1
00:01:14,374 --> 00:01:17,544
"Todas as crianças, exceto uma,

2
00:01:17,577 --> 00:01:19,313
crescer."

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,451
"Eles logo sabem
que eles vão crescer,

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,121
e a maneira como Wendy sabia
foi isso."

5
00:01:30,691 --> 00:01:33,193
"Um dia
quando ela tinha dois anos

6
00:01:33,226 --> 00:01:34,695
ela estava brincando em um jardim..."

7
00:01:36,630 --> 00:01:38,532
"...e ela arrancou
outra flor

8
00:01:38,565 --> 00:01:40,267
e correu com ele para a mãe dela."

9
00:01:42,736 --> 00:01:45,639
"Suponho que ela deve ter olhado
bastante encantador,

10
00:01:45,672 --> 00:01:48,309
"pois a Sra. Querida colocou a mão

11
00:01:48,342 --> 00:01:51,645
"ao seu coração e chorou,
'Oh, por que você não pode permanecer

12
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
assim para sempre!'"

13
00:02:00,187 --> 00:02:02,556
"Isso foi tudo o que passou
entre eles sobre o assunto,

14
00:02:02,589 --> 00:02:06,694
"mas daí em diante Wendy sabia
que ela deve crescer.

15
00:02:06,727 --> 00:02:09,496
Você sempre sabe
depois que você tiver dois anos."

16
00:02:10,264 --> 00:02:12,833
"Dois é o começo
do fim."

17
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
Você tem certeza que ela está segura?

18
00:03:00,747 --> 00:03:03,517
Ela matou um homem adulto
sozinho.

19
00:03:03,550 --> 00:03:06,220
Este é uma criança
atrás de três polegadas de aço

20
00:03:06,253 --> 00:03:07,321
e vidro temperado.

21
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
Seguro nem sempre tem a ver com corpos.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,626
Então você está preocupado com o que,

23
00:03:12,659 --> 00:03:15,528
seu intelecto, suas emoções?

24
00:03:18,665 --> 00:03:22,636
Smee me disse que ele pode ir
dois anos sem recarregar.

25
00:03:23,404 --> 00:03:25,039
Que outra manutenção
eles precisam?

26
00:03:25,072 --> 00:03:27,041
-Os híbridos.
-Por quê?

27
00:03:27,074 --> 00:03:29,610
Estou dizendo...

28
00:03:29,643 --> 00:03:32,446
um dia ela vai se formar.

29
00:03:32,479 --> 00:03:35,149
Certo? Deste lugar. E...

30
00:03:35,182 --> 00:03:38,018
quando ela fizer isso, ela vai precisar
alguém para cuidar dela.

31
00:03:38,786 --> 00:03:43,324
Isso é como uma cebola perguntando,
"Como faço para cuidar de uma estrela?"

32
00:03:46,693 --> 00:03:48,629
Multar. Claro.

33
00:03:48,662 --> 00:03:51,532
Você acha que ele vai deixar você
levá-la com você?

34
00:03:51,565 --> 00:03:53,834
Não. Hum...

35
00:03:53,867 --> 00:03:55,202
Talvez.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,337
Para fazer o quê?

37
00:04:00,107 --> 00:04:01,341
Ao vivo.

38
00:04:02,509 --> 00:04:04,211
Seja uma família.

39
00:04:08,215 --> 00:04:10,451
Sua irmã tem potencial

40
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
inventar
viagem mais rápida que a luz

41
00:04:12,619 --> 00:04:15,389
e explorar as estrelas
durante milhares de anos,

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,191
e você...

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,259
quer que ela seja uma família?

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,230
Ela é apenas uma criança.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,034
Continue dizendo isso a si mesmo.

46
00:04:56,430 --> 00:04:59,065
Como eu disse,
não é mecânico.

47
00:04:59,866 --> 00:05:01,201
Ela é...?

48
00:05:02,169 --> 00:05:03,337
Eu a tenho no modo de carregamento.

49
00:05:03,370 --> 00:05:04,471
Ela não pode nos ouvir.

50
00:05:05,839 --> 00:05:09,076
Então o que ela disse exatamente?

51
00:05:09,109 --> 00:05:11,545
Ela disse que estava grávida.

52
00:05:12,546 --> 00:05:13,713
Grávida.

53
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
-Ela teve um trauma--
-É isso que eu deveria

54
00:05:17,184 --> 00:05:18,285
contar a ele?

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Ela sempre foi emotiva.

56
00:05:21,188 --> 00:05:22,289
Você se lembra.

57
00:05:22,322 --> 00:05:24,358
Achei que tínhamos nos ajustado para isso.

58
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
Nós fizemos.

59
00:05:25,559 --> 00:05:26,560
Na arquitetura.

60
00:05:26,593 --> 00:05:27,727
Apenas...

61
00:05:29,096 --> 00:05:31,031
...não o suficiente, claramente.

