1
00:00:03,518 --> 00:00:08,426
WHITELY: É engraçado as coisas
que você lembra da escola.

2
00:00:08,494 --> 00:00:10,130
Uma da minha história
professores me disseram

3
00:00:10,197 --> 00:00:12,602
que depois do
Os índios mataram Custer,

4
00:00:12,669 --> 00:00:14,673
duas índias empurradas
agulhas nos ouvidos

5
00:00:14,740 --> 00:00:19,282
para que ele aprendesse a ouvir
melhor na vida após a morte.

6
00:00:25,127 --> 00:00:27,832
Você deveria ter ouvido melhor.

7
00:00:27,899 --> 00:00:30,170
♪♪ ♪♪

8
00:00:37,519 --> 00:00:39,088
(gato uiva)

9
00:00:44,766 --> 00:00:47,539
- Ei.
- Ei.

10
00:00:49,910 --> 00:00:51,079
Onde estão todos?

11
00:00:51,145 --> 00:00:52,616
"Todos"?

12
00:00:52,682 --> 00:00:54,529
Você deveria ligar
a estação, traga reforços.

13
00:00:54,553 --> 00:00:57,024
Confie em mim quando eu te digo,
Gino, eles não teriam vindo.

14
00:00:57,091 --> 00:00:59,161
Você está com minha arma?

15
00:01:03,270 --> 00:01:05,675
Este é o lugar?

16
00:01:05,742 --> 00:01:07,077
Está bem ali embaixo.

17
00:01:07,979 --> 00:01:10,250
Tudo bem.

18
00:01:11,987 --> 00:01:14,493
Ok, o que você está fazendo?

19
00:01:14,559 --> 00:01:16,038
O que você está falando
sobre o que estou fazendo?

20
00:01:16,062 --> 00:01:17,407
Não, isso não é
como funciona, Gino.

21
00:01:17,431 --> 00:01:19,536
Ok, eu posso lidar
isso. Você fica aqui.

22
00:01:19,603 --> 00:01:21,507
Com licença, isso
filho da puta me torturou.

23
00:01:21,573 --> 00:01:23,343
Eu farei parte disso.

24
00:01:25,314 --> 00:01:26,750
Não, você não está.

25
00:01:26,817 --> 00:01:28,320
Eu vou com você.

26
00:01:28,386 --> 00:01:29,832
E quanto mais você fica sentado
aqui e pense sobre isso,

27
00:01:29,856 --> 00:01:32,361
o mais provável é que
Henry vai ser morto.

28
00:01:33,196 --> 00:01:35,802
Jesus, porra, Cristo.

29
00:01:35,868 --> 00:01:38,841
GINO: Você quer ser
porra do Rock Hudson?

30
00:01:38,908 --> 00:01:43,149
Você não vai entrar
sem Susan Saint James.

31
00:02:00,585 --> 00:02:02,154
♪♪ ♪♪

32
00:02:02,221 --> 00:02:04,158
Jesus.

33
00:02:04,225 --> 00:02:05,504
Como serão nossas vidas

34
00:02:05,528 --> 00:02:07,999
quando não estamos caçando
assassinos em série?

35
00:02:08,066 --> 00:02:10,872
Chato e inútil.

36
00:02:12,241 --> 00:02:15,948
Comer macarrão todas as noites e
assistindo Hollywood Squares.

37
00:02:16,015 --> 00:02:19,188
- (barulho próximo)
- Isso parece perfeito.

38
00:02:27,939 --> 00:02:30,210
♪♪ ♪♪

39
00:02:32,649 --> 00:02:35,354
Ah, merda.

40
00:02:42,902 --> 00:02:46,744
Ok, ok...

41
00:02:48,781 --> 00:02:51,587
De repente, estou
começando a não gostar disso.

42
00:02:51,653 --> 00:02:54,425
PATRICK: Ah, vamos lá, Gino.

43
00:02:54,493 --> 00:02:56,396
Você é um repórter.

44
00:02:56,462 --> 00:02:59,402
Trate-o como um
de suas histórias.

45
00:03:01,005 --> 00:03:04,780
De alguma forma, no jornalismo
escola, perdi o curso de

46
00:03:04,846 --> 00:03:07,217
invadindo o
covil do assassino.

47
00:03:10,725 --> 00:03:13,564
- (raspando próximo)
- O que é isso?

48
00:03:24,151 --> 00:03:25,888
(estalos à distância)

49
00:03:31,399 --> 00:03:33,571
GINO: Ele está vivo?

50
00:03:33,637 --> 00:03:35,842
Sim, ele ainda está vivo.

51
00:03:36,910 --> 00:03:37,910
(máquinas zumbindo)

52
00:03:37,946 --> 00:03:40,217
(correntes tilintando)

53
00:03:46,062 --> 00:03:48,366
Jesus.

54
00:03:59,990 --> 00:04:03,329
Maldita santa mãe de Deus.

55
00:04:06,737 --> 00:04:07,939
(grunhindo)

56
00:04:20,798 --> 00:04:23,737
♪♪ ♪♪

57
00:04:44,278 --> 00:04:46,583
♪♪ ♪♪

58
00:05:04,218 --> 00:05:06,055
♪♪ ♪♪

59
00:05:26,128 --> 00:05:29,703
(grunhindo)

60
00:05:37,084 --> 00:05:39,355
♪♪ ♪♪

61
00:06:04,906 --> 00:06:08,714
♪♪ ♪♪

62
00:06:08,781 --> 00:06:10,851
(gritando)

63
00:06:10,918 --> 00:06:13,022
Droga.

64
00:06:13,089 --> 00:06:15,193
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

65
00:06:15,260 --> 00:06:16,563
Tenho que sair daqui.

66
00:06:16,630 --> 00:06:18,567
Bem, há uma ideia. eu
não tinha pensado nisso.

67
00:06:18,634 --> 00:06:20,303
Devíamos sair daqui.

68
00:06:20,370 --> 00:06:21,740
(murmurando baixinho)

69
00:06:21,807 --> 00:06:23,544
Patrício!

70
00:06:23,611 --> 00:06:25,982
Não. Não faça isso.

71
00:06:26,048 --> 00:06:26,984
Isso não ajuda.

72
00:06:27,050 --> 00:06:28,253
Também...

73
00:06:28,319 --> 00:06:29,321
Ele é muito jovem para você.

74
00:06:29,388 --> 00:06:30,825
O que?

