1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,099 --> 00:00:07,599
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:00:07,904 --> 00:00:08,939
[ÁGUA CORRENDO]
3
00:00:10,527 --> 00:00:11,942
[PESSOA GRITA]
4
00:00:13,703 --> 00:00:15,774
[GEMINDO]
5
00:00:21,435 --> 00:00:23,713
[GRITANDO]
6
00:00:26,474 --> 00:00:28,476
[GEME, RESPIRA COM FORÇA]
7
00:00:38,383 --> 00:00:39,832
[TREMO]
8
00:00:40,557 --> 00:00:41,558
[gritos abafados]
9
00:00:49,118 --> 00:00:50,257
[INALA AFIADAMENTE]
10
00:00:54,606 --> 00:00:55,607
[GRUNINDO]
11
00:00:58,920 --> 00:00:59,921
[RESPIRA COM FORÇA]
12
00:01:02,821 --> 00:01:04,167
[GEMINDO]
13
00:01:06,825 --> 00:01:07,924
[GAGUE]
14
00:01:07,929 --> 00:01:10,932
[IVY, BEBÊ CHORANDO]
15
00:01:14,350 --> 00:01:16,662
[RISOS, CHORANDO]
16
00:01:17,525 --> 00:01:19,246
[Inspira bruscamente] Ah!
17
00:01:19,251 --> 00:01:22,668
[GEMINDO, CHORANDO]
18
00:01:23,462 --> 00:01:25,149
[grunhindo, gemendo]
19
00:01:25,154 --> 00:01:27,047
[BEBÊS CHORANDO]
20
00:01:27,052 --> 00:01:29,019
[Hera choramingando]
21
00:01:30,780 --> 00:01:31,815
Sónia.
22
00:01:32,540 --> 00:01:33,541
Adelina.
23
00:01:34,542 --> 00:01:35,745
Meus bebês.
24
00:01:35,750 --> 00:01:37,718
[SOLUÇANDO] Meus bebês.
25
00:01:42,999 --> 00:01:44,000
[O choro para]
26
00:01:45,035 --> 00:01:46,520
[BATIMENTO CARDÍACO]
27
00:01:51,387 --> 00:01:53,837
[Expira]
28
00:01:55,529 --> 00:02:00,011
[VOZES SUSSURROS]
Salve, ó puer. Ave Satanas.
29
00:02:00,016 --> 00:02:03,709
Vivant liberi domini nostri
30
00:02:04,641 --> 00:02:08,330
Salve, ó puer. Ave Satanas.
31
00:02:08,335 --> 00:02:10,406
Vivant liberi...
32
00:02:12,339 --> 00:02:13,547
[GASPS]
33
00:02:15,307 --> 00:02:17,309
- [respirando pesadamente]
- [BEBÊS GORGULHANDO]
34
00:02:21,831 --> 00:02:23,833
[ofegante]
35
00:02:25,321 --> 00:02:26,691
Quem é você?
36
00:04:02,518 --> 00:04:05,106
Feliz Aniversário.
37
00:04:10,871 --> 00:04:12,119
O que diabos você fez?
38
00:04:12,124 --> 00:04:14,559
- Bem, eu comprei um cachorrinho para você. Dã.
- Dex.
39
00:04:14,564 --> 00:04:16,980
Ah, o nome dele é Oz, mas podemos
renomeie-o se quiser.
40
00:04:18,327 --> 00:04:21,190
[GAGUE] Como estamos
vai cuidar de um cachorrinho?
41
00:04:21,195 --> 00:04:22,195
O que você quer dizer?
42
00:04:23,197 --> 00:04:25,121
Estou sempre no restaurante.
43
00:04:25,126 --> 00:04:26,535
Sim, posso levá-lo para passear.
44
00:04:27,853 --> 00:04:29,855
[Ambos riem]
45
00:04:31,547 --> 00:04:33,233
Você deveria ter conversado comigo sobre isso.
46
00:04:33,238 --> 00:04:35,024
[RISOS] Eu queria fazer uma surpresa para você.
47
00:04:35,029 --> 00:04:36,305
Sim, mas somos adultos.
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,065
Você não pode simplesmente, tipo, você sabe,
49
00:04:38,070 --> 00:04:39,929
fazer as coisas impulsivamente sem...
50
00:04:39,934 --> 00:04:40,999
[Suspiros]
51
00:04:41,004 --> 00:04:42,449
Quero dizer, vamos lá.
52
00:04:42,454 --> 00:04:44,175
Você fala comigo como se eu fosse seu filho.
53
00:04:44,180 --> 00:04:46,351
Às vezes parece assim.
54
00:04:49,461 --> 00:04:50,561
Desculpe.
55
00:04:50,566 --> 00:04:52,356
[OZ LAMENTA]
56
00:04:52,361 --> 00:04:53,596
Sinto muito. Eu só...
57
00:04:56,710 --> 00:04:59,195
Eu realmente aprecio o gesto.
58
00:05:00,403 --> 00:05:01,404
Mas?
59
00:05:04,096 --> 00:05:05,176
[RISOS] Não estamos prontos.
60
00:05:06,685 --> 00:05:07,686
Você tem 30 anos.
61
00:05:09,481 --> 00:05:11,340
E administrar meu próprio negócio.
62
00:05:11,345 --> 00:05:13,892
[Suspiros] Não fique na defensiva.
63
00:05:17,075 --> 00:05:18,623
Preciso ir trabalhar.
64
00:05:18,628 --> 00:05:21,493
Como vamos ter filhos
se você nem quer um cachorro?
65
00:05:23,392 --> 00:05:25,221
Não sei se quero filhos, Dex.
66
00:05:26,498 --> 00:05:27,741
E eu te disse isso.
67
00:05:29,190 --> 00:05:32,501
E você disse que queria
casar comigo de qualquer maneira.
68
00:05:34,506 --> 00:05:36,436
E foi o melhor
decisão que já tomei.
69
00:05:41,962 --> 00:05:42,963
Eu te amo.
70
00:05:45,137 --> 00:05:47,277
Mais do que jamais amarei alguém.