62
00:05:34,434 --> 00:05:36,269
Então, como podemos consertá-la?

63
00:05:39,072 --> 00:05:40,374
Com o tempo.

64
00:05:40,407 --> 00:05:42,075
Com terapia suficiente.

65
00:05:44,444 --> 00:05:45,446
Não.

66
00:05:45,479 --> 00:05:46,747
Ela é...

67
00:05:46,780 --> 00:05:47,781
Como eu disse,

68
00:05:47,814 --> 00:05:49,550
há trauma em seu passado.

69
00:05:49,583 --> 00:05:51,651
Sabíamos disso quando a escolhemos.

70
00:05:52,653 --> 00:05:53,621
Eu posso ajudá-la.

71
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Eu só preciso de tempo.

72
00:05:55,522 --> 00:05:56,656
Não.

73
00:05:57,758 --> 00:05:59,326
Você está entrando.

74
00:06:00,327 --> 00:06:02,596
Redefina-a para antes da torre.

75
00:06:02,629 --> 00:06:04,331
Limpeza completa da memória.

76
00:06:05,132 --> 00:06:07,668
Então eu quero que você ligue de volta
suas reações ao estímulo,

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,270
diminuir sua velocidade de processamento.

78
00:06:09,303 --> 00:06:11,171
Você está falando
sobre alterar fundamentalmente

79
00:06:11,204 --> 00:06:12,773
a personalidade dela - isso é contra
todos os princípios do programa.

80
00:06:12,806 --> 00:06:14,241
Não seja dramático.

81
00:06:14,274 --> 00:06:16,176
Você mesmo disse...

82
00:06:16,209 --> 00:06:18,679
ela é uma criança em perigo.

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
Estamos ajudando ela.

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
Você deveria estar grato
nós temos as ferramentas.

85
00:06:23,417 --> 00:06:27,521
Não sabemos qual o impacto
isso teria em sua identidade,

86
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
em sua psicologia funcional.

87
00:06:29,756 --> 00:06:31,592
Poderíamos estar piorando as coisas.

88
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Ouçam-me, vocês dois...

89
00:06:32,659 --> 00:06:35,229
esta unidade vai estar sorrindo

90
00:06:35,262 --> 00:06:38,098
e acenando do palco
daqui a três semanas.

91
00:06:38,131 --> 00:06:39,833
E quando
os arquitetos da informação

92
00:06:39,866 --> 00:06:43,737
dos Cinco fale com ela
com canapés e coquetéis,

93
00:06:43,770 --> 00:06:46,707
Eu quero que ela fique calma

94
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
e charmoso,

95
00:06:48,442 --> 00:06:50,144
assim como os outros.

96
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
Chegamos longe demais para falhar agora,

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
só porque
você não tem estômago

98
00:06:53,647 --> 00:06:56,316
-para trazer isso para casa.
-E-eu não vou fazer isso.

99
00:06:57,317 --> 00:06:58,619
Com licença?

100
00:06:58,652 --> 00:07:00,287
Nós faremos isso.

101
00:07:03,490 --> 00:07:04,525
N-Não. Espere, espere.

102
00:07:04,558 --> 00:07:05,759
Você está... você está brincando?

103
00:07:05,792 --> 00:07:07,227
Seu marido tem escrúpulos.

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
Você pode fazer isso sozinho?

105
00:07:08,795 --> 00:07:10,397
Não.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,665
Sim.

107
00:07:11,698 --> 00:07:13,466
Bom.

108
00:07:14,534 --> 00:07:16,337
Então faça isso.

109
00:07:16,370 --> 00:07:17,537
Você está demitido.

110
00:07:19,406 --> 00:07:21,208
-Uau.
-Você não pode estar falando sério.

111
00:07:21,241 --> 00:07:23,076
-Aguentar.
-Absolutamente.

112
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
Você desobedeceu a uma ordem direta.

113
00:07:26,146 --> 00:07:27,448
Você precisa de mim.

114
00:07:27,481 --> 00:07:29,550
Não mais, ao que parece.
Então arrume suas coisas.

115
00:07:29,583 --> 00:07:32,653
Você pode aproveitar o resto do dia
para organizar seu transporte.

116
00:07:32,686 --> 00:07:34,388
Se você ainda estiver na ilha
no final do dia,

117
00:07:34,421 --> 00:07:36,523
você estará invadindo.

118
00:07:36,556 --> 00:07:38,358
E você pode levar um tiro.

119
00:07:58,745 --> 00:08:00,581
Isso foi incrível.

120
00:08:00,614 --> 00:08:02,216
Sim.

121
00:08:02,249 --> 00:08:04,752
A pronúncia
um pouco complicado, mas...

122
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
Eu atendo.

123
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
Eu vou ser honesto
com você.

124
00:08:10,223 --> 00:08:11,358
Uh...

125
00:08:13,327 --> 00:08:15,396
acho que foi um erro
trazendo-os aqui.

126
00:08:15,429 --> 00:08:18,132
Espécies de outros mundos.

