1
00:00:17,588 --> 00:00:19,726
Conceda que, através deste mistério,

2
00:00:19,793 --> 00:00:22,564
seu servo Theodore Marcus Graves,

3
00:00:22,631 --> 00:00:25,905
que foi descansar em Cristo,

4
00:00:25,972 --> 00:00:27,909
possa compartilhar a alegria

5
00:00:27,976 --> 00:00:30,213
da sua ressurreição.

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,184
Perdoe todos os pecados

7
00:00:32,251 --> 00:00:33,754
ele cometeu através da fraqueza humana,

8
00:00:33,821 --> 00:00:37,729
e em sua concessão de bondade
lhe a paz eterna.

9
00:00:37,796 --> 00:00:40,600
Como ainda não sabemos o que aconteceu?

10
00:00:40,667 --> 00:00:43,306
Eu não consigo nada quando
se trata da polícia.

11
00:00:43,373 --> 00:00:45,010
Eu sou um leproso. Desculpe.

12
00:00:45,076 --> 00:00:47,181
"A linha dele acabou
por toda a terra.

13
00:00:47,247 --> 00:00:50,253
Neles ele estabeleceu um
tabernáculo para o sol."

14
00:00:50,320 --> 00:00:54,462
... quem foi para
seu descanso em Cristo...

15
00:01:27,294 --> 00:01:29,698
Espere. Não faça isso. Pare, pare.

16
00:01:29,766 --> 00:01:31,369
Ei, o que você está fazendo?

17
00:01:31,435 --> 00:01:34,408
Estou tentando manter você
de retirar o IV.

18
00:01:37,181 --> 00:01:39,018
Billy.

19
00:01:39,084 --> 00:01:41,556
Ei.

20
00:01:41,622 --> 00:01:43,994
Você... você não é enfermeira.

21
00:01:44,061 --> 00:01:46,632
Como você sabe?

22
00:01:46,699 --> 00:01:50,373
Você nunca me perguntou
o que eu fazia para viver.

23
00:01:50,440 --> 00:01:51,676
Mas, novamente, foi
difícil ouvir qualquer coisa

24
00:01:51,743 --> 00:01:52,946
debaixo daquele capuz de couro.

25
00:01:53,012 --> 00:01:54,983
Não.

26
00:01:55,050 --> 00:01:56,619
Ei, não. Não. Ah!

27
00:01:56,686 --> 00:01:59,860
Brigar com minha enfermeira não vai
melhore sua condição, Sam.

28
00:01:59,926 --> 00:02:01,629
Téo?

29
00:02:02,799 --> 00:02:04,335
Eu prefiro Doutor.

30
00:02:04,401 --> 00:02:08,243
Vejo que você foi internado
com pneumonia por Pneumocystis.

31
00:02:08,309 --> 00:02:09,813
É uma infecção muito séria

32
00:02:09,880 --> 00:02:12,184
causada por um fungo bastante comum.

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,286
O que?

34
00:02:13,353 --> 00:02:14,522
Geralmente resolve sozinho,

35
00:02:14,588 --> 00:02:16,092
mas seu sistema imunológico

36
00:02:16,158 --> 00:02:18,329
não parece estar respondendo.

37
00:02:18,396 --> 00:02:20,000
- Não.
- Eu preciso...

38
00:02:20,066 --> 00:02:22,604
Preciso ver um médico de verdade.
Apenas me tire desse lixo!

39
00:02:22,671 --> 00:02:24,275
Ei.

40
00:02:24,341 --> 00:02:26,412
Infelizmente,

41
00:02:26,479 --> 00:02:28,717
este é o único hospital
isso veria você.

42
00:02:29,753 --> 00:02:32,624
As pessoas têm medo dessa coisa.

43
00:02:34,028 --> 00:02:35,597
Eles têm medo de você.

44
00:03:48,824 --> 00:03:51,830
Estou feliz que você esteja de pé.

45
00:03:51,897 --> 00:03:54,768
É difícil para mim ver você assim.

46
00:03:54,836 --> 00:03:58,076
Você sempre foi tão vital.

47
00:03:59,645 --> 00:04:01,248
Você também.

48
00:04:02,985 --> 00:04:05,423
Theo, não sei o que
aconteceu com você naquela noite.

49
00:04:05,490 --> 00:04:08,196
Eu não matei você, matei?

50
00:04:08,997 --> 00:04:11,268
Você pretendia me matar, Sam?

51
00:04:13,239 --> 00:04:14,541
Eu não acho.

52
00:04:14,608 --> 00:04:16,579
Essa deveria ter sido uma resposta fácil.

53
00:04:17,748 --> 00:04:20,353
E os outros?

54
00:04:20,420 --> 00:04:21,522
Os outros?

55
00:04:21,589 --> 00:04:25,063
As outras vidas você devorou.

56
00:04:25,130 --> 00:04:26,780
Você passou a vida inteira olhando para longe

57
00:04:26,781 --> 00:04:29,839
das consequências de suas ações,

58
00:04:29,906 --> 00:04:32,677
mas tudo pega
depende de você no final.

59
00:04:33,746 --> 00:04:36,752
Para onde você está me levando?
Eu não gosto deste jogo.

60
00:04:38,189 --> 00:04:41,429
Você se lembra quando eu contei
você que algo estava por vir?

61
00:04:41,495 --> 00:04:43,733
Que eu pudesse sentir isso?