71
00:06:03,777 --> 00:06:04,778
Olá, Lino!
72
00:06:11,405 --> 00:06:12,884
- [EMPREGADO 1] Olá, Chef.
- Oi.
73
00:06:12,889 --> 00:06:15,789
- [EMPREGADO 2] Boa tarde, Chef.
- Boa tarde, Cristin. Belas botas.
74
00:06:16,962 --> 00:06:19,782
[Suspira] Sempre uma lenda, Nat. Obrigado.
75
00:06:22,623 --> 00:06:24,240
[CONVERSA]
76
00:06:24,245 --> 00:06:26,319
- O que temos, Pauls?
- [PAULS] Ei, Chef.
77
00:06:26,324 --> 00:06:29,285
Primavera minestrone verde
com um pistou de limão e pistache.
78
00:06:29,906 --> 00:06:30,907
Legal.
79
00:06:37,466 --> 00:06:38,910
Bom trabalho.
80
00:06:38,915 --> 00:06:40,774
Sim, basta dar um pouco de sal.
81
00:06:40,779 --> 00:06:42,880
- Mas excelente.
- Você entendeu.
82
00:06:42,885 --> 00:06:44,952
E aqui estou jogando
com paella de trompete real
83
00:06:44,956 --> 00:06:47,167
- com amêndoas e pimenta vermelha.
- Tudo bem.
84
00:06:47,172 --> 00:06:49,956
[ADELINE] Lembre-se,
Chamei este restaurante de Héstia
85
00:06:49,961 --> 00:06:51,375
porque significa lar.
86
00:06:51,380 --> 00:06:53,960
Héstia é a deusa grega
da lareira,
87
00:06:53,965 --> 00:06:55,513
casa, hospitalidade.
88
00:06:55,518 --> 00:07:00,242
E o que podemos fazer aqui
é redefinir a domesticidade.
89
00:07:00,247 --> 00:07:02,934
OK? Nós conseguimos mostrar
o mundo que é possível
90
00:07:02,939 --> 00:07:05,696
ser suave e forte.
91
00:07:05,701 --> 00:07:09,251
Que as pessoas que historicamente
cuidou de nossos lares
92
00:07:09,256 --> 00:07:10,804
eram, na verdade, guerreiros.
93
00:07:10,809 --> 00:07:13,462
- Eu sei. Eu sei. É extravagante.
- [EMPREGADOS RISAM]
94
00:07:13,467 --> 00:07:15,084
Mas é verdade.
95
00:07:15,089 --> 00:07:16,850
Certo? E é importante.
96
00:07:17,609 --> 00:07:18,610
E...
97
00:07:22,649 --> 00:07:26,613
E é nossa responsabilidade
98
00:07:26,618 --> 00:07:28,960
para continuar sua antiga tradição
99
00:07:28,965 --> 00:07:30,514
do cuidado matriarcal
100
00:07:30,519 --> 00:07:34,414
e nutrição com elegância e graça.
101
00:07:34,419 --> 00:07:35,622
Tudo bem, vamos lá.
102
00:07:35,627 --> 00:07:36,628
[TODOS RISAM]
103
00:07:41,012 --> 00:07:43,665
[TODOS] Ave Héstia.
104
00:07:43,670 --> 00:07:45,321
[Rindo]
105
00:07:45,326 --> 00:07:46,811
[CONVERSA]
106
00:08:12,768 --> 00:08:14,454
Vá para casa, Paula. [RISOS]
107
00:08:14,459 --> 00:08:15,800
Você tem certeza?
108
00:08:15,805 --> 00:08:18,321
Ei, você limpou aquele local,
o que, seis vezes agora?
109
00:08:19,395 --> 00:08:20,805
Vou acompanhá-lo até o trem.
110
00:08:20,810 --> 00:08:22,432
Estou bem. Eu, ah,
111
00:08:23,468 --> 00:08:24,711
só preciso de um tempo sozinho.
112
00:08:25,953 --> 00:08:28,438
Dex está me deixando louco agora.
113
00:08:30,786 --> 00:08:31,959
- Boa noite, Chefe.
- Noite.
114
00:09:35,851 --> 00:09:39,539
[Sussurrando] Salve, ó puer. Ave Héstia.
115
00:09:39,544 --> 00:09:42,685
Vivant liberi domini nostri.
116
00:09:44,549 --> 00:09:48,099
Salve, ó puer. Ave Héstia.
117
00:09:48,104 --> 00:09:51,349
Vivant liberi domini nostri.
118
00:10:06,398 --> 00:10:08,608
[Cheira]
119
00:10:18,479 --> 00:10:19,480
Ah, Jesus.
120
00:10:44,747 --> 00:10:45,950
Olá, Addie.
121
00:10:45,955 --> 00:10:47,155
Não me chame assim.
122
00:10:48,717 --> 00:10:51,542
Você fez maravilhas com este lugar.
123
00:10:51,547 --> 00:10:52,548
O que você quer?
124
00:10:53,583 --> 00:10:54,854
Para ver minha irmã.
125
00:10:56,448 --> 00:10:57,721
Isso é um crime?
126
00:10:57,726 --> 00:10:59,792
Invadir um restaurante é.
127
00:10:59,797 --> 00:11:01,036
Mas eu não invadi.
128
00:11:02,178 --> 00:11:04,348
Eu simplesmente apareci. Você sabe disso.
129
00:11:04,353 --> 00:11:06,758
Assim como eu não virei
aqueles botões no fogão.
130
00:11:08,143 --> 00:11:10,361
Fofo como você disse ao seu chef para decolar
131
00:11:10,366 --> 00:11:11,774
para que você possa passar um tempo sozinho.
132
00:11:13,224 --> 00:11:15,809
Quero dizer, o que você poderia dizer?
133
00:11:17,642 --> 00:11:20,675
"Por favor, saia para que eu possa
confrontar meu gêmeo malvado
134
00:11:20,680 --> 00:11:22,504
quem eu finjo que não existe".
