1
00:00:08,216 --> 00:00:12,182
♪ Aqueles dedos no meu cabelo ♪
2
00:00:12,207 --> 00:00:15,605
♪ Aquele olhar malicioso e sedutor ♪
3
00:00:15,610 --> 00:00:18,975
♪ Isso desnuda minha consciência ♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:22,678
♪ É bruxaria ♪
5
00:00:22,683 --> 00:00:26,582
♪ E não tenho defesa para isso ♪
6
00:00:26,587 --> 00:00:30,085
♪ O calor é muito intenso para isso ♪
7
00:00:30,090 --> 00:00:36,059
♪ Que bom seria
bom senso para isso? ♪
8
00:00:36,064 --> 00:00:39,462
♪ Porque é bruxaria ♪
9
00:00:39,467 --> 00:00:43,765
♪ Bruxaria perversa ♪
10
00:00:43,770 --> 00:00:47,435
- ♪ Embora eu saiba disso... ♪
- Não, não, não, não, não.
11
00:00:47,440 --> 00:00:51,791
Uh, foi... foi ótimo
até você fazer aquela coisa nasal.
12
00:00:51,796 --> 00:00:54,494
Eu preciso que você seja
uma réplica autêntica de mim
13
00:00:54,499 --> 00:00:57,497
e não uma representação rude.
14
00:00:57,502 --> 00:01:01,067
Ok, vamos pegar dez e então
nós comandaremos o show inteiro.
15
00:01:01,072 --> 00:01:02,572
Você, uma palavra.
16
00:01:07,945 --> 00:01:10,009
Eu estou mantendo todas as noites
taxas de desempenho,
17
00:01:10,014 --> 00:01:13,145
mas que dicas você dá
são seus a partir de agora.
18
00:01:13,150 --> 00:01:15,915
A honra de atuar como você
é pagamento suficiente por si só.
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,218
Corte a besteira.
20
00:01:18,223 --> 00:01:19,920
Você está me fazendo um trabalho sólido aqui,
21
00:01:19,925 --> 00:01:22,188
mas tenho coisas melhores para fazer
do que cantar fundo
22
00:01:22,193 --> 00:01:24,223
para boquetes e saquinhos de chá.
23
00:01:24,228 --> 00:01:25,692
Então, o novo negócio está indo bem?
24
00:01:25,697 --> 00:01:26,793
Dificilmente.
25
00:01:26,798 --> 00:01:28,495
Kathy, você tem um telefonema.
26
00:01:28,500 --> 00:01:30,963
- Parece urgente.
- Entende o que quero dizer?
27
00:01:30,968 --> 00:01:32,601
Sem parar.
28
00:01:35,473 --> 00:01:37,439
Olá?
29
00:01:39,176 --> 00:01:42,408
Você só pode estar brincando comigo.
30
00:02:20,984 --> 00:02:22,613
Estamos fechados.
31
00:02:22,618 --> 00:02:24,916
A placa lá fora diz que você está aberto.
32
00:02:24,921 --> 00:02:28,186
Eca! Esqueci de virar.
33
00:02:28,191 --> 00:02:30,322
Ambos os meus médiuns desistiram de mim esta semana.
34
00:02:30,327 --> 00:02:31,690
Você quer que sua sorte seja contada,
35
00:02:31,695 --> 00:02:34,128
peça algo dos chineses
restaurante do outro lado da rua.
36
00:02:34,132 --> 00:02:35,495
Não quero que minha sorte seja contada.
37
00:02:35,500 --> 00:02:37,864
Eu entrei por causa
o sinal de ajuda queria.
38
00:02:38,268 --> 00:02:40,232
Você está disposto a trabalhar no turno da noite,
39
00:02:40,237 --> 00:02:41,266
10:00 às 3:00?
40
00:02:41,271 --> 00:02:42,869
14:00 é quando todos os garotos saem,
41
00:02:42,873 --> 00:02:44,903
e eles adoram conversar com os leitores.
42
00:02:44,908 --> 00:02:46,905
Coloque algumas bebidas neles e de repente
43
00:02:46,910 --> 00:02:49,107
eles querem saber o futuro.
44
00:02:49,112 --> 00:02:50,776
Está ficando mais louco ultimamente.
45
00:02:50,781 --> 00:02:52,844
eu não ficaria surpreso
se tivesse algo a ver
46
00:02:52,849 --> 00:02:54,212
com todos os desaparecimentos.
47
00:02:54,217 --> 00:02:55,747
Farei o que for preciso.
48
00:02:55,752 --> 00:02:57,282
Preciso de um emprego remunerado.
49
00:02:57,287 --> 00:02:58,850
Eu sou Fran.
50
00:02:58,855 --> 00:03:01,886
Você tem alguma experiência
com cartas de tarô, Fran?
51
00:03:01,891 --> 00:03:03,854
Na verdade.
52
00:03:03,859 --> 00:03:05,856
Vou considerar isso um não.
53
00:03:12,368 --> 00:03:14,564
Você precisa preencher isso.
54
00:03:14,569 --> 00:03:16,200
Baralho de tarô mais instruções.
55
00:03:16,205 --> 00:03:17,301
Volte amanhã à noite
56
00:03:17,306 --> 00:03:19,304
com um trabalho decente
conhecimento das cartas,
57
00:03:19,308 --> 00:03:21,505
Vou começar imediatamente.
58
00:03:21,510 --> 00:03:23,240
Você não quer saber se sou vidente?
59
00:03:23,245 --> 00:03:26,410
Eu já sei. Isso não existe.
60
00:03:26,415 --> 00:03:28,678
Se os médiuns fossem reais,
eles seriam milionários
61
00:03:28,683 --> 00:03:31,515
de jogar no mercado de ações.
62
00:03:31,520 --> 00:03:34,051
Isso é entretenimento, querido.
63
00:03:34,056 --> 00:03:35,385
Um show de carnaval.
64
00:03:35,390 --> 00:03:38,255
Mais barato que um psiquiatra e
garantido para fazer o seu dia.
65
00:03:38,260 --> 00:03:41,258
Ah, o mais importante é
que o cliente sai
66
00:03:41,263 --> 00:03:43,227
sentindo-se melhor do que quando chegaram,
67
00:03:43,232 --> 00:03:45,662
então não há más notícias.
68
00:03:45,667 --> 00:03:48,832
Riqueza louca.
69
00:03:48,837 --> 00:03:50,634
Viagem a Paris.
70
00:03:50,639 --> 00:03:54,037
Romance com o cara
ou garota dos seus sonhos.
71
00:03:54,042 --> 00:03:56,272
Faça isso e você será ouro.
