1
00:00:20,229 --> 00:00:21,727
<i>Ovo je Fred Heckman.</i>

2
00:00:21,731 --> 00:00:24,146
Slušate WIBC radio.

3
00:00:24,150 --> 00:00:25,814
<i>Fred, svi smo jako uzbuđeni,</i>

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,441
<i>mogućnost vas
pridružio nam se ovdje u New Yorku.</i>

5
00:00:27,445 --> 00:00:28,358
Prihvatio si posao?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,943
Iskreno, ne znam.

7
00:00:29,947 --> 00:00:32,320
Nemojte odbiti posao CBS-a
zbog mene, Freda Heckmana.

8
00:00:32,324 --> 00:00:34,364
Tony! Oprostite što kasnim. Promet.

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,128
Pa, cijenim
izvlačiš vrijeme, Dick.

10
00:00:37,747 --> 00:00:39,035
<i>Policija Indianapolisa.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,871
Imam 12-ku
sawed-off sačmarica

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,581
omotan oko muškarčevog vrata.

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,957
<i>Paul je nazvao
tijekom sastanka.</i>

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,709
Pokupio je mogućih 134
na policijskom skeneru.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,586
134, je li to otmica?

16
00:00:47,590 --> 00:00:49,588
<i>Naoružani čovjek
ušao u Meridian Mortgage.</i>

17
00:00:49,592 --> 00:00:52,299
- Imaš li ime?
<i>-Da, Tony Kiritsis.</i>

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,383
Fred, imaš poziv za tebe.

19
00:00:53,387 --> 00:00:54,301
Ne, moram na zrak.

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,552
Tony Kiritsis je.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,179
Ovdje Fred Heckman.

22
00:00:57,183 --> 00:00:58,764
<i>Da ti kažem
o ovom drkadžiji!</i>

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,724
On i njegov otac, obojica

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,975
su rođeni i odgojeni
varalice i lažljivci.

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,269
Planiraju li
o oduzimanju prava na tebe, Tony?

26
00:01:04,273 --> 00:01:06,313
<i>Prokleto si u pravu
jesu, Fred!</i>

27
00:01:06,317 --> 00:01:09,316
Želim da me intervjuišeš
uživo u eteru.

28
00:01:09,320 --> 00:01:12,319
Apsolutno ne možemo
pusti ovog čovjeka u eter.

29
00:01:12,323 --> 00:01:13,236
Čuo si usta na njemu!

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,821
Samo FCC kažnjava,

31
00:01:14,825 --> 00:01:15,781
znaš koliko oni
jebeno naplatiti za "jebote"?

32
00:01:15,785 --> 00:01:17,282
300 dolara?

33
00:01:17,286 --> 00:01:19,618
Ovo je obiteljsko jebeno...
orijentirana radio postaja.

34
00:01:19,622 --> 00:01:20,869
<i>Ako Tony odluči ubiti Dicka</i>

35
00:01:20,873 --> 00:01:22,245
<i>u sredini
vašeg intervjua uživo,</i>

36
00:01:22,249 --> 00:01:23,914
to je sve što ćeš
biti zapamćen po.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,332
<i>Ovo će biti vaše nasljeđe.</i>

38
00:01:25,336 --> 00:01:26,708
<i>Želio bih
da upozorimo naše slušatelje</i>

39
00:01:26,712 --> 00:01:28,293
<i>ono što ćete čuti</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:31,213
<i>bit će intervju
s Tonyjem Kiritsisom.</i>

41
00:01:31,217 --> 00:01:33,173
O moj Bože.

42
00:01:33,177 --> 00:01:35,133
<i>Nakon značajne rasprave,</i>

43
00:01:35,137 --> 00:01:37,677
<i>mi ovdje u WIBC-u smo se složili</i>

44
00:01:37,681 --> 00:01:39,846
<i>na njegov zahtjev za intervju.</i>

45
00:01:39,850 --> 00:01:41,723
Bolje se pripremi, Dick.

46
00:01:41,727 --> 00:01:43,809
Ako slušate
ovom programu s djecom,

47
00:01:43,813 --> 00:01:46,144
snažno vas pozivam
da ga ugasim,

48
00:01:46,148 --> 00:01:47,062
odmah sada.

49
00:01:47,066 --> 00:01:48,897
Bok, Tony.

50
00:01:48,901 --> 00:01:50,444
Vi ste uživo i u eteru.

51
00:03:09,064 --> 00:03:10,896
<i>♪ WIBC ♪</i>

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,522
Tony, želim
vratiti se na nešto

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,065
spomenuli ste mi
ranije, van etera.

54
00:03:14,069 --> 00:03:15,567
rekao si

55
00:03:15,571 --> 00:03:17,152
<i>htio si razgovarati
o vašim pritužbama.</i>

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,070
Prokleto si u pravu, jesam, dušo!

57
00:03:19,074 --> 00:03:21,656
Ovi kurčevi
nikad nisam imao jebenu namjeru

58
00:03:21,660 --> 00:03:22,699
pomoći mi u razvoju moje zemlje.

59
00:03:22,703 --> 00:03:23,700
Još "jebote"

60
00:03:23,704 --> 00:03:24,492
a do ručka ćemo bankrotirati!

61
00:03:24,496 --> 00:03:25,744
Možeš li mu blejati?

62
00:03:25,748 --> 00:03:27,412
Ne mogu predvidjeti
što će on reći, čovječe.

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,496
-<i>Reci mi više o svom...
-</i> Isuse jebeni Kriste.

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,582
I imaj na umu, Tony,

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,294
mi imamo, uh, obitelji
slušam prijenos...

66
00:03:34,298 --> 00:03:37,130
pa možda biti malo više
pazeći na svoj narodni jezik.

67
00:03:37,134 --> 00:03:38,506
Narodni jezik, magarca moja!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,591
Moram ovo čuti.

69
00:03:39,595 --> 00:03:40,884
<i>Sada, slušaj, slušaj.</i>

70
00:03:40,888 --> 00:03:43,219
Dvorane
su troglavi vražji pas.

71
00:03:43,223 --> 00:03:46,848
{\an8}<i>Imaju hipotekarnu tvrtku,
dobili su tvrtku za nekretnine,</i>

72
00:03:46,852 --> 00:03:49,809
{\an8}<i>i također se bave gradnjom,
sve pod istim krovom.</i>

73
00:03:49,813 --> 00:03:51,144
Sad mi reci,

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,771
zvuči li to kao
jebena mafija za tebe?

75
00:03:52,775 --> 00:03:54,356
Dakle, njihova poduzeća
su isprepleteni,

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,982
je li to ono što govoriš?

77
00:03:55,986 --> 00:03:56,942
<i>Hej, to je to!
Upravo tako!</i>

78
00:03:56,946 --> 00:03:58,360
Vidiš to!

79
00:03:58,364 --> 00:04:01,196
To je tipično udaranje i stiskanje
vrsta operacije

80
00:04:01,200 --> 00:04:02,948
da je Interstate Commerce
Komisija pokušava obeshrabriti.

81
00:04:02,952 --> 00:04:04,032
I evo trljanja,

82
00:04:04,036 --> 00:04:05,533
daju vam hipoteku

83
00:04:05,537 --> 00:04:07,243
samo da mogu
oduzeti vam.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,703
<i>Vaša tvrdnja</i>

85
00:04:08,707 --> 00:04:11,039
je da su planirali
da te zaplijeni cijelo vrijeme.

86
00:04:11,043 --> 00:04:12,082
<i>Da! Da. Slušati. slušaj.</i>

87
00:04:12,086 --> 00:04:14,000
<i>Otac ovog čovjeka,</i>

88
00:04:14,004 --> 00:04:15,919
<i>pravi kurvin sin
ako ste ga ikada sreli,</i>

89
00:04:15,923 --> 00:04:18,797
<i>obećao mi je da hoće
pomozi mi da razvijem zemlju,</i>

90
00:04:18,801 --> 00:04:21,883
<i>ali nikad nije
bilo kakvu namjeru da to učinite.</i>

91
00:04:21,887 --> 00:04:24,803
Slušati. Eisner-Osco supermarketi
bili budući stanari.

92
00:04:24,807 --> 00:04:26,888
Hallovi su im pokazali
sedam mjesta na zapadnoj strani,

93
00:04:26,892 --> 00:04:28,723
ali ne i moja stranica.

94
00:04:28,727 --> 00:04:32,185
<i>Udaljili su ih od mene,
daleko od mog američkog sna.</i>

95
00:04:32,189 --> 00:04:34,396
Imam dokaz, Frede.
Frede, imam dokaz.

96
00:04:34,400 --> 00:04:36,064
Sad, zašto bi
hipotekarna tvrtka to radi?

97
00:04:36,068 --> 00:04:37,315
<i>Dakle, mogu
stavi zemlju u džep, Fred!</i>

98
00:04:37,319 --> 00:04:38,858
To je igra!

99
00:04:38,862 --> 00:04:41,695
Oni su to postavili
pa bih morao oduzeti,

100
00:04:41,699 --> 00:04:44,489
kako bi ga mogli jeftino kupiti
u Šerifovoj prodaji.

101
00:04:44,493 --> 00:04:46,241
Uzimaju ti novac
naprijed,

102
00:04:46,245 --> 00:04:47,575
i svoje imanje na kraju.

103
00:04:47,579 --> 00:04:49,869
<i>Dobiju tu dugu patku
na svaki način!</i>

104
00:04:49,873 --> 00:04:51,913
Jebo te! Jebati!
Jebati! Jebati! Jebati!

105
00:04:51,917 --> 00:04:53,957
<i>Oduzimaju
za mene 1. ožujka</i>

106
00:04:53,961 --> 00:04:55,875
<i>i pokušavam to zaustaviti.
Želim produženje.</i>

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,753
Platio sam kamate.
Imam pravo na to.

108
00:04:58,757 --> 00:05:01,006
Fred, znaš što
rekao mi je otac ovog čovjeka?

109
00:05:01,010 --> 00:05:03,008
Ti govoriš o
M.L. dvorana,

110
00:05:03,012 --> 00:05:04,759
Dickov otac i vlasnik
hipoteke Meridian?

111
00:05:04,763 --> 00:05:06,678
<i>Tako je, da.
Otac ovog čovjeka rekao mi je,</i>

112
00:05:06,682 --> 00:05:08,388
„Zašto bi
Da ti posudim još novca?

113
00:05:08,392 --> 00:05:11,307
Ja ću posjedovati to mjesto
za 100.000 dolara."

114
00:05:11,311 --> 00:05:13,435
Otac ovog čovjeka rekao mi je,

115
00:05:13,439 --> 00:05:14,644
<i>"Zašto bi
Da ti posudim još novca?</i>

116
00:05:14,648 --> 00:05:16,646
<i>Sada zarađujem na tebi!"</i>

117
00:05:16,650 --> 00:05:17,939
Čuj, jedino što je jeftinije

118
00:05:17,943 --> 00:05:19,065
nego što sam učinio
s ovom puškom

119
00:05:19,069 --> 00:05:20,442
je ono što su pokušali učiniti.

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,609
Našao sam tu zemlju!

121
00:05:21,613 --> 00:05:24,195
našao sam,
i jebi ga! Jebi se!

122
00:05:24,199 --> 00:05:25,363
<i>-U redu, u redu...</i>
-Jebi se!

123
00:05:25,367 --> 00:05:26,614
-Ne, ne, ne.
- Isključi ga. Ugasi to!

124
00:05:26,618 --> 00:05:29,325
Tony, čekaj samo sekundu.

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,827
Kakav san?

126
00:05:30,831 --> 00:05:32,454
<i>Spomenuo si san.</i>

127
00:05:32,458 --> 00:05:34,497
<i>Kakav je ovo san?</i>

128
00:05:34,501 --> 00:05:36,666
Oh, ne mislim tako, Fred.

129
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
<i>Ne misliš valjda, pa što?</i>

130
00:05:43,218 --> 00:05:45,300
Pa, znaš, ti počni
govoreći ljudima svoje snove,

131
00:05:45,304 --> 00:05:46,760
i posrali su se po tebi.

132
00:05:46,764 --> 00:05:48,803
<i>Zovu te ludim.</i>

133
00:05:48,807 --> 00:05:50,847
<i>Nisam luda!
Nisam jebeno lud!</i>

134
00:05:50,851 --> 00:05:53,933
<i>Bio sam ljut čovjek
44 jebene godine.</i>

135
00:05:53,937 --> 00:05:56,561
Ja sam najjači čovjek
mentalno sam ikada znao,

136
00:05:56,565 --> 00:05:59,939
ali su me izdali.
Smjestili su mi.

137
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
Spletkarili su
uništiti ljudski život.

138
00:06:04,239 --> 00:06:06,112
Pa, želim čuti
o snu, Tony.

139
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
Da li se radilo o...
radilo se o zemlji?

140
00:06:16,543 --> 00:06:20,210
Posjedujem 17 netaknutih hektara

141
00:06:20,214 --> 00:06:23,171
u najprofitabilnijem,
najljepši kraj

142
00:06:23,175 --> 00:06:26,633
čovjek bi mogao zamisliti...

143
00:06:26,637 --> 00:06:29,260
idealno za vrhunsku
shopping odredište.

144
00:06:29,264 --> 00:06:30,804
Da te pitam nešto, Fred,

145
00:06:30,808 --> 00:06:32,392
i nemoj mi lagati.

146
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Volite li odrezak?

147
00:06:38,816 --> 00:06:42,357
Pa, svakako uživam
lijepa rebula s vremena na vrijeme.

148
00:06:42,361 --> 00:06:43,858
'Naravno da želiš!

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,360
Koji to pošteni Amerikanac ne voli?

150
00:06:45,364 --> 00:06:46,569
<i>Je li to
što si htio učiniti?</i>

151
00:06:46,573 --> 00:06:48,488
Želite graditi
restoran na vašoj zemlji?

152
00:06:48,492 --> 00:06:50,281
<i>Ne, ne samo restoran.</i>

153
00:06:50,285 --> 00:06:52,951
Iskustvo!

154
00:06:52,955 --> 00:06:54,873
znate
kakvo je to iskustvo, Fred?

155
00:06:56,542 --> 00:06:58,998
To je nešto što te mijenja,

156
00:06:59,002 --> 00:07:00,337
čak i ako je to samo šapat.

157
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
Iskustvo?

158
00:07:03,173 --> 00:07:04,420
To svakako
zvuči kao nešto.