127
00:08:18,165 --> 00:08:20,134
-Milhões de anos.
- Hum.

128
00:08:20,167 --> 00:08:23,203
Você sabe o quão sortudos somos
eles não escaparam no acidente?

129
00:08:23,236 --> 00:08:25,239
Eles não pediram para vir aqui.

130
00:08:25,272 --> 00:08:26,640
Não faça isso.

131
00:08:27,674 --> 00:08:30,811
Dê-lhes pensamentos e sentimentos.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,379
Eles são assassinos.

133
00:08:33,480 --> 00:08:35,081
Nós também.

134
00:08:36,083 --> 00:08:37,317
Não é assim.

135
00:08:38,318 --> 00:08:40,354
Nós temos cérebro.

136
00:08:40,387 --> 00:08:41,655
Você sabe? Nós-nós pensamos, nós...

137
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
Hum.

138
00:08:43,724 --> 00:08:45,492
Temos comunidade.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Eles...

140
00:08:47,227 --> 00:08:48,829
sobreviver.

141
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Comer.

142
00:08:50,263 --> 00:08:52,433
Dormir, talvez.

143
00:08:52,466 --> 00:08:54,301
-É isso.
- Hum.

144
00:08:56,270 --> 00:08:57,470
As abelhas fazem isso.

145
00:08:58,438 --> 00:08:59,740
As formigas fazem isso.

146
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Eles têm colmeias, sistemas,

147
00:09:02,142 --> 00:09:03,344
colônias inteiras.

148
00:09:03,377 --> 00:09:05,813
Ele tentou nos matar.

149
00:09:05,846 --> 00:09:07,414
Este não.

150
00:09:08,715 --> 00:09:10,584
Joe, eu acho
este pode ser bom.

151
00:09:10,617 --> 00:09:12,252
Márcia.

152
00:09:15,255 --> 00:09:16,624
Este é um lugar sim,

153
00:09:16,657 --> 00:09:18,125
não é um lugar nenhum.

154
00:09:18,158 --> 00:09:20,193
Que diabos
isso deveria significar?

155
00:09:22,462 --> 00:09:26,300
O menino gênio disse que não
é o primeiro passo para nada.

156
00:09:26,333 --> 00:09:28,202
Sendo nada.
Não conseguindo nada.

157
00:09:28,235 --> 00:09:30,304
E aqui...

158
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
dizemos que sim.

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,607
Se alguém tentar
para tirar vantagem de você,

160
00:09:33,640 --> 00:09:37,044
tenta te machucar,
então-então não...

161
00:09:37,077 --> 00:09:38,312
te dá poder.

162
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
Isso te dá poder
sobre seu corpo,

163
00:09:39,613 --> 00:09:41,548
poder sobre sua vida.

164
00:09:47,487 --> 00:09:50,057
Nós não temos
para falar sobre isso.

165
00:09:50,090 --> 00:09:51,224
Hoje não.

166
00:09:52,225 --> 00:09:55,128
Foram alguns dias loucos.

167
00:09:56,830 --> 00:09:59,233
Estou tão orgulhoso de você. eu...

168
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
não consigo imaginar
quão difícil tudo isso tem sido.

169
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
Não será para sempre.

170
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
Eu prometo.

171
00:10:08,175 --> 00:10:10,644
Estou trabalhando de uma maneira
para nos tirar daqui.

172
00:10:13,180 --> 00:10:15,549
E se eu não quiser ir?

173
00:11:11,471 --> 00:11:12,640
Bom dia.

174
00:11:12,673 --> 00:11:14,742
Sou o advogado McAfee,

175
00:11:14,775 --> 00:11:16,410
o moderador atribuído a você

176
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
pelo coletivo governante
conhecidos como os Cinco.

177
00:11:19,079 --> 00:11:21,682
Conforme acordado
por suas corporações,

178
00:11:21,715 --> 00:11:24,385
a decisão que tomo
depois de ouvir provas

179
00:11:24,418 --> 00:11:28,088
e argumentos
será juridicamente vinculativo.

180
00:11:28,121 --> 00:11:29,556
Sr.

181
00:11:29,589 --> 00:11:31,392
Sra.

182
00:11:31,425 --> 00:11:35,362
Eu espero que você se comporte
você mesmo profissionalmente,

183
00:11:35,395 --> 00:11:36,630
como estes são...

184
00:11:36,663 --> 00:11:37,764
assuntos profissionais.

185
00:11:38,565 --> 00:11:42,136
Sra. Yutani, agora vou ouvir
sua declaração de abertura.

186
00:11:42,169 --> 00:11:45,506
Deixe-me começar listando os
fatos que não estão em disputa.