75
00:06:30,892 --> 00:06:32,394
Só estou dizendo, na minha opinião,

76
00:06:32,461 --> 00:06:34,140
um cavalheiro do seu élan
deveria estar com alguém

77
00:06:34,164 --> 00:06:38,039
quem é mais adequado,
parceiro de vida sofisticado.

78
00:06:38,106 --> 00:06:40,645
Eu-eu deveria ter
ouvi-lo mais.

79
00:06:40,711 --> 00:06:42,982
eu não deveria ter
sido tão implacável.

80
00:06:43,049 --> 00:06:44,886
Deus, esse lamento.

81
00:06:44,953 --> 00:06:46,532
Ah, por que ele não poderia
tirou minha outra orelha?

82
00:06:46,556 --> 00:06:47,859
GINO: Porra!

83
00:06:47,926 --> 00:06:49,461
Porra!

84
00:06:49,529 --> 00:06:51,566
Porra.

85
00:06:52,602 --> 00:06:54,940
BRANCO: Obrigado
Deus, você está vivo.

86
00:06:57,612 --> 00:07:00,483
Eu não pensei que você
estavam voltando.

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,926
Sinto muito pelo amaciador.

88
00:07:07,932 --> 00:07:11,138
Eu só... eu precisava de algo
isso funcionaria muito rápido.

89
00:07:11,205 --> 00:07:14,946
Eu-eu medi meu swing então eu
não amaciaria seu cérebro.

90
00:07:15,013 --> 00:07:18,754
E a piada, eu-eu não gosto
ouvir pessoas gritarem de dor.

91
00:07:19,823 --> 00:07:21,960
Não é por isso que faço isso.

92
00:07:33,182 --> 00:07:37,859
eu queria te pegar
sozinho para que pudéssemos conversar.

93
00:07:39,361 --> 00:07:42,434
Eu só tenho que te contar...

94
00:07:42,502 --> 00:07:44,204
Eu sou um fã.

95
00:07:44,271 --> 00:07:47,612
Eu te admiro muito.

96
00:07:47,679 --> 00:07:51,018
Deve ser um inferno ser
naquele recinto.

97
00:07:51,085 --> 00:07:54,893
O que você passa diariamente
base, só posso imaginar.

98
00:07:57,030 --> 00:08:01,940
E mesmo que sejamos gentis
de trabalhar com propósitos cruzados,

99
00:08:02,007 --> 00:08:04,512
Fiz uma pequena mudança de plano.

100
00:08:08,419 --> 00:08:10,256
Eu já dei a ele um coração.

101
00:08:10,323 --> 00:08:13,296
Mas é um coração de
alguém sem importância.

102
00:08:13,363 --> 00:08:15,433
Mas uma sentinela,

103
00:08:15,501 --> 00:08:17,672
um farol de esperança para
toda a comunidade,

104
00:08:17,739 --> 00:08:19,976
merece coisa melhor...

105
00:08:21,045 --> 00:08:23,049
Você não acha?

106
00:08:23,116 --> 00:08:26,590
Então, eu vou
dê a ele seu coração.

107
00:08:29,395 --> 00:08:32,635
Um coração nobre e pulsante.

108
00:08:38,046 --> 00:08:40,918
Eu espero que você perceba
que honra é isso.

109
00:08:41,787 --> 00:08:46,262
Mas, por favor, tenha paciência comigo primeiro.

110
00:08:52,374 --> 00:08:55,246
Tenho que corrigir um erro.

111
00:08:56,917 --> 00:09:01,225
(esmagamento, trituração)

112
00:09:04,264 --> 00:09:07,037
(rindo)

113
00:09:07,104 --> 00:09:10,511
O que você poderia
estar rindo?

114
00:09:10,578 --> 00:09:12,047
Esse é um gráfico de vísceras.

115
00:09:12,114 --> 00:09:13,382
Olhar.

116
00:09:13,449 --> 00:09:16,757
Esse gráfico mostra tudo
as peças que eles jogaram fora.

117
00:09:16,823 --> 00:09:20,063
É para isso que serve esta sala.

118
00:09:20,130 --> 00:09:24,506
É por isso que ele nos colocou aqui,
o que ele pensa de nós.

119
00:09:24,572 --> 00:09:26,543
GINO: Porra.

120
00:09:27,779 --> 00:09:29,114
(correntes chacoalhando)

121
00:09:29,181 --> 00:09:31,787
(gemido de dor)

122
00:09:31,853 --> 00:09:33,122
O que você está fazendo?

123
00:09:33,189 --> 00:09:35,059
Destruindo minha mão
é o que estou fazendo.

124
00:09:35,126 --> 00:09:37,097
Isso realmente vai cortar
no meu amor-próprio.

125
00:09:37,164 --> 00:09:40,270
(gemido agonizante)

126
00:09:41,172 --> 00:09:44,044
(gritando)

127
00:09:44,111 --> 00:09:45,180
Ah.

128
00:09:45,246 --> 00:09:47,050
Jesus, você conseguiu.
Você conseguiu, porra.

129
00:09:47,117 --> 00:09:48,352
Shh, shh, shh.

130
00:09:48,419 --> 00:09:50,390
Não tão rápido, Tinkerbell.

131
00:09:50,457 --> 00:09:52,728
Ah, esse outro está muito apertado.

132
00:09:52,795 --> 00:09:54,866
Não vai relaxar. Deus.

133
00:09:54,933 --> 00:09:57,605
Então pegue algo
para nos libertar.

134
00:09:57,672 --> 00:10:00,009
Chaves, na parede.

135
00:10:00,878 --> 00:10:02,882
E essas mesas não se movem.

136
00:10:02,949 --> 00:10:05,988
Tente encontrar uma faca pequena,
algo para arrombar a fechadura.

137
00:10:06,055 --> 00:10:08,994
Quem sou eu? Houdini, de repente?

138
00:10:09,061 --> 00:10:10,831
Jesus.

139
00:10:11,700 --> 00:10:13,436
(esforço)

140
00:10:13,504 --> 00:10:16,877
Sim. Sim. Sim.

141
00:10:16,943 --> 00:10:19,983
(respiração difícil)

142
00:10:23,456 --> 00:10:24,926
Depressa.

143
00:10:31,506 --> 00:10:35,313
Essas ferramentas não são afiadas o suficiente
para cortar esta braçadeira de metal.

144
00:10:36,516 --> 00:10:39,889
Ah, eu não quero fazer isso.

