1
00:00:11,291 --> 00:00:13,541
[♪ música sinistra tocando]

2
00:00:56,832 --> 00:00:58,250
[criatura gorgolejando]

3
00:01:34,542 --> 00:01:35,917
[calças]

4
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
- [Ligeiramente] Artur.
- [criatura ronca]

5
00:01:44,750 --> 00:01:47,167
Pensei que talvez você estivesse com fome.

6
00:01:47,250 --> 00:01:48,917
[Arthur respirando pesadamente]

7
00:01:52,207 --> 00:01:53,207
[Funga levemente]

8
00:02:02,082 --> 00:02:06,000
- [criatura gorgolejando]
- Desculpe, desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Desculpe.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
- [criatura gorgoleja]
- [exclama levemente]

11
00:02:22,332 --> 00:02:23,832
- [Levemente suspira]
- [Arthur engasga]

12
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
[bate na porta]

13
00:02:28,707 --> 00:02:29,792
[Smee sussurrando] Ei!

14
00:02:31,332 --> 00:02:33,167
Ei, estou ouvindo você. Eu sei que você está aí.

15
00:02:34,082 --> 00:02:35,707
G… Vá embora, estou ocupado!

16
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
Do que você está… Do que você está falando?
Nunca estamos ocupados.

17
00:02:38,582 --> 00:02:39,582
[geme]

18
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
[batendo na porta]

19
00:02:44,457 --> 00:02:47,000
Shh. Shh. Shh. Fale baixo!

20
00:02:47,082 --> 00:02:48,500
[Smee] Você está sendo um merda.

21
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
- [batendo na porta]
- [Ligeiramente] Por favor, me deixe em paz, Smee.

22
00:02:51,457 --> 00:02:53,375
Deixe-me em paz. Por favor!

23
00:02:53,457 --> 00:02:56,457
- Alguém vai te ouvir, Smee.
- [Smee] Eu não... Ok, eu não me importo.

24
00:02:56,542 --> 00:02:59,875
- Deixe-me entrar. Eu sei que algo está acontecendo.
- [Um pouco] Você vai estragar tudo.

25
00:02:59,957 --> 00:03:01,207
O que você está falando?

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
- O que?
- Não. É... Posso... Posso...

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
- Alguém está se escondendo?
- [criatura gorgolejando]

28
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
É... é... é uma pessoa... é uma pessoa.

29
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
O que você fez?

30
00:03:21,332 --> 00:03:22,667
[grita, ofegante]

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,667
O que você fez?

32
00:03:31,250 --> 00:03:32,332
Um pouco!

33
00:03:33,832 --> 00:03:34,832
Um pouco.

34
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
Um pouco... o que... o que... Ei, ei.

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,417
[Um pouco] Você não pode contar a ninguém.
OK? Você promete?

36
00:03:41,917 --> 00:03:46,000
Porque se você fizer isso, aquele homem do navio,
ele vai matar minha família.

37
00:03:47,707 --> 00:03:49,917
V-Você fez isso com Arthur?

38
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
Você…

39
00:03:52,332 --> 00:03:55,042
Você também teria se ele tivesse escolhido você.

40
00:03:55,125 --> 00:03:59,332
Chantagem ou como quer que você chame.
Mãe morta, irmãos mortos, todos mortos.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
Ele vai ficar bem?

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Tipo, não é...
Isso não vai matá-lo?

43
00:04:10,332 --> 00:04:11,500
- Não.
- [Smee] Ótimo.

44
00:04:12,167 --> 00:04:14,000
Isso é o que o homem disse.

45
00:04:14,082 --> 00:04:15,917
Ele disse que só precisa do monstro.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Assim que conseguir, ele deixará Arthur ir.

47
00:04:18,457 --> 00:04:19,582
OK?

48
00:04:22,082 --> 00:04:25,167
Eu só... eu só... eu só preciso
para tirá-lo daqui.

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
Isto é, ah…

50
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
- Para onde?
- Para a praia.

51
00:04:29,457 --> 00:04:30,542
Tenho que levá-lo à praia.

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
OK.

53
00:04:33,082 --> 00:04:34,167
Smee.

54
00:04:35,832 --> 00:04:36,832
Você vai me ajudar?

55
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
- Por favor.
- Não.

56
00:04:40,832 --> 00:04:42,332
- Não.
- Por favor!

57
00:04:43,417 --> 00:04:44,707
Por favor.

58
00:04:46,332 --> 00:04:47,417
Por favor.

59
00:04:48,917 --> 00:04:50,292
OK.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,082
- [Ligeiramente] Você vai?
- Sim.

61
00:04:52,167 --> 00:04:53,417
[Um pouco] Obrigado.

