1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:17,932 --> 00:03:21,934
Monsieur Rahim, il semblerait que tout
ces gens ont été... abandonnés.
3
00:03:21,936 --> 00:03:24,803
Tout d'abord,
il ne se passe pas un seul jour
4
00:03:24,805 --> 00:03:27,806
sans le maire personnellement
me posant des questions sur la ville d'Orangi.
5
00:03:28,976 --> 00:03:31,243
Je viens de raccrocher le téléphone
avec lui.
6
00:03:31,245 --> 00:03:34,279
À cause du maire
et comité spécial,
7
00:03:34,281 --> 00:03:37,282
il ne s'agit pas d'une épidémie à l'échelle de la ville.
8
00:03:37,284 --> 00:03:38,517
Nous comprenons.
9
00:03:39,820 --> 00:03:41,887
M. Craig Evans, son épouse,
10
00:03:41,889 --> 00:03:45,691
le survivant le plus en vue
de la première vague.
11
00:03:45,693 --> 00:03:48,460
Comment décririez-vous votre
l'état de ma femme à ce stade ?
12
00:03:48,462 --> 00:03:50,929
Elle est stable,
elle est sortie des soins intensifs.
13
00:03:50,931 --> 00:03:53,999
Les signes sont positifs,
et les médecins...
14
00:03:54,001 --> 00:03:57,302
Nous sommes convaincus que
elle va aller mieux.
15
00:03:57,304 --> 00:03:59,972
Eh bien, je suppose
que le patch ne fonctionne plus
16
00:03:59,974 --> 00:04:02,374
- à ce stade de la maladie.
- Non.
17
00:04:02,376 --> 00:04:04,276
Elle a été mise dans
un coma provoqué
18
00:04:04,278 --> 00:04:06,778
afin de limiter
son activité cérébrale
19
00:04:06,780 --> 00:04:08,714
pour essayer d'arrêter le virus
de se propager.
20
00:05:47,514 --> 00:05:50,582
Elle tient bon, Craig.
Nous sommes sur la bonne voie.
21
00:05:54,355 --> 00:05:56,688
Ses signes vitaux sont forts.
Les scans sont clairs.
22
00:05:57,991 --> 00:06:00,826
Quand nous réduirons la drogue,
on voit la différence.
23
00:06:00,828 --> 00:06:02,761
Elle se bat, Craig.
24
00:06:14,608 --> 00:06:16,808
Nous essayons toujours
pour conclure,
25
00:06:16,809 --> 00:06:19,009
mais on ne dirait pas qu'ils
je veux m'éloigner de ce chiffre.
26
00:06:19,012 --> 00:06:22,047
Ils ont tellement de choses liées
dans cet accord sur les turbines.
27
00:06:22,049 --> 00:06:25,384
Nous envoyons Jenson au
Bureau des Émirats arabes unis pour les rencontrer à nouveau.
28
00:06:26,587 --> 00:06:28,019
D'accord, tiens-moi au courant.
29
00:06:42,603 --> 00:06:44,703
Quand as-tu
commencer à boire local ?
30
00:06:44,705 --> 00:06:46,805
Depuis que mon gars a augmenté les prix.
31
00:06:47,875 --> 00:06:49,574
- Acclamations.
- Acclamations.
32
00:06:53,547 --> 00:06:55,914
Putain de merde !
33
00:06:57,084 --> 00:06:58,751
Hé, ça te dérange de regarder
à ça ?
34
00:06:58,752 --> 00:07:01,232
- Je pense que la connexion est coupée ou quelque chose comme ça.
- Bien sûr.
35
00:07:03,457 --> 00:07:04,856
Qu'est-ce que c'est ça?
36
00:07:04,858 --> 00:07:06,792
L'énergie éolienne.
37
00:07:06,794 --> 00:07:09,094
C'est la vague
du futur apparemment.
38
00:07:16,036 --> 00:07:17,836
Je t'ai vu à la télé aujourd'hui.
39
00:07:19,973 --> 00:07:21,506
Très bon.
40
00:07:23,777 --> 00:07:27,012
Vous savez, si jamais vous pouviez réparer un
problème en niant qu'il ait jamais existé,
41
00:07:27,014 --> 00:07:29,181
cet endroit serait
une putain d'utopie.
42
00:07:42,896 --> 00:07:44,729
Craig.
43
00:07:46,033 --> 00:07:47,766
Qu'essayez-vous de dire ?
44
00:07:50,904 --> 00:07:53,004
Tu sais que je ne peux pas
quitte cet endroit.
45
00:07:56,977 --> 00:07:59,177
Tu sais combien
mon travail compte pour moi.
46
00:08:02,683 --> 00:08:05,884
Peut-être que cet endroit ne le serait pas
être un tel trou d'enfer
47
00:08:05,886 --> 00:08:09,221
si tu arrête de le traiter comme ça
C'était une sorte de test d'endurance.
48
00:08:20,934 --> 00:08:24,102
Ce type, Farhan...
49
00:08:24,104 --> 00:08:28,874
euh, elle emprunterait son vélo pour conduire
parfois sur le parking.
50
00:08:28,876 --> 00:08:32,978
Alors un jour, elle décide qu'elle veut
emmenez-le en ville pour une croisière.
