1 00:00:24,724 --> 00:00:27,124 Deus, por favor. Eu farei qualquer coisa. 2 00:00:27,129 --> 00:00:29,651 Eu irei me confessar, apenas faça isso parar. 3 00:00:29,656 --> 00:00:32,026 Se você vai se confessar, 4 00:00:32,031 --> 00:00:33,562 você pode querer trazer um pouco de comida e água. 5 00:00:33,566 --> 00:00:34,862 Você vai ficar lá por um tempo. 6 00:00:34,867 --> 00:00:36,397 Obrigado. 7 00:00:36,402 --> 00:00:38,466 Todo mundo tem que ser aqui para ver isso? 8 00:00:38,471 --> 00:00:40,568 Não é um maldito show de chão. 9 00:00:40,573 --> 00:00:42,995 Querida, eu não acho você é a primeira pessoa 10 00:00:43,000 --> 00:00:44,697 que ficou enjoado com isso. 11 00:00:44,702 --> 00:00:48,067 Você tem razão. Isso não é embaraçoso. 12 00:00:48,072 --> 00:00:50,168 E eu queria que fosse apenas enjôo, 13 00:00:50,173 --> 00:00:52,003 mas tenho feito isso todas as manhãs. 14 00:00:52,008 --> 00:00:54,706 Eu definitivamente tenho algo. 15 00:00:54,711 --> 00:00:56,274 Isso é estranho. 16 00:00:56,279 --> 00:00:58,309 Não sei se é estranho, mas é uma merda. 17 00:00:58,314 --> 00:00:59,811 Não, é estranho. eu... 18 00:00:59,816 --> 00:01:02,580 Ana deixou uma mensagem na minha secretária eletrônica. 19 00:01:02,585 --> 00:01:03,615 Ela também está doente. 20 00:01:03,620 --> 00:01:04,818 É por isso que ela não pode venha para a Ilha do Fogo. 21 00:01:04,822 --> 00:01:07,418 Bem, Hannah tem uma boa desculpa. Ela está grávida. 22 00:01:07,423 --> 00:01:10,454 Sim, mas ela está falando sobre esta doença circulando. 23 00:01:10,459 --> 00:01:11,890 Isso mexe com seu sistema imunológico. 24 00:01:11,895 --> 00:01:14,192 Algo sobre células T ou plaquetas. 25 00:01:14,197 --> 00:01:16,094 Eu não sei, mas... 26 00:01:16,099 --> 00:01:18,162 Ela não sabe se for viral ou bacteriano, 27 00:01:18,167 --> 00:01:20,097 - mas está circulando. - Ótimo. 28 00:01:20,102 --> 00:01:21,800 Bem, se algo estiver acontecendo, 29 00:01:21,804 --> 00:01:23,034 Eu sempre pareço entender. 30 00:01:23,039 --> 00:01:24,202 É apenas a minha sorte. 31 00:01:26,675 --> 00:01:29,673 Você está falando sobre o que Eu acho que você está falando? 32 00:01:29,678 --> 00:01:32,843 É melhor abrir meu quimono. 33 00:01:32,848 --> 00:01:34,578 Gonorréia seis vezes, 34 00:01:34,583 --> 00:01:36,847 clamídia um punhado, 35 00:01:36,852 --> 00:01:39,216 e sífilis duas vezes. 36 00:01:39,221 --> 00:01:41,151 Essa é a minha história. 37 00:01:41,156 --> 00:01:45,522 Eu não estava perguntando sobre isso, mas, uh, já que estamos no assunto, 38 00:01:45,527 --> 00:01:47,524 Eu pensei que já tinha comido caranguejos. 39 00:01:47,529 --> 00:01:49,760 Eu não. 40 00:01:49,765 --> 00:01:52,763 Tudo bem, Santa Bernadete. 41 00:01:52,768 --> 00:01:55,733 Você sabe, na verdade estou procurando ansioso para ser um cara de um homem só. 42 00:01:55,738 --> 00:01:58,135 Eu acho que posso fazer isso. 43 00:01:58,140 --> 00:02:00,540 Já que o cara é você. 44 00:02:05,013 --> 00:02:07,944 Você acabou de dizer algo doce. 45 00:02:07,949 --> 00:02:11,047 Agora eu sei que você está doente. 46 00:02:19,027 --> 00:02:20,491 Que porra é essa? 47 00:02:20,496 --> 00:02:22,792 Um pouco obrigado por abandonar a história de capa 48 00:02:22,797 --> 00:02:25,832 da questão do Orgulho, idiota. 49 50 00:04:17,040 --> 00:04:19,537 Mai tai? 51 00:04:19,542 --> 00:04:21,840 Bem, é bom que você possa na verdade, brinque sobre isso. 52 00:04:21,845 --> 00:04:26,211 Bem, se você pode brincar sobre isso, isso não pode te matar. 53 00:04:26,216 --> 00:04:27,812 Vamos, querido. 54 00:04:27,817 --> 00:04:29,650 OK. É isso. 55 00:04:37,526 --> 00:04:39,526 Oh, Jesus, isso é forte. 56 00:04:46,936 --> 00:04:50,104 Para todos os dias sempre ser assim. 57 00:04:51,874 --> 00:04:53,838 Você percebe todos os dias não pode ser assim. 