1
00:00:03,571 --> 00:00:07,541
(limpa a garganta) Com licença.
Hum... o que está acontecendo?

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,378
O senhorio cheirou alguma coisa
saindo de 6-B.

3
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
Ele entrou e encontrou um corpo.

4
00:00:23,557 --> 00:00:27,195
Oi. Hum, eu sou amigo
com a mulher do 6-B.

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,198
Posso--
Posso entrar, por favor?

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,732
Sim, claro.

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,033
- Vamos.
- Obrigado.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,902
(sirenes tocando)

9
00:00:38,639 --> 00:00:39,907
Ele diz que a conhece.

10
00:00:41,409 --> 00:00:44,778
- Qual o seu nome?
-Adam Carpenter.

11
00:00:44,778 --> 00:00:46,580
Qual é a natureza
do seu relacionamento

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,015
ao falecido?

13
00:00:48,015 --> 00:00:50,218
Eu sou o pai do filho dela.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,786
Desculpe.

15
00:00:52,786 --> 00:00:54,855
O que aconteceu?

16
00:00:54,855 --> 00:00:56,023
Nenhum sinal de entrada forçada.

17
00:00:56,023 --> 00:00:57,858
Parecem causas naturais.

18
00:00:57,858 --> 00:00:59,693
Não posso ter certeza até
o legista avalia.

19
00:00:59,693 --> 00:01:02,263
Ela tinha algum conhecido
questões médicas?

20
00:01:02,263 --> 00:01:06,534
Uh, o médico pré-natal dela disse
ela tinha um baixo

21
00:01:06,534 --> 00:01:08,035
contagem de glóbulos vermelhos,
mas que não foi

22
00:01:08,035 --> 00:01:10,238
qualquer coisa com que se preocupar.

23
00:01:10,238 --> 00:01:12,873
Me ligue pela manhã.

24
00:01:12,873 --> 00:01:14,642
Tomaremos seu depoimento completo.

25
00:01:20,281 --> 00:01:23,584
Posso ter um...
um minuto aqui?

26
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
Sem pressa.

27
00:01:44,672 --> 00:01:46,474
♪

28
00:02:05,226 --> 00:02:08,028
(rebobinamento da fita)

29
00:02:15,203 --> 00:02:17,371
<i>HANNAH (na fita):
O laboratório recebeu uma ligação estranha</i>

30
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
<i>da Ilha do Fogo
Serviço de estacionamento esta manhã.</i>

31
00:02:19,540 --> 00:02:21,975
<i>Os guardas não conseguem explicar
como o cervo</i>

32
00:02:21,975 --> 00:02:24,278
<i>estão repovoando
tão rapidamente lá</i>

33
00:02:24,278 --> 00:02:26,547
<i>apesar do abate
no início deste verão.</i>

34
00:02:26,547 --> 00:02:28,682
<i>Confesso que não consigo
explique também.</i>

35
00:02:28,682 --> 00:02:29,750
(cliques no botão)

36
00:02:32,320 --> 00:02:34,522
(soluçando)

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,194
♪

38
00:03:14,395 --> 00:03:16,063
♪

39
00:03:46,794 --> 00:03:48,796
<i>HANNA:
O laboratório recebeu uma ligação estranha</i>

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,131
<i>da Ilha do Fogo
Serviço de estacionamento esta manhã.</i>

41
00:03:51,131 --> 00:03:53,401
<i>Os guardas não conseguem explicar
como são os cervos</i>

42
00:03:53,401 --> 00:03:55,369
<i>repovoando lá tão rapidamente</i>

43
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
<i>apesar do abate
no início deste verão.</i>

44
00:03:57,638 --> 00:04:00,107
<i>Confesso que não consigo
explique também.</i>

45
00:04:00,107 --> 00:04:02,443
(avanço rápido da fita)

