1
00:00:00,968 --> 00:00:04,503
¶¶

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,372
[ hälytysääniä ]

3
00:00:11,078 --> 00:00:13,846
[ grunting ]

4
00:00:13,848 --> 00:00:17,249
¶¶

5
00:00:21,689 --> 00:00:23,522
[murina]

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,967
[ grunting ]

7
00:00:34,969 --> 00:00:38,270
¶¶

8
00:00:38,294 --> 00:00:48,294
Uudelleenkoodannut Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

9
00:01:02,363 --> 00:01:04,063
Huomenta, Angie! Hei Angie.

10
00:01:04,065 --> 00:01:05,898
Mukava nähdä sinut taas.
Mukavaa päivää.

11
00:01:05,900 --> 00:01:08,300
Hyvältä näyttää, Angie!

12
00:01:08,302 --> 00:01:10,669
Hae ne, Angie Tribeca.

13
00:01:10,671 --> 00:01:12,704
[ Sireeni itkee ]

14
00:01:12,706 --> 00:01:14,673
[ Poliisin radiopuhetta ]

15
00:01:14,675 --> 00:01:16,809
¶¶

16
00:01:23,217 --> 00:01:25,384
Mitä meillä on?
Voi, se on ilkeä.

17
00:01:25,386 --> 00:01:28,220
Vanha rouva näyttää olevan
90-luvun lopulla, 100-luvun alussa.

18
00:01:28,222 --> 00:01:30,255
Löysin hänet makaamasta täältä
tämän ruokakassin vieressä.

19
00:01:30,257 --> 00:01:31,990
Mitä tapahtui?

20
00:01:31,992 --> 00:01:33,325
No, hän oli joko
ammuttu kuoliaaksi

21
00:01:33,327 --> 00:01:34,793
tai tukahdutetaan tyynyllä.

22
00:01:34,795 --> 00:01:36,728
En tiedä varmasti
kunnes vien hänet takaisin laboratorioon

23
00:01:36,730 --> 00:01:37,863
ja leikkaa hänet auki.

24
00:01:37,865 --> 00:01:40,466
Hei.

25
00:01:40,468 --> 00:01:43,168
Voisiko joku ystävällisesti auttaa minua?

26
00:01:43,170 --> 00:01:45,871
[ Gags ]

27
00:01:45,873 --> 00:01:47,005
Onko se mies kunnossa?

28
00:01:47,007 --> 00:01:50,042
Ota se pois, alokas.
Kyllä siihen tottuu...

29
00:01:50,044 --> 00:01:51,977
Valitettavasti.

30
00:01:51,979 --> 00:01:59,979
[ Upseeri Dave huutaa ]

31
00:02:02,089 --> 00:02:05,357
¶¶

32
00:02:10,131 --> 00:02:11,230
Tanner, Hoffman.

33
00:02:11,232 --> 00:02:12,564
Tribeca.

34
00:02:12,566 --> 00:02:14,032
Luutnantti haluaa nähdä sinut.

35
00:02:14,034 --> 00:02:15,501
Mistä tässä on kyse?

36
00:02:15,503 --> 00:02:17,936
en tiedä,
mutta hän ei näytä onnelliselta.

37
00:02:17,938 --> 00:02:19,271
Hän ei koskaan näytä onnelliselta.

38
00:02:19,273 --> 00:02:20,639
Olet oikeassa.

39
00:02:20,641 --> 00:02:24,576
[Molemmat nauravat]

40
00:02:24,578 --> 00:02:27,412
Halusit nähdä minut,
luutnantti?

41
00:02:27,414 --> 00:02:29,281
Tribeca, haluaisin sinun tapaavan
uusi kumppanisi.

42
00:02:29,283 --> 00:02:31,316
Tämä on Jay Geils.

43
00:02:31,318 --> 00:02:32,718
[nauraa]

44
00:02:32,720 --> 00:02:35,287
Kaikella kunnioituksella, herra
tämä on tyhmää.

45
00:02:35,289 --> 00:02:37,256
En halua kumppania.
En tarvitse kumppania.

46
00:02:37,258 --> 00:02:38,590
Kaikki kunnioitus, Tribeca,

47
00:02:38,592 --> 00:02:40,125
mutta sinulla on
pää ylös perseeseen.

48
00:02:40,127 --> 00:02:41,059
Saat kumppanin.

49
00:02:41,061 --> 00:02:42,094
Kaikella kunnioituksella, luutnantti

50
00:02:42,096 --> 00:02:43,428
mutta tunnen itseni hyvin epäkunnioitukseksi
juuri nyt.

51
00:02:43,430 --> 00:02:47,099
Kaikella kunnioituksella, etsivä
mutta minä olen vastuussa täällä!

52
00:02:47,101 --> 00:02:49,368
Kaikki kunnioitus, kukaan ei välitä
tunteistasi.

53
00:02:49,370 --> 00:02:51,503
Kaikella kunnioituksella, teet
kauhea ensivaikutelma.

54
00:02:51,505 --> 00:02:54,173
Kaikella kunnioituksella, en koskaan
kuule mitä sinulla on sanottavaa

55
00:02:54,175 --> 00:02:55,774
koska se on tyhmää. Hei, hei, hei!

56
00:02:55,776 --> 00:02:58,043
Olette kumppaneita,
joten sinun on parasta tottua siihen!