58 00:04:53,843 --> 00:04:55,173 Um de nós terá que trabalhar em breve, 59 00:04:55,178 --> 00:04:57,778 - caso contrário morreremos de fome. - Eu sei. 60 00:04:58,747 --> 00:05:01,115 - Não vamos morrer de fome. - Não? 61 00:05:13,929 --> 00:05:15,758 Hum. Espere, espere. 62 00:05:15,763 --> 00:05:17,496 Cuidado com a minha bebida. 63 00:05:25,673 --> 00:05:27,240 O que? 64 00:05:32,080 --> 00:05:33,643 Tudo bem. Está tudo bem, Gino. 65 00:05:33,648 --> 00:05:35,682 Vamos, está tudo bem. 66 00:05:41,088 --> 00:05:43,085 Você não gosta quando eu tocar mais em você, hein? 67 00:05:43,090 --> 00:05:45,555 - Não. - Não? Bem, não, é verdade. 68 00:05:45,560 --> 00:05:47,192 Já faz um tempo que é assim. 69 00:05:49,096 --> 00:05:51,360 Eu só, eu não, eu não acho que já superei isso 70 00:05:51,365 --> 00:05:53,763 - como eu pensei que estava. - OK. 71 00:05:53,768 --> 00:05:56,131 Uh, acho que você está em estado de choque, Gino. 72 00:05:56,136 --> 00:06:01,704 E depois de tudo que você e eu já passamos, 73 00:06:01,709 --> 00:06:04,109 Acho que isso é totalmente compreensível. 74 00:06:07,915 --> 00:06:11,283 Acho que há algo errado comigo. 75 00:06:14,589 --> 00:06:16,922 Porra. 76 00:06:25,031 --> 00:06:27,031 Encontrei outro. 77 00:06:31,472 --> 00:06:34,002 Isso não é normal. 78 00:06:34,007 --> 00:06:38,039 Sim, ok, o médico disse é um crescimento benigno, então... 79 00:06:38,044 --> 00:06:40,909 Sim, é encontrado em homens italianos mais velhos. 80 00:06:40,914 --> 00:06:42,580 Eu sei. 81 00:06:44,250 --> 00:06:45,446 Mas você tem um. 82 00:06:45,451 --> 00:06:47,916 Não, na verdade você tem dois. 83 00:06:47,921 --> 00:06:49,150 Eu faço. 84 00:06:49,155 --> 00:06:51,953 Você não é italiano. 85 00:06:51,958 --> 00:06:54,257 Por que isso está acontecendo conosco? 86 00:06:55,761 --> 00:06:57,725 Não sei. 87 00:06:57,730 --> 00:07:00,328 - Mas o médico disse... - Pois é, o médico disse: “Tome outro comprimido”. 88 00:07:00,332 --> 00:07:03,230 O médico disse: “Experimente este antibiótico. 89 00:07:03,235 --> 00:07:05,666 Isso irá embora. Eles sempre vão embora". 90 00:07:05,671 --> 00:07:07,538 Estou lhe dizendo... 91 00:07:09,308 --> 00:07:13,107 Há algo dentro de mim isto é... está crescendo. 92 00:07:13,112 --> 00:07:14,207 Está ficando mais forte. 93 00:07:14,212 --> 00:07:16,276 É apenas instintivo, mas eu sinto isso. 94 00:07:16,281 --> 00:07:18,646 Sim, acho que você precisa consultar um psiquiatra. 95 00:07:18,651 --> 00:07:22,348 - Uau. - Gino, vai ficar tudo bem. 96 00:07:22,353 --> 00:07:24,051 eu não acho vai ficar tudo bem, na verdade. 97 00:07:24,056 --> 00:07:26,920 Porra, porra, porra! Porra! 98 00:07:26,925 --> 00:07:28,788 Porra! Porra! 99 00:07:28,793 --> 00:07:31,123 O que? 100 00:07:31,128 --> 00:07:33,326 - O que? - Você está realmente fazendo isso, hein? 101 00:07:33,331 --> 00:07:36,429 Realmente, realmente vou lutar nas nossas férias, né? 102 00:07:36,434 --> 00:07:39,365 - Eu não estou lutando. - Não, não. 103 00:07:39,370 --> 00:07:41,769 Estou lhe dizendo, sim, estivemos através de algo traumático. 104 00:07:41,773 --> 00:07:45,104 - Hum-hmm. Certo. - E ainda estou com medo. 105 00:07:45,109 --> 00:07:48,207 O medo é um indicador que algo está errado. 106 00:07:48,212 --> 00:07:51,013 Você é um maldito policial. Como você não sabe disso? 107 00:07:51,950 --> 00:07:53,746 - Só estou tentando ajudar, Gino. - Não. 108 00:07:53,751 --> 00:07:56,382 O que você está tentando fazer é ignorar o fato 109 00:07:56,387 --> 00:07:58,250 que algo terrível ainda está por aí, 110 00:07:58,255 --> 00:07:59,752 e estou lhe dizendo que é. 111 00:07:59,757 --> 00:08:02,988 Então enfie a cabeça na porra da areia, 112 00:08:02,993 --> 00:08:04,893 mas não vai embora. 113 00:08:06,830 --> 00:08:08,730 - Preciso dar um passeio. - Sim. OK. 114 00:08:10,266 --> 00:08:13,234 Dê um passeio, Gino. Dê um passeio, porra. 