1
00:00:20,229 --> 00:00:21,727
Este é Fred Heckman.
2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Você está ouvindo rádio WIBC.
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,814
Fred, estamos todos muito entusiasmados,
4
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
a possibilidade de você
juntando-se a nós aqui em Nova York.
5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Você aceitou o emprego?
6
00:00:28,362 --> 00:00:29,943
Honestamente, eu-eu não sei.
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,320
Não recuse o trabalho da CBS
por minha causa, Fred Heckman.
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,364
Tony! Desculpe, estou atrasado. Tráfego.
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Bem, eu aprecio
você está ganhando tempo, Dick.
10
00:00:37,747 --> 00:00:39,035
Departamento de Polícia de Indianápolis.
11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
Eu tenho um calibre 12
espingarda serrada
12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
enrolado no pescoço de um homem.
13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
Paul ligou
durante a reunião.
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,709
Ele pegou um possível 134
no scanner da polícia.
15
00:00:45,713 --> 00:00:47,586
134, isso é sequestro?
16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
Um homem armado
entrou na Meridian Mortgage.
17
00:00:49,592 --> 00:00:52,299
-Você tem um nome?
-Sim, Tony Kiritsis.
18
00:00:52,303 --> 00:00:53,383
Fred, há uma ligação para você.
19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Não, tenho que entrar no ar.
20
00:00:54,305 --> 00:00:55,552
É Tony Kiritsis.
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,179
Este é Fred Heckman falando.
22
00:00:57,183 --> 00:00:58,764
Deixe-me dizer a você
sobre esse filho da puta!
23
00:00:58,768 --> 00:01:00,724
Ele e seu pai, ambos
24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
são nascidos e criados
trapaceiros e mentirosos.
25
00:01:01,979 --> 00:01:04,269
Eles estão planejando
em encerrar você, Tony?
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,313
Você está certo
eles são, Fred!
27
00:01:06,317 --> 00:01:09,316
Eu quero que você me entreviste
viver no ar.
28
00:01:09,320 --> 00:01:12,319
Nós absolutamente não podemos
coloque esse homem no ar.
29
00:01:12,323 --> 00:01:13,236
Você ouviu a boca dele!
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,821
A FCC multa sozinha,
31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
você sabe o quanto eles
cobrar por uma "foda"?
32
00:01:15,785 --> 00:01:17,282
US$ 300?
33
00:01:17,286 --> 00:01:19,618
Esta é uma merda de família
estação de rádio orientada.
34
00:01:19,622 --> 00:01:20,869
Se Tony decidir matar Dick
35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
no meio
da sua entrevista ao vivo,
36
00:01:22,249 --> 00:01:23,914
isso é tudo que você vai
ser lembrado por.
37
00:01:23,918 --> 00:01:25,332
Este será o seu legado.
38
00:01:25,336 --> 00:01:26,708
Eu gostaria
para alertar nossos ouvintes
39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
é isso que você está prestes a ouvir
40
00:01:28,297 --> 00:01:31,213
será uma entrevista
com Tony Kiritsis.
41
00:01:31,217 --> 00:01:33,173
Ah, meu Deus.
42
00:01:33,177 --> 00:01:35,133
Depois de um debate considerável,
43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
nós aqui no WIBC concordamos
44
00:01:37,681 --> 00:01:39,846
ao seu pedido de entrevista.
45
00:01:39,850 --> 00:01:41,723
É melhor se preparar, Dick.
46
00:01:41,727 --> 00:01:43,809
Se você está ouvindo
a este programa com crianças,
47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
Eu recomendo fortemente que você
para desligá-lo,
48
00:01:46,148 --> 00:01:47,062
agora mesmo.
49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Olá, Tony.
50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Você está ao vivo e no ar.
51
00:03:09,064 --> 00:03:10,896
♪ WIBC ♪
52
00:03:10,900 --> 00:03:12,522
Tony, eu quero
voltar para algo
53
00:03:12,526 --> 00:03:14,065
você mencionou para mim
antes, fora do ar.
54
00:03:14,069 --> 00:03:15,567
Você disse
55
00:03:15,571 --> 00:03:17,152
você queria conversar
sobre suas queixas.
56
00:03:17,156 --> 00:03:19,070
Você está certo que eu fiz, querido!
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Esses desgraçados
nunca tive nenhuma maldita intenção
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,699
de me ajudar a desenvolver minha terra.
59
00:03:22,703 --> 00:03:23,700
Mais "foda-se"
60
00:03:23,704 --> 00:03:24,492
e estaremos falidos na hora do almoço!
61
00:03:24,496 --> 00:03:25,744
Você pode bipá-lo?
62
00:03:25,748 --> 00:03:27,412
Eu não posso prever
o que ele vai dizer, cara.
63
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
-Conte-me mais sobre o seu...
- Jesus, porra, Cristo.
64
00:03:28,500 --> 00:03:30,582
E tenha em mente, Tony,
65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
nós temos, uh, famílias
ouvindo a transmissão...
66
00:03:34,298 --> 00:03:37,130
então talvez seja um pouco mais
consciente do seu vernáculo.
67
00:03:37,134 --> 00:03:38,506
Vernáculo, minha bunda!
68
00:03:38,510 --> 00:03:39,591
Eu preciso ouvir isso.
69
00:03:39,595 --> 00:03:40,884
Agora, ouça, ouça.
70
00:03:40,888 --> 00:03:43,219
Os salões
é um cão demoníaco de três cabeças.
71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}Eles têm uma empresa hipotecária,
eles conseguiram uma imobiliária,
72
00:03:46,852 --> 00:03:49,809
{\an8}e também fazem construção,
tudo sob o mesmo teto.
73
00:03:49,813 --> 00:03:51,144
Agora, você me diz,
74
00:03:51,148 --> 00:03:52,771
isso soa como
a porra da máfia para você?
75
00:03:52,775 --> 00:03:54,356
Então seus negócios
estão entrelaçados,
76
00:03:54,360 --> 00:03:55,982
é isso que você está dizendo?
77
00:03:55,986 --> 00:03:56,942
Ei, é isso!
É exatamente isso!
78
00:03:56,946 --> 00:03:58,360
Você vê isso!
79
00:03:58,364 --> 00:04:01,196
É um típico golpe e aperto
tipo de operação
80
00:04:01,200 --> 00:04:02,948
que o comércio interestadual
Comissão tenta desencorajar.
81
00:04:02,952 --> 00:04:04,032
E aqui está o problema,
82
00:04:04,036 --> 00:04:05,533
eles te dão uma hipoteca
83
00:04:05,537 --> 00:04:07,243
só para que eles possam
executar a hipoteca em você.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
Sua contenção
85
00:04:08,707 --> 00:04:11,039
é que eles planejaram
para executar a hipoteca de você o tempo todo.
86
00:04:11,043 --> 00:04:12,082
Sim! Sim. Ouvir. ouça.
87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
O pai deste homem,
88
00:04:14,004 --> 00:04:15,919
verdadeiro filho da puta
se você já conheceu um,
89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
me prometeu que faria isso
ajude-me a desenvolver a terra,
90
00:04:18,801 --> 00:04:21,883
mas ele nunca teve
qualquer intenção de fazê-lo.
91
00:04:21,887 --> 00:04:24,803
Ouvir. Supermercados Eisner-Osco
eram possíveis inquilinos.
92
00:04:24,807 --> 00:04:26,888
Os Halls mostraram-lhes
sete locais no West Side,
93
00:04:26,892 --> 00:04:28,723
mas não meu site.
94
00:04:28,727 --> 00:04:32,185
Eles os afastaram de mim,
longe do meu sonho americano.
95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
Eu tenho provas, Fred.
Fred, eu tenho provas.
96
00:04:34,400 --> 00:04:36,064
Agora, por que
uma companhia hipotecária faz isso?
97
00:04:36,068 --> 00:04:37,315
Então eles podem
embolse a terra, Fred!
98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
Esse é o jogo!
99
00:04:38,862 --> 00:04:41,695
Eles configuraram isso
então eu teria que executar a hipoteca,
100
00:04:41,699 --> 00:04:44,489
para que eles pudessem comprá-lo barato
em uma venda do xerife.
101
00:04:44,493 --> 00:04:46,241
Eles pegam seu dinheiro
na frente,
102
00:04:46,245 --> 00:04:47,575
e sua propriedade no final.
103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
Eles pegam aquele schlong de pato comprido
em todos os sentidos!
104
00:04:49,873 --> 00:04:51,913
Foda-se! Porra!
Porra! Porra! Porra!
105
00:04:51,917 --> 00:04:53,957
Eles estão executando a hipoteca
por minha conta em 1º de março,
106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
e estou tentando impedir isso.
Quero uma extensão.
107
00:04:55,879 --> 00:04:58,753
Eu paguei os juros.
Tenho direito a isso.
108
00:04:58,757 --> 00:05:01,006
Fred, você sabe o que
o pai deste homem me disse?
109
00:05:01,010 --> 00:05:03,008
Você está falando sobre
M.L. Salão,
110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
O pai de Dick e o proprietário
da hipoteca Meridian?
111
00:05:04,763 --> 00:05:06,678
Isso mesmo, sim.
O pai deste homem me disse:
112
00:05:06,682 --> 00:05:08,388
"Por que deveria
Eu te empresto mais dinheiro?
113
00:05:08,392 --> 00:05:11,307
Eu serei o dono daquele lugar
por US$ 100.000."
114
00:05:11,311 --> 00:05:13,435
O pai deste homem me disse:
115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
"Por que deveria
Eu te empresto mais dinheiro?
116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
Estou ganhando dinheiro com você agora!"
117
00:05:16,650 --> 00:05:17,939
Ouça, a única coisa mais barata
118
00:05:17,943 --> 00:05:19,065
do que o que eu fiz
com esta espingarda
119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
foi o que eles tentaram fazer.
120
00:05:20,446 --> 00:05:21,609
Encontrei aquela terra!
121
00:05:21,613 --> 00:05:24,195
Eu encontrei,
e foda-se! Foda-se!
122
00:05:24,199 --> 00:05:25,363
-Ok, ok...
-Foda-se!
123
00:05:25,367 --> 00:05:26,614
-Não, não, não.
-Desligue. Desligue isso!
124
00:05:26,618 --> 00:05:29,325
Tony, espere um segundo, agora.
125
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Que sonho?
126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
Você mencionou um sonho.
127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
Que sonho é esse?
128
00:05:34,501 --> 00:05:36,666
Ah, acho que não, Fred.
129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Você não acha, e daí?
130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Bem, você sabe, você começa
contando às pessoas seus sonhos,
131
00:05:45,304 --> 00:05:46,760
e eles cagam em cima de você.
132
00:05:46,764 --> 00:05:48,803
Eles te chamam de louco.
133
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
Eu não sou louco!
Eu não sou maluco!
134
00:05:50,851 --> 00:05:53,933
Eu tenho sido um homem zangado
por 44 malditos anos.
135
00:05:53,937 --> 00:05:56,561
Eu sou o homem mais forte
mentalmente eu já conheci,
136
00:05:56,565 --> 00:05:59,939
mas eles me traíram.
Eles armaram para mim.
137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Eles planejaram
arruinar uma vida humana.
138
00:06:04,239 --> 00:06:06,112
Bem, eu quero ouvir
sobre o sonho, Tony.
139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Foi sobre o...
era sobre a terra?