135
00:11:22,509 --> 00:11:23,752
[RISOS]
136
00:11:25,961 --> 00:11:27,716
- Vamos brincar.
- Não.
137
00:11:27,721 --> 00:11:28,721
Apenas uma vez.
138
00:11:29,792 --> 00:11:31,138
Pelo bem dos velhos tempos.
139
00:11:31,794 --> 00:11:34,694
Deixe-me em paz.
140
00:11:36,316 --> 00:11:37,417
Ok, eu vou.
141
00:11:38,387 --> 00:11:39,695
Eu prometo.
142
00:11:41,114 --> 00:11:42,318
Se você puder me vencer.
143
00:11:47,258 --> 00:11:49,498
Ah. Eu começo.
144
00:12:04,240 --> 00:12:06,790
A propósito, gosto do seu sotaque.
145
00:12:06,795 --> 00:12:08,969
Não consigo acertar o Americano.
146
00:12:10,491 --> 00:12:12,554
Estou feliz em ver você indo tão bem.
147
00:12:12,559 --> 00:12:13,559
Eu sou.
148
00:12:16,152 --> 00:12:17,567
Seu marido sabe?
149
00:12:18,707 --> 00:12:20,010
Sua equipe?
150
00:12:20,015 --> 00:12:21,326
Seu melhor amigo?
151
00:12:22,293 --> 00:12:24,364
Deus, alguém na sua vida?
152
00:12:26,162 --> 00:12:28,050
Eu nunca mais voltarei, Sônia.
153
00:12:30,439 --> 00:12:31,792
Merda.
154
00:12:34,167 --> 00:12:35,478
[grunhidos]
155
00:12:37,032 --> 00:12:38,033
Sua vez.
156
00:12:50,045 --> 00:12:51,876
Addie, precisamos de você.
157
00:12:51,881 --> 00:12:53,595
Você não precisa de nada.
158
00:12:53,600 --> 00:12:55,321
Você sabe que isso não é verdade.
159
00:12:55,326 --> 00:12:58,878
O que você precisa, você
tome sem permissão.
160
00:13:00,158 --> 00:13:04,780
Mas eu já fui embora. E eu sei
demais para voltar.
161
00:13:08,239 --> 00:13:09,440
Valeu a pena?
162
00:13:11,411 --> 00:13:13,926
Desistir de tudo para casar
algum homem milquetoast?
163
00:13:13,931 --> 00:13:16,307
Saí porque nossa missão estava errada.
164
00:13:16,312 --> 00:13:18,137
E tenho certeza que você está ganhando muito mais
165
00:13:18,142 --> 00:13:22,969
diferença significativa com o seu
pequena utopia feminista vegana.
166
00:13:22,974 --> 00:13:24,665
Eu não preciso fazer diferença.
167
00:13:25,666 --> 00:13:29,596
Eu só quero uma vida simples.
168
00:13:29,601 --> 00:13:33,012
Nada que você faça ou diga
pode mudar quem você é.
169
00:13:34,365 --> 00:13:38,162
Você pode sair ou não sair.
Volte ou não volte.
170
00:13:39,439 --> 00:13:41,372
Você sempre será um de nós.
171
00:13:43,270 --> 00:13:45,127
Você nasceu nisso.
172
00:13:47,240 --> 00:13:50,830
Não precisamos ficar onde nascemos.
173
00:13:52,901 --> 00:13:53,912
Ah!
174
00:13:54,903 --> 00:13:56,283
[GRUNINDO]
175
00:14:00,391 --> 00:14:02,112
Você nem sempre foi assim.
176
00:14:02,117 --> 00:14:03,117
Não foi?
177
00:14:05,120 --> 00:14:06,841
Deus, não consigo me lembrar.
178
00:14:06,846 --> 00:14:08,295
[RESPIRA COM FORÇA]
179
00:14:18,892 --> 00:14:20,100
[GEME, INALA AFIADAMENTE]
180
00:14:23,655 --> 00:14:24,656
[grunhidos]
181
00:14:32,319 --> 00:14:33,320
[BAQUES]
182
00:14:36,323 --> 00:14:38,146
[IVY] Qual é o problema, querido?
183
00:14:43,779 --> 00:14:45,125
[ADELINE] Não consigo, mãe.
184
00:14:46,264 --> 00:14:48,121
Quero ajudar as pessoas, não machucá-las.
185
00:14:49,167 --> 00:14:51,476
Quem pode dizer o que está ajudando
e o que está doendo?
186
00:14:53,616 --> 00:14:55,101
Mentir está doendo.
187
00:14:56,067 --> 00:14:57,684
E se estivermos mentindo
188
00:14:57,689 --> 00:14:59,169
para um bem maior?
189
00:14:59,174 --> 00:15:01,966
Mas o que você está perguntando, mãe,
não é para um bem maior.
190
00:15:04,248 --> 00:15:06,108
É apenas para o bem dela.
191
00:15:09,287 --> 00:15:10,288
[grunhidos]
192
00:15:14,603 --> 00:15:15,915
[ADELINE OFEGANDO]
193
00:15:19,125 --> 00:15:21,016
Você mereceu isso, infelizmente.
194
00:15:23,129 --> 00:15:24,475
Eu não fiz isso, mãe.
195
00:15:29,790 --> 00:15:30,925
[IVY RESPIRA AFIADAMENTE]
196
00:15:30,930 --> 00:15:33,208
[GRITA] Você se atreve a me contradizer...
197
00:15:33,967 --> 00:15:35,067
[Suavemente]... querido?
198
00:15:37,005 --> 00:15:38,282
[INALA AFIADAMENTE]
199
00:15:42,976 --> 00:15:43,977
Sinto muito, mãe.
200
00:15:46,566 --> 00:15:49,978
Eu me abri para você.
E sua irmã.
201
00:15:49,983 --> 00:15:51,290
Para entrar neste mundo.
202
00:15:51,295 --> 00:15:52,468
Obrigado, mãe.
203
00:15:53,883 --> 00:15:58,918
Eu dei minha vida. E
você me retribui com o quê?
204
00:15:58,923 --> 00:16:00,304
Insolência!