72
00:03:56,277 --> 00:03:59,509
Ao mentir para pessoas vulneráveis
que estão desesperados por ajuda?
73
00:03:59,514 --> 00:04:01,745
Dizendo a eles o que eles querem ouvir.
74
00:04:02,250 --> 00:04:04,681
O que, você acha que eles entram
saber que eles têm câncer de pulmão?
75
00:04:04,686 --> 00:04:07,016
Eles querem um motivo
para levantar de manhã.
76
00:04:07,021 --> 00:04:09,119
Bem, eu nunca fui um
fingir um orgasmo,
77
00:04:09,124 --> 00:04:12,288
muito menos falso otimismo
sobre o estado do mundo.
78
00:04:12,293 --> 00:04:14,023
Você sabe, na verdade,
79
00:04:14,028 --> 00:04:16,560
Acho que posso ser um pouco psíquico.
80
00:04:16,565 --> 00:04:18,261
Às vezes eu tenho esses sonhos,
81
00:04:18,266 --> 00:04:20,730
e então eu li sobre algo
no jornal no dia seguinte...
82
00:04:20,735 --> 00:04:23,002
Isso é fascinante, Kreskin.
83
00:04:24,473 --> 00:04:26,339
Vejo você amanhã?
84
00:04:31,045 --> 00:04:33,542
Quero dizer, por um lado,
isso parece meio nojento,
85
00:04:33,547 --> 00:04:36,012
mas por outro lado,
o que ela diz faz sentido.
86
00:04:36,017 --> 00:04:37,347
É entretenimento.
87
00:04:37,352 --> 00:04:40,716
Quero dizer, é isso que os filmes
e programas de TV sim.
88
00:04:40,721 --> 00:04:43,453
Quero dizer, a última parte
a hora do Trapper John,
89
00:04:43,458 --> 00:04:45,921
ele sempre salva a menina doente.
90
00:04:45,926 --> 00:04:47,756
Bem, acho que você falou
você mesmo nisso.
91
00:04:47,761 --> 00:04:49,025
Tudo bem,
92
00:04:49,030 --> 00:04:50,493
o que você acha?
93
00:04:50,498 --> 00:04:53,096
Eu acho que você precisa do dinheiro,
e isso parece um bom show.
94
00:04:53,101 --> 00:04:55,798
Quero dizer, você não pode viver
como freelancer em The Native.
95
00:04:55,803 --> 00:04:57,966
Já descobriu a porra das cartas de tarô?
96
00:04:57,971 --> 00:05:00,036
Não posso contar ao Diabo
de O Enforcado,
97
00:05:00,041 --> 00:05:01,537
mas eu vou conseguir.
98
00:05:01,542 --> 00:05:03,106
E preciso de algo para me pegar
99
00:05:03,111 --> 00:05:04,540
durante este verão de merda.
100
00:05:04,545 --> 00:05:06,842
Bem, eu tenho algo
isso pode ajudá-lo.
101
00:05:06,847 --> 00:05:09,813
Venha aqui. Deixe-me
rasgue suas roupas.
102
00:05:09,818 --> 00:05:11,247
Não. Não...
103
00:05:11,252 --> 00:05:13,883
Não. Tenho que estudar estas cartas.
104
00:05:13,888 --> 00:05:16,184
Quer dizer, eu pelo menos tenho
para fazer com que pareça bom.
105
00:05:16,189 --> 00:05:18,953
Mas você sabe o que? eu passarei por aqui
antes do trabalho e diga oi, ok?
106
00:05:18,958 --> 00:05:21,056
E talvez eu até dê
você uma leitura gratuita.
107
00:05:22,795 --> 00:05:24,962
Tchau.
108
00:06:01,904 --> 00:06:09,404
_
109
00:07:04,015 --> 00:07:06,479
Todo mundo diz ser
grávida é tão estressante.
110
00:07:06,868 --> 00:07:09,533
Hormônios bombeando, deixando você louco.
111
00:07:09,538 --> 00:07:14,137
Mas eu nunca estive mais
centrado ou mais feliz,
112
00:07:14,142 --> 00:07:15,787
apesar de tudo que está acontecendo.
113
00:07:15,788 --> 00:07:17,852
Provavelmente porque você já está
um pouco louco para começar.
114
00:07:17,856 --> 00:07:20,453
Os hormônios simplesmente nivelam você.
115
00:07:21,760 --> 00:07:23,756
Você vai ser uma ótima mãe, admita.
116
00:07:23,761 --> 00:07:25,258
Esse é um garoto de sorte.
117
00:07:25,263 --> 00:07:27,627
Especialmente porque não vai
me tenha como pai.
118
00:07:27,632 --> 00:07:30,496
Bem, tecnicamente você é o pai.
119
00:07:32,203 --> 00:07:34,167
Eu sou seu pai.
120
00:07:34,172 --> 00:07:36,436
O que você está fazendo?
121
00:07:36,441 --> 00:07:38,038
Correção, eu sou o doador de esperma,
122
00:07:38,043 --> 00:07:39,806
e estou perfeitamente feliz com isso.
123
00:07:39,811 --> 00:07:41,441
O que você acha que vai ser?
124
00:07:41,446 --> 00:07:43,343
Um menino ou uma menina?
125
00:07:43,348 --> 00:07:45,045
E se não tivermos que adivinhar?
126
00:07:45,050 --> 00:07:47,213
Eu não acredito nessas coisas.
127
00:07:47,218 --> 00:07:49,082
Vamos entrar, vai ser divertido.
128
00:07:49,087 --> 00:07:50,483
Vamos.
129
00:07:57,128 --> 00:07:58,958
Oh. Oi.
130
00:07:58,963 --> 00:08:00,726
Fran?
131
00:08:00,731 --> 00:08:03,361
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui agora.
132
00:08:03,366 --> 00:08:04,664
Espere, você não trabalha no The Native?
133
00:08:04,668 --> 00:08:06,265
Bem, eu escrevo alguns artigos para eles.
134
00:08:06,270 --> 00:08:08,634
Alguém tinha que espalhar a palavra.
135
00:08:08,639 --> 00:08:11,370
Adivinhação da sorte, governo
teorias da conspiração...
136
00:08:11,375 --> 00:08:13,472
Eu estou supondo que você está
um fanático por OVNIs também.
137
00:08:13,477 --> 00:08:15,741
Tudo que eu te contei
sobre Plumb Island é
138
00:08:15,746 --> 00:08:17,443
a verdade honesta de Deus.
139
00:08:17,448 --> 00:08:20,713
Você se preocupou em acompanhar
em alguma das pistas que lhe dei?
140
00:08:20,718 --> 00:08:23,115
Do que vocês dois estão conversando?