62
00:04:54,167 --> 00:04:56,332
Obrigado. Obrigado.
Por favor, agarre as pernas dele.

63
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Agarre as pernas dele!

64
00:04:57,875 --> 00:04:59,167
Vamos, Smee.

65
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
[calças] Basta agarrar as pernas dele.

66
00:05:09,916 --> 00:05:10,958
[conversando no rádio]

67
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
[Smee] Um pouco,
o corredor está vazio. Vamos.

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
[alarme tocando]

69
00:05:50,332 --> 00:05:51,375
[eletricidade zumbe, estala]

70
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
[cliques]

71
00:05:55,875 --> 00:05:58,457
[alarme para, toca]

72
00:06:11,250 --> 00:06:12,416
[guarda 1] Limpar.

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
[eletricidade crepitando]

74
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
[guarda 2] Claro, senhor.

75
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Colete o híbrido.

76
00:06:38,832 --> 00:06:40,582
Coloque a mosca de volta na gaiola.

77
00:06:40,667 --> 00:06:41,707
Sim, senhor.

78
00:06:43,207 --> 00:06:44,250
[suspira]

79
00:06:46,167 --> 00:06:47,750
Você deveria estar seguro por enquanto.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,332
OK. O que perdemos?

81
00:06:53,042 --> 00:06:54,832
Uma das crianças ficou descuidada.

82
00:06:54,917 --> 00:06:56,332
Oh. Sério, qual?

83
00:06:56,417 --> 00:06:58,957
Vou mandá-lo para a cama sem jantar.

84
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Aquele.

85
00:07:04,708 --> 00:07:05,791
Isso é…

86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Isaque.

87
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Utensílios.

88
00:07:11,875 --> 00:07:13,541
A mosca fez isso?

89
00:07:13,625 --> 00:07:17,332
Sim. Eles digerem a comida
fora de seus corpos.

90
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
A matéria orgânica deve ter sido escassa em
seu mundo, então eles comem principalmente minerais.

91
00:07:23,957 --> 00:07:27,125
Incrível.
Onde estamos na reinicialização e restauração?

92
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
Conceitualmente, é possível.

93
00:07:29,957 --> 00:07:31,832
Praticamente, não o deciframos.

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Lá se vão esses seis bilhões.

95
00:07:35,082 --> 00:07:37,832
- Não há mais crianças no laboratório.
- Exceto Wendy.

96
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
Sim, claro,
mas você precisa vigiá-la,

97
00:07:39,875 --> 00:07:43,707
- certifique-se de que não haja mais acidentes.
- Isso não foi um acidente, a morte de Isaac.

98
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
- Você acabou de dizer...
- Você precisa assistir a fita.

99
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
[grunhidos]

100
00:08:05,458 --> 00:08:09,083
[zomba] O cálculo.
Conhecendo as consequências de suas ações.

101
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
A maioria dos animais sabe
causa e efeito até certo ponto.

102
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
[Boy Kavalier] Sim, mas as ovelhas
não se beneficiou diretamente de sua ação,

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
a mosca fez.

104
00:08:16,457 --> 00:08:17,500
Então, por que fazer isso?

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,707
Quero que ele seja transferido.

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- Precaução?
- Sim, algo assim.

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
O que está acontecendo?

108
00:08:28,667 --> 00:08:29,832
É…

109
00:08:32,542 --> 00:08:33,707
O que é isso?

110
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Um acidente.

111
00:08:35,957 --> 00:08:37,167
Sim, horrível.

112
00:08:37,792 --> 00:08:42,167
Não poderia ser evitado,
mas está... está tudo contido agora.

113
00:08:43,082 --> 00:08:45,250
"Contido." O que aconteceu?

114
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
O que aconteceu com Isaac?

115
00:08:49,207 --> 00:08:50,582
Ciência.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,457
Não, nós... não podemos. Somos premium.

117
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
Não.

118
00:09:02,332 --> 00:09:03,875
Tenho que contar aos outros.

119
00:09:03,957 --> 00:09:05,832
Hol… Espere aí.

120
00:09:05,917 --> 00:09:07,457
Vamos pensar nisso por um minuto.

121
00:09:07,542 --> 00:09:11,667
Não queremos assustar todo mundo, certo?
Você sabe, um acidente estranho como esse.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
Você sabe como são as crianças
se eles tiverem uma ideia na cabeça.

123
00:09:14,457 --> 00:09:18,082
"Oh, meu Deus, não estamos seguros." [risos]
E de repente não há como falar com eles.

124
00:09:18,582 --> 00:09:20,292
Não estamos seguros?

125
00:09:21,332 --> 00:09:23,750
N... Não, não, não é isso...

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,332
Fale com ela.