57
00:02:58,045 --> 00:02:59,378
Tribeca, geils.

58
00:02:59,380 --> 00:03:00,345
Geils, Tribeca.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,581
Ilo tavata.
Joo, oikein.

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,317
Luutnantti, tiedäthän
että kumppanit eivät koskaan työskentele minulle.

61
00:03:05,319 --> 00:03:07,953
No, ehkä kumppani 237
on viehätys.

62
00:03:07,955 --> 00:03:10,389
Minulla on tapaus teille kahdelle.
Pormestaria kiristetään.

63
00:03:10,391 --> 00:03:12,057
Mene alas kaupungintalolle.

64
00:03:12,059 --> 00:03:13,725
Hän odottaa sinua eilen!

65
00:03:13,727 --> 00:03:15,093
Mennä!

66
00:03:15,095 --> 00:03:16,929
Voinko kantaa myös kansion?

67
00:03:17,898 --> 00:03:19,264
Kiitos.

68
00:03:19,266 --> 00:03:21,166
Olen kova, mutta reilu.

69
00:03:22,002 --> 00:03:24,169
Tribeca: Siinä on jotain
sinun pitäisi tietää minusta.

70
00:03:24,171 --> 00:03:25,771
En pidä kumppaneista,

71
00:03:25,773 --> 00:03:27,673
ja minä varsinkin
en pidä kumppaneista

72
00:03:27,675 --> 00:03:29,608
jotka yrittävät tulla henkilökohtaiseksi, okei?

73
00:03:29,610 --> 00:03:32,878
Joten en halua kuulla siitä
surullinen, sekava lapsuutesi,

74
00:03:32,880 --> 00:03:35,347
En välitä
masennuksesi historia,

75
00:03:35,349 --> 00:03:36,615
ja minä ehdottomasti
en halua tietää

76
00:03:36,617 --> 00:03:38,150
minkä tahansa lemmikkisi nimen, ymmärrätkö?

77
00:03:38,152 --> 00:03:39,318
Selvä.

78
00:03:39,320 --> 00:03:41,687
Mutta minä oksensin,
ja minulla oli ripuli.

79
00:03:41,689 --> 00:03:43,855
Ikään kuin se ei olisi tarpeeksi huono,

80
00:03:43,857 --> 00:03:45,324
he unohtivat kertoa minulle

81
00:03:45,326 --> 00:03:47,326
että antibiootit
antaa sinulle hiivainfektion.

82
00:03:47,328 --> 00:03:48,594
Se oli mukavaa.

83
00:03:48,596 --> 00:03:51,330
Muistaakseni kysyin sinulta
kääntämään ikkunaa alas.

84
00:03:51,332 --> 00:03:54,866
¶¶

85
00:03:59,473 --> 00:04:00,806
Olemme täällä tapaamassa pormestaria.

86
00:04:00,808 --> 00:04:03,175
Mikä oli sen nimi
lapsuuden lemmikkisi?

87
00:04:03,177 --> 00:04:04,209
Herra kissa.

88
00:04:04,211 --> 00:04:05,244
Eleanor Roosevelt.

89
00:04:05,246 --> 00:04:06,378
Bokserit vai alushousut?

90
00:04:06,380 --> 00:04:08,280
Bokserit.

91
00:04:08,282 --> 00:04:10,782
Pormestari näkee sinut nyt.

92
00:04:13,887 --> 00:04:15,087
Jollakin on kuvia.

93
00:04:15,089 --> 00:04:16,288
Millaisia ​​kuvia?

94
00:04:16,290 --> 00:04:17,990
Kompromissia kuvia.

95
00:04:17,992 --> 00:04:19,157
Kyhkäisitkö delfiiniä?

96
00:04:19,159 --> 00:04:20,158
Ei

97
00:04:20,160 --> 00:04:21,994
Ei

98
00:04:21,996 --> 00:04:24,062
Ei, minä...

99
00:04:24,064 --> 00:04:25,297
Ei

100
00:04:25,299 --> 00:04:27,866
Ei, katso.

101
00:04:30,971 --> 00:04:32,604
Olin nuori ja tyhmä.

102
00:04:32,606 --> 00:04:35,073
Joku otti kuvia
ja uhkasi pilata urani

103
00:04:35,075 --> 00:04:37,142
jos en maksa heille 4000 dollaria.

104
00:04:37,144 --> 00:04:38,176
Minulla ei ole sellaista rahaa.

105
00:04:38,178 --> 00:04:39,578
Kuka olisi voinut
ottanut nämä kuvat?

106
00:04:39,580 --> 00:04:43,181
Ainoa mitä voin ajatella
on vaimoni ja rakastajani.

107
00:04:43,183 --> 00:04:45,250
He ovat ainoita, joilla on
nähnyt minut paitani päällä.

108
00:04:45,252 --> 00:04:46,952
Siinä se? Ja joka keskiviikko,

109
00:04:46,954 --> 00:04:49,721
Poseeraan alasti piirustustunnilla
verdugo Valley Collegessa.

110
00:04:49,723 --> 00:04:51,790
Aloitetaan vaimosta.

111
00:04:53,193 --> 00:04:55,260
Sen jälkeen hän sanoi:
"oletko tosissasi?

112
00:04:55,262 --> 00:04:57,062
Kukaan ei saa enää kuppaa."