46
00:04:05,178 --> 00:04:07,915
<i>Um vírus?
Mas como isso se replica?</i>

47
00:04:07,915 --> 00:04:09,550
<i>(Hannah tosse)</i>

48
00:04:09,550 --> 00:04:12,219
<i>Dr. O relatório de Gallo
no linfoma de células T</i>

49
00:04:12,219 --> 00:04:14,288
<i>me faz suspeitar
que poderia ser...</i>

50
00:04:14,288 --> 00:04:16,757
<i>(Hannah tosse violentamente)</i>

51
00:04:16,757 --> 00:04:18,826
<i>(vidro estilhaçando)</i>

52
00:04:18,826 --> 00:04:22,663
<i>(Hannah grita)</i>

53
00:04:22,663 --> 00:04:25,098
(rebobinamento da fita)

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,976
<i>HANNA:
Relatório do Dr. Gallo
no linfoma de células T</i>

55
00:04:35,976 --> 00:04:37,845
<i>me faz suspeitar
que poderia ser...</i>

56
00:04:37,845 --> 00:04:40,348
<i>(tosse violentamente)</i>

57
00:04:40,348 --> 00:04:43,116
<i>(vidro estilhaçando)</i>

58
00:04:43,116 --> 00:04:44,985
<i>(Hannah grita)</i>

59
00:04:47,220 --> 00:04:50,057
(a fita para, rebobina)

60
00:04:53,193 --> 00:04:55,829
<i>(Hannah tosse violentamente)</i>

61
00:04:55,829 --> 00:04:58,198
<i>(vidro estilhaçando)</i>

62
00:04:58,198 --> 00:05:00,133
<i>(Hannah grita)</i>

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,070
♪

64
00:05:06,507 --> 00:05:08,876
Não há como ter certeza,
mas meu melhor palpite

65
00:05:08,876 --> 00:05:10,544
seria insuficiência cardíaca.

66
00:05:10,544 --> 00:05:13,280
Repentino, relâmpago
insuficiência cardíaca.

67
00:05:13,280 --> 00:05:15,349
vou saber mais
quando eu chegar até ela,

68
00:05:15,349 --> 00:05:17,518
- provavelmente amanhã.
- E o homicídio?

69
00:05:17,518 --> 00:05:19,319
Desculpe?

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,955
- E se ela foi atacada?
- Atacado?

71
00:05:21,955 --> 00:05:24,558
Sim. Jogue novamente.

72
00:05:24,558 --> 00:05:26,326
Eu não preciso.

73
00:05:26,326 --> 00:05:29,463
Não há sinais de
uma luta em seu corpo.

74
00:05:29,463 --> 00:05:31,999
E eu sinto muito, mas se você
suspeitar de algo assim,

75
00:05:31,999 --> 00:05:33,367
por que você não trouxe isso
para a polícia?

76
00:05:33,367 --> 00:05:34,535
Eu tenho meus motivos.

77
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
Bem, você está me dando razões
fazer

78
00:05:36,036 --> 00:05:37,337
um relatório oficial deste

79
00:05:37,337 --> 00:05:38,972
e você trouxe
para questionamento.

80
00:05:38,972 --> 00:05:43,644
Eu concordei com isso
como um favor a Patrick.

81
00:05:43,644 --> 00:05:45,379
Ele disse que você precisava de um encerramento
sobre o que aconteceu

82
00:05:45,379 --> 00:05:46,680
para seu amigo Theo.

83
00:05:46,680 --> 00:05:51,018
Olha, Adam, não há como

84
00:05:51,018 --> 00:05:53,887
que estes dois casos
estão relacionados.

85
00:05:53,887 --> 00:05:56,223
Posso te dar mais informações

86
00:05:56,223 --> 00:05:58,426
no corpo do Dr. Wells
quando eu tiver.

87
00:05:58,426 --> 00:06:01,429
Mas o seu amigo, Sr. Graves...

88
00:06:01,429 --> 00:06:03,897
nenhum sinal de luta também.