51
00:08:32,980 --> 00:08:36,181
J'ai dit : "Il n'y a aucun moyen
Farhan te laisse faire ça. »
52
00:08:36,183 --> 00:08:39,251
"Il n'y a aucun moyen qu'il soit
je vais le savoir", dit-elle.
53
00:08:39,253 --> 00:08:42,988
Fait le tour du premier virage
et bang, directement dans une voiture.
54
00:08:42,990 --> 00:08:45,957
Et pas n’importe quelle voiture.
C'était un instructeur de laboratoire.
55
00:08:46,793 --> 00:08:48,927
Heureusement, cependant,
personne n'a été blessé.
56
00:08:48,928 --> 00:08:51,062
Mais son père a dû entrer
et calmer toute la situation
57
00:08:51,064 --> 00:08:52,898
et fais-la sortir
d'une merde profonde.
58
00:09:06,113 --> 00:09:07,846
J'ai l'impression que chaque jour
Je dois...
59
00:09:09,783 --> 00:09:12,050
trouver un moyen de garder
elle est vivante dans mon esprit.
60
00:09:17,324 --> 00:09:18,924
La voir...
61
00:09:21,128 --> 00:09:22,894
allongé dans ce lit...
62
00:09:26,099 --> 00:09:27,799
une partie de moi...
63
00:09:28,869 --> 00:09:31,703
veut...
64
00:09:31,705 --> 00:09:34,339
oublier cet endroit dans
ma vie a toujours existé.
65
00:09:46,720 --> 00:09:48,620
La froide réalité, Vikas.
66
00:09:48,622 --> 00:09:51,723
Ce sont des bidonvilles avec des gens
vivre avec un salaire journalier.
67
00:09:52,859 --> 00:09:55,961
Je suis allé dans ces endroits...
68
00:11:48,041 --> 00:11:50,241
Alors tu viens de sortir de la voiture ?
69
00:11:51,712 --> 00:11:53,078
Ouais.
70
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
À quel point s'est-il rapproché
à t'arracher la tête ?
71
00:11:57,451 --> 00:11:59,951
Eh bien, il en a eu un morceau.
72
00:11:59,953 --> 00:12:01,319
C'est son sang sur ta chemise.
73
00:12:02,789 --> 00:12:04,829
Mais tu as beaucoup de chance.
Le test est revenu propre.
74
00:13:31,011 --> 00:13:33,095
Bonjour.
75
00:13:33,096 --> 00:13:35,180
Suis-je
parler à M. Craig Evans ?
76
00:13:35,882 --> 00:13:37,282
Qui est-ce ?
77
00:13:38,185 --> 00:13:40,218
Je m'appelle Amina.
78
00:13:40,220 --> 00:13:42,187
C'est moi qui suis parti
ces papiers.
79
00:13:42,189 --> 00:13:44,422
Ouais. Etes-vous sûr
c'est pour moi ?
80
00:13:45,225 --> 00:13:46,591
Oui, M. Evans.
81
00:13:47,427 --> 00:13:50,361
Pourquoi ? De quoi s’agit-il ?
82
00:13:50,363 --> 00:13:52,430
J'ai besoin de te voir
dès que possible.
83
00:13:54,100 --> 00:13:56,067
Il s'agit du MN-2.
84
00:15:18,251 --> 00:15:21,452
Je m'excuse de devoir venir
jusqu'ici, M. Evans.
85
00:15:24,624 --> 00:15:27,191
Le nom de mon mari
est Shehzad Ameen.
86
00:15:28,161 --> 00:15:30,295
Il est journaliste pour Saiyaara.
87
00:15:32,999 --> 00:15:36,034
Oui, je l'ai vu...
à la télévision.
88
00:15:36,703 --> 00:15:39,570
Il a disparu il y a trois jours.
89
00:15:42,542 --> 00:15:45,209
Shehzad pensait avoir trouvé
quelque chose d'important.
90
00:15:46,046 --> 00:15:47,211
Preuve.
91
00:15:48,515 --> 00:15:51,616
- Preuve de quoi ?
- Je ne suis pas sûr.
92
00:15:51,618 --> 00:15:55,420
Quelque chose à propos du patch,
la maladie.
93
00:15:55,422 --> 00:15:58,523
Il a été prévenu
pour garder les yeux fermés.
94
00:15:59,559 --> 00:16:01,125
Laissons cela passer.
95
00:16:03,163 --> 00:16:05,229
Mais il n'y avait pas
lui donner du sens.
96
00:16:10,303 --> 00:16:14,038
Mme Ameen, pourquoi avez-vous
envoie-moi ces papiers ?
97
00:16:14,741 --> 00:16:17,241
Vous devez m'aider.
98
00:16:17,243 --> 00:16:19,444
La vie de mon mari est en danger.
99
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
Cette histoire est tragique mais...
100
00:16:22,282 --> 00:16:23,982
Ce n'est pas une histoire, c'est réel !
101
00:16:25,218 --> 00:16:27,552
C'est une affaire de police.
102
00:16:27,554 --> 00:16:30,488
Vous parlez d'enlèvement
et qui sait quoi d'autre.
103
00:16:30,490 --> 00:16:34,325
Vous êtes américain.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
104
00:16:34,327 --> 00:16:36,995
Je t'ai vu à la télé et j'ai dit :
105
00:16:36,997 --> 00:16:40,098
"C'est le seul homme
qui peut m'aider."