127
00:09:31,582 --> 00:09:34,625
[Wendy] Por favor, saia do meu caminho. [calças]

128
00:09:38,417 --> 00:09:40,000
[Wendy gritando]

129
00:09:49,332 --> 00:09:51,332
Você não pode simplesmente apagar as coisas.

130
00:09:54,707 --> 00:09:58,375
Ah Merda. Onde estão os outros?
Temos que chegar até eles antes dela.

131
00:10:01,207 --> 00:10:02,375
[pressionando teclas]

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
[bipa]

133
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
- Eu não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?

134
00:10:08,375 --> 00:10:09,832
Alguém desligou seus rastreadores.

135
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Porra!

136
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
[bate na mesa]

137
00:10:23,917 --> 00:10:25,082
Márcia.

138
00:10:26,457 --> 00:10:27,457
Márcio.

139
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Ele está morto.

140
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
[Eremita] O quê?

141
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
Isaque está morto.

142
00:10:38,957 --> 00:10:41,000
Disseram que foi um acidente.

143
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
Sinto muito.

144
00:10:48,500 --> 00:10:51,207
Não estamos seguros aqui. Temos que ir.

145
00:10:51,292 --> 00:10:54,500
- Não podemos. Eles nos rastreiam.
- [Eremita] Não, não mais.

146
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Artur.

147
00:10:57,542 --> 00:10:58,917
Todos nós?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
[Eremita] Todos vocês.

149
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Temos que pegar todo mundo.

150
00:11:05,957 --> 00:11:09,500
Eu não sei quanto tempo temos
até perceberem que algo está errado.

151
00:11:09,582 --> 00:11:11,042
Não podemos reunir todos.

152
00:11:11,125 --> 00:11:13,457
- Não posso sair sem...
- Marcy, temos que fazer isso.

153
00:11:16,082 --> 00:11:17,582
Você iria embora sem mim?

154
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
Não, claro que não.

155
00:11:21,082 --> 00:11:22,082
Porque você é meu irmão.

156
00:11:22,167 --> 00:11:23,207
Certo.

157
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
Então você entende por que tenho que tentar.

158
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
OK.

159
00:11:31,707 --> 00:11:32,832
Mas rápido.

160
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
Pontas?

161
00:11:41,207 --> 00:11:42,417
O que você disse a ela?

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
[Wendy] A verdade, só isso.

163
00:11:43,875 --> 00:11:45,082
Não, você a assustou.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
Bem, ela deveria estar assustada.

165
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Todos nós deveríamos estar assustados.
Você sabe o que eles fizeram com ela.

166
00:11:49,457 --> 00:11:51,042
Sim, eles tentaram ajudar,
e você estragou tudo.

167
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
- Eles apagaram suas memórias.
- [Nibs] Não.

168
00:11:55,042 --> 00:11:56,457
Eu tenho toda a minha mente.

169
00:11:57,542 --> 00:11:58,582
O que há em mim.

170
00:11:59,707 --> 00:12:01,707
Ninguém está mexendo com meu interior.

171
00:12:04,457 --> 00:12:06,457
Não é mesmo, Sr. Morango?

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,332
O que é nosso é nosso
e ninguém aguenta.

173
00:12:13,292 --> 00:12:14,707
Isaque está morto.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
Não estamos seguros aqui.
Acho que nunca fomos.

175
00:12:18,707 --> 00:12:20,792
Estávamos bem
até que você nos fez pegar seu irmão.

176
00:12:20,875 --> 00:12:22,457
- Não é culpa dele!
- [Curly] Não, eu sei disso.

177
00:12:22,542 --> 00:12:23,707
É seu.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
O garoto gênio não é seu amigo.

179
00:12:26,832 --> 00:12:29,582
- Ele é nosso dono.
- Não fale dele como você entende.

180
00:12:30,167 --> 00:12:32,125
Ele só quer ajudar as pessoas
como se ele nos ajudasse.

181
00:12:32,625 --> 00:12:35,207
[Nibs funga] Todos nós vamos morrer aqui.

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,457
E então os insetos irão rastejar,
e seremos todos fantasmas.

183
00:12:39,542 --> 00:12:40,542
Pontas…

184
00:12:41,417 --> 00:12:43,082
Eu não quero ser um fantasma.

185
00:12:44,792 --> 00:12:46,332
Ok, temos que ir.

186
00:12:47,832 --> 00:12:49,832
Este é o melhor lugar que já estive.

187
00:12:51,457 --> 00:12:55,125
Prometa-me,
realmente prometa que não vai nos denunciar.

188
00:12:56,332 --> 00:12:57,957
Prometa-me, Curly.

189
00:13:00,582 --> 00:13:01,667
Eu prometo.

190
00:13:04,792 --> 00:13:05,957
[Eremita] Marcy.