141
00:08:23,120 --> 00:08:24,517
Eu estive investigando algumas coisas.
142
00:08:24,522 --> 00:08:25,785
Então talvez tenhamos sido trazidos
143
00:08:25,790 --> 00:08:27,752
juntos novamente por um motivo.
144
00:08:27,757 --> 00:08:29,355
Este lugar atrai você.
145
00:08:29,360 --> 00:08:31,827
Ele escolheu você do mesmo jeito que me escolheu.
146
00:08:32,630 --> 00:08:35,598
OK. Vamos sair daqui.
147
00:08:36,501 --> 00:08:38,831
Você está grávida.
148
00:08:38,836 --> 00:08:40,099
Bem, isso é óbvio.
149
00:08:40,104 --> 00:08:42,368
Mas essa pergunta em seu coração,
150
00:08:42,373 --> 00:08:44,872
Eu posso te dizer o que é
você quer saber.
151
00:08:51,382 --> 00:08:52,611
Foda-se.
152
00:08:52,616 --> 00:08:54,746
Uma carta, uma chance,
153
00:08:54,751 --> 00:08:56,285
e então estamos fora daqui.
154
00:09:05,529 --> 00:09:07,292
OK.
155
00:09:09,800 --> 00:09:11,733
Aquela dúvida que você tem...
156
00:09:13,336 --> 00:09:15,399
... mantenha isso em sua mente
enquanto você corta o baralho.
157
00:09:15,404 --> 00:09:18,302
É importante ter
essa energia nas cartas.
158
00:09:29,252 --> 00:09:32,082
Huh, a rainha de pentagramas. OK.
159
00:09:33,122 --> 00:09:35,453
- O que isso significa?
- Já faz um tempinho.
160
00:09:35,458 --> 00:09:39,390
Oh, ok, pentáculos são
conectado à terra.
161
00:09:39,395 --> 00:09:41,926
Então isso deve ser bom, eu acho.
162
00:09:41,931 --> 00:09:43,698
Bom para quê?
163
00:09:44,767 --> 00:09:47,397
Uh... o dez de espadas.
164
00:09:47,402 --> 00:09:51,134
Hum. O que isso significa?
165
00:09:51,139 --> 00:09:53,870
Ok, esqueça
aquele cartão. Deixa para lá.
166
00:09:53,875 --> 00:09:55,205
Ok, vamos, vamos.
167
00:09:55,210 --> 00:09:57,374
Não, não, não. Não. Não. Não, espere.
168
00:09:57,379 --> 00:09:59,409
Ah, a Imperatriz.
169
00:09:59,414 --> 00:10:02,145
Isso está conectado à energia feminina.
170
00:10:02,150 --> 00:10:05,615
Você tem desejado uma filha?
171
00:10:05,620 --> 00:10:06,783
Eu não tenho certeza.
172
00:10:06,788 --> 00:10:09,319
As cartas sempre dizem a verdade.
173
00:10:09,324 --> 00:10:11,721
Eu não sei como eles
fazem isso, mas eles fazem.
174
00:10:11,726 --> 00:10:13,756
Ouça, por dez dólares,
175
00:10:13,761 --> 00:10:15,658
Responderei tudo o que você quiser saber.
176
00:10:15,663 --> 00:10:17,227
Não, estou bem.
177
00:10:17,232 --> 00:10:18,895
Vamos. Você é o único
178
00:10:18,900 --> 00:10:20,830
quem queria vir
aqui em primeiro lugar.
179
00:10:22,569 --> 00:10:23,768
Multar.
180
00:10:33,414 --> 00:10:36,169
Perdi um amigo recentemente.
181
00:10:36,174 --> 00:10:39,738
Nem temos certeza se ele está morto,
mas ele está desaparecido,
182
00:10:39,743 --> 00:10:41,707
e com todos os assassinatos...
183
00:10:41,712 --> 00:10:43,279
Não diga mais nada.
184
00:10:59,128 --> 00:11:02,661
Ok, a carta da Morte
não significa morte literal.
185
00:11:02,666 --> 00:11:05,063
Pode significar o fim de uma parte
da vida do seu amigo
186
00:11:05,068 --> 00:11:07,935
- e o começo de outro.
- Eu não quero fazer isso.
187
00:11:10,173 --> 00:11:11,503
OK.
188
00:11:11,508 --> 00:11:13,505
Voltemos a Hannah.
189
00:11:13,510 --> 00:11:16,311
Transferência de energia e tudo mais.
190
00:11:32,328 --> 00:11:34,859
Quais são as chances de isso acontecer?
191
00:11:35,364 --> 00:11:36,763
Hum.
192
00:11:37,633 --> 00:11:39,297
Quero dizer, isso não faz sentido.
193
00:11:39,302 --> 00:11:41,432
Há-há apenas
uma carta de Morte por baralho.
194
00:11:41,437 --> 00:11:42,968
O que quer que você esteja fazendo, isso não é engraçado.
195
00:11:42,972 --> 00:11:44,668
Eu não estou fazendo nada.
196
00:11:44,673 --> 00:11:46,873
Sim, você é, você é
perturbando meu amigo.
197
00:11:48,210 --> 00:11:49,906
Isso não faz nenhum sentido.
198
00:11:49,911 --> 00:11:51,876
Que tipo de negócio você
acha que está correndo aqui? Huh?
199
00:11:51,880 --> 00:11:54,178
Por favor, não vá. Tem que
ser algum tipo de explicação.
200
00:11:54,182 --> 00:11:56,213
Perturbar uma mulher grávida. Huh?
201
00:11:56,218 --> 00:11:57,948
Vamos. Nós estamos indo.
202
00:11:57,953 --> 00:11:59,617
Vamos.
203
00:11:59,622 --> 00:12:02,689
Desculpe. Vamos. Desculpe.
204
00:12:35,256 --> 00:12:36,919
Você está bem?
205
00:12:36,924 --> 00:12:39,621
Hum, acho que comi um sushi ruim,
206
00:12:39,626 --> 00:12:41,123
e peguei um parasita ou algo assim.
207
00:12:41,128 --> 00:12:43,292
não tenho conseguido manter
qualquer coisa baixa por semanas.
208
00:12:43,297 --> 00:12:44,660
Isso não é preocupante?
209
00:12:44,665 --> 00:12:46,828
Talvez possamos adiar o diagnóstico
210
00:12:46,833 --> 00:12:48,834
até que as partes tenham assinado.
211
00:13:05,986 --> 00:13:07,485
Mel?
212
00:13:08,288 --> 00:13:10,522
Você está bem?
213
00:13:13,626 --> 00:13:15,627
Mel?