106
00:16:40,100 --> 00:16:41,766
Tu peux parler à quelqu'un
dans votre pays.
107
00:16:41,768 --> 00:16:44,202
- Aller au fond de tout ça...
- Non !
108
00:16:46,740 --> 00:16:49,607
La police ne m'aidera pas.
109
00:17:51,604 --> 00:17:53,204
Craig.
110
00:17:57,544 --> 00:17:59,077
Craig.
111
00:19:34,941 --> 00:19:37,575
Il y allait parfois pour travailler.
C'est la clé.
112
00:21:16,009 --> 00:21:17,275
Bonjour.
113
00:21:19,946 --> 00:21:21,512
Euh, bonjour.
114
00:21:21,514 --> 00:21:22,747
Craig.
115
00:21:22,749 --> 00:21:24,682
Je suis un ami de Shehzad,
116
00:21:24,684 --> 00:21:26,050
un ami de la famille.
117
00:21:26,052 --> 00:21:28,552
Je, euh... Ils m'ont donné la clé.
118
00:21:29,589 --> 00:21:31,555
J'habite de l'autre côté du couloir.
119
00:21:37,497 --> 00:21:39,997
Parfois j'entrais
et il semblait que
120
00:21:39,999 --> 00:21:42,533
il n'avait rien fait
mais je fume toute la nuit.
121
00:21:44,437 --> 00:21:45,503
D'autres fois...
122
00:21:46,639 --> 00:21:48,839
j'entendrais des voix
de derrière la porte.
123
00:21:50,576 --> 00:21:51,676
Des voix fortes.
124
00:21:52,679 --> 00:21:53,744
Arguments.
125
00:21:58,384 --> 00:22:00,451
Cette nuit-là
qu'il a disparu...
126
00:22:01,321 --> 00:22:03,421
Il ne voulait pas s'asseoir une minute.
127
00:22:03,423 --> 00:22:05,389
J'ai continué à me promener ici.
128
00:22:05,391 --> 00:22:07,425
Des allers-retours, des allers-retours.
129
00:22:07,427 --> 00:22:09,994
A-t-il mentionné qu'il
allais rencontrer quelqu'un ?
130
00:22:09,996 --> 00:22:11,062
Peut-être un nom.
131
00:22:12,365 --> 00:22:13,431
Non.
132
00:22:14,334 --> 00:22:16,033
Mais il a utilisé mon téléphone portable.
133
00:22:17,036 --> 00:22:19,003
Il a dit
il ne voulait pas utiliser le sien.
134
00:22:20,373 --> 00:22:21,872
Puis-je le voir ?
135
00:22:51,137 --> 00:22:53,371
- Bonjour.
- Je m'appelle Craig Evans.
136
00:22:54,540 --> 00:22:55,906
Je suis un ami de Shehzad Ameen.
137
00:24:15,955 --> 00:24:17,455
Maintenant, comment est-ce possible ?
138
00:25:07,974 --> 00:25:10,508
Je vais attendre
pour le moment parfait.
139
00:25:17,216 --> 00:25:18,165
Je vais le regarder dans les yeux...
140
00:25:18,166 --> 00:25:20,326
et je vais lui dire
Je vais épouser sa fille.
141
00:25:29,662 --> 00:25:30,728
Comment va le travail ?
142
00:25:32,965 --> 00:25:34,298
C'est bien.
143
00:25:34,300 --> 00:25:35,566
Hmm.
144
00:25:38,104 --> 00:25:39,169
Le jardin a l'air sympa.
145
00:25:41,140 --> 00:25:42,606
Hum, merci.
146
00:25:48,748 --> 00:25:49,914
Je veux essayer de la récupérer.
147
00:25:50,783 --> 00:25:52,116
Quoi?
148
00:25:52,118 --> 00:25:53,478
je veux la récupérer
aux États.
149
00:25:55,555 --> 00:25:56,620
Pourquoi?
150
00:25:58,024 --> 00:25:59,664
je vais la faire examiner
chez un autre médecin.
151
00:26:00,059 --> 00:26:01,158
Faites plus de tests.
152
00:26:02,995 --> 00:26:04,061
Obtenez un deuxième avis.
153
00:26:04,864 --> 00:26:05,930
Troisième.
154
00:26:07,033 --> 00:26:08,799
Les médecins ici ne sont pas blancs,
155
00:26:08,801 --> 00:26:10,701
mais ça ne veut pas dire
ils ne sont pas bons.
156
00:26:10,703 --> 00:26:13,270
Rias est notre meilleur homme.
157
00:26:13,272 --> 00:26:16,106
Il n'y a personne de plus qualifié
que lui pour prendre soin d'elle.
158
00:26:16,108 --> 00:26:17,588
Peut-être qu'il y a quelque chose
nous manquons.
159
00:26:19,345 --> 00:26:21,612
Ce n'est pas pratique pour toi
être ici
160
00:26:21,614 --> 00:26:23,748
avec votre travail et vos voyages.
161
00:26:23,749 --> 00:26:25,883
Mais je ne vois pas ce que ça a
à voir avec ma fille.