159
00:07:04,424 --> 00:07:05,880
<i>Zamisli ovo, zamisli ovo.</i>

160
00:07:05,884 --> 00:07:07,674
<i>Klasični američki mesni restoran,</i>

161
00:07:07,678 --> 00:07:10,260
<i>crveni separei, martini,</i>

162
00:07:10,264 --> 00:07:12,595
sve strane koje ljudi vole,

163
00:07:12,599 --> 00:07:14,597
i, znaš,
pečeni krumpir

164
00:07:14,601 --> 00:07:16,641
i ledenu salatu
s preljevom od plavog sira,

165
00:07:16,645 --> 00:07:19,644
i ne zaboravite na
<i>pièce de résistance,</i>

166
00:07:19,648 --> 00:07:21,396
odrezak! Vidiš što mislim?

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,148
Da, da, svakako želim.

168
00:07:23,152 --> 00:07:24,899
<i>Imam tipa u redu,</i>

169
00:07:24,903 --> 00:07:26,192
<i>mogao bi ti donijeti najbolji odrezak
koje ste ikada imali u životu,</i>

170
00:07:26,196 --> 00:07:27,026
<i>vrh linije,</i>

171
00:07:27,030 --> 00:07:28,319
<i>ali ne bi bilo samo tako</i>

172
00:07:28,323 --> 00:07:30,280
za hoi polloi,
ali i za obične ljude,

173
00:07:30,284 --> 00:07:32,240
znaš, još uvijek imam
sav ambijent

174
00:07:32,244 --> 00:07:33,658
i konobari i leptir-mašne

175
00:07:33,662 --> 00:07:35,076
i srebrne poslužavnike.

176
00:07:35,080 --> 00:07:36,286
<i>Tony, mogu razumjeti</i>

177
00:07:36,290 --> 00:07:37,162
<i>zašto vam je to jako važno,</i>

178
00:07:37,166 --> 00:07:40,081
i želim reći da...

179
00:07:40,085 --> 00:07:41,708
Cijenim
dijeliš to s nama.

180
00:07:41,712 --> 00:07:44,419
<i>Pa, znaš,
to nije bio samo san, Frede.</i>

181
00:07:44,423 --> 00:07:46,045
<i>Bila je... to je bila moja posljednja prilika.</i>

182
00:07:46,049 --> 00:07:48,548
Bila je to moja zadnja prilika
da napravim nešto od svog života,

183
00:07:48,552 --> 00:07:50,508
a ovi su momci htjeli
da mi ga ukradeš.

184
00:07:50,512 --> 00:07:53,344
Htjeli su me pobijediti,
uništiti me kao čovjeka.

185
00:07:53,348 --> 00:07:55,805
Pa, nisam poveo Dicka ovamo
biti lakrdijaš.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,599
Uzeo sam ga za osvetu!

187
00:07:57,603 --> 00:07:58,892
Pa, kako je Dick?

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,643
<i>Dick je dobro, čovječe!</i>

189
00:08:00,647 --> 00:08:02,937
<i>Imao je srebrnu žlicu
u dupe cijeli život,</i>

190
00:08:02,941 --> 00:08:06,399
toliko gdje on vjerojatno
usrane novčiće, zar ne, Dick?

191
00:08:06,403 --> 00:08:08,067
Dick je upravo rekao da.

192
00:08:08,071 --> 00:08:10,862
Pitam se bih li mogao
razgovaraj izravno s Dickom.

193
00:08:10,866 --> 00:08:12,322
Želim saznati od njega
kakvo je njegovo stanje.

194
00:08:12,326 --> 00:08:13,740
<i>Njegovo stanje?</i>

195
00:08:13,744 --> 00:08:15,408
On je jebeni lopov.
Dobio ga je od oca.

196
00:08:15,412 --> 00:08:17,410
<i>U redu, Tony.
Mogu li razgovarati s Dickom?</i>

197
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
Pa slušaj...

198
00:08:21,376 --> 00:08:22,665
-Je li to bilo na radiju?
-Ne znam. ne znam

199
00:08:22,669 --> 00:08:24,629
- Ne, prolazi.
-Odakle je došao?

200
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
Zvuči kao neki...
netko kuca na vrata?

201
00:08:32,763 --> 00:08:34,260
Tko kuca?

202
00:08:34,264 --> 00:08:35,470
tko je tamo

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,430
<i>Čekaj. Drži se, Fred.</i>

204
00:08:37,434 --> 00:08:38,932
Tko kuca?

205
00:08:38,936 --> 00:08:39,974
To je Odred za bombe.

206
00:08:39,978 --> 00:08:42,018
Tony, možeš li potvrditi

207
00:08:42,022 --> 00:08:43,519
<i>da ima eksploziva
u prebivalištu?</i>

208
00:08:43,523 --> 00:08:45,897
Prokleto si u pravu, imam, prijatelju!

209
00:08:45,901 --> 00:08:47,440
Namjestili su mi nitroglicerin

210
00:08:47,444 --> 00:08:49,150
raznijeti cijelo mjesto
u paramparčad!

211
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Razumijem.

212
00:08:51,907 --> 00:08:53,071
Shvaćaš li sve ovo, Fred?

213
00:08:53,075 --> 00:08:54,364
<i>Da, Tony.</i>

214
00:08:54,368 --> 00:08:55,823
<i>Zvuči mi
kao što predlažeš</i>

215
00:08:55,827 --> 00:08:58,076
<i>da imaš svoj stan
ožičen da eksplodira?</i>

216
00:08:58,080 --> 00:08:59,661
Nisi samo
zviždući Dixie, prijatelju,

217
00:08:59,665 --> 00:09:01,079
i znam
o čemu govorim.

218
00:09:01,083 --> 00:09:02,997
Bio sam stručnjak za streljivo
u Koreji,

219
00:09:03,001 --> 00:09:04,791
a ja sam trenirao kadete
u West Pointu,

220
00:09:04,795 --> 00:09:06,000
i to je jebena činjenica.

221
00:09:06,004 --> 00:09:07,752
<i>U redu, uh, Tony...</i>

222
00:09:07,756 --> 00:09:09,170
<i>Slušaj. ne sviđa mi se
način na koji ovi momci rade.</i>

223
00:09:09,174 --> 00:09:10,463
<i>Imaju snajperiste preko puta,</i>

224
00:09:10,467 --> 00:09:12,257
dobili su ljude
lupanje na moja vrata

225
00:09:12,261 --> 00:09:14,801
samo me moli
povući ovaj okidač.

226
00:09:14,805 --> 00:09:16,636
Znate, oni imaju sreće
Imam mirnu ruku.

227
00:09:16,640 --> 00:09:18,388
<i>Sada slušaj, Fred.</i>

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,807
<i>Trebat će mi dvije stvari,
i oko njih se ne može pregovarati.</i>

229
00:09:20,811 --> 00:09:22,809
<i>Prva stvar je
Želim ispriku</i>

230
00:09:22,813 --> 00:09:25,979
od M.L. sam Hall,
nema lakeja, u redu?

231
00:09:25,983 --> 00:09:27,772
A onda ću htjeti
puni imunitet,

232
00:09:27,776 --> 00:09:29,107
jer ništa od ovoga nije bila moja krivnja.

233
00:09:29,111 --> 00:09:30,733
U redu, razumijem
da su to vaši zahtjevi.

234
00:09:30,737 --> 00:09:31,693
To će sigurno pomoći.

235
00:09:31,697 --> 00:09:32,902
<i>Tako je, zahtjevi.</i>

236
00:09:32,906 --> 00:09:34,404
I meni će trebati
par odvjetnika.

237
00:09:34,408 --> 00:09:35,863
Znate kako je, sitnim slovima.

238
00:09:35,867 --> 00:09:36,781
Zapisuješ li ovo?

239
00:09:36,785 --> 00:09:37,865
jesam

240
00:09:37,869 --> 00:09:39,158
<i>Gledaj, ima dva od 'e.</i>

241
00:09:39,162 --> 00:09:41,244
Jedan je mucky-muck
a jedno je dobro jaje.

242
00:09:41,248 --> 00:09:43,162
To je John Ruckelshaus,

243
00:09:43,166 --> 00:09:46,541
<i>Johnny Rucks, i, uh...</i>

244
00:09:46,545 --> 00:09:48,918
ne, sranje...

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,336
Uh, Charles Wilson.

246
00:09:50,340 --> 00:09:51,546
<i>Charles Wilson.</i>

247
00:09:51,550 --> 00:09:53,506
John Ruckelshaus
i Charles Wilson.

248
00:09:53,510 --> 00:09:54,757
<i>Johnny Rucks. Da.</i>

249
00:09:54,761 --> 00:09:56,426
<i>Tako je. Tako je.</i>

250
00:09:56,430 --> 00:09:57,885
U redu, Tony. Mogu li...

251
00:09:57,889 --> 00:10:00,013
mogu li razgovarati s Dickom Hallom, molim?

252
00:10:00,017 --> 00:10:01,848
Slušajte, radite dalje
prvo te stvari.

253
00:10:01,852 --> 00:10:04,600
Pogledajte Eisner-Osco,
pogledaj moje tvrdnje,

254
00:10:04,604 --> 00:10:06,436
<i>tako da vaši slušatelji znaju
da govorim istinu.</i>

255
00:10:06,440 --> 00:10:08,438
Pogledat ćemo
sve to, Tony,

256
00:10:08,442 --> 00:10:11,190
i, uh, samo da kažem,

257
00:10:11,194 --> 00:10:15,028
Stvarno te cijenim
odvojite vrijeme s nama danas.

258
00:10:15,032 --> 00:10:18,197
Fred Heckman
hvala mi na izdvojenom vremenu...

259
00:10:18,201 --> 00:10:20,783
to je nesto drugo.

260
00:10:20,787 --> 00:10:21,705
Gotovo i van, dušo.

261
00:10:25,417 --> 00:10:27,749
huh!

262
00:10:34,551 --> 00:10:36,841
Ovdje Fred Heckman, WIBC News.

263
00:10:36,845 --> 00:10:39,594
Bio je to intervju uživo
s Tonyjem Kiritsisom,

264
00:10:39,598 --> 00:10:41,095
otmičar.

265
00:10:41,099 --> 00:10:43,306
Odmah se vraćamo

266
00:10:43,310 --> 00:10:45,475
nakon ovih riječi
od naših sponzora.

267
00:10:45,479 --> 00:10:47,060
<i>♪ Tatica madrac
Madrac tata ♪</i>

268
00:10:53,362 --> 00:10:54,567
Mračni konj

269
00:10:54,571 --> 00:10:55,860
za koju nitko nikada nije čuo

270
00:10:55,864 --> 00:10:58,613
projurio kraj tribine
u trijumfu!

271
00:10:58,617 --> 00:10:59,781
Ti stari sine.

272
00:10:59,785 --> 00:11:01,491
Što mi znamo
o Meridianu i Tonyju?

273
00:11:01,495 --> 00:11:02,742
Uh, standardno
hipotekarna ovrha.

274
00:11:02,746 --> 00:11:04,327
Idemo malo probušiti
dublje u tome,

275
00:11:04,331 --> 00:11:05,661
jer nešto
ne prolazi test mirisa.

276
00:11:05,665 --> 00:11:08,539
Oh! Bio je taj protest
ispred Meridiana

277
00:11:08,543 --> 00:11:09,624
kao prije dva tjedna.

278
00:11:09,628 --> 00:11:11,042
Valjda je bilo...

279
00:11:11,046 --> 00:11:12,710
od 430 hipoteka,
zaplijenili su 410.

280
00:11:12,714 --> 00:11:14,712
Trebali bismo to pronaći
prije bilo koga drugog.

281
00:11:14,716 --> 00:11:16,297
U redu?
Siđi do Crestwooda.

282
00:11:16,301 --> 00:11:18,257
Budi s Paulom, budi stvaran
boots-on-the-ground izvještavanje.

283
00:11:18,261 --> 00:11:20,218
Vidi što možeš učiniti, u redu?

284
00:11:20,222 --> 00:11:21,844
Idemo svi na palubu.

285
00:11:21,848 --> 00:11:23,221
Moramo zabiti zastavu, ha?

286
00:11:23,225 --> 00:11:24,806
- Sjajan intervju, Fred.
-Da.

287
00:11:24,810 --> 00:11:26,140
Steakhouse!

288
00:11:26,144 --> 00:11:27,392
Glavni!

289
00:11:27,396 --> 00:11:28,893
-Fred.
-Hej, šefe.

290
00:11:28,897 --> 00:11:30,311
Nazvao ured tužitelja.

291
00:11:30,315 --> 00:11:32,730
Rekao im je da Kelly
mora dovući svoje dupe ovamo

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,273
savjetovati o imunitetu.

293
00:11:34,277 --> 00:11:37,068
"Savjetovati." Isuse Kriste.
Što će Tony sljedeće smisliti?

294
00:11:37,072 --> 00:11:38,486
Pa, Tony bi volio
njegovi odvjetnici.

295
00:11:38,490 --> 00:11:40,279
Da, jesu
biti obaviješten dok govorimo.

296
00:11:40,283 --> 00:11:41,531
Ginny, rekao je Tony
otišao je u West Point.

297
00:11:41,535 --> 00:11:43,074
Vidi možeš li saznati
kad je bio tamo.

298
00:11:43,078 --> 00:11:45,034
Pogledaj ima li bivših
instruktori ili kolege iz razreda.

299
00:11:45,038 --> 00:11:46,077
Dajte nam generala
skica lika.

300
00:11:46,081 --> 00:11:47,036
Kopiraj, molim?

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,079
Evo, imate dvije minute.

302
00:11:48,083 --> 00:11:49,622
Hvala.

303
00:11:49,626 --> 00:11:51,624
Fred? Uh, na liniji smo
za tisuće u globama

304
00:11:51,628 --> 00:11:53,292
zbog
samo taj jedan intervju.

305
00:11:53,296 --> 00:11:55,378
Znao sam da sam trebao jebeno
inzistirao na tom gumbu za odlaganje!

306
00:11:55,382 --> 00:11:56,546
Jerry! U redu.

307
00:11:56,550 --> 00:11:58,005
Što god saznate
o West Pointu,

308
00:11:58,009 --> 00:11:59,132
odnesi ga Benu u Crestwood,

309
00:11:59,136 --> 00:12:00,425
a onda se vrati ovamo,

310
00:12:00,429 --> 00:12:01,884
jer te trebam
za početak praćenja potencijalnih klijenata

311
00:12:01,888 --> 00:12:03,302
-na ovaj Eisner-Osco, u redu?
-U redu.