145
00:10:39,956 --> 00:10:41,860
Ooh, droga, eu
não quero fazer isso.

146
00:10:41,927 --> 00:10:44,097
GINO: O-o que são
você está falando?

147
00:10:44,164 --> 00:10:45,801
Fazer o quê?

148
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
Ah, foda-se.

149
00:10:48,607 --> 00:10:50,143
Acho que mereço.

150
00:10:50,210 --> 00:10:51,378
Não. Não, não.

151
00:10:51,445 --> 00:10:53,684
Nenhum de nós merece isso.

152
00:10:54,853 --> 00:10:58,059
Eu poderia ter parado com isso
filho da puta há muito tempo.

153
00:10:58,125 --> 00:11:00,598
No fundo, eu sabia que era ele.

154
00:11:00,664 --> 00:11:03,637
Mas eu acabei de enterrar
minha cabeça na areia.

155
00:11:03,704 --> 00:11:07,645
acabei de decidir isso
isso não me afetou,

156
00:11:07,712 --> 00:11:11,118
e então deixei as pessoas morrerem.

157
00:11:12,420 --> 00:11:14,759
Meu povo.

158
00:11:14,826 --> 00:11:17,330
Nosso povo.

159
00:11:18,867 --> 00:11:22,407
Bem, é aqui que...

160
00:11:23,777 --> 00:11:26,181
Eu devolvo algo.

161
00:11:27,585 --> 00:11:28,754
Henrique, o que você está fazendo?

162
00:11:28,820 --> 00:11:30,156
Henrique?

163
00:11:31,893 --> 00:11:33,564
Henry, o que você é...?

164
00:11:33,630 --> 00:11:35,033
Não, Henrique.

165
00:11:36,235 --> 00:11:37,838
Não.

166
00:11:39,241 --> 00:11:40,678
Não!

167
00:11:40,744 --> 00:11:43,182
(triturando)

168
00:12:01,118 --> 00:12:02,755
Ei.

169
00:12:05,260 --> 00:12:07,130
Ei!

170
00:12:15,146 --> 00:12:18,019
Então, você está fazendo um farol
de esperança para nossa comunidade.

171
00:12:19,087 --> 00:12:20,658
Você realmente ama
nossa comunidade, né?

172
00:12:20,724 --> 00:12:21,927
É tudo que me importa.

173
00:12:21,993 --> 00:12:23,229
PATRÍCIO: Sim?

174
00:12:23,296 --> 00:12:25,033
Quantos de nós fazemos
você tem que abater

175
00:12:25,099 --> 00:12:27,972
para fazer aquela... coisa?

176
00:12:29,876 --> 00:12:32,782
O Sentinela tem
vir de nós.

177
00:12:32,848 --> 00:12:35,554
O que você teria
eu uso? Heteros?

178
00:12:35,621 --> 00:12:38,727
Alguns sacrifícios foram necessários.

179
00:12:38,794 --> 00:12:42,501
As mortes dos nossos infelizes
irmãos provaram algo.

180
00:12:42,568 --> 00:12:44,739
Sim, o que?

181
00:12:44,806 --> 00:12:46,843
Que ninguém se importa conosco.

182
00:12:46,910 --> 00:12:49,414
Que ninguém se importa
o que acontece conosco.

183
00:12:49,481 --> 00:12:51,051
Principalmente a polícia.

184
00:12:51,118 --> 00:12:53,089
Acho que provei meu
ponto, não é?

185
00:12:54,224 --> 00:12:56,963
Você realmente acha isso
pedaço feio de carne morta

186
00:12:57,030 --> 00:12:58,834
vai fazer um
diferença para alguém?

187
00:12:58,900 --> 00:13:01,138
Ele não estará morto.

188
00:13:01,205 --> 00:13:03,142
Você já ouviu falar
histórias sobre pessoas

189
00:13:03,209 --> 00:13:05,013
que caíram sob o gelo

190
00:13:05,079 --> 00:13:06,999
e sobreviveu por 20 minutos
antes de ser revivido?

191
00:13:07,050 --> 00:13:10,456
Agora ele está sendo mantido
fresco por fluido de embalsamamento,

192
00:13:10,524 --> 00:13:12,193
mas uma vez que seu coração esteja no lugar,

193
00:13:12,260 --> 00:13:16,068
Vou drenar o fluido,
transfundir um pouco do meu sangue,

194
00:13:16,135 --> 00:13:17,705
uma injeção de adrenalina

195
00:13:17,772 --> 00:13:20,611
e uma batida de remos...

196
00:13:21,546 --> 00:13:25,353
O sangue fluirá,
o coração vai bombear,

197
00:13:25,420 --> 00:13:27,157
e ele viverá novamente,

198
00:13:27,223 --> 00:13:30,497
pronto para levar o seu
lugar entre o mundo.

199
00:13:30,564 --> 00:13:33,235
É tudo muito emocionante.

200
00:13:33,302 --> 00:13:37,912
(gemendo)

201
00:13:46,896 --> 00:13:48,500
Ei.

202
00:13:52,340 --> 00:13:54,211
Lá vamos nós.

203
00:13:54,979 --> 00:13:57,585
Fora com o velho...

204
00:13:58,520 --> 00:14:00,858
(gemendo)

205
00:14:00,924 --> 00:14:02,427
e com o novo.

206
00:14:03,864 --> 00:14:04,799
(Patrick gemendo)

207
00:14:04,866 --> 00:14:05,801
(motosserra acelerando)

208
00:14:05,868 --> 00:14:07,470
Volte, seu doente de merda!

209
00:14:07,538 --> 00:14:10,544
Eu disse para voltar!

210
00:14:11,478 --> 00:14:14,084
Você deveria ter me matado enquanto
você teve a chance, Whitely.

211
00:14:14,151 --> 00:14:17,424
(motosserra acelerando)

212
00:14:17,490 --> 00:14:18,392
Certo?

213
00:14:18,459 --> 00:14:19,294
Nós vamos fazer você pagar

214
00:14:19,361 --> 00:14:20,764
pelo que você fez
para essas pessoas.

215
00:14:20,831 --> 00:14:22,802
Eles morreram por um bem maior.

216
00:14:22,868 --> 00:14:24,438
Estou fazendo algo glorioso,

217
00:14:24,505 --> 00:14:26,408
algo que vai
mudar o mundo.