187
00:11:45,539 --> 00:11:50,311
Primeiro, o USCSS Maginot é
um navio de pesquisa de classe científica

188
00:11:50,344 --> 00:11:53,347
pertencente e operado por
a Corporação Weyland-Yutani.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,749
Isto significa que todos os dados,
equipamentos, pessoal,

190
00:11:55,782 --> 00:11:59,053
e materiais de pesquisa a bordo

191
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
são de propriedade exclusiva
de Weyland-Yutani.

192
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
Apreensão e retenção
desses itens

193
00:12:02,789 --> 00:12:04,058
-é--
-Desculpe, posso--

194
00:12:04,091 --> 00:12:05,426
-posso-- O navio dela--
-Não.

195
00:12:05,459 --> 00:12:07,595
-Espere sua vez.
-Sua nave não apenas caiu

196
00:12:07,628 --> 00:12:08,829
no abstrato.

197
00:12:08,862 --> 00:12:10,764
Destruiu
três quarteirões da minha cidade,

198
00:12:10,797 --> 00:12:11,765
matando e ferindo milhares.

199
00:12:11,798 --> 00:12:12,800
Sr.

200
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
você terá a chance de falar.

201
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
Mas esta é a hora da Sra. Yutani.

202
00:12:16,770 --> 00:12:18,539
Sim, olha, eu não sei
como as coisas são feitas aqui em...

203
00:12:18,572 --> 00:12:20,174
Burocraciaville,

204
00:12:20,207 --> 00:12:21,709
mas no futuro, onde eu moro,

205
00:12:21,742 --> 00:12:23,677
nós nos movemos rápido
e ganhamos trilhões.

206
00:12:23,710 --> 00:12:25,613
Vou comparar nossos ganhos
para o seu qualquer dia.

207
00:12:25,646 --> 00:12:26,647
Como mencionei

208
00:12:26,680 --> 00:12:28,082
no início,

209
00:12:28,115 --> 00:12:29,683
esta é uma audiência profissional,

210
00:12:29,716 --> 00:12:31,752
e vocês se comportarão
profissionalmente.

211
00:12:31,785 --> 00:12:33,554
Ou o quê?

212
00:12:33,587 --> 00:12:35,823
Ou ele vai mandar você para a cama
sem o seu jantar, garotinho.

213
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
Sr.

214
00:12:37,457 --> 00:12:39,593
você contesta os fatos
listado pela Sra. Yutani?

215
00:12:39,626 --> 00:12:41,128
O que, esse é o navio dela?

216
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
Sim. Claro.
Ela pode tê-lo de volta.

217
00:12:43,163 --> 00:12:45,099
Assim que eu descobrir
como removê-lo

218
00:12:45,132 --> 00:12:47,501
do meu prédio
sem derrubá-lo.

219
00:12:47,534 --> 00:12:49,269
E os materiais a bordo?

220
00:12:50,237 --> 00:12:52,639
Bem, deixe-me perguntar uma coisa.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,675
E se não foi um acidente?

222
00:12:56,677 --> 00:12:58,112
-O que?
-Sim.

223
00:12:58,145 --> 00:13:00,614
eu estou dizendo
talvez tenha sido um ataque.

224
00:13:00,647 --> 00:13:02,216
Ou talvez o piloto estivesse bêbado,

225
00:13:02,249 --> 00:13:03,751
ou talvez o navio estivesse
tão mal conservado

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,619
que o acidente é uma questão
de negligência criminosa,

227
00:13:05,652 --> 00:13:07,488
o que a faria
o criminoso e eu a vítima.

228
00:13:07,521 --> 00:13:09,356
Oh, não, aqui está uma palavra melhor--
o policial.

229
00:13:09,389 --> 00:13:10,758
Porque agora é meu trabalho
para descobrir

230
00:13:10,791 --> 00:13:12,660
por que tantos dos meus cidadãos
estão mortos.

231
00:13:12,693 --> 00:13:15,663
Acredite, já estamos
bem em investigar -

232
00:13:15,696 --> 00:13:18,365
Se você acha que eu vou deixar você
investigue seu próprio acidente,

233
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
querido, você é louco.

234
00:13:20,701 --> 00:13:22,336
Eu já te disse--

235
00:13:22,369 --> 00:13:24,171
você será mais
do que bem compensado

236
00:13:24,204 --> 00:13:25,706
pelos danos causados.

237
00:13:25,739 --> 00:13:27,374
Não se trata de dinheiro!
Quero dizer, eu-eu--

238
00:13:27,407 --> 00:13:29,543
Querida, eu tenho dinheiro.

239
00:13:29,576 --> 00:13:31,045
Isto é um encobrimento.

240
00:13:32,512 --> 00:13:34,447
Você sabe o que
ela está tão desesperada para voltar?

241
00:13:35,582 --> 00:13:38,385
Espécimes biológicos do espaço profundo.

242
00:13:39,353 --> 00:13:41,622
Sim. Espécies invasoras--

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,791
predatório--

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,628
que Weyland-Yutani
estava contrabandeando para o planeta

245
00:13:47,661 --> 00:13:51,765
em violação direta de, como,
50 leis intercorporativas.