140
00:06:16,543 --> 00:06:20,210
Eu possuo 17 acres imaculados
141
00:06:20,214 --> 00:06:23,171
no mais lucrativo,
área mais bonita
142
00:06:23,175 --> 00:06:26,633
um homem poderia imaginar...
143
00:06:26,637 --> 00:06:29,260
ideal para um estado da arte
destino de compras.
144
00:06:29,264 --> 00:06:30,804
Deixe-me perguntar uma coisa, Fred,
145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
e não minta para mim.
146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Você gosta de bife?
147
00:06:38,816 --> 00:06:42,357
Bem, eu certamente gosto
um belo bife de vez em quando.
148
00:06:42,361 --> 00:06:43,858
Claro que sim!
149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Que homem americano honesto não gosta?
150
00:06:45,364 --> 00:06:46,569
É isso
o que você queria fazer?
151
00:06:46,573 --> 00:06:48,488
Você quer construir
um restaurante em sua terra?
152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
Não, não é apenas um restaurante.
153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
Uma experiência!
154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
Você sabe
o que é uma experiência, Fred?
155
00:06:56,542 --> 00:06:58,998
É algo que muda você,
156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
mesmo que seja apenas um sussurro.
157
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
Uma experiência?
158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
Isso certamente
parece algo.
159
00:07:04,424 --> 00:07:05,880
Imagine isso, imagine isso.
160
00:07:05,884 --> 00:07:07,674
Churrasqueira americana clássica,
161
00:07:07,678 --> 00:07:10,260
barracas vermelhas, martinis,
162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
todos os lados que as pessoas gostam,
163
00:07:12,599 --> 00:07:14,597
e o, você sabe,
as batatas assadas
164
00:07:14,601 --> 00:07:16,641
e a alface americana
com o molho de queijo azul,
165
00:07:16,645 --> 00:07:19,644
e não se esqueça
a peça de resistência,
166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
o bife! Você entende o que quero dizer?
167
00:07:21,400 --> 00:07:23,148
Sim, sim, certamente quero.
168
00:07:23,152 --> 00:07:24,899
Tenho um cara na fila,
169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
ele poderia te dar o melhor bife
você já teve na vida,
170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
top de linha,
171
00:07:27,030 --> 00:07:28,319
mas não seria apenas
172
00:07:28,323 --> 00:07:30,280
para a Hoi Polloi,
mas para pessoas normais também,
173
00:07:30,284 --> 00:07:32,240
você sabe, ainda tem
todo o ambiente
174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
e os garçons e as gravatas-borboleta
175
00:07:33,662 --> 00:07:35,076
e as bandejas de prata.
176
00:07:35,080 --> 00:07:36,286
Tony, eu entendo
177
00:07:36,290 --> 00:07:37,162
por que isso é muito importante para você,
178
00:07:37,166 --> 00:07:40,081
e eu quero dizer que eu...
179
00:07:40,085 --> 00:07:41,708
eu aprecio
você compartilha isso conosco.
180
00:07:41,712 --> 00:07:44,419
Bem, você sabe,
não foi apenas um sonho, Fred.
181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
Foi... foi minha última chance.
182
00:07:46,049 --> 00:07:48,548
Foi minha última chance
para fazer algo da minha vida,
183
00:07:48,552 --> 00:07:50,508
e esses caras queriam
para roubá-lo de mim.
184
00:07:50,512 --> 00:07:53,344
Eles queriam me bater,
para me destruir como homem.
185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Bem, eu não levei Dick aqui
ser um bufão.
186
00:07:55,809 --> 00:07:57,599
Eu o peguei por vingança!
187
00:07:57,603 --> 00:07:58,892
Bem, como está Dick?
188
00:07:58,896 --> 00:08:00,643
Dick está bem, cara!
189
00:08:00,647 --> 00:08:02,937
Ele teve uma colher de prata
na bunda a vida inteira,
190
00:08:02,941 --> 00:08:06,399
tanto que ele provavelmente
merda, não é, Dick?
191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Dick apenas disse que sim.
192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Eu me pergunto se eu poderia
fale diretamente com Dick.
193
00:08:10,866 --> 00:08:12,322
Eu quero descobrir com ele
qual é a condição dele.
194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
Sua condição?
195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
Ele é um maldito ladrão.
Ele herdou isso de seu pai.
196
00:08:15,412 --> 00:08:17,410
Tudo bem, Tony.
Posso falar com Dick?
197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Bem, ouça...
198
00:08:21,376 --> 00:08:22,665
-Isso estava no rádio?
-Não sei. Não sei.
199
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
-Não, está passando.
-De onde veio isso?
200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Parece que alguns...
alguém está batendo na porta?
201
00:08:32,763 --> 00:08:34,260
Quem está batendo?
202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
Quem está aí?
203
00:08:35,474 --> 00:08:37,430
Espere. Espere, Fred.
204
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Quem está batendo?
205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
É o Esquadrão Antibombas.
206
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Tony, você pode confirmar
207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
que há explosivos
no domicílio?
208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Você está certo, amigo!
209
00:08:45,901 --> 00:08:47,440
Eu tenho nitroglicerina preparada
210
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
explodir todo o lugar
em pedacinhos!
211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Entendido.
212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Você está entendendo tudo isso, Fred?
213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
Sim, Tony.
214
00:08:54,368 --> 00:08:55,823
Parece-me
como você está sugerindo
215
00:08:55,827 --> 00:08:58,076
que você tem seu apartamento
preparado para explodir?
216
00:08:58,080 --> 00:08:59,661
Você não é apenas
assobiando Dixie, amigo,
217
00:08:59,665 --> 00:09:01,079
e eu sei
do que estou falando.
218
00:09:01,083 --> 00:09:02,997
Eu era um especialista em munições
na Coréia,
219
00:09:03,001 --> 00:09:04,791
e eu treinei cadetes
em Ponto Oeste,
220
00:09:04,795 --> 00:09:06,000
e isso é um fato.
221
00:09:06,004 --> 00:09:07,752
Tudo bem, Tony...
222
00:09:07,756 --> 00:09:09,170
Ouça. eu não gosto
a maneira como esses caras operam.
223
00:09:09,174 --> 00:09:10,463
Eles têm atiradores de elite no caminho,
224
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
eles têm pessoas
batendo na minha porta
225
00:09:12,261 --> 00:09:14,801
apenas me implorando
para puxar esse gatilho.
226
00:09:14,805 --> 00:09:16,636
Você sabe, eles têm sorte
Eu tenho uma mão firme.
227
00:09:16,640 --> 00:09:18,388
Agora ouça, Fred.
228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
Vou precisar de duas coisas,
e estes não são negociáveis.
229
00:09:20,811 --> 00:09:22,809
A primeira coisa é
Quero um pedido de desculpas
230
00:09:22,813 --> 00:09:25,979
de M.L. O próprio Hall,
nada de lacaios, certo?
231
00:09:25,983 --> 00:09:27,772
E então eu vou querer
imunidade total,
232
00:09:27,776 --> 00:09:29,107
porque nada disso foi minha culpa.
233
00:09:29,111 --> 00:09:30,733
Ok, eu entendo
que essas são suas demandas.
234
00:09:30,737 --> 00:09:31,693
Isso definitivamente ajudará.
235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
Isso mesmo, exigências.
236
00:09:32,906 --> 00:09:34,404
Eu também vou precisar
alguns advogados.
237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Você sabe como é, letras miúdas.
238
00:09:35,867 --> 00:09:36,781
Você está anotando isso?
239
00:09:36,785 --> 00:09:37,865
Eu sou.
240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
Olha, são dois.
241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Um é um lixo
e um é um bom ovo.
242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
É John Ruckelshaus,
243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
Johnny Rucks e, ah...
244
00:09:46,545 --> 00:09:48,918
não, merda...
245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Ah, Charles Wilson.
246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
Charles Wilson.
247
00:09:51,550 --> 00:09:53,506
John Ruckelshaus
e Carlos Wilson.
248
00:09:53,510 --> 00:09:54,757
Johnny Rucks. Sim.
249
00:09:54,761 --> 00:09:56,426
Isso mesmo. Isso mesmo.
250
00:09:56,430 --> 00:09:57,885
Ok, Tony. Posso...
251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
posso falar com Dick Hall, por favor?
252
00:10:00,017 --> 00:10:01,848
Ouça, trabalhe
essas coisas primeiro.
253
00:10:01,852 --> 00:10:04,600
Olhe para Eisner-Osco,
analise minhas reivindicações,
254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
para que seus ouvintes saibam
que estou dizendo a verdade.
255
00:10:06,440 --> 00:10:08,438
Nós vamos olhar para
tudo isso, Tony,
256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
e, ah, deixe-me apenas dizer,
257
00:10:11,194 --> 00:10:15,028
Eu realmente aprecio você
reservando um tempo conosco hoje.
258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Fred Heckman
me agradecendo pelo meu tempo...
259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
isso é outra coisa.
260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Acabou, querido.
261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
Hoo!
262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
Este é Fred Heckman, WIBC News.
263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
Essa foi uma entrevista ao vivo
com Tony Kiritsis,
264
00:10:39,598 --> 00:10:41,095
o sequestrador.
265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Estaremos de volta
266
00:10:43,310 --> 00:10:45,475
depois dessas palavras
dos nossos patrocinadores.
267
00:10:45,479 --> 00:10:47,060
♪ Papai colchão
Colchão Papai ♪
268
00:10:53,362 --> 00:10:54,567
Um azarão
269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
do qual ninguém nunca tinha ouvido falar
270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
passou pela arquibancada
em triunfo!
271
00:10:58,617 --> 00:10:59,781
Seu velho filho da puta.
272
00:10:59,785 --> 00:11:01,491
O que sabemos
sobre Meridian e Tony?
273
00:11:01,495 --> 00:11:02,742
Uh, padrão
execução hipotecária.
274
00:11:02,746 --> 00:11:04,327
Vamos perfurar um pouco
mais fundo nisso,
275
00:11:04,331 --> 00:11:05,661
porque algo
não passa no teste do cheiro.
276
00:11:05,665 --> 00:11:08,539
Oh! Houve aquele protesto
na frente do Meridian
277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
como há duas semanas.
278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Eu acho que houve...
279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
de 430 hipotecas,
eles executaram a hipoteca em 410.
280
00:11:12,714 --> 00:11:14,712
Deveríamos rastrear isso
antes de qualquer outra pessoa.
281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
Tudo bem?
Desça para Crestwood.
282
00:11:16,301 --> 00:11:18,257
Fique com Paul, seja real
relatórios de inicialização no terreno.
283
00:11:18,261 --> 00:11:20,218
Veja o que você pode fazer, ok?
284
00:11:20,222 --> 00:11:21,844
Vamos colocar todas as mãos no convés aqui.
285
00:11:21,848 --> 00:11:23,221
Precisamos fincar uma bandeira, né?
286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
-Ótima entrevista, Fred.
-Sim.
287
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
Churrascaria!
288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Chefe!
289
00:11:27,396 --> 00:11:28,893
-Fred.
-Ei, chefe.
290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
Liguei para o escritório do promotor.
291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Disse a eles que Kelly
precisa trazer a bunda dele aqui
292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
para aconselhar sobre imunidade.
293
00:11:34,277 --> 00:11:37,068
"Conselho." Jesus Cristo.
O que Tony pensará a seguir?
294
00:11:37,072 --> 00:11:38,486
Bem, Tony gostaria
seus advogados.
295
00:11:38,490 --> 00:11:40,279
Sim, eles são
sendo notificado enquanto conversamos.