218
00:14:26,475 --> 00:14:29,281
Como enfiar agulhas
debaixo das minhas unhas

219
00:14:29,347 --> 00:14:32,187
ajudá-lo a mudar o mundo?

220
00:14:32,253 --> 00:14:35,594
WHITELY: Eu não estava torturando
você, eu estava testando você.

221
00:14:35,661 --> 00:14:38,099
É como aquele homem
na barra de couro.

222
00:14:38,165 --> 00:14:40,838
eu simplesmente sabia direito
fora ele não era digno.

223
00:14:40,904 --> 00:14:43,209
E-e as peças
que eu não usei,

224
00:14:43,275 --> 00:14:45,681
Deixei para a polícia encontrar.

225
00:14:45,748 --> 00:14:47,518
Para mostrar o quão impotentes eles eram,

226
00:14:47,585 --> 00:14:49,221
e quão pouco
eles cuidaram de nós.

227
00:14:49,287 --> 00:14:50,900
Você vai me contar
que você não saiu

228
00:14:50,924 --> 00:14:52,862
em tudo isso só um pouquinho?

229
00:14:52,928 --> 00:14:54,197
Eu tenho meus demônios.

230
00:14:54,264 --> 00:14:55,934
Eu os enfrentei naquela noite

231
00:14:56,001 --> 00:14:58,573
você me contratou para cortar
acorde aquele garoto, Henry.

232
00:15:02,948 --> 00:15:06,188
Confesso que gostei.

233
00:15:06,255 --> 00:15:09,595
E essa é a parte de mim
que precisa ser queimado.

234
00:15:09,662 --> 00:15:11,398
(clique da arma)

235
00:15:13,637 --> 00:15:15,641
Não.

236
00:15:16,643 --> 00:15:19,147
Todos vocês precisam
para ser queimado.

237
00:15:20,116 --> 00:15:21,853
A Sentinela é a nossa salvação.

238
00:15:21,920 --> 00:15:23,489
Ele nos salvará.

239
00:15:23,557 --> 00:15:26,295
Ele mostrará ao mundo o nosso
sofrimento e nos redimirá.

240
00:15:26,361 --> 00:15:30,203
O único que precisa
a redenção é você, amigo.

241
00:15:50,911 --> 00:15:52,648
Mas você não entende.

242
00:15:53,917 --> 00:15:55,687
(tiro)

243
00:16:04,505 --> 00:16:06,576
♪♪ ♪♪

244
00:16:26,683 --> 00:16:29,989
(clamando)

245
00:16:31,693 --> 00:16:34,164
REPÓRTER: Oficial Leia, como vai
é a sensação de ser um policial gay?

246
00:16:34,231 --> 00:16:36,068
(o clamor continua)

247
00:16:46,756 --> 00:16:50,129
MULCAHEY: Estou tão
chocado como você está.

248
00:16:50,196 --> 00:16:53,770
Mas o que você pode
espere de um...

249
00:16:53,837 --> 00:16:56,208
"departamento que trata gays

250
00:16:56,275 --> 00:16:57,611
"como se eles não existissem,

251
00:16:57,678 --> 00:17:02,020
ou pior, que eles
não deveria existir."

252
00:17:03,022 --> 00:17:06,328
Você sabe, você
me surpreenda, Mulcahey.

253
00:17:06,395 --> 00:17:07,932
Porque estou lendo uma revista de cigarro?

254
00:17:07,998 --> 00:17:12,541
PATRICK: Não. Eu não fiz
saiba que você poderia ler.

255
00:17:14,444 --> 00:17:16,181
eu me ofereceria
limpe minha mesa,

256
00:17:16,248 --> 00:17:19,321
mas tenho certeza
isso está pintado.

257
00:17:19,387 --> 00:17:20,900
Eu não preciso do seu
distintivo, detetive Read.

258
00:17:20,924 --> 00:17:22,093
Dê para alguém que faz.

259
00:17:22,160 --> 00:17:24,732
Você poderia esperar um segundo?

260
00:17:24,799 --> 00:17:26,168
Sente-se, sim?

261
00:17:26,235 --> 00:17:27,605
Não há mais nada a dizer.

262
00:17:27,671 --> 00:17:29,909
Oh, sim, isso-isso é
a verdade aí.

263
00:17:29,976 --> 00:17:32,581
Você praticamente disse tudo.

264
00:17:32,648 --> 00:17:35,721
Nos fez parecer um
divisão perdida da SS.

265
00:17:35,787 --> 00:17:38,192
Você sabe, acredite ou não,
Eu entendo de onde isso vem.

266
00:17:38,259 --> 00:17:40,263
Alguns desses caras, eles, uh...

267
00:17:40,329 --> 00:17:43,035
Bem, não preciso te contar.

268
00:17:43,102 --> 00:17:45,439
Só queria que você não tivesse
foi para a imprensa.

269
00:17:45,507 --> 00:17:46,509
Você sabe?

270
00:17:46,576 --> 00:17:49,080
Não significa que você está
sendo demitido.

271
00:17:49,147 --> 00:17:51,418
O que faz você pensar
Eu não vou desistir?

272
00:17:51,485 --> 00:17:55,026
Bem, espero que você fique por aqui
e nos ajude a consertar essa bagunça.

273
00:17:55,092 --> 00:17:58,365
Relações com
sua, uh, comunidade.

274
00:17:58,432 --> 00:18:00,469
Você sabe, você pode ir
uma espécie de divulgação.

275
00:18:00,537 --> 00:18:02,908
Você deve estar ganhando muito
de calor lá de cima, hein?

276
00:18:02,975 --> 00:18:06,516
Olha, quer eu esteja ou não,
Sou sincero sobre isso.

277
00:18:06,582 --> 00:18:07,785
"Sincero."

278
00:18:11,024 --> 00:18:13,530
Por que não começamos com
reabrindo todos os casos

279
00:18:13,597 --> 00:18:16,368
você varreu para debaixo do tapete porque
uma das vítimas era gay, né?

280
00:18:16,435 --> 00:18:18,395
E eu só estou pensando
o topo da minha cabeça aqui.

281
00:18:18,439 --> 00:18:20,076
E aquele pobre adolescente

282
00:18:20,142 --> 00:18:22,581
que foi espancado pela metade
morte no Bronx?

283
00:18:22,648 --> 00:18:24,417
Ou o casal que
estavam se beijando em público

284
00:18:24,484 --> 00:18:26,856
e foi atacado com
tijolos na rua?