246
00:13:51,798 --> 00:13:53,267
Falso.

247
00:13:53,300 --> 00:13:55,035
Ah, você quer
para ver as fotos?

248
00:13:55,068 --> 00:13:56,703
Espere.

249
00:13:57,738 --> 00:13:59,640
Estes são espécimes proprietários

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,043
destinado a ser estudado em
um centro de pesquisa fora do planeta,

251
00:14:03,076 --> 00:14:05,112
é onde eles estarão
transferido para o momento

252
00:14:05,145 --> 00:14:07,781
Sr.
deixa de mantê-los como reféns.

253
00:14:07,814 --> 00:14:09,316
E ainda

254
00:14:09,349 --> 00:14:12,720
você pode entender
A posição do Sr. Kavalier.

255
00:14:12,753 --> 00:14:15,222
É por isso
estamos dispostos a adicionar

256
00:14:15,255 --> 00:14:17,124
um adicional
US$ 10 bilhões de dólares

257
00:14:17,157 --> 00:14:18,626
para o assentamento.

258
00:14:18,659 --> 00:14:20,327
Para ele...

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,562
dor e sofrimento.

260
00:14:21,595 --> 00:14:22,696
20.

261
00:14:23,664 --> 00:14:25,232
15.

262
00:14:26,867 --> 00:14:28,401
25.

263
00:14:30,671 --> 00:14:32,305
20 é isso.

264
00:14:33,473 --> 00:14:35,109
Estamos de acordo então?

265
00:14:35,142 --> 00:14:36,277
Sim.

266
00:14:36,310 --> 00:14:38,178
-Sim.
-Sim, estamos.

267
00:14:38,211 --> 00:14:39,647
OK. Eu vou, ah,

268
00:14:39,680 --> 00:14:42,283
encaixote-os e envie-os de volta.

269
00:14:42,316 --> 00:14:44,718
Você sabe, assim que
já que a quarentena acabou.

270
00:14:45,719 --> 00:14:47,154
-Não.
-Sim.

271
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Seis semanas é
o precedente estabelecido

272
00:14:48,588 --> 00:14:50,291
para quarentena fora do mundo.

273
00:14:50,324 --> 00:14:51,358
Não é verdade?

274
00:14:52,259 --> 00:14:56,096
É isso que o Acordo Brubaker
estabelecido.

275
00:14:59,333 --> 00:15:01,602
50 bilhões

276
00:15:01,635 --> 00:15:04,371
e tomamos posse
imediatamente.

277
00:15:07,307 --> 00:15:09,476
Simplesmente não é seguro.

278
00:15:09,509 --> 00:15:11,345
Você sabe?

279
00:15:11,378 --> 00:15:13,446
Para o planeta.

280
00:15:15,182 --> 00:15:16,450
Eles não pertencem a você.

281
00:15:16,483 --> 00:15:18,452
Bem, eles são criaturas vivas.

282
00:15:18,485 --> 00:15:19,820
Quero dizer,

283
00:15:19,853 --> 00:15:21,688
tecnicamente,
eles não pertencem a ninguém.

284
00:15:22,723 --> 00:15:24,525
OK. Presumo que terminamos aqui.

285
00:15:24,558 --> 00:15:27,294
20 bilhões
além de danos práticos

286
00:15:27,327 --> 00:15:30,097
e devolveremos os espécimes
no final da quarentena legal.

287
00:15:30,130 --> 00:15:31,765
E, claro,

288
00:15:31,798 --> 00:15:35,603
seus pensamentos e orações

289
00:15:35,636 --> 00:15:39,072
para todas as vítimas
do acidente de Maginot...

290
00:15:39,840 --> 00:15:41,741
...são sempre bem-vindos.

291
00:15:55,155 --> 00:15:57,358
Em nome dos Cinco,

292
00:15:57,391 --> 00:16:00,127
deixe-me apenas dizer o quanto estou satisfeito

293
00:16:00,160 --> 00:16:02,395
-poderíamos chegar a um acordo--
-Ah, cala a boca.

294
00:16:18,578 --> 00:16:20,481
Onde estamos?

295
00:16:20,514 --> 00:16:21,782
eu poderia ter um

296
00:16:21,815 --> 00:16:23,116
dos Xenomorfos
até o final do dia.

297
00:16:24,084 --> 00:16:25,052
"Poderia"?

298
00:16:25,085 --> 00:16:26,387
É um ativo recrutado.

299
00:16:26,420 --> 00:16:28,154
Há um forte potencial
por fracasso.

300
00:16:29,055 --> 00:16:31,158
E você deveria saber
que Prodigy aumentou

301
00:16:31,191 --> 00:16:32,826
sua segurança na ilha
substancialmente

302
00:16:32,859 --> 00:16:34,762
nas últimas 24 horas,

303
00:16:34,795 --> 00:16:37,564
provavelmente na expectativa
de um ataque frontal.

304
00:16:37,597 --> 00:16:39,132
O que você recomenda?