296
00:11:40,283 --> 00:11:41,531
Gina, Tony disse
ele foi para West Point.
297
00:11:41,535 --> 00:11:43,074
Veja se você consegue descobrir
quando ele estava lá.
298
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
Veja se há algum ex
instrutores ou colegas de classe.
299
00:11:45,038 --> 00:11:46,077
Dê-nos um general
esboço de personagem.
300
00:11:46,081 --> 00:11:47,036
Copie, por favor?
301
00:11:47,040 --> 00:11:48,079
Aqui, você tem dois minutos.
302
00:11:48,083 --> 00:11:49,622
Obrigado.
303
00:11:49,626 --> 00:11:51,624
Fred? Uh, estamos na linha
por milhares em multas
304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
por causa de
aquela entrevista sozinha.
305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Eu sabia que deveria ter fodido
insistiu naquele botão de despejo!
306
00:11:55,382 --> 00:11:56,546
Jerry! OK.
307
00:11:56,550 --> 00:11:58,005
Tudo o que você descobrir
sobre West Point,
308
00:11:58,009 --> 00:11:59,132
leve para Ben em Crestwood,
309
00:11:59,136 --> 00:12:00,425
e depois volte aqui,
310
00:12:00,429 --> 00:12:01,884
porque eu preciso de você
para começar a rastrear leads
311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
-nesse Eisner-Osco, ok?
-OK.
312
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
E eu preciso de você
pedir desculpas aos ouvintes,
313
00:12:04,808 --> 00:12:07,682
e dois, preciso que você conte
Sr. Fairbanks, era você.
314
00:12:07,686 --> 00:12:08,891
porque eu tinha
nada a ver com isso.
315
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
Ok, Jerry, vou contar a ele
316
00:12:10,355 --> 00:12:12,353
que foi tudo uma decisão minha
como diretor de notícias.
317
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Obrigado.
318
00:12:16,319 --> 00:12:17,525
Todos precisam evacuar.
319
00:12:17,529 --> 00:12:19,694
Por favor, fique calmo.
320
00:12:19,698 --> 00:12:21,654
Vá até lá.
321
00:12:21,658 --> 00:12:23,781
Todos,
fique atrás do cordão aqui.
322
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Volte.
Ok, cuidado onde pisa, por favor.
323
00:12:28,081 --> 00:12:29,454
O’Brien?
324
00:12:29,458 --> 00:12:30,580
Ei.
325
00:12:30,584 --> 00:12:31,956
Ei.
Ouviu a entrevista de Fred?
326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Todo mundo está ouvindo IBC,
até mesmo outros repórteres.
327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
Além disso, veja aquela mulher
ali de casaco azul?
328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Hum-hmm?
-Sim, essa é a Pérola.
329
00:12:37,257 --> 00:12:38,463
Grande fã de Fred Heckman.
330
00:12:38,467 --> 00:12:39,839
Ela vive
nos prédios ali.
331
00:12:39,843 --> 00:12:41,549
Diz que podemos usar
seu telefone e banheiro.
332
00:12:41,553 --> 00:12:43,634
Sim, só não deixe o resto
desses chacais sabe, certo?
333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Uh, você vai para a esquerda, eu vou para a direita?
334
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
-Parece bom.
-Sim, senhor.
335
00:12:48,226 --> 00:12:49,474
Bem, então eu gostaria de falar
336
00:12:49,478 --> 00:12:51,017
para um representante
de Eisner-Osco
337
00:12:51,021 --> 00:12:53,019
quem pode comentar
registrado, por favor.
338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Sim, obrigado.
Por favor, me ligue de volta.
339
00:12:54,816 --> 00:12:56,731
Eisner-Osco está me dando
o rodeio.
340
00:12:56,735 --> 00:12:58,608
Eu francamente
não dê a mínima, Fred.
341
00:12:58,612 --> 00:13:00,401
-Pam, diga a ele.
-Colchão papai puxou.
342
00:13:00,405 --> 00:13:02,612
Maldito colchão, papai!
Nosso maior patrocinador.
343
00:13:02,616 --> 00:13:04,739
Por que, Pâm?
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa.
344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Quando cheguei a esta estação,
345
00:13:06,411 --> 00:13:08,034
eles estavam vendendo
pintinhos por correio
346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
e mascar tabaco.
347
00:13:09,122 --> 00:13:10,578
Era uma lata de lixo no ar.
348
00:13:10,582 --> 00:13:11,746
Tirei da sarjeta
349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
para trazer para o número um
no mercado.
350
00:13:12,959 --> 00:13:14,373
Eu limpei a sujeira
e virou
351
00:13:14,377 --> 00:13:16,250
no número um
estação de rádio em Indianápolis.
352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Trazido
seus contatos em Los Angeles.
353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
Foram meus contatos em Los Angeles
que nos pousou
354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
McMahon, Martinis e Loucura.
355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Você acha que qualquer um pode fazer isso?
356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Pegue Ed, porra, McMahon
357
00:13:22,177 --> 00:13:23,382
levar dois caipiras
na cidade?
358
00:13:23,386 --> 00:13:24,926
E conheça Johnny Carson.
359
00:13:24,930 --> 00:13:25,927
Você pensa
eles vão conhecer Johnny Carson
360
00:13:25,931 --> 00:13:27,136
no WKRX?
361
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
Eu sou o cérebro por trás das promoções!
362
00:13:28,517 --> 00:13:31,390
Eu atraí DJ Ricksy e The Pig
vindo de Cleveland.
363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Você sabe quem mais está fazendo isso?
Porra, ninguém, é quem!
364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Algo mais?
365
00:13:39,611 --> 00:13:42,485
Se essa maldita ameaça
Kiritsis liga novamente,
366
00:13:42,489 --> 00:13:44,904
pelo amor de Deus
e tudo o que é sagrado,
367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
por favor, não o coloque no ar.
368
00:13:46,451 --> 00:13:48,741
Sim, olá. Este é Fred Heckman
do WIBC News.
369
00:13:48,745 --> 00:13:50,952
Recebi o nome do Sr. Silver
370
00:13:50,956 --> 00:13:53,704
como ponto de contato
para uma propriedade potencial.
371
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Sim, vou aguentar.
Obrigado.
372
00:13:56,002 --> 00:13:57,250
Jerry, eu não sei
o que te dizer.
373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
Eu-eu relato a notícia.
374
00:13:58,547 --> 00:13:59,502
Você lida com os anunciantes.
375
00:13:59,506 --> 00:14:00,795
Fred, quantos anunciantes
376
00:14:00,799 --> 00:14:02,672
você acha
vamos ter sobrado?
377
00:14:02,676 --> 00:14:04,131
Você sabe quem eles demitem
primeiro quando os patrocinadores vão embora?
378
00:14:04,135 --> 00:14:05,258
Vou te dar uma dica.
Não é o talento.
379
00:14:05,262 --> 00:14:08,427
Sou eu, o gerente da estação.
380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Pâm?
381
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Sim, obrigado.
Este é o Sr. Silver?
382
00:14:11,059 --> 00:14:12,223
eu preciso falar
para um adulto!
383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
É uma cena caótica
aqui fora, em Crestwood,
384
00:14:30,704 --> 00:14:32,201
como centenas de residentes
385
00:14:32,205 --> 00:14:33,703
estão sendo evacuados
do prédio.
386
00:14:33,707 --> 00:14:35,371
A cidade não tem abrigo
387
00:14:35,375 --> 00:14:37,164
para os moradores,
a maioria deles idosos,
388
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
mas de acordo com uma Sra. Taper,
um vizinho do Sr. Kiritsis,
389
00:14:40,213 --> 00:14:41,752
"Existem
sem ressentimentos."
390
00:14:41,756 --> 00:14:42,837
Ei, eu...
391
00:14:44,593 --> 00:14:46,674
Bem, Tony consertou meu aspirador,
392
00:14:46,678 --> 00:14:48,134
e ele é sempre a primeira pessoa
393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
para chamar aquele homem da manutenção
para consertar meu aquecedor.
394
00:14:50,473 --> 00:14:51,637
Ele é um homem legal.
395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
Para muitos moradores
no frio,
396
00:14:54,811 --> 00:14:56,309
eles terão que confiar
na família e amigos
397
00:14:56,313 --> 00:14:57,727
para acolhê-los,
398
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
Por quanto tempo, ninguém pode dizer.
399
00:15:00,358 --> 00:15:02,064
Este é Ben Hairston, WIBC.
400
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
♪ WIBC ♪
401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
♪ Indianápolis ♪
402
00:15:06,781 --> 00:15:08,446
Ok.
403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
Hum...
404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
ok, então não há registro
405
00:15:11,911 --> 00:15:13,534
de Tony já ter sido
em Ponto Oeste,
406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
seja como cadete
ou um instrutor.
407
00:15:21,463 --> 00:15:22,918
Você quer ficar por aqui
por um tempo?
408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Prometo que não contarei ao Fred.
409
00:15:25,800 --> 00:15:26,964
Bem, talvez apenas
alguns minutos?
410
00:15:26,968 --> 00:15:28,299
OK.
411
00:15:28,303 --> 00:15:30,509
É uma situação muito brutal...
412
00:15:30,513 --> 00:15:32,678
Até agora todos
na comunidade...
413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Quero dizer, estamos tentando
para encontrar mais informações...
414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Alice, Canal 8.
415
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
Quando você diz,
"Eles têm uma reputação"
416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
o que isso significa?
417
00:15:44,194 --> 00:15:45,941
Não, Sr. Ando,
tudo o que estou pedindo é,
418
00:15:45,945 --> 00:15:47,693
o que significa quando você diz
419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
aquela hipoteca Meridian
tem reputação?
420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
Uma reputação para quê?
421
00:15:52,577 --> 00:15:53,824
OK.
422
00:15:53,828 --> 00:15:54,825
Sim?
423
00:15:54,829 --> 00:15:56,077
Os advogados estão aqui.
424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Gallagher está tão bravo,
ele poderia cuspir.
425
00:15:57,666 --> 00:15:59,372
DA. Kelly não apareceu.
Ele enviou subordinados.
426
00:15:59,376 --> 00:16:00,998
Isso seria
muito mais fácil
427
00:16:01,002 --> 00:16:03,668
se o D.A. não estava tentando
um caso de corrupção policial.
428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Pfft, se eu fosse Kelly,
Eu nem passaria um sinal de pare.
429
00:16:05,507 --> 00:16:06,921
Todos os policiais desta cidade o odeiam.
430
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
Isso parece certo.
431
00:16:08,259 --> 00:16:09,924
Meu tio diz que a única razão
432
00:16:09,928 --> 00:16:11,133
que Kelly está indo atrás da polícia
433
00:16:11,137 --> 00:16:12,593
é porque eles sabem
toda a sua roupa suja.
434
00:16:12,597 --> 00:16:14,679
-Bem-vindo a Indianápolis.
-Hum-hmm.
435
00:16:14,683 --> 00:16:16,055
Você é tão inútil
como peitos de um touro.
436
00:16:16,059 --> 00:16:17,431
Quero dizer, isso não é
apenas um caso que estamos tratando.
437
00:16:17,435 --> 00:16:19,600
Esta é uma situação ativa.
438
00:16:21,064 --> 00:16:23,229
Senhores, senhores!
É bom ver que estamos todos reunidos.
439
00:16:23,233 --> 00:16:26,565
Fred, talvez você possa
explicar a situação
440
00:16:26,569 --> 00:16:28,025
para Lucy e Ethel aqui.