89
00:06:03,897 --> 00:06:06,400
Ele teve pneumonia por pneumocystis.

90
00:06:06,400 --> 00:06:10,170
Não diagnosticado, não tratado
e agressivo.

91
00:06:10,170 --> 00:06:12,606
Esse foi o principal fator
em sua morte.

92
00:06:12,606 --> 00:06:14,708
O que é aquilo?

93
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
É uma infecção pulmonar.

94
00:06:16,544 --> 00:06:18,779
É causado por um fungo.

95
00:06:18,779 --> 00:06:22,082
Geralmente afeta pacientes mais velhos
que têm sistemas imunológicos fracos.

96
00:06:22,082 --> 00:06:23,584
Então como isso iria matá-lo
tão rápido?

97
00:06:23,584 --> 00:06:25,786
O relatório diz que
ele tinha sido amarrado

98
00:06:25,786 --> 00:06:28,388
estilo de crucificação.

99
00:06:28,388 --> 00:06:32,292
Ele estava pendurado pelos braços
por quê, provavelmente horas?

100
00:06:32,292 --> 00:06:35,095
Foi isso que o privou
de oxigênio.

101
00:06:35,095 --> 00:06:36,697
Isso combinado com
a pneumonia,

102
00:06:36,697 --> 00:06:39,232
ele não teve chance.

103
00:06:39,232 --> 00:06:42,770
Além disso, a toxicologia encontrou quaaludes
em seu sistema.

104
00:06:42,770 --> 00:06:45,038
Aqueles teriam deprimido
sua respiração para começar.

105
00:06:45,038 --> 00:06:47,941
Tornou difícil
para ele lutar ou ofegar

106
00:06:47,941 --> 00:06:50,778
ou o que ele precisasse...

107
00:06:54,014 --> 00:06:58,719
E ouça, isso significa
Theo não sofreu,

108
00:06:58,719 --> 00:07:00,153
se isso te ajudar.

109
00:07:00,153 --> 00:07:02,490
Então a causa da morte
foi, ah...

110
00:07:02,490 --> 00:07:03,924
Sufocação.

111
00:07:05,659 --> 00:07:08,295
Eu sei o que você está tentando
para me fazer dizer

112
00:07:08,295 --> 00:07:10,831
porque parece
faria mais sentido,

113
00:07:10,831 --> 00:07:12,099
mas não consigo chegar lá.

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,502
Não há prova
de crime, Adam.

115
00:07:14,502 --> 00:07:16,970
Ninguém foi atacado.

116
00:07:16,970 --> 00:07:20,574
A tragédia é que duas vidas
terminou muito cedo.

117
00:07:20,574 --> 00:07:22,610
Eu realmente sinto muito
pela sua perda,

118
00:07:22,610 --> 00:07:24,645
mas não vejo como
esses dois casos estão relacionados

119
00:07:24,645 --> 00:07:26,313
de qualquer forma.

120
00:07:26,313 --> 00:07:28,582
Eu não sei como
qualquer outra pessoa também o fará.

121
00:07:28,582 --> 00:07:31,885
Ah, obrigado.

122
00:07:38,959 --> 00:07:42,295
<i>HANNAH (na fita):
27 de junho de 1981.</i>

123
00:07:42,295 --> 00:07:43,764
<i>Sete meses atrás.</i>

124
00:07:43,764 --> 00:07:46,466
<i>Eu perguntei a Adam
para me engravidar.</i>

125
00:07:46,466 --> 00:07:49,036
<i>Eu usei um batedor de peru
com seu sêmen dentro</i>

126
00:07:49,036 --> 00:07:51,104
<i>para conceber esta criança.</i>

127
00:07:51,104 --> 00:07:53,373
<i>Uma via direta de transmissão.</i>

128
00:07:53,373 --> 00:07:56,710
<i>E a linha do tempo é
fazendo sentido.</i>

129
00:07:56,710 --> 00:07:59,547
<i>Eu digo isso porque
é definitivo.</i>

130
00:07:59,547 --> 00:08:01,615
<i>Meus resultados de laboratório são
espelhando o de Adam</i>