214
00:13:18,965 --> 00:13:21,465
Você acha que poderia simplesmente
nos dê um momento?
215
00:13:32,678 --> 00:13:35,009
- O que é?
- Não sei. Eu só...
216
00:13:35,014 --> 00:13:37,445
Por favor, não faça isso, Bárbara.
217
00:13:37,450 --> 00:13:39,480
Esta é a coisa certa. Você sabe que é.
218
00:13:39,485 --> 00:13:41,282
Não, eu não sei, esse é o problema.
219
00:13:41,287 --> 00:13:44,251
Apenas jogando tudo fora assim,
220
00:13:44,256 --> 00:13:47,020
parece que estamos
cometendo um erro terrível.
221
00:13:47,025 --> 00:13:50,390
É mais do que isso.
Não temos casamento.
222
00:13:50,395 --> 00:13:52,025
Quem se importa se não fizermos todas as coisas
223
00:13:52,030 --> 00:13:54,128
que maridos e esposas
deveriam fazer?
224
00:13:54,133 --> 00:13:56,930
Eu quero mais do que isso.
225
00:13:56,935 --> 00:13:58,735
Você também deveria.
226
00:13:59,772 --> 00:14:03,237
Querida, sempre seremos amigos.
227
00:14:03,242 --> 00:14:06,840
Nós sempre, sempre
cuidar um do outro.
228
00:14:06,845 --> 00:14:09,076
Mas...
229
00:14:09,081 --> 00:14:12,582
não podemos continuar casados,
Bárbara. Não podemos.
230
00:14:14,119 --> 00:14:15,282
Não posso.
231
00:14:15,287 --> 00:14:17,084
Ah, Deus.
232
00:14:17,089 --> 00:14:20,186
Olha, eu sei...
233
00:14:20,191 --> 00:14:21,955
Eu sei que você está com medo.
234
00:14:21,960 --> 00:14:25,595
Mas você vai encontrar
alguém perfeito para você.
235
00:14:28,166 --> 00:14:31,032
Precisamos fazer isso, querido.
236
00:14:34,505 --> 00:14:36,268
Precisamos.
237
00:14:36,273 --> 00:14:38,774
Para o nosso bem.
238
00:14:39,777 --> 00:14:43,645
Bem, uma coisa não mudou.
239
00:14:44,881 --> 00:14:47,145
Eu ainda quero que você seja feliz.
240
00:14:47,150 --> 00:14:49,351
Eu sinto o mesmo por você.
241
00:15:12,542 --> 00:15:15,139
Ah, Deus. Mel?
242
00:15:15,144 --> 00:15:16,941
Mel?
243
00:15:16,946 --> 00:15:18,245
Ei!
244
00:15:25,287 --> 00:15:26,884
Onde estou?
245
00:15:26,889 --> 00:15:29,320
No hospital. Você desmaiou.
246
00:15:29,325 --> 00:15:31,222
- Eu fiz?
- Logo depois de você assinar.
247
00:15:31,227 --> 00:15:32,424
Bateu a cabeça no chão.
248
00:15:32,428 --> 00:15:34,191
Me assustou pra caralho.
249
00:15:38,232 --> 00:15:41,430
- Desculpe.
- Não, vamos. A culpa é minha.
250
00:15:41,435 --> 00:15:43,132
Eu empurrei com muita força.
251
00:15:43,137 --> 00:15:46,536
Não, me desculpe por precisar de você
para fazer algo por mim.
252
00:15:46,541 --> 00:15:49,473
Eu, hum, fiz algo terrível.
253
00:15:49,478 --> 00:15:51,141
O que?
254
00:15:51,146 --> 00:15:53,213
Eu tenho um cachorro.
255
00:15:54,950 --> 00:15:56,512
O que há de tão terrível nisso?
256
00:15:56,517 --> 00:15:58,181
Ele é um papillon.
257
00:15:58,186 --> 00:15:59,616
Mas espere até conhecê-lo.
258
00:15:59,621 --> 00:16:01,952
Ele é tão fofo, mas é
estive dentro de casa o dia todo,
259
00:16:01,957 --> 00:16:03,153
e ele não comeu nada.
260
00:16:03,157 --> 00:16:04,789
Tenho certeza que ele fez xixi
por todo o apartamento.
261
00:16:04,793 --> 00:16:07,524
OK. Não diga mais nada.
262
00:16:07,529 --> 00:16:09,554
- Você não se importa?
- Eu faço.
263
00:16:09,559 --> 00:16:10,989
Mas eu irei de qualquer maneira,
264
00:16:10,994 --> 00:16:12,194
porque apesar de tudo
265
00:16:12,199 --> 00:16:13,929
ainda estaremos
lá um para o outro.
266
00:16:13,934 --> 00:16:15,434
Obrigado.
267
00:16:16,537 --> 00:16:17,566
Ah.
268
00:16:27,547 --> 00:16:28,981
Ei, cachorrinho.
269
00:16:34,588 --> 00:16:36,251
O que você está tagarelando, hein?
270
00:16:36,256 --> 00:16:39,621
Sou amigo da mamãe. Não me morda.
271
00:16:52,039 --> 00:16:55,404
OK. Vamos, vamos.
272
00:16:55,409 --> 00:16:58,240
Ok, ok. Shh, shh, shh.
273
00:16:58,245 --> 00:16:59,674
Vamos, vamos.
274
00:16:59,679 --> 00:17:01,544
Venha aqui. Ei, venha aqui,
venha aqui. Te peguei.
275
00:17:01,548 --> 00:17:03,645
Eu peguei você, eu peguei você. Ok, ok, ok.
276
00:17:03,650 --> 00:17:05,613
Venha aqui. OK.
277
00:17:05,618 --> 00:17:08,820
Venha aqui. Ok, bom garoto. Bom garoto.
278
00:17:10,623 --> 00:17:13,989
É a polícia.
279
00:17:42,722 --> 00:17:45,419
Ah, não, não.
280
00:17:45,424 --> 00:17:47,221
Não, não.
281
00:17:47,226 --> 00:17:48,990
Não! Não!
282
00:17:48,995 --> 00:17:52,496
Não! Não! Não!
283
00:17:54,133 --> 00:17:56,033
Ah Merda!
284
00:18:11,843 --> 00:18:13,470
Que porra é essa?
285
00:18:13,475 --> 00:18:15,938
Sim, o que diabos é certo?
286
00:18:15,943 --> 00:18:18,741
Duas vezes, essa aberração gigante
tentou me matar.
287
00:18:18,746 --> 00:18:20,609
Aberração gigante?
288
00:18:20,614 --> 00:18:23,646
É o mesmo filho da puta
Eu filmei no Central Park.