285
00:18:26,923 --> 00:18:30,196
Ou os idiotas que viraram
com tacos de beisebol

286
00:18:30,262 --> 00:18:32,735
para uma festa privada e
destruiu o lugar?

287
00:18:32,801 --> 00:18:34,572
E onde estamos, hein?

288
00:18:34,639 --> 00:18:38,078
Onde diabos estamos com o
investigação de incêndio em bar gay?

289
00:18:38,145 --> 00:18:40,182
Não?

290
00:18:40,951 --> 00:18:43,322
Não é tão sincero?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,596
Foda-se.

292
00:18:47,430 --> 00:18:50,336
Foda-se todo esse departamento.

293
00:18:51,673 --> 00:18:52,574
Detetive Leia.

294
00:18:52,641 --> 00:18:54,477
Não, não é
"Detetive" mais.

295
00:18:54,545 --> 00:18:55,847
Não, senhor.

296
00:18:57,083 --> 00:18:59,321
É só ler agora.

297
00:19:14,017 --> 00:19:16,388
Ei. Desculpe pela espera.

298
00:19:16,455 --> 00:19:17,925
Tive um pequeno problema lá em cima.

299
00:19:17,992 --> 00:19:22,166
Então, uh, como eu disse, isso é...

300
00:19:22,233 --> 00:19:25,874
Isso vai ser
extremamente difícil.

301
00:19:25,941 --> 00:19:27,945
Tem certeza que quer fazer isso?

302
00:19:28,012 --> 00:19:29,982
Estou pronto.

303
00:19:30,049 --> 00:19:31,886
Tudo bem.

304
00:19:31,953 --> 00:19:33,723
Vamos.

305
00:19:34,692 --> 00:19:36,696
Há, ah,
danos consideráveis

306
00:19:36,763 --> 00:19:38,666
para a autópsia
desses órgãos,

307
00:19:38,733 --> 00:19:40,345
então eu realmente não estou
esperando que você se identifique

308
00:19:40,369 --> 00:19:41,606
qualquer um dos restos mortais do seu amigo.

309
00:19:41,672 --> 00:19:44,244
Mas, uh, temos que tentar.

310
00:19:44,310 --> 00:19:46,682
O que ele fez com eles?

311
00:19:51,358 --> 00:19:52,861
Ele estava desmontando-os

312
00:19:52,928 --> 00:19:58,238
e usando as peças para
fazer sua própria criação.

313
00:19:58,305 --> 00:20:00,744
Intelectual direcionado
caras para os órgãos,

314
00:20:00,811 --> 00:20:06,254
e homens bonitos para
as características físicas.

315
00:20:09,260 --> 00:20:11,766
Nada sobre isso
vai ser fácil.

316
00:20:12,534 --> 00:20:14,505
- Você está pronto?
- Sim.

317
00:20:15,674 --> 00:20:22,453
Você, uh, você sabe, você é
muito bom fazer isso.

318
00:20:22,521 --> 00:20:24,424
Você acreditaria que nós
só tive uma família

319
00:20:24,492 --> 00:20:26,963
venha para a frente
identificar restos?

320
00:20:27,029 --> 00:20:30,637
Acho que eles preferiram o seu
filhos mortos do que gays, hein?

321
00:20:41,592 --> 00:20:44,264
Você acabou de descrever
isso para mim, mas...

322
00:20:44,330 --> 00:20:46,803
Eu ainda não consigo acreditar.

323
00:20:51,211 --> 00:20:53,382
Como poderia...?

324
00:20:53,449 --> 00:20:55,687
Como alguém poderia fazer
algo assim?

325
00:20:57,089 --> 00:20:59,127
O que diabos está errado
com pessoas nesta cidade?

326
00:20:59,194 --> 00:21:01,465
PATRICK: Não tenha pressa.

327
00:21:11,051 --> 00:21:13,322
♪♪ ♪♪

328
00:21:23,676 --> 00:21:27,618
Eu não vejo nada
de Sully aqui.

329
00:21:30,089 --> 00:21:31,893
Se ele está aqui,

330
00:21:31,959 --> 00:21:34,765
ou em qualquer lugar, eu...

331
00:21:34,832 --> 00:21:37,003
Eu não posso dizer.

332
00:21:37,069 --> 00:21:38,840
Você tentou.

333
00:21:40,075 --> 00:21:42,046
Isso é tudo que podemos fazer.

334
00:21:44,484 --> 00:21:46,756
Quantos homens são
parte desta coisa?

335
00:21:49,194 --> 00:21:50,931
Achamos que talvez sete corpos.

336
00:21:50,997 --> 00:21:53,001
Bem, há um
muito mais assassinatos

337
00:21:53,068 --> 00:21:55,406
e faltando caras do que isso.

338
00:21:55,472 --> 00:21:57,343
Onde eles estão?

339
00:21:59,314 --> 00:22:00,817
ADÃO: Poderia ser fatal?

340
00:22:00,884 --> 00:22:03,021
HANNAH: É difícil
digamos. Seja lá o que for,

341
00:22:03,088 --> 00:22:06,996
agora está afetando nosso
plaquetas e células T.

342
00:22:08,566 --> 00:22:11,404
E os outros? São-são
você os rastreia?

343
00:22:11,471 --> 00:22:14,778
Metade dos meus pacientes com estes
mesmos sintomas desapareceram.

344
00:22:14,845 --> 00:22:16,816
O que?

345
00:22:17,684 --> 00:22:20,155
Eu não poderia divulgar legalmente
isso antes, mas agora

346
00:22:20,222 --> 00:22:23,228
que sabemos que Sully não era
uma vítima do assassino Mai Tai,

347
00:22:23,295 --> 00:22:25,466
Eu sinto que preciso te contar.

348
00:22:26,569 --> 00:22:29,274
- Sully foi um dos meus primeiros pacientes.
- Que porra é essa, Hannah?

349
00:22:29,340 --> 00:22:32,179
Quando ouvi pela primeira vez que ele foi
desaparecido, presumi que ele foi para casa

350
00:22:32,246 --> 00:22:33,626
estar com sua família
porque ele estava doente e...

351
00:22:33,650 --> 00:22:35,119
Sully teria me contado isso.

352
00:22:35,185 --> 00:22:36,689
Ele...

353
00:22:36,756 --> 00:22:38,425
Ele desapareceu em
o parque naquela noite.