131
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
<i>e os dos meus outros
pacientes gays.</i>

132
00:08:03,617 --> 00:08:05,686
(gemido suave)

133
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
(inspirando)

134
00:08:16,396 --> 00:08:18,131
(gemendo)

135
00:08:18,131 --> 00:08:20,901
<i>HANNA:
É um desenvolvimento
isso me leva a suspeitar</i>

136
00:08:20,901 --> 00:08:23,036
<i>que esta doença poderia ser
sexualmente transmitido.</i>

137
00:08:23,036 --> 00:08:25,539
(gemendo, ofegante)

138
00:08:30,911 --> 00:08:33,246
<i>Eu sei que ele suspeita disso
algo está errado,</i>

139
00:08:33,246 --> 00:08:35,683
<i>mas ele não tinha como saber
como estamos todos doentes.</i>

140
00:08:35,683 --> 00:08:38,318
<i>(gemido continua)</i>

141
00:08:38,318 --> 00:08:41,054
<i>Nossas defesas caíram,
nossos corpos estão sob ataque.</i>

142
00:08:43,023 --> 00:08:45,492
(grita)

143
00:08:45,492 --> 00:08:49,597
<i>HANNAH (suspira):
Adão.</i>

144
00:08:49,597 --> 00:08:52,099
<i>Como vou contar a ele?</i>

145
00:09:13,286 --> 00:09:15,088
<i>HANNAH: Fungos e bactérias
correr desenfreado e sem controle.</i>

146
00:09:15,088 --> 00:09:16,890
<i>Infecção oportunista.</i>

147
00:09:16,890 --> 00:09:18,091
<i>Pneumonia por pneumocystis.</i>

148
00:09:18,091 --> 00:09:20,360
<i>Sarcoma de Kaposi.</i>

149
00:09:20,360 --> 00:09:22,529
<i>Preciso contar ao Adam
assim que ele voltar.</i>

150
00:09:22,529 --> 00:09:25,098
<i>Preciso contar a ele
tudo isso amanhã.</i>

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,415
(expira)

152
00:09:43,684 --> 00:09:45,118
Ok, aí...

153
00:09:49,422 --> 00:09:53,060
Os resultados levarão entre
sete a dez dias.

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,895
Eu posso ficar com a recepção
ligar para você

155
00:09:54,895 --> 00:09:56,897
para configurar um acompanhamento
nomeação.

156
00:09:56,897 --> 00:09:59,499
Eu já sei o que é.

157
00:09:59,499 --> 00:10:01,802
Eu só preciso que você confirme
para seus registros.

158
00:10:01,802 --> 00:10:04,537
Oh sério?
E o que é isso?

159
00:10:06,506 --> 00:10:08,942
Sarcoma de Kaposi.

160
00:10:10,343 --> 00:10:12,312
Doutor? Desculpe.

161
00:10:12,312 --> 00:10:14,014
Eu tenho... eu tenho razão
acreditar

162
00:10:14,014 --> 00:10:16,316
que isso é transmitido sexualmente.

163
00:10:16,316 --> 00:10:19,119
Adam, você é um jovem.
Provavelmente é benigno.

164
00:10:19,119 --> 00:10:21,088
Não há razão para pânico.

165
00:10:21,088 --> 00:10:23,356
Não, eu... eu preciso que você
me escute.

166
00:10:23,356 --> 00:10:25,458
Hum, há algo novo
lá fora,

167
00:10:25,458 --> 00:10:27,695
e-e você precisa estar
colocando cada colega,

168
00:10:27,695 --> 00:10:29,162
cada corpo médico
em Nova York

169
00:10:29,162 --> 00:10:30,764
em alerta máximo.