289
00:18:23,651 --> 00:18:26,448
Ele estava aqui, naquele armário,
290
00:18:26,453 --> 00:18:28,084
e ele veio atrás de mim.
291
00:18:28,089 --> 00:18:31,187
O que é engraçado?
292
00:18:31,192 --> 00:18:33,222
O que?
293
00:18:33,227 --> 00:18:34,724
Nada. Sem ofensa.
294
00:18:34,729 --> 00:18:36,295
Espere lá fora.
295
00:18:42,569 --> 00:18:44,967
Então?
296
00:18:44,972 --> 00:18:46,506
"E daí?
297
00:18:47,809 --> 00:18:49,538
Existe alguma coisa nisso?
298
00:18:49,543 --> 00:18:51,740
Isso foi apenas um pequeno encontro que deu errado?
299
00:18:51,745 --> 00:18:53,375
Você está realmente me perguntando isso?
300
00:18:53,380 --> 00:18:56,478
Eu nunca vi esse cara antes
Eu atirei nele no Central Park,
301
00:18:56,483 --> 00:18:58,213
e ele estava no armário de Bárbara.
302
00:18:58,218 --> 00:19:00,182
Como ele sabia que eu estava aqui?
303
00:19:00,187 --> 00:19:01,817
Como ele entrou?
304
00:19:01,822 --> 00:19:05,321
Sua esposa... desculpe, ex-esposa...
305
00:19:05,326 --> 00:19:07,423
- sabia que você estava vindo para cá?
- Não.
306
00:19:07,428 --> 00:19:11,460
Não era ela, e isso
não foi uma briga de amantes.
307
00:19:11,465 --> 00:19:14,263
Esse cara... essa coisa...
308
00:19:14,268 --> 00:19:15,964
veio para mim,
309
00:19:15,969 --> 00:19:18,834
e eu-eu não acho que ele vai parar.
310
00:19:21,542 --> 00:19:23,239
Minha, uh, minha esposa está aqui
311
00:19:23,244 --> 00:19:26,007
para seu ultrassom de quatro meses
com o Dr.
312
00:19:26,012 --> 00:19:28,777
Ela estará em boas mãos.
Olá, Sr. Whitely.
313
00:19:28,782 --> 00:19:30,849
Olá, Diane.
314
00:19:32,152 --> 00:19:34,482
Adão?
315
00:19:34,487 --> 00:19:36,617
Eu sei que não tínhamos discutido
eu estando aqui,
316
00:19:36,622 --> 00:19:38,854
mas saí cedo e
pensei em fazer uma surpresa para você.
317
00:19:38,859 --> 00:19:41,056
Dr. Kornblatt, prazer em conhecê-lo.
318
00:19:41,061 --> 00:19:43,691
Você veio no momento certo.
Você tem um bebê muito saudável.
319
00:19:43,696 --> 00:19:46,394
- Tudo parece perfeitamente normal.
- Isso é uma ótima notícia.
320
00:19:46,399 --> 00:19:48,463
A sua esposa insistiu num exame de sangue.
321
00:19:48,468 --> 00:19:49,932
É um extenso conjunto de testes.
322
00:19:49,937 --> 00:19:51,834
Não temos todos os resultados
ainda, mas provavelmente deveríamos
323
00:19:51,838 --> 00:19:52,935
revise os que temos.
324
00:19:52,939 --> 00:19:54,473
Já volto.
325
00:19:59,044 --> 00:20:01,108
Por que ele está falando com você e não comigo?
326
00:20:01,113 --> 00:20:02,910
E o que você está fazendo?
Por que você está aqui?
327
00:20:02,915 --> 00:20:04,414
O que há com esses testes?
328
00:20:05,951 --> 00:20:07,614
Tive um pesadelo ontem à noite.
329
00:20:07,619 --> 00:20:11,118
Sonhei que estava dando à luz
para algo com tentáculos.
330
00:20:11,123 --> 00:20:13,487
É por causa daquela estupidez
leitura de tarô, não é?
331
00:20:19,598 --> 00:20:22,028
- O que você está vendo?
- Nada.
332
00:20:22,033 --> 00:20:26,233
Só estou percebendo que você tem
uma contagem de glóbulos vermelhos ligeiramente baixa.
333
00:20:26,838 --> 00:20:28,434
Quão baixo?
334
00:20:28,439 --> 00:20:31,471
Não é nada para se alarmar.
335
00:20:31,476 --> 00:20:33,973
Provavelmente apenas um leve caso de anemia.
336
00:20:33,978 --> 00:20:35,541
Faremos alguns acompanhamentos,
337
00:20:35,546 --> 00:20:37,576
resolver tudo.
338
00:20:37,581 --> 00:20:40,617
- OK?
- OK.
339
00:20:45,990 --> 00:20:47,990
Qual é o problema?
340
00:20:49,193 --> 00:20:51,357
Depois do incêndio no bar,
341
00:20:51,362 --> 00:20:53,592
quando tirei amostras de sangue
das vítimas de queimaduras
342
00:20:53,597 --> 00:20:55,295
no hospital,
343
00:20:55,300 --> 00:20:57,597
todos eles tinham contagens baixas de glóbulos vermelhos.
344
00:20:57,602 --> 00:20:59,135
Incluindo eu?
345
00:21:01,839 --> 00:21:05,071
Eu não tinha certeza se os resultados
estava corrompido
346
00:21:05,076 --> 00:21:07,273
ou se o sistema imunológico
havia sido afetado pelo incêndio.
347
00:21:07,277 --> 00:21:09,674
Estávamos fazendo mais testes.
348
00:21:09,679 --> 00:21:12,180
Então por que você teria o mesmo problema?
349
00:21:13,350 --> 00:21:15,583
Isso é o que eu não entendo.
350
00:21:18,388 --> 00:21:19,918
Ei, você tem certeza que está preparado para isso?
351
00:21:19,923 --> 00:21:21,219
Posso entrar sozinho.
352
00:21:21,224 --> 00:21:22,621
Sim, estou bem.
353
00:21:22,626 --> 00:21:25,157
Mas, uh, prepare-se, é ruim.
354
00:21:25,162 --> 00:21:26,494
OK.
355
00:21:27,597 --> 00:21:29,761
Oh, ei, suas luzes são, uh, não...
356
00:21:31,268 --> 00:21:34,299
Olá! Ah, meu grandalhão!
357
00:21:34,304 --> 00:21:35,734
Que garotão!
358
00:21:35,739 --> 00:21:36,969
Você é tão durão.
359
00:21:36,974 --> 00:21:38,636
Ah, meu Deus, Patrick.
360
00:21:38,641 --> 00:21:42,105
Essa pessoa estava me seguindo para me machucar,
361
00:21:42,110 --> 00:21:43,941
ou para chegar até você?