115 00:08:27,350 --> 00:08:29,948 Ei. 116 00:08:29,953 --> 00:08:31,984 Tem certeza que está pronto para isso? 117 00:08:31,989 --> 00:08:33,685 Oh sim. Sim, eu não posso me arrastar 118 00:08:33,690 --> 00:08:36,054 todo o caminho até Fire Island e não ir ao chá. 119 00:08:36,059 --> 00:08:38,290 Só vou pegar algumas bebidas em mim, ficarei bem. 120 00:08:38,295 --> 00:08:39,891 Então você pode flertar com outros caras? 121 00:08:39,896 --> 00:08:41,126 Não. 122 00:08:41,131 --> 00:08:42,927 Então eles podem flertar comigo. 123 00:08:42,932 --> 00:08:45,963 Você sabe, eu não me importo quando outros caras vêm até você. 124 00:08:45,968 --> 00:08:47,765 - Sim? - Sim. 125 00:08:47,770 --> 00:08:49,233 Assim. 126 00:08:49,238 --> 00:08:51,772 Quem é você? 127 00:09:12,528 --> 00:09:14,525 - Oi. - Ei. 128 00:09:14,530 --> 00:09:16,893 Hum, estávamos prestes a ir para a Baleia Azul. 129 00:09:16,898 --> 00:09:18,831 - Você quer participar? - Hum-mm. 130 00:09:21,170 --> 00:09:22,833 Onde está Gino? 131 00:09:22,838 --> 00:09:24,604 Maldito Gino. 132 00:09:31,813 --> 00:09:33,176 Está tudo bem? 133 00:09:33,181 --> 00:09:35,411 Não, não é. 134 00:09:35,416 --> 00:09:38,017 Gino e eu estamos... 135 00:09:40,989 --> 00:09:42,285 Quer saber? Está tudo bem. 136 00:09:42,290 --> 00:09:44,253 Será um ótimo fim de semana. 137 00:09:44,258 --> 00:09:46,056 Uh, você nos quer para lhe dar algum espaço? 138 00:09:46,061 --> 00:09:48,458 - Sim, podemos conseguir um quarto de hotel. - Não. 139 00:09:48,463 --> 00:09:52,065 Não, é bom que você esteja aqui. 140 00:09:54,368 --> 00:09:57,400 Como é o Gino no trabalho, Adam? 141 00:09:57,405 --> 00:10:00,439 Uh, ele é... ele é ótimo. 142 00:10:02,009 --> 00:10:03,406 Ele é ótimo, né? 143 00:10:03,411 --> 00:10:05,408 Realmente? Ele é ótimo? 144 00:10:05,413 --> 00:10:06,476 Realmente? 145 00:10:06,481 --> 00:10:08,779 Quero dizer, ele pode ser meio às vezes intenso, 146 00:10:08,784 --> 00:10:11,847 mas, ah, isso é só porque o trabalho é estressante, 147 00:10:11,852 --> 00:10:13,617 você sabe, com tudo isso está acontecendo. 148 00:10:13,621 --> 00:10:14,884 Não, não, não, não. Gino era intenso 149 00:10:14,888 --> 00:10:16,352 antes que qualquer uma dessas merdas acontecesse. 150 00:10:16,357 --> 00:10:19,926 Ele está sofrendo e eu não consigo ajudá-lo. 151 00:10:22,596 --> 00:10:24,128 Sim, eu não deveria estar te contando isso. 152 00:10:24,132 --> 00:10:25,428 Vocês dois trabalham juntos, então... 153 00:10:25,433 --> 00:10:27,563 Não, está tudo bem. 154 00:10:27,568 --> 00:10:29,565 Somos todos uma família agora. 155 00:10:29,570 --> 00:10:31,333 Família, né? 156 00:10:31,338 --> 00:10:33,535 Muito legal. 157 00:10:33,540 --> 00:10:35,670 Sim, tudo bem, vocês dois. Vá se foder. 158 00:10:35,675 --> 00:10:38,906 Vá curtir Fire Island, hein? 159 00:10:38,911 --> 00:10:42,177 Tem certeza de que não deseja participar? 160 00:10:42,182 --> 00:10:44,014 Acho que uma noite fora pode te faça algum bem. 161 00:10:46,553 --> 00:10:48,116 Não, estou bem. 162 00:10:48,121 --> 00:10:50,218 Talvez mais tarde. 163 00:10:50,223 --> 00:10:52,354 Para a Ilha do Fogo. 164 00:10:52,359 --> 00:10:55,126 - Para a ilha do fogo. - Absolutamente. 165 00:10:58,565 --> 00:11:01,062 Tchau, até mais. 166 00:11:14,012 --> 00:11:15,512 Gino? 167 00:11:16,515 --> 00:11:18,415 Gino? 168 00:11:21,287 --> 00:11:23,019 Gino? 169 00:11:56,387 --> 00:11:57,818 Bárbara? 170 00:11:57,823 --> 00:11:59,588 Eu te amei, Patrício. 171 00:12:01,158 --> 00:12:03,223 - Eu te amei, Patrício. - Bárbara. 172 00:12:03,228 --> 00:12:05,491 Eu amei você. Eu te amei, Patrício. 173 00:12:05,496 --> 00:12:09,462 Eu amei você. 174 00:13:41,700 --> 00:13:44,133 A estrada não percorrida. 175 00:13:44,969 --> 00:13:48,034 Eu estava esperando tanto ver você batendo naqueles arbustos enquanto você... 176 00:13:48,039 --> 00:13:50,570 escalou o Monte Crisco. 177 00:13:50,575 --> 00:13:52,572 A floresta... 178 00:13:52,577 --> 00:13:55,978 ... são adoráveis, sombrios e profundos. 