312
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
I trebam te
da se ispričam slušateljima,

313
00:12:04,808 --> 00:12:07,682
i drugo, trebaš mi reći
Gospodine Fairbanks, to ste bili vi,

314
00:12:07,686 --> 00:12:08,891
jer sam imao
nema veze s ovim.

315
00:12:08,895 --> 00:12:10,351
U redu, Jerry, reći ću mu

316
00:12:10,355 --> 00:12:12,353
da je sve bila moja odluka
kao direktor vijesti.

317
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
Hvala.

318
00:12:16,319 --> 00:12:17,525
Svi se moraju evakuirati.

319
00:12:17,529 --> 00:12:19,694
Molim te, ostani miran.

320
00:12:19,698 --> 00:12:21,654
Probijte se tamo.

321
00:12:21,658 --> 00:12:23,781
svi,
ostani ovdje iza kordona.

322
00:12:23,785 --> 00:12:25,829
Vrati se.
U redu, pazi kuda hodaš, molim te.

323
00:12:28,081 --> 00:12:29,454
O'Brien?

324
00:12:29,458 --> 00:12:30,580
hej

325
00:12:30,584 --> 00:12:31,956
hej
Čuješ Fredov intervju?

326
00:12:31,960 --> 00:12:34,125
Svi slušaju IBC,
čak i drugi novinari.

327
00:12:34,129 --> 00:12:36,335
Plus, vidi tu ženu
tamo u plavom kaputu?

328
00:12:36,339 --> 00:12:37,253
-Mm-hmm?
- Da, to je Pearl.

329
00:12:37,257 --> 00:12:38,463
Veliki obožavatelj Freda Heckmana.

330
00:12:38,467 --> 00:12:39,839
Ona živi
u zgradama tamo.

331
00:12:39,843 --> 00:12:41,549
Kaže da možemo koristiti
njezin telefon i kupaonica.

332
00:12:41,553 --> 00:12:43,634
Da, samo nemoj dopustiti ostalo
od ovih šakala znaju, zar ne?

333
00:12:43,638 --> 00:12:45,344
Uh, ti ideš lijevo, ja desno?

334
00:12:45,348 --> 00:12:46,850
-Zvuči dobro.
- Da, gospodine.

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,474
Pa, onda bih želio govoriti

336
00:12:49,478 --> 00:12:51,017
predstavniku
iz Eisner-Osca

337
00:12:51,021 --> 00:12:53,019
tko može komentirati
u zapisnik, molim.

338
00:12:53,023 --> 00:12:54,812
Da, hvala.
Molim te nazovi me.

339
00:12:54,816 --> 00:12:56,731
Eisner-Osco mi daje
trčanje.

340
00:12:56,735 --> 00:12:58,608
Ja iskreno
ne boli me briga, Fred.

341
00:12:58,612 --> 00:13:00,401
-Pam, reci mu.
-Madrac je tata izvukao.

342
00:13:00,405 --> 00:13:02,612
Jebeni madrac tata!
Naš najveći sponzor.

343
00:13:02,616 --> 00:13:04,739
Zašto, Pam?
Da te podsjetim na nešto.

344
00:13:04,743 --> 00:13:06,407
Kada sam prvi put stigao na ovu stanicu,

345
00:13:06,411 --> 00:13:08,034
prodavali su
pilići poštom

346
00:13:08,038 --> 00:13:09,118
i duhan za žvakanje.

347
00:13:09,122 --> 00:13:10,578
Bila je to kanta za smeće u zraku.

348
00:13:10,582 --> 00:13:11,746
Izvukao ga iz oluka

349
00:13:11,750 --> 00:13:12,955
dovesti do broja jedan
na tržištu.

350
00:13:12,959 --> 00:13:14,373
Obrisao sam prljavštinu
i okrenuo ga

351
00:13:14,377 --> 00:13:16,250
u broj jedan
radio postaja u Indianapolisu.

352
00:13:16,254 --> 00:13:17,418
Uvedeno
njegovi kontakti u L.A.

353
00:13:17,422 --> 00:13:18,586
Bili su to moji kontakti iz L.A
to nas je sletjelo

354
00:13:18,590 --> 00:13:20,004
McMahon, Martinis i Madness.

355
00:13:20,008 --> 00:13:20,922
Mislite li da to svatko može?

356
00:13:20,926 --> 00:13:22,173
Dovedite Eda jebenog McMahona

357
00:13:22,177 --> 00:13:23,382
uzeti dva jarma
vani u gradu?

358
00:13:23,386 --> 00:13:24,926
I upoznajte Johnnyja Carsona.

359
00:13:24,930 --> 00:13:25,927
Vi mislite
sastaju se s Johnnyjem Carsonom

360
00:13:25,931 --> 00:13:27,136
u WKRX?

361
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
Ja sam mozak iza promocija!

362
00:13:28,517 --> 00:13:31,390
Namamio sam DJ Ricksyja i The Pig
iz Clevelanda.

363
00:13:31,394 --> 00:13:33,754
Znate tko to još radi?
Jebeni nitko, eto tko!

364
00:13:35,524 --> 00:13:36,812
Još nešto?

365
00:13:39,611 --> 00:13:42,485
Ako ta jebena prijetnja
Kiritsis ponovno zove,

366
00:13:42,489 --> 00:13:44,904
za ljubav Božju
i sve što je sveto,

367
00:13:44,908 --> 00:13:46,447
molim te nemoj ga puštati u eter.

368
00:13:46,451 --> 00:13:48,741
Da, bok. Ovo je Fred Heckman
iz WIBC vijesti.

369
00:13:48,745 --> 00:13:50,952
Dobio sam ime gospodina Silvera

370
00:13:50,956 --> 00:13:53,704
kao kontaktna točka
za potencijalnu nekretninu.

371
00:13:53,708 --> 00:13:55,998
Da, izdržat ću.
Hvala.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,250
Jerry, ne znam
što da ti kažem.

373
00:13:57,254 --> 00:13:58,543
Javljam vijest.

374
00:13:58,547 --> 00:13:59,502
Dogovarate se s oglašivačima.

375
00:13:59,506 --> 00:14:00,795
Fred, koliko oglašivača

376
00:14:00,799 --> 00:14:02,672
mislite li
hoćemo li otići?

377
00:14:02,676 --> 00:14:04,131
Znate koga otpuštaju
prvi kad odu sponzori?

378
00:14:04,135 --> 00:14:05,258
Dat ću ti natuknicu.
Nije u pitanju talent.

379
00:14:05,262 --> 00:14:08,427
Ja sam, upravitelj postaje.

380
00:14:08,431 --> 00:14:09,971
Pam?

381
00:14:09,975 --> 00:14:11,055
Da, hvala.
Je li ovo gospodin Silver?

382
00:14:11,059 --> 00:14:12,223
Moram govoriti
odrasloj osobi!

383
00:14:28,368 --> 00:14:30,700
To je kaotična scena
vani ovdje u Crestwoodu,

384
00:14:30,704 --> 00:14:32,201
kao stotine stanovnika

385
00:14:32,205 --> 00:14:33,703
se evakuiraju
od zgrade.

386
00:14:33,707 --> 00:14:35,371
Grad nema svoje sklonište

387
00:14:35,375 --> 00:14:37,164
za stanovnike,
većina njih su starije osobe,

388
00:14:37,168 --> 00:14:40,209
ali prema riječima gđe Taper,
susjed g. Kiritsisa,

389
00:14:40,213 --> 00:14:41,752
"Postoje
bez ljutnje."

390
00:14:41,756 --> 00:14:42,837
Hej, ja...

391
00:14:44,593 --> 00:14:46,674
<i>Pa, Tony mi je popravio usisivač,</i>

392
00:14:46,678 --> 00:14:48,134
<i>i on je uvijek prva osoba</i>

393
00:14:48,138 --> 00:14:50,469
<i>da dovedem tog čovjeka za održavanje
da popravim svoju grijalicu.</i>

394
00:14:50,473 --> 00:14:51,637
<i>On je fin čovjek.</i>

395
00:14:53,518 --> 00:14:54,807
Za mnoge stanovnike
vani na hladnoći,

396
00:14:54,811 --> 00:14:56,309
morat će se osloniti
na obitelji i prijateljima

397
00:14:56,313 --> 00:14:57,727
da ih primim,

398
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
Koliko dugo, nitko ne može reći.

399
00:15:00,358 --> 00:15:02,064
Ovo je Ben Hairston, WIBC.

400
00:15:02,068 --> 00:15:03,774
<i>♪ WIBC ♪</i>

401
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
<i>♪ Indianapolis ♪</i>

402
00:15:06,781 --> 00:15:08,446
u redu

403
00:15:08,450 --> 00:15:09,989
Hm...

404
00:15:09,993 --> 00:15:11,907
u redu, dakle, nema zapisa

405
00:15:11,911 --> 00:15:13,534
toga što je Tony ikada bio
u West Pointu,

406
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
bilo kao kadet
ili instruktor.

407
00:15:21,463 --> 00:15:22,918
Želiš ostati u blizini
neko vrijeme?

408
00:15:22,922 --> 00:15:25,796
Obećavam da neću reći Fredu.

409
00:15:25,800 --> 00:15:26,964
Pa, možda samo
par minuta?

410
00:15:26,968 --> 00:15:28,299
U redu.

411
00:15:28,303 --> 00:15:30,509
Jako je brutalna situacija...

412
00:15:30,513 --> 00:15:32,678
Do sada svi
u zajednici...

413
00:15:32,682 --> 00:15:33,596
Mislim, trudimo se
pronaći više informacija...

414
00:15:33,600 --> 00:15:34,889
...Alice, Kanal 8.

415
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
kad kažeš,
"Imaju reputaciju,"

416
00:15:41,941 --> 00:15:44,190
što to znači

417
00:15:44,194 --> 00:15:45,941
Ne, gospodine Ando,
sve što tražim je,

418
00:15:45,945 --> 00:15:47,693
što znači kad kažeš

419
00:15:47,697 --> 00:15:49,028
taj Meridian Mortgage
ima reputaciju?

420
00:15:49,032 --> 00:15:50,696
Ugled za što?

421
00:15:52,577 --> 00:15:53,824
U redu.

422
00:15:53,828 --> 00:15:54,825
Da?

423
00:15:54,829 --> 00:15:56,077
Odvjetnici su ovdje.

424
00:15:56,081 --> 00:15:57,662
Gallagher je tako ljut,
mogao je pljunuti.

425
00:15:57,666 --> 00:15:59,372
D.A. Kelly se nije pojavila.
Poslao je podređene.

426
00:15:59,376 --> 00:16:00,998
Ovo bi bilo
puno lakše

427
00:16:01,002 --> 00:16:03,668
ako D.A. nije pokušavao
slučaj korupcije u policiji.

428
00:16:03,672 --> 00:16:05,503
Pff, da sam ja Kelly,
Ne bih čak ni trčao znak stop.

429
00:16:05,507 --> 00:16:06,921
Svaki policajac u ovom gradu ga mrzi.

430
00:16:06,925 --> 00:16:08,255
To zvuči otprilike točno.

431
00:16:08,259 --> 00:16:09,924
Moj ujak kaže jedini razlog

432
00:16:09,928 --> 00:16:11,133
da Kelly ide za policijom

433
00:16:11,137 --> 00:16:12,593
jer oni znaju
sve svoje prljavo rublje.

434
00:16:12,597 --> 00:16:14,679
-Dobro došli u Indianapolis.
-Mm-hmm.

435
00:16:14,683 --> 00:16:16,055
Baš si beskoristan
kao sise na biku.

436
00:16:16,059 --> 00:16:17,431
Mislim, ovo nije
samo slučaj koji rješavamo.

437
00:16:17,435 --> 00:16:19,600
Ovo je aktivna situacija.

438
00:16:21,064 --> 00:16:23,229
Gospodo, gospodo!
Lijepo je vidjeti da smo se svi okupili.

439
00:16:23,233 --> 00:16:26,565
Fred, možda možeš
objasniti situaciju

440
00:16:26,569 --> 00:16:28,025
Lucy i Ethel ovdje.

441
00:16:28,029 --> 00:16:29,944
D.A. Kelly se ne može gnjaviti
da pokaže svoje lice!

442
00:16:29,948 --> 00:16:31,570
Razgovarao sam s gospodinom Kiritsisom.

443
00:16:31,574 --> 00:16:32,530
Ima dva zahtjeva.

444
00:16:32,534 --> 00:16:34,573
Zahtjevi.

445
00:16:34,577 --> 00:16:36,200
Broj jedan,
želi potpuni imunitet.

446
00:16:36,204 --> 00:16:37,535
Nema presedana za to.

447
00:16:37,539 --> 00:16:38,494
svjestan sam
nema presedana za to.

448
00:16:38,498 --> 00:16:39,912
To je upravo ono što je tražio,

449
00:16:39,916 --> 00:16:41,956
zajedno s isprikom
od Meridian Mortgage,

450
00:16:41,960 --> 00:16:43,958
konkretno iz
Gospodin M.L. Dvorana.

451
00:16:43,962 --> 00:16:45,126
Gdje ti je šef?

452
00:16:45,130 --> 00:16:46,836
On je obaviješten
onoga što se događa.

453
00:16:46,840 --> 00:16:48,129
Ooh, je li?
Ili ga vas dvoje pokrivate

454
00:16:48,133 --> 00:16:49,839
jer ne znaš
gdje je on dovraga?

455
00:16:49,843 --> 00:16:51,841
Znamo točno gdje je.

456
00:16:51,845 --> 00:16:53,634
U redu, samo smo
čekajući Tonyjeva odvjetnika.

457
00:16:53,638 --> 00:16:55,302
-Gen!
-Sranje!

458
00:16:55,306 --> 00:16:56,846
Drago mi je da <i>možete</i>
učini to tako brzo.

459
00:16:56,850 --> 00:16:58,347
Uvijek mi je drago biti na usluzi.

460
00:16:58,351 --> 00:17:00,558
Nisam siguran zašto
G. Kiritsis nas je zamolio.

461
00:17:00,562 --> 00:17:02,727
Pomogla sam mu

462
00:17:02,731 --> 00:17:03,894
s nekim problemima zoniranja
prije par godina, ali, uh,

463
00:17:03,898 --> 00:17:05,229
Samo nisam siguran

464
00:17:05,233 --> 00:17:06,439
Ja sam odgovarajući
odvjetnik za...

465
00:17:06,443 --> 00:17:08,149
Ovdje sam s gospodinom Wilsonom.