62
00:04:43,801 --> 00:04:46,138
- Sim.
- Bem...

63
00:04:46,205 --> 00:04:48,743
que algo está aqui.

64
00:05:02,504 --> 00:05:05,911
Oh, Cristo, esse cheiro.

65
00:05:05,978 --> 00:05:07,681
Não, eu não quero entrar aqui.

66
00:05:07,747 --> 00:05:10,186
Ninguém mais o fará, Sam.
É por isso que você precisa.

67
00:05:11,188 --> 00:05:12,257
Vamos.

68
00:05:22,812 --> 00:05:24,748
O que aconteceu com ele?

69
00:05:24,816 --> 00:05:26,853
Ele foi internado há cerca de um mês

70
00:05:26,920 --> 00:05:29,024
com a mesma infecção que você tem.

71
00:05:36,807 --> 00:05:38,309
Que é aquele?

72
00:05:40,948 --> 00:05:43,954
Esse é Danny, Sam.
Você não se lembra de Danny?

73
00:05:44,021 --> 00:05:46,927
O primeiro cara que abrimos
nosso relacionamento até.

74
00:05:48,262 --> 00:05:50,066
Danny.

75
00:05:54,374 --> 00:05:56,145
Ele costumava ser tão lindo.

76
00:05:56,212 --> 00:05:57,414
E mais do que isso,

77
00:05:57,481 --> 00:06:00,453
ele era um escritor muito talentoso.

78
00:06:00,520 --> 00:06:01,689
Eu sabia disso.

79
00:06:01,755 --> 00:06:04,361
Ele escreveu uma peça de um homem só. Foi...

80
00:06:04,428 --> 00:06:06,665
muito bom.

81
00:06:08,302 --> 00:06:10,006
Ele tinha uma espécie de talento.

82
00:06:10,073 --> 00:06:12,845
Você foi ver? A peça?

83
00:06:12,912 --> 00:06:15,951
Não, não, ele me comprou ingressos...

84
00:06:16,018 --> 00:06:17,420
mas não, eu não fui.

85
00:06:17,487 --> 00:06:19,691
E você nunca trouxe
levantou de novo, não é?

86
00:06:19,758 --> 00:06:21,830
Danny pensou que você tinha
vi a peça, Sam.

87
00:06:21,897 --> 00:06:23,773
Ele pensou que você não sabia como
para dizer a ele que você odiava.

88
00:06:23,774 --> 00:06:28,075
O que? Eu nunca contei a ele
que ele não tinha talento.

89
00:06:28,142 --> 00:06:30,613
Bem, você não contou nada a ele, Sam,

90
00:06:30,680 --> 00:06:33,152
e essa é a impressão que você deixou.

91
00:06:34,288 --> 00:06:35,757
Oh meu Deus.

92
00:06:35,824 --> 00:06:38,396
Ah, Deus. Ajude-o. Theo, ajude-o.

93
00:06:38,462 --> 00:06:40,099
- Não adianta, Sam.
- Alguém o ajude!

94
00:06:40,166 --> 00:06:41,502
Não há ninguém lá para ouvir você.

95
00:06:41,569 --> 00:06:42,838
Por que você me trouxe aqui?

96
00:06:42,905 --> 00:06:44,775
Não é isso que você faz? Você mostra coisas

97
00:06:44,842 --> 00:06:46,312
para seus clientes que
eles nunca viram antes.

98
00:06:46,378 --> 00:06:48,649
- Coisas que eles nunca esquecerão.
- Isso não é minha culpa.

99
00:06:48,716 --> 00:06:51,288
Vamos. Há mais para ver.

100
00:07:11,428 --> 00:07:12,965
Stewart.

101
00:07:13,032 --> 00:07:14,735
Ele estava doente antes de conhecer você,

102
00:07:14,802 --> 00:07:16,438
mas ele ainda não sabia disso.

103
00:07:16,505 --> 00:07:20,013
Os médicos não entendem
por que ele está definhando tão rápido.

104
00:07:20,079 --> 00:07:21,950
Ele estava bem quando estávamos juntos.

105
00:07:22,017 --> 00:07:23,486
- Melhor do que bem.
- Isso foi antes

106
00:07:23,552 --> 00:07:26,893
ou depois que você não faria
deixá-lo sair da jaula?

107
00:07:30,133 --> 00:07:33,072
Eu estava drogado, Theo.
Eu me empolguei.

108
00:07:33,139 --> 00:07:35,811
Sempre ultrapassei os limites.

109
00:07:35,878 --> 00:07:38,516
"Eu, eu, eu."

110
00:07:38,583 --> 00:07:41,155
Olhe além de você mesmo, Sam.

111
00:07:42,324 --> 00:07:43,326
E ele?

112
00:07:46,800 --> 00:07:48,736
Eu não deveria estar aqui.

113
00:07:48,804 --> 00:07:50,106
Ele não sabe que é você, Sam.

114
00:07:50,173 --> 00:07:52,812
- Dê um beijo nele.
- O que?

115
00:07:52,878 --> 00:07:54,949
Ele precisa de compaixão.

116
00:07:56,552 --> 00:08:00,059
Desculpe. Você tem
perguntou a pessoa errada.

117
00:08:02,764 --> 00:08:04,067
Não é minha função.

118
00:08:04,134 --> 00:08:07,207
É função de todos demonstrar amor, Sam.

119
00:08:31,555 --> 00:08:32,858
Por favor, Theo.