205
00:16:02,168 --> 00:16:04,855
Não quero criar o mal, mãe.
206
00:16:04,860 --> 00:16:09,371
[Rindo] Sua coisa estúpida, estúpida.
207
00:16:10,728 --> 00:16:12,416
Não podemos criar nada.
208
00:16:14,352 --> 00:16:17,907
Somos mulheres. Não temos permissão para isso!
209
00:16:19,426 --> 00:16:23,844
Só podemos escolher
se deve estar certo ou feliz.
210
00:16:25,260 --> 00:16:26,744
E quem é você, mãe?
211
00:16:28,228 --> 00:16:29,678
Eu fiz a única escolha.
212
00:16:30,748 --> 00:16:32,089
[Fungamentos]
213
00:16:32,094 --> 00:16:36,298
[Suspiros] Agora, termine a placenta, Sônia.
214
00:16:38,238 --> 00:16:39,412
Sério, mãe?
215
00:16:40,861 --> 00:16:42,277
Haverá mais.
216
00:16:43,243 --> 00:16:45,004
[RESPIRA COM FORÇA]
217
00:16:52,459 --> 00:16:53,460
[gemidos]
218
00:16:57,119 --> 00:16:58,638
[Slurping, gemendo]
219
00:17:00,191 --> 00:17:02,987
Sinto muito por ter machucado você, querido.
220
00:17:07,957 --> 00:17:08,958
[Suavemente] Olha.
221
00:17:14,619 --> 00:17:15,827
Agora somos iguais.
222
00:17:19,797 --> 00:17:20,798
Venha aqui, querido.
223
00:17:29,255 --> 00:17:30,394
Ajoelhe-se.
224
00:17:35,675 --> 00:17:36,814
Vinculado ao sangue.
225
00:17:39,472 --> 00:17:40,473
Junto.
226
00:17:42,268 --> 00:17:43,269
Para sempre.
227
00:17:47,035 --> 00:17:51,858
[Sussurrando] Salve, ó puer. Ave Satanas.
228
00:17:51,863 --> 00:17:57,071
Vivant liberi domini nostri.
229
00:17:57,076 --> 00:18:01,730
[AMBOS] Salve, ó puer. Ave Satanas.
230
00:18:01,735 --> 00:18:06,430
Vivant liberi domini nostri.
231
00:18:08,156 --> 00:18:12,810
Salve, ó puer. Ave Satanas.
232
00:18:12,815 --> 00:18:17,401
Vivant liberi domini nostri.
233
00:18:17,406 --> 00:18:21,716
Salve, ó puer. Ave Satanas.
234
00:18:21,721 --> 00:18:24,827
[CANTO CONTINUA]
235
00:18:39,103 --> 00:18:41,036
[DEX] Ainda não entendi
como isso aconteceu.
236
00:18:42,366 --> 00:18:45,429
[TALIA] Ela deve ter tropeçado
quando ela estava limpando, e...
237
00:18:45,434 --> 00:18:46,815
[DEX] Sim, não acredito.
238
00:18:49,852 --> 00:18:51,401
O que você acha que aconteceu?
239
00:18:51,406 --> 00:18:53,230
[Suspiros] Uh, eu não sei.
240
00:18:53,235 --> 00:18:55,099
Ela... Ela mantém
falando sobre sua irmã.
241
00:18:57,860 --> 00:18:59,409
Quero dizer, ouvi dizer que a irmã dela está doente,
242
00:18:59,414 --> 00:19:02,071
mas não acho que ela seja
capaz de algo assim.
243
00:19:04,591 --> 00:19:06,595
Adeline fica traumatizada por ela.
244
00:19:06,600 --> 00:19:09,148
Traumatizada por toda a família.
São todos pesadelos.
245
00:19:10,528 --> 00:19:12,558
Ela nem me diz os nomes deles.
246
00:19:15,533 --> 00:19:17,703
[DEXTER] Bem, eu estou
lamento ouvir isso, filho.
247
00:19:17,708 --> 00:19:18,807
[DEX] Sim.
248
00:19:18,812 --> 00:19:20,264
[DEXTER] Espero que ela se cure rapidamente.
249
00:19:20,269 --> 00:19:22,225
[DEX] Tudo bem, pai. Você se cuida.
250
00:19:22,230 --> 00:19:23,230
Você também.
251
00:19:31,446 --> 00:19:32,619
Não mais.
252
00:19:33,862 --> 00:19:35,445
[VIRGÍNIA] O que você quer dizer?
253
00:19:35,450 --> 00:19:37,099
[DEXTER] Esse garoto é uma bagunça.
254
00:19:38,242 --> 00:19:40,037
Assim como aquela esposa maluca dele.
255
00:19:40,938 --> 00:19:42,176
Ela não é louca.
256
00:19:42,181 --> 00:19:43,349
[DEXTER] Ela é alguma coisa.
257
00:19:43,354 --> 00:19:46,628
Sempre em algum tipo de problema.
258
00:19:46,633 --> 00:19:48,389
A vida deles é um caos.
259
00:19:48,394 --> 00:19:49,873
Isso não é verdade.
260
00:19:49,878 --> 00:19:53,635
Porque ativamos
todos esses anos.
261
00:19:53,640 --> 00:19:55,566
Não acho que os habilitámos.
262
00:19:56,436 --> 00:19:59,950
Não me contradiga!
263
00:20:04,755 --> 00:20:10,273
Você insistiu que comprássemos aquele grotesco
caixa mortuária de um condomínio para eles.
264
00:20:10,278 --> 00:20:12,583
E faça aquele casamento que provoca piadas.
265
00:20:15,006 --> 00:20:16,701
Eu pensei que era legal.
266
00:20:18,009 --> 00:20:19,558
[DEXTER] Vou ligar para Robbie amanhã.
267
00:20:19,563 --> 00:20:22,250
- Mandando ele cortá-los.
-Dexter.
268
00:20:22,255 --> 00:20:24,722
Boy se autodenomina um artista.
269
00:20:25,327 --> 00:20:27,812
Ele é um pedaço de merda, é o que ele é.