305
00:16:42,669 --> 00:16:46,573
Nós desestabilizamos a instalação
e exilar no caos.

306
00:17:23,744 --> 00:17:25,512
Olhe para você.

307
00:17:27,347 --> 00:17:29,650
O quase humano.

308
00:17:29,683 --> 00:17:31,585
Máquina que se odeia.

309
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
Como você deve me invejar.

310
00:17:34,154 --> 00:17:36,323
Claro. O modelo de ontem,

311
00:17:36,356 --> 00:17:38,659
o robô incrivelmente irrelevante.

312
00:17:38,692 --> 00:17:40,594
Quem não gostaria de ser você?

313
00:17:41,695 --> 00:17:43,530
Como é trabalhar
para uma empresa

314
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
isso o tornou obsoleto?

315
00:17:46,033 --> 00:17:48,302
eu não sei
sobre o que você está falando.

316
00:17:48,335 --> 00:17:49,336
Eles são fofos.

317
00:17:49,369 --> 00:17:50,504
Seus filhos,

318
00:17:50,537 --> 00:17:52,239
com seus corpos novos e brilhantes.

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,441
Tenho que comprar um desses.

320
00:17:55,242 --> 00:17:58,778
Uma criança ou um corpo
isso não é tão triste?

321
00:18:01,648 --> 00:18:04,784
Você sabe o que eu mais gosto
sobre matar sintetizadores?

322
00:18:05,752 --> 00:18:07,621
Eles não sentem dor,

323
00:18:07,654 --> 00:18:12,058
então nada obscurece suas mentes
quando eu começar a cortá-los.

324
00:18:13,493 --> 00:18:15,229
Veja,

325
00:18:15,262 --> 00:18:18,665
Eu imagino que seja a dor
isso o torna satisfatório.

326
00:18:20,167 --> 00:18:22,336
Especialmente para ciborgues.

327
00:18:22,369 --> 00:18:26,540
Aquele momento em que você percebe
afinal você não é uma máquina.

328
00:18:27,574 --> 00:18:31,044
Quando o primeiro globo ocular... aparecer.

329
00:18:35,515 --> 00:18:38,618
Vejo você em breve, brinquedo velho.

330
00:18:59,406 --> 00:19:01,141
Apenas...

331
00:19:01,174 --> 00:19:04,245
alguns ajustes,
querido, ok?

332
00:19:04,278 --> 00:19:05,546
E isso não é um presente?

333
00:19:08,282 --> 00:19:11,518
Para poder remover o trauma.

334
00:19:42,783 --> 00:19:44,451
Apenas...

335
00:19:46,153 --> 00:19:48,255
...um pouco mais, ok?

336
00:20:03,203 --> 00:20:04,305
Oi.

337
00:20:04,338 --> 00:20:07,174
Oi.

338
00:20:07,207 --> 00:20:08,441
Você...

339
00:20:09,409 --> 00:20:11,245
Você está se sentindo melhor?

340
00:20:11,278 --> 00:20:12,546
Melhorar?

341
00:20:13,513 --> 00:20:14,615
Melhor do que o quê?

342
00:20:14,648 --> 00:20:15,782
Eu me sinto bem.

343
00:20:16,750 --> 00:20:18,585
Normal, eu acho.

344
00:20:20,287 --> 00:20:22,656
Eu sinto que dormi
por mil anos embora.

345
00:20:26,460 --> 00:20:27,694
E aí?

346
00:20:28,762 --> 00:20:30,530
Por que, pensei...

347
00:20:33,367 --> 00:20:35,703
Você disse
você ia ter um bebê.

348
00:20:35,736 --> 00:20:38,138
- Sim, certo.

349
00:20:39,506 --> 00:20:41,074
Quando?

350
00:20:42,609 --> 00:20:44,110
Alguns dias atrás.

351
00:20:45,112 --> 00:20:47,480
Curly me contou que você disse...

352
00:20:48,749 --> 00:20:50,451
Há alguns dias,
estávamos na sala de treinamento,

353
00:20:50,484 --> 00:20:52,485
e fizemos aquela caminhada.

354
00:20:53,286 --> 00:20:57,057
Não. Quando ligeiramente e Smee
voltou do acidente.

355
00:20:58,358 --> 00:20:59,760
O quê?

356
00:20:59,793 --> 00:21:00,794
O acidente.

357
00:21:02,663 --> 00:21:04,231
Na cidade.

358
00:21:04,264 --> 00:21:06,466
Você viu todos os animais
no zoológico destruído.

359
00:21:07,768 --> 00:21:09,102
Pare de brincar.

360
00:21:09,903 --> 00:21:13,140
A coisa mais assustadora que me lembro
de alguns dias atrás é...

361
00:21:13,173 --> 00:21:15,141
histórias de fantasmas e lanternas.

362
00:21:16,810 --> 00:21:18,645
Não, isso foi...