120
00:08:32,925 --> 00:08:35,163
Eu estou tão cansado. Preciso ir para o meu quarto.

121
00:08:35,229 --> 00:08:37,534
É para lá que estamos indo.

122
00:08:46,585 --> 00:08:48,589
Este não é o meu quarto.

123
00:08:48,656 --> 00:08:50,593
É, Sam.

124
00:08:50,660 --> 00:08:52,530
Entre.

125
00:09:11,702 --> 00:09:14,174
Há quanto tempo estou aqui?

126
00:09:15,743 --> 00:09:17,714
Tempo suficiente para ser esquecido.

127
00:09:17,782 --> 00:09:20,553
Eu nunca seria deixado para apodrecer assim.

128
00:09:20,620 --> 00:09:23,192
Há pessoas que me amam.

129
00:09:23,259 --> 00:09:25,964
Uma coisa é ser comemorada, Sam.

130
00:09:27,233 --> 00:09:30,406
Outra coisa é ser amado.

131
00:09:33,746 --> 00:09:37,554
Você se cercou
com gente bonita

132
00:09:37,620 --> 00:09:39,558
que amava coisas bonitas.

133
00:09:41,729 --> 00:09:43,466
Mas essas pessoas lindas...

134
00:09:43,532 --> 00:09:46,004
eles não têm gosto
para esse tipo de beleza.

135
00:09:55,858 --> 00:09:57,160
O que aconteceu comigo?

136
00:09:57,227 --> 00:10:00,133
Seu sistema imunológico continuou a decair,

137
00:10:00,199 --> 00:10:03,005
e seu corpo perdeu tudo
capacidade de lutar

138
00:10:03,072 --> 00:10:06,478
até mesmo a menor infecção.

139
00:10:06,545 --> 00:10:08,582
As lesões em sua pele,

140
00:10:08,649 --> 00:10:09,952
isso não é nada comparado

141
00:10:10,019 --> 00:10:11,890
ao que está acontecendo dentro do seu corpo.

142
00:10:11,956 --> 00:10:14,428
E quanto à medicação?

143
00:10:14,494 --> 00:10:17,634
Eu pagarei. eu não
importa quanto custa.

144
00:10:19,237 --> 00:10:20,874
Não há cura para isso.

145
00:10:22,978 --> 00:10:25,383
O dinheiro não pode comprar a sua saída desta vez.

146
00:10:27,120 --> 00:10:29,024
Faça alguma coisa. Ajude-o.

147
00:10:29,724 --> 00:10:32,130
Me ajude. Faça alguma coisa!
Eu não posso morrer assim.

148
00:10:32,197 --> 00:10:33,699
Eu não mereço morrer assim.

149
00:10:33,766 --> 00:10:35,804
Theo, faça alguma coisa! Me ajude!

150
00:10:35,871 --> 00:10:37,173
Por favor.

151
00:10:40,680 --> 00:10:41,983
Me ajude.

152
00:10:43,719 --> 00:10:45,623
Alguém me ajude.

153
00:11:09,839 --> 00:11:11,642
Olá?

154
00:11:15,616 --> 00:11:17,420
Olá?

155
00:11:22,597 --> 00:11:24,234
Onde estou?

156
00:11:35,022 --> 00:11:37,060
O que está acontecendo?

157
00:11:40,600 --> 00:11:42,437
Onde estou?

158
00:11:43,840 --> 00:11:46,044
Olá?

159
00:11:47,647 --> 00:11:48,749
O que está errado?

160
00:11:51,021 --> 00:11:52,524
Ficar trancado em uma gaiola não é tão confortável

161
00:11:52,590 --> 00:11:54,427
- como você imaginou que seria?
- Tire-me daqui.

162
00:11:54,494 --> 00:11:55,931
Não, não.

163
00:11:55,998 --> 00:11:58,302
Nós vamos nos divertir um pouco.

164
00:11:59,738 --> 00:12:01,742
Hum...

165
00:12:03,847 --> 00:12:04,847
Ah, sim.

166
00:12:04,849 --> 00:12:06,853
O que é isso?

167
00:12:06,920 --> 00:12:09,157
Foi pescar?

168
00:12:09,224 --> 00:12:10,760
Julgue o quanto quiser.

169
00:12:10,827 --> 00:12:13,265
Dá prazer a muita gente.
Você não entenderia.

170
00:12:13,332 --> 00:12:15,770
Não, eu não entenderia
extremos tão grotescos.

171
00:12:15,837 --> 00:12:19,277
São pessoas como você que fazem
o mundo odeia pessoas como eu.

172
00:12:19,344 --> 00:12:20,881
Diz o assassino gay.

173
00:12:21,682 --> 00:12:23,485
Você não sabe nada sobre mim.

174
00:12:23,552 --> 00:12:26,725
Você e eu não somos tão diferentes.

175
00:12:26,793 --> 00:12:30,066
Nós dois estamos profundamente
mal compreendido, mas há

176
00:12:30,132 --> 00:12:32,470
uma grande diferença.

177
00:12:32,537 --> 00:12:35,009
Eu não acredito que minha dor

178
00:12:35,076 --> 00:12:38,215
é maior que o de todos os outros.

179
00:12:50,406 --> 00:12:53,646
Uma coisa é se entregar a um fetiche.

180
00:12:54,514 --> 00:12:58,255
Outra é gostar de torturar pessoas.