170
00:10:30,764 --> 00:10:32,632
Como você me espera
para pegar alguém

171
00:10:32,632 --> 00:10:35,703
para pegar o que você acabou de dizer
sério, exatamente?

172
00:10:35,703 --> 00:10:37,470
Na sua opinião.

173
00:10:37,470 --> 00:10:39,106
Eu não espero que você faça isso,

174
00:10:39,106 --> 00:10:41,975
mas você terá meus resultados
em sete a dez dias,

175
00:10:41,975 --> 00:10:45,345
e então talvez você possa
leve-me a sério.

176
00:10:50,417 --> 00:10:52,986
<i>HANNA:
2 de junho de 1981.</i>

177
00:10:52,986 --> 00:10:54,621
<i>Mais testes chegaram hoje.</i>

178
00:10:54,621 --> 00:10:57,324
<i>O cervo na Ilha do Fogo
não são a origem.</i>

179
00:10:57,324 --> 00:11:00,360
<i>Isso me faz pensar se isso
A mulher Fran está no caminho certo.</i>

180
00:11:00,360 --> 00:11:03,864
<i>Tudo isso começou
com um vazamento de laboratório?</i>

181
00:11:03,864 --> 00:11:06,533
<i>Consegui confirmar isso
um pouco do que ela disse sobre</i>

182
00:11:06,533 --> 00:11:09,502
<i>as experiências do governo
em Plum Island é verdade.</i>

183
00:11:09,502 --> 00:11:12,405
<i>Mas carrapatos armados?</i>

184
00:11:12,405 --> 00:11:15,642
<i>Parece absurdo até
cogitando essa possibilidade.</i>

185
00:11:15,642 --> 00:11:18,011
<i>Mas muitas das erupções cutâneas
e febres em meus pacientes</i>

186
00:11:18,011 --> 00:11:21,381
<i>corresponder a um grupo de casos
em Lyme, Connecticut.</i>

187
00:11:21,381 --> 00:11:23,583
<i>E agora os Laboratórios Rocky Mountain
quer que os enviemos</i>

188
00:11:23,583 --> 00:11:26,353
<i>marque amostras de
por toda Long Island.</i>

189
00:11:26,353 --> 00:11:28,989
<i>Eles suspeitam que os cervos tenham carrapatos
são as operadoras reais</i>

190
00:11:28,989 --> 00:11:31,859
<i>disso, citação,
"Doença de Lyme."</i>

191
00:11:31,859 --> 00:11:34,194
<i>Mas e os meus pacientes gays
com essas mudanças</i>

192
00:11:34,194 --> 00:11:35,829
<i>na função imunológica?</i>

193
00:11:35,829 --> 00:11:37,998
<i>Relatórios semelhantes
de erupções cutâneas e febre</i>

194
00:11:37,998 --> 00:11:39,833
<i>logo depois das viagens
para a Ilha do Fogo.</i>

195
00:11:39,833 --> 00:11:43,937
<i>De carrapatos armados?
Não parece certo.</i>

196
00:11:43,937 --> 00:11:46,539
<i>Simplista. Exagerado.</i>

197
00:11:46,539 --> 00:11:49,242
<i>O que é mais provável é que
Estou observando os efeitos</i>

198
00:11:49,242 --> 00:11:51,511
<i>de um patógeno totalmente novo.</i>

199
00:11:51,511 --> 00:11:53,080
<i>Isso estava prestes a acontecer.</i>

200
00:11:53,080 --> 00:11:54,647
<i>Poderia ter acontecido
de qualquer lugar.</i>

201
00:12:00,988 --> 00:12:02,655
(bips, zumbidos)

202
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
<i>De onde quer que tenha vindo,
Estou tendo problemas</i>

203
00:12:09,262 --> 00:12:11,799
<i>recebendo meu trabalho
qualquer atenção séria.</i>

204
00:12:11,799 --> 00:12:14,201
<i>O descaso enfrentado por
esta comunidade é criminosa.</i>

205
00:12:14,201 --> 00:12:16,904
<i>Certamente outros notaram
alguma coisa agora.</i>

206
00:12:16,904 --> 00:12:18,505
<i>Tenho que fazer mais barulho.</i>

207
00:12:24,945 --> 00:12:26,113
(bater na porta)

208
00:12:26,113 --> 00:12:28,248
Se você está procurando
para um autógrafo,

209
00:12:28,248 --> 00:12:30,317
você terá que esperar
até depois do show.