179 00:13:57,616 --> 00:13:59,312 Por favor, deixe-me em paz. 180 00:13:59,317 --> 00:14:00,513 Me abandonando? 181 00:14:00,518 --> 00:14:01,814 Depois de tudo que passamos. 182 00:14:01,819 --> 00:14:03,049 É só isso... 183 00:14:03,054 --> 00:14:04,317 já passamos por isso, 184 00:14:04,322 --> 00:14:05,585 acabou, 185 00:14:05,590 --> 00:14:06,723 agora vá embora. 186 00:14:11,696 --> 00:14:14,327 Você não pode me culpar por admirar você. 187 00:14:14,332 --> 00:14:16,563 eu devorei tudo você escreveu no The Native, 188 00:14:16,568 --> 00:14:19,566 que surgiu de uma paixão etrusca pela vida, 189 00:14:19,571 --> 00:14:22,101 para o bem-estar dos outros. 190 00:14:22,106 --> 00:14:23,636 Eu admiro isso. 191 00:14:23,641 --> 00:14:25,738 Diz o assassino. 192 00:14:25,743 --> 00:14:27,274 Eu sabia desde o minuto Eu coloquei os olhos em você 193 00:14:27,278 --> 00:14:28,408 que você era algo diferente. 194 00:14:28,412 --> 00:14:30,743 Todo aquele jeans. 195 00:14:30,748 --> 00:14:33,079 Você tinha uma... arrogância, até. 196 00:14:33,084 --> 00:14:35,214 Você tinha uma estatura, um... 197 00:14:35,219 --> 00:14:38,151 um tipo de justiça que você só vejo em filmes de faroeste. 198 00:14:40,758 --> 00:14:45,357 Ah, você me faz rir. 199 00:14:45,362 --> 00:14:48,697 ♪ Gino Barelli, Gino Barelli. ♪ 200 00:14:50,234 --> 00:14:52,865 Onde mais posso encontrar uma inteligência tão afiada? 201 00:14:52,870 --> 00:14:54,833 Não aqui em Dullsville. 202 00:14:54,838 --> 00:14:56,601 Ah, falando em chato, 203 00:14:56,606 --> 00:14:58,603 Estou tão feliz que você está recuperando o juízo 204 00:14:58,608 --> 00:15:00,839 sobre oficial amigável. 205 00:15:00,844 --> 00:15:02,174 Seu pequeno... 206 00:15:02,179 --> 00:15:05,213 a briga de amantes me deu esperança. 207 00:15:07,217 --> 00:15:08,546 Como você sabia disso? 208 00:15:08,551 --> 00:15:10,481 Oh, bem, os criminosos que estão organizados 209 00:15:10,486 --> 00:15:13,051 acompanhei vocês dois. 210 00:15:13,056 --> 00:15:14,553 Ah, eles sabem tudo sobre você... 211 00:15:14,557 --> 00:15:16,754 onde você trabalha, mora, se diverte. 212 00:15:16,759 --> 00:15:18,556 Você sabe, você não está tão difícil de seguir. 213 00:15:18,561 --> 00:15:21,562 Especialmente com todo o barulho você faz no seu jornal. 214 00:15:22,332 --> 00:15:26,298 Os chefes das famílias seriam promover qualquer primo bandido 215 00:15:26,303 --> 00:15:28,433 só para... calar você. 216 00:15:28,438 --> 00:15:31,569 Ah, você é... Isso é deveria me assustar? 217 00:15:31,574 --> 00:15:33,270 Eu cresci com aqueles meninos. 218 00:15:33,275 --> 00:15:34,471 Pode vir! 219 00:15:36,212 --> 00:15:39,210 Homens gays! 220 00:15:39,215 --> 00:15:43,247 Nunca corremos com medo! 221 00:15:44,386 --> 00:15:46,583 É isso que nos torna tão bons espiões. 222 00:15:46,588 --> 00:15:49,253 Nós rastejamos de volta em direção à morte. 223 00:15:49,258 --> 00:15:50,454 Assumimos riscos maiores. 224 00:15:50,459 --> 00:15:52,789 Nós fodemos paus maiores. 225 00:15:52,794 --> 00:15:56,360 Enganamos a morte e depois pensamos de uma nova maneira de cortejá-lo, 226 00:15:56,365 --> 00:15:59,496 dançando com qualquer demônio que possa aparecer. 227 00:15:59,501 --> 00:16:02,866 É por isso que meus chefes permitiu que você e o detetive Read 228 00:16:02,871 --> 00:16:04,168 para continuar com suas alcaparras. 229 00:16:04,173 --> 00:16:05,469 Você é bom para os negócios! 230 00:16:05,474 --> 00:16:08,671 Você está trazendo alguma vantagem para a sala de zaragata! 231 00:16:08,676 --> 00:16:11,710 Seja o que for que você esteja fazendo, você precisa ajustar a dosagem. 232 00:16:13,581 --> 00:16:15,644 Não se afaste de mim! 233 00:16:15,649 --> 00:16:16,749 Ei! 234 00:16:18,086 --> 00:16:20,553 Você não se afasta de mim! 235 00:16:21,956 --> 00:16:24,790 O que estou lhe dizendo é que eu te poupei! 236 00:16:26,361 --> 00:16:28,460 Eu disse a eles... 237 00:16:29,263 --> 00:16:31,061 ... que você é valioso! 