466
00:17:08,153 --> 00:17:09,608
Uh, moje zauzeto suđenje
raspored je takav...

467
00:17:09,612 --> 00:17:11,318
Braniti pokvarene policajce?

468
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
Poručnik Reed Moistner
je odlikovani policajac

469
00:17:13,408 --> 00:17:15,030
- tko je bio...
-Tko je bio

470
00:17:15,034 --> 00:17:16,991
podmićivanje privatnih građana
za zaštitu.

471
00:17:16,995 --> 00:17:19,952
Radujem se
da sruši sve optužbe

472
00:17:19,956 --> 00:17:20,995
u ovoj igri Mickey Mouse
ti se igraš.

473
00:17:20,999 --> 00:17:22,455
Imamo prokletog svjedoka.

474
00:17:22,459 --> 00:17:23,706
Gdje je vaš okružni tužitelj?

475
00:17:23,710 --> 00:17:25,583
Zbog smiješnih stvari
čini se da se događa

476
00:17:25,587 --> 00:17:27,001
svaki put
on nestaje u Kaliforniji.

477
00:17:27,005 --> 00:17:28,377
Što implicirate?

478
00:17:28,381 --> 00:17:30,963
To je tvoj <i>šef</i>
je navodno upleten

479
00:17:30,967 --> 00:17:32,631
s nekim lijepim
neukusni likovi,

480
00:17:32,635 --> 00:17:34,759
droga... ubojstvo.

481
00:17:34,763 --> 00:17:35,968
Zaboravljam li nešto?

482
00:17:35,972 --> 00:17:37,762
Bio je samo na toj zabavi
istražiti.

483
00:17:37,766 --> 00:17:39,221
Naravno da je bio.
Navodno.

484
00:17:39,225 --> 00:17:41,015
reći ću ovo
za okružnog tužitelja,

485
00:17:41,019 --> 00:17:42,433
sigurno je zauzet.

486
00:17:42,437 --> 00:17:43,601
- Znaš da je ovo sranje.
- Davide...

487
00:17:44,606 --> 00:17:46,395
Odmakni se.

488
00:17:46,399 --> 00:17:47,521
Napravi sigurnosnu kopiju.

489
00:17:47,525 --> 00:17:50,274
hej hej Gospoda! Molim.

490
00:17:50,278 --> 00:17:52,276
Možemo li se vratiti
na stvar koja je pri ruci?

491
00:17:52,280 --> 00:17:54,195
gospodine Kiritsis
je zatražio dva odvjetnika,

492
00:17:54,199 --> 00:17:55,696
jedan za ispriku,

493
00:17:55,700 --> 00:17:57,156
a drugi za imunitet,

494
00:17:57,160 --> 00:17:58,324
pa stavimo jednu
zadužen za civilno,

495
00:17:58,328 --> 00:17:59,325
i jedan zadužen za kriminal.

496
00:17:59,329 --> 00:18:00,868
Kriminalac.

497
00:18:00,872 --> 00:18:02,953
Građanski. Dobro? Dobro.

498
00:18:02,957 --> 00:18:04,038
Sad, predlažem
<i>netko</i> neka se javi

499
00:18:04,042 --> 00:18:05,206
u Meridian Mortgage

500
00:18:05,210 --> 00:18:06,832
i početi raditi
na toj isprici.

501
00:18:06,836 --> 00:18:08,209
Moram biti negdje drugdje.

502
00:18:08,213 --> 00:18:09,813
Hej, ti si kriminalac.
On je to rekao, ne ja.

503
00:18:18,556 --> 00:18:21,138
Dakle, ovo je prilično ludo, ha?

504
00:18:21,142 --> 00:18:23,057
Da.

505
00:18:23,061 --> 00:18:24,391
Tony, uh...

506
00:18:24,395 --> 00:18:25,851
čini se da ima
puno dobre volje

507
00:18:25,855 --> 00:18:27,603
od nekih časnika,
iako je on, hm...

508
00:18:27,607 --> 00:18:30,147
pa, on je-imao je
neke nevolje.

509
00:18:30,151 --> 00:18:32,399
Poznajete li obitelj Kiritsis?

510
00:18:32,403 --> 00:18:35,027
Ne, samo što
Čuo sam na radiju.

511
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Pa, on je dobar momak.

512
00:18:38,201 --> 00:18:40,407
Imam... rođaka.

513
00:18:40,411 --> 00:18:42,535
Slična situacija.

514
00:18:42,539 --> 00:18:44,829
Najbolji tip, on je samo...

515
00:18:44,833 --> 00:18:47,039
postane malo vrckavo
tu i tamo, znaš?

516
00:18:47,043 --> 00:18:51,126
Mora zavijati na mjesec.
Ali volimo ga do kraja.

517
00:18:51,130 --> 00:18:52,711
To zvuči kao Tonyjeva obitelj.

518
00:18:52,715 --> 00:18:55,798
Osim njegova dva brata.
On ih jebeno mrzi.

519
00:18:55,802 --> 00:18:57,258
Ali njegov brat, Jimmie,
i njegova sestra...

520
00:18:57,262 --> 00:18:59,009
Ima li sestru?

521
00:18:59,013 --> 00:19:00,553
Mora da je bolesna od zabrinutosti
o njemu.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,016
Mm. Zamislite tako.

523
00:19:03,893 --> 00:19:06,350
Posvađali su se
preko nešto novca prije mnogo godina.

524
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
To je šteta.

525
00:19:09,023 --> 00:19:10,563
jeste.

526
00:19:10,567 --> 00:19:11,438
Znaš, nisu razgovarali
budući da se dogodilo.

527
00:19:11,442 --> 00:19:13,858
Od... što se dogodilo?

528
00:19:13,862 --> 00:19:14,988
Dobro...

529
00:19:19,075 --> 00:19:21,240
Kako si rekao da se zoveš?

530
00:19:21,244 --> 00:19:23,492
Uh, oh, ja sam Ginny.

531
00:19:23,496 --> 00:19:24,994
S kim si opet?

532
00:19:24,998 --> 00:19:26,537
nitko

533
00:19:26,541 --> 00:19:27,913
Dakle, uh...

534
00:19:27,917 --> 00:19:29,127
što se dogodilo između njih?

535
00:19:30,712 --> 00:19:32,463
Lijepo je razgovarati
s tobom, Ginny.

536
00:19:34,549 --> 00:19:36,255
Pa, ja ću, uh...

537
00:19:36,259 --> 00:19:37,756
Čuvat ću te u svojim molitvama,
službenik.

538
00:19:37,760 --> 00:19:39,842
U intervjuu
s Fredom Heckmanom iz WIBC-a,

539
00:19:39,846 --> 00:19:41,719
ustvrdio je Kiritsis
njegova stručnost u tom području,

540
00:19:41,723 --> 00:19:43,178
navodeći svoje vrijeme

541
00:19:43,182 --> 00:19:45,598
<i>kao instruktor streljiva
u West Pointu.</i>

542
00:19:45,602 --> 00:19:47,641
<i>WIBC je kontaktirao West Point,</i>

543
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
<i>tko to ne bi potvrdio
Kiritsis je bio instruktor.</i>

544
00:19:49,355 --> 00:19:51,478
"Nije potvrđeno"?

545
00:19:51,482 --> 00:19:53,355
Kako to misliš, "ne potvrdi"?

546
00:19:53,359 --> 00:19:55,608
Bio sam instruktor streljačkog oružja
u West Pointu

547
00:19:55,612 --> 00:19:57,276
pet jebenih godina!

548
00:19:57,280 --> 00:19:59,111
Služio sam kao kaplar
u Korejskom ratu.

549
00:19:59,115 --> 00:20:01,780
Odred za bombe je
držeći Kiritsisa za riječ.

550
00:20:01,784 --> 00:20:04,116
Ovo je Ben Hairston, WIBC.

551
00:20:05,830 --> 00:20:07,411
Mislim da sam nešto dobio.

552
00:20:07,415 --> 00:20:08,791
"Nije potvrđeno"?

553
00:20:10,209 --> 00:20:11,999
Nisi unovačen kao ja.

554
00:20:12,003 --> 00:20:14,168
Tvoj tata je platio
za tvoju odgodu fakulteta,

555
00:20:14,172 --> 00:20:16,378
onda ste se pridružili
neko bratstvo i nosio toge

556
00:20:16,382 --> 00:20:18,547
i siss-boom-bah,
ti jebena sekice.

557
00:20:18,551 --> 00:20:21,884
Ne ja! Radio sam
svaki dan mog prokletog života.

558
00:20:21,888 --> 00:20:22,968
Znam što ćeš reći.

559
00:20:22,972 --> 00:20:24,219
Što, služio si u mornarici?

560
00:20:24,223 --> 00:20:26,055
Kao časnik, u vrijeme mira?

561
00:20:26,059 --> 00:20:28,265
Ne kao gunđanje u Korejskom ratu.

562
00:20:28,269 --> 00:20:29,725
Što, gdje si bio stacioniran,
San Diego?

563
00:20:29,729 --> 00:20:31,477
Najgora stvar koja ti se može dogoditi
tijekom vaše turneje

564
00:20:31,481 --> 00:20:32,603
bila je prokleta opeklina od sunca!

565
00:20:32,607 --> 00:20:33,854
"Nije potvrđeno."

566
00:20:34,734 --> 00:20:36,398
Što je to?

567
00:20:36,402 --> 00:20:37,441
<i>Je li ovo Tony Kiritsis?</i>

568
00:20:37,445 --> 00:20:39,526
Govoreći!

569
00:20:39,530 --> 00:20:43,572
<i>Da. Znaš što bi trebao
učiniti tom bogatom kretenu?</i>

570
00:20:43,576 --> 00:20:45,282
<i>Raznijeti mu glavu.</i>

571
00:20:45,286 --> 00:20:46,408
<i>Hajde.
Raznesi mu jebenu glavu!</i>

572
00:20:46,412 --> 00:20:48,869
Puno si bolesniji
nego ja, prijatelju.

573
00:20:50,583 --> 00:20:53,082
Možete li vjerovati ovim ljudima?
Kaže mi da te upucam.

574
00:20:53,086 --> 00:20:56,043
Koji je kurac
stvar s ljudima?

575
00:20:56,047 --> 00:20:57,215
dovraga.

576
00:20:59,676 --> 00:21:01,048
Hoćete li mu, molim vas, reći

577
00:21:01,052 --> 00:21:03,217
Zvao sam u vezi hipoteke Meridian?

578
00:21:03,221 --> 00:21:04,969
Da?

579
00:21:04,973 --> 00:21:06,345
Oni te trebaju
u konferencijskoj sobi.

580
00:21:06,349 --> 00:21:07,892
Bill Hall je na vezi.

581
00:21:10,269 --> 00:21:11,934
g. Hall?
Svi smo ovdje, uh,

582
00:21:11,938 --> 00:21:13,644
spreman da vam pomogne
uz ispriku

583
00:21:13,648 --> 00:21:15,896
koju je Tony zahtijevao
iz hipoteke Meridian.

584
00:21:15,900 --> 00:21:19,191
<i>Pa, cijenim
tvoj položaj, ali...</i>

585
00:21:19,195 --> 00:21:22,111
<i>Ja, uh, trebam te
cijeniti moje.</i>

586
00:21:22,115 --> 00:21:23,821
Tvoj brat ima

587
00:21:23,825 --> 00:21:26,490
sačmarica ožičena
u stražnji dio njegove lubanje, Bill.

588
00:21:26,494 --> 00:21:29,410
Kako teško može biti
skupiti ispriku?

589
00:21:29,414 --> 00:21:32,538
<i>Pa, vidiš, uh...
potražnja</i>

590
00:21:32,542 --> 00:21:34,748
<i>je li to tata dao...</i>

591
00:21:34,752 --> 00:21:36,041
<i>isprika, zar ne?</i>

592
00:21:37,171 --> 00:21:38,451
Tako je, Bill.

593
00:21:41,384 --> 00:21:42,506
Je li tvoj otac tamo?

594
00:21:42,510 --> 00:21:44,508
<i>Možemo li, uh... razgovarati s njim?</i>

595
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Pa, Bože, uh...

596
00:21:48,182 --> 00:21:50,806
Tatin, uh...

597
00:21:50,810 --> 00:21:52,808
nekako neraspoložen upravo sada.

598
00:21:52,812 --> 00:21:54,852
Pa, Bože, Bill,

599
00:21:54,856 --> 00:21:56,520
možda bi ga mogao dobiti
na jebenom telefonu.

600
00:21:56,524 --> 00:21:57,730
On nije ovdje.

601
00:21:57,734 --> 00:21:59,064
U uredu?

602
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
U državi.

603
00:22:02,321 --> 00:22:05,070
Pa, ovaj... gdje je on?

604
00:22:05,074 --> 00:22:06,572
<i>Vjerujem da je na Floridi.</i>

605
00:22:06,576 --> 00:22:10,200
Pa, možeš li...
možete li nam pomoći ovdje?

606
00:22:10,204 --> 00:22:11,827
Račun?

607
00:22:11,831 --> 00:22:13,704
Možemo li stupiti u kontakt s njim?

608
00:22:13,708 --> 00:22:16,081
<i>Bože, Fred,
to je samo to. Uh...</i>

609
00:22:16,085 --> 00:22:17,916
Ne možemo ga naći.

610
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
<i>Ne možeš pronaći koga, Bill?</i>

611
00:22:21,007 --> 00:22:24,465
Čini se da ne možemo locirati M.L.

612
00:22:24,469 --> 00:22:27,468
Čini se da ne možete locirati
tvoj vlastiti otac,

613
00:22:27,472 --> 00:22:29,136
osim poznavanja

614
00:22:29,140 --> 00:22:30,804
da je unutra
država jebena Florida?

615
00:22:30,808 --> 00:22:32,514
<i>Da, ako se pritisne,</i>

616
00:22:32,518 --> 00:22:34,308
<i>Rekao bih unutra
područje Fort Lauderdalea.</i>

617
00:22:34,312 --> 00:22:37,186
-"Ako se pritisne"?! ako...
-Uh, pogledaj.

618
00:22:37,190 --> 00:22:39,104
Možeš li nam pomoći pronaći ga, Bill?

619
00:22:39,108 --> 00:22:41,065
Stvarno nam treba M.L.
potpisati ovo

620
00:22:41,069 --> 00:22:42,195
pomoći svome bratu.

621
00:22:44,030 --> 00:22:46,153
<i>Vidjet ću što mogu učiniti.</i>

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,203
Što je bilo?
s ovim ljudima?