354
00:22:38,493 --> 00:22:40,897
Estou tão confuso
como você é, Adão.

355
00:22:40,964 --> 00:22:42,534
Não.

356
00:22:43,402 --> 00:22:45,272
Isso não faz sentido.

357
00:22:46,007 --> 00:22:47,287
Como isso poderia
doença estar relacionada

358
00:22:47,343 --> 00:22:49,280
a todos esses desaparecimentos?

359
00:22:49,347 --> 00:22:50,717
Não sei.

360
00:22:50,784 --> 00:22:53,055
E eu não tenho o
recursos para descobrir.

361
00:22:53,121 --> 00:22:54,959
Desculpe. Eu gostaria de ter feito isso.

362
00:22:56,127 --> 00:22:57,864
Oh meu Deus.

363
00:22:58,600 --> 00:23:01,939
LITA: Você já tentou entrar em contato
quaisquer laboratórios ou empresas maiores

364
00:23:02,006 --> 00:23:04,712
- isso poderia ajudar?
- 47 telefonemas não atendidos.

365
00:23:04,778 --> 00:23:06,882
Até minha universidade
colegas não vão tocar nisso.

366
00:23:06,949 --> 00:23:08,653
Sem financiamento, não
um dá a mínima.

367
00:23:08,720 --> 00:23:10,557
Eu gostaria de ficar surpreso.

368
00:23:10,624 --> 00:23:12,861
E a pior parte é
não é apenas uma doença.

369
00:23:12,928 --> 00:23:14,565
O que Adam e eu temos é viral,

370
00:23:14,632 --> 00:23:16,502
mas o que KK tem é um
infecção bacteriana,

371
00:23:16,569 --> 00:23:18,740
semelhante ao cervo
na Ilha do Fogo.

372
00:23:18,806 --> 00:23:22,915
São os carrapatos. Eu te disse,
é uma guerra biológica.

373
00:23:22,981 --> 00:23:24,083
Provavelmente a CIA.

374
00:23:24,150 --> 00:23:26,656
Deveríamos escrever um
artigo sobre isso.

375
00:23:26,722 --> 00:23:28,960
Coloque na questão do Orgulho,
comece a despertar o interesse agora.

376
00:23:29,027 --> 00:23:30,329
Absolutamente.

377
00:23:30,396 --> 00:23:32,242
Ainda há muito
pesquisa que precisa ser feita.

378
00:23:32,266 --> 00:23:36,041
Picadas de insetos, erupções cutâneas,
febres, desaparecimentos.

379
00:23:36,107 --> 00:23:37,553
É tudo muito
complicado agora.

380
00:23:37,577 --> 00:23:39,515
Publicaremos apenas os fatos.

381
00:23:39,581 --> 00:23:40,760
Deixe os leitores fazerem
decidirem suas próprias mentes.

382
00:23:40,784 --> 00:23:42,086
Não podemos confiar no público

383
00:23:42,153 --> 00:23:43,953
chegar a um racional
conclusão por conta própria.

384
00:23:43,990 --> 00:23:47,396
Ciência incompleta sempre
leva a teorias da conspiração.

385
00:23:48,465 --> 00:23:51,071
ADAM: Sully não foi para casa
para seus pais. Eu verifiquei.

386
00:23:51,137 --> 00:23:52,717
Eu odeio dizer isso, mas eu
acho que poderia haver

387
00:23:52,741 --> 00:23:54,377
mais vítimas de
o assassino tailandês Mai

388
00:23:54,444 --> 00:23:56,047
isso simplesmente não
foi encontrado ainda.

389
00:23:56,114 --> 00:23:59,487
Ou há outro
assassino lá fora.

390
00:23:59,555 --> 00:24:01,726
Você se ouve?

391
00:24:01,792 --> 00:24:04,030
Há um papai de couro
quem está perseguindo as pessoas

392
00:24:04,097 --> 00:24:05,232
com doenças sanguíneas?

393
00:24:05,299 --> 00:24:06,569
Quero dizer, isso é uma loucura.

394
00:24:06,636 --> 00:24:08,138
Pegamos o assassino.

395
00:24:08,205 --> 00:24:10,042
Acabou.

396
00:24:10,109 --> 00:24:11,712
Eu não sou louco, ok?

397
00:24:11,779 --> 00:24:13,315
Eu sei o que vi.

398
00:24:13,382 --> 00:24:15,854
E há espaço, aqui,

399
00:24:15,920 --> 00:24:17,456
para um artigo sobre isso,

400
00:24:17,524 --> 00:24:19,795
mesmo que seja apenas
uma pequena sinopse.

401
00:24:19,862 --> 00:24:21,164
Adão.

402
00:24:21,231 --> 00:24:23,670
Antes de tudo isso
tomou conta de nossas vidas,

403
00:24:23,736 --> 00:24:26,441
Patrick e eu colocamos um
depósito em um aluguel em Fire Island

404
00:24:26,509 --> 00:24:28,345
e surge neste fim de semana.

405
00:24:28,412 --> 00:24:31,585
Eu me recuso a desperdiçá-lo.

406
00:24:31,652 --> 00:24:32,954
Então por que você não se junta a nós?

407
00:24:33,021 --> 00:24:36,962
Faça uma pausa
toda essa loucura.

408
00:24:37,029 --> 00:24:38,499
Estamos tentando conseguir
continuar com nossas vidas

409
00:24:38,566 --> 00:24:40,369
e-e eu acho que
você também deveria.

410
00:24:40,436 --> 00:24:41,906
(zomba)

411
00:24:41,972 --> 00:24:44,143
Eu não posso.

412
00:24:44,210 --> 00:24:47,684
Theo e Hannah estão me ajudando
reacender a busca por Sully.

413
00:24:49,187 --> 00:24:52,494
E-eu não posso simplesmente... ir embora.

414
00:24:52,561 --> 00:24:55,199
Traga-os com você.
É uma casa grande.

415
00:24:55,265 --> 00:24:58,906
Eu acho que o ar do oceano
nos fará bem.

416
00:25:09,495 --> 00:25:11,799
♪♪ ♪♪

417
00:25:48,205 --> 00:25:49,842
(porta fecha)

418
00:25:50,777 --> 00:25:52,848
(Patrick suspira)

419
00:25:57,591 --> 00:25:59,695
- Ei.
- Ei.

420
00:25:59,762 --> 00:26:01,966
GINO: Você está bem?

