521 --> 00:31:37,999 Anna ar fi trebuit să fie aici până acum. 492 00:31:38,023 --> 00:31:41,293 Ceva nu e în regulă. 493 00:31:41,317 --> 00:31:42,819 Ştiam eu. 494 00:31:47,407 --> 00:31:50,243 Unde ma duci? 495 00:31:50,368 --> 00:31:52,787 Ei bine, nu te pot duce la unde așteaptă prietenii tăi, 496 00:31:52,912 --> 00:31:55,332 asta e sigur. 497 00:31:55,457 --> 00:31:57,435 Oh, ești mereu în cale. 498 00:31:57,459 --> 00:31:59,335 M-ai împins în peșteră. 499 00:32:00,920 --> 00:32:03,190 JP te-a împins. Curăț mizeria asta. 500 00:32:03,214 --> 00:32:05,800 Nu-ți face griji, voi reuși arata ca un accident. 501 00:32:07,677 --> 00:32:09,763 Toată lumea știe cât iti place sa bei. 502 00:32:11,264 --> 00:32:12,724 esti nebun. 503 00:32:14,976 --> 00:32:16,787 Voiam doar să te țin acolo jos 504 00:32:16,811 --> 00:32:19,689 suficient de mult încât să te sperie să pleci. 505 00:32:19,814 --> 00:32:22,942 te-am drogat. 506 00:32:23,068 --> 00:32:24,110 - Te-am tăiat. - Stop! 507 00:32:24,235 --> 00:32:26,297 Ești prea curajoasă, Anna. 508 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 Trebuie să fac asta. 509 00:32:38,958 --> 00:32:41,753 Îmi pare rău, îmi pare rău. 510 00:32:54,557 --> 00:32:57,811 Dacă am învățat ceva în acea peșteră, 511 00:32:57,936 --> 00:33:00,187 era să-mi sorbesc încet ceaiul. 512 00:33:25,380 --> 00:33:26,756 Mulțumesc, Manny. 513 00:33:29,843 --> 00:33:31,219 Manny! 514 00:33:38,393 --> 00:33:40,603 Arată ca cuțitul. 515 00:33:40,729 --> 00:33:42,731 L-am găsit și o sticlă de xilacină, 516 00:33:42,856 --> 00:33:45,400 care este un tranchilizant pentru cal ar fi putut să te drogheze. 517 00:33:45,525 --> 00:33:47,736 Și avem JP. 518 00:33:48,903 --> 00:33:52,032 Da, se pare că avem tot ce avem nevoie. 519 00:33:52,157 --> 00:33:54,826 E atât de ciudat. 520 00:33:57,454 --> 00:33:59,748 - Chiar şi acestea. - Lenjeria mea? 521 00:33:59,873 --> 00:34:02,834 Da, ei bine, sunt ai mei acum. 522 00:34:04,919 --> 00:34:07,130 Ar putea fi timpul pentru boxeri. 523 00:34:12,302 --> 00:34:15,388 Bine, ai grijă de tine, Pigeon. 524 00:34:15,513 --> 00:34:17,283 Multumesc. 525 00:34:17,307 --> 00:34:19,100 Ei bine, vreau să spun serios, Anna. 526 00:34:35,200 --> 00:34:37,285 - Anna! - Hei. 527 00:34:40,705 --> 00:34:42,892 Se simte puțin ciudat pe aici. 528 00:34:42,916 --> 00:34:46,127 Da, a trecut o săptămână al naibii. 529 00:34:46,252 --> 00:34:48,356 O femeie pe care am crezut-o prietenul meu a încercat să mă omoare. 530 00:34:48,380 --> 00:34:50,965 Jeremiah Paulson vrea capul meu pe un platou. 531 00:34:51,091 --> 00:34:53,944 Poate cutia aceea Bethany împachetată era un semn. 532 00:34:53,968 --> 00:34:58,181 Nu prea știu ce este aici pentru mine. 533 00:34:58,306 --> 00:35:01,393 Hei, sunt încă aici. 534 00:35:01,518 --> 00:35:03,871 Știu că ești. 535 00:35:03,895 --> 00:35:06,272 Știu... Și știu asta ai fost prima persoană 536 00:35:06,398 --> 00:35:07,708 să încep să mă caute 537 00:35:07,732 --> 00:35:10,360 înainte de a-oricine chiar mi-am dat seama că lipsesc. 