113
00:04:57,731 --> 00:05:00,632
Muistaakseni kysyin vain
jos olisit koskaan käynyt Edmontonissa.

114
00:05:03,871 --> 00:05:05,070
[ skandinaavinen aksentti ]
Voinko auttaa sinua?

115
00:05:05,072 --> 00:05:06,471
Onko rouva Perry kotona?

116
00:05:06,473 --> 00:05:08,907
Saanko kysyä sinulta
ilmoittaa yrityksesi?

117
00:05:08,909 --> 00:05:11,777
Kuuntele, tsemppiä, minulla on ollut
juuri tarpeeksi huulestasi.

118
00:05:12,579 --> 00:05:15,314
No se oli
täysin odottamaton.

119
00:05:16,450 --> 00:05:18,917
Kunnossa. Olen saanut tarpeekseni.

120
00:05:18,919 --> 00:05:20,419
[nauraa]

121
00:05:21,121 --> 00:05:22,888
Titty twister.

122
00:05:22,890 --> 00:05:23,922
Ooh!

123
00:05:23,924 --> 00:05:26,325
Aah!

124
00:05:27,394 --> 00:05:28,660
Rouva Perry.

125
00:05:28,662 --> 00:05:30,495
Kyllä. Tribeca. L.A.P.D.

126
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
Saanko hetken
ajastasi?

127
00:05:32,399 --> 00:05:34,333
Ole hyvä ja tule sisään.

128
00:05:38,939 --> 00:05:41,673
Mieheni on monimutkainen mies,
etsivä.

129
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
Ne tatuoinnit
ovat osa sitä, joka hän oli,

130
00:05:44,178 --> 00:05:46,178
ei kuka hän nyt on.

131
00:05:46,180 --> 00:05:48,714
Voi. Anteeksi tyhmyyteni.

132
00:05:48,716 --> 00:05:49,915
Haluaisitko teetä?

133
00:05:49,917 --> 00:05:52,217
Ei kiitos. Olen kunnossa, rouva.

134
00:05:52,219 --> 00:05:53,552
Kermalla täytetty munkki?

135
00:05:53,554 --> 00:05:55,053
Ei kiitos.

136
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
Vauvan selän kylkiluita?

137
00:05:56,957 --> 00:05:58,423
Ne ovat sikasta.

138
00:05:58,425 --> 00:06:00,292
Vain kosketus aikaisin
aamulla minulle,

139
00:06:00,294 --> 00:06:03,362
kiitos, rouva. Kunnossa.

140
00:06:03,364 --> 00:06:05,063
Oletko varma?

141
00:06:05,065 --> 00:06:06,198
Melko varmasti.

142
00:06:06,200 --> 00:06:08,033
He ovat täällä, jos tarvitset niitä.
Kiitos.

143
00:06:08,035 --> 00:06:10,936
Kuka yrittäisi
kiristää rahaa mieheltäni?

144
00:06:10,938 --> 00:06:13,372
Voi, en tiedä.
Entä sinä?

145
00:06:13,374 --> 00:06:16,007
Älä ole typerä.

146
00:06:16,009 --> 00:06:18,510
minulla on pääsy
kaikki mieheni tilit.

147
00:06:18,512 --> 00:06:20,612
Miksi haluaisin
kiristää häntä?

148
00:06:20,614 --> 00:06:22,714
Rakastatko miestäsi,
Rouva Perry?

149
00:06:22,716 --> 00:06:24,583
En varmastikaan.

150
00:06:24,585 --> 00:06:28,754
Kuinka kehtaat syyttää minua
miestäni rakastamisesta.

151
00:06:28,756 --> 00:06:29,788
Gyro?

152
00:06:29,790 --> 00:06:31,156
Ooh!

153
00:06:34,862 --> 00:06:37,129
Tässä on mitä en ymmärrä.

154
00:06:37,131 --> 00:06:38,296
Mikä se on?

155
00:06:38,298 --> 00:06:40,165
Jos et kestä miestäsi,

156
00:06:40,167 --> 00:06:41,767
miksi pysyä naimisissa hänen kanssaan?

157
00:06:41,769 --> 00:06:44,302
Meillä on järjestely,
etsivä.

158
00:06:44,304 --> 00:06:46,071
Hänellä on leikkikalunsa.

159
00:06:46,073 --> 00:06:47,506
Minulla on omani.

160
00:06:47,508 --> 00:06:51,243
Joten saat kelkkailua,
hänellä on rakastajatar.

161
00:06:51,245 --> 00:06:53,445
Voi ei, ei, ei.

162
00:06:53,447 --> 00:06:56,415
Minulla on leikkikaluni.

163
00:06:57,818 --> 00:07:00,485
Onko hänellä rakastajatar?
Vitsaatko minua?!

164
00:07:00,487 --> 00:07:02,287
En vittu sinua, rouva.

165
00:07:02,289 --> 00:07:04,489
[ Itku ]

166
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
No, se ei mennyt nopeasti mihinkään.

167
00:07:07,561 --> 00:07:09,895
Katsotaan mitä voimme
pois emäntältä.

168
00:07:09,897 --> 00:07:11,630
[ grunting ]

169
00:07:14,802 --> 00:07:17,369
Tiedän pormestarin. Kyllä.

170
00:07:17,371 --> 00:07:18,670
Läheisesti.

171
00:07:18,672 --> 00:07:20,172
Milloin on viimeinen kerta
näitkö hänet?