181
00:12:58,322 --> 00:13:01,796
Eu dou dor às pessoas para tirar isso.

182
00:13:01,863 --> 00:13:03,098
Besteira.

183
00:13:03,165 --> 00:13:07,307
Você inflige dor
porque você está com dor.

184
00:13:07,373 --> 00:13:10,146
A dor dada é a dor experimentada.

185
00:13:10,212 --> 00:13:12,785
Há uma arte na dor que eu dou.

186
00:13:12,851 --> 00:13:14,187
Não assim.

187
00:13:14,254 --> 00:13:16,325
Ele está machucando ele, realmente. Faça-o parar.

188
00:13:16,391 --> 00:13:19,397
Então é diferente com alguém que você ama?

189
00:13:19,464 --> 00:13:21,168
Quem é esse homem, Sam?

190
00:13:23,005 --> 00:13:24,674
- Eu não quero vê-lo assim.
- Olhe para ele.

191
00:13:24,741 --> 00:13:28,148
Sam, olhe para o homem que
te causou mais dor.

192
00:13:29,684 --> 00:13:32,557
- Reconheça a presença do seu pai.
- Não!

193
00:13:32,624 --> 00:13:34,160
Parar!

194
00:13:34,227 --> 00:13:36,331
Foi aqui que toda a violência começou?

195
00:13:36,398 --> 00:13:38,102
Por favor...

196
00:13:38,168 --> 00:13:40,706
Faça isso parar!

197
00:13:45,851 --> 00:13:47,153
Ah...

198
00:13:47,220 --> 00:13:49,859
Este é outro link em
a cadeia de violência?

199
00:13:49,925 --> 00:13:51,528
Quem é esse?

200
00:13:51,595 --> 00:13:54,267
Meu primeiro chefe quando eu
trabalhou em Wall Street.

201
00:13:54,334 --> 00:13:57,206
Oh sim. Você é tão

202
00:13:57,273 --> 00:14:00,814
queria muito o
aprovação daqueles homens das cavernas.

203
00:14:00,881 --> 00:14:02,283
Eles nunca aceitariam um viado

204
00:14:02,350 --> 00:14:03,352
como você na liga deles.

205
00:14:03,419 --> 00:14:06,291
Eu trabalhei mais do que
qualquer pessoa naquela empresa.

206
00:14:07,460 --> 00:14:10,633
Eu era mais inteligente e mais rápido
do que todos eles combinados,

207
00:14:10,700 --> 00:14:12,670
e eles ainda me fizeram sentir tão pequeno,

208
00:14:12,737 --> 00:14:13,840
tão inútil.

209
00:14:13,907 --> 00:14:16,545
Você saiu das finanças e
você se tornou um colecionador.

210
00:14:16,611 --> 00:14:18,415
Acumulando arte, homens e dinheiro

211
00:14:18,482 --> 00:14:20,052
só para mostrar aos garotos de Wall Street.

212
00:14:20,119 --> 00:14:22,925
Ninguém jamais iria levar
afastar meu poder novamente.

213
00:14:22,992 --> 00:14:25,329
Você não pode me culpar

214
00:14:25,396 --> 00:14:27,100
por ter algum respeito próprio.

215
00:14:27,166 --> 00:14:28,736
É assim que você chama isso?

216
00:14:58,128 --> 00:15:00,867
Eu não tenho medo de você.

217
00:15:00,934 --> 00:15:02,838
Eu sou o único

218
00:15:02,905 --> 00:15:05,242
- quem deve ser temido.
- Ah.

219
00:15:05,309 --> 00:15:07,280
Tão defensivo.

220
00:15:07,346 --> 00:15:09,017
É assim que você fala com seu Deus?

221
00:15:09,084 --> 00:15:10,553
Tire-me daqui!

222
00:15:10,619 --> 00:15:11,856
Hora de enfrentá-lo, Sam.

223
00:15:11,923 --> 00:15:14,160
Seu medo. Seu caos.

224
00:15:14,227 --> 00:15:15,296
Sua vergonha.

225
00:15:15,362 --> 00:15:17,066
Sua sombra.

226
00:15:18,937 --> 00:15:20,172
Evitando-o agora

227
00:15:20,239 --> 00:15:23,212
só vai tornar tudo mais doloroso.

228
00:15:23,278 --> 00:15:27,353
Ajuda! Deixe-me ir!

229
00:16:03,258 --> 00:16:04,260
Sam,

230
00:16:04,327 --> 00:16:06,298
você não pode fugir dele.

231
00:16:08,135 --> 00:16:09,737
Você é muito lento.

232
00:16:21,194 --> 00:16:24,367
A escuridão sempre vence.

233
00:16:27,440 --> 00:16:32,283
Tudo o que podemos fazer é...

234
00:16:32,350 --> 00:16:34,687
transcender.

235
00:18:21,635 --> 00:18:24,073
Muito bem, Sam.

236
00:18:25,242 --> 00:18:27,079
Bom trabalho.

237
00:20:41,916 --> 00:20:43,285
Seu soro intravenoso está vazio.

238
00:20:43,351 --> 00:20:45,422
Quando foi a última vez
a enfermeira examinou você?

239
00:20:47,460 --> 00:20:48,729
Ok, shh, shh.

240
00:20:58,315 --> 00:21:01,521
Maldição. Onde estão todos?

241
00:21:04,660 --> 00:21:07,066
Estou trazendo água para você.