362
00:21:43,946 --> 00:21:45,809
Não sei.
363
00:21:45,814 --> 00:21:47,278
Vamos pegar algumas roupas para você.
364
00:21:47,283 --> 00:21:49,180
Não, não, não. Não se preocupe.
Eu vou ficar aqui.
365
00:21:49,185 --> 00:21:50,747
O que? Não, você não pode.
366
00:21:50,752 --> 00:21:53,384
Não, não, não. eu não quero ir
para um motel, ou pior,
367
00:21:53,389 --> 00:21:55,019
da minha irmã ou de qualquer outro lugar.
368
00:21:55,024 --> 00:21:57,855
Quero ficar na minha própria casa.
369
00:21:57,860 --> 00:22:01,124
- Deus.
- Não acho que seja uma boa ideia, Barb.
370
00:22:01,129 --> 00:22:03,194
Você me disse que a polícia varreu
o prédio, certo?
371
00:22:03,199 --> 00:22:04,896
Há uma viatura policial
estacionado bem na frente.
372
00:22:04,900 --> 00:22:06,131
Sim, eles ficarão lá fora a noite toda.
373
00:22:06,135 --> 00:22:07,299
Certo, bem, então estou mais seguro aqui
374
00:22:07,303 --> 00:22:09,234
do que provavelmente em qualquer outro lugar
em toda a cidade.
375
00:22:09,238 --> 00:22:11,068
Além disso, eu tenho esse cara, certo?
376
00:22:11,073 --> 00:22:12,136
Para me proteger.
377
00:22:12,141 --> 00:22:14,204
Venha aqui, amigo. Veja isso.
378
00:22:14,209 --> 00:22:15,538
Eu vou ficar perfeitamente bem.
379
00:22:15,543 --> 00:22:17,273
Só preciso dar um nome a ele.
380
00:22:17,278 --> 00:22:19,142
Eu te amo.
381
00:22:19,147 --> 00:22:21,978
Então, uh, o que significa o baixo
contagem de glóbulos vermelhos significa?
382
00:22:21,983 --> 00:22:23,679
Ela disse que é inofensivo por enquanto,
383
00:22:23,684 --> 00:22:25,915
mas está aparecendo
no exame de sangue de todos,
384
00:22:25,920 --> 00:22:27,384
incluindo a dela.
385
00:22:27,389 --> 00:22:29,052
É algo com que preciso me preocupar?
386
00:22:29,057 --> 00:22:30,854
A única coisa que você
precisa se preocupar...
387
00:22:30,859 --> 00:22:33,289
- Ei.
- ...está guardando espaço para o jantar.
388
00:22:36,964 --> 00:22:38,194
Vamos.
389
00:22:38,199 --> 00:22:39,733
Eu tenho uma surpresa.
390
00:22:42,470 --> 00:22:43,500
Então...
391
00:22:43,505 --> 00:22:44,801
depois que você me contou o que aconteceu,
392
00:22:44,806 --> 00:22:46,370
Eu pensei que você e eu poderíamos ficar juntos
393
00:22:46,374 --> 00:22:48,204
para uma experiência mais positiva.
394
00:22:48,209 --> 00:22:50,904
Você sabe, uh, talvez ela possa dizer
nos mais sobre nosso relacionamento.
395
00:22:50,909 --> 00:22:52,842
Você está fora de si.
Eu não vou voltar para lá.
396
00:22:52,846 --> 00:22:55,077
Vamos lá, eu adorei isso
toda aquela coisa da carta da Morte.
397
00:22:55,082 --> 00:22:56,378
Você não pode me negar isso.
398
00:22:56,383 --> 00:22:57,647
Talvez seja algum tipo de piada para você,
399
00:22:57,651 --> 00:22:59,081
mas isso realmente assustou Hannah.
400
00:22:59,086 --> 00:23:00,882
Deu-lhe pesadelos.
401
00:23:00,887 --> 00:23:02,817
Agora você está apenas fazendo
isso é mais fácil para mim.
402
00:23:02,822 --> 00:23:04,122
Vamos.
403
00:23:11,698 --> 00:23:14,028
Meu namorado é um idiota,
é por isso que estou de volta.
404
00:23:14,033 --> 00:23:17,032
Depois que Adam me contou sobre o
lendo que você deu a ele e Hannah,
405
00:23:17,037 --> 00:23:19,468
Eu sabia que tinha que ver você
em ação por mim mesmo.
406
00:23:19,473 --> 00:23:21,470
Estou muito feliz em ver você novamente.
407
00:23:21,475 --> 00:23:23,205
Você saiu com tanta pressa
Eu não poderia te contar
408
00:23:23,209 --> 00:23:24,872
como me senti mal com tudo.
409
00:23:24,877 --> 00:23:27,075
Não foi feito de propósito.
410
00:23:27,080 --> 00:23:29,177
Na verdade, eu me sentiria melhor se você me contasse
411
00:23:29,182 --> 00:23:31,779
foi tudo uma farsa doentia, mas...
412
00:23:31,784 --> 00:23:33,448
- ok.
- Ótimo, já passou.
413
00:23:33,453 --> 00:23:34,949
Podemos fazer uma leitura?
414
00:23:34,954 --> 00:23:36,917
É para isso que estou aqui.
415
00:23:53,939 --> 00:23:57,170
- Nenhuma instrução desta vez?
- Tive tantos clientes,
416
00:23:57,175 --> 00:23:59,409
Eu poderia desenhar esse baralho de memória.
417
00:24:00,678 --> 00:24:02,812
Posso fazer uma leitura dupla.
418
00:24:03,348 --> 00:24:06,016
Cada um de vocês cortará o baralho uma vez.
419
00:24:43,521 --> 00:24:46,919
Uau, isso não parece muito bom.
420
00:24:46,924 --> 00:24:49,956
Sugere autoavaliação.
421
00:24:49,961 --> 00:24:51,190
Um despertar.
422
00:24:51,195 --> 00:24:53,263
É um ótimo cartão.
423
00:24:58,736 --> 00:25:00,099
Hum.
424
00:25:00,104 --> 00:25:03,136
Não é a primeira vez
Fui chamado de Diabo.
425
00:25:03,141 --> 00:25:05,203
Eu gosto da sua atitude.
426
00:25:05,208 --> 00:25:07,539
O Diabo pode ser brincalhão e divertido.
427
00:25:07,544 --> 00:25:11,512
Ele representa
o intelectual questionador.
428
00:25:20,757 --> 00:25:22,988
Quem vai morrer?
429
00:25:22,993 --> 00:25:24,225
Você!