270
00:20:29,676 --> 00:20:31,326
Ele é nosso único filho.
271
00:20:33,197 --> 00:20:37,960
O que diabos eu acabei de dizer
você sobre me contradizer?
272
00:20:39,003 --> 00:20:41,616
Eu só acho que precisamos
ser mais gentil com ele.
273
00:20:43,138 --> 00:20:44,346
[grunhidos abafados]
274
00:20:51,871 --> 00:20:53,593
[ADELINE] Hmm, não é muito você.
275
00:20:55,084 --> 00:20:56,803
Não, acho que não.
276
00:20:58,015 --> 00:21:00,461
Hum, aqui temos
nossos diamantes com lapidação princesa.
277
00:21:00,466 --> 00:21:02,911
Ah, Deus. Até o nome
é tão infantilizante.
278
00:21:02,916 --> 00:21:05,224
O complexo industrial do casamento
tornou-se semelhante a
279
00:21:05,229 --> 00:21:07,642
planejando uma criança de seis anos
festa de aniversário.
280
00:21:09,889 --> 00:21:11,713
Uh... posso mostrar nossos cortes de almofadas.
281
00:21:11,718 --> 00:21:13,094
Ou talvez você possa gostar...
282
00:21:13,099 --> 00:21:14,475
Qual é o mais caro?
283
00:21:14,480 --> 00:21:15,786
[VENDEDOR] Desculpe?
284
00:21:15,791 --> 00:21:17,305
Que tipo de anéis de noivado
285
00:21:17,310 --> 00:21:19,619
os bilionários recém-formados compram?
286
00:21:21,456 --> 00:21:22,795
Deixe-me encontrar nosso dono.
287
00:21:25,698 --> 00:21:26,797
Tália.
288
00:21:26,802 --> 00:21:28,627
Eu vendi a empresa.
289
00:21:28,632 --> 00:21:29,838
[ADELINE] O quê?
290
00:21:29,843 --> 00:21:32,669
Vendi minha start-up.
291
00:21:32,674 --> 00:21:33,978
Oh meu Deus.
292
00:21:36,467 --> 00:21:38,402
Eu não sabia que você
estavam querendo vender.
293
00:21:38,407 --> 00:21:41,260
Bem, eu não estava. Um comprador
veio do nada.
294
00:21:41,265 --> 00:21:43,297
Oferta que ninguém poderia recusar.
295
00:21:43,302 --> 00:21:45,269
Por um bilhão de dólares?
296
00:21:46,719 --> 00:21:48,966
- 1.2 para ser mais preciso.
- [YELPS]
297
00:21:50,550 --> 00:21:53,583
O quê? O que você vai fazer agora?
298
00:21:53,588 --> 00:21:56,760
Hum. Invista na galeria de Dex.
299
00:21:58,489 --> 00:22:00,410
Que galeria?
300
00:22:00,415 --> 00:22:03,422
A galeria que vai dar
seu marido uma carreira de verdade.
301
00:22:05,185 --> 00:22:06,289
Ele é um pintor.
302
00:22:06,294 --> 00:22:08,012
[RISOS] Você compraria
uma de suas pinturas
303
00:22:08,016 --> 00:22:09,431
se você não fosse casada com ele?
304
00:22:10,432 --> 00:22:11,433
Exatamente.
305
00:22:12,917 --> 00:22:13,918
Uau.
306
00:22:14,926 --> 00:22:17,510
É realmente um generoso
oferta, Talia, mas...
307
00:22:17,515 --> 00:22:21,169
E o pai dele não acabou de cortar
sua pequena mesada mensal?
308
00:22:21,174 --> 00:22:22,481
Qual é o seu plano?
309
00:22:22,486 --> 00:22:25,411
Você ainda está em dívida com
abrindo Héstia, querido.
310
00:22:25,416 --> 00:22:27,413
Nós vamos descobrir isso.
Nós venderemos o apartamento.
311
00:22:27,418 --> 00:22:30,033
Ou... Ou você poderia simplesmente dizer
ele se ele crescer algumas bolas
312
00:22:30,038 --> 00:22:33,310
e vem trabalhar comigo
Posso realizar os sonhos dele.
313
00:22:37,286 --> 00:22:38,560
Por que você está fazendo isso?
314
00:22:40,428 --> 00:22:41,632
Porque eu te amo.
315
00:22:44,052 --> 00:22:45,429
E eu quero que você tenha tudo.
316
00:22:48,056 --> 00:22:49,575
[Rindo]
317
00:22:50,610 --> 00:22:52,612
[MÚSICA TOCANDO]
318
00:22:54,169 --> 00:22:57,545
Desculpe incomodá-lo, Chef.
O número 29 quer falar com você.
319
00:22:58,584 --> 00:23:00,857
Ah, não.
320
00:23:00,862 --> 00:23:03,174
Ela encomendou o Patrimony Cab 2008.
321
00:23:04,762 --> 00:23:05,862
Porra.
322
00:23:05,867 --> 00:23:06,867
[RISOS]
323
00:23:10,658 --> 00:23:11,658
Com licença.
324
00:23:14,841 --> 00:23:17,598
eu só queria dar
elogios pela refeição.
325
00:23:17,603 --> 00:23:19,945
Deixe-me em paz. Todos vocês.
326
00:23:19,950 --> 00:23:21,565
Eu nem pedi sobremesa.
327
00:23:23,919 --> 00:23:25,088
Saia do meu restaurante.
328
00:23:25,093 --> 00:23:27,849
Ah, você vai se arrepender de ter dito isso.
329
00:23:27,854 --> 00:23:29,922
A única coisa que me arrependo
não vai embora antes.
330
00:23:31,168 --> 00:23:33,373
Eu sei como é
aí, Adeline.
331
00:23:35,103 --> 00:23:38,481
Você é corajoso em tentar. Mas você
não precisa mais lutar.
332
00:23:38,486 --> 00:23:41,898
- Ah, não estou.
- Ah, existe uma maneira muito mais fácil e suave.