191
00:13:06,042 --> 00:13:07,125
[conversando no rádio]

192
00:13:14,042 --> 00:13:16,167
- [porta fecha]
- [Eremita] Temos que ir, Marcy.

193
00:13:20,582 --> 00:13:21,750
O que você está fazendo?

194
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
- [porta abre]
- [alarme tocando]

195
00:13:39,875 --> 00:13:41,667
[alienígena gritando]

196
00:13:49,167 --> 00:13:50,417
[Wendy] Vamos, Nibs.

197
00:13:51,417 --> 00:13:52,625
O que você fez?

198
00:14:08,417 --> 00:14:10,332
[porta se abre]

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
[Garoto Kavalier] Onde ele está?

200
00:14:12,457 --> 00:14:13,917
- Quem?
- [Boy Kavalier] O cônjuge.

201
00:14:15,792 --> 00:14:18,125
Você o demitiu. Ele está em um transporte.

202
00:14:18,207 --> 00:14:20,667
Não, ele não é. Ele não entrou no avião.

203
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
O que ele fez foi desligar
todos os seus rastreadores. Esse era o plano?

204
00:14:23,875 --> 00:14:26,292
Desligue seus rastreadores
e contrabandear meus filhos para fora da ilha?

205
00:14:26,375 --> 00:14:29,292
- Ele não faria isso.
- Por que? Porque ele é um maldito santo?

206
00:14:30,332 --> 00:14:31,542
[Kirsh] A filmagem confirma isso.

207
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
Arthur e o irmão desligaram
os rastreadores algumas horas atrás.

208
00:14:35,332 --> 00:14:38,292
[Garoto Kavalier] Então você me diz
como você não sabe nada sobre isso.

209
00:14:41,167 --> 00:14:42,250
Eu não.

210
00:14:45,457 --> 00:14:46,832
[alarme tocando]

211
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[computador] Violação de laboratório seguro.

212
00:14:50,082 --> 00:14:51,417
Violação de laboratório segura.

213
00:14:52,082 --> 00:14:53,082
[Garoto Kavalier] Seja útil.

214
00:14:53,167 --> 00:14:54,207
[computador] Violação de laboratório seguro.

215
00:14:54,292 --> 00:14:55,417
Sim, senhor.

216
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
[computador] Violação de laboratório seguro.

217
00:14:58,667 --> 00:15:00,082
Violação de laboratório segura.

218
00:15:01,832 --> 00:15:03,875
[gritando]

219
00:15:05,082 --> 00:15:06,917
Violação de laboratório segura.

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,582
[conversando no rádio]

221
00:15:11,667 --> 00:15:12,792
[Ligeiramente, Smee ofegante]

222
00:15:13,457 --> 00:15:14,582
- Ok.
- [Smee] Espere, espere, espere.

223
00:15:14,667 --> 00:15:17,582
- [Ligeiramente] Ok. Por aqui.
- [Smee] Espere, não. Um pouco!

224
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Um pouco, fique, fique.

225
00:15:20,707 --> 00:15:22,292
- Sim.
- [porta abre]

226
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
O que você está fazendo?

227
00:15:26,917 --> 00:15:28,207
[Um pouco] Hum…

228
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
[Kirsh] Bem?

229
00:15:30,582 --> 00:15:32,042
[Ligeiramente] O homem do navio.

230
00:15:32,875 --> 00:15:35,832
Ele está... Ele está falando
para mim na minha cabeça.

231
00:15:36,542 --> 00:15:38,625
Ele me pediu para levar Arthur para a praia.

232
00:15:39,207 --> 00:15:40,417
Eu sei que.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
[expira]

234
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Quero dizer, o que você está fazendo indo nessa direção?

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
O caminho mais rápido para a praia
é pegar o elevador seguro.

236
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
- [cliques]
- [elevador emite um sinal sonoro]

237
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
Você vai se atrasar.

238
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
B7.

239
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Esse é o meu nome.

240
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Rosa Ellis.

241
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
Como eu era chamado antes.

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
Não somos nós.

243
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Ainda estamos aqui.

244
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
Acho que não sou mais.

245
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
- [quebra de galho]
- [conversando no rádio]

246
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
[Eremita] Temos que ir.

247
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
[Smee] Por que você acha
Kirsh não nos colocou em apuros?

248
00:18:34,541 --> 00:18:36,291
[Um pouco] Não sei. É…

249
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
- Ah, merda!
- [galhos quebrando]

250
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
[Ligeiramente] Esconda-se.

251
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
[ambos ofegantes]

252
00:18:41,916 --> 00:18:43,333
[conversando no rádio]

253
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
- Vamos.
- Espere, espere, espere.

254
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
Eles se foram.