172
00:07:20,174 --> 00:07:21,973
[ Hengittää sisään ]

173
00:07:21,975 --> 00:07:22,974
Kuka?

174
00:07:22,976 --> 00:07:23,975
Pormestari.

175
00:07:23,977 --> 00:07:26,077
En ole koskaan kuullut hänestä.

176
00:07:26,780 --> 00:07:28,814
Joku yrittää
hyödyntää

177
00:07:28,816 --> 00:07:30,916
hänen fyysisistä ominaisuuksistaan.

178
00:07:30,918 --> 00:07:35,187
Voi, käytin hänen hyväkseen
fyysisiä ominaisuuksia monta kertaa,

179
00:07:35,189 --> 00:07:36,721
jos tiedät mitä tarkoitan.

180
00:07:36,723 --> 00:07:38,957
Ilmeisesti niitä on
kuvia hänen vartalotaideistaan,

181
00:07:38,959 --> 00:07:40,926
kuvia, jotka voivat tuhota hänet.

182
00:07:40,928 --> 00:07:42,594
Oi, olen jo
tuhosi hänet...

183
00:07:42,596 --> 00:07:46,031
Kun harrastat seksiä hänen kanssaan,
jos saat kiinni ajelehtimisestani.

184
00:07:46,033 --> 00:07:49,000
Tein sen hänen kanssaan.
Hän teki sen kanssani.

185
00:07:49,002 --> 00:07:53,004
Jos ymmärrät tarkoitukseni.

186
00:07:53,006 --> 00:07:54,105
[ Hengittää sisään ]

187
00:07:54,107 --> 00:07:56,575
Luuletko sen olevan savua,
mutta se on höyryä.

188
00:07:56,577 --> 00:08:00,178
Tutkimme kaikkia
jolla oli mahdollisuus

189
00:08:00,180 --> 00:08:01,513
nähdäkseen hänen tatuointejaan.

190
00:08:01,515 --> 00:08:03,982
Oi, näin hänen tatuointinsa,
okei...

191
00:08:03,984 --> 00:08:05,016
Ja hänen pissansa...

192
00:08:05,018 --> 00:08:06,918
Jos tiedät
mistä olen kotoisin.

193
00:08:06,920 --> 00:08:10,956
Hänen uimapukunsa
ilman uimapukua.

194
00:08:10,958 --> 00:08:13,391
Luulen, että valehtelet.
Luulen, että <i> sinä</i> valehtelet.

195
00:08:13,393 --> 00:08:14,993
Olet valehtelija. Ei, en ole.

196
00:08:14,995 --> 00:08:16,962
Et koskaan
oli suhde pormestarin kanssa.

197
00:08:16,964 --> 00:08:17,963
Kyllä, tein.

198
00:08:17,965 --> 00:08:21,366
Se oli synkkää ja töykeää
ja märkä.

199
00:08:21,368 --> 00:08:24,603
Tuo laite saa sinut näyttämään siltä
terveystietoinen ihminen.

200
00:08:24,605 --> 00:08:26,505
[ Hengittää sisään ]

201
00:08:26,507 --> 00:08:28,507
Kuvaile hänen alaselän tatuointiaan.

202
00:08:28,509 --> 00:08:30,775
miksi sinä sitä kutsut? Apila.

203
00:08:30,777 --> 00:08:33,712
Ei, se on perhonen
Ivyn kanssa.

204
00:08:33,714 --> 00:08:35,580
Väärin! Se on pieni yksisarvinen...

205
00:08:35,582 --> 00:08:36,915
Ei... Sateenkaaren kanssa...

206
00:08:36,917 --> 00:08:37,949
Ei. Ei, se ei ole sitä.

207
00:08:37,951 --> 00:08:39,351
Ei, ei, tiedän ettei ole.

208
00:08:39,353 --> 00:08:41,319
Se on... Se on koiranpentu.

209
00:08:41,321 --> 00:08:42,454
Haluatko yrittää uudelleen?

210
00:08:42,456 --> 00:08:43,855
Se on timantti. Ei.

211
00:08:43,857 --> 00:08:45,056
Se on liekki. Ei.

212
00:08:45,058 --> 00:08:46,057
Se on silmähammas.

213
00:08:46,059 --> 00:08:47,626
Oliko silmähammas?
En tiedä.

214
00:08:47,628 --> 00:08:49,194
Se on Buddha. Ei. Ei.

215
00:08:49,196 --> 00:08:50,328
Se on neliapila.

216
00:08:50,330 --> 00:08:51,563
Väärin! He ovat kaikki väärässä!

217
00:08:51,565 --> 00:08:53,231
Se on tulitikkulaatikkoauto.
Olet väärässä.

218
00:08:53,233 --> 00:08:55,534
Se on kuva lampaasta
sanoilla...

219
00:08:55,536 --> 00:08:57,068
Molemmat: "Näin lampaat sanoivat."

220
00:08:57,070 --> 00:09:00,272
Hyvä. Hyvä. Hän ei ole rakastajani.

221
00:09:00,274 --> 00:09:02,240
Luulen, että olemme täällä valmiita.

222
00:09:02,242 --> 00:09:04,543
Mutta selvisimme kerran
lukiossa.

223
00:09:04,545 --> 00:09:07,546
Kiitos ajastasi,
neiti vivarquar.