210
00:12:30,317 --> 00:12:32,252
Uh, eu não estou aqui
para um autógrafo.

211
00:12:32,252 --> 00:12:35,588
Hum, é uma questão
de saúde pública.

212
00:12:35,588 --> 00:12:37,457
Realmente?

213
00:12:37,457 --> 00:12:40,427
Bem, é muito gentil da sua parte
para finalmente aparecer.

214
00:12:40,427 --> 00:12:41,761
Desculpe?

215
00:12:41,761 --> 00:12:44,564
Eu estive ligando
vocês por semanas.

216
00:12:44,564 --> 00:12:48,235
Estamos branqueando,
esfregando com álcool etílico,

217
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
seguindo todos os protocolos
para o T, e ainda assim,

218
00:12:49,970 --> 00:12:52,272
meus clientes estão ficando doentes.

219
00:12:52,272 --> 00:12:53,740
Onde diabos você esteve?

220
00:12:53,740 --> 00:12:56,143
Eu estou, uh, eu não estou aqui
da Secretaria de Saúde.

221
00:12:56,143 --> 00:12:59,412
Sou apenas um cidadão preocupado.

222
00:12:59,412 --> 00:13:02,883
Hum, eu estava esperando
você poderia postar isso.

223
00:13:06,719 --> 00:13:08,922
Trouxe algumas caixas de preservativos
aqui também.

224
00:13:08,922 --> 00:13:10,490
Caixas?

225
00:13:10,490 --> 00:13:12,860
Sim. A senhora do caixa
olhou para mim

226
00:13:12,860 --> 00:13:15,295
como eu era
a Prostituta da Babilônia.

227
00:13:15,295 --> 00:13:18,198
Há algo novo
andando por aí.

228
00:13:18,198 --> 00:13:21,501
Algo mortal.

229
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Eu só estou tentando manter
tantas pessoas seguras quanto eu puder.

230
00:13:26,339 --> 00:13:28,375
É meu último show hoje à noite.

231
00:13:28,375 --> 00:13:31,578
E não parece seguro
mais por aqui.

232
00:13:34,547 --> 00:13:37,184
- Último show?
- Hum-hmm.

233
00:13:37,184 --> 00:13:39,219
Fim de uma era.

234
00:13:40,820 --> 00:13:42,522
(risos)

235
00:13:42,522 --> 00:13:45,058
eu deveria ter pendurado
minha tiara foi levantada anos atrás.

236
00:13:45,058 --> 00:13:47,895
Mas sou teimoso.

237
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Agarrando-me a um sonho antigo.

238
00:13:49,997 --> 00:13:53,066
Mas que sonho foi.

239
00:13:53,066 --> 00:13:57,704
Toda aquela música, todo esse amor.

240
00:13:57,704 --> 00:13:59,806
Liberdade encarnada.

241
00:13:59,806 --> 00:14:02,342
Vitalidade sem vergonha.

242
00:14:02,342 --> 00:14:06,413
Mas já se foi.

243
00:14:06,413 --> 00:14:09,182
Eu senti isso chegando
por muito tempo.

244
00:14:11,218 --> 00:14:12,585
Acabou.

245
00:14:19,626 --> 00:14:21,361
Mortal, hein?