238 00:16:31,066 --> 00:16:32,498 Para eles! 239 00:16:33,935 --> 00:16:35,664 Mas também para mim! 240 00:16:35,669 --> 00:16:38,470 - Do que diabos você está falando? - OK. 241 00:16:39,540 --> 00:16:41,970 Talvez sejam esses novos opioides, 242 00:16:41,975 --> 00:16:44,239 mas... 243 00:16:44,244 --> 00:16:45,941 eu flutuo 244 00:16:45,946 --> 00:16:47,475 apenas estar perto de você. 245 00:16:47,480 --> 00:16:48,777 O que mais eu preciso sacrificar 246 00:16:48,782 --> 00:16:50,645 para provar a você que sou um bom homem? 247 00:16:50,650 --> 00:16:52,547 Para provar que sou digno de você? 248 00:16:52,552 --> 00:16:54,949 Porque tudo está liderando para isso. Gino Barelli. 249 00:16:54,954 --> 00:16:57,619 Gino. Gino Barelli. 250 00:16:57,624 --> 00:16:59,554 Estou desesperadamente, 251 00:16:59,559 --> 00:17:01,823 desesperadamente... 252 00:17:03,230 --> 00:17:04,793 - ... apaixonado por você. - Henrique, 253 00:17:04,798 --> 00:17:06,561 você já passou por muita coisa. 254 00:17:06,566 --> 00:17:08,763 - São as pílulas falando. -Gino, 255 00:17:08,768 --> 00:17:11,233 se eu não posso ter você, 256 00:17:11,238 --> 00:17:12,334 então não... 257 00:17:12,339 --> 00:17:13,968 Não! 258 00:17:13,973 --> 00:17:15,472 Não diga isso. 259 00:17:16,642 --> 00:17:18,973 E você não vai se arrepender. 260 00:17:18,978 --> 00:17:20,975 Por favor. 261 00:17:38,764 --> 00:17:40,361 Você está bem? 262 00:17:40,366 --> 00:17:41,728 Desculpe. 263 00:17:41,733 --> 00:17:44,268 Ele continua vindo em ondas. 264 00:17:45,338 --> 00:17:47,135 - Que tal uma cerveja de gengibre? - Não, 265 00:17:47,140 --> 00:17:48,969 Estou me sentindo mais úmido do que qualquer coisa. 266 00:17:53,544 --> 00:17:55,041 Hum... 267 00:17:55,046 --> 00:17:56,977 talvez possamos voltar para casa? 268 00:17:56,982 --> 00:17:58,578 Ah, Deus. 269 00:17:58,583 --> 00:18:00,580 Uma noite em casa? 270 00:18:00,585 --> 00:18:02,315 Você e eu? 271 00:18:02,320 --> 00:18:03,886 Que decepção. 272 00:18:04,990 --> 00:18:07,453 Talvez eu lhe ensine Ratscrew egípcio. 273 00:18:07,458 --> 00:18:08,855 Oh. 274 00:18:08,860 --> 00:18:09,922 Excêntrico. 275 00:18:09,927 --> 00:18:11,557 É um jogo de cartas. 276 00:18:13,865 --> 00:18:15,295 Ou... 277 00:18:15,300 --> 00:18:17,430 poderíamos acender um pouco daquela grama 278 00:18:17,435 --> 00:18:18,631 Eu vi no seu kit Dopp, 279 00:18:18,636 --> 00:18:20,300 acalme seu estômago e... 280 00:18:20,305 --> 00:18:21,637 vá nadar nu. 281 00:18:23,073 --> 00:18:24,203 É lua cheia. 282 00:18:24,208 --> 00:18:26,973 Você quer fumar um baseado comigo? 283 00:18:26,978 --> 00:18:28,674 Meu Adão? 284 00:18:28,679 --> 00:18:29,775 Um viciado em drogas? 285 00:18:29,780 --> 00:18:30,843 Apenas uma droga 286 00:18:30,848 --> 00:18:32,512 querendo ficar dopado com você. 287 00:18:32,517 --> 00:18:34,079 Piada ruim. 288 00:18:34,084 --> 00:18:35,447 Mas, sim... 289 00:18:35,452 --> 00:18:37,884 me chame de relaxado. 290 00:18:37,889 --> 00:18:38,988 Finalmente. 291 00:18:39,991 --> 00:18:42,922 Só preciso de me deitar um pouco. 292 00:18:42,927 --> 00:18:43,990 E então eu sou todo seu. 293 00:18:43,995 --> 00:18:45,561 OK. 294 00:18:46,731 --> 00:18:48,027 Eu pagarei a conta. 295 00:18:48,032 --> 00:18:49,532 Uh... 296 00:18:51,168 --> 00:18:52,765 - Esqueci minha carteira. - Oh. 297 00:18:52,770 --> 00:18:54,469 Hum... 298 00:18:56,340 --> 00:18:57,836 Ah, aqui. 299 00:18:59,776 --> 00:19:01,907 Isso não vai te pegar muito longe, marinheiro. 300 00:19:12,689 --> 00:19:13,988 Já volto. 301 00:19:33,876 --> 00:19:35,842 Olá. Olá, olá, olá. 302 00:19:40,816 --> 00:19:42,613 Olá? 303 00:19:42,618 --> 00:19:43,984 Ei... 304 00:19:51,794 --> 00:19:54,091 Eu nunca saberei como você faz isso. 305 00:19:54,096 --> 00:19:56,460 Bem, eu sei como você faz isso. 306 00:19:56,465 --> 00:19:59,529 Eu simplesmente nunca serei capaz fazer a mesma coisa. 307 00:19:59,534 --> 00:20:02,165 Bem, não com essa atitude. 