224
00:09:07,548 --> 00:09:09,014
Minä hankin yhden niistä
veljenpojalleni.

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,782
Hän on 8. Hän rakastaa sitä.

226
00:09:10,784 --> 00:09:12,617
Hän meni toiseen tukikohtaan!

227
00:09:12,619 --> 00:09:14,553
[ Ovi avautuu ] Minun kanssani!

228
00:09:14,555 --> 00:09:16,988
En ymmärrä sitä.

229
00:09:16,990 --> 00:09:19,257
Miksi hän valehteli omistavansa
suhde pormestarin kanssa?

230
00:09:19,259 --> 00:09:20,358
No, se on yksinkertaista, todella.

231
00:09:20,360 --> 00:09:21,993
Pormestari on
mies, jolla on jotain salattavaa.

232
00:09:21,995 --> 00:09:23,795
Aivan, hänen oudot tatuoinnit.

233
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
Aivan, niin hän tarvitsee
jotain muuta,

234
00:09:25,399 --> 00:09:26,698
jotain, mikä saa ihmiset pois.

235
00:09:26,700 --> 00:09:29,501
Toinen salaisuus. Täsmälleen.

236
00:09:29,503 --> 00:09:31,303
Joten hän kysyy
hänen lukiolainen tyttöystävänsä

237
00:09:31,305 --> 00:09:33,204
esiintyä hänen rakastajattarensa.

238
00:09:33,206 --> 00:09:35,307
Luodaksesi ohjauksen.

239
00:09:35,309 --> 00:09:37,742
Savuverho.

240
00:09:37,744 --> 00:09:40,512
Joka säilyttää todellisen salaisuuden...

241
00:09:40,514 --> 00:09:42,981
Huivi alla.

242
00:09:42,983 --> 00:09:46,084
¶¶

243
00:09:50,991 --> 00:09:53,625
[huokaa]

244
00:09:55,562 --> 00:09:58,863
¶¶

245
00:10:05,906 --> 00:10:07,272
minä...

246
00:10:07,274 --> 00:10:08,773
Ajattele, että meidän pitäisi mennä.

247
00:10:11,178 --> 00:10:12,477
[ Turvavyöt klikkaa ]

248
00:10:12,479 --> 00:10:15,780
¶¶

249
00:10:21,588 --> 00:10:23,755
Anna minun auttaa sinua siinä.

250
00:10:24,891 --> 00:10:25,890
Dr. scholls: Mielenkiintoista.

251
00:10:25,892 --> 00:10:28,093
Mitä? No, tämä kiristysviesti.

252
00:10:28,095 --> 00:10:30,495
Kun laitan sen
suurennuslasin alla,

253
00:10:30,497 --> 00:10:32,030
tuloste kasvaa paljon suuremmaksi,

254
00:10:32,032 --> 00:10:33,598
mutta sitten kun otan sen pois,

255
00:10:33,600 --> 00:10:35,233
se on heti taas pieni.

256
00:10:35,235 --> 00:10:36,701
Hmm.

257
00:10:36,703 --> 00:10:39,638
Hyvää yötä, Margaret.

258
00:10:40,407 --> 00:10:41,906
Ah. Dr. edelweiss.

259
00:10:41,908 --> 00:10:43,975
Scholls. Tribeca.

260
00:10:43,977 --> 00:10:44,976
Lääkäri.

261
00:10:44,978 --> 00:10:46,277
Ja?

262
00:10:46,279 --> 00:10:48,046
Jay Geils. Olen uusi.

263
00:10:49,049 --> 00:10:52,050
Kuten näet,
En oikein voi puristaa kättäsi.

264
00:10:52,052 --> 00:10:53,618
Tietenkin. Olen niin pahoillani.

265
00:10:53,620 --> 00:10:56,454
Oi, älä ole pahoillasi.
Et tehnyt sitä.

266
00:10:56,456 --> 00:10:57,889
Vai teitkö?

267
00:10:57,891 --> 00:11:00,558
Tohtori, tämä on kiristystä
huomautus, josta puhuin sinulle.

268
00:11:00,560 --> 00:11:02,227
Onko tulosteita?
Ei, pyyhin ne kaikki pois.

269
00:11:02,229 --> 00:11:05,163
Katsotaanpa tarkemmin,
tehdäänkö?

270
00:11:05,932 --> 00:11:07,198
Kiitos, scholls.

271
00:11:07,200 --> 00:11:08,667
Mm-hmm.

272
00:11:08,669 --> 00:11:11,970
¶¶

273
00:11:14,675 --> 00:11:16,675
[kone surina]

274
00:11:16,677 --> 00:11:19,978
¶¶

275
00:11:49,609 --> 00:11:52,911
¶¶

276
00:12:01,455 --> 00:12:03,822
Suurenna.

277
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
Suurentaa.

278
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
Saa näyttämään isolta.

279
00:12:10,130 --> 00:12:11,763
Hmm.

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,997
Mielenkiintoista.

281
00:12:12,999 --> 00:12:14,499
Mikä se on? Kirjaimet.

282
00:12:14,501 --> 00:12:16,935
Jos nyt katsot t-kirjainta,
miten ne ylitetään,

283
00:12:16,937 --> 00:12:19,003
sillä ankaralla, sattumanvaraisella tavalla,

284
00:12:19,005 --> 00:12:20,705
tämä osoittaa
joku, joka on epätoivoinen.