162
00:26:25,885 --> 00:26:27,618
Et si nous étions enfermés
dans quelque chose
163
00:26:27,620 --> 00:26:29,687
sans savoir
toutes les possibilités d'abord ?
164
00:26:29,689 --> 00:26:30,955
Quelles possibilités ?
165
00:26:30,957 --> 00:26:32,990
Tu penses que je n'ai pas exploré
tous ?
166
00:26:32,992 --> 00:26:34,325
Tu penses que je le ferais
laisse-la
167
00:26:34,327 --> 00:26:36,561
dans un hôpital en espérant
pour le meilleur ?
168
00:26:36,562 --> 00:26:38,796
S'il y a une chance,
s'il y a une fraction de chance...
169
00:26:38,798 --> 00:26:42,066
Personne ne peut lui prodiguer des soins et
l'attention qu'elle reçoit ici.
170
00:26:44,870 --> 00:26:46,170
Elle ne va nulle part...
171
00:26:47,006 --> 00:26:48,372
au cas où je n'aurais pas été clair.
172
00:27:24,310 --> 00:27:25,376
Bonjour.
173
00:27:25,378 --> 00:27:26,677
Qui est-ce ?
174
00:27:27,947 --> 00:27:29,147
J'ai essayé de te joindre.
175
00:27:30,783 --> 00:27:31,949
Comment connaissez-vous Shehzad ?
176
00:27:33,219 --> 00:27:34,785
À qui est-ce que je parle ?
177
00:27:34,787 --> 00:27:36,420
Shehzad, comment le connaissez-vous ?
178
00:27:36,422 --> 00:27:38,122
Où avez-vous obtenu ces papiers ?
179
00:27:38,124 --> 00:27:41,091
Je suis un ami.
Sa femme me les a donnés.
180
00:27:42,094 --> 00:27:43,293
Vous savez où est Shehzad ?
181
00:27:44,063 --> 00:27:45,229
Non.
182
00:27:45,231 --> 00:27:46,864
Lui avez-vous donné ces papiers ?
183
00:27:46,866 --> 00:27:48,799
Je, je, je ne peux pas te parler
sur ce téléphone.
184
00:27:50,169 --> 00:27:51,235
Alors où ?
185
00:28:38,451 --> 00:28:40,217
Je travaillais chez Ingenec
à cette époque.
186
00:28:47,026 --> 00:28:48,759
Je ne m'en souviens pas
qui l'a recommandé.
187
00:28:49,729 --> 00:28:51,078
je me souviens
188
00:28:51,079 --> 00:28:52,719
quelqu'un qui me connaissait,
m'a appelé et...
189
00:28:54,266 --> 00:28:55,799
je voulais que je rencontre ce type
190
00:28:55,801 --> 00:28:57,901
qui faisait l'histoire
sur les produits pharmaceutiques...
191
00:28:57,903 --> 00:28:59,103
pour une chaîne d'information.
192
00:29:01,140 --> 00:29:02,790
Il savait vraiment
193
00:29:02,791 --> 00:29:04,631
comment faire ressentir à quelqu'un
comme une merde.
194
00:29:07,146 --> 00:29:08,479
Il avait un vrai don pour ça.
195
00:29:13,819 --> 00:29:15,219
Farooq.
196
00:29:15,221 --> 00:29:16,954
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il ici ?
197
00:29:18,224 --> 00:29:19,289
Faites ce qu'il faut.
198
00:29:23,229 --> 00:29:25,329
La nuit où il a disparu...
199
00:29:25,331 --> 00:29:26,930
il t'a parlé, non ?
200
00:29:26,932 --> 00:29:28,265
Ouais, il a appelé.
201
00:29:38,110 --> 00:29:39,977
Il savait qu'ils étaient sur lui.
202
00:29:39,979 --> 00:29:42,780
Il savait que c'était fini,
il n'avait nulle part où aller.
203
00:29:42,782 --> 00:29:44,181
Et tu sais
que lui est-il arrivé ?
204
00:29:44,183 --> 00:29:45,249
Non.
205
00:29:46,819 --> 00:29:47,885
Mais je peux deviner.
206
00:29:56,462 --> 00:29:59,062
C'est à propos des tests antidopage,
207
00:29:59,064 --> 00:30:00,931
les essais cliniques.
208
00:30:00,933 --> 00:30:02,332
C'est tout au début.
209
00:30:02,334 --> 00:30:04,454
Ce n'est pas pertinent.
Ce n'est que la pointe de l'iceberg.
210
00:30:05,971 --> 00:30:07,131
Shehzad avait découvert que...
211
00:30:09,408 --> 00:30:10,688
qu'ils avaient trouvé le remède.
212
00:30:15,347 --> 00:30:16,413
S'il te plaît.
213
00:30:46,312 --> 00:30:47,377
Hmm.
214
00:31:16,942 --> 00:31:18,475
Tu vas en avoir besoin de beaucoup
plus de preuves
215
00:31:18,477 --> 00:31:21,078
pour une histoire comme celle-ci.
216
00:31:21,080 --> 00:31:22,980
Il y a quelque temps,
il a inventé une histoire.
217
00:31:23,616 --> 00:31:25,349
Un fonctionnaire corrompu du gouvernement,
218
00:31:25,351 --> 00:31:26,617
très haut rang,
219
00:31:26,619 --> 00:31:28,552
accepter un pot-de-vin dans certains
220
00:31:28,554 --> 00:31:30,520
scandale de la construction d'autoroutes.