308 00:20:02,170 --> 00:20:04,337 Olhe para você. Ilumine-se. 309 00:20:05,140 --> 00:20:06,736 Você está em Shangri-Lá. 310 00:20:06,741 --> 00:20:08,705 Hum. Sim. 311 00:20:08,710 --> 00:20:11,841 Eu pensei em uma mudança de cenário me serviria... 312 00:20:11,846 --> 00:20:13,610 Ah, quem estou enganando? 313 00:20:13,615 --> 00:20:16,079 Eu vim aqui porque que Barelli e seu policial 314 00:20:16,084 --> 00:20:18,585 - estavam saindo e... - Você fez uma jogada para o pregoeiro? 315 00:20:19,054 --> 00:20:22,022 Bravo. Você deveria estar de pé trinta centímetros mais alto. 316 00:20:24,092 --> 00:20:25,825 Sou meio homem. 317 00:20:26,794 --> 00:20:28,057 Incompleto. 318 00:20:28,062 --> 00:20:29,692 Não doure as claras, Henry. 319 00:20:32,634 --> 00:20:36,799 Tantos homens nesta ilha estão... o que você disse?... incompleto. 320 00:20:36,804 --> 00:20:38,067 Profundamente. 321 00:20:38,072 --> 00:20:39,701 Permanentemente. 322 00:20:39,706 --> 00:20:41,203 Isso está do lado de dentro. 323 00:20:41,208 --> 00:20:43,508 Você tem sorte, você está na frente com o seu. 324 00:20:46,580 --> 00:20:48,110 Confie no fato 325 00:20:48,115 --> 00:20:51,413 que alguém aqui quer exatamente o que você tem. 326 00:20:51,418 --> 00:20:53,583 - Sim, alguém igualmente deformado? - De novo, Henrique, 327 00:20:53,587 --> 00:20:55,984 este é um bazar de sexo ao ar livre. 328 00:20:55,989 --> 00:20:58,587 Qualquer um aqui pode comprar ou vender 329 00:20:58,592 --> 00:21:01,056 ou tocar ou ser tocado. 330 00:21:01,061 --> 00:21:03,125 Os códigos aqui estão decifrados, a revolução venceu. 331 00:21:03,130 --> 00:21:04,527 Você não morreu. 332 00:21:04,532 --> 00:21:06,928 Então viva. 333 00:21:06,933 --> 00:21:09,498 Eu quero o que você está comendo. 334 00:21:09,503 --> 00:21:10,799 Imagine o cara mais gostoso daqui. 335 00:21:10,804 --> 00:21:12,833 E não presuma isso você sabe o que ele quer. 336 00:21:12,838 --> 00:21:15,470 Suponha que ele queira algo novo 337 00:21:15,475 --> 00:21:17,038 com alguém novo. 338 00:21:17,043 --> 00:21:19,677 Então, devo apenas perguntar por aí? 339 00:21:23,216 --> 00:21:24,879 Deixe-me fazer a pergunta. 340 00:21:24,884 --> 00:21:26,083 Você faria isso? 341 00:21:28,054 --> 00:21:29,887 Encontre-me no Meat Rack. 342 00:21:31,524 --> 00:21:32,956 9:00. 343 00:21:45,705 --> 00:21:48,605 Seu novo namorado te deixou sozinho nessa piscina de piranhas? 344 00:21:49,575 --> 00:21:51,238 Ele deve realmente confiar em você. 345 00:21:51,243 --> 00:21:54,077 Eu não estou com disposição para qualquer um dos seus jogos, Sam. 346 00:21:55,814 --> 00:21:56,846 Ei. 347 00:21:58,617 --> 00:22:00,450 Eu não me sinto bem. 348 00:22:04,523 --> 00:22:05,689 Trégua. 349 00:22:07,759 --> 00:22:09,223 Você venceu. Você me venceu. 350 00:22:09,228 --> 00:22:12,292 Talvez eu esteja fazendo isso parecer fácil, mas... 351 00:22:12,297 --> 00:22:13,627 não foi. 352 00:22:13,632 --> 00:22:15,965 Não espere nenhuma simpatia de mim. 353 00:22:16,968 --> 00:22:19,536 Acabou feio para nós dois. 354 00:22:20,338 --> 00:22:21,938 Eu não o chamaria de feio. 355 00:22:23,675 --> 00:22:25,539 Ele meio que combina com você nisso... 356 00:22:25,544 --> 00:22:27,841 afaste-se de quem você era. 357 00:22:27,846 --> 00:22:30,747 Diz o talão de cheques com um pau. 358 00:22:34,552 --> 00:22:36,518 Algum tipo de trégua, Sam. 359 00:22:37,789 --> 00:22:39,252 Para novos caminhos. 360 00:22:39,257 --> 00:22:41,654 Para... 361 00:22:41,659 --> 00:22:43,723 coexistindo 362 00:22:43,728 --> 00:22:45,027 com graça. 363 00:22:47,331 --> 00:22:49,832 Para conseguir o que merecemos. 364 00:23:02,746 --> 00:23:03,842 Adeus, Sam. 365 00:23:19,851 --> 00:23:22,615 Esse lugar é incrível, Fran. 366 00:23:22,620 --> 00:23:23,783 Sim, e eles estão me pagando 367 00:23:23,788 --> 00:23:25,518 um pouco de massa importante. 