623
00:22:54,207 --> 00:22:55,370
Mislim, ovim tempom,

624
00:22:55,374 --> 00:22:57,122
bit ćemo ovdje do Uskrsa,

625
00:22:57,126 --> 00:22:59,458
i netko će biti mrtav!

626
00:22:59,462 --> 00:23:01,627
I ja-ja ne mislim na Isusa!

627
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
Oprostite.

628
00:23:06,594 --> 00:23:08,258
Hej gdje si
na terenu upravo sada?

629
00:23:08,262 --> 00:23:09,301
Što se dogodilo na sastanku?

630
00:23:09,305 --> 00:23:10,552
<i>Bio je to totalni fijasko.</i>

631
00:23:10,556 --> 00:23:11,845
Ispričat ću vam kasnije.

632
00:23:11,849 --> 00:23:13,138
Uh, gdje si
s ovim intervjuima?

633
00:23:13,142 --> 00:23:14,223
<i>Uh, pa, Tony ima</i>

634
00:23:14,227 --> 00:23:15,641
puno prijatelja
u provođenju zakona,

635
00:23:15,645 --> 00:23:17,142
vjerovali ili ne.

636
00:23:17,146 --> 00:23:18,811
Paul je govorio
šerifovom zamjeniku

637
00:23:18,815 --> 00:23:20,270
koji je doručkovao s Tonyjem
samo prošli tjedan.

638
00:23:20,274 --> 00:23:21,647
Što je sa stanovnicima?

639
00:23:21,651 --> 00:23:23,732
Uh, uglavnom penzioneri,
jedva mogu priuštiti stanarinu,

640
00:23:23,736 --> 00:23:25,400
- naplaćuje se po telefonskom pozivu.
-Ne, ne.

641
00:23:25,404 --> 00:23:27,653
Uh, ispravak,

642
00:23:27,657 --> 00:23:29,530
30 besplatnih poziva mjesečno,

643
00:23:29,534 --> 00:23:31,406
i onda se naplaćuju
izvan toga.

644
00:23:31,410 --> 00:23:33,367
Duga udaljenost je ekstra,
naravno.

645
00:23:33,371 --> 00:23:35,786
Uh, hej, uh, Ginny je trebala
biti ovdje prije pola sata.

646
00:23:35,790 --> 00:23:36,745
Jeste li je igdje vidjeli?

647
00:23:36,749 --> 00:23:38,205
<i>Uh, ovdje sam.</i>

648
00:23:38,209 --> 00:23:39,706
Oh, to je smiješno, jer
ti bi trebao biti ovdje.

649
00:23:39,710 --> 00:23:43,627
oprosti ja...
možda ima nešto, priču.

650
00:23:43,631 --> 00:23:44,590
reci mi

651
00:23:46,050 --> 00:23:47,464
Tonyjeva sestra.

652
00:23:47,468 --> 00:23:49,174
Jedan od policajaca je omanuo

653
00:23:49,178 --> 00:23:50,384
da je došlo do spora
oko novca između njih

654
00:23:50,388 --> 00:23:51,593
prije nekog vremena.

655
00:23:51,597 --> 00:23:54,471
Uh, ona je u blizini
park mobilnih kućica.

656
00:23:54,475 --> 00:23:56,515
U redu, slijedi vodstvo,
ali ne zajebavaj se.

657
00:23:56,519 --> 00:23:58,684
Natjerao si ga da te psuje.
Ginny, dobrodošla u klub.

658
00:23:58,688 --> 00:24:00,936
<i>Puno pipaka
ovoj priči.</i>

659
00:24:00,940 --> 00:24:03,522
To je više od
samo talačka situacija.

660
00:24:03,526 --> 00:24:05,149
Ima nešto ovdje.

661
00:24:05,153 --> 00:24:06,984
Zvučiš
kao tip koji me zaposlio!

662
00:24:06,988 --> 00:24:08,485
moram priznati,
prošlo je neko vrijeme.

663
00:24:08,489 --> 00:24:10,112
<i>To je vraška stvar.</i>

664
00:24:10,116 --> 00:24:12,285
Da, u redu.
Obavještavajte me.

665
00:24:13,828 --> 00:24:15,826
Nisam ga takvog čuo.

666
00:24:15,830 --> 00:24:17,327
Da, Fred je bio u ovome
dugo vremena.

667
00:24:17,331 --> 00:24:19,079
Zaboravio sam to
bio je reporter-reporter.

668
00:24:19,083 --> 00:24:20,581
Da, nikad ne razmišljaš
dobili biste ovakvu priču

669
00:24:20,585 --> 00:24:22,291
- u Indianapolisu.
-Mm-mm.

670
00:24:22,295 --> 00:24:23,417
Oh! Uh, moraš krenuti.

671
00:24:23,421 --> 00:24:24,585
Uh, postoji dodatak

672
00:24:24,589 --> 00:24:25,878
magnetofon i mikrofon u kombiju.

673
00:24:25,882 --> 00:24:26,837
Dobro, pa, vidimo se.

674
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
U redu.

675
00:24:47,737 --> 00:24:49,568
Hmm.

676
00:24:49,572 --> 00:24:50,819
Reci mu što si upravo rekao meni.

677
00:24:50,823 --> 00:24:53,322
Uh, kad sam bio tamo,
na Meridijanu,

678
00:24:53,326 --> 00:24:55,199
kad su dali
Gospodin Kiritsis svoju hipoteku,

679
00:24:55,203 --> 00:24:56,950
Nisam baš razumjela
zašto je prošlo,

680
00:24:56,954 --> 00:24:59,161
jer nije
imati bilo kakav prihod,

681
00:24:59,165 --> 00:25:00,537
i mislio sam da je to čudno.

682
00:25:00,541 --> 00:25:02,706
Ali ja-ja ne krivim gospodina Halla,
jer je ljubazan,

683
00:25:02,710 --> 00:25:04,374
ma kakvi ljudi
reci o njemu.

684
00:25:04,378 --> 00:25:06,168
Bez obzira što tko kaže
o M.L. Dvorana?

685
00:25:06,172 --> 00:25:07,377
Ne, Dick.

686
00:25:07,381 --> 00:25:09,129
Nitko ne voli M.L.

687
00:25:09,133 --> 00:25:10,589
huh U redu. Pa, ja ću

688
00:25:10,593 --> 00:25:12,299
vjerojatno želim razgovarati s tobom
dalje o tome.

689
00:25:12,303 --> 00:25:13,342
-Hvala ti, Helen.
-Oh, nema na čemu.

690
00:25:13,346 --> 00:25:14,593
Bolje da se vratiš
na telefone.

691
00:25:14,597 --> 00:25:16,470
Zvone bez veze.

692
00:25:16,474 --> 00:25:17,804
Ljudi se stalno javljaju!

693
00:25:17,808 --> 00:25:19,556
Žele da ponovno prozračimo
tvoj intervju s Tonyjem.

694
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Što?

695
00:25:20,603 --> 00:25:21,600
U cijelosti.

696
00:25:21,604 --> 00:25:23,268
Nema šanse!

697
00:25:23,272 --> 00:25:25,103
samo ti govorim
što govore slušatelji.

698
00:25:25,107 --> 00:25:26,271
Neki ljudi
ljuti su što su to propustili,

699
00:25:26,275 --> 00:25:27,397
i žele da ga ponovno pokrenemo.

700
00:25:27,401 --> 00:25:29,191
Pa koliko poziva
razgovaramo li

701
00:25:29,195 --> 00:25:31,526
Nemam točan broj,
Jerry, ali barem stotinu.

702
00:25:31,530 --> 00:25:33,028
Stotinu?

703
00:25:33,032 --> 00:25:34,404
WIBC. Judy govori.

704
00:25:34,408 --> 00:25:36,698
U redu. Pogledat ću to.

705
00:25:36,702 --> 00:25:37,741
Moram razgovarati
gospodinu Fairbanksu.

706
00:25:37,745 --> 00:25:39,326
Nije Mattress Daddy?

707
00:25:39,330 --> 00:25:40,285
Jebi se, Fred.

708
00:25:40,289 --> 00:25:42,371
Zovi na liniju jedan.

709
00:25:42,375 --> 00:25:43,538
Imam poziv, Jerry,
na liniji jedan.

710
00:25:43,542 --> 00:25:44,414
Hvala ti, Judy.

711
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
Pozovi ovaj poziv.

712
00:25:50,383 --> 00:25:51,463
Zdravo?

713
00:25:51,467 --> 00:25:53,757
<i>Fred? Ralph Bass ovdje.</i>

714
00:25:53,761 --> 00:25:55,968
<i>U našem zadnjem razgovoru,
spomenuli ste svoju djecu,</i>

715
00:25:55,972 --> 00:25:57,636
<i>i to mi je palo na pamet</i>

716
00:25:57,640 --> 00:25:58,971
<i>to je moja žena
slučajno znam</i>

717
00:25:58,975 --> 00:26:00,430
<i>svaka dobra škola
u području Tri-State,</i>

718
00:26:00,434 --> 00:26:01,932
<i>i, vjerujte mi,</i>

719
00:26:01,936 --> 00:26:03,517
<i>bila bi sretna
razgovarati s tvojom ženom,</i>

720
00:26:03,521 --> 00:26:04,685
<i>dajte joj sliku zemlje.</i>

721
00:26:04,689 --> 00:26:06,103
Pa to je jako dobra ponuda,

722
00:26:06,107 --> 00:26:08,814
i cijenim
tvoj entuzijazam za mene.

723
00:26:08,818 --> 00:26:11,316
<i>I za</i> My Town Indy.

724
00:26:11,320 --> 00:26:14,236
<i>Mislim,</i> "Moj grad New York"
<i>zvuči!</i>

725
00:26:14,240 --> 00:26:16,113
Sigurno da,

726
00:26:16,117 --> 00:26:18,282
ali mi smo nekako u sredini
izvanredne vijesti ovdje.

727
00:26:18,286 --> 00:26:20,492
Imamo situaciju s taocima
u Indianapolisu.

728
00:26:20,496 --> 00:26:22,828
Naoružani muškarac je oteo
njegov hipotekarni posrednik.

729
00:26:22,832 --> 00:26:25,163
<i>Nikad nije dosadno,
čak ni u Indiani.</i>

730
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Ne, ne.

731
00:26:27,003 --> 00:26:29,084
Ne, zapravo, mogao sam
intervjuirati revolveraša

732
00:26:29,088 --> 00:26:30,836
uživo u eteru.

733
00:26:30,840 --> 00:26:32,212
<i>Stavio si ga u eter?</i>

734
00:26:32,216 --> 00:26:33,755
jesam. Bio je to jedan od
najteže odluke

735
00:26:33,759 --> 00:26:35,132
Ikad sam morao napraviti,

736
00:26:35,136 --> 00:26:37,009
ali pokazalo se da jest
intervju mog života.

737
00:26:37,013 --> 00:26:39,303
<i>Ima li tamo neke nacionalne nošnje?</i>

738
00:26:39,307 --> 00:26:41,430
Ne, ali kladim se da će ih biti
do kraja dana.

739
00:26:41,434 --> 00:26:43,307
<i>A imate li ekskluzivu?</i>

740
00:26:43,311 --> 00:26:44,641
Ja znam.

741
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
Zapravo, razgovarat će samo sa mnom.

742
00:26:48,482 --> 00:26:51,523
Vidiš, Ralph, ovo je
što još želim učiniti.

743
00:26:51,527 --> 00:26:53,358
Ovo sam mislio
kad sam rekao da sam više

744
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
nego samo <i>My Town Indy</i>
ili <i>Moj grad New York.</i>

745
00:26:58,617 --> 00:27:00,282
Ja sam novinar, Ralph.

746
00:27:00,286 --> 00:27:01,700
<i>Želite raditi teške vijesti.</i>

747
00:27:01,704 --> 00:27:03,869
Ja znam.

748
00:27:03,873 --> 00:27:05,746
Ovo bi mogla biti priča

749
00:27:05,750 --> 00:27:08,290
o luđaku koji uzima
njegov hipotekarni broker talac,

750
00:27:08,294 --> 00:27:10,876
ili optužnicu
o američkom snu, ili oboje.

751
00:27:10,880 --> 00:27:13,086
<i>Zvuči kao CBS.</i>

752
00:27:13,090 --> 00:27:14,755
<i>Što biste mislili o</i>

753
00:27:14,759 --> 00:27:16,719
<i>emitirati ovu priču na nacionalnoj razini?</i>

754
00:27:19,055 --> 00:27:21,136
u pravu si
Izazovno je.

755
00:27:21,140 --> 00:27:22,971
Znate, mi želimo
baviti se dobrim novinarstvom.

756
00:27:22,975 --> 00:27:24,222
Mislim, to je
naša stvar broj jedan.

757
00:27:24,226 --> 00:27:25,265
Naravno. Da.

758
00:27:25,269 --> 00:27:26,600
Bok, dušo. Kako ste?

759
00:27:26,604 --> 00:27:28,643
Bok. Uh, Jerry je bio samo
govoreći mi o FCC-u.

760
00:27:28,647 --> 00:27:29,728
Oh, da.

761
00:27:29,732 --> 00:27:31,313
Hm, doveo sam te

762
00:27:31,317 --> 00:27:32,647
čiste košulje i svoj Dopp pribor

763
00:27:32,651 --> 00:27:33,648
u slučaju da ne učiniš
vrati se kući večeras.

764
00:27:33,652 --> 00:27:35,776
To je 300 dolara po fu..., uh...

765
00:27:35,780 --> 00:27:37,486
Još uvijek nema riječi
od gospodina Fairbanksa.

766
00:27:37,490 --> 00:27:38,737
Tako mi je drago što si svratio.

767
00:27:38,741 --> 00:27:40,572
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

768
00:27:40,576 --> 00:27:42,699
Hm... ostavi ovo.

769
00:27:42,703 --> 00:27:44,163
Dođi prošetati sa mnom.

770
00:27:45,873 --> 00:27:47,454
Kako si?

771
00:27:47,458 --> 00:27:49,748
znaš, uh,
puno se toga događa.

772
00:27:49,752 --> 00:27:51,087
-Da.
-Da.

773
00:27:55,049 --> 00:27:56,296
dođi ovamo

774
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
-Bok.
-Bok.

775
00:27:59,512 --> 00:28:00,634
Mm.

776
00:28:00,638 --> 00:28:02,260
Što se događa?

777
00:28:03,724 --> 00:28:05,138
oprosti
Uhvatio sam se u trenutku.

778
00:28:05,142 --> 00:28:07,140
Uhvatili ste se?