430
00:25:25,062 --> 00:25:26,191
O que é isso?
431
00:25:26,196 --> 00:25:27,926
É só o metrô.
432
00:25:27,931 --> 00:25:29,127
Está bem abaixo de nós.
433
00:25:29,132 --> 00:25:30,495
Calma, querido, é o trem A.
434
00:25:30,500 --> 00:25:32,798
Não, que voz é essa?
435
00:25:32,803 --> 00:25:34,332
Que voz?
436
00:25:34,337 --> 00:25:36,334
Você quer que eu compre um novo deck
437
00:25:36,339 --> 00:25:38,302
e-e começar do zero?
438
00:25:38,307 --> 00:25:40,104
Não, não, não. Desculpe.
439
00:25:40,109 --> 00:25:41,141
Desculpe.
440
00:26:04,905 --> 00:26:07,236
Bem-vindo de volta, Gino.
441
00:26:07,241 --> 00:26:08,738
Você está parecendo você mesmo novamente.
442
00:26:08,743 --> 00:26:10,273
Depois de toda merda que passei,
443
00:26:10,278 --> 00:26:12,742
quem diria que pulgas
seria a coisa
444
00:26:12,747 --> 00:26:14,413
me mandar para o hospital?
445
00:26:15,483 --> 00:26:17,883
Não se preocupe, mandei fumigar o lugar.
446
00:26:21,857 --> 00:26:23,386
Como você está?
447
00:26:23,391 --> 00:26:26,356
Aquela Fran que está trabalhando aqui,
448
00:26:26,361 --> 00:26:29,569
ela está, uh, trabalhando como
um médium na Christopher Street.
449
00:26:29,574 --> 00:26:30,739
Ela assustou meu amigo outro dia,
450
00:26:30,743 --> 00:26:32,172
e eu-eu voltei novamente,
451
00:26:32,177 --> 00:26:35,576
e foi simplesmente... estranho.
452
00:26:35,581 --> 00:26:37,445
Adam, você realmente não pensa
453
00:26:37,450 --> 00:26:40,281
que ela é realmente uma vidente, não é?
454
00:26:40,286 --> 00:26:41,516
Ela tem essa coisa.
455
00:26:41,521 --> 00:26:43,284
Eu não sei como ela faz isso,
456
00:26:43,289 --> 00:26:44,852
mas ela-ela se conecta com seus medos
457
00:26:44,857 --> 00:26:46,897
e então os expõe
na mesa à sua frente.
458
00:26:47,560 --> 00:26:49,356
Seus medos?
459
00:26:49,361 --> 00:26:52,362
Você teria que ver por si mesmo.
460
00:26:53,966 --> 00:26:55,897
Parece uma farsa.
461
00:26:55,902 --> 00:26:57,331
E se ela estiver certa?
462
00:26:57,336 --> 00:26:59,703
E se estivermos todos condenados?
463
00:27:08,012 --> 00:27:09,208
-Gino?
- Olá, Fran.
464
00:27:09,213 --> 00:27:10,744
O que você está fazendo aqui?
465
00:27:10,749 --> 00:27:13,212
Ah, qual é o problema,
você-você não consegue ler minha mente?
466
00:27:13,217 --> 00:27:15,281
Ah, vocês dois se conhecem.
467
00:27:15,286 --> 00:27:16,515
Eu não fazia ideia.
468
00:27:16,520 --> 00:27:17,617
Huh.
469
00:27:17,622 --> 00:27:19,719
Bem, não há
cliente mais duro do que eu,
470
00:27:19,724 --> 00:27:22,422
e Fran é uma clarividente talentosa.
471
00:27:22,427 --> 00:27:24,424
Uh, eu conheço Fran muito bem.
472
00:27:24,429 --> 00:27:27,461
Tenho certeza que ela não é vidente.
473
00:27:27,466 --> 00:27:30,596
E você, você afirma se importar,
474
00:27:30,601 --> 00:27:32,266
mas então você acabou
aqui executando uma fraude,
475
00:27:32,271 --> 00:27:34,435
aproveitando as pessoas
dor para ganhar dinheiro rápido.
476
00:27:34,439 --> 00:27:35,702
O que há de errado com vocês?
477
00:27:35,707 --> 00:27:40,038
Gino, posso dirigir qualquer negócio que quiser.
478
00:27:40,043 --> 00:27:42,074
Estou servindo a comunidade.
479
00:27:42,079 --> 00:27:46,078
Minha casa de banho e minha loja de tarô
são empreendimentos holísticos.
480
00:27:46,083 --> 00:27:47,480
Oh, isso é ridículo.
481
00:27:47,485 --> 00:27:49,816
Bem, se você não acredita,
sente-se para uma leitura.
482
00:27:49,820 --> 00:27:52,821
Eu não vou perder meu tempo
com esse absurdo.
483
00:27:53,824 --> 00:27:55,654
Do que você tem medo?
484
00:27:55,659 --> 00:27:58,824
Desculpe... não tenho medo de nada.
485
00:27:58,829 --> 00:28:01,026
Então sente-se.
486
00:28:01,031 --> 00:28:02,527
Fran, leve seu almoço.
487
00:28:02,532 --> 00:28:04,566
Eu entendi.
488
00:28:25,488 --> 00:28:27,585
Como você pode ver,
489
00:28:27,590 --> 00:28:29,821
usamos um baralho de tarô padrão.
490
00:28:29,826 --> 00:28:31,590
78 cartas.
491
00:28:31,595 --> 00:28:33,958
Cada carta tem um significado diferente.
492
00:28:33,963 --> 00:28:35,326
Sim, eu sei como funciona o tarô.
493
00:28:35,331 --> 00:28:36,895
Bem, então você também deve saber
494
00:28:36,900 --> 00:28:39,700
que o destino das cartas é
em suas mãos.
495
00:28:43,706 --> 00:28:45,739
Corte o baralho.
496
00:29:21,909 --> 00:29:23,208
Desculpe.
497
00:29:24,345 --> 00:29:26,746
Vamos tentar de novo.
498
00:29:27,848 --> 00:29:31,684
Embaralhe as cartas e vire-as
sobre você mesmo desta vez.
499
00:30:16,301 --> 00:30:17,998
Você é um homem zangado, Gino,
500
00:30:18,003 --> 00:30:20,068
e sua vida está girando
fora de controle.
501
00:30:20,073 --> 00:30:22,136
Você diz a si mesmo que essa raiva é causada
502
00:30:22,141 --> 00:30:23,537
pelo estado do mundo,
503
00:30:23,542 --> 00:30:25,940
mas você sabe que é porque está morrendo.
504
00:30:25,945 --> 00:30:28,441
Todos ao seu redor estão morrendo.