255
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Espere. Espere.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ah, ah.

257
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Onde… Onde nós… Onde o colocamos?

258
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
- Foi… Foi bem aqui.
- Artur.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[Smee] Não, não, não, não.

260
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
- [Ligeiramente] Artur. Artur.
- [Smee] Artur! Não.

261
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
- Não, não, não, não.
- Artur.

262
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
[Ligeiramente] Artur.

263
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Não consigo encontrá-lo.

264
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
[ambos gritando]

265
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
- [Smee gritando] Oh, meu Deus! Pegue!
- [Gritando levemente]

266
00:19:21,958 --> 00:19:24,166
[pessoa] Ei, ei, ei, ei, espere.

267
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
O que é aquilo?

268
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
[Ligeiramente] Uh…

269
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
Onde estamos?

270
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Houve... houve um problema,
e tivemos que evacuar.

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Um problema?

272
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
Sua esposa está esperando por nós
na praia.

273
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Havia... era só...
Houve algum tipo de…

274
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
[Ligeiramente] "Contaminação".

275
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Sim, contaminação.

276
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
[Ligeiramente] Sim.

277
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
Sim, e então tivemos... tivemos que evacuar.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,291
Então, então nós... nós carregamos você.

279
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Você teve que me carregar?

280
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
P-Por quê? Aconteceu alguma coisa?

281
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Você não se lembra?

282
00:20:13,625 --> 00:20:19,041
Eu lembro do Tootles
estava faltando e... Hmm...

283
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
- [Smee] Ah. O vazamento de gás.
- [Ligeiramente] Certo.

284
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
- O vazamento de gás.
- O vazamento de gás.

285
00:20:22,791 --> 00:20:24,916
- Sim.
- Sim, e então você respirou.

286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
Sim, tipo…

287
00:20:26,291 --> 00:20:29,333
E então
todos saíram na nossa frente e…

288
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
agora eles estão nos esperando na praia.

289
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
A confusão é um efeito colateral do gás.

290
00:20:38,750 --> 00:20:39,916
Nós vamos ajudá-lo.

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
- [Arthur] Sim, ok.
- Sim.

292
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
- OK?
- [Artur] Sim.

293
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Tivemos uma... tivemos uma briga,

294
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
eu e minha dama,
e então eu deveria…

295
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
E-eu tenho que sair por um tempo.

296
00:21:00,500 --> 00:21:03,291
Eu não quero que sua última lembrança minha seja...

297
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
Eu espero…

298
00:21:08,916 --> 00:21:10,625
Sinto muito.

299
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
- Obrigado.
- Oh.

300
00:21:13,625 --> 00:21:17,666
Eu… acho que você talvez tenha salvado minha vida.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
De nada.

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,208
Sim, deveríamos ir.

303
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
- Sim, devemos ir.
- [Artur] Sim.

304
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
[♪ música de suspense tocando]

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
- [ondas quebrando]
- [respirando pesadamente]

306
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
[gritando]

307
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
[gemendo, engasgando]

308
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Espere, espere, espere, espere, espere.
- [Ligeiramente] O quê?

309
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
Estamos quase lá.

310
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
É, uh… Isso está errado.

311
00:22:19,166 --> 00:22:20,208
[Smee] O quê?

312
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
Não, cara. É…

313
00:22:24,166 --> 00:22:25,875
- Olha, ela está ali.
- Sim.

314
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
- Não, não. [gagueja] E-eu não... e-eu...
- [Smee] Ela está lá em cima.

315
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Seja o que for, você não precisa fazer isso.

316
00:22:34,916 --> 00:22:37,625
Agora, precisamos voltar
e nós descobrimos isso juntos.

317
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
Não, estamos apenas levando você
para sua esposa.

318
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
[Artur] Sim.

319
00:22:43,583 --> 00:22:47,500
A questão é,
as crianças têm que aprender a mentir.

320
00:22:48,833 --> 00:22:51,416
E vocês dois ainda estão aprendendo.

321
00:22:55,041 --> 00:23:00,291
E-eu não sei o que está acontecendo,
mas eu... posso dizer que vocês dois estão... estão com medo.

322
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
Eu não estou com medo.

323
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Agora, veja, essa é a questão da mentira.

324
00:23:07,583 --> 00:23:10,416
Você-você faz isso uma vez
e você tem que continuar mentindo.

325
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
E você-você está mentindo para mim
porque você acha que não vou entender,

326
00:23:14,833 --> 00:23:19,583
mas a questão é, você sabe,
nós que amamos você, nós entenderemos.

327
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Então vamos... vamos voltar...

328
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
você vai me contar o que está acontecendo,

329
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
e prometo que vou ajudar.

330
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
OK?

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
OK.