285
00:12:20,707 --> 00:12:22,373
Ja b:t ja d:t,
he kertovat minulle

286
00:12:22,375 --> 00:12:26,044
että tämä on joku, joka on
melko kipeässä taloudellisessa tarpeessa.

287
00:12:26,046 --> 00:12:27,212
Vau.

288
00:12:27,214 --> 00:12:29,247
Niin ja katsokaa
välilyönnit sanojen välillä,

289
00:12:29,249 --> 00:12:31,916
ne pienet, järjettömät tilat.

290
00:12:31,918 --> 00:12:33,651
He kertovat minulle
että tämä henkilö

291
00:12:33,653 --> 00:12:35,587
ei kunnioita auktoriteettia.

292
00:12:35,589 --> 00:12:36,821
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

293
00:12:36,823 --> 00:12:38,156
Mitä sinä sanot, on se

294
00:12:38,158 --> 00:12:41,326
tämä on huomautus
henkilön kirjoittama

295
00:12:41,328 --> 00:12:45,764
joka on tarpeeksi epätoivoinen
kiristää kaupunginjohtajaa rahasta.

296
00:12:47,768 --> 00:12:49,033
No, se on vähän
yksinkertaistus,

297
00:12:49,035 --> 00:12:50,668
mutta kyllä, niin luulen.

298
00:12:50,670 --> 00:12:53,972
¶¶

299
00:12:59,045 --> 00:13:00,178
Unh!

300
00:13:03,984 --> 00:13:05,917
Se ei ole vaimo.
Mistä tiedät?

301
00:13:05,919 --> 00:13:08,686
Voi! Koska hänellä ei ole mitään voitettavaa.
Hän on valmis.

302
00:13:08,688 --> 00:13:10,088
No, entä emäntä?

303
00:13:10,090 --> 00:13:12,257
[ Grunts ]
Hän ei ole edes rakastajatar.

304
00:13:12,259 --> 00:13:15,760
Kuka ne kuvat otti?!

305
00:13:15,762 --> 00:13:18,663
En tiedä.

306
00:13:18,665 --> 00:13:20,765
minusta tuntuu
meiltä puuttuu jotain.

307
00:13:20,767 --> 00:13:21,900
Ei vain sovi yhteen.

308
00:13:21,902 --> 00:13:24,102
Meneekö todelliseksi?

309
00:13:24,104 --> 00:13:26,237
Tiedätkö mitä, Geils?

310
00:13:26,239 --> 00:13:27,939
Saatat olla jossain asiassa.

311
00:13:29,609 --> 00:13:32,911
¶¶

312
00:13:34,581 --> 00:13:39,584
Tunnista selän kaari
ja kehon runko.

313
00:13:39,586 --> 00:13:41,219
Professori lamereau,

314
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
kaksi etsivää poliisilta
osasto on täällä tapaamassa sinua.

315
00:13:43,824 --> 00:13:45,557
[ Ovi sulkeutuu ] Kuinka voin
auttaa teitä kahta etsivää?

316
00:13:45,559 --> 00:13:48,226
Professori, olemme prosessissa
tutkimisesta...

317
00:13:48,228 --> 00:13:51,763
Sanon jatkuvasti teille ihmiset,
kyseessä oli sukellusvarusteiden toimintahäiriö.

318
00:13:51,765 --> 00:13:52,764
Rakastin häntä.

319
00:13:52,766 --> 00:13:54,332
Kiristysjuoni.

320
00:13:54,334 --> 00:13:56,034
Voi.

321
00:13:56,036 --> 00:13:58,636
Ymmärrän miksi ajattelet
että minulla voisi olla

322
00:13:58,638 --> 00:14:00,138
jotain tekemistä
kaikki tämä,

323
00:14:00,140 --> 00:14:02,841
mutta voit olla varma, meidän
kuvamallit käsitellään

324
00:14:02,843 --> 00:14:05,343
äärimmäisen arvokkaasti
ja kunnioitusta.

325
00:14:05,345 --> 00:14:08,847
Ihmiskeho on
ihmeellinen kangas, etsivä.

326
00:14:09,783 --> 00:14:13,017
On sääli, että et
laita luonnolliset ominaisuutesi

327
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
parempaan käyttöön
taiteen vuoksi.

328
00:14:14,855 --> 00:14:17,956
En tanssi alasti
rahan takia.

329
00:14:17,958 --> 00:14:19,057
Ei enää.

330
00:14:19,059 --> 00:14:21,426
Sääli. Sellaista tuhlausta.

331
00:14:21,428 --> 00:14:22,861
Hei! Kyllä?

332
00:14:22,863 --> 00:14:23,995
Tiedän mitä tarkoitat.

333
00:14:23,997 --> 00:14:26,998
Jos annat minulle anteeksi,
Minun täytyy palata luokkaan.

334
00:14:27,000 --> 00:14:29,901
Älä aio viedä mitään pois osavaltiosta
matkoja lähitulevaisuudessa.

335
00:14:29,903 --> 00:14:32,871
Minun täytyy olla Phoenixissa hetken
häät 14. Ei tapahdu.

336
00:14:32,873 --> 00:14:36,140
Sitten 24. päivänä se on minun
isoäidin syntymäpäivä. Ei mitenkään.

337
00:14:36,142 --> 00:14:38,142
Minulla on lippuja
Harlemin maailmanmatkailijat lokakuussa.