221
00:31:30,522 --> 00:31:32,055
C'était une histoire épicée.
222
00:31:32,057 --> 00:31:33,123
A fait sensation.
223
00:31:34,260 --> 00:31:35,325
Mettez-le sur la carte.
224
00:31:38,264 --> 00:31:39,329
Sauf pour une chose.
225
00:31:40,199 --> 00:31:41,265
Il a tout inventé.
226
00:31:43,168 --> 00:31:44,501
Vous voyez, par ici, tout le monde,
227
00:31:44,503 --> 00:31:46,970
des ministres
au garçon de thé, je pense qu'ils
228
00:31:46,972 --> 00:31:49,940
comprendre la racine
des problèmes de ce pays.
229
00:31:49,942 --> 00:31:52,109
La merde n'arrive pas par hasard
par ici.
230
00:31:52,111 --> 00:31:55,145
Tout fait partie de certains
plan directeur.
231
00:31:56,448 --> 00:31:58,048
Et Shehzad...
232
00:31:58,050 --> 00:31:59,917
Il donne juste aux téléspectateurs
ce qu'ils veulent.
233
00:32:00,686 --> 00:32:02,085
Il n’y a pas de complot.
234
00:32:03,155 --> 00:32:04,221
Aucun remède.
235
00:32:06,125 --> 00:32:07,357
Et ce genre de discours est...
236
00:32:08,027 --> 00:32:09,092
dangereux.
237
00:32:18,304 --> 00:32:20,537
M. Evans, M. Evans.
238
00:32:25,144 --> 00:32:26,310
Je m'appelle Mariam.
239
00:32:26,312 --> 00:32:28,078
Je travaille sur l'émission de Waqas.
240
00:33:24,603 --> 00:33:27,270
C'est moi qui ai donné
Amina vos coordonnées.
241
00:33:32,778 --> 00:33:34,077
Ces procès truqués...
242
00:33:35,581 --> 00:33:37,381
c'est de ça qu'il s'agit,
n'est-ce pas ?
243
00:33:39,084 --> 00:33:40,684
Avez-vous trouvé quelque chose,
rien de plus ?
244
00:33:40,686 --> 00:33:42,352
Vous voulez l'histoire de Shehzad.
245
00:33:44,623 --> 00:33:46,189
J'essaie juste d'aider.
246
00:33:46,191 --> 00:33:48,058
En échange de quoi que ce soit
Je peux le découvrir.
247
00:33:49,094 --> 00:33:50,227
J'ai vu Shehzad.
248
00:33:52,598 --> 00:33:55,165
Sultan, le chef
d'Ingenec était là.
249
00:33:57,469 --> 00:33:58,769
Excusez-moi, excusez-moi.
250
00:34:18,424 --> 00:34:20,357
J'ai attrapé ce nom.
251
00:34:21,794 --> 00:34:23,060
Jarvis.
252
00:35:18,350 --> 00:35:19,883
Le corps de Shehzad Ameen a été retrouvé
253
00:35:19,885 --> 00:35:21,618
au petit matin
du matin.
254
00:35:21,620 --> 00:35:23,220
Les tests ont confirmé les traces
255
00:35:23,222 --> 00:35:24,754
du virus dans le sang d'Amin.
256
00:35:24,756 --> 00:35:26,823
Et la police a déclaré
il n'y a aucun doute
257
00:35:26,825 --> 00:35:29,226
qu'Amin était aussi une victime
d'une telle attaque.
258
00:35:30,229 --> 00:35:31,728
L'heure du décès
a été mis à
259
00:35:31,730 --> 00:35:33,864
environ,
1h du matin hier soir.
260
00:38:55,600 --> 00:38:57,640
Monsieur, juste une minute.
Monsieur, juste une minute.
261
00:39:09,548 --> 00:39:11,014
Et j'ai toutes les raisons
croire
262
00:39:11,016 --> 00:39:12,736
que leurs résultats étaient exacts.
Merci.
263
00:39:15,821 --> 00:39:17,854
Je n'ai rien à ajouter.
264
00:39:17,856 --> 00:39:20,590
Je n'ai plus rien à ajouter.
Maintenant, foutez le camp d'ici.
265
00:39:23,795 --> 00:39:24,861
Merde.
266
00:39:24,863 --> 00:39:27,697
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
Juste deux minutes.
267
00:39:38,744 --> 00:39:40,110
L'enfer.
268
00:39:46,651 --> 00:39:48,051
Bonjour.
269
00:39:48,053 --> 00:39:49,619
Craig.
270
00:39:49,621 --> 00:39:50,787
Farooq ?
271
00:39:50,789 --> 00:39:52,088
Quelque chose s'est produit.
272
00:39:52,090 --> 00:39:54,591
À propos de Shehzad,
à propos de tout ce gâchis.
273
00:39:55,694 --> 00:39:56,926
Viens chez moi tout de suite.
274
00:44:22,160 --> 00:44:24,327
je ne comprends pas
ce que tu dis.
275
00:44:54,426 --> 00:44:55,992
Pouvez-vous m'aider?