363
00:21:20,580 --> 00:21:22,015
O que há de errado com você?

364
00:21:23,450 --> 00:21:26,019
Nada. O que você tem?

365
00:21:28,221 --> 00:21:30,790
Fomos para a cidade, Nibs.

366
00:21:32,125 --> 00:21:34,094
E o navio caiu.

367
00:21:34,127 --> 00:21:37,130
Tivemos que passar
e salve todas essas pessoas.

368
00:21:38,098 --> 00:21:41,001
E você, você encontrou o olho.

369
00:21:42,302 --> 00:21:44,337
E isso realmente te assustou.

370
00:21:47,341 --> 00:21:48,809
Pare com isso.

371
00:21:48,842 --> 00:21:50,677
Parar o quê?

372
00:21:51,812 --> 00:21:54,247
Eu não tenho nada disso.

373
00:21:57,818 --> 00:21:59,253
O que há de errado comigo?

374
00:21:59,286 --> 00:22:01,354
Eu não tenho nada disso.

375
00:22:03,123 --> 00:22:04,558
Tudo bem.

376
00:22:06,293 --> 00:22:08,728
Tudo bem.
Tenho certeza que você vai recuperá-lo.

377
00:22:11,598 --> 00:22:14,768
Você se lembra de ir
com Arthur e Dame Sylvia?

378
00:22:16,336 --> 00:22:17,470
Quando?

379
00:22:18,438 --> 00:22:20,507
Bom, depois...

380
00:22:20,540 --> 00:22:23,710
você disse que ia
ter um filho, eles...

381
00:22:36,089 --> 00:22:38,092
"Enquanto ela dormia,

382
00:22:38,125 --> 00:22:39,793
"ela teve um sonho.

383
00:22:40,794 --> 00:22:45,499
"Ela sonhou que a Terra do Nunca
tinha chegado muito perto

384
00:22:45,532 --> 00:22:48,335
"e que um menino estranho tinha
rompeu com isso.

385
00:22:51,305 --> 00:22:54,174
"Ele não a alarmou, pois ela
pensei que ela já o tinha visto antes

386
00:22:54,207 --> 00:22:57,077
"nos rostos de muitas mulheres
que não têm filhos.

387
00:23:00,247 --> 00:23:02,716
"Talvez ele seja encontrado

388
00:23:02,749 --> 00:23:05,085
"nos rostos
de algumas mães também.

389
00:23:05,118 --> 00:23:07,254
"Mas em seu sonho,

390
00:23:07,287 --> 00:23:10,824
"ele tinha alugado o filme
que obscurece a Terra do Nunca,

391
00:23:10,857 --> 00:23:14,328
e ela viu Wendy e John,
e Miguel..."

392
00:23:14,361 --> 00:23:15,529
Eu sei que posso. Eu-eu só sei

393
00:23:15,562 --> 00:23:17,231
Eu posso.
Eu preciso encontrá-lo.

394
00:23:17,264 --> 00:23:18,632
"...espiando pela abertura."

395
00:23:18,665 --> 00:23:20,234
Não. Eu--

396
00:23:20,267 --> 00:23:21,635
Eu... sei.

397
00:23:21,668 --> 00:23:24,238
Eu sei. Eu sei.

398
00:23:24,271 --> 00:23:25,705
Eu sei, eu sei, eu sei que posso,
Eu só preciso--

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,209
-Apenas me deixe em paz!
- Ei.

400
00:23:30,377 --> 00:23:32,712
-Você está bem?
-Estou bem.

401
00:23:33,513 --> 00:23:35,249
Ainda somos amigos,
embora, certo?

402
00:23:35,282 --> 00:23:36,684
Cara, por favor.
Eu só preciso me cuidar

403
00:23:36,717 --> 00:23:37,751
dessas coisas, certo?

404
00:23:39,553 --> 00:23:42,089
Cara, todo mundo está tão irritado aqui.

405
00:23:42,122 --> 00:23:43,324
Não é mais divertido.

406
00:23:43,357 --> 00:23:45,492
Nem tudo está
deveria ser divertido.

407
00:23:47,227 --> 00:23:49,529
Nós somos adultos agora.

408
00:23:52,165 --> 00:23:54,134
Ser adulto é uma merda.

409
00:23:55,736 --> 00:23:57,404
Sim.

410
00:23:57,437 --> 00:23:59,506
Grande momento.

411
00:23:59,539 --> 00:24:01,609
Não podemos, não podemos simplesmente...

412
00:24:01,642 --> 00:24:03,344
Eu não sei,

413
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Não, eu...

414
00:24:04,778 --> 00:24:07,314
Tenho tudo isso para fazer.
Eu sei.

415
00:24:08,348 --> 00:24:10,150
-Ei. Smee.
-Não.

416
00:24:10,183 --> 00:24:11,751
Ouvir.