441
00:16:28,029 --> 00:16:29,944
DA. Kelly não pode ser incomodada
para mostrar a cara!
442
00:16:29,948 --> 00:16:31,570
Falei com o Sr. Kiritsis.
443
00:16:31,574 --> 00:16:32,530
Ele tem dois pedidos.
444
00:16:32,534 --> 00:16:34,573
Exigências.
445
00:16:34,577 --> 00:16:36,200
Número um,
ele quer imunidade total.
446
00:16:36,204 --> 00:16:37,535
Não há precedente para isso.
447
00:16:37,539 --> 00:16:38,494
estou ciente
não há precedente para isso.
448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
É exatamente o que ele pediu,
449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
junto com um pedido de desculpas
da hipoteca Meridian,
450
00:16:41,960 --> 00:16:43,958
especificamente de
Sr. Salão.
451
00:16:43,962 --> 00:16:45,126
Onde está seu chefe?
452
00:16:45,130 --> 00:16:46,836
Ele está informado
do que está acontecendo.
453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ah, é ele?
Ou vocês dois estão cobrindo ele
454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
porque você não sabe
onde diabos ele está?
455
00:16:49,843 --> 00:16:51,841
Sabemos exatamente onde ele está.
456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
Ok, estamos apenas
esperando o advogado de Tony.
457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Gene!
-Ruck!
458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Que bom que você conseguiu
faça isso tão rapidamente.
459
00:16:56,850 --> 00:16:58,347
Sempre feliz em poder servir.
460
00:16:58,351 --> 00:17:00,558
Não sei por que
O Sr. Kiritsis nos solicitou.
461
00:17:00,562 --> 00:17:02,727
eu o ajudei
462
00:17:02,731 --> 00:17:03,894
com alguns problemas de zoneamento
alguns anos atrás, mas, uh,
463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
Só não tenho certeza
464
00:17:05,233 --> 00:17:06,439
Eu sou o apropriado
advogado para...
465
00:17:06,443 --> 00:17:08,149
Estou com o Sr. Wilson aqui.
466
00:17:08,153 --> 00:17:09,608
Uh, meu julgamento ocupado
o cronograma é tal...
467
00:17:09,612 --> 00:17:11,318
Defender policiais corruptos?
468
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
Tenente Reed Moistner
é um policial condecorado
469
00:17:13,408 --> 00:17:15,030
-quem foi...
-Quem foi
470
00:17:15,034 --> 00:17:16,991
subornar cidadãos privados
para proteção.
471
00:17:16,995 --> 00:17:19,952
estou ansioso
para eliminar todas as acusações
472
00:17:19,956 --> 00:17:20,995
neste jogo do Mickey Mouse
você está jogando.
473
00:17:20,999 --> 00:17:22,455
Temos uma maldita testemunha.
474
00:17:22,459 --> 00:17:23,706
Onde está o seu promotor distrital?
475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Porque coisas engraçadas
parece acontecer
476
00:17:25,587 --> 00:17:27,001
toda vez
ele desaparece para a Califórnia.
477
00:17:27,005 --> 00:17:28,377
O que você está insinuando?
478
00:17:28,381 --> 00:17:30,963
Que seu chefe
está supostamente envolvido
479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
com algumas lindas
personagens desagradáveis,
480
00:17:32,635 --> 00:17:34,759
drogas... assassinato.
481
00:17:34,763 --> 00:17:35,968
Estou esquecendo alguma coisa?
482
00:17:35,972 --> 00:17:37,762
Ele só estava naquela festa
para investigar.
483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Claro que ele estava.
Alegadamente.
484
00:17:39,225 --> 00:17:41,015
eu vou dizer isso
para o Procurador Distrital,
485
00:17:41,019 --> 00:17:42,433
ele certamente se mantém ocupado.
486
00:17:42,437 --> 00:17:43,601
-Você sabe que isso é besteira.
-Davi...
487
00:17:44,606 --> 00:17:46,395
Dê um passo para trás.
488
00:17:46,399 --> 00:17:47,521
Faça backup.
489
00:17:47,525 --> 00:17:50,274
Ei! Ei! Senhores! Por favor.
490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Podemos voltar
para o assunto em questão?
491
00:17:52,280 --> 00:17:54,195
Sr.
solicitou dois advogados,
492
00:17:54,199 --> 00:17:55,696
um para o pedido de desculpas,
493
00:17:55,700 --> 00:17:57,156
e o outro para a imunidade,
494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
então vamos colocar um
responsável pela área civil,
495
00:17:58,328 --> 00:17:59,325
e um encarregado do crime.
496
00:17:59,329 --> 00:18:00,868
Criminal.
497
00:18:00,872 --> 00:18:02,953
Civil. Bom? Bom.
498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Agora, eu sugiro
alguém pegue o telefone
499
00:18:04,042 --> 00:18:05,206
para hipoteca Meridian
500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
e comece a trabalhar
nesse pedido de desculpas.
501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Eu preciso estar em outro lugar.
502
00:18:08,213 --> 00:18:09,813
Ei, você é um criminoso.
Ele disse isso, não eu.
503
00:18:18,556 --> 00:18:21,138
Então, isso é muito louco, né?
504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Sim.
505
00:18:23,061 --> 00:18:24,391
Tony, ah...
506
00:18:24,395 --> 00:18:25,851
ele parece ter
muita boa vontade
507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
de alguns dos oficiais,
mesmo que ele seja, hum...
508
00:18:27,607 --> 00:18:30,147
bem, ele-ele teve
alguns problemas.
509
00:18:30,151 --> 00:18:32,399
Você conhece a família Kiritsis?
510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Não, apenas o que
Eu ouvi no rádio.
511
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Bem, ele é um cara legal.
512
00:18:38,201 --> 00:18:40,407
Eu tenho um... primo.
513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Situação semelhante.
514
00:18:42,539 --> 00:18:44,829
O cara mais legal, ele só...
515
00:18:44,833 --> 00:18:47,039
fica um pouco torto
de vez em quando, sabe?
516
00:18:47,043 --> 00:18:51,126
Tem que uivar para a lua.
Mas nós o amamos demais.
517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
Parece a família do Tony.
518
00:18:52,715 --> 00:18:55,798
Exceto seus dois irmãos.
Ele os odeia, porra.
519
00:18:55,802 --> 00:18:57,258
Mas seu irmão, Jimmie,
e sua irmã...
520
00:18:57,262 --> 00:18:59,009
Ele tem uma irmã?
521
00:18:59,013 --> 00:19:00,553
Ela deve estar muito preocupada
sobre ele.
522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Hum. Imagine assim.
523
00:19:03,893 --> 00:19:06,350
Eles tiveram um desentendimento
mais de algum dinheiro anos atrás.
524
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Isso é uma pena.
525
00:19:09,023 --> 00:19:10,563
Isso é.
526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Você sabe, eles não se falaram
desde que aconteceu.
527
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
Desde... o que aconteceu?
528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Bem...
529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Qual você disse que era seu nome?
530
00:19:21,244 --> 00:19:23,492
Ah, ah, eu sou a Gina.
531
00:19:23,496 --> 00:19:24,994
Com quem você está, de novo?
532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
Ninguém.
533
00:19:26,541 --> 00:19:27,913
Então, ah...
534
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
o que aconteceu entre eles?
535
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
É bom conversar
com você, Gina.
536
00:19:34,549 --> 00:19:36,255
Bem, eu vou, uh...
537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Vou mantê-lo em minhas orações,
Oficial.
538
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
Em uma entrevista
com o próprio Fred Heckman do WIBC,
539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
Kiritsis afirmou
sua experiência na área,
540
00:19:41,723 --> 00:19:43,178
citando seu tempo
541
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
como instrutor de munições
em West Point.
542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
WIBC contatou West Point,
543
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
quem não confirmaria isso
Kiritsis era instrutora.
544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Não confirmar"?
545
00:19:51,482 --> 00:19:53,355
O que você quer dizer com "não confirmar"?
546
00:19:53,359 --> 00:19:55,608
Eu era um instrutor de armas leves
em Ponto Oeste
547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
por cinco malditos anos!
548
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
Servi como cabo
na Guerra da Coréia.
549
00:19:59,115 --> 00:20:01,780
O Esquadrão Antibombas é
acreditando na palavra de Kiritsis.
550
00:20:01,784 --> 00:20:04,116
Este é Ben Hairston, WIBC.
551
00:20:05,830 --> 00:20:07,411
Acho que consegui alguma coisa.
552
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Não confirmar"?
553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Você não foi convocado como eu.
554
00:20:12,003 --> 00:20:14,168
Seu pai pagou
para o adiamento da faculdade,
555
00:20:14,172 --> 00:20:16,378
então você se juntou
alguma fraternidade e usava togas
556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
e mana-boom-bah,
seu maldito maricas.
557
00:20:18,551 --> 00:20:21,884
Eu não! Eu tenho trabalhado
todos os dias da minha maldita vida.
558
00:20:21,888 --> 00:20:22,968
Eu sei o que você vai dizer.
559
00:20:22,972 --> 00:20:24,219
O quê, você serviu na Marinha?
560
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Como oficial, em tempos de paz?
561
00:20:26,059 --> 00:20:28,265
Não como um grunhido na Guerra da Coréia.
562
00:20:28,269 --> 00:20:29,725
O que, onde você estava estacionado,
São Diego?
563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Pior coisa que aconteceu com você
durante o seu passeio
564
00:20:31,481 --> 00:20:32,603
foi uma maldita queimadura de sol!
565
00:20:32,607 --> 00:20:33,854
"Não confirmo."
566
00:20:34,734 --> 00:20:36,398
O que é?
567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
Este é Tony Kiritsis?
568
00:20:37,445 --> 00:20:39,526
Falando!
569
00:20:39,530 --> 00:20:43,572
Sim. Você sabe o que deveria
fazer com aquele idiota rico?
570
00:20:43,576 --> 00:20:45,282
Explodir a cabeça dele.
571
00:20:45,286 --> 00:20:46,408
Vamos.
Estoure a porra da cabeça dele!
572
00:20:46,412 --> 00:20:48,869
Você está muito mais doente
do que eu, amigo.
573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Você pode acreditar nessas pessoas?
Ele está me dizendo para atirar em você.
574
00:20:53,086 --> 00:20:56,043
Que porra é essa
o problema com as pessoas?
575
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
Caramba.
576
00:20:59,676 --> 00:21:01,048
Você poderia, por favor, dizer a ele
577
00:21:01,052 --> 00:21:03,217
Liguei sobre Meridian Mortgage?
578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Sim?
579
00:21:04,973 --> 00:21:06,345
Eles precisam de você
na sala de conferências.
580
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall está na linha.
581
00:21:10,269 --> 00:21:11,934
Sr. Hall?
Estamos todos aqui, uh,
582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
pronto para ajudá-lo
com o pedido de desculpas
583
00:21:13,648 --> 00:21:15,896
que Tony exigiu
da hipoteca Meridian.
584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
Bem, eu-eu agradeço
sua posição, mas...
585
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
Eu, uh, eu preciso de você
para apreciar o meu.
586
00:21:22,115 --> 00:21:23,821
Seu irmão tem
587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
uma espingarda com fio
na nuca, Bill.
588
00:21:26,494 --> 00:21:29,410
Quão difícil pode ser
para pedir desculpas?
589
00:21:29,414 --> 00:21:32,538
Bem, veja, o, uh...
a demanda
590
00:21:32,542 --> 00:21:34,748
é que o papai dá...