242
00:21:14,213 --> 00:21:16,584
- Você entendeu?
- Hum-hmm.

243
00:21:18,488 --> 00:21:20,292
OK.

244
00:21:20,359 --> 00:21:22,096
Aí está.

245
00:21:29,310 --> 00:21:32,851
Aí está.

246
00:21:32,918 --> 00:21:34,922
OK?

247
00:21:43,705 --> 00:21:44,774
OK.

248
00:21:44,842 --> 00:21:47,313
OK.

249
00:21:47,379 --> 00:21:51,054
Eu... peguei seus remédios.

250
00:21:54,293 --> 00:21:57,266
Sr. Leia.

251
00:21:57,333 --> 00:21:58,635
Já era hora.

252
00:21:58,702 --> 00:22:00,305
Onde diabos está todo mundo?

253
00:22:00,372 --> 00:22:02,911
Seu gotejamento está vazio, e quando
foi a última vez que ele foi alimentado?

254
00:22:02,978 --> 00:22:04,213
Você pode nos dar o quarto, por favor?

255
00:22:04,280 --> 00:22:05,784
Qualquer coisa que você tenha a dizer

256
00:22:05,850 --> 00:22:07,052
para ele, você pode dizer
para mim. Eu sou a amante dele.

257
00:22:07,119 --> 00:22:08,588
Se você não é um parente,
então é contra

258
00:22:08,655 --> 00:22:09,992
- a política do hospital...
- Ah, vamos.

259
00:22:10,058 --> 00:22:11,161
Ele pode ficar. Por favor, ele
pode ficar. Ele pode ficar.

260
00:22:11,161 --> 00:22:12,161
Multar.

261
00:22:12,163 --> 00:22:13,198
Por favor, sente-se.

262
00:22:13,265 --> 00:22:15,569
Venha sentar-se.

263
00:22:15,636 --> 00:22:17,773
Nós temos, uh,

264
00:22:17,841 --> 00:22:20,012
recuperou sua imaginação retinal, e

265
00:22:20,078 --> 00:22:22,216
infelizmente o
o citomegalovírus foi completamente

266
00:22:22,283 --> 00:22:25,857
descolou ambas as retinas de
a parte de trás dos seus olhos.

267
00:22:25,924 --> 00:22:27,493
Então, o que isso significa?

268
00:22:27,560 --> 00:22:29,063
A cegueira é permanente.

269
00:22:30,432 --> 00:22:32,269
Mas, quero dizer, você não pode operar?

270
00:22:32,336 --> 00:22:35,576
É um, é um, é um desapego,
então você apenas o reconecta.

271
00:22:35,642 --> 00:22:38,816
Pacientes com AIDS não são elegíveis
para este tipo de operações.

272
00:22:38,883 --> 00:22:40,987
Eles não são elegíveis?

273
00:22:41,054 --> 00:22:42,523
Mesmo que ele fosse,

274
00:22:42,590 --> 00:22:43,960
é um procedimento complicado.

275
00:22:44,026 --> 00:22:45,329
Você sabe, isso é o que
vocês sempre dizem.

276
00:22:45,395 --> 00:22:48,101
É sempre também
complicado. Você é médico.

277
00:22:48,168 --> 00:22:49,704
Se você não tiver outras perguntas,

278
00:22:49,770 --> 00:22:51,207
Vou deixar vocês dois sozinhos.

279
00:22:51,274 --> 00:22:52,844
Ah, tenho muitas outras perguntas.

280
00:22:52,911 --> 00:22:54,113
Quando chegará a cura?
Por que ainda não está aqui?

281
00:22:54,180 --> 00:22:55,249
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

282
00:22:55,315 --> 00:22:56,317
Isso é um horror.

283
00:22:56,384 --> 00:22:57,988
Gino...

284
00:22:58,054 --> 00:23:00,827
você não pode simplesmente ficar aqui comigo?

285
00:23:03,665 --> 00:23:05,269
Estou com medo.

286
00:23:12,851 --> 00:23:14,253
Você quer um pouco de compota de maçã?

287
00:23:14,320 --> 00:23:16,357
Eu tenho o tipo bom, o
gentil com a canela.

288
00:23:16,424 --> 00:23:17,426
OK.

289
00:23:17,493 --> 00:23:19,798
- Sim?
- Sim.

290
00:23:23,538 --> 00:23:25,142
OK.

291
00:23:27,613 --> 00:23:29,584
Aqui vamos nós.

292
00:23:29,650 --> 00:23:32,690
OK. Ok, aqui vamos nós. Certo...

293
00:23:32,756 --> 00:23:35,262
aí, bem ali.

294
00:23:40,305 --> 00:23:42,509
Porra.

295
00:23:42,576 --> 00:23:44,547
Ah, porra.

296
00:23:44,614 --> 00:23:47,052
Ah Merda.

297
00:23:47,119 --> 00:23:48,755
Ugh...

298
00:23:51,427 --> 00:23:54,300
Eu quero que você venda meu
apólice de seguro de vida.

299
00:23:54,367 --> 00:23:56,939
Há uma reserva de dinheiro.

300
00:23:57,006 --> 00:23:58,375
Vai pagar o meu funeral.

301
00:23:58,441 --> 00:24:00,345
Vamos, vamos, não
fale assim, Patrick.

302
00:24:00,412 --> 00:24:02,082
- Isso...
- Não, não, não, não, não, não, vamos lá.