538 00:35:10,485 --> 00:35:12,904 Și asta înseamnă mult. 539 00:35:15,699 --> 00:35:18,076 Am nevoie doar de ceva timp. 540 00:35:21,329 --> 00:35:24,165 - Bine? - Da. 541 00:35:48,565 --> 00:35:50,817 Simt că nu chiar te mai cunosc. 542 00:35:53,111 --> 00:35:55,572 Cu greu mă recunosc. 543 00:35:57,907 --> 00:36:00,577 Nu am avut niciodată nimic a fost doar-doar al meu. 544 00:36:02,454 --> 00:36:03,913 Părinții mei nu s-au căsătorit niciodată, 545 00:36:04,039 --> 00:36:06,207 așa că tatăl meu nu era prin preajmă. 546 00:36:11,129 --> 00:36:13,590 Nu am avut dragoste până nu te-am cunoscut. 547 00:36:17,802 --> 00:36:20,430 Când te-ai înrolat în armată, Am devenit soție de armată. 548 00:36:22,390 --> 00:36:24,452 Când rănirea ta te-a transformat într-un dependent, 549 00:36:24,476 --> 00:36:26,770 Am fost la Nar-Anon. 550 00:36:29,272 --> 00:36:30,565 Deci, când am venit în sfârșit aici, 551 00:36:30,690 --> 00:36:32,359 M-am gândit: „Asta este. Aici e acasă”. 552 00:36:32,484 --> 00:36:36,613 Și... a făcut totul pentru noi. 553 00:36:37,906 --> 00:36:38,906 Bethany... 554 00:36:38,990 --> 00:36:41,910 Și totul venea împreună perfect 555 00:36:42,035 --> 00:36:43,620 până când ea... 556 00:36:46,664 --> 00:36:47,874 Am nevoie de ajutor, am nevoie de ajutor. 557 00:36:47,999 --> 00:36:48,851 Am nevoie de ajutor, am nevoie de ajutor. 558 00:36:48,875 --> 00:36:50,519 - Am nevoie de ajutor, am încurcat. - Ce s-a întâmplat? 559 00:36:50,543 --> 00:36:52,146 Eram... mă prosteam cu fata asta 560 00:36:52,170 --> 00:36:53,421 in-in-in parc. 561 00:36:53,546 --> 00:36:54,899 S-a lovit la cap și a fost rău. 562 00:36:54,923 --> 00:36:57,068 A fost chiar rău. Am încercat să-i ascund trupul, 563 00:36:57,092 --> 00:36:58,569 așa că am-am îngropat-o în această peșteră. 564 00:36:58,593 --> 00:37:00,261 Hei, trebuie să suni la poliție. 565 00:37:00,387 --> 00:37:01,763 Nu, nu, nu, nu. 566 00:37:01,888 --> 00:37:04,516 Trebuie să mă ajuți, bine? Tu esti ajutorul. 567 00:37:04,641 --> 00:37:05,868 Spune-le doar că a fost un accident. 568 00:37:05,892 --> 00:37:08,728 Nu contează pentru că m-a văzut un ranger, 569 00:37:08,853 --> 00:37:11,415 așa că am împins-o înăuntru, bine? 570 00:37:11,439 --> 00:37:13,483 Era acel Porumbel. Ceva Porumbel. 571 00:37:15,777 --> 00:37:18,464 Nu face nimic. 572 00:37:18,488 --> 00:37:21,425 Nu spune nimic. eu... 573 00:37:21,449 --> 00:37:23,493 O voi face. Las-o mie. 574 00:37:29,708 --> 00:37:31,751 Eu sunt ajutorul. 575 00:37:31,876 --> 00:37:35,755 Ce a făcut exact micul rahat acum? 576 00:37:35,880 --> 00:37:37,358 Nepotul tău a ucis din greșeală o fată 577 00:37:37,382 --> 00:37:40,217 în excursia lui de camping. 578 00:37:42,679 --> 00:37:44,681 Atotputernic. 