332
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Um pouco.

333
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
[Ligeiramente] Sim.

334
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
Vai ficar tudo bem.

335
00:24:02,583 --> 00:24:04,291
- [engasga]
- Uau.

336
00:24:04,375 --> 00:24:07,041
- Ah, Deus. Ah, G... Ah, G...
- O que está acontecendo, senhor?

337
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
- [suspiro]
- O que é...

338
00:24:08,208 --> 00:24:09,416
- [gagueja ligeiramente]
- O que... uau...

339
00:24:09,500 --> 00:24:12,375
- O que há de errado com ele? Artur.
- Ajuda! [grita]

340
00:24:12,458 --> 00:24:14,541
- Artur, Artur.
- [Arthur gritando]

341
00:24:14,625 --> 00:24:17,166
- [Smee] O que fazemos?
- O que está acontecendo?

342
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Olá, Artur. Artur, Artur.

343
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Vamos levantá-lo.
- Espere, espere!

344
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
- O que fazemos?
- Apenas me ajude a levantá-lo.

345
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
Oh meu Deus!

346
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
- [Smee] Não, não.
- [gritos alienígenas]

347
00:24:27,833 --> 00:24:29,666
- [Ligeiramente] O que está acontecendo?
- [Arthur grita]

348
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
O que aconteceu… O que aconteceu…

349
00:24:31,041 --> 00:24:33,291
[Arthur, Smee gritando]

350
00:24:34,208 --> 00:24:36,541
- [gritos alienígenas]
- [Visivelmente, Smee gritando] Oh, meu Deus!

351
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
O que…

352
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
[Ligeiramente, Smee ofegante]

353
00:24:40,875 --> 00:24:44,875
[Ligeiramente] Para onde foi? Para onde foi?
Para onde foi? Para onde foi?

354
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- Por favor…
- [ofegando] Para onde foi? Para onde foi?

355
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
Smee, para onde foi? Não, não, não, não.

356
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
Esse é o monstro. Eles querem isso, Smee.

357
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
Você disse que ele ia...
que ele ia ficar bem.

358
00:24:59,250 --> 00:25:02,291
- Nós…
- Ele queria isso... Ele... O que você fez?

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
[Smee ofegante] Você mentiu para mim.

360
00:25:04,666 --> 00:25:06,333
Olha, eu só disse que ia te ajudar

361
00:25:06,416 --> 00:25:08,541
porque você disse
que ele ia ficar bem.

362
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
[chora] Não! Não! Artur.

363
00:25:11,541 --> 00:25:14,625
Artur? Artur? Artur, por favor!

364
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
Por favor! Um pouco! Um pouco! Não.

365
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
Espere. Parar.

366
00:25:20,958 --> 00:25:24,083
Um pouco, por favor, por favor... [respirando pesadamente]

367
00:25:24,166 --> 00:25:26,625
- [Grunhindo ligeiramente]
- O quê?

368
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
Um pouco!

369
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
- O que você está fazendo?
- [Um pouco] Vamos nos atrasar!

370
00:25:34,291 --> 00:25:35,833
Me ajude por favor, Smee!

371
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Querido.

372
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
O que é?

373
00:25:53,166 --> 00:25:54,208
Venha aqui.

374
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Venha aqui.

375
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
[Curly funga] Mãe.

376
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
- O que está errado?
- [funga]

377
00:26:05,833 --> 00:26:06,916
O que há de errado?

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,166
Mãe?

379
00:26:09,125 --> 00:26:11,041
[funga, respirando trêmulo]

380
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
Estou aqui.

381
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
[funga]

382
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
Tudo é difícil
e não sei o que fazer.

383
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
Shh.

384
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
Você vai ficar bem, querido.

385
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Tudo ficará bem.

386
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[suspira] Eu prometo.

387
00:27:55,958 --> 00:27:57,750
[Amanhã] Aterrissagem. Sobre.

388
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Copie isso. Equipe dois. Aterrissagem. Sobre.

389
00:28:07,000 --> 00:28:10,166
[Amanhã] Cópia. Infiltrar. Fique abaixado.

390
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Atire para matar. Sobre.

391
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
[soldado] Copie isso. Sobre.

392
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
Eu disse para você vir sozinho.

393
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
Eu precisava de ajuda. [calças]

394
00:28:21,916 --> 00:28:23,458
Ele é meu melhor amigo, você não pode machucá-lo.

395
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
Cadê?

396
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
Tentei. Eu juro, eu tentei.

397
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
Eu fiz tudo que você me pediu.

398
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Se isso fosse verdade, eu não
estar de pé sobre um cadáver oco.

399
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
[Ligeiramente] Você não entende.

400
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Tudo deu errado.