276
00:44:57,095 --> 00:44:58,861
Pouvez-vous m'aider à sortir d'ici ?
277
00:44:59,864 --> 00:45:00,963
S'il te plaît?
278
00:45:53,518 --> 00:45:54,851
Réhan !
279
00:46:55,513 --> 00:46:56,813
Bien.
280
00:47:24,876 --> 00:47:25,975
Bonjour?
281
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
- Fahad.
- Craig.
282
00:47:27,312 --> 00:47:28,377
Putain de merde,
où diable es-tu ?
283
00:47:28,379 --> 00:47:30,613
Je vais bien, je suis en sécurité. Écouter.
284
00:47:30,614 --> 00:47:32,848
J'ai besoin que tu ailles chez moi,
prends quelques-unes de mes affaires, alors viens me rencontrer
285
00:47:32,851 --> 00:47:34,617
au bord de la plage,
derrière les voies ferrées.
286
00:47:34,619 --> 00:47:36,319
Donnez-moi aussi des vêtements.
287
00:47:36,321 --> 00:47:37,386
Terminé.
288
00:48:38,483 --> 00:48:39,682
Putain de rat !
289
00:48:41,052 --> 00:48:42,685
Vous ne serez jamais comme eux.
290
00:48:42,687 --> 00:48:44,453
Tu seras toujours un rat d'égout.
291
00:48:45,523 --> 00:48:47,556
A utiliser et à jeter.
292
00:49:39,978 --> 00:49:41,510
Ingenec lance un programme
293
00:49:41,512 --> 00:49:42,645
appelé Jarvis.
294
00:49:42,647 --> 00:49:44,364
Euh-huh.
295
00:49:44,365 --> 00:49:46,082
Pourriez-vous me dire
qu'est-ce qui se passe ?
296
00:49:46,084 --> 00:49:49,652
Ici, ici. Vous voyez ça ?
Juste ici. Regarder.
297
00:49:49,654 --> 00:49:52,588
Jarvis est le nom de code
pour le programme de recherche MN-2.
298
00:49:52,590 --> 00:49:54,123
C'est là qu'ils
développé le patch
299
00:49:54,125 --> 00:49:55,291
et le remède.
300
00:49:55,293 --> 00:49:56,392
Le quoi ?
301
00:49:56,394 --> 00:49:58,027
Vous venez de dire « guérir » ?
302
00:50:00,164 --> 00:50:02,164
Je pourrais la sauver.
303
00:50:14,245 --> 00:50:17,013
Charmant. Qui vit ici, mec ?
304
00:50:17,415 --> 00:50:19,281
Oh. D'accord.
305
00:51:20,111 --> 00:51:22,678
D'accord. Allez. Allons-y.
306
00:51:31,756 --> 00:51:34,590
Mariam, où es-tu en ce moment ?
307
00:51:37,195 --> 00:51:40,529
C'est officieux. Oui.
308
00:51:40,531 --> 00:51:42,698
Mais commençons à être
honnêtes les uns envers les autres.
309
00:51:47,105 --> 00:51:48,804
Alors, c'était quand ?
310
00:51:48,806 --> 00:51:51,841
Il y a environ quatre ans.
311
00:51:51,843 --> 00:51:55,411
Il y a eu quelques cas
en dehors de la ville.
312
00:51:55,413 --> 00:51:57,279
Certains dans les régions du nord.
313
00:51:59,584 --> 00:52:01,283
Les gens l'ont rejeté.
314
00:52:02,120 --> 00:52:03,719
Comme si c'était un canular.
315
00:52:04,489 --> 00:52:05,788
Une aberration.
316
00:52:07,158 --> 00:52:09,391
Personne ne suivait...
317
00:52:10,862 --> 00:52:12,661
jusqu'à ce qu'il explose.
318
00:52:17,902 --> 00:52:22,171
Ils ont finalement compris
une formule où...
319
00:52:22,173 --> 00:52:25,608
ça contrôlerait les symptômes
pendant de courtes périodes.
320
00:52:26,511 --> 00:52:27,810
La violence...
321
00:52:29,547 --> 00:52:31,814
des explosions d'agressivité.
322
00:52:42,460 --> 00:52:46,829
j'avais déjà soumis
un rapport interne
323
00:52:46,831 --> 00:52:49,832
qui détaille les progrès.
324
00:52:52,236 --> 00:52:54,503
Tout cela était très satisfaisant.
325
00:52:59,377 --> 00:53:01,744
Mais ils vous l'ont dit
arrêter, n'est-ce pas ?
326
00:53:04,849 --> 00:53:07,650
Pas avec ces mots, mais oui.
327
00:53:10,188 --> 00:53:11,754
J'ai découvert...
328
00:53:12,757 --> 00:53:14,924
que la drogue
serait retenu.
329
00:53:15,860 --> 00:53:17,526
Pendant combien de temps?
330
00:53:17,929 --> 00:53:19,428
Je ne sais pas.
331
00:53:21,399 --> 00:53:22,965
Peut-être pour toujours.
332
00:53:25,536 --> 00:53:28,837
Le remède a été détruit.
333
00:53:35,446 --> 00:53:36,645
Que faisons-nous maintenant ?
334
00:53:37,448 --> 00:53:38,647
Je ne sais pas.