421
00:26:02,032 --> 00:26:04,437
- Uh-huh.
- Bom, bom.

422
00:26:05,205 --> 00:26:09,147
Estou exausta. Eu acho que o
praia vai fazer bem a nós dois.

423
00:26:09,213 --> 00:26:10,617
PATRÍCIO: Certo.

424
00:26:10,683 --> 00:26:15,125
Nós não vamos permitir
isso para nos destruir.

425
00:26:15,192 --> 00:26:17,396
- Já nos destruiu, Gino.
- Não.

426
00:26:17,463 --> 00:26:19,944
- Está quebrado.
- Só precisamos ir para algum lugar longe dessas quatro paredes.

427
00:26:19,968 --> 00:26:21,772
- Bárbara morreu.
-GINO: Eu entendo.

428
00:26:21,839 --> 00:26:23,676
Ela é uma boa pessoa.
A culpa é minha.

429
00:26:23,743 --> 00:26:25,245
É... Patrício,
não é sua culpa.

430
00:26:25,312 --> 00:26:26,615
- A culpa é minha.
- Não é.

431
00:26:26,682 --> 00:26:29,287
Ela sabe disso. eu
Acabei de vê-la, Gino.

432
00:26:31,224 --> 00:26:33,061
Você viu quem?

433
00:26:34,130 --> 00:26:36,669
Eu vi Bárbara.

434
00:26:36,735 --> 00:26:39,641
Eu vi Bárbara
na rua, só...

435
00:26:39,708 --> 00:26:41,612
O quê?

436
00:26:42,647 --> 00:26:44,393
Oh, meu Deus, eu vou
fora da minha maldita mente.

437
00:26:44,417 --> 00:26:45,620
GINO: Oi. Ei. Ei.

438
00:26:45,687 --> 00:26:47,199
estou saindo do meu
porra, Gino.

439
00:26:47,223 --> 00:26:49,236
Ei, não, não, não. Shh. Venha
vamos, respire. Você está seguro.

440
00:26:49,260 --> 00:26:51,097
Tudo bem. Tudo bem.

441
00:26:51,164 --> 00:26:53,111
- Nós vamos ficar bem.
- Não está tudo bem. Não está tudo bem,

442
00:26:53,135 --> 00:26:54,605
Gino, não vamos ficar bem.

443
00:26:54,671 --> 00:26:56,575
Olhe para a porra das nossas vidas.

444
00:26:56,642 --> 00:26:58,411
Olhe para nossas vidas.

445
00:26:58,478 --> 00:26:59,748
Todos os dias,

446
00:26:59,815 --> 00:27:02,353
algo terrível
vai acontecer.

447
00:27:03,756 --> 00:27:06,294
Você está seguro, você está seguro.

448
00:27:06,361 --> 00:27:08,800
Eu não sou.

449
00:27:08,866 --> 00:27:11,104
E não estamos seguros, Gino.

450
00:27:12,072 --> 00:27:14,110
♪♪ ♪♪

451
00:27:16,181 --> 00:27:18,251
Você está seguro.

452
00:27:25,299 --> 00:27:28,940
(sirene toca lá fora)

453
00:27:34,317 --> 00:27:36,689
(tosse)

454
00:27:47,577 --> 00:27:49,815
(expira)

455
00:27:53,956 --> 00:27:55,894
(grunhe baixinho)

456
00:28:00,503 --> 00:28:02,106
(tom de discagem)

457
00:28:06,549 --> 00:28:09,387
(linha tocando)

458
00:28:13,328 --> 00:28:15,365
ADÃO: Olá. Você tem
alcançou Adam e Sully.

459
00:28:15,432 --> 00:28:16,502
Deixe um recado.

460
00:28:16,569 --> 00:28:17,604
(bips)

461
00:28:17,671 --> 00:28:19,173
Adão, sou eu.

462
00:28:19,240 --> 00:28:21,812
Uh, eu não vou conseguir
para chegar à Ilha do Fogo.

463
00:28:21,879 --> 00:28:23,448
Do jeito que estou me sentindo agora,

464
00:28:23,516 --> 00:28:26,956
Estou muito grávida
para lidar com aquela viagem de balsa.

465
00:28:27,022 --> 00:28:30,730
Eu realmente sinto muito. Verificação de chuva?

466
00:28:47,597 --> 00:28:50,168
(tom de discagem)

467
00:28:51,371 --> 00:28:53,441
(discando)

468
00:28:53,509 --> 00:28:55,713
(linha tocando)

469
00:28:55,780 --> 00:28:59,688
Ei, mãe. É a Ana.

470
00:28:59,755 --> 00:29:01,725
Eu sei que não temos
conversamos há algum tempo,

471
00:29:01,792 --> 00:29:05,065
mas eu realmente precisava
para ouvir sua voz.

472
00:29:05,132 --> 00:29:07,002
Tem isso
doença circulando

473
00:29:07,069 --> 00:29:10,510
e tenho medo de tê-lo.

474
00:29:13,582 --> 00:29:16,187
É o meu sistema imunológico.

475
00:29:16,254 --> 00:29:19,260
Meu glóbulo branco
a contagem é muito baixa.

476
00:29:19,327 --> 00:29:23,769
Eu não preciso conseguir
nos detalhes, mas...

477
00:29:25,238 --> 00:29:27,911
Estou com muito medo, mamãe.

478
00:29:29,881 --> 00:29:32,486
Eu queria saber se
estaria tudo bem se eu viesse

479
00:29:32,554 --> 00:29:34,992
e fiquei com você
por um tempo.

480
00:29:35,827 --> 00:29:38,465
(suspira) Ok.

481
00:29:40,168 --> 00:29:42,507
OK.

482
00:29:42,574 --> 00:29:44,276
Eu te amo.

483
00:29:45,546 --> 00:29:47,584
Vejo você em breve.

484
00:29:47,651 --> 00:29:49,955
♪♪ ♪♪

485
00:30:01,645 --> 00:30:03,883
♪♪ ♪♪

486
00:30:35,980 --> 00:30:38,051
(teclas batendo)

487
00:30:38,118 --> 00:30:39,755
GINO: Orgulho.

488
00:30:39,821 --> 00:30:42,761
O que a palavra significa em
diante de tanta morte?

489
00:30:42,827 --> 00:30:44,564
O orgulho é uma construção,

490
00:30:44,631 --> 00:30:46,167
algo que convocamos para nos unir

491
00:30:46,234 --> 00:30:48,706
quando nos sentimos cansados e fracos.