368 00:23:25,523 --> 00:23:27,702 50 dólares por leitura de tarô. 369 00:23:27,707 --> 00:23:29,570 Oh, aqueles garotos Pine 370 00:23:29,575 --> 00:23:31,609 adoro uma lembrancinha cara. 371 00:23:32,645 --> 00:23:34,679 Hum. Falando em... 372 00:23:35,648 --> 00:23:36,911 Eu trouxe um pouco de sálvia para você. 373 00:23:36,916 --> 00:23:39,180 Por favor, queime isso durante suas leituras. 374 00:23:39,185 --> 00:23:41,248 Eu não quero que você traga devolva qualquer energia ruim. 375 00:23:41,253 --> 00:23:43,484 Não vou tão fundo com esses garotos. 376 00:23:43,489 --> 00:23:45,553 - Huh. - É só uma festa. 377 00:23:45,558 --> 00:23:47,021 Bem, não fique fora muito tarde, 378 00:23:47,026 --> 00:23:48,690 porque temos uma missão pela frente. 379 00:23:48,695 --> 00:23:50,858 - Carrapatos. - Carrapatos. - O documento Cherry Grove 380 00:23:50,863 --> 00:23:52,627 quer nos ver primeiro coisa pela manhã. 381 00:23:52,632 --> 00:23:55,697 Ela disse que houve 50 ou mais casos como o meu 382 00:23:55,702 --> 00:23:56,798 só neste verão. 383 00:23:56,803 --> 00:23:58,065 Ela está morrendo de vontade de ouvir 384 00:23:58,070 --> 00:23:59,637 sobre a pesquisa do Dr. Wells. 385 00:24:00,665 --> 00:24:02,394 Alguém teve notícias do Dr. Wells? 386 00:24:02,399 --> 00:24:03,631 Eu deveria falar com ela 387 00:24:03,635 --> 00:24:06,065 esta manhã, mas ela totalmente descamado em mim. 388 00:24:06,070 --> 00:24:07,567 - Hum. - Bem, números. 389 00:24:07,572 --> 00:24:09,852 Nunca se pode confiar no establishment. 390 00:24:11,095 --> 00:24:12,194 O que é que foi isso? 391 00:24:13,899 --> 00:24:14,961 Provavelmente um cervo. 392 00:24:14,966 --> 00:24:17,064 Eles estão por toda parte deste lado da ilha. 393 00:24:17,068 --> 00:24:19,198 Eu pensei que eles estavam tentando para acabar com todos os cervos. 394 00:24:19,203 --> 00:24:21,771 Na verdade, você não pode matar todos eles. 395 00:24:22,841 --> 00:24:25,739 - Oh, merda, tem um homem lá fora. - Ele provavelmente está apenas 396 00:24:25,744 --> 00:24:29,009 alguma rainha bêbada vagando vindo do Meat Rack. 397 00:24:30,281 --> 00:24:32,478 Não, ele tem músculos grandes. 398 00:24:32,483 --> 00:24:34,013 Ele está com couro preto. 399 00:24:34,018 --> 00:24:36,082 E é meio estranho. 400 00:24:36,087 --> 00:24:37,250 Vá para casa, cara! 401 00:24:37,255 --> 00:24:38,988 Não temos bebida alcoólica! 402 00:24:39,858 --> 00:24:41,755 Aqui é Cherry Grove, cara! 403 00:24:41,760 --> 00:24:44,858 Nada além de lésbicas e dormir cedo aqui! 404 00:24:44,863 --> 00:24:47,126 Volte para os Pinheiros! 405 00:24:53,604 --> 00:24:55,136 Ele se foi. 406 00:24:56,306 --> 00:24:59,337 Isso é assustador Peeping Tom de que falei! 407 00:24:59,342 --> 00:25:00,439 Foda-se, cara. 408 00:25:00,444 --> 00:25:02,808 Você está em propriedade privada. 409 00:25:02,813 --> 00:25:05,144 Saia daqui! 410 00:25:05,149 --> 00:25:07,949 - Foda-se. - Ei! 411 00:25:09,252 --> 00:25:10,849 Ah, foda-se. 412 00:25:24,301 --> 00:25:25,733 Que porra é essa? 413 00:27:21,616 --> 00:27:23,616 Ei! 414 00:27:43,102 --> 00:27:44,902 Ir! 415 00:27:53,179 --> 00:27:55,343 - Que porra foi essa? - É ele! 416 00:27:55,348 --> 00:27:57,048 É o cara que matou Sully. 417 00:28:15,300 --> 00:28:17,064 O que vamos fazer? 418 00:28:17,069 --> 00:28:19,366 Precisamos ligar para o xerife. 419 00:28:19,371 --> 00:28:21,534 Você atirou nele pelas costas da cabeça, Patrick. 420 00:28:21,539 --> 00:28:24,107 Eu não ligo. 421 00:28:25,443 --> 00:28:26,640 Eu não ligo. 422 00:28:26,645 --> 00:28:28,912 Espere. Espere! 423 00:28:30,382 --> 00:28:32,015 Quero ver o rosto dele primeiro. 424 00:28:33,252 --> 00:28:34,814 Eu quero tirar essa maldita máscara 425 00:28:34,819 --> 00:28:36,219 e ver seu rosto. 