335
00:53:50,494 --> 00:53:52,394
J'aurais pu faire ça pour toi.
336
00:53:52,396 --> 00:53:53,562
C'est bon.
337
00:53:53,564 --> 00:53:55,297
Je l'ai déjà fait.
338
00:53:56,000 --> 00:53:57,466
Avez-vous faim?
339
00:53:57,468 --> 00:53:59,868
Tu as à peine mangé
n'importe quoi au dîner.
340
00:53:59,870 --> 00:54:01,604
Je voulais juste du thé.
341
00:54:08,613 --> 00:54:11,413
Avec plus de
13 000 morts au Pakistan
342
00:54:11,415 --> 00:54:12,881
et les cas émergents à l'échelle mondiale,
343
00:54:12,883 --> 00:54:15,701
le prix de Sedare
monte en flèche.
344
00:54:15,702 --> 00:54:18,520
Les cours des actions d'Ingenec ont augmenté
plus rapide que n'importe quelle entreprise de l'histoire
345
00:54:18,522 --> 00:54:22,291
avec les rumeurs qui tourbillonnent
d'une prise de contrôle massive par les États-Unis.
346
00:54:22,293 --> 00:54:26,295
M. Sultan, l'entreprise fabrique
des centaines de millions de bénéfices chaque jour.
347
00:54:26,297 --> 00:54:27,896
N'est-ce pas contraire à l'éthique ?
348
00:54:34,472 --> 00:54:36,538
Nous avons doublé
les efforts pour trouver un remède,
349
00:54:36,540 --> 00:54:39,491
une solution permanente.
350
00:54:39,492 --> 00:54:42,443
Nous faisons également de notre mieux pour traiter
avec la forte demande de Sedare.
351
00:54:42,446 --> 00:54:45,014
Nos usines fonctionnent
jour et nuit.
352
00:54:45,016 --> 00:54:46,548
Bonne nuit, chérie.
353
00:54:47,051 --> 00:54:48,684
Je serai bientôt debout.
354
00:55:15,346 --> 00:55:18,580
Activité cérébrale neutre
était sa seule défense.
355
00:55:21,919 --> 00:55:25,421
C'est s'adapter au traitement,
redevenir actif.
356
00:55:27,091 --> 00:55:29,758
Nous allons la perdre
dans deux ou trois semaines.
357
00:56:16,707 --> 00:56:18,841
Sa mère est décédée d'un cancer.
358
00:56:21,579 --> 00:56:22,845
Je sais.
359
00:56:26,851 --> 00:56:29,818
La chimio a tout détruit.
360
00:56:31,989 --> 00:56:35,057
Son côté gauche, vous savez, ici...
361
00:56:36,527 --> 00:56:38,060
ils ont dû couper.
362
00:56:40,731 --> 00:56:43,966
Insiya, elle la nettoierait...
363
00:56:44,902 --> 00:56:46,502
nourris-la...
364
00:56:47,471 --> 00:56:48,804
parle-lui.
365
00:56:51,675 --> 00:56:55,577
Un jour,
elle a dit qu'elle avait pris sa décision.
366
00:56:57,948 --> 00:56:59,982
Elle va devenir médecin.
367
00:57:07,958 --> 00:57:10,092
Tout ce que j'ai construit...
368
00:57:11,729 --> 00:57:13,162
était pour eux.
369
00:57:15,666 --> 00:57:17,666
Et pourtant, au final...
370
00:57:19,170 --> 00:57:21,170
Je ne pouvais sauver ni l'un ni l'autre.
371
00:57:45,663 --> 00:57:47,663
Il est temps de le laisser à Imtiaz.
372
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
Bonjour?
373
00:59:28,899 --> 00:59:32,067
Je m'appelle Imtiaz.
374
00:59:32,069 --> 00:59:33,902
Vous me cherchiez.
375
01:00:03,701 --> 01:00:05,601
Quel est cet endroit ?
376
01:00:05,603 --> 01:00:07,603
Notre dernier centre de recherche.
377
01:00:08,339 --> 01:00:10,205
Une récompense pour ma fidélité.
378
01:00:15,980 --> 01:00:18,046
Ce n'était pas censé
pour y arriver.
379
01:00:26,790 --> 01:00:27,923
Ce virus...
380
01:00:30,628 --> 01:00:31,994
il a ça...
381
01:00:32,896 --> 01:00:34,930
propriétés étonnantes.
382
01:00:39,136 --> 01:00:42,638
Des recherches qui pourraient conduire
à des percées incroyables.
383
01:00:56,186 --> 01:00:59,688
Et ils m'ont dit
Je pouvais faire ce que je voulais.
384
01:01:00,924 --> 01:01:04,126
Tout ce que j'avais à faire était
garde ma bouche fermée...
385
01:01:09,833 --> 01:01:11,199
et mes yeux se sont fermés.
386
01:01:20,778 --> 01:01:22,177
Laissez quelques personnes mourir.
387
01:01:26,250 --> 01:01:28,183
L'orgueil d'un vieil homme...
388
01:01:30,387 --> 01:01:31,787
J'ai cédé...
389
01:01:36,093 --> 01:01:37,993
pour avoir une chance de laisser un héritage.
390
01:01:44,968 --> 01:01:46,301
Et ce remède ?