333
00:23:41,903 --> 00:23:43,663
- Isso é besteira.
- Hum.
334
00:23:45,147 --> 00:23:47,282
Você está feliz com ele?
335
00:23:47,287 --> 00:23:49,112
Você nem mesmo o ama de verdade, não é?
336
00:23:49,117 --> 00:23:50,970
- Sair.
- Mais uma coisa.
337
00:23:53,193 --> 00:23:56,086
Hum. [RISOS] Eles sentem sua falta.
338
00:23:57,505 --> 00:23:59,329
Tire essas malditas coisas de mim.
339
00:23:59,334 --> 00:24:01,745
E eles estão crescendo tão rápido.
340
00:24:01,750 --> 00:24:04,161
Você não quer manter seu
dentes de bebês? Como lembrança?
341
00:24:04,166 --> 00:24:05,949
Saia do meu restaurante agora mesmo.
342
00:24:05,954 --> 00:24:10,789
Criaturinhas tão lindas
você cresceu em seu próprio ventre.
343
00:24:10,794 --> 00:24:12,002
[PAULA] Chefe.
344
00:24:13,666 --> 00:24:15,219
[PAULA] Precisamos de você na cozinha.
345
00:24:17,007 --> 00:24:18,008
Agora mesmo.
346
00:24:19,047 --> 00:24:20,319
Eu estava saindo.
347
00:24:20,324 --> 00:24:21,765
Hum.
348
00:24:21,770 --> 00:24:24,181
Ouvi dizer que a sobremesa aqui está seca de qualquer maneira.
349
00:24:24,186 --> 00:24:26,080
[RISOS] Você sabe,
350
00:24:26,085 --> 00:24:28,225
às vezes você só precisa de um pouco de laticínios.
351
00:25:02,470 --> 00:25:03,671
Isso será tudo?
352
00:25:07,471 --> 00:25:08,640
[RISOS]
353
00:25:08,645 --> 00:25:11,061
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
354
00:25:17,688 --> 00:25:19,887
[DEX] Querida? Você está em casa?
355
00:25:20,795 --> 00:25:22,065
Já vou embora.
356
00:25:39,472 --> 00:25:40,472
Porra.
357
00:25:42,402 --> 00:25:43,403
[DEX] Você está bem?
358
00:25:44,960 --> 00:25:45,961
Sim.
359
00:25:50,690 --> 00:25:51,995
Acabei de menstruar.
360
00:26:02,664 --> 00:26:04,592
- Obrigado, Tália.
- [TALIA RI]
361
00:26:04,597 --> 00:26:06,594
Demorei um pouco para entender isso,
362
00:26:06,599 --> 00:26:10,902
mas... [RISOS] ... estou animado
e extremamente grato.
363
00:26:10,907 --> 00:26:12,566
Hum. Eu também.
364
00:26:12,571 --> 00:26:15,603
Não sei nada sobre arte,
mas já é hora de eu entrar nisso.
365
00:26:15,608 --> 00:26:18,951
Não é isso que você deveria
fazer quando você é podre de rico?
366
00:26:18,956 --> 00:26:20,297
[TODOS RISAM]
367
00:26:20,302 --> 00:26:22,679
Para a Galeria Harding.
368
00:26:22,684 --> 00:26:23,789
[DEX] Ouça, ouça.
369
00:26:28,417 --> 00:26:31,239
Deixe-me tirar uma foto
de vocês dois para comemorar.
370
00:26:31,244 --> 00:26:32,963
Hum. Amável.
371
00:26:37,147 --> 00:26:38,230
[ADELINE, THEO RISADA]
372
00:26:38,235 --> 00:26:40,456
[CRISTIN] Deixe-me tirar uma foto
de vocês quatro.
373
00:26:40,460 --> 00:26:41,560
[THÉO] Ok.
374
00:26:41,565 --> 00:26:42,842
[ADELINE] Obrigada, Cristin.
375
00:26:45,880 --> 00:26:47,117
[CRISTIN] Uau.
376
00:26:47,122 --> 00:26:50,638
Ok, esse enquadramento é um crime de ódio.
377
00:26:50,643 --> 00:26:51,708
Eu... [risos]
378
00:26:51,713 --> 00:26:53,025
Vamos tomar um no bar.
379
00:26:53,646 --> 00:26:54,646
[DEX] Ok.
380
00:26:56,304 --> 00:26:58,128
- [DEX] Aqui? Isso é bom.
- [TÁLIA] Sim.
381
00:26:58,133 --> 00:26:59,302
[TALIA] Dex no meio.
382
00:26:59,307 --> 00:27:01,304
- Ah, obrigado! Obrigado.
- [THEO] Olá.
383
00:27:01,309 --> 00:27:02,512
Olá, querido.
384
00:27:02,517 --> 00:27:03,962
- Ei.
- Você ao meu lado, querido.
385
00:27:03,967 --> 00:27:06,758
- É o meu lado bom.
- [DEX, TALIA RISADA]
386
00:27:06,763 --> 00:27:08,691
[CRISTIN] Mais um.
387
00:27:08,696 --> 00:27:09,896
Lindo.
388
00:27:12,147 --> 00:27:13,396
O que você acha?
389
00:27:13,401 --> 00:27:15,905
- [THEO] É tão fofo.
- Eu poderia levar mais se você quiser.
390
00:27:15,910 --> 00:27:17,070
- [DEX] Adorei.
- Deixe-me ver.
391
00:27:18,326 --> 00:27:19,667
[TALIA] É simplesmente maravilhoso.
392
00:27:19,672 --> 00:27:21,701
Quero dizer, você parece tão feliz, jovem, revigorado.
393
00:27:25,505 --> 00:27:26,706
[THÉO] Bem...
394
00:27:27,822 --> 00:27:29,505
[TALIA] Acho que nós
realmente deveria ir.
395
00:27:29,509 --> 00:27:30,889
Tenho meu treinador às 16h.
396
00:27:30,894 --> 00:27:32,369
Isso é em cinco horas.
397
00:27:32,374 --> 00:27:34,095
Não há descanso para os ímpios.