426 00:28:37,455 --> 00:28:39,522 Eu preciso saber quem ele é. 427 00:28:53,538 --> 00:28:55,605 Que porra é essa? 428 00:29:07,200 --> 00:29:11,668 ♪ Lembranças são sinais que te leva embora ♪ 429 00:29:14,638 --> 00:29:19,874 ♪ Lembranças farão você saia daqui hoje ♪ 430 00:29:21,385 --> 00:29:24,016 - Vamos, por aqui. - ♪ Por um mundo ♪ 431 00:29:24,021 --> 00:29:26,685 ♪ De alegria e vida ♪ 432 00:29:26,690 --> 00:29:31,690 ♪ Um mundo de amor e doação ♪ 433 00:29:31,695 --> 00:29:33,759 A vidente está aqui, rapazes. 434 00:29:33,764 --> 00:29:37,495 ♪ Longe ♪ 435 00:29:37,500 --> 00:29:42,570 ♪ Lembranças são sinais isso me leva embora ♪ 436 00:29:44,675 --> 00:29:46,439 ♪ Lembranças... ♪ 437 00:29:46,444 --> 00:29:48,473 Ei, rapazes, esta é a Fran. 438 00:29:48,478 --> 00:29:51,010 Ei. 439 00:29:51,015 --> 00:29:52,610 ♪ Por um mundo de alegria... ♪ 440 00:29:52,615 --> 00:29:55,681 Ei. 441 00:29:56,486 --> 00:29:58,783 ♪ Um mundo de amor... ♪ 442 00:29:58,788 --> 00:30:00,252 Cuidado com o seu passo. 443 00:30:04,494 --> 00:30:05,924 Hum, aqui? 444 00:30:05,929 --> 00:30:08,226 Claro. Sim, ok. 445 00:30:08,231 --> 00:30:10,462 ♪ Porque tudo que precisamos é um mundo de sonhos ♪ 446 00:30:10,467 --> 00:30:14,466 ♪ Sentimentos esquecidos volte nas transmissões ♪ 447 00:30:14,471 --> 00:30:15,733 ♪ Venha se juntar a nós ♪ 448 00:30:15,738 --> 00:30:18,269 ♪ Não hesite, apenas seja ♪ 449 00:30:18,274 --> 00:30:20,572 ♪ Você mesmo, seja livre ♪ 450 00:30:20,577 --> 00:30:22,841 ♪ Vamos ser livres... ♪ 451 00:30:28,385 --> 00:30:29,984 Sua intenção está definida? 452 00:30:31,020 --> 00:30:34,589 Ah, sim. Sim. Claro. 453 00:30:45,202 --> 00:30:47,001 Ah, sim. 454 00:31:09,425 --> 00:31:11,388 Oh! 455 00:31:11,393 --> 00:31:12,956 Henrique. 456 00:31:12,961 --> 00:31:15,092 Você tem que tomar cuidado na prateleira de carne. 457 00:31:15,097 --> 00:31:16,907 Vamos, vou te mostrar onde 458 00:31:16,912 --> 00:31:18,395 todos os cortes escolhidos estão pendurados. 459 00:31:18,400 --> 00:31:20,431 Dado o que passei recentemente, 460 00:31:20,436 --> 00:31:23,766 esse tipo de conversa não me excita. 461 00:31:23,771 --> 00:31:26,936 Justo. Desculpe. Mas vamos lá. 462 00:31:26,941 --> 00:31:28,938 Eu não... eu não... eu não sei 463 00:31:28,943 --> 00:31:30,239 como me sinto sobre tudo isso. 464 00:31:30,244 --> 00:31:32,342 Quero dizer... 465 00:31:32,347 --> 00:31:35,311 Eu confessei meus pecados, Eu realizei minha penitência. 466 00:31:35,316 --> 00:31:37,346 Estou tentando ser um homem melhor. 467 00:31:37,351 --> 00:31:38,981 Henrique, supere isso. 468 00:31:38,986 --> 00:31:42,485 Esses homens vêm aqui para serem contaminados. 469 00:31:42,490 --> 00:31:44,521 É o que os excita. 470 00:31:44,526 --> 00:31:48,257 Seria um pecado egoísta não para dar-lhes o que eles querem. 471 00:32:42,115 --> 00:32:43,347 Idiota. 472 00:32:44,584 --> 00:32:47,585 Você sempre será meu. 473 00:32:53,292 --> 00:32:55,159 Ele está bem? 474 00:32:58,431 --> 00:33:00,294 Esta é a fantasia dele, Henry. 475 00:33:00,299 --> 00:33:03,363 Ele está tão acostumado a estar no controle, 476 00:33:03,368 --> 00:33:05,498 ele me implorou para trazer ele aqui fora assim 477 00:33:05,503 --> 00:33:10,270 então ele pode simplesmente se render e... receber. 478 00:33:15,580 --> 00:33:17,847 Não negue a ele seu sonho. 479 00:34:01,292 --> 00:34:04,657 Oh meu Deus. 480 00:34:04,662 --> 00:34:07,192 São as coisas simples isso é um desafio 481 00:34:07,197 --> 00:34:09,962 quando você perde algo importante. 482 00:34:09,967 --> 00:34:12,197 Você é um jovem e pensa... 483 00:34:12,202 --> 00:34:14,869 você acha que será linda para sempre. 484 00:34:20,010 --> 00:34:22,574 Ah... 485 00:34:22,579 --> 00:34:26,144 vocês são todos simplesmente... 486 00:34:26,149 --> 00:34:29,381 jogando fora 487 00:34:29,386 --> 00:34:31,320 o que você deveria valorizar. 488 00:35:32,547 --> 00:35:35,448 Téo. Teo... 489 00:35:59,207 --> 00:36:00,772 Eu conheço você. 490 00:36:01,776 --> 00:36:03,875 Eu conheço todos vocês. 491 00:36:06,647 --> 00:36:08,577 Eu fotografei você. 492 00:36:08,582 --> 00:36:11,817 Você será lembrado.