492
00:30:48,773 --> 00:30:52,012
O orgulho dá trabalho, mas
a morte vem facilmente.

493
00:30:52,079 --> 00:30:53,749
A morte é uma velha amiga,

494
00:30:53,816 --> 00:30:57,624
alguém, todo gay
conheceu durante toda a vida.

495
00:30:59,360 --> 00:31:02,232
Enquanto andamos pelas ruas, em
nossos empregos e em nossas casas,

496
00:31:02,299 --> 00:31:04,270
vimos quão rápido
o ódio do mundo

497
00:31:04,336 --> 00:31:07,276
em nossa direção pode
escalar para a violência.

498
00:31:08,846 --> 00:31:11,250
Num olhar ou num beijo,

499
00:31:11,317 --> 00:31:14,524
a morte está sempre à espreita
ao virar da esquina.

500
00:31:14,591 --> 00:31:17,797
Alguns de nós se afogam
o rugido baixo da morte com o sexo,

501
00:31:17,864 --> 00:31:22,406
alguns abafam isso com
drogas, comida ou trabalho.

502
00:31:22,473 --> 00:31:25,847
Mas não importa nossos vícios, quando
aquele rugido baixo se transforma em um chocalho,

503
00:31:25,913 --> 00:31:27,517
e quando aquele chocalho rompe,

504
00:31:27,584 --> 00:31:30,088
não podemos mais ignorar
o terror sísmico

505
00:31:30,155 --> 00:31:32,459
da nossa dança diária com a morte.

506
00:31:32,527 --> 00:31:33,863
Algo está chegando,

507
00:31:33,929 --> 00:31:35,465
algo maligno no horizonte.

508
00:31:35,533 --> 00:31:37,604
GINO: Sim, o Mai Thai
O assassino era um homem doente.

509
00:31:37,670 --> 00:31:40,643
Mas havia alguma onça
de virtude em seu impulso

510
00:31:40,710 --> 00:31:42,045
para construir uma Sentinela,

511
00:31:42,112 --> 00:31:44,116
para proteger o muito
pessoas que ele machucou?

512
00:31:44,183 --> 00:31:46,120
Esse era o seu orgulho?

513
00:31:46,187 --> 00:31:47,590
Para aqueles de nós em
a periferia...

514
00:31:47,657 --> 00:31:49,961
O invisível, o
abusados, humilhados,

515
00:31:50,028 --> 00:31:51,197
e os empobrecidos...

516
00:31:51,264 --> 00:31:52,934
O terror da nossa mortalidade

517
00:31:53,001 --> 00:31:55,573
nos leva à destruição.

518
00:31:55,640 --> 00:31:57,075
Nós atacamos,

519
00:31:57,142 --> 00:31:59,113
nós nos machucamos,
e aqueles que nos amam.

520
00:31:59,180 --> 00:32:01,417
Mentimos, roubamos,

521
00:32:01,484 --> 00:32:04,825
e se formos levados
para isso, nós matamos.

522
00:32:05,793 --> 00:32:08,331
Quem sou eu para julgar aqueles que
seguiram esse caminho?

523
00:32:08,398 --> 00:32:10,803
Não são seus impulsos
igual ao meu?

524
00:32:10,870 --> 00:32:13,108
A raiva deles não é justificada?

525
00:32:13,174 --> 00:32:14,811
Eles simplesmente escolheram a morte

526
00:32:14,878 --> 00:32:17,817
porque estava mais perto
do que o Orgulho poderia ser?

527
00:32:17,884 --> 00:32:20,088
A hipocrisia é insustentável.

528
00:32:20,155 --> 00:32:24,598
Os homossexuais devem ser
tratados como criminosos.

529
00:32:24,664 --> 00:32:27,637
GINO: E se encontrássemos
valor em nosso trauma?

530
00:32:27,704 --> 00:32:29,340
Ouvi isso, em vez
do que ignorou isso?

531
00:32:29,406 --> 00:32:31,377
Poderia a força de
nossa raiva coletiva

532
00:32:31,444 --> 00:32:34,150
realmente se tornar nosso salvador?

533
00:32:34,216 --> 00:32:36,120
Enquanto eu estava preso ao
mesa do assassino,

534
00:32:36,187 --> 00:32:38,458
olhando a morte no
olho, eu não vi o mal.

535
00:32:38,526 --> 00:32:41,632
Eu vi o sofrimento criado por
o mundo que deu a um homem

536
00:32:41,698 --> 00:32:44,571
nenhuma outra escolha a não ser destruir.

537
00:32:44,638 --> 00:32:48,612
Imagine se alistássemos nossos
raiva gay como nosso Sentinela.

538
00:32:48,679 --> 00:32:51,518
Se, em vez de mergulhar
o abismo do nosso desespero,

539
00:32:51,585 --> 00:32:54,891
ou pintando sobre o nosso
feridas com Orgulho,

540
00:32:54,958 --> 00:32:57,664
usamos a raiva como nossa bússola.

541
00:32:59,433 --> 00:33:01,572
Aonde isso nos levaria?

542
00:33:02,306 --> 00:33:04,143
O que isso poderia fazer por nós?

543
00:33:04,210 --> 00:33:07,282
Eu vi um homem que se tornou um monstro

544
00:33:07,349 --> 00:33:09,688
porque é quem
mundo esperava que ele fosse.

545
00:33:10,990 --> 00:33:12,326
(choraminga)

546
00:33:12,392 --> 00:33:13,772
É hora de reconhecermos
que esse monstro

547
00:33:13,796 --> 00:33:15,666
foi implantado em todos nós.

548
00:33:18,906 --> 00:33:20,743
E a única maneira de libertá-lo

549
00:33:20,810 --> 00:33:22,514
é liberar
expectativas da sociedade

550
00:33:22,580 --> 00:33:26,622
de quem e o que deveríamos ser.

551
00:33:30,128 --> 00:33:33,769
Esta é a nossa liberdade.

552
00:33:33,836 --> 00:33:38,044
Esta é a nossa saída.

553
00:33:38,111 --> 00:33:41,417
Este é o nosso orgulho.

554
00:33:41,484 --> 00:33:45,358
Esta é a nossa Sentinela.

555
00:33:52,540 --> 00:33:54,611
♪♪ ♪♪

556
00:35:07,155 --> 00:35:10,596
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org