591
00:21:34,752 --> 00:21:36,041
o pedido de desculpas, certo?
592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Isso mesmo, Bill.
593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Seu pai está aí?
594
00:21:42,510 --> 00:21:44,508
Podemos, hum... falar com ele?
595
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Bem, caramba, uh...
596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
Do papai, ah...
597
00:21:50,810 --> 00:21:52,808
meio indisposto agora.
598
00:21:52,812 --> 00:21:54,852
Bem, nossa, Bill,
599
00:21:54,856 --> 00:21:56,520
talvez você pudesse pegá-lo
na porra do telefone.
600
00:21:56,524 --> 00:21:57,730
Ele não está aqui.
601
00:21:57,734 --> 00:21:59,064
No escritório?
602
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
No estado.
603
00:22:02,321 --> 00:22:05,070
Bem, uh... onde ele está?
604
00:22:05,074 --> 00:22:06,572
Acredito que ele esteja na Flórida.
605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Bem, você pode...
você pode nos ajudar aqui?
606
00:22:10,204 --> 00:22:11,827
Conta?
607
00:22:11,831 --> 00:22:13,704
Podemos entrar em contato com ele?
608
00:22:13,708 --> 00:22:16,081
Nossa, Fred,
é só isso. Ah...
609
00:22:16,085 --> 00:22:17,916
Não podemos encontrá-lo.
610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
Não consegue encontrar quem, Bill?
611
00:22:21,007 --> 00:22:24,465
Não conseguimos localizar M.L.
612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Você não consegue localizar
seu próprio pai,
613
00:22:27,472 --> 00:22:29,136
além de saber
614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
que ele está dentro
o estado da porra da Flórida?
615
00:22:30,808 --> 00:22:32,514
Sim, se pressionado,
616
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
Eu diria em
a área de Fort Lauderdale.
617
00:22:34,312 --> 00:22:37,186
-"Se pressionado"?! Se...
-Uh, olhe.
618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Você pode nos ajudar a encontrá-lo, Bill?
619
00:22:39,108 --> 00:22:41,065
Nós realmente precisamos de M.L.
para assinar isso
620
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
para ajudar seu irmão.
621
00:22:44,030 --> 00:22:46,153
Vou ver o que posso fazer.
622
00:22:52,538 --> 00:22:54,203
Qual é o problema
com essas pessoas?
623
00:22:54,207 --> 00:22:55,370
Quero dizer, nesse ritmo,
624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
estaremos aqui até a Páscoa,
625
00:22:57,126 --> 00:22:59,458
e alguém estará morto!
626
00:22:59,462 --> 00:23:01,627
E eu-eu não me refiro a Jesus!
627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Com licença.
628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Ei, onde você está
no chão agora?
629
00:23:08,262 --> 00:23:09,301
O que aconteceu na reunião?
630
00:23:09,305 --> 00:23:10,552
Foi um fiasco total.
631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Eu te conto mais tarde.
632
00:23:11,849 --> 00:23:13,138
Uh, onde você está
com essas entrevistas?
633
00:23:13,142 --> 00:23:14,223
Uh, bem, Tony tem
634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
muitos amigos
na aplicação da lei,
635
00:23:15,645 --> 00:23:17,142
acredite ou não.
636
00:23:17,146 --> 00:23:18,811
Paulo estava falando
para um delegado do xerife
637
00:23:18,815 --> 00:23:20,270
que tomou café da manhã com Tony
semana passada.
638
00:23:20,274 --> 00:23:21,647
E os moradores?
639
00:23:21,651 --> 00:23:23,732
Uh, principalmente pensionistas,
mal consegue pagar o aluguel,
640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
-cobrado por ligação telefônica.
-Não, não.
641
00:23:25,404 --> 00:23:27,653
Uh, correção,
642
00:23:27,657 --> 00:23:29,530
30 ligações gratuitas por mês,
643
00:23:29,534 --> 00:23:31,406
e então eles são cobrados
além disso.
644
00:23:31,410 --> 00:23:33,367
Longa distância é extra,
claro.
645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Uh, ei, uh, Gina deveria
estar aqui há meia hora.
646
00:23:35,790 --> 00:23:36,745
Você a viu em algum lugar?
647
00:23:36,749 --> 00:23:38,205
Ah, estou aqui.
648
00:23:38,209 --> 00:23:39,706
Ah, isso é engraçado, porque
você deveria estar aqui.
649
00:23:39,710 --> 00:23:43,627
Desculpe. eu...
pode ter algo, uma história.
650
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
Diga-me.
651
00:23:46,050 --> 00:23:47,464
Irmã de Tony.
652
00:23:47,468 --> 00:23:49,174
Um dos policiais deixou escapar
653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
que houve uma disputa
por dinheiro entre eles
654
00:23:50,388 --> 00:23:51,593
um tempo atrás.
655
00:23:51,597 --> 00:23:54,471
Uh, ela está perto
parque de casas móveis.
656
00:23:54,475 --> 00:23:56,515
Tudo bem, siga o exemplo,
mas não brinque.
657
00:23:56,519 --> 00:23:58,684
Você o fez xingar você.
Gina, bem-vinda ao clube.
658
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
Muitos tentáculos
para esta história.
659
00:24:00,940 --> 00:24:03,522
É mais do que
apenas uma situação de reféns.
660
00:24:03,526 --> 00:24:05,149
Há algo aqui.
661
00:24:05,153 --> 00:24:06,984
Você está soando
como o cara que me contratou!
662
00:24:06,988 --> 00:24:08,485
Eu tenho que admitir,
já faz um tempo.
663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
É uma coisa incrível.
664
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Sim, tudo bem.
Mantenha-me informado.
665
00:24:13,828 --> 00:24:15,826
Eu não o ouvi assim.
666
00:24:15,830 --> 00:24:17,327
Sim, Fred esteve nisso
muito tempo.
667
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
eu esqueço disso
ele era um repórter-repórter.
668
00:24:19,083 --> 00:24:20,581
Sim, você nunca pensa
você teria uma história como esta
669
00:24:20,585 --> 00:24:22,291
-em Indianápolis.
-Mm-mm.
670
00:24:22,295 --> 00:24:23,417
Oh! Uh, você tem que ir.
671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Uh, há um extra
672
00:24:24,589 --> 00:24:25,878
gravador e microfone na van.
673
00:24:25,882 --> 00:24:26,837
OK, bem, vejo você.
674
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
OK.
675
00:24:47,737 --> 00:24:49,568
Hum.
676
00:24:49,572 --> 00:24:50,819
Diga a ele o que você acabou de me contar.
677
00:24:50,823 --> 00:24:53,322
Uh, quando eu estava lá,
em Meridiano,
678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
quando eles deram
Sr. Kirit é sua hipoteca,
679
00:24:55,203 --> 00:24:56,950
eu realmente não entendi
por que isso aconteceu,
680
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
porque ele não
ter alguma renda,
681
00:24:59,165 --> 00:25:00,537
e achei isso estranho.
682
00:25:00,541 --> 00:25:02,706
Mas eu não culpo o Sr. Hall,
porque ele é gentil,
683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
não importa quais pessoas
dizer sobre ele.
684
00:25:04,378 --> 00:25:06,168
Não importa o que alguém diga
sobre M. L. Salão?
685
00:25:06,172 --> 00:25:07,377
Não.
686
00:25:07,381 --> 00:25:09,129
Ninguém gosta de M.L.
687
00:25:09,133 --> 00:25:10,589
Huh! OK. Bem, eu vou
688
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
provavelmente quero falar com você
mais sobre isso.
689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
-Obrigado, Helena.
-Ah, de nada.
690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
É melhor você voltar
para os telefones.
691
00:25:14,597 --> 00:25:16,470
Eles estão tocando fora do gancho.
692
00:25:16,474 --> 00:25:17,804
As pessoas continuam ligando!
693
00:25:17,808 --> 00:25:19,556
Eles querem que transmitamos novamente
sua entrevista com Tony.
694
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
O que?
695
00:25:20,603 --> 00:25:21,600
Na sua totalidade.
696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
De jeito nenhum!
697
00:25:23,272 --> 00:25:25,103
Eu só estou dizendo a você
o que os ouvintes estão dizendo.
698
00:25:25,107 --> 00:25:26,271
Algumas pessoas
estão bravos por terem perdido,
699
00:25:26,275 --> 00:25:27,397
e eles querem que executemos novamente.
700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Bem, quantas chamadas
estamos conversando?
701
00:25:29,195 --> 00:25:31,526
Não tenho um número exato,
Jerry, mas pelo menos cem.
702
00:25:31,530 --> 00:25:33,028
Cem?
703
00:25:33,032 --> 00:25:34,404
WIBC. Judy falando.
704
00:25:34,408 --> 00:25:36,698
OK. Vou dar uma olhada nisso.
705
00:25:36,702 --> 00:25:37,741
vou precisar conversar
para o Sr.
706
00:25:37,745 --> 00:25:39,326
Não colchão papai?
707
00:25:39,330 --> 00:25:40,285
Foda-se, Fred.
708
00:25:40,289 --> 00:25:42,371
Ligue para a linha um.
709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
Tenho uma ligação, Jerry,
na linha um.
710
00:25:43,542 --> 00:25:44,414
Obrigado, Judy.
711
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Vá atender esta ligação.
712
00:25:50,383 --> 00:25:51,463
Olá?
713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
Fred? Ralph Bass aqui.
714
00:25:53,761 --> 00:25:55,968
Na nossa última conversa,
você mencionou seus filhos,
715
00:25:55,972 --> 00:25:57,636
e me ocorreu
716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
que minha esposa
Acontece que eu sei
717
00:25:58,975 --> 00:26:00,430
toda boa escola
na área dos três estados,
718
00:26:00,434 --> 00:26:01,932
e, acredite,
719
00:26:01,936 --> 00:26:03,517
ela ficaria feliz
falar com sua esposa,
720
00:26:03,521 --> 00:26:04,685
dê a ela a configuração do terreno.
721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Bem, essa é uma oferta muito boa,
722
00:26:06,107 --> 00:26:08,814
e eu aprecio
seu entusiasmo por mim.
723
00:26:08,818 --> 00:26:11,316
E para My Town Indy.
724
00:26:11,320 --> 00:26:14,236
Quero dizer, "Minha cidade, Nova York"
tem algo a ver!
725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Com certeza,
726
00:26:16,117 --> 00:26:18,282
mas estamos meio que no meio
de uma notícia de última hora aqui.
727
00:26:18,286 --> 00:26:20,492
Temos uma situação com reféns
em Indianápolis.
728
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Um atirador sequestrou
seu corretor de hipotecas.
729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
Nunca é um momento de tédio,
nem mesmo em Indiana.
730
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Não, não.
731
00:26:27,003 --> 00:26:29,084
Não, na verdade, eu consegui
entrevistar o atirador
732
00:26:29,088 --> 00:26:30,836
viver no ar.
733
00:26:30,840 --> 00:26:32,212
Você o colocou no ar?
734
00:26:32,216 --> 00:26:33,755
Eu fiz. Foi um dos
as decisões mais difíceis
735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
Eu já tive que fazer,
736
00:26:35,136 --> 00:26:37,009
mas acabou sendo
a entrevista da minha vida.
737
00:26:37,013 --> 00:26:39,303
Tem alguma roupa nacional aí?
738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Não, mas aposto que haverá
ao final do dia.
739
00:26:41,434 --> 00:26:43,307
E você tem um exclusivo?
740
00:26:43,311 --> 00:26:44,641
Eu sim.