401
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
Eu fiz o que você disse.

402
00:28:46,000 --> 00:28:48,291
Eu o levei perto do ovo,
e o monstro enrolado em seu rosto.

403
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
Mas então, eu-eu não sei.

404
00:28:50,041 --> 00:28:52,416
Você não me disse isso
haveria outro monstro.

405
00:28:52,916 --> 00:28:57,083
E você-você disse que eu tinha mais tempo e...
[chora] ...tudo aconteceu tão rápido...

406
00:28:57,166 --> 00:28:58,666
- Pare de falar.
- Juro.

407
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Pare com isso.

408
00:29:00,375 --> 00:29:01,666
Você está agindo como uma criança.

409
00:29:02,166 --> 00:29:04,666
Você sabe o que os adultos fazem
quando eles cometem um erro?

410
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Eles admitem isso.

411
00:29:07,333 --> 00:29:09,750
E minha mãe? [respirando pesadamente]

412
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Você não vai machucá-la, vai?

413
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
Traga-os.

414
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
Por favor, por favor me diga.
E a minha mãe, hein?

415
00:29:20,333 --> 00:29:23,916
Você-Você vai...
Por favor. Solte. Por favor.

416
00:29:24,000 --> 00:29:25,416
O alvo um falhou.

417
00:29:25,500 --> 00:29:27,666
- [Ligeiramente] Ok. Desculpe. Tudo bem.
- Movendo-se para o alvo dois.

418
00:29:35,875 --> 00:29:39,541
[♪ música dramática tocando]

419
00:29:49,916 --> 00:29:53,291
[Atom Eins] O xenomorfo
saiu da instalação através de um cano de esgoto.

420
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
Nenhum sinal de Wendy ou dos Garotos Perdidos.

421
00:29:56,208 --> 00:29:58,041
Esta não é uma boa ideia.

422
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
Você está sendo ridículo.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Quanto mais movemos os espécimes,

424
00:30:02,666 --> 00:30:06,083
quanto mais espalhados eles estão,
menos poderemos garantir a contenção.

425
00:30:06,166 --> 00:30:09,958
Você viu a filmagem, ok? Isto-Esta coisa
orquestrou o incidente com Tootles.

426
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
É inteligente.

427
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
E eu quero falar sobre isso.

428
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[falando espanhol]

429
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
[falando japonês]

430
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
[falando alemão]

431
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
[em inglês] Você pode me ouvir?

432
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Caneta.

433
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
[funga]

434
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
Chamamos isso de pi.

435
00:30:42,750 --> 00:30:45,916
Sim, é a proporção de um círculo
circunferência ao seu diâmetro.

436
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Todas as civilizações avançadas
conheceria esse número.

437
00:30:48,500 --> 00:30:52,416
Então… quais são os próximos três números?

438
00:30:52,958 --> 00:30:56,375
[gorgolejando]

439
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
E?

440
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[pisa]

441
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
[pisa]

442
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
[pisa]

443
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
[pisa]

444
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
[pisa]

445
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
E o próximo número?

446
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
[silenciador]

447
00:31:14,208 --> 00:31:15,791
[criatura gritando]

448
00:31:25,000 --> 00:31:29,916
- Senhor, devo renovar minhas preocupações.
- [risos]

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
- Ah, meu Deus.
- [gritos param]

450
00:31:31,666 --> 00:31:33,250
Ah, meu Deus.

451
00:31:33,833 --> 00:31:36,208
Oh. Se ao menos você pudesse falar.

452
00:31:37,916 --> 00:31:41,875
Se esta criatura escapasse
e incorporar-se na população humana...

453
00:31:41,958 --> 00:31:43,416
Ou apenas uma pessoa.

454
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
- [Átomo Eins] Senhor?
- Estou dizendo que você está certo.

455
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Deveríamos… Sim,
deveríamos transformá-lo em uma pessoa.

456
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
Você sabe,
alguém que fala e usa o banheiro.

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Um dos cientistas talvez?

458
00:31:52,333 --> 00:31:53,500
Não, um purificador de mofo, sabe?

459
00:31:53,583 --> 00:31:56,333
Alguém com um QI baixo,
para que possamos ver a diferença.

460
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Muito bem, senhor.

461
00:32:00,083 --> 00:32:01,333
Vou começar uma lista.

462
00:32:05,416 --> 00:32:08,250
Não, não. Espere, espere. [risos]

463
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
Eu sei exatamente quem usar.

464
00:32:29,000 --> 00:32:33,166
[Eremita] Temos cerca de um quarto de milha
e há uma doca para barcos.

465
00:32:34,833 --> 00:32:36,250
Arthur me deu o código.

466
00:32:37,916 --> 00:32:39,250
- OK.
- OK.