779
00:28:07,144 --> 00:28:09,059
nisam pri sebi.

780
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Reci više.

781
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
uh...

782
00:28:15,403 --> 00:28:18,527
Vjerojatno biste trebali...
idi kući.

783
00:28:18,531 --> 00:28:20,366
Ne.

784
00:28:22,326 --> 00:28:23,782
Jeste li pod velikim pritiskom?

785
00:28:23,786 --> 00:28:26,284
uh...

786
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
da

787
00:28:30,084 --> 00:28:32,833
Kladim se u ovaj ormar
je vidio neku akciju.

788
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Ispratit ću te van.

789
00:28:46,267 --> 00:28:47,726
U redu.

790
00:28:59,321 --> 00:29:00,902
Jebi ga!

791
00:29:05,411 --> 00:29:07,993
Vjerovati nekome?
Čovjek od najvećeg povjerenja na radiju,

792
00:29:07,997 --> 00:29:09,494
I onda znate što se događa?

793
00:29:09,498 --> 00:29:10,620
Odu i kažu
ti si jebeni lažljivac!

794
00:29:10,624 --> 00:29:12,122
Majku ti.

795
00:29:15,045 --> 00:29:16,672
Uh, gospođo,
jesi li ti Effie Kiritsis?

796
00:29:18,174 --> 00:29:19,713
Ja sam Ginny Hughes iz WIBC-a.

797
00:29:19,717 --> 00:29:21,631
Htio sam te pitati
nekoliko pitanja.

798
00:29:23,888 --> 00:29:25,677
U redu, nije problem.

799
00:29:25,681 --> 00:29:27,220
Samo ću otići do susjedne kuće
a ja ću razgovarati s tvojim susjedima.

800
00:29:28,767 --> 00:29:30,640
Čekati.

801
00:29:33,606 --> 00:29:35,691
Ne gnjavi moje susjede.

802
00:29:37,401 --> 00:29:38,899
Nazovi me jebenim lažovom?

803
00:29:38,903 --> 00:29:43,278
Ne bi znali
jebeno gunđanje...

804
00:29:47,453 --> 00:29:48,617
Nije ni čudo što sam tako sjeban.

805
00:29:48,621 --> 00:29:50,368
Kažu da sam jebeni lažljivac.

806
00:29:50,372 --> 00:29:52,162
Što bih lagao?

807
00:29:52,166 --> 00:29:54,498
Ti... ti misliš da je Indianapolis
je li hladno zimi?

808
00:29:54,502 --> 00:29:56,629
Trebalo bi pokušati biti na
jebena planina u Koreji.

809
00:29:59,131 --> 00:30:01,046
Hm...

810
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
je li u redu ako vodim bilješke?

811
00:30:06,305 --> 00:30:08,136
Dakle, pretpostavljam da ste čuli za

812
00:30:08,140 --> 00:30:09,934
što je Tony učinio
da dobije svoj novac od mene?

813
00:30:11,352 --> 00:30:12,144
Mm-hmm.

814
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
što se mene tiče,
to je bila obiteljska stvar.

815
00:30:21,737 --> 00:30:22,571
U redu.

816
00:30:24,615 --> 00:30:26,488
Nikad nisam zvao policiju.

817
00:30:26,492 --> 00:30:28,035
Nikada nisam htio podići tužbu.

818
00:30:32,289 --> 00:30:34,412
Imaš li nešto protiv da ovo snimim?

819
00:30:34,416 --> 00:30:35,956
Oh, moraš nam dati pobjedu.

820
00:30:35,960 --> 00:30:37,874
Moraš nam dati,
hej Fred?

821
00:30:37,878 --> 00:30:39,543
Podsjeti ove lasice

822
00:30:39,547 --> 00:30:41,753
da smo do kukova
u talačkoj krizi

823
00:30:41,757 --> 00:30:44,256
i njihov šef mora odgovoriti
za imunitet...

824
00:30:44,260 --> 00:30:45,215
Postoji proces!

825
00:30:45,219 --> 00:30:47,467
Ne pričaj mi ta sranja!

826
00:30:47,471 --> 00:30:49,594
Još ga ne možeš naći,
možeš li

827
00:30:49,598 --> 00:30:50,887
<i>Spremni smo za vas, šefe.</i>

828
00:30:50,891 --> 00:30:52,222
Razumijem.

829
00:30:52,226 --> 00:30:53,807
Moram ići.

830
00:30:53,811 --> 00:30:56,059
hej Ali javi mi kada
Malibu Barbie vraća se u grad.

831
00:30:56,063 --> 00:30:57,018
On je na konferenciji!

832
00:30:57,022 --> 00:30:58,395
Oh, sranje.

833
00:30:58,399 --> 00:31:00,063
U redu.

834
00:31:00,067 --> 00:31:02,274
civilno,
gdje smo s ovom isprikom?

835
00:31:02,278 --> 00:31:03,942
Meridian radi na nacrtu.

836
00:31:03,946 --> 00:31:05,151
I?

837
00:31:05,155 --> 00:31:06,945
To treba biti u redu
od M.L.

838
00:31:06,949 --> 00:31:09,489
I M.L. i dalje
ne može se kontaktirati.

839
00:31:09,493 --> 00:31:10,991
Što bih trebao
reći Tonyju za ovo, ha?

840
00:31:10,995 --> 00:31:13,577
Gospodin, uh, Fairbanks
želi razgovarati s tobom

841
00:31:13,581 --> 00:31:15,124
u, uh, u mom uredu.

842
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Oprostite, gospodo.

843
00:31:24,842 --> 00:31:27,136
To-to je peti red.

844
00:31:29,888 --> 00:31:31,428
Halo, g. Fairbanks?

845
00:31:31,432 --> 00:31:32,846
<i>Fred, želim ti čestitati</i>

846
00:31:32,850 --> 00:31:35,765
<i>na dobro odrađenom intervjuu
s luđakom.</i>

847
00:31:35,769 --> 00:31:37,517
<i>Taj intervju
je dobio jezike koji su se čuli</i>

848
00:31:37,521 --> 00:31:38,977
<i>po cijelom našem velikom gradu.</i>

849
00:31:38,981 --> 00:31:40,520
<i>Ljudi ga se ne mogu zasititi.</i>

850
00:31:40,524 --> 00:31:44,482
<i>Želim da ime bude WIBC
na svačijim usnama.</i>

851
00:31:44,486 --> 00:31:46,818
<i>Ti i ovaj luđak
su najbolja stvar na radiju.</i>

852
00:31:46,822 --> 00:31:48,361
Fred! Tony je.

853
00:31:48,365 --> 00:31:49,696
Uzet ću ga u svom uredu.

854
00:31:49,700 --> 00:31:51,323
Hvala vam, gospodine Fairbanks.

855
00:31:51,327 --> 00:31:53,700
Uh... moram ići.

856
00:31:53,704 --> 00:31:55,452
uh...

857
00:31:55,456 --> 00:31:56,745
Da, u redu.

858
00:31:56,749 --> 00:31:58,330
-Koja linija?
- Uh, dva.

859
00:31:58,334 --> 00:31:59,539
Zalijepite to.

860
00:31:59,543 --> 00:32:00,665
Zalijepiti?
Zašto ovo snimamo?

861
00:32:00,669 --> 00:32:02,167
Ne! Moramo na zrak!

862
00:32:02,171 --> 00:32:04,085
Jerry, nisam spremna
ići u eter uživo s tim.

863
00:32:04,089 --> 00:32:06,254
- Čuli ste g. Fairbanksa!
- On će postavljati pitanja

864
00:32:06,258 --> 00:32:07,464
da nisam spreman odgovoriti!

865
00:32:07,468 --> 00:32:08,632
Slušaš li me uopće?

866
00:32:08,636 --> 00:32:10,156
Nemamo
odgovor na njih

867
00:32:13,515 --> 00:32:15,225
Tony?

868
00:32:16,685 --> 00:32:18,016
Uh, Tony? Jesmo li ga izgubili?

869
00:32:18,020 --> 00:32:19,309
Tony, jesi li tu?

870
00:32:19,313 --> 00:32:20,272
Tony!

871
00:32:22,566 --> 00:32:24,193
<i>Jesi-jesi-jesi li tamo?</i>

872
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Da, g. Heckman. ovdje sam

873
00:32:28,447 --> 00:32:30,487
Ah, dobrodošli natrag u program.

874
00:32:30,491 --> 00:32:32,822
Ima li uopće novosti? Jebati.

875
00:32:32,826 --> 00:32:34,783
kako nam ide

876
00:32:34,787 --> 00:32:38,119
<i>Malo sam zabrinut
o izvješćivanju vaše postaje.</i>

877
00:32:38,123 --> 00:32:39,788
-Oh?
-Čuo sam da ste emitirali

878
00:32:39,792 --> 00:32:41,456
da nisi mogao pronaći nikakav zapis

879
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
da sam bio u West Pointu.

880
00:32:43,504 --> 00:32:46,211
<i>Pa tko bi htio
kladiti se u 100.000 dolara</i>

881
00:32:46,215 --> 00:32:48,171
da sam bio tamo?

882
00:32:50,177 --> 00:32:52,717
Pa, reci im
da izvuku svojih 100.000 dolara,

883
00:32:52,721 --> 00:32:54,928
jer sam bio tamo kao
savjetnik instruktora

884
00:32:54,932 --> 00:32:56,888
na teškom pješačkom naoružanju.

885
00:32:56,892 --> 00:33:00,058
To je protupješačko oružje,
protutenkovsko oružje,

886
00:33:00,062 --> 00:33:01,810
minobacači, bestrzajne puške.

887
00:33:01,814 --> 00:33:03,311
- Pa sad, Tony...
- Bio sam tamo, prijatelju!

888
00:33:03,315 --> 00:33:05,355
Morali smo to provjeriti,
ali priznat ću

889
00:33:05,359 --> 00:33:06,815
samo zato
nismo pronašli zapis o tome

890
00:33:06,819 --> 00:33:08,191
ne znači da nisi bio tamo.

891
00:33:08,195 --> 00:33:09,484
Da, samo čujem ljude.

892
00:33:09,488 --> 00:33:11,111
Nazvat će me lažnjakom.

893
00:33:11,115 --> 00:33:12,487
Reći će da nisam bio tamo.

894
00:33:12,491 --> 00:33:14,322
<i>Pa, odvest ću te tamo,</i>

895
00:33:14,326 --> 00:33:16,324
<i>i pokazat ću ti svoje ime
uklesan u jebenu stijenu.</i>

896
00:33:16,328 --> 00:33:17,909
<i>Tony, nitko nije nepogrešiv.</i>

897
00:33:17,913 --> 00:33:19,233
<i>Osobno ću to ispitati.</i>

898
00:33:21,291 --> 00:33:22,706
Znate, prosječan tip

899
00:33:22,710 --> 00:33:24,082
to bi prošlo
ovako nešto

900
00:33:24,086 --> 00:33:26,960
doživio bi srčani udar
ili-ili moždani udar do sada?

901
00:33:26,964 --> 00:33:28,712
Oni imaju sreće
imaju posla sa mnom,

902
00:33:28,716 --> 00:33:30,796
jer neki nervozni Norman
već bi ga ustrijelio.

903
00:33:35,264 --> 00:33:37,762
Jeste li, uh, jeste li pogledali
moj ugovor Eisner-Osco?

904
00:33:37,766 --> 00:33:39,431
Pa, o tome, Tony,

905
00:33:39,435 --> 00:33:41,433
Nisam baš dobio
bilo kakvu potvrdu o tome,

906
00:33:41,437 --> 00:33:43,935
<i>i Eisner-Osco
nema komentara u ovom trenutku.</i>

907
00:33:43,939 --> 00:33:45,145
<i>Um, pitam se,</i>

908
00:33:45,149 --> 00:33:46,646
uh, kako je Dick?
Mogu li razgovarati s njim?

909
00:33:46,650 --> 00:33:48,064
Ne, zaboravi na Dicka.

910
00:33:48,068 --> 00:33:49,566
Ovo nema nikakve veze s Dickom.

911
00:33:49,570 --> 00:33:51,067
Uh, što je s M.L.?

912
00:33:51,071 --> 00:33:53,194
Gdje je moja isprika?

913
00:33:53,198 --> 00:33:54,988
Pa, ovaj...

914
00:33:54,992 --> 00:33:56,531
razgovarali smo s njima,

915
00:33:56,535 --> 00:33:57,907
i oni su
svjestan vašeg zahtjeva,

916
00:33:57,911 --> 00:33:59,951
<i>ali reći ću ti nešto, Tony,</i>

917
00:33:59,955 --> 00:34:01,786
<i>mi-mi-mi moramo znati
da je Dick dobro.</i>

918
00:34:01,790 --> 00:34:03,371
<i>Mislim, njegova žena, Ibby,
i njegovu djecu,</i>

919
00:34:03,375 --> 00:34:04,998
<i>potpuno su uznemireni zbog toga.</i>

920
00:34:05,002 --> 00:34:06,082
Da, jadni Ibby
i djeca, da.

921
00:34:06,086 --> 00:34:07,500
- Suosjećam s njima.
<i>-Da. Da.</i>

922
00:34:07,504 --> 00:34:08,877
Pa, zar ne mislite
to bi mogla biti lijepa gesta,

923
00:34:08,881 --> 00:34:11,212
možda, ako ti
neka razgovara sa svojom ženom?

924
00:34:11,216 --> 00:34:13,590
Zašto bih ja trebao biti taj koji radi
lijepe geste, ha, Fred?

925
00:34:13,594 --> 00:34:15,300
Ti znaš istinu, Dick.

926
00:34:15,304 --> 00:34:16,468
Zašto ne kažeš
publika koja sluša

927
00:34:16,472 --> 00:34:17,927
<i>što ste vi i vaša obitelj učinili</i>

928
00:34:17,931 --> 00:34:19,471
<i>običnom tipu poput mene?</i>

929
00:34:19,475 --> 00:34:21,556
Samo naprijed. Znaš, Fred,
on je upravo ovdje.

930
00:34:21,560 --> 00:34:23,312
Pokušali smo surađivati ​​s tobom, Tony.

931
00:34:25,230 --> 00:34:26,561
Uh, žao mi je, Tony.

932
00:34:26,565 --> 00:34:27,896
Nisam baš mogao čuti
što je Dick rekao.

933
00:34:27,900 --> 00:34:29,230
- To je laž.
-Mogu li razgovarati s njim?

934
00:34:29,234 --> 00:34:31,149
To je jebena laž!