579 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Spune cuvântul și te pot ajuta. 580 00:37:50,979 --> 00:37:53,606 Mă întrebi 581 00:37:53,732 --> 00:37:55,942 să am multă încredere în tine, Bethany. 582 00:37:58,320 --> 00:38:01,364 Vreau doar ce e mai bun pentru tine și această familie. 583 00:38:09,039 --> 00:38:10,999 Nu mă dezamăgi. 584 00:38:14,335 --> 00:38:16,338 Nu voi. 585 00:38:36,107 --> 00:38:37,734 O să-ți ajut. 586 00:38:39,194 --> 00:38:41,756 O să dau un telefon la VA maine dimineata. 587 00:38:41,780 --> 00:38:42,965 - Nu, Manuel. - Și voi primi... 588 00:38:42,989 --> 00:38:44,592 - Și eu voi... - Nu, Manuel, Manuel. 589 00:38:44,616 --> 00:38:46,743 - Am să... - I don't need help from them. 590 00:38:49,746 --> 00:38:51,164 Bethany... 591 00:38:51,289 --> 00:38:52,999 Sună-l pe tatăl meu. 592 00:38:57,212 --> 00:38:59,506 His number's in my phone. 593 00:39:01,049 --> 00:39:03,134 Te rog sună-l pe tatăl meu. 594 00:40:08,074 --> 00:40:11,178 Nu mă vei împinge de la margine, tu? 595 00:40:11,202 --> 00:40:13,455 Only if you try to yodel. 596 00:40:20,503 --> 00:40:22,672 Wow. 597 00:40:25,759 --> 00:40:27,653 How did you know they'd be here? 598 00:40:27,677 --> 00:40:28,928 Am I-nis'kim-ul meu. 599 00:40:29,054 --> 00:40:31,157 My buffalo rock that brings me good luck 600 00:40:31,181 --> 00:40:33,141 în apropierea lor. 601 00:40:34,809 --> 00:40:37,955 Growing up, I heard stories despre cum terenul de aici 602 00:40:37,979 --> 00:40:41,608 would shake with the thunder of hooves. 603 00:40:41,733 --> 00:40:45,087 As far as the eye could see, era bivol. 604 00:40:45,111 --> 00:40:48,883 Apoi, Câmpiile aici a stat mult timp gol. 605 00:40:48,907 --> 00:40:53,054 Dar bivolul a făcut drumul înapoi. 606 00:40:53,078 --> 00:40:55,288 Cu putin ajutor din partea noastra. 607 00:40:56,998 --> 00:40:58,517 Te-am adus aici să-ți amintesc 608 00:40:58,541 --> 00:41:02,045 pentru care merită să lupți pentru acest loc. 609 00:41:04,631 --> 00:41:08,361 Și chiar și asta un lup singuratic se învârte înapoi 610 00:41:08,385 --> 00:41:10,637 la haita lui uneori. 611 00:41:13,264 --> 00:41:15,725 Vreau doar să știi că te-am prins. 612 00:41:19,896 --> 00:41:21,356 Multumesc. 613 00:41:26,736 --> 00:41:28,589 Vreo șansă să mă duci înapoi? 614 00:41:28,613 --> 00:41:30,907 Avem un camion parcat sus. 615 00:41:31,032 --> 00:41:33,910 - Există un drum? - Întotdeauna există un drum. 616 00:41:35,787 --> 00:41:39,642 Natura are o modalitate de a cioplindu-si o cale. 617 00:41:39,666 --> 00:41:42,502 Am venit aici să dispar. 618 00:41:42,627 --> 00:41:47,358 Dar mi-am dat seama dacă nu o facem ceda deznădejdii noastre, 619 00:41:47,382 --> 00:41:49,759 întunericul nu are putere asupra noastră. 620 00:41:52,512 --> 00:41:54,365 Și calea înapoi spre lumină 621 00:41:54,389 --> 00:41:56,682 este la fiecare colț.