246
00:14:23,363 --> 00:14:25,432
(estala a língua, expira bruscamente)

247
00:14:25,432 --> 00:14:29,502
Bem, vá com Deus,

248
00:14:29,502 --> 00:14:32,672
o que quer que isso signifique para você.

249
00:14:32,672 --> 00:14:34,908
Estou fechando a loja.

250
00:14:37,744 --> 00:14:40,613
Agora, ouça, garoto,

251
00:14:40,613 --> 00:14:43,450
você é muito jovem
estar pensando

252
00:14:43,450 --> 00:14:45,518
como não morrer.

253
00:14:45,518 --> 00:14:49,289
Não se esqueça de como viver.

254
00:15:02,235 --> 00:15:03,770
(suspira pesadamente)

255
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
♪

256
00:15:22,822 --> 00:15:25,625
(buzina do trem toca)

257
00:15:55,055 --> 00:15:56,823
MULHER:
Eu te disse.

258
00:15:56,823 --> 00:16:01,194
Eu te disse, eu te disse.

259
00:16:07,200 --> 00:16:09,769
(luzes zumbindo)

260
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
- (distorcido): Eu te disse.
- (suspiros)

261
00:16:11,371 --> 00:16:13,173
(toca a buzina do trem)

262
00:16:17,744 --> 00:16:20,313
(freios rangendo)

263
00:16:20,313 --> 00:16:22,582
♪

264
00:16:42,369 --> 00:16:45,238
♪

265
00:17:04,591 --> 00:17:06,293
(a campainha da porta toca)

266
00:17:09,262 --> 00:17:11,064
♪

267
00:17:21,208 --> 00:17:23,676
FARMACÊUTICO (ecoando):
Próximo.

268
00:17:23,676 --> 00:17:26,213
Senhor, ele acabou de dizer
você é o próximo.

269
00:17:44,631 --> 00:17:47,066
♪

270
00:18:07,687 --> 00:18:09,756
♪

271
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
(conversa tranquila)

272
00:18:29,776 --> 00:18:33,813
Sra. Read, uh,
Patrick teria...

273
00:18:45,958 --> 00:18:48,461
Sim, sim, sim. Gladíola.

274
00:18:58,171 --> 00:19:00,973
♪

275
00:19:00,973 --> 00:19:04,277
Não, não, não, não, droga!

276
00:19:04,277 --> 00:19:06,646
Isso deveria estar aberto,
caramba!

277
00:19:08,181 --> 00:19:10,450
Queremos que as pessoas enfrentem
o que aconteceu com você.

278
00:19:10,450 --> 00:19:12,852
Por que você fez isso?

279
00:19:12,852 --> 00:19:16,189
(calmamente):
Patrício. Patrício.

280
00:19:16,189 --> 00:19:17,624
-Patrick.
-Gino.

281
00:19:17,624 --> 00:19:19,359
Gino.

282
00:19:20,860 --> 00:19:23,062
Precisamos iniciar o serviço.

283
00:19:55,728 --> 00:19:58,465
(farfalhar de papel)

284
00:20:14,381 --> 00:20:16,316
("Radioatividade"
por Kraftwerk tocando)

285
00:20:25,992 --> 00:20:28,561
♪

286
00:20:46,913 --> 00:20:48,948
♪

287
00:20:58,825 --> 00:21:00,860
♪

288
00:21:22,482 --> 00:21:26,218
<i>Radioatividade ♪</i>

289
00:21:30,490 --> 00:21:34,026
<i>♪ Está no ar
para você e para mim ♪</i>

290
00:21:38,130 --> 00:21:41,634
- (cantando indistintamente)
- <i>Radioatividade ♪</i>

291
00:21:46,473 --> 00:21:49,642
<i>Descoberto por Madame Curie ♪</i>

292
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
♪

293
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Você está seguro.