398
00:27:34,100 --> 00:27:35,649
[THEO, TALIA RI]
399
00:27:35,654 --> 00:27:38,134
Obrigado como sempre por
a única boa comida vegana
400
00:27:38,139 --> 00:27:39,549
- Eu já tive.
- [DEX] Obrigado.
401
00:27:39,554 --> 00:27:43,039
[THEO] Parabéns,
sério. Você é um gênio.
402
00:27:43,044 --> 00:27:44,493
- [DEX] Tchau.
- Até mais, Dex.
403
00:27:45,394 --> 00:27:47,081
- Vamos nos divertir muito.
- Sim.
404
00:27:47,086 --> 00:27:49,111
- Vou te acompanhar até a porta.
- [TÁLIA] Obrigado.
405
00:27:49,115 --> 00:27:50,387
Você está bem?
406
00:27:50,392 --> 00:27:51,600
Sim, estou bem.
407
00:27:52,567 --> 00:27:53,913
Você não é muito convincente.
408
00:27:54,707 --> 00:27:56,117
Querido, não se intrometa.
409
00:27:56,122 --> 00:27:57,636
[THÉO] Desculpe.
410
00:27:57,641 --> 00:28:00,674
- Te vejo na festa de noivado.
- [THEO] Mal posso esperar.
411
00:28:00,679 --> 00:28:01,927
[DEX] Tchau!
412
00:28:01,932 --> 00:28:03,954
- Vocês podem ir embora. Eu entendi.
- [DEX] Tchau.
413
00:28:03,958 --> 00:28:04,958
[TÁLIA] Adeus!
414
00:28:11,897 --> 00:28:15,205
[DEX] Bem, eu disse isso antes,
Vou dizer de novo, tenho certeza,
415
00:28:15,210 --> 00:28:17,242
um milhão de vezes em nossa vida.
416
00:28:17,247 --> 00:28:20,866
- Você estava certo.
- [RISOS]
417
00:28:20,871 --> 00:28:22,893
- Vocês formam uma ótima equipe.
- Hum.
418
00:28:23,598 --> 00:28:25,906
E só porque
você está abrindo uma galeria,
419
00:28:25,911 --> 00:28:28,402
não significa que você não possa continuar pintando.
420
00:28:28,407 --> 00:28:30,876
Ah, eu era péssimo nisso de qualquer maneira.
421
00:28:30,881 --> 00:28:32,671
- Não diga isso.
- Não, é verdade.
422
00:28:32,676 --> 00:28:35,363
- Você é o artista...
- Hum.
423
00:28:35,368 --> 00:28:39,989
... e eu sou seu amoroso e
admirando profundamente o marido.
424
00:28:39,994 --> 00:28:41,133
[Ambos riem]
425
00:28:45,102 --> 00:28:46,409
Você está bem?
426
00:28:46,414 --> 00:28:48,071
Eu tenho que te contar uma coisa.
427
00:28:49,341 --> 00:28:50,342
O que é isso, querido?
428
00:28:56,103 --> 00:28:57,180
Eu te amo.
429
00:28:58,457 --> 00:28:59,698
Te vejo em casa?
430
00:28:59,703 --> 00:29:00,941
Sem chance.
431
00:29:00,946 --> 00:29:03,081
Gosto de terminar a noite aqui sozinho.
432
00:29:03,086 --> 00:29:04,132
Você sabe disso.
433
00:29:04,891 --> 00:29:06,468
- Tem certeza?
- Hum-hmm.
434
00:29:22,374 --> 00:29:24,548
Adeline, eu...
435
00:29:26,868 --> 00:29:29,388
[Ambos rindo]
436
00:29:37,748 --> 00:29:39,291
Amor da minha vida.
437
00:30:19,334 --> 00:30:20,577
[Suspiros]
438
00:30:21,923 --> 00:30:23,511
[RISOS]
439
00:30:24,270 --> 00:30:25,409
[LIMPA A GARGANTA]
440
00:30:29,174 --> 00:30:30,720
[Correio de voz] Você ligou para Adeline.
441
00:30:30,725 --> 00:30:32,446
Não consigo atender o telefone agora.
442
00:30:32,451 --> 00:30:33,792
[Suspiros]
443
00:30:33,797 --> 00:30:37,451
[CANTO SUSSURRO]
Salve, ó puer. Ave Héstia.
444
00:30:37,456 --> 00:30:41,011
Vivant liberi domini nostri.
445
00:30:43,117 --> 00:30:45,188
[Rindo]
446
00:30:50,193 --> 00:30:52,574
[LINHA TOCANDO]
447
00:30:53,817 --> 00:30:56,125
[TOM DE OCUPADO BIP]
448
00:30:56,130 --> 00:30:59,029
[BIP]
449
00:31:06,726 --> 00:31:10,415
[CANTO SUSSURRO]
Salve, ó puer. Ave Héstia.
450
00:31:10,420 --> 00:31:13,970
Vivant liberi domini nostri.
451
00:31:13,975 --> 00:31:17,732
[VOZES CANTANDO]
Salve, ó puer. Ave Satanas.
452
00:31:17,737 --> 00:31:21,157
Vivant liberi domini nostri.
453
00:31:21,162 --> 00:31:24,227
- [DEX] Olá?
- [CANTO CONTINUA]
454
00:31:29,335 --> 00:31:31,337
[RISOS DISTANTES]
455
00:31:45,973 --> 00:31:46,974
Olá?
456
00:32:11,446 --> 00:32:14,035
[DEXTER GRUNINDO]
457
00:32:15,140 --> 00:32:16,642
[GRUNTING CONTINUA]
458
00:32:29,223 --> 00:32:32,946
[GRITANDO] Foi assim que você foi feito.
459
00:32:32,951 --> 00:32:35,396
[GRUNINDO]
460
00:32:35,401 --> 00:32:36,401
Ah!
461
00:32:37,541 --> 00:32:40,365
[GRUNTS] Apague a memória dele.
462
00:32:47,727 --> 00:32:48,928
Bem vindo...