467
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
- [Eremita] O quê?
-Sh.

468
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
[soldado] Calma. Má ideia.

469
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Jogue-o no chão.

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,166
Você deveria ir.

471
00:33:01,791 --> 00:33:03,333
Antes que seja tarde demais.

472
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
[soldado] Proteja-os.

473
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Nós vamos descobrir
quais são sintetizadores mais tarde.

474
00:33:08,166 --> 00:33:09,625
[sibila]

475
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Vá embora.

476
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
- Márcia, não.
- Agora.

477
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Ou o quê?

478
00:33:18,333 --> 00:33:19,916
[estrondo distante]

479
00:33:22,291 --> 00:33:23,541
[soldado 2] Que porra é essa?

480
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
[gritando]

481
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
[galhos quebrando]

482
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
[soldado 2] Que porra é essa?

483
00:33:34,500 --> 00:33:35,875
[soldados gritando, gemendo]

484
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
[alienígena gritando]

485
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
[risos]

486
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
- [criatura ronronando]
- Você deixou escapar.

487
00:34:03,000 --> 00:34:05,416
Pare, pare, pare. Joe, pare.

488
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Tudo bem.

489
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
[risos]

490
00:34:52,291 --> 00:34:54,500
[gritando]

491
00:35:04,958 --> 00:35:06,166
[Eremita] O que você disse sobre isso?

492
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
Esconda-se e siga.

493
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
Eu penso.

494
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Vamos.

495
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[Wendy] Vamos.

496
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
- [clangs de armadilha]
- [criatura grita]

497
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
O que você fez?

498
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
[criatura gritando]

499
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Largue suas armas.

500
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Ninguém gosta de um mau perdedor.

501
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
Guardiões dos descobridores.

502
00:37:15,291 --> 00:37:18,416
Rapazes, venham aqui.

503
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
Isso não acabou.

504
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Nada nunca é.

505
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Tranque-os.

506
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Vocês dois estão de castigo.

507
00:38:42,166 --> 00:38:43,833
Desamarre-nos.

508
00:38:49,250 --> 00:38:50,416
Vou ligar o motor.

509
00:38:53,708 --> 00:38:57,000
- [Siberiano] Eu disse que ele estaria aqui.
- [Rashidi] Ei, ei. Ei, calma, cara.

510
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Estamos aqui apenas para conversar.

511
00:38:58,958 --> 00:39:02,166
- Baixem as armas.
- Eremita, o que eu te disse?

512
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
Eu disse para você não fazer isso.

513
00:39:04,166 --> 00:39:05,333
Agora veja onde estamos.

514
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
Temos que ir. Por favor.

515
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
- [Rashidi] Não consigo, cara.
- [Hamm] Mãos na cabeça.

516
00:39:11,750 --> 00:39:14,166
Não atire. Você danificará a mercadoria.

517
00:39:14,250 --> 00:39:15,541
Minhas ordens são para levá-lo de volta.

518
00:39:15,625 --> 00:39:18,916
- [soldado] Não atire.
- [Nagg] Você fez merda, garoto.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
O Sr. Morango diz: "Vá se foder".

520
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
Nós nunca vamos voltar.

521
00:39:27,416 --> 00:39:29,458
[Nagg] Fora do barco. Agora.

522
00:39:31,416 --> 00:39:32,583
Eu vejo você.

523
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
[grita]

524
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Não!

525
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
[todos grunhindo]

526
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
[grunhidos]

527
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[grunhidos]

528
00:39:56,125 --> 00:39:57,958
[Wendy gritando]

529
00:40:00,083 --> 00:40:02,000
[Eremita] Não.

530
00:40:03,791 --> 00:40:05,833
[tiros]

531
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Ah, meu Deus!

532
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
[grunhido]

533
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[grunhidos]

534
00:40:20,166 --> 00:40:21,958
[eletricidade crepita]

535
00:40:22,041 --> 00:40:23,083
Não!

536
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
Largue isso!

537
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
O que você fez?

538
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
- [♪ "Song For The Dead" tocando]
- [Rashidi] Largue isso!

539
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
[suspira]

540
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
O que você fez?

541
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
♪ Já é tarde para dirigir ♪

542
00:42:03,833 --> 00:42:07,000
♪ E veja o que é meu ♪

543
00:42:08,041 --> 00:42:11,708
♪ A vida é o estudo da morte ♪

544
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
♪ Como fazer certo ♪

545
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
♪ Você é um santo rolador ♪

546
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
♪ Se você está apostando para perder ♪

547
00:42:26,208 --> 00:42:29,625
♪ Se você estiver por aí ♪

548
00:42:31,041 --> 00:42:34,125
♪ Estou segurando o laço ♪

549
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
[música termina]