294
00:22:14,233 --> 00:22:16,268
<i>PATRICO:
Não estamos seguros, Gino.</i>

295
00:22:24,577 --> 00:22:25,512
(tiros)

296
00:22:33,920 --> 00:22:37,289
<i>Atividade de rádio ♪</i>

297
00:22:41,628 --> 00:22:45,031
<i>♪ Para mim e para mim
em Todos os assuntos ♪</i>

298
00:22:49,301 --> 00:22:52,639
<i>Atividade de rádio ♪</i>

299
00:22:56,743 --> 00:23:00,747
<i>♪ Strahlt Wellen zum
Empfangsgerät ♪</i>

300
00:23:04,917 --> 00:23:08,888
<i>Atividade de rádio ♪</i>

301
00:23:12,959 --> 00:23:16,563
<i>♪ Quando se trata do nosso
O futuro está indo ♪</i>

302
00:23:20,633 --> 00:23:24,303
<i>Atividade de rádio ♪</i>

303
00:23:28,475 --> 00:23:32,111
<i>♪ Para você e para mim
♪</i> surge no espaço

304
00:23:55,868 --> 00:23:59,371
(tosse)

305
00:24:14,787 --> 00:24:16,789
♪

306
00:24:34,741 --> 00:24:36,809
♪

307
00:24:49,188 --> 00:24:53,660
<i>Radioatividade ♪</i>

308
00:24:57,163 --> 00:25:01,033
<i>♪ Está no ar
para você e para mim ♪</i>

309
00:25:03,235 --> 00:25:04,503
(estala o pescoço)

310
00:25:26,392 --> 00:25:28,194
♪

311
00:25:37,637 --> 00:25:39,438
♪

312
00:26:09,468 --> 00:26:11,303
♪

313
00:26:29,922 --> 00:26:33,860
<i>Atividade de rádio ♪</i>

314
00:26:38,030 --> 00:26:41,834
<i>♪ Para você e para mim
♪</i> surge no espaço

315
00:26:46,038 --> 00:26:49,341
<i>Atividade de rádio ♪</i>

316
00:26:53,279 --> 00:26:57,149
<i>♪ Irradia ondas para o
Dispositivo receptor ♪</i>

317
00:27:01,553 --> 00:27:05,057
<i>Atividade de rádio ♪</i>

318
00:27:09,228 --> 00:27:12,999
<i>♪ Quando se trata do nosso
O futuro está indo ♪</i>

319
00:27:17,203 --> 00:27:21,040
<i>Atividade de rádio ♪</i>

320
00:27:25,244 --> 00:27:28,981
<i>♪ Para você e para mim
em Todos os assuntos ♪</i>

321
00:27:43,662 --> 00:27:45,898
♪

322
00:28:13,625 --> 00:28:17,229
<i>Radioatividade ♪</i>

323
00:28:21,300 --> 00:28:25,104
<i>♪ Está no ar
para você e para mim ♪</i>

324
00:28:29,075 --> 00:28:32,812
<i>Radioatividade ♪</i>

325
00:28:36,783 --> 00:28:40,652
<i>Descoberto por Madame Curie ♪</i>

326
00:28:44,290 --> 00:28:48,260
<i>Radioatividade ♪</i>

327
00:28:48,260 --> 00:28:50,096
(ofegante)

328
00:28:52,498 --> 00:28:56,302
<i>Sintonize a melodia ♪</i>

329
00:28:59,906 --> 00:29:04,510
<i>Radioatividade ♪</i>

330
00:29:08,314 --> 00:29:11,483
<i>♪ Está no ar
para você e para mim ♪</i>

331
00:29:16,288 --> 00:29:19,625
<i>Radioatividade ♪</i>

332
00:29:23,529 --> 00:29:27,633
<i>♪ Está no ar
para você e para mim. ♪</i>

333
00:29:55,561 --> 00:29:57,363
♪

334
00:30:30,496 --> 00:30:32,264
♪

335
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
(limpa a garganta)

336
00:30:59,458 --> 00:31:00,359
(expira bruscamente)