463
00:32:50,799 --> 00:32:52,242
Apóstata.
464
00:32:57,244 --> 00:32:58,321
Quem é ela?
465
00:32:59,398 --> 00:33:00,640
[GASPS]
466
00:33:11,506 --> 00:33:13,746
[ofegante]
467
00:33:13,750 --> 00:33:14,854
Quem é ela?
468
00:33:15,541 --> 00:33:17,542
Você deve adivinhar.
469
00:33:17,547 --> 00:33:19,164
Por que você me odeia?
470
00:33:19,169 --> 00:33:20,239
Eu te amo.
471
00:33:21,240 --> 00:33:22,892
- Você é minha irmã.
- [ADELINE CHORA]
472
00:33:22,897 --> 00:33:26,516
Você nunca poderá escapar de sua família.
473
00:33:26,521 --> 00:33:29,728
Você não é minha família. Eu renunciei a você.
474
00:33:30,422 --> 00:33:32,143
Você não vê, querido?
475
00:33:32,148 --> 00:33:36,528
Você não tem outro poder
do que ela lhe dá.
476
00:33:37,429 --> 00:33:38,978
E leva embora.
477
00:33:40,194 --> 00:33:41,395
Você fez tudo isso
478
00:33:42,679 --> 00:33:44,400
para provar sua lealdade a ela?
479
00:33:44,405 --> 00:33:46,200
[RISOS] Seu idiota.
480
00:33:47,542 --> 00:33:49,367
Fizemos isso para puni-lo.
481
00:33:49,372 --> 00:33:51,341
[NICOLETTE] Como se estivesse desertando
não foi suficiente,
482
00:33:51,346 --> 00:33:54,406
você se casou com ele para dar
ela o dedo médio.
483
00:33:54,411 --> 00:33:57,854
Quem é você para falar?
Você tentou ir embora também.
484
00:33:57,859 --> 00:34:01,342
- Suficiente!
- [ofegante]
485
00:34:05,733 --> 00:34:09,047
Quem é você?
486
00:34:09,637 --> 00:34:10,914
[AMBOS] Adivinha.
487
00:34:25,270 --> 00:34:26,685
[SOLUÇANDO]
488
00:34:27,551 --> 00:34:29,312
Eu nunca quis trair você.
489
00:34:30,554 --> 00:34:33,204
Vivemos em um mundo que
quer me ver falhar.
490
00:34:33,209 --> 00:34:34,658
Eu não tive escolha.
491
00:34:35,566 --> 00:34:37,941
Você vendeu sua alma para vender sua empresa?
492
00:34:39,736 --> 00:34:41,531
Você carregou uma criatura?
493
00:34:42,325 --> 00:34:44,456
Ela carregava vários.
494
00:34:44,461 --> 00:34:47,563
Seu ventre é bastante hospitaleiro.
495
00:34:47,568 --> 00:34:48,978
Você nunca pareceu curioso
496
00:34:48,983 --> 00:34:51,187
sobre aquelas viagens de trabalho que ela continuava fazendo.
497
00:34:51,192 --> 00:34:54,363
Hmm, ela era muito egocêntrica.
498
00:34:54,368 --> 00:34:55,881
[CANTO SUSSURRO EM LATIN]
499
00:34:55,886 --> 00:34:57,573
Você não está fazendo parceria com ele.
500
00:34:57,578 --> 00:34:59,368
Ah, ela vai fazer mais do que isso.
501
00:34:59,373 --> 00:35:02,445
Ela vai emparelhá-lo
com sua nova esposa.
502
00:35:03,273 --> 00:35:04,787
[GEMINDO]
503
00:35:04,792 --> 00:35:08,584
Ela será a única a carregar e dar à luz
504
00:35:08,589 --> 00:35:11,854
o produto mais puro possível.
505
00:35:12,379 --> 00:35:16,866
[CANTO CONTINUA]
506
00:35:18,392 --> 00:35:19,767
Isso é nojento.
507
00:35:19,772 --> 00:35:21,567
[IVIA] Humm.
508
00:35:25,813 --> 00:35:28,678
[ofegante]
509
00:35:31,888 --> 00:35:35,995
[gritando, ofegante]
510
00:35:40,797 --> 00:35:45,034
A maternidade é sempre uma bênção.
511
00:35:45,039 --> 00:35:46,178
Mãe!
512
00:35:52,774 --> 00:35:55,187
Eu realmente amo você, você sabe.
513
00:35:59,378 --> 00:36:06,122
Nada mais frutífero para
a tez do que o fluido fetal.
514
00:36:07,199 --> 00:36:10,168
[gritando, ofegante]
515
00:36:13,964 --> 00:36:14,965
[CALÇAS]
516
00:36:16,450 --> 00:36:17,451
Juventude.
517
00:36:18,245 --> 00:36:19,246
Beleza.
518
00:36:20,799 --> 00:36:22,145
[Sussurrando] Segure-me.
519
00:36:22,870 --> 00:36:23,871
[gemidos]
520
00:36:25,117 --> 00:36:26,834
Mãe!
521
00:36:26,839 --> 00:36:30,291
[IVY, NICOLETTE, SONIA CANtando]
Juventude. Beleza.
522
00:36:31,258 --> 00:36:33,888
Juventude. Beleza.
523
00:36:35,134 --> 00:36:38,408
[CANTO SUSSURRO]
Vivant liberi domini nostri.
524
00:36:38,413 --> 00:36:41,677
Salve, ó puer. Ave Satanas.
525
00:36:41,682 --> 00:36:44,891
- Vivant liberi domini nostri.
- [grunhidos]
526
00:36:44,896 --> 00:36:46,898
- [GEMIDO]
- [CANTO EM LATINO CONTINUA]
527
00:36:48,413 --> 00:36:50,415
[GRITANDO]
528
00:36:52,417 --> 00:36:54,419
[ofegante]
529
00:37:01,184 --> 00:37:03,566
[GRITANDO]
530
00:37:05,292 --> 00:37:06,293
[CANTO PARA]
531
00:37:09,500 --> 00:37:17,000
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-