303
00:24:02,149 --> 00:24:05,957
Se você não vender,
vai apenas para meus pais.

304
00:24:07,827 --> 00:24:10,532
Eu não quero isso, ok?

305
00:24:10,599 --> 00:24:13,705
Eu não quero que isso vá para
eles. Eu quero que isso vá para você.

306
00:24:13,772 --> 00:24:15,877
Por favor.

307
00:24:18,081 --> 00:24:20,552
- OK. Eu prometo.
- Sim?

308
00:24:20,619 --> 00:24:21,619
Hum-hmm.

309
00:24:21,654 --> 00:24:24,928
Eu te amo muito.

310
00:24:35,682 --> 00:24:38,254
Ok, tudo bem, aqui.

311
00:24:59,697 --> 00:25:02,403
Uh... ajuda.

312
00:25:05,877 --> 00:25:08,181
Ajude-me, por favor.

313
00:25:31,461 --> 00:25:33,164
Merda.

314
00:25:39,310 --> 00:25:41,381
Ah.

315
00:26:13,712 --> 00:26:15,048
Qualquer pessoa?

316
00:26:49,650 --> 00:26:51,120
Olá?

317
00:26:57,867 --> 00:26:59,336
Enfermeira?

318
00:27:02,443 --> 00:27:03,511
Enfermeira?

319
00:27:06,084 --> 00:27:07,453
Alguém aí?

320
00:27:10,793 --> 00:27:12,262
Olá?

321
00:27:13,899 --> 00:27:15,168
Quem é aquele? Por favor.

322
00:27:15,235 --> 00:27:18,041
Fale, por favor, por favor.

323
00:27:23,218 --> 00:27:26,023
Abra seus olhos.

324
00:27:27,092 --> 00:27:29,063
Eles estão abertos.

325
00:27:29,898 --> 00:27:31,634
Olhe para mim, Patrick.

326
00:27:32,536 --> 00:27:35,075
Não posso, não posso...

327
00:27:48,434 --> 00:27:50,071
Eu posso ver.

328
00:27:52,576 --> 00:27:53,946
Eu posso ver.

329
00:27:54,013 --> 00:27:57,719
Eu posso ver... eu posso ver você.

330
00:27:57,787 --> 00:27:59,223
Eu posso ver.

331
00:28:01,093 --> 00:28:04,233
Você chorou quando me viu assim.

332
00:28:11,147 --> 00:28:13,451
Você está aqui para me punir?

333
00:28:13,518 --> 00:28:14,955
Não.

334
00:28:16,591 --> 00:28:18,829
Querida...

335
00:28:19,630 --> 00:28:22,269
Não sobrou nada de você para punir.

336
00:28:23,004 --> 00:28:25,342
Estou aqui para ajudá-lo a ver.

337
00:29:03,301 --> 00:29:05,672
Você se lembra disso?

338
00:29:07,576 --> 00:29:10,215
Ei. Nativo do centro.

339
00:29:10,281 --> 00:29:11,650
Você vai me contar o que aconteceu aqui,

340
00:29:11,717 --> 00:29:13,187
ou vou ter que
descobrir sozinho?

341
00:29:13,254 --> 00:29:14,790
Ok, faça-me um favor e preste atenção na linha.

342
00:29:14,857 --> 00:29:16,293
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

343
00:29:16,360 --> 00:29:17,596
- Eu vou me importar.
-Gino.

344
00:29:17,662 --> 00:29:21,203
Um dia depois do Halloween, 1980.

345
00:29:21,270 --> 00:29:23,674
Foi no dia em que vocês dois se conheceram.

346
00:29:23,741 --> 00:29:27,249
Ainda éramos casados,
mas você estava infeliz.

347
00:29:27,315 --> 00:29:29,186
Tudo bem, agora seu
por sua vez, qual é a história?

348
00:29:29,253 --> 00:29:30,822
Ok, caixa de molho.

349
00:29:30,889 --> 00:29:34,229
A história é que o garoto
caiu da escada de incêndio.

350
00:29:35,031 --> 00:29:36,600
Ah, isso explica a bagunça.

351
00:29:36,667 --> 00:29:39,206
Ele se jogou fora
a janela alta no PCP.

352
00:29:39,273 --> 00:29:40,809
Um anjo em pó de anjo.

353
00:29:40,875 --> 00:29:43,714
- Certo.
- Deve haver outra saída.

354
00:29:43,871 --> 00:29:45,808
Pessoas como nós.

355
00:29:45,875 --> 00:29:48,548
Só precisamos de um lugar para ir, certo?

356
00:29:49,950 --> 00:29:53,257
- O que você quer dizer?
- Algum lugar para ir. Você quer...?

357
00:29:53,324 --> 00:29:55,562
O que? Eu, eu, eu quero o quê?

358
00:29:55,628 --> 00:29:57,833
Havia algo em sua arrogância.

359
00:30:05,448 --> 00:30:07,352
Eu sou Gino.

360
00:30:07,419 --> 00:30:09,990
Não me deixe batendo asas por muito tempo.

361
00:30:23,150 --> 00:30:25,488
Agosto de 1977...

362
00:30:25,555 --> 00:30:27,859
Houve um assalto em uma bodega

363
00:30:27,926 --> 00:30:29,796
e seu parceiro atirou no suspeito.

364
00:30:31,500 --> 00:30:32,669
Aqui vamos nós, aqui está.