741
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Na verdade, ele só fala comigo.
742
00:26:48,482 --> 00:26:51,523
Veja, Ralph, isso é
o que ainda quero fazer.
743
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
Isto é o que eu quis dizer
quando eu disse que sou mais
744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
do que apenas My Town Indy
ou Minha cidade, Nova York.
745
00:26:58,617 --> 00:27:00,282
Sou repórter, Ralph.
746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
Você quer fazer notícias difíceis.
747
00:27:01,704 --> 00:27:03,869
Eu sim.
748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
Esta poderia ser uma história
749
00:27:05,750 --> 00:27:08,290
sobre um louco tomando
seu corretor de hipotecas como refém,
750
00:27:08,294 --> 00:27:10,876
ou uma acusação
no sonho americano, ou ambos.
751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
Parece CBS.
752
00:27:13,090 --> 00:27:14,755
Como você se sentiria
753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
transmitir esta história nacionalmente?
754
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
Você está certo.
É um desafio.
755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Você sabe, nós queremos
fazer bom jornalismo.
756
00:27:22,975 --> 00:27:24,222
Quero dizer, isso é
nossa coisa número um.
757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Claro. Sim.
758
00:27:25,269 --> 00:27:26,600
Oi, querido. Como vai você?
759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Oi. Uh, Jerry estava apenas
me contando sobre a FCC.
760
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
Oh sim.
761
00:27:29,732 --> 00:27:31,313
Hum, eu trouxe você
762
00:27:31,317 --> 00:27:32,647
camisas limpas e seu kit Dopp
763
00:27:32,651 --> 00:27:33,648
caso você não
voltar para casa esta noite.
764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
São $ 300 por fu..., uh...
765
00:27:35,780 --> 00:27:37,486
Ainda não há nenhuma palavra
do Sr.
766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Estou tão feliz que você veio.
767
00:27:38,741 --> 00:27:40,572
Eu quero falar com você
sobre algo.
768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Hum... deixe isso.
769
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Venha dar um passeio comigo.
770
00:27:45,873 --> 00:27:47,454
Como você está se saindo?
771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
Você sabe, ah,
está acontecendo muita coisa.
772
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
-Sim.
-Sim.
773
00:27:55,049 --> 00:27:56,296
Venha aqui.
774
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
-Oi.
-Oi.
775
00:27:59,512 --> 00:28:00,634
Hum.
776
00:28:00,638 --> 00:28:02,260
O que está acontecendo?
777
00:28:03,724 --> 00:28:05,138
Desculpe.
Eu fui pego no momento.
778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Você foi pego?
779
00:28:07,144 --> 00:28:09,059
Eu não sou eu mesmo.
780
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Diga mais.
781
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Uh...
782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Você provavelmente deveria...
vá para casa.
783
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Não.
784
00:28:22,326 --> 00:28:23,782
Você está sob muita pressão?
785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
Uh...
786
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Sim.
787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Aposto que esse armário
viu alguma ação.
788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Deixe-me acompanhá-lo.
789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
OK.
790
00:28:59,321 --> 00:29:00,902
Filho da puta!
791
00:29:05,411 --> 00:29:07,993
Confiar em alguém?
O homem mais confiável do rádio,
792
00:29:07,997 --> 00:29:09,494
E então você sabe o que acontece?
793
00:29:09,498 --> 00:29:10,620
Eles vão e dizem
você é um maldito mentiroso!
794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
Filhos da puta.
795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Ah, senhora,
você é Effie Kiritsis?
796
00:29:18,174 --> 00:29:19,713
Sou Ginny Hughes, do WIBC.
797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
eu queria te perguntar
algumas perguntas.
798
00:29:23,888 --> 00:29:25,677
Ok, não é um problema.
799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Eu vou para a porta ao lado
e falarei com seus vizinhos.
800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Espere.
801
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Não vá incomodar meus vizinhos.
802
00:29:37,401 --> 00:29:38,899
Me chamar de mentiroso?
803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Eles não saberiam
um maldito grunhido...
804
00:29:47,453 --> 00:29:48,617
Não admira que eu esteja tão fodido.
805
00:29:48,621 --> 00:29:50,368
Dizem que sou um mentiroso.
806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
Sobre o que eu mentiria?
807
00:29:52,166 --> 00:29:54,498
Você... você acha que Indianápolis
faz frio no inverno?
808
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Deveria tentar estar ligado
uma maldita montanha na Coreia.
809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
Hum...
810
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
tudo bem se eu fizer anotações?
811
00:30:06,305 --> 00:30:08,136
Então, acho que você já ouviu falar
812
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
o que Tony fez
para tirar o dinheiro dele de mim?
813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Hum-hmm.
814
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
No que me diz respeito,
era um assunto de família.
815
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
OK.
816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Nunca liguei para a polícia.
817
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Eu nunca quis prestar queixa.
818
00:30:32,289 --> 00:30:34,412
Você se importa se eu gravar isso?
819
00:30:34,416 --> 00:30:35,956
Oh, você tem que nos dar uma vitória.
820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Você tem que nos dar,
Ei! Fred?
821
00:30:37,878 --> 00:30:39,543
Lembre essas doninhas
822
00:30:39,547 --> 00:30:41,753
que estamos na altura do quadril
em uma crise de reféns
823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
e seu chefe precisa responder
para a imunidade...
824
00:30:44,260 --> 00:30:45,215
Existe um processo!
825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Não me venha com essa merda!
826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Você ainda não consegue encontrá-lo,
você pode?
827
00:30:49,598 --> 00:30:50,887
Estamos prontos para você, chefe.
828
00:30:50,891 --> 00:30:52,222
Rogério isso.
829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Tenho que ir.
830
00:30:53,811 --> 00:30:56,059
Ei. Mas me avise quando
Barbie Malibu volta para a cidade.
831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
Ele está em uma conferência!
832
00:30:57,022 --> 00:30:58,395
Ah, besteira.
833
00:30:58,399 --> 00:31:00,063
OK.
834
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
Civil,
onde estamos com esse pedido de desculpas?
835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
Meridian está trabalhando em um rascunho.
836
00:31:03,946 --> 00:31:05,151
E?
837
00:31:05,155 --> 00:31:06,945
Precisa estar ok
por M.L.
838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
E M. L. ainda
não pode ser contatado.
839
00:31:09,493 --> 00:31:10,991
O que eu deveria
contar ao Tony sobre isso, hein?
840
00:31:10,995 --> 00:31:13,577
Senhor, ah, Fairbanks
quer falar com você
841
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
em, uh, no meu escritório.
842
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Com licença, senhores.
843
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
É a linha cinco.
844
00:31:29,888 --> 00:31:31,428
Olá, Sr. Fairbanks?
845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
Fred, quero parabenizá-lo
846
00:31:32,850 --> 00:31:35,765
em uma entrevista bem conduzida
com um louco.
847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
Essa entrevista
ficou com as línguas abanando
848
00:31:37,521 --> 00:31:38,977
por toda a nossa grande cidade.
849
00:31:38,981 --> 00:31:40,520
As pessoas não se cansam disso.
850
00:31:40,524 --> 00:31:44,482
Quero que WIBC seja o nome
na boca de todos.
851
00:31:44,486 --> 00:31:46,818
Você e esse lunático
são a melhor coisa no rádio.
852
00:31:46,822 --> 00:31:48,361
Fred! É Tony.
853
00:31:48,365 --> 00:31:49,696
Vou levar no meu escritório.
854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Obrigado, Sr. Fairbanks.
855
00:31:51,327 --> 00:31:53,700
Uh... eu-eu tenho que ir.
856
00:31:53,704 --> 00:31:55,452
Uh...
857
00:31:55,456 --> 00:31:56,745
Sim, ok.
858
00:31:56,749 --> 00:31:58,330
-Que linha?
-Uh, dois.
859
00:31:58,334 --> 00:31:59,539
Grave.
860
00:31:59,543 --> 00:32:00,665
Gravar?
Por que estamos gravando isso?
861
00:32:00,669 --> 00:32:02,167
Não! Precisamos ir ao ar!
862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Jerry, não estou preparado
ir ao ar ao vivo com ele.
863
00:32:04,089 --> 00:32:06,254
-Você ouviu Sr. Fairbanks!
-Ele vai fazer perguntas
864
00:32:06,258 --> 00:32:07,464
que não estou preparado para responder!
865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Você ao menos me escuta?
866
00:32:08,636 --> 00:32:10,156
Nós não temos
a resposta para eles
867
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Tony?
868
00:32:16,685 --> 00:32:18,016
Ah, Tony? Nós o perdemos?
869
00:32:18,020 --> 00:32:19,309
Tony, você está aí?
870
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Tony!
871
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
Você está aí?
872
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Sim, Sr. Estou aqui.
873
00:32:28,447 --> 00:32:30,487
Ah, bem-vindo de volta ao programa.
874
00:32:30,491 --> 00:32:32,822
Alguma novidade? Porra.
875
00:32:32,826 --> 00:32:34,783
Como estamos?
876
00:32:34,787 --> 00:32:38,119
Estou um pouco preocupado
sobre as reportagens da sua estação.
877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-Ah?
-Eu ouvi você transmitir
878
00:32:39,792 --> 00:32:41,456
que você não conseguiu encontrar nenhum registro
879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
que eu estive em West Point.
880
00:32:43,504 --> 00:32:46,211
Bem, quem gostaria
apostar comigo $ 100.000
881
00:32:46,215 --> 00:32:48,171
que eu estava lá?
882
00:32:50,177 --> 00:32:52,717
Bem, diga a eles
para sacar seus 100.000 dólares,
883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
porque eu estava lá como um
conselheiro do instrutor
884
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
em armas de infantaria pesada.
885
00:32:56,892 --> 00:33:00,058
Isso são armas antipessoal,
armas antitanque,
886
00:33:00,062 --> 00:33:01,810
morteiros, rifles sem recuo.
887
00:33:01,814 --> 00:33:03,311
-Bem, agora, Tony...
-Eu estava lá, amigo!
888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Tivemos que verificar isso,
mas vou admitir
889
00:33:05,359 --> 00:33:06,815
isso só porque
não encontramos nenhum registro disso
890
00:33:06,819 --> 00:33:08,191
não significa que você não estava lá.
891
00:33:08,195 --> 00:33:09,484
Sim, posso apenas ouvir as pessoas.
892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Eles vão me chamar de falso.
893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Eles vão dizer que eu não estava lá.
894
00:33:12,491 --> 00:33:14,322
Bem, vou te levar até lá,
895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
e eu vou te mostrar meu nome
esculpido na porra de uma rocha.
896
00:33:16,328 --> 00:33:17,909
Tony, ninguém é infalível.
897
00:33:17,913 --> 00:33:19,233
Vou analisar isso pessoalmente.
898
00:33:21,291 --> 00:33:22,706
Você sabe, o cara comum
899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
isso teria passado
algo assim
900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
teria tido um ataque cardíaco
ou-ou um derrame agora?
901
00:33:26,964 --> 00:33:28,712
Eles têm sorte
eles estão lidando comigo,
902
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
porque algum normando nervoso
já teria atirado nele.
903
00:33:35,264 --> 00:33:37,762
Você, uh, você investigou
meu acordo Eisner-Osco?
904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Bem, sobre isso, Tony,
905
00:33:39,435 --> 00:33:41,433
Eu realmente não recebi
qualquer corroboração sobre isso,
906
00:33:41,437 --> 00:33:43,935
e Eisner-Osco
não tem comentários no momento.