935
00:34:31,153 --> 00:34:32,776
Majku ti!

936
00:34:32,780 --> 00:34:35,153
Slušaš li
ovom mamojebu?

937
00:34:35,157 --> 00:34:37,989
Ti i tvoj otac niste pokušali
da to riješiš sa mnom!

938
00:34:37,993 --> 00:34:39,449
<i>- U redu, zvučiš stvarno uzrujano,</i>
- Majku ti!

939
00:34:39,453 --> 00:34:40,658
Tony, i ja to razumijem.

940
00:34:40,662 --> 00:34:42,202
Sada, mogu li samo,
mogu li razgovarati s Dickom?

941
00:34:42,206 --> 00:34:43,161
<i>Ne znaš
Hallovi kao ja, Fred.</i>

942
00:34:43,165 --> 00:34:44,704
Oni su zmije!

943
00:34:44,708 --> 00:34:47,415
Upoznao sam više sebičnih, lažljivih
ljudi u nekretninama

944
00:34:47,419 --> 00:34:49,250
nego u bilo kojem drugom poslu
Bio sam unutra,

945
00:34:49,254 --> 00:34:50,376
uključujući poslovanje s rabljenim automobilima!

946
00:34:50,380 --> 00:34:52,170
Slušaj, Tony,
ne misliš li da,

947
00:34:52,174 --> 00:34:55,006
uz povećanu vidljivost
ove konkretne situacije,

948
00:34:55,010 --> 00:34:58,134
da bi se ovo bolje odrazilo
na tvoju situaciju?

949
00:34:58,138 --> 00:34:59,511
Pa, nikad nisam rekao
laž u mom životu,

950
00:34:59,515 --> 00:35:01,596
i nisam lagao
otkako je situacija počela.

951
00:35:01,600 --> 00:35:04,098
ne trebam,
jer nemam što skrivati.

952
00:35:04,102 --> 00:35:06,100
Kad završimo s ovim,
mislit ćeš da sam vještica,

953
00:35:06,104 --> 00:35:07,685
i mislim
To sam već dokazao,

954
00:35:07,689 --> 00:35:09,479
Znao sam što se događa,

955
00:35:09,483 --> 00:35:11,105
i nije bilo ničega
Mogao bih to učiniti!

956
00:35:11,109 --> 00:35:12,857
Nije bilo ništa
Mogao bih učiniti da to zaustavim,

957
00:35:12,861 --> 00:35:14,317
i znaš, Fred,
Nisam te čuo

958
00:35:14,321 --> 00:35:16,194
reci to jednom u eteru,

959
00:35:16,198 --> 00:35:18,780
koliko sam te čuo
nazovi me prokletim otmičarem!

960
00:35:18,784 --> 00:35:20,532
Pa, sada, Tony, jesmo
razmatrajući sve vaše tvrdnje,

961
00:35:20,536 --> 00:35:22,659
i mi ih uzimamo
vrlo, vrlo, vrlo ozbiljno.

962
00:35:22,663 --> 00:35:24,285
Oh, jebote! <i>Jebote!</i>
Fred, žao mi je, žao mi je.

963
00:35:24,289 --> 00:35:25,749
Jebati.

964
00:35:30,212 --> 00:35:32,130
<i>U redu.</i>

965
00:35:33,882 --> 00:35:35,296
u redu

966
00:35:35,300 --> 00:35:37,803
Da.
Je li M.L. uputiti ispriku?

967
00:35:39,429 --> 00:35:42,053
Pa, mi smo...
radimo na tome, Tony.

968
00:35:42,057 --> 00:35:43,304
<i>Pa, jeste li</i>

969
00:35:43,308 --> 00:35:45,390
razgovaraj s njim telefonom
ili osobno?

970
00:35:45,394 --> 00:35:47,433
pa...

971
00:35:47,437 --> 00:35:48,560
Tony, radimo na tome.

972
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Pa, što je rekao?

973
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Pa, Tony...

974
00:35:59,825 --> 00:36:00,742
radimo na tome.

975
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
Nije razgovarao s tobom, zar ne?

976
00:36:08,041 --> 00:36:10,711
Ti čak ni ne znaš
gdje je on, znaš?

977
00:36:16,508 --> 00:36:18,552
Znam gdje je.

978
00:36:20,846 --> 00:36:23,015
On je na Floridi.

979
00:36:25,684 --> 00:36:28,099
Njegova tajnica mi je rekla.

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,685
Trpa si lice rakovima.

981
00:36:30,689 --> 00:36:32,562
Odlaze tamo svake zime,

982
00:36:32,566 --> 00:36:35,273
dubokomorski ribolov,
i sva ta sranja.

983
00:36:35,277 --> 00:36:36,941
Znaš, oni su tako bogati,

984
00:36:36,945 --> 00:36:38,693
ni ne drže
svoje štapove za pecanje.

985
00:36:38,697 --> 00:36:40,282
Čamac lovi ribu
za vas.

986
00:36:41,825 --> 00:36:43,239
Čuješ li to, Dick?

987
00:36:43,243 --> 00:36:45,074
Vlastiti otac

988
00:36:45,078 --> 00:36:46,747
ne može se smetati
doći do telefona...

989
00:36:49,291 --> 00:36:50,538
za vlastitog sina.

990
00:36:50,542 --> 00:36:51,998
Tony, mogu li razgovarati s Dickom?

991
00:36:52,002 --> 00:36:53,374
<i>Hoću
izaći odavde kao slobodan čovjek.</i>

992
00:36:53,378 --> 00:36:55,084
<i>Mogu li razgovarati s Dickom,
molim te, Tony?</i>

993
00:36:55,088 --> 00:36:56,294
Neće me uknjižiti,

994
00:36:56,298 --> 00:36:57,921
neće me opljačkati,

995
00:36:57,925 --> 00:36:59,547
<i>neće me ispisati,</i>

996
00:36:59,551 --> 00:37:01,132
<i>neće me poslati
jebenom psihijatru,</i>

997
00:37:01,136 --> 00:37:02,383
jer mi ne treba,

998
00:37:02,387 --> 00:37:04,181
Nije me briga tko to zna
ili što kažu.

999
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Ja sam prilično pametan čovjek.

1000
00:37:12,731 --> 00:37:14,062
nemojte me krivo shvatiti,

1001
00:37:14,066 --> 00:37:16,318
osjećam
za Ibby i djecu, ali...

1002
00:37:19,488 --> 00:37:21,527
Ovo mi je zadnja prilika.

1003
00:37:21,531 --> 00:37:22,991
Ta zemlja
je sve što mi je ostalo, Frede.

1004
00:37:24,952 --> 00:37:27,408
<i>Potreban mi je isprika.</i>

1005
00:37:27,412 --> 00:37:29,748
<i>Nemojte podcijeniti moju odlučnost.</i>

1006
00:37:31,291 --> 00:37:32,042
<i>Znaš, ja...</i>

1007
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Izabrao sam te s razlogom.

1008
00:37:40,175 --> 00:37:43,007
Ti si me izabrao?

1009
00:37:43,011 --> 00:37:45,259
Bio si
cijelo vrijeme dio mog plana.

1010
00:37:45,263 --> 00:37:47,387
Ti... ti si me izabrao?

1011
00:37:47,391 --> 00:37:48,972
»Naravno da jesam.

1012
00:37:48,976 --> 00:37:51,975
Bio si tamo
u najmračnijim danima mog života,

1013
00:37:51,979 --> 00:37:53,351
a ti to nisi ni znao.

1014
00:37:53,355 --> 00:37:57,522
znao sam to,
da me ljudi slušaju,

1015
00:37:57,526 --> 00:38:00,195
stvarno razumjeti
moja situacija...

1016
00:38:02,197 --> 00:38:03,528
trebao sam te.

1017
00:38:03,532 --> 00:38:07,615
<i>Igrali su se Boga i izgubili.</i>

1018
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Ne treba biti pametan
biti Bog.

1019
00:38:11,748 --> 00:38:13,542
Samo moraš biti jeftin.

1020
00:38:15,085 --> 00:38:17,750
<i>To je sve što imam reći, Fred.</i>

1021
00:38:28,348 --> 00:38:31,431
Prokletstvo, Fred!
To bi bilo radijsko zlato!

1022
00:38:31,435 --> 00:38:33,141
Mogli smo ići uživo!

1023
00:38:33,145 --> 00:38:35,393
Umjesto toga, dobivamo ovo.

1024
00:38:35,397 --> 00:38:36,686
<i>Uh, Bobby Knight</i>

1025
00:38:36,690 --> 00:38:39,105
<i>svakako uzeo
taj težak gubitak Michigana.</i>

1026
00:38:39,109 --> 00:38:40,732
<i>Kao što znamo,</i>

1027
00:38:40,736 --> 00:38:43,401
<i>general uzima
ovi porazi, uh, osobno.</i>

1028
00:38:43,405 --> 00:38:45,778
Koliko puta

1029
00:38:45,782 --> 00:38:47,405
moram li čuti o
Jebeni Bobby Knight?

1030
00:38:47,409 --> 00:38:48,865
Što ima za doručak?

1031
00:38:48,869 --> 00:38:51,743
Daje li Quinn Buckner
kupka za stopala nakon treninga?

1032
00:38:51,747 --> 00:38:53,327
bljak! bljak! Shvaćamo!

1033
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Svi smo vidjeli jebenu utakmicu!

1034
00:38:55,667 --> 00:38:57,290
<i>Hoosiers će biti</i>

1035
00:38:57,294 --> 00:38:59,250
<i>natrag u skupštinsku dvoranu
sutra navečer</i>

1036
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
<i>suočiti se s Purdueom.</i>

1037
00:39:01,590 --> 00:39:03,921
<i>Neka Hoosierova histerija</i>

1038
00:39:03,925 --> 00:39:07,425
<i>kao što
vidjela je samo Carole Lombard!</i>

1039
00:39:10,140 --> 00:39:11,679
<i>Ovo je Ed McMahon</i>

1040
00:39:11,683 --> 00:39:14,182
<i>pozivam te da mi se pridružiš
Četvrtak, 13. rujna,</i>

1041
00:39:14,186 --> 00:39:16,267
<i>za noć u gradu
u Hollywoodu.</i>

1042
00:39:16,271 --> 00:39:18,770
<i>Gary Todd dolazi
posjetiti me u Kaliforniji,</i>

1043
00:39:18,774 --> 00:39:21,647
<i>i dovest će dva sretnika
Slušatelji WIBC-a.</i>

1044
00:39:21,651 --> 00:39:24,525
<i>Ako ste WIBC</i>
Večerašnja emisija <i>Pobjednik natjecanja,</i>

1045
00:39:24,529 --> 00:39:26,652
<i>odletjet ćete u Kaliforniju
s Garyjem,</i>

1046
00:39:26,656 --> 00:39:28,237
<i>budi moj gost u</i> The Tonight Show,

1047
00:39:28,241 --> 00:39:29,697
<i>upoznaj Johnnyja,</i>

1048
00:39:29,701 --> 00:39:31,074
<i>i pridruži mi se na večeri
nakon predstave.</i>

1049
00:39:31,078 --> 00:39:32,825
Tvoj otac ne dolazi.

1050
00:39:32,829 --> 00:39:34,452
<i>Bit će to noć puna
McMahon, Martinis i Madness,</i>

1051
00:39:34,456 --> 00:39:35,620
<i>pa pošalji svoje ime, adresu,
i broj telefona</i>

1052
00:39:35,624 --> 00:39:36,746
<i>Edu McMahonu...</i>

1053
00:39:36,750 --> 00:39:38,706
Pitam se zašto
on ne prolazi.

1054
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
<i>...Indianapolis,
i upravo sada, ovdje je Gary.</i>

1055
00:39:42,964 --> 00:39:45,296
ne znam
što će biti od tebe.

1056
00:39:47,928 --> 00:39:49,346
Jadna Ibby.

1057
00:39:50,972 --> 00:39:53,137
Jadna, jadna Ibby.

1058
00:40:19,543 --> 00:40:20,706
Dick Hall?

1059
00:40:20,710 --> 00:40:22,629
Ti mora da si Ibby Metsker.

1060
00:40:24,297 --> 00:40:26,254
Bok.

1061
00:40:26,258 --> 00:40:28,422
Bok.

1062
00:40:28,426 --> 00:40:29,886
uh...

1063
00:40:31,346 --> 00:40:33,390
hvala vam

1064
00:40:42,774 --> 00:40:45,064
Samo mrzim spojeve na slijepo,
zar ne

1065
00:40:45,068 --> 00:40:47,024
Pa jesam do danas.

1066
00:40:47,028 --> 00:40:49,739
Greg, nikad nije spomenuo
bio si takav nokaut.

1067
00:40:54,828 --> 00:40:57,201
Tako...

1068
00:40:57,205 --> 00:40:58,494
radiš li?

1069
00:40:58,498 --> 00:41:01,539
Moj brat Jack
bavi se građevinarstvom.

1070
00:41:01,543 --> 00:41:03,708
Moj brat Bill
daje hipoteku,

1071
00:41:03,712 --> 00:41:05,459
a ja se bavim nekretninama
s mojim tatom.

1072
00:41:05,463 --> 00:41:07,545
Nekretnina?

1073
00:41:07,549 --> 00:41:10,131
huh

1074
00:41:10,135 --> 00:41:12,383
dakle...
živio si u Japanu?

1075
00:41:12,387 --> 00:41:15,928
Tokio,
dok nisam otišao na koledž na I.U.

1076
00:41:15,932 --> 00:41:17,597
Kappa Kappa Gamma.

1077
00:41:17,601 --> 00:41:19,515
Jeste li jeli tu sirovu ribu?

1078
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Da, jesam.

1079
00:41:22,856 --> 00:41:25,438
I što je učinio
tvoj tata radi u Japanu?

1080
00:41:25,442 --> 00:41:28,111
Oh, on radi
za State Department.

1081
00:41:30,614 --> 00:41:32,445
Jeste li ikada bili u inozemstvu?

1082
00:41:32,449 --> 00:41:33,571
Računa li se San Diego?

1083
00:41:34,993 --> 00:41:38,743
Uh... pa, idemo naručiti piće.

1084
00:41:38,747 --> 00:41:40,995
Označit ću konobaricu
a zatim unesite našu narudžbu.

1085
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Čuo sam da su odresci jako dobri.

1086
00:41:42,083 --> 00:41:43,915
Izgled.

1087
00:41:43,919 --> 00:41:48,211
Hm...
činiš se kao jako dobar momak.