365
00:30:34,306 --> 00:30:36,143
Ele ia atirar primeiro, certo?

366
00:30:36,210 --> 00:30:38,514
- Certo, Patrício?
- Certo.

367
00:30:38,581 --> 00:30:40,685
Você fez a coisa certa, Steve.

368
00:30:40,752 --> 00:30:42,889
Vamos levar o relatório
mais tarde. Vá limpá-lo.

369
00:30:42,956 --> 00:30:45,128
- Sim, senhor.
- Ah, Deus.

370
00:30:45,194 --> 00:30:46,196
Ah, Deus.

371
00:30:46,263 --> 00:30:48,501
Vamos, está tudo bem, vamos.

372
00:30:51,674 --> 00:30:53,578
Steve não deveria ter puxado o gatilho.

373
00:30:53,644 --> 00:30:55,548
Você tinha as coisas sob controle.

374
00:30:55,615 --> 00:30:56,984
O que eu fiz?

375
00:30:57,052 --> 00:30:59,623
Agora havia sangue em suas mãos.

376
00:30:59,690 --> 00:31:01,093
Você sabe o que? Eu...

377
00:31:01,160 --> 00:31:04,199
eu teria feito exatamente
a mesma coisa, amigo.

378
00:31:04,266 --> 00:31:05,435
Realmente.

379
00:31:05,501 --> 00:31:07,706
Uma mentira.

380
00:31:07,772 --> 00:31:10,912
Mas você já sabia como
a vergonha pode quebrar um jovem.

381
00:31:10,979 --> 00:31:12,449
Você tem um, uh...

382
00:31:12,515 --> 00:31:15,788
Atrás da sua orelha...

383
00:31:24,473 --> 00:31:26,176
Venha aqui, venha aqui.

384
00:31:28,447 --> 00:31:29,616
OK?

385
00:31:29,683 --> 00:31:31,487
Você poderia ser tão terno

386
00:31:31,553 --> 00:31:33,691
quando você se deixa ser, Patrick.

387
00:32:00,511 --> 00:32:01,880
Que diabos?

388
00:32:01,947 --> 00:32:03,684
Era você ou ele.

389
00:32:03,751 --> 00:32:05,855
Mais sangue pelo ralo...

390
00:32:05,922 --> 00:32:07,392
Afaste-se de mim, viado!

391
00:32:07,459 --> 00:32:09,296
O que diabos está acontecendo aí?

392
00:32:09,363 --> 00:32:12,068
Ele simplesmente, uh, ele veio até mim.
Ele estava beijando a porra da minha cara!

393
00:32:12,135 --> 00:32:14,473
Saia daqui, leia. Ir!

394
00:32:15,842 --> 00:32:18,114
Foi uma mentira violenta.

395
00:32:18,180 --> 00:32:20,551
Um que feriu vocês dois.

396
00:32:23,057 --> 00:32:26,063
A vergonha. As mentiras. A violência.

397
00:32:27,365 --> 00:32:28,834
É um ciclo, Patrick.

398
00:32:28,901 --> 00:32:31,040
Dê o fora.

399
00:32:31,907 --> 00:32:33,344
Você não começou,

400
00:32:33,411 --> 00:32:37,152
mas isso não impediu
quebrando você em pedaços.

401
00:32:51,447 --> 00:32:53,150
Ah, Deus.

402
00:32:56,657 --> 00:32:57,959
Eu não posso fazer isso.

403
00:32:58,027 --> 00:33:00,631
Quase. Você está perto.

404
00:33:01,600 --> 00:33:03,604
Basta encaixar as peças.

405
00:33:03,671 --> 00:33:05,641
Eu não quero.

406
00:33:06,577 --> 00:33:07,746
Nem eu.

407
00:33:07,812 --> 00:33:10,551
Mas fiz isso para ajudar as pessoas.

408
00:33:10,618 --> 00:33:12,055
Para ajudar pessoas como eu.

409
00:33:12,122 --> 00:33:14,159
Pessoas que precisaram da minha ajuda
porque ninguém mais faria isso.

410
00:33:14,226 --> 00:33:17,599
Mas é tão... feio.

411
00:33:17,665 --> 00:33:19,870
Ah, aqui vamos nós.

412
00:33:19,936 --> 00:33:21,507
E daí?

413
00:33:21,573 --> 00:33:23,811
As cicatrizes não são atraentes?

414
00:33:23,878 --> 00:33:26,183
Talvez você pudesse encobri-los, então.

415
00:33:26,250 --> 00:33:27,585
Você ficará bem.

416
00:33:27,652 --> 00:33:29,656
Esconda-os sob um uniforme.

417
00:33:32,162 --> 00:33:33,831
Coloque na cabeça.

418
00:33:37,305 --> 00:33:38,340
Eca. Deixa para lá.

419
00:33:38,407 --> 00:33:40,178
Eu mesmo farei isso.

420
00:33:55,391 --> 00:33:57,964
Este é você, Patrício.

421
00:33:58,030 --> 00:33:59,032
Você estava ferrado,

422
00:33:59,099 --> 00:34:00,903
apenas uma bagunça de pessoa

423
00:34:00,970 --> 00:34:04,042
se jogando no chão
todas aquelas saídas de emergência.

424
00:34:04,710 --> 00:34:07,148
Você reuniu todas essas peças

425
00:34:07,215 --> 00:34:11,390
e coloque-se de volta
juntos uma e outra vez.