505
00:30:28,446 --> 00:30:30,544
Eu posso sentir o cheiro.
506
00:30:30,549 --> 00:30:32,946
Posso sentir o cheiro da decadência.
507
00:30:32,951 --> 00:30:37,317
É um buraco negro sugando
tudo e todos.
508
00:30:37,322 --> 00:30:39,586
Você quer salvar a todos,
509
00:30:39,591 --> 00:30:42,189
mas você está apenas com medo
garotinho você mesmo,
510
00:30:42,194 --> 00:30:45,725
alguém que desesperadamente
quer ser amado.
511
00:30:45,730 --> 00:30:47,895
Você acha que alguém pode te amar
512
00:30:47,900 --> 00:30:50,401
quando você não tem alma para amar?
513
00:30:52,171 --> 00:30:53,566
Vire-se, Gino.
514
00:30:57,709 --> 00:30:59,876
Alguém quer conhecer você.
515
00:31:04,381 --> 00:31:06,512
Devo beijar você?
516
00:31:06,517 --> 00:31:11,317
Devo beijar você e
fazer tudo isso desaparecer?
517
00:31:17,128 --> 00:31:18,861
Não!
518
00:31:22,466 --> 00:31:24,463
Tudo isso é uma ilusão.
519
00:31:24,468 --> 00:31:27,837
Eu... eu tenho uma alma.
520
00:31:29,340 --> 00:31:31,370
Eu sei o que é amor.
521
00:31:31,375 --> 00:31:33,506
A única ilusão é que você pensa
522
00:31:33,511 --> 00:31:35,107
você pode escapar do seu destino.
523
00:31:35,112 --> 00:31:37,342
Eu amo Patrício.
524
00:31:37,347 --> 00:31:39,144
E Patrick me ama.
525
00:31:39,149 --> 00:31:41,246
Como ele pode conhecer você?
526
00:31:41,251 --> 00:31:42,914
Mas não se preocupe.
527
00:31:42,919 --> 00:31:44,549
Ele também está morrendo.
528
00:31:44,554 --> 00:31:46,888
Parar!
529
00:32:02,038 --> 00:32:04,239
Oh.
530
00:34:23,962 --> 00:34:26,493
Barb, sou eu.
531
00:35:15,413 --> 00:35:18,312
- Ela está morta.
- O que você está falando?
532
00:35:18,317 --> 00:35:22,018
Ela está morta!
533
00:35:23,387 --> 00:35:26,118
- Acalme-se, senhor.
- Seu filho da puta!
534
00:35:26,123 --> 00:35:27,686
Seu maldito filho da puta!
535
00:36:16,873 --> 00:36:18,903
Os sedativos farão efeito em breve.
536
00:36:21,077 --> 00:36:23,077
Não é tão ruim quanto parece.
537
00:36:24,181 --> 00:36:25,810
Eu sei o que você está pensando:
538
00:36:25,815 --> 00:36:28,516
"Como poderia ficar pior?"
539
00:36:30,487 --> 00:36:32,248
Bem, pode ser por nada,
540
00:36:32,253 --> 00:36:34,084
o que é pior.
541
00:36:36,892 --> 00:36:39,923
Você não entende,
você não tem a imagem completa.
542
00:36:39,928 --> 00:36:43,727
E isso... isso é culpa minha.
543
00:36:43,732 --> 00:36:47,297
Não se trata de tirar sua vida.
544
00:36:47,302 --> 00:36:49,867
É sobre dar sentido à sua vida.
545
00:36:50,972 --> 00:36:52,503
É sobre fazer parte de algo,
546
00:36:52,508 --> 00:36:54,605
algo que é maior que você,
547
00:36:54,610 --> 00:36:57,077
algo que é importante.
548
00:36:59,347 --> 00:37:01,645
Você e eu,
549
00:37:01,650 --> 00:37:04,014
vamos mudar esta cidade.
550
00:37:04,019 --> 00:37:06,949
Estou tão feliz por poder
finalmente fale sobre isso.
551
00:37:06,954 --> 00:37:10,586
Deus,
552
00:37:10,591 --> 00:37:13,222
Eu estive sozinho por tanto tempo,
553
00:37:13,227 --> 00:37:15,228
Estou começando a ficar louco.
554
00:37:16,964 --> 00:37:18,293
Dentro de duas semanas,
555
00:37:18,298 --> 00:37:20,730
Nova York realizará
sua parada anual do Orgulho.
556
00:37:20,735 --> 00:37:22,765
A cidade proclama
para o mundo que é
557
00:37:22,770 --> 00:37:26,168
um lugar acolhedor
a todos os seus cidadãos gays.
558
00:37:26,173 --> 00:37:28,103
Que todos tenham um lugar aqui.
559
00:37:28,108 --> 00:37:32,975
Que todos estejam seguros e protegidos
pelas suas instituições.
560
00:37:32,980 --> 00:37:35,447
Que ninguém fique para trás.
561
00:37:36,216 --> 00:37:39,848
Algumas pessoas realmente acreditam nessa merda.
562
00:37:39,853 --> 00:37:42,351
E então,
563
00:37:42,356 --> 00:37:46,588
este ano, eu decidi que
o desfile significará alguma coisa.
564
00:37:46,593 --> 00:37:49,425
Pela primeira vez,
565
00:37:49,430 --> 00:37:51,726
será honesto.
566
00:37:51,731 --> 00:37:54,699
Deixe-me mostrar a você.
567
00:38:36,842 --> 00:38:39,474
Será honesto porque...
568
00:38:39,479 --> 00:38:41,476
ele estará lá.
569
00:38:41,481 --> 00:38:43,411
Ele é a nossa mudança.
570
00:38:43,416 --> 00:38:45,716
Nosso protetor.
571
00:38:46,519 --> 00:38:47,880
Uma sentinela.
572
00:38:47,885 --> 00:38:51,354
Feito das pessoas que esta cidade despreza.
573
00:38:52,491 --> 00:38:56,123
Eles serão transformados,
como você será,
574
00:38:56,128 --> 00:38:58,858
em agentes de mudança.
575
00:38:58,863 --> 00:39:03,796
Então, você vê, não é
tão ruim quanto parece.
576
00:39:03,801 --> 00:39:06,233
Ele está quase pronto,
577
00:39:06,238 --> 00:39:08,701
mas ele está faltando
duas partes muito importantes:
578
00:39:08,706 --> 00:39:12,005
a sede da alma
579
00:39:12,010 --> 00:39:14,674
e o calor dos lombos.
580
00:39:18,816 --> 00:39:20,850
Agora...
581
00:39:28,759 --> 00:39:32,093
Decisões, decisões.