1088
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Jeste li ikada bili
u, u Cessni?

1089
00:41:51,968 --> 00:41:53,299
Pa, to je redak
ako sam ikad čuo.

1090
00:41:53,303 --> 00:41:55,551
ja sam ozbiljan

1091
00:41:55,555 --> 00:41:57,345
Upravo ću dobiti
moja privatna pilotska dozvola,

1092
00:41:57,349 --> 00:41:59,555
i volio bih
da te odvedem u jednu,

1093
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
i obećavam,
nikad to nećeš zaboraviti.

1094
00:42:01,895 --> 00:42:03,392
ne znam

1095
00:42:03,396 --> 00:42:05,603
Nisam baš za trzave pokrete.

1096
00:42:05,607 --> 00:42:07,396
Zatvori oči.

1097
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
Što?

1098
00:42:08,735 --> 00:42:10,399
Zatvori oči.

1099
00:42:10,403 --> 00:42:11,901
ozbiljno,
Provest ću te kroz to.

1100
00:42:11,905 --> 00:42:14,111
Svidjet će vam se.

1101
00:42:14,115 --> 00:42:17,198
Samo ih... zatvori.

1102
00:42:17,202 --> 00:42:18,578
U redu.

1103
00:42:20,789 --> 00:42:22,078
U redu, jesi li spreman?

1104
00:42:22,082 --> 00:42:23,162
Mm-hmm.

1105
00:42:23,166 --> 00:42:25,001
U redu, znači ti si, um...

1106
00:42:28,755 --> 00:42:31,379
izgledaš prekrasno
na suvozačevom mjestu...

1107
00:42:31,383 --> 00:42:32,964
hvala vam

1108
00:42:32,968 --> 00:42:35,925
I tražim
vrlo zgodan na pilotskom sjedalu.

1109
00:42:35,929 --> 00:42:37,802
Sve što možete vidjeti
je stražnji dio moje glave.

1110
00:42:37,806 --> 00:42:39,845
Puna glava kose.

1111
00:42:39,849 --> 00:42:44,183
Ha! i, uh,
palim motor...

1112
00:42:44,187 --> 00:42:46,811
i glasno je.

1113
00:42:46,815 --> 00:42:49,397
Hm, upravo polijećemo,
i odjednom,

1114
00:42:49,401 --> 00:42:52,737
zemlja odlazi,
i svega ima...

1115
00:42:54,281 --> 00:42:56,237
je nebo.

1116
00:42:56,241 --> 00:42:59,782
Skoro da možete...
osjetite fiziku vjetra.

1117
00:42:59,786 --> 00:43:01,492
Fizika vjetra?

1118
00:43:01,496 --> 00:43:03,536
-Vidi...
-Sviđa mi se to.

1119
00:43:03,540 --> 00:43:05,871
Vidiš, leti...

1120
00:43:05,875 --> 00:43:08,791
je kao jahanje vjetra
kao što ljudi jašu oceanske valove.

1121
00:43:08,795 --> 00:43:11,627
Možete osjetiti Zemlju
i nebo.

1122
00:43:11,631 --> 00:43:15,298
To je tako graciozno,
kretanje kroz zrak,

1123
00:43:15,302 --> 00:43:17,800
i tvoje tijelo zna
da prkosi fizici,

1124
00:43:17,804 --> 00:43:19,093
ali na trenutak u vremenu,

1125
00:43:19,097 --> 00:43:22,722
radite nešto
izvan jezika.

1126
00:43:22,726 --> 00:43:25,308
Nešto blisko samom Bogu.

1127
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
to je...

1128
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
čarobni.

1129
00:43:40,368 --> 00:43:42,074
Kada dobivate licencu?

1130
00:43:42,078 --> 00:43:43,705
ne znam

1131
00:43:45,665 --> 00:43:48,539
Pitanje je
od kada je instruktor

1132
00:43:48,543 --> 00:43:52,209
misli da sam spreman za
moj prvi samostalni let jednog dana.

1133
00:43:52,213 --> 00:43:54,003
Tog dana,

1134
00:43:54,007 --> 00:43:56,922
jednostavno će dobiti
izaći iz aviona i reći,

1135
00:43:56,926 --> 00:43:59,467
"U redu, ona je sva tvoja."

1136
00:43:59,471 --> 00:44:03,850
A onda ću...
uzeti moj prvi samostalni let.

1137
00:44:07,896 --> 00:44:09,477
Dakle, nakon leta,

1138
00:44:09,481 --> 00:44:11,145
znaš, jednom kada bude uspješno,

1139
00:44:11,149 --> 00:44:12,938
uh, on će mi odrezati košulju,

1140
00:44:12,942 --> 00:44:14,440
koji ukazuje

1141
00:44:14,444 --> 00:44:16,817
da mi više ne treba
držati se instruktora

1142
00:44:16,821 --> 00:44:18,069
više za vodstvo,

1143
00:44:18,073 --> 00:44:20,946
pa sam nosio
moja omiljena košulja

1144
00:44:20,950 --> 00:44:23,199
svaki let sada
za prošli tjedan,

1145
00:44:23,203 --> 00:44:25,242
za svaki slučaj.

1146
00:44:25,246 --> 00:44:29,163
Nadam se da nisam previše emotivan
kad se dogodi...

1147
00:44:29,167 --> 00:44:31,332
što bi trebalo biti svakog dana,

1148
00:44:31,336 --> 00:44:34,756
pa mogu...
uzeti te za stvarno.

1149
00:44:39,135 --> 00:44:41,550
Nisi uopće
što je Jackie rekla o tebi.

1150
00:44:41,554 --> 00:44:42,843
A-ha?

1151
00:44:42,847 --> 00:44:44,053
Pretpostavljam da je to dobra stvar.

1152
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
Vrlo dobro.

1153
00:44:47,310 --> 00:44:49,687
Mislim da bih sad htio to piće.

1154
00:44:51,272 --> 00:44:53,062
Hm, gospođo?

1155
00:45:40,321 --> 00:45:41,235
<i>Halo?</i>

1156
00:45:41,239 --> 00:45:43,237
Hej, Ed? Gene je.

1157
00:45:43,241 --> 00:45:44,780
Jeste li slušali radio?

1158
00:45:44,784 --> 00:45:46,449
<i>Da.</i>

1159
00:45:46,453 --> 00:45:48,909
Da.

1160
00:45:48,913 --> 00:45:50,786
Stvari se počinju raspetljavati.

1161
00:45:50,790 --> 00:45:52,997
Uh, Heckman je civil.

1162
00:45:53,001 --> 00:45:55,499
Ne možemo imati
civil koji rukuje stvarima.

1163
00:45:55,503 --> 00:45:56,333
Taj tip kojeg ste spomenuli,

1164
00:45:56,337 --> 00:45:57,501
<i>stručnjak,</i>

1165
00:45:57,505 --> 00:45:59,420
<i>Mislim da ćemo ga trebati.</i>

1166
00:45:59,424 --> 00:46:01,380
Judy?

1167
00:46:01,384 --> 00:46:03,048
Bok. Označio sam, uh...

1168
00:46:03,052 --> 00:46:05,176
10 vrhunskih ribljih restorana
u području Fort Lauderdalea.

1169
00:46:05,180 --> 00:46:06,677
Možete li vidjeti
ako možete pronaći rezervaciju

1170
00:46:06,681 --> 00:46:07,636
za gospodina Halla
u jednom od njih, molim?

1171
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Nije problem.

1172
00:46:09,100 --> 00:46:10,890
Oh, i, uh, Ralph Bass
je na liniji jedan.

1173
00:46:10,894 --> 00:46:12,645
Uzet ću ga u svom uredu.

1174
00:46:14,272 --> 00:46:15,565
Pričekajte za g. Heckmana.

1175
00:46:18,276 --> 00:46:20,024
Ralph? Fred Heckman.
Drago mi je čuti te.

1176
00:46:20,028 --> 00:46:21,317
Uh, slušaj.

1177
00:46:21,321 --> 00:46:23,527
Ne znam jeste li
pratio WIBC,

1178
00:46:23,531 --> 00:46:26,113
ali ova priča cvjeta,

1179
00:46:26,117 --> 00:46:27,865
uh, i ja sam također mogao

1180
00:46:27,869 --> 00:46:29,366
pronaći nekoliko tragova
na ovu hipoteku.

1181
00:46:29,370 --> 00:46:30,659
<i>Da, velik je, u redu.</i>

1182
00:46:32,290 --> 00:46:33,746
<i>Imamo novinara,
cijeli tim, zapravo,</i>

1183
00:46:33,750 --> 00:46:36,040
<i>od CBS-a koji upravo ide tamo.</i>

1184
00:46:36,044 --> 00:46:37,583
kako to misliš,
šalješ novinara?

1185
00:46:37,587 --> 00:46:38,751
Mislio sam da sam ja reporter.

1186
00:46:38,755 --> 00:46:40,085
<i>Žao mi je, Fred,</i>

1187
00:46:40,089 --> 00:46:41,545
<i>i znaš
Ja sam tvoj najveći obožavatelj,</i>

1188
00:46:41,549 --> 00:46:43,339
<i>ali ovako
stvari ponekad krenu.</i>

1189
00:46:43,343 --> 00:46:44,924
ne razumijem

1190
00:46:44,928 --> 00:46:48,385
<i>Gledajte, mislim
ova ti je priča pobjegla.</i>

1191
00:46:48,389 --> 00:46:51,222
<i>Uključi vijesti, Fred.
Vidjet ćete što mislim.</i>

1192
00:46:51,226 --> 00:46:52,723
S poštovanjem, Ralph,

1193
00:46:52,727 --> 00:46:54,183
Ne moram uključiti vijesti.

1194
00:46:54,187 --> 00:46:55,851
Ja pišem vijesti.

1195
00:46:55,855 --> 00:46:57,811
Ja sam glavni izvjestitelj
na ovu priču.

1196
00:46:57,815 --> 00:47:00,026
<i>Fred... ti</i> si <i>priča.</i>

1197
00:47:02,362 --> 00:47:06,529
<i>Fred Heckman,
Direktor vijesti za WIBC,</i>

1198
00:47:06,533 --> 00:47:09,281
<i>je točka kontakta
za g. Anthonyja Kiritsisa.</i>

1199
00:47:09,285 --> 00:47:11,909
<i>Rekli su nam izvori bliski WIBC-u</i>

1200
00:47:11,913 --> 00:47:14,119
<i>to u sekundi,
neemitirani razgovor,</i>

1201
00:47:14,123 --> 00:47:16,247
<i>Kiritsis je otkrio</i>

1202
00:47:16,251 --> 00:47:17,831
<i>da je namjerno
odabrao gospodina Heckmana</i>

1203
00:47:17,835 --> 00:47:19,583
<i>biti njegov glasnogovornik,</i>

1204
00:47:19,587 --> 00:47:21,126
<i>i, zapravo,</i>

1205
00:47:21,130 --> 00:47:22,836
<i>bio je dio Kiritsisova plana
cijelo vrijeme.</i>

1206
00:47:22,840 --> 00:47:23,754
<i>Izvori kažu da g. Heckman...</i>

1207
00:47:25,051 --> 00:47:27,258
Ako bilo koji vanjski tisak nazove ovdje

1208
00:47:27,262 --> 00:47:28,551
tražeći informacije

1209
00:47:28,555 --> 00:47:31,262
o mojim razgovorima
s Tonyjem Kiritsisom,

1210
00:47:31,266 --> 00:47:33,138
odgovor je "bez komentara".

1211
00:47:33,142 --> 00:47:34,682
Je li to jasno?

1212
00:47:34,686 --> 00:47:36,267
-Fred?
- Što, Judy? Što?

1213
00:47:36,271 --> 00:47:38,185
Pronašli smo M.L. Dvorana
u Neptunovoj palači,

1214
00:47:38,189 --> 00:47:39,895
Fort Lauderdale.
On je na liniji tri.

1215
00:47:39,899 --> 00:47:41,105
Obaviješten je
situacije.

1216
00:47:41,109 --> 00:47:43,399
dovraga.

1217
00:47:43,403 --> 00:47:45,568
g. Hall?
Bok, ovdje Fred Heckman.

1218
00:47:45,572 --> 00:47:47,486
<i>Zdravo, g. Heckman.</i>

1219
00:47:47,490 --> 00:47:49,405
Slušaj, razumijemo

1220
00:47:49,409 --> 00:47:52,366
da postoji propuh
isprike Meridiana

1221
00:47:52,370 --> 00:47:54,122
za vaše razmatranje, gospodine?

1222
00:47:56,916 --> 00:47:58,084
Zdravo?

1223
00:48:00,545 --> 00:48:02,922
<i>Nisam učinio ništa loše.</i>

1224
00:48:04,465 --> 00:48:05,921
Razumijem da je ovo
vrlo teško vrijeme

1225
00:48:05,925 --> 00:48:07,673
za vas, gospodine, uh, ali...

1226
00:48:07,677 --> 00:48:09,300
Samo ti želim reći,

1227
00:48:09,304 --> 00:48:12,595
tvoj sin je u onome što se pojavljuje
biti vrlo teška situacija,

1228
00:48:12,599 --> 00:48:14,763
gospodine, i ako postoji
sve što možeš...

1229
00:48:14,767 --> 00:48:16,640
<i>Ne ispričavam se.</i>

1230
00:48:35,163 --> 00:48:37,536
<i>♪ Ja sam pravi model
modernog general bojnika ♪</i>

1231
00:48:37,540 --> 00:48:39,955
<i>♪ Imam informacijsko povrće
Životinja i mineral ♪</i>

1232
00:48:39,959 --> 00:48:41,206
<i>♪ Znam Kingse
iz Engleske ♪</i>

1233
00:48:41,210 --> 00:48:43,167
<i>♪ I citiram
povijesne borbe ♪</i>

1234
00:48:43,171 --> 00:48:45,502
<i>♪ Od maratona do Waterlooa
redom kategorički ♪</i>

1235
00:48:45,506 --> 00:48:48,047
<i>♪ I ja se jako dobro poznajem
s matematičkim pitanjima ♪</i>

1236
00:48:48,051 --> 00:48:49,548
<i>♪ Razumijem jednadžbe ♪</i>

1237
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
<i>♪ I jedno i drugo
i kvadratni ♪</i>

1238
00:48:50,762 --> 00:48:52,176
<i>♪ O binomnom teoremu ♪</i>

1239
00:48:52,180 --> 00:48:53,500
<i>♪ Pun sam
s puno novosti ♪</i>