338
00:14:38,144 --> 00:14:40,345
Ne liput
on todella vaikea saada.

339
00:14:40,347 --> 00:14:42,413
Hyvä on, lamereau, voit mennä.

340
00:14:42,415 --> 00:14:44,249
Mutta älä mene ja tee
mitään tyhmää.

341
00:14:44,251 --> 00:14:46,951
En ajattelisi sitä.

342
00:14:46,953 --> 00:14:48,620
Otamme yhteyttä.

343
00:14:52,058 --> 00:14:53,358
Luulen, että hän salaa jotain.

344
00:14:53,360 --> 00:14:54,225
Täysin.

345
00:14:54,227 --> 00:14:55,493
Pitää päästä lähemmäs häntä.

346
00:14:55,495 --> 00:14:57,195
Mutta miten?
Miten pääsemme lähemmäksi häntä?

347
00:14:57,197 --> 00:14:59,397
Anteeksi. Tiedätkö
missä taidekoulu on?

348
00:14:59,399 --> 00:15:01,532
olen myöhässä
hahmopiirustuskurssi.

349
00:15:01,534 --> 00:15:03,067
Olen alaston malli.

350
00:15:03,069 --> 00:15:06,404
Luulen, että sain juuri idean.

351
00:15:09,476 --> 00:15:10,975
Mikä se on?

352
00:15:16,983 --> 00:15:18,449
Olet myöhässä.

353
00:15:24,524 --> 00:15:27,926
[ Hengittää syvään ]

354
00:15:29,095 --> 00:15:30,228
Tribeca, kuuletko minua?

355
00:15:30,230 --> 00:15:31,930
Olen paikalla. Hyvä.

356
00:15:31,932 --> 00:15:34,065
Hei, missä sinä
laitako lankasi kuitenkin?

357
00:15:34,067 --> 00:15:36,234
Se ei ole tärkeää.

358
00:15:36,236 --> 00:15:37,735
Sanotaanpa vaikka
meidän pitäisi varmaan

359
00:15:37,737 --> 00:15:38,803
heitä se pois kun olemme valmiit.

360
00:15:38,805 --> 00:15:40,338
Joten se on perässäsi.

361
00:15:41,207 --> 00:15:43,808
Selvä, pidä silmäsi poissa
kaikesta epäilyttävästä.

362
00:15:43,810 --> 00:15:44,909
Kopioida.

363
00:15:44,911 --> 00:15:46,477
Mukava.

364
00:15:48,682 --> 00:15:50,381
Kyllä.

365
00:15:50,383 --> 00:15:52,417
Hyvä.

366
00:15:52,419 --> 00:15:54,285
Hyvä!

367
00:15:54,287 --> 00:15:57,989
Muista se
ihmiskeho on temppeli.

368
00:15:57,991 --> 00:16:01,292
Se on muoto olla
kunnioitetaan ja juhlitaan.

369
00:16:01,294 --> 00:16:04,362
Katso tämän päivän Venusta.
Hän on loistava.

370
00:16:04,364 --> 00:16:08,633
Hän on sellaisena kuin hänet luotiin,
hänen ihonsa sileä ja koristamaton.

371
00:16:08,635 --> 00:16:12,103
Häntä ei ole muutettu tai lävistetty...

372
00:16:12,105 --> 00:16:14,238
Tai tatuoitu.

373
00:16:14,240 --> 00:16:15,773
Odota. Mitä hän sanoi?

374
00:16:15,775 --> 00:16:18,276
Inhottavia, likaisia ​​tatuointeja.

375
00:16:18,278 --> 00:16:21,980
Muste, elektronisesti upotettu
ihossa... niin törkeää.

376
00:16:21,982 --> 00:16:23,381
Vihaan niitä vain niin paljon.

377
00:16:23,383 --> 00:16:26,651
Menisin pitkälle
nolata tatuointeja,

378
00:16:26,653 --> 00:16:30,388
erityisen lievästi loukkaavaa
tatuointeja tai huonoja vitsitatuointeja.

379
00:16:30,390 --> 00:16:32,690
Kuten jotain painettua
mukin päällä Spencerin lahjoissa.

380
00:16:32,692 --> 00:16:35,360
Vähän hassua kaupassa,
mutta myöhemmin,

381
00:16:35,362 --> 00:16:38,196
se on jotain ystäväsi
ajatella on todella tylsää.

382
00:16:38,198 --> 00:16:40,131
Tribeca, saimme hänet.
Valmistautua tappoiskuun.

383
00:16:40,133 --> 00:16:41,599
Kerro minulle, professori

384
00:16:41,601 --> 00:16:44,969
kiristäisitkö koskaan
joku jolla on tatuointeja?

385
00:16:44,971 --> 00:16:46,571
No jos hän olisi
valta-asemassa

386
00:16:46,573 --> 00:16:50,141
ja kestäisin tehdä
siistit 4000 dollaria.

387
00:16:50,143 --> 00:16:53,745
No siltä näyttää
Harlemin maailmanmatkailijat

388
00:16:53,747 --> 00:16:56,180
täytyy löytää
joku muu heidän yleisönsä

389
00:16:56,182 --> 00:16:59,283
laittaa konfettia päälle
veden sijasta.

390
00:16:59,285 --> 00:17:01,953
Kiristyspäiväsi ovat ohi.