907
00:33:43,939 --> 00:33:45,145
Hum, estou pensando,
908
00:33:45,149 --> 00:33:46,646
ah, como está o Dick?
Posso falar com ele?
909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Não, esqueça Dick.
910
00:33:48,068 --> 00:33:49,566
Isso não tem nada a ver com Dick.
911
00:33:49,570 --> 00:33:51,067
Uh, e quanto a M.L.?
912
00:33:51,071 --> 00:33:53,194
Onde está meu pedido de desculpas?
913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Bem, hum...
914
00:33:54,992 --> 00:33:56,531
nós falamos com eles,
915
00:33:56,535 --> 00:33:57,907
e eles são
ciente do seu pedido,
916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
mas vou te dizer uma coisa, Tony,
917
00:33:59,955 --> 00:34:01,786
nós-nós-nós temos que saber
que Dick está bem.
918
00:34:01,790 --> 00:34:03,371
Quero dizer, a esposa dele, Ibby,
e seus filhos,
919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
estão completamente chateados com isso.
920
00:34:05,002 --> 00:34:06,082
Sim, pobre Ibby
e as crianças, sim.
921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
-Eu sinto por eles.
-Sim. Sim.
922
00:34:07,504 --> 00:34:08,877
Bem, você não acha
pode ser um gesto simpático,
923
00:34:08,881 --> 00:34:11,212
talvez, se você
deixá-lo falar com sua esposa?
924
00:34:11,216 --> 00:34:13,590
Por que eu deveria ser o único a fazer
os gestos simpáticos, né, Fred?
925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Você sabe a verdade, Dick.
926
00:34:15,304 --> 00:34:16,468
Por que você não conta
o público ouvinte
927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
o que você e sua família fizeram
928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
para um cara comum como eu?
929
00:34:19,475 --> 00:34:21,556
Vá em frente. Você sabe, Fred,
ele está bem aqui.
930
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Tentamos trabalhar com você, Tony.
931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Uh, me desculpe, Tony.
932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Eu não consegui ouvir
o que Dick disse.
933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
-Isso é mentira.
-Posso falar com ele?
934
00:34:29,234 --> 00:34:31,149
Isso é uma maldita mentira!
935
00:34:31,153 --> 00:34:32,776
Seu filho da puta!
936
00:34:32,780 --> 00:34:35,153
Você está ouvindo
para esse filho da puta?
937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Você e seu pai não tentaram
para resolver isso comigo!
938
00:34:37,993 --> 00:34:39,449
- Ok, você parece muito chateado,
- Filho da puta!
939
00:34:39,453 --> 00:34:40,658
Tony, e eu entendo isso.
940
00:34:40,662 --> 00:34:42,202
Agora, posso apenas,
posso falar com Dick?
941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
Você não sabe
os Halls como eu, Fred.
942
00:34:43,165 --> 00:34:44,704
São víboras!
943
00:34:44,708 --> 00:34:47,415
Eu conheci mais egoístas, enganadores
pessoas no setor imobiliário
944
00:34:47,419 --> 00:34:49,250
do que em qualquer outro negócio
eu estive dentro,
945
00:34:49,254 --> 00:34:50,376
incluindo o negócio de carros usados!
946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Ouça, Tony,
você não acha isso,
947
00:34:52,174 --> 00:34:55,006
com a maior visibilidade
desta situação específica,
948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
que isso possa refletir melhor
na sua situação?
949
00:34:58,138 --> 00:34:59,511
Bem, eu nunca contei
uma mentira na minha vida,
950
00:34:59,515 --> 00:35:01,596
e eu não menti
desde que a situação começou.
951
00:35:01,600 --> 00:35:04,098
Eu não preciso,
porque não tenho nada a esconder.
952
00:35:04,102 --> 00:35:06,100
Quando terminarmos com isso,
você vai pensar que sou uma bruxa,
953
00:35:06,104 --> 00:35:07,685
e eu acho
Eu já provei isso,
954
00:35:07,689 --> 00:35:09,479
Eu sabia o que estava acontecendo,
955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
e não havia nada
Eu poderia fazer isso!
956
00:35:11,109 --> 00:35:12,857
Não havia nada
Eu poderia fazer para pará-lo,
957
00:35:12,861 --> 00:35:14,317
e você sabe, Fred,
Eu não ouvi você
958
00:35:14,321 --> 00:35:16,194
dizer que uma vez no ar,
959
00:35:16,198 --> 00:35:18,780
tanto quanto eu ouvi você
me chame de maldito sequestrador!
960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Bem, agora, Tony, estamos
analisando todas as suas reivindicações,
961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
e nós os estamos levando
muito, muito, muito sério.
962
00:35:22,663 --> 00:35:24,285
Ah, porra! Foda-se!
Fred, me desculpe, me desculpe.
963
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Porra.
964
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
Tudo bem.
965
00:35:33,882 --> 00:35:35,296
Ok.
966
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Sim.
Será que M.L. emitir o pedido de desculpas?
967
00:35:39,429 --> 00:35:42,053
Bem, nós estamos...
estamos trabalhando nisso, Tony.
968
00:35:42,057 --> 00:35:43,304
Bem, você fez isso?
969
00:35:43,308 --> 00:35:45,390
fale com ele ao telefone
ou pessoalmente?
970
00:35:45,394 --> 00:35:47,433
Bem...
971
00:35:47,437 --> 00:35:48,560
Tony, estamos trabalhando nisso.
972
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Bem, o que ele disse?
973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Bem, Tony...
974
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
estamos trabalhando nisso.
975
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Ele não falou com você, não é?
976
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Você nem sabe
onde ele está, não é?
977
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Eu sei onde ele está.
978
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
Ele está na Flórida.
979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
A secretária dele me contou.
980
00:36:28,103 --> 00:36:30,685
Ele está enchendo a cara com caranguejo.
981
00:36:30,689 --> 00:36:32,562
Eles vão lá todo inverno,
982
00:36:32,566 --> 00:36:35,273
pesca em alto mar,
e toda essa porcaria.
983
00:36:35,277 --> 00:36:36,941
Você sabe, eles são tão ricos,
984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
eles nem sequer seguram
suas próprias varas de pesca.
985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
O barco pesca
para você.
986
00:36:41,825 --> 00:36:43,239
Você ouviu isso, Dick?
987
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
Seu próprio pai
988
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
não pode ser incomodado
chegar ao telefone...
989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
para seu próprio filho.
990
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
Tony, posso falar com Dick?
991
00:36:52,002 --> 00:36:53,374
Eu vou
saia daqui como um homem livre.
992
00:36:53,378 --> 00:36:55,084
Posso falar com Dick,
por favor, Tony?
993
00:36:55,088 --> 00:36:56,294
Eles não vão me reservar,
994
00:36:56,298 --> 00:36:57,921
eles não vão me assaltar,
995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
eles não vão me imprimir,
996
00:36:59,551 --> 00:37:01,132
eles não vão me enviar
para um maldito psiquiatra,
997
00:37:01,136 --> 00:37:02,383
porque eu não preciso de um,
998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Eu não me importo com quem sabe disso
ou o que eles dizem.
999
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Sou um homem muito inteligente.
1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
Não me entenda mal,
1001
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
eu sinto
para Ibby e as crianças, mas...
1002
00:37:19,488 --> 00:37:21,527
Esta é minha última chance.
1003
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Aquela terra
é tudo que me resta, Fred.
1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,408
Preciso que você me peça desculpas.
1005
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
Não subestime minha determinação.
1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
Sabe, eu...
1007
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Eu escolhi você por um motivo.
1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
Você me escolheu?
1009
00:37:43,011 --> 00:37:45,259
Você estava
uma parte do meu plano o tempo todo.
1010
00:37:45,263 --> 00:37:47,387
Você... você me escolheu?
1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
Claro que sim.
1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,975
Você estava lá
nos dias mais sombrios da minha vida,
1013
00:37:51,979 --> 00:37:53,351
e você nem sabia disso.
1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,522
Eu sabia disso,
para que as pessoas me escutem,
1015
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
para realmente entender
minha situação...
1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,528
Eu precisava de você.
1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,615
Eles brincaram de Deus e perderam.
1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Você não precisa ser inteligente
ser Deus.
1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Você apenas tem que ser barato.
1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
Isso é tudo que tenho a dizer, Fred.
1021
00:38:28,348 --> 00:38:31,431
Porra, Fred!
Isso teria sido rádio ouro!
1022
00:38:31,435 --> 00:38:33,141
Poderíamos ter entrado ao vivo!
1023
00:38:33,145 --> 00:38:35,393
Em vez disso, entendemos isso.
1024
00:38:35,397 --> 00:38:36,686
Ah, Bobby Knight
1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
certamente levou
foi difícil aquela derrota em Michigan.
1026
00:38:39,109 --> 00:38:40,732
Como sabemos,
1027
00:38:40,736 --> 00:38:43,401
o general leva
essas derrotas, pessoalmente.
1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,778
Quantas vezes
1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
eu tenho que ouvir sobre
Porra do Bobby Knight?
1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
O que ele come no café da manhã?
1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,743
Ele dá Quinn Buckner
um escalda-pés depois do treino?
1032
00:38:51,747 --> 00:38:53,327
Blá! Blá! Nós entendemos!
1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Todos nós vimos a porra do jogo!
1034
00:38:55,667 --> 00:38:57,290
Os Hoosiers serão
1035
00:38:57,294 --> 00:38:59,250
de volta ao Salão de Assembleias
amanhã à noite
1036
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
enfrentar Purdue.
1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,921
Alguma histeria de Hoosier
1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
do tipo que
só Carole Lombard viu!
1039
00:39:10,140 --> 00:39:11,679
Este é Ed McMahon
1040
00:39:11,683 --> 00:39:14,182
convidando você para se juntar a mim
Quinta-feira, 13 de setembro,
1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,267
para uma noite na cidade
em Hollywood.
1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,770
Gary Todd está chegando
me visitar na Califórnia,
1043
00:39:18,774 --> 00:39:21,647
e ele trará dois sortudos
Ouvintes do WIBC junto.
1044
00:39:21,651 --> 00:39:24,525
Se você for o WIBC
Tonight Show Vencedor do concurso,
1045
00:39:24,529 --> 00:39:26,652
você irá de avião para a Califórnia
com Gary,
1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,237
seja meu convidado no The Tonight Show,
1047
00:39:28,241 --> 00:39:29,697
conheça Johnny,
1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
e junte-se a mim para jantar
depois do show.
1049
00:39:31,078 --> 00:39:32,825
Seu pai não vai passar.
1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
Será uma noite de
McMahon, Martinis e Loucura,
1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
então envie seu nome, endereço,
e número de telefone
1052
00:39:35,624 --> 00:39:36,746
para Ed McMahon...
1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Eu me pergunto por que
ele não está passando.
1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
...Indianápolis,
e agora, aqui está Gary.
1055
00:39:42,964 --> 00:39:45,296
eu não sei
o que vai ser de você.
1056
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Pobre Ibby.
1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Pobre, pobre Ibby.
1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Dick Hall?
1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Você deve ser Ibby Metsker.
1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Oi.
1061
00:40:26,258 --> 00:40:28,422
Oi.
1062
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
Uh...
1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
Obrigado.
1064
00:40:42,774 --> 00:40:45,064
Eu simplesmente odeio encontros às cegas,
não é?
1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Bem, eu fiz até hoje.
1066
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, ele nunca mencionou
você foi um nocaute.