426
00:34:11,457 --> 00:34:13,929
Por que você continuou fazendo isso?

427
00:34:15,064 --> 00:34:16,935
Isso fez com que parasse?

428
00:34:17,970 --> 00:34:19,439
O que?

429
00:34:19,506 --> 00:34:21,978
Essa dor.

430
00:34:22,980 --> 00:34:26,086
A dor que te fez chorar
em primeiro lugar.

431
00:34:26,153 --> 00:34:28,724
Seu corpo continuará lembrando você disso

432
00:34:28,791 --> 00:34:30,228
até você enfrentar isso.

433
00:34:30,295 --> 00:34:32,499
Enfrentar o quê?

434
00:34:33,367 --> 00:34:36,173
Isto, filho, é um revólver de cano arrebitado.

435
00:34:36,240 --> 00:34:38,144
Fácil de manusear.

436
00:34:38,210 --> 00:34:39,546
Poderoso para seu tamanho.

437
00:34:39,613 --> 00:34:40,916
Muitas pessoas conheceram Deus...

438
00:34:40,983 --> 00:34:42,719
Eu realmente não quero estar aqui.

439
00:34:42,786 --> 00:34:45,458
Você precisa enfrentar esse momento.

440
00:34:45,525 --> 00:34:47,228
Eu lembro o que acontece.

441
00:34:49,666 --> 00:34:52,672
Agora... sua vez.

442
00:34:52,739 --> 00:34:54,509
Mostre-me sua postura, filho.

443
00:34:55,278 --> 00:34:57,082
Bom. Coloque o alvo à vista.

444
00:34:57,148 --> 00:35:00,488
Mantenha-se firme e depois atire.

445
00:35:11,276 --> 00:35:13,114
Você não está acertando o alvo

446
00:35:13,180 --> 00:35:14,716
porque seu aperto não é firme o suficiente.

447
00:35:14,783 --> 00:35:15,953
Huh, você é como eles chamam isso?

448
00:35:16,020 --> 00:35:18,624
- Pulsos moles.
- Sim, senhor.

449
00:35:27,175 --> 00:35:29,947
Então, que tal? Você tem o pulso mole?

450
00:35:30,014 --> 00:35:32,218
- Não, senhor.
- Então prove.

451
00:35:32,285 --> 00:35:33,521
Você não quer usar um distintivo

452
00:35:33,587 --> 00:35:35,358
como seu velho e seu avô, hein?

453
00:35:35,425 --> 00:35:37,662
Deixe-nos orgulhosos.

454
00:35:43,207 --> 00:35:44,676
Firme seu objetivo

455
00:35:44,743 --> 00:35:47,215
e acerte o maldito alvo desta vez.

456
00:35:50,121 --> 00:35:52,158
Vamos.

457
00:35:55,164 --> 00:35:57,435
Droga!

458
00:35:57,502 --> 00:36:00,208
Seu manco maricas
pulso vai nos matar!

459
00:36:02,011 --> 00:36:03,547
Maldição.

460
00:36:05,284 --> 00:36:09,793
Eu não sabia se ele estava recarregando
para o alvo ou para mim.

461
00:36:11,163 --> 00:36:12,432
Eu posso fazer isso.

462
00:36:12,499 --> 00:36:14,736
Fazer o quê? Huh? Esse?

463
00:36:14,803 --> 00:36:17,910
E isso? E isso?

464
00:36:18,912 --> 00:36:19,947
E isso?

465
00:36:20,014 --> 00:36:22,152
Você não consegue nem lidar com o som.

466
00:36:22,218 --> 00:36:24,156
Acha que tínhamos protetores de ouvido em Okinawa?

467
00:36:24,222 --> 00:36:26,326
Huh, tapar os ouvidos como garotinhas?

468
00:36:26,393 --> 00:36:29,332
Tive que atirar e lutar porque
era matar ou ser morto.

469
00:36:29,399 --> 00:36:31,136
Terminamos.

470
00:36:52,846 --> 00:36:55,618
É pior do que me lembro.

471
00:37:17,662 --> 00:37:19,132
Gino.

472
00:37:19,199 --> 00:37:20,668
Hum?

473
00:37:20,735 --> 00:37:23,574
Estou feliz que você esteja aqui.

474
00:37:23,641 --> 00:37:26,747
Eu não gostaria de estar em outro lugar.

475
00:37:31,156 --> 00:37:32,826
Desculpe.

476
00:37:32,893 --> 00:37:35,464
- Não.
- Sinto muito.

477
00:37:35,531 --> 00:37:37,335
Não, não, não, não, não, não.

478
00:37:37,402 --> 00:37:40,775
Você não tem nada
para se desculpar.

479
00:37:47,322 --> 00:37:49,793
Eu não sei...

480
00:37:49,860 --> 00:37:51,965
o que é real.

481
00:37:52,031 --> 00:37:53,734
Eu sei.

482
00:37:54,870 --> 00:37:56,640
É a doença, querido.

483
00:37:56,707 --> 00:37:58,577
Está tudo bem, eu peguei você.

484
00:38:01,517 --> 00:38:03,787
Ok, peguei você.

485
00:38:03,854 --> 00:38:05,591
Tudo bem.

486
00:38:28,637 --> 00:38:30,775
Estou aqui. Estou aqui.

487
00:38:30,841 --> 00:38:33,614
Eu tenho você. Eu tenho você.