391
00:17:01,955 --> 00:17:04,722
Et pääse kovin pitkälle
ilman tätä.

392
00:17:04,724 --> 00:17:05,790
Et koskaan ota minua elossa!

393
00:17:05,792 --> 00:17:06,924
Hän tulee sinun suuntaan!

394
00:17:06,926 --> 00:17:08,292
Sain hänet.

395
00:17:10,463 --> 00:17:12,296
Öh...

396
00:17:14,434 --> 00:17:17,568
¶¶

397
00:17:47,100 --> 00:17:50,401
¶¶

398
00:18:19,966 --> 00:18:23,267
¶¶

399
00:18:41,821 --> 00:18:43,087
Unh!

400
00:18:43,089 --> 00:18:46,557
Olet pidätettynä
kiristyksestä epäiltynä.

401
00:18:46,559 --> 00:18:48,359
Hänen estetiikkansa
oli minusta loukkaavaa.

402
00:18:48,361 --> 00:18:49,560
Halusin nolata hänet.

403
00:18:49,562 --> 00:18:51,696
No, miksi et sitten
vain kiusaa häntä Facebookissa

404
00:18:51,698 --> 00:18:53,865
tai instagramissa
kuin kuka tahansa kunnollinen ihminen?

405
00:18:53,867 --> 00:18:56,100
No, minä aioin tehdä sen,
sen jälkeen kun sain rahat.

406
00:18:56,102 --> 00:18:57,235
No minne olet menossa,

407
00:18:57,237 --> 00:18:59,170
sinun ei tarvitse
murehtia sitä enää.

408
00:18:59,172 --> 00:19:02,807
Oma pieni pala helvettiäsi
kutsutaan vähimmäisturvalliseksi vankilaksi.

409
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
Valmistaudu, koska
seuraavat seitsemän kuukautta,

410
00:19:04,811 --> 00:19:07,111
teet ponchoja
ja pelaa mahjongia.

411
00:19:07,113 --> 00:19:09,480
Se on monimutkainen
Kiinan domino peli.

412
00:19:09,482 --> 00:19:11,015
Onnea asian selvittämiseen.

413
00:19:11,017 --> 00:19:13,317
Aah!

414
00:19:15,221 --> 00:19:17,755
Helppo! Helppo. Oho.

415
00:19:17,757 --> 00:19:19,056
Tiedätkö mitä, Tribeca?

416
00:19:19,058 --> 00:19:23,060
You're nothing but a...
Dumb jerk.

417
00:19:23,062 --> 00:19:25,062
Sticks and stones...

418
00:19:25,064 --> 00:19:27,632
And puppy-dog tails.

419
00:19:31,404 --> 00:19:33,538
Interesting first day.

420
00:19:33,540 --> 00:19:36,040
Joo.

421
00:19:36,042 --> 00:19:37,675
Sorry about earlier.

422
00:19:37,677 --> 00:19:38,776
minä vain...

423
00:19:38,778 --> 00:19:40,912
I haven't had much luck
with partners.

424
00:19:40,914 --> 00:19:43,514
Hey, I get it.

425
00:19:45,218 --> 00:19:46,918
Listen, if you're not
doing anything,

426
00:19:46,920 --> 00:19:51,055
Minä... Ajattelin, että ehkä voisimme
ota olut tai jotain.

427
00:19:51,057 --> 00:19:52,590
Tarkoitan, juot olutta,
eikö niin?

428
00:19:52,592 --> 00:19:55,026
I don't drink beer. I rent it.

429
00:19:55,028 --> 00:19:57,628
[Molemmat nauravat]

430
00:20:09,108 --> 00:20:11,542
Joo, okei. Varma.

431
00:20:15,181 --> 00:20:18,649
So, does this mean
olemmeko nyt kumppaneita?

432
00:20:18,651 --> 00:20:21,118
Joo. Miksi ei?

433
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
Yhteistyökumppanit.

434
00:20:22,922 --> 00:20:24,655
Hei! Tribeca!

435
00:20:25,792 --> 00:20:28,259
Luutnantti haluaa nähdä sinut.
Kunnossa.

436
00:20:30,263 --> 00:20:31,762
Leikkaa se veitsellä.

437
00:20:33,766 --> 00:20:34,899
Sadetarkastus.

438
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Joo.

439
00:20:36,236 --> 00:20:38,636
[Huokaa, puhdistaa kurkkua]

440
00:20:38,638 --> 00:20:41,239
Olet kunnossa
tämä kumppani asia?

441
00:20:41,841 --> 00:20:44,442
Joo, luulen olevani.

442
00:20:44,444 --> 00:20:47,645
Minä... Itse asiassa minulla on
aika hyvä fiilis siitä.

443
00:20:47,647 --> 00:20:49,981
Viileä.

444
00:20:49,983 --> 00:20:51,182
Minä myös.

445
00:20:51,184 --> 00:20:52,350
Nähdään myöhemmin.

446
00:20:52,352 --> 00:20:54,852
Okei, siistiä.

447
00:20:54,854 --> 00:20:57,855
[ Hissin kellot soivat ]

448
00:20:57,857 --> 00:20:59,824
Aah!

449
00:20:59,826 --> 00:21:01,392
[ Vartalon töksähdys ]

450
00:21:03,296 --> 00:21:06,931
Voi paska! Soita joku hätänumeroon!