1067
00:40:54,828 --> 00:40:57,201
Então...
1068
00:40:57,205 --> 00:40:58,494
você está em construção?
1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Meu irmão Jack
faz construção.
1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Meu irmão Bill
faz a hipoteca,
1071
00:41:03,712 --> 00:41:05,459
e eu faço o imobiliário
com meu pai.
1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Imobiliária?
1073
00:41:07,549 --> 00:41:10,131
Huh.
1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,383
Então...
você morou no Japão?
1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,928
Tóquio,
até que fui para a faculdade na I.U.
1076
00:41:15,932 --> 00:41:17,597
Kappa Kappa Gama.
1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,515
Você comeu aquele peixe cru?
1078
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Sim, eu fiz.
1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
E o que fez
seu pai faz no Japão?
1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Ah, ele trabalha
para o Departamento de Estado.
1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Você já esteve no exterior?
1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,571
San Diego conta?
1083
00:41:34,993 --> 00:41:38,743
Uh... bem, vamos pedir bebidas.
1084
00:41:38,747 --> 00:41:40,995
Vou sinalizar uma garçonete
e então faça nosso pedido.
1085
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Ouvi dizer que os bifes são realmente bons.
1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,915
Olhar.
1087
00:41:43,919 --> 00:41:48,211
Hum...
você parece um cara muito legal.
1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Você já esteve
em um, em um Cessna?
1089
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Bem, isso é uma linha
se eu já ouvi um.
1090
00:41:53,303 --> 00:41:55,551
Estou falando sério.
1091
00:41:55,555 --> 00:41:57,345
Estou prestes a conseguir
minha licença de piloto privado,
1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,555
e eu adoraria
para levá-lo em um,
1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
e eu prometo,
você nunca esquecerá isso.
1094
00:42:01,895 --> 00:42:03,392
Não sei.
1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Não sou muito de movimentos bruscos.
1096
00:42:05,607 --> 00:42:07,396
Feche os olhos.
1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
O que?
1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,399
Feche os olhos.
1099
00:42:10,403 --> 00:42:11,901
Sério,
Eu vou te mostrar isso.
1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,111
Vai... você vai adorar.
1101
00:42:14,115 --> 00:42:17,198
Apenas... feche-os.
1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
OK.
1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,078
Tudo bem, você está pronto?
1104
00:42:22,082 --> 00:42:23,162
Hum-hmm.
1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
Ok, então você é, hum...
1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,379
você está linda
no banco do passageiro...
1107
00:42:31,383 --> 00:42:32,964
Obrigado.
1108
00:42:32,968 --> 00:42:35,925
E eu estou procurando
muito bonito no assento do piloto.
1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Tudo que você pode ver
é a parte de trás da minha cabeça.
1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,845
Cabeça cheia de cabelo.
1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,183
Ha! E, ah,
eu ligo o motor...
1112
00:42:44,187 --> 00:42:46,811
e é alto.
1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,397
Hum, estamos prestes a decolar,
e de repente,
1114
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
o chão vai embora,
e tudo que há...
1115
00:42:54,281 --> 00:42:56,237
é o céu.
1116
00:42:56,241 --> 00:42:59,782
Você quase pode...
sinta a física do vento.
1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Física do vento?
1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Veja...
-Eu gosto disso.
1119
00:43:03,540 --> 00:43:05,871
Veja, voando...
1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
é como andar no vento
como as pessoas surfam nas ondas do oceano.
1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,627
Você pode sentir a Terra
e o céu.
1122
00:43:11,631 --> 00:43:15,298
É tão gracioso,
movendo-se pelo ar,
1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
e seu corpo sabe
que está desafiando a física,
1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,093
mas por um momento no tempo,
1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
você está fazendo algo
além da linguagem.
1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,308
Algo próximo do próprio Deus.
1127
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
É...
1128
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
mágico.
1129
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Quando você tira sua licença?
1130
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
Não sei.
1131
00:43:45,665 --> 00:43:48,539
É uma pergunta
de quando o instrutor
1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,209
acha que estou pronto para
meu primeiro vôo solo um dia.
1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
Naquele dia,
1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
ele simplesmente conseguirá
sair do avião e dizer:
1135
00:43:56,926 --> 00:43:59,467
"Ok, ela é toda sua."
1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
E então eu vou...
fazer meu primeiro vôo solo.
1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,477
Então, depois do vôo,
1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,145
você sabe, quando tiver sucesso,
1139
00:44:11,149 --> 00:44:12,938
uh, ele vai cortar a barra da minha camisa,
1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
o que indica
1141
00:44:14,444 --> 00:44:16,817
que não preciso mais
para segurar o instrutor
1142
00:44:16,821 --> 00:44:18,069
mais para orientação,
1143
00:44:18,073 --> 00:44:20,946
então eu tenho usado
minha camisa favorita
1144
00:44:20,950 --> 00:44:23,199
cada voo agora
na semana passada,
1145
00:44:23,203 --> 00:44:25,242
apenas no caso.
1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
Espero não estar muito emocionado
quando isso acontecer...
1147
00:44:29,167 --> 00:44:31,332
o que deveria acontecer a qualquer momento,
1148
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
então eu posso...
levar você de verdade.
1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Você não está de jeito nenhum
o que Jackie disse sobre você.
1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,843
Uh-huh?
1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,053
Acho que isso é uma coisa boa.
1152
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Muito bom.
1153
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Acho que gostaria daquela bebida agora.
1154
00:44:51,272 --> 00:44:53,062
Hum, senhora?
1155
00:45:40,321 --> 00:45:41,235
Olá?
1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Ei, Ed? É o Gene.
1157
00:45:43,241 --> 00:45:44,780
Você tem ouvido rádio?
1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
Sim.
1159
00:45:46,453 --> 00:45:48,909
Sim.
1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
As coisas estão começando a se desvendar.
1161
00:45:50,790 --> 00:45:52,997
Uh, Heckman é um civil.
1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,499
Não podemos ter
um civil cuidando das coisas.
1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Aquele cara que você mencionou,
1164
00:45:56,337 --> 00:45:57,501
o especialista,
1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
Acho que vamos precisar dele.
1166
00:45:59,424 --> 00:46:01,380
Judy?
1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,048
Oi. Eu marquei, uh...
1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,176
10 restaurantes sofisticados de frutos do mar
na área de Fort Lauderdale.
1169
00:46:05,180 --> 00:46:06,677
Você pode ver
se você conseguir encontrar uma reserva
1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,636
para o Sr.
em um deles, por favor?
1171
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Não é um problema.
1172
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
Ah, e, ah, Ralph Bass
está na linha um.
1173
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Vou levar no meu escritório.
1174
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Espere pelo Sr. Heckman.
1175
00:46:18,276 --> 00:46:20,024
Ralf? Fred Heckman.
É bom ouvir de você.
1176
00:46:20,028 --> 00:46:21,317
Ah, ouça.
1177
00:46:21,321 --> 00:46:23,527
Eu não sei se você tem
tenho acompanhado o WIBC,
1178
00:46:23,531 --> 00:46:26,113
mas esta história está florescendo,
1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,865
uh, e eu também consegui
1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,366
para rastrear algumas pistas
nesta hipoteca.
1181
00:46:29,370 --> 00:46:30,659
Sim, é grande, certo.
1182
00:46:32,290 --> 00:46:33,746
Temos um repórter,
uma equipe inteira, na verdade,
1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,040
da CBS indo para lá agora.
1184
00:46:36,044 --> 00:46:37,583
O que você quer dizer com
você está enviando um repórter?
1185
00:46:37,587 --> 00:46:38,751
Achei que fosse o repórter.
1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
Sinto muito, Fred,
1187
00:46:40,089 --> 00:46:41,545
e você sabe
Sou seu maior fã,
1188
00:46:41,549 --> 00:46:43,339
mas é assim
as coisas acontecem às vezes.
1189
00:46:43,343 --> 00:46:44,924
Eu não entendo.
1190
00:46:44,928 --> 00:46:48,385
Olha, eu acho
essa história escapou de você.
1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
Ligue nas notícias, Fred.
Você verá o que quero dizer.
1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,723
Atenciosamente, Ralf,
1193
00:46:52,727 --> 00:46:54,183
Não preciso ligar as notícias.
1194
00:46:54,187 --> 00:46:55,851
Eu escrevo as notícias.
1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Eu sou o repórter principal
nesta história.
1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
Fred... você é a história.
1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,529
Fred Heckman,
Diretor de Notícias do WIBC,
1198
00:47:06,533 --> 00:47:09,281
é o ponto de contato
para o Sr. Anthony Kiritsis.
1199
00:47:09,285 --> 00:47:11,909
Fontes próximas ao WIBC nos contam
1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
isso em um segundo,
conversa não transmitida,
1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,247
Kiritsis revelou
1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
que ele deliberadamente
escolheu o Sr. Heckman
1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
para ser seu porta-voz,
1204
00:47:19,587 --> 00:47:21,126
e, de fato,
1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,836
ele fazia parte do plano de Kiritsis
o tempo todo.
1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,754
Fontes dizem que o Sr. Heckman...
1207
00:47:25,051 --> 00:47:27,258
Se alguma imprensa externa ligar para cá
1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,551
procurando informações
1209
00:47:28,555 --> 00:47:31,262
sobre minhas conversas
com Tony Kiritsis,
1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,138
a resposta é "sem comentários".
1211
00:47:33,142 --> 00:47:34,682
Isso está entendido?
1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,267
-Fred?
-O que, Judy? O que?
1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,185
Encontramos M.L. Salão
no Palácio de Netuno,
1214
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Fort Lauderdale.
Ele está na linha três.
1215
00:47:39,899 --> 00:47:41,105
Ele foi notificado
da situação.
1216
00:47:41,109 --> 00:47:43,399
Caramba.
1217
00:47:43,403 --> 00:47:45,568
Sr. Hall?
Olá, aqui é Fred Heckman.
1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,486
Olá, Sr. Heckman.
1219
00:47:47,490 --> 00:47:49,405
Ouça, uh, nós entendemos
1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,366
que existe um projecto
de um pedido de desculpas de Meridian
1221
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
para sua consideração, senhor?
1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Olá?
1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
Não fiz nada de errado.
1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,921
Eu entendo que isso é
um momento muito difícil
1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,673
para você, senhor, uh, mas...
1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Eu só quero te dizer,
1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,595
seu filho está no que aparece
ser uma situação muito terrível,
1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,763
senhor, e se houver
qualquer coisa que você puder...
1229
00:48:14,767 --> 00:48:16,640
Não estou me desculpando.
1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
♪ Eu sou o modelo
de um major-general moderno ♪
1231
00:48:37,540 --> 00:48:39,955
♪ Tenho informações sobre vegetais
Animal e mineral ♪
1232
00:48:39,959 --> 00:48:41,206
♪ Eu conheço os Reis
da Inglaterra ♪
1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,167
♪ E cito
as lutas históricas ♪
1234
00:48:43,171 --> 00:48:45,502
♪ Da Maratona a Waterloo
em ordem categórica ♪
1235
00:48:45,506 --> 00:48:48,047
♪ Eu também conheço muito bem
com assuntos matemáticos ♪
1236
00:48:48,051 --> 00:48:49,548
♪ Eu entendo equações ♪
1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
♪ Tanto o simples
e quadrático ♪
1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,176
♪ Sobre o teorema binomial ♪
1239
00:48:52,180 --> 00:48:53,500
♪ Estou fervilhando
com muitas novidades ♪