391
01:02:27,377 --> 01:02:29,111
Mmmm.
392
01:02:57,808 --> 01:02:58,907
Nasir.
393
01:03:28,539 --> 01:03:29,838
Ici.
394
01:03:49,927 --> 01:03:53,361
Tous ces spécimens sont
au-delà de la phase trois.
395
01:03:56,099 --> 01:03:59,100
Gardé en vie pour que nous puissions...
396
01:04:00,237 --> 01:04:01,970
étudier les mutations.
397
01:04:03,073 --> 01:04:04,439
Boîtes de Petri humaines.
398
01:04:27,164 --> 01:04:28,330
C'est ça.
399
01:04:29,533 --> 01:04:30,599
Oui.
400
01:04:54,124 --> 01:04:57,559
C'était le seul lot
Je pourrais économiser.
401
01:04:58,562 --> 01:04:59,628
Prends-le.
402
01:05:13,610 --> 01:05:14,910
Par ici.
403
01:05:19,349 --> 01:05:20,615
Allez-y pour l'amour de Dieu.
404
01:05:22,085 --> 01:05:23,418
Sinon, nous mourrons tous les deux.
405
01:08:25,435 --> 01:08:26,534
Il est mort !
406
01:08:30,607 --> 01:08:31,739
Non!
407
01:09:27,531 --> 01:09:29,230
Attrape-le, chien.
408
01:11:19,943 --> 01:11:22,423
- Hé, où es-tu ?
- Je suis à l'hôpital.
409
01:11:22,646 --> 01:11:24,712
Comment va le bras ?
410
01:11:24,714 --> 01:11:27,482
Je vivrai. Écoute, c'est tout
en place pour ce soir ?
411
01:11:28,051 --> 01:11:29,951
Euh, oui.
412
01:11:30,720 --> 01:11:31,819
Quoi ?
413
01:11:33,023 --> 01:11:34,989
Est-ce comme ça que vous voulez procéder ?
414
01:11:34,991 --> 01:11:37,725
Dois-je t'accompagner
à travers ça encore ?
415
01:11:37,727 --> 01:11:40,728
D'accord, peu importe.
Tout va bien. Ne vous inquiétez pas.
416
01:11:41,298 --> 01:11:42,397
Attends ma parole.
417
01:11:45,969 --> 01:11:48,670
Je pense que tu devrais
partir un moment.
418
01:11:48,672 --> 01:11:50,538
Reste avec quelqu'un.
De préférence hors de la ville.
419
01:11:50,540 --> 01:11:52,507
Je ne vais nulle part,
M. Evans.
420
01:11:53,643 --> 01:11:56,911
C'est ma maison,
ma maison familiale.
421
01:12:00,950 --> 01:12:02,850
Il est mort en combattant
pour ce qui était juste.
422
01:12:08,091 --> 01:12:09,541
Il a juste manqué de temps.
423
01:12:09,542 --> 01:12:11,622
Et je l'ai vu enfin devenir
l'homme qu'il voulait être.
424
01:12:13,630 --> 01:12:15,363
C'est le cadeau qu'il m'a laissé.
425
01:12:16,599 --> 01:12:17,665
Pour Sara.
426
01:14:00,637 --> 01:14:02,069
Que quelqu'un m'aide !
427
01:14:02,071 --> 01:14:04,705
Que quelqu'un aide !
C'est bon, allez.
428
01:15:00,964 --> 01:15:02,930
D'accord, d'accord, d'accord.
429
01:15:02,932 --> 01:15:04,232
Mon avocat répondra, d'accord ?
430
01:15:09,072 --> 01:15:10,838
Et restons avec notre histoire principale,
431
01:15:10,840 --> 01:15:13,825
le suivi continue chez Ingenec.
432
01:15:13,826 --> 01:15:16,811
Dans une interview secrètement enregistrée,
affirme le plus grand scientifique de l'entreprise.
433
01:15:16,813 --> 01:15:19,614
Ingenec a conservé le remède MN-2
hors du marché
434
01:15:19,616 --> 01:15:22,116
dans le but de maximiser les ventes
du patch.
435
01:15:22,118 --> 01:15:24,652
Cela arrive quelques jours seulement après
l'entreprise a été vendue
436
01:15:24,654 --> 01:15:27,021
à un Américain
groupe pharmaceutique.
437
01:15:27,023 --> 01:15:30,124
Il y a maintenant des spéculations selon lesquelles
cela faisait en quelque sorte partie du deal.
438
01:15:30,126 --> 01:15:33,194
Si le médicament a été retenu à
à la demande des nouveaux propriétaires...
439
01:15:59,989 --> 01:16:02,023
Pendant ce temps,
les experts préviennent que le médicament est encore nécessaire
440
01:16:02,025 --> 01:16:04,025
passer des tests rigoureux.
441
01:16:04,027 --> 01:16:06,827
Il n'y a pas encore de preuve
que c'est un remède complet.
442
01:16:06,829 --> 01:16:11,065
Le virus est très résistant et
revenir après une période de dormance.
443
01:16:11,067 --> 01:16:13,701
L'Organisation mondiale de la santé
a conseillé des mesures supplémentaires...
444
01:16:15,050 --> 01:16:23,050
Sous-titres par ViSHAL
www.OpenSubtitles.org