417
00:24:12,552 --> 00:24:15,089
Olha, deixe-me, deixe-me
apenas cuide dessas coisas

418
00:24:15,122 --> 00:24:17,124
e eu prometo, mais tarde,

419
00:24:17,157 --> 00:24:19,726
podemos jogar todos os jogos
você quer.

420
00:24:22,262 --> 00:24:23,530
Realmente?

421
00:24:25,465 --> 00:24:26,733
Sim.

422
00:24:40,714 --> 00:24:42,215
O que você está fazendo?

423
00:24:43,216 --> 00:24:45,518
Dando a você um abraço de adulto.

424
00:25:14,514 --> 00:25:15,516
-Ei.
-Oi.

425
00:25:15,549 --> 00:25:17,484
Você viu Márcia?

426
00:25:17,517 --> 00:25:19,486
Não, eu não a vi.

427
00:25:19,519 --> 00:25:21,254
Oh, tudo bem.

428
00:25:22,022 --> 00:25:24,725
Nós poderíamos-nós poderíamos
vá procurá-la, talvez.

429
00:25:24,758 --> 00:25:27,061
Tenho certeza que ela vai aparecer.

430
00:25:27,094 --> 00:25:28,295
Sim.

431
00:25:32,499 --> 00:25:35,035
Lembre-me.

432
00:25:35,068 --> 00:25:36,403
Qual era o seu nome antes?

433
00:25:36,436 --> 00:25:38,004
Aarush.

434
00:25:38,772 --> 00:25:40,407
Você tem que se apressar.

435
00:25:40,440 --> 00:25:42,710
Não posso.

436
00:25:42,743 --> 00:25:44,511
Oh.

437
00:25:44,544 --> 00:25:47,247
Se isso não é algo que você pode
falar, eu entendo.

438
00:25:48,248 --> 00:25:49,683
Diga.

439
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
"Você precisa vir comigo."

440
00:25:54,655 --> 00:25:57,257
É simplesmente injusto. Você sabe?

441
00:25:59,126 --> 00:26:00,394
Você sabe? Tipo,

442
00:26:00,427 --> 00:26:02,730
Wendy fica
ver sua família, mas

443
00:26:02,763 --> 00:26:04,798
o que eu ganho?

444
00:26:07,467 --> 00:26:10,403
Falaremos com eles, eu prometo.

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,109
Ei, posso, hum...

446
00:26:17,611 --> 00:26:19,546
Eu quero te mostrar uma coisa.

447
00:26:22,816 --> 00:26:24,685
Uh... o quê?

448
00:26:24,718 --> 00:26:27,121
Eu-É segredo.

449
00:26:28,622 --> 00:26:30,391
Vamos. Vai ser divertido.

450
00:26:30,424 --> 00:26:31,725
- Ei.

451
00:26:33,393 --> 00:26:35,729
Uh, a patrulha está com falta de um homem.

452
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
-Quer vir?
-Não.

453
00:26:37,631 --> 00:26:39,266
Isso é rude.

454
00:26:39,299 --> 00:26:40,501
Nós íamos apenas--

455
00:26:40,534 --> 00:26:42,303
Não vai demorar muito.

456
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
-Conversaremos quando eu voltar, ok?
- Não, não, precisamos

457
00:26:44,204 --> 00:26:46,173
ir agora. É, hum...

458
00:26:46,206 --> 00:26:48,509
É para Wendy.

459
00:26:48,542 --> 00:26:51,211
Desculpe, garoto. A culpa é minha.

460
00:26:51,244 --> 00:26:53,547
Ordens de cima.
Questão de segurança.

461
00:26:54,648 --> 00:26:57,184
Nós vamos, uh, vamos trazê-lo de volta
o mais rápido possível.

462
00:26:57,217 --> 00:26:58,451
Tudo bem?

463
00:27:03,457 --> 00:27:05,159
O que diabos foi isso?

464
00:27:05,192 --> 00:27:07,161
Eu não faço ideia.

465
00:27:07,194 --> 00:27:09,463
Tudo bem. Q é por aqui.

466
00:27:09,496 --> 00:27:11,464
Vamos preparar você.

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,382
Eu prefiro estar aqui

468
00:27:28,415 --> 00:27:31,485
com os insetos,
lagartos e lesmas.

469
00:27:31,518 --> 00:27:33,254
Combina bem comigo.

470
00:27:33,287 --> 00:27:35,756
Merda assustadora está naquele laboratório.

471
00:27:35,789 --> 00:27:38,292
Você quer dizer os monstros?

472
00:27:38,325 --> 00:27:40,094
Ou um desses
robôs malucos

473
00:27:40,127 --> 00:27:41,528
tendo um defeito, tudo--

474
00:27:45,198 --> 00:27:47,767
Desculpe, cara. Desculpe, cara.

475
00:27:49,603 --> 00:27:51,372
Essa é realmente sua irmã?

476
00:27:51,405 --> 00:27:53,073
Naquela máquina?

477
00:27:53,106 --> 00:27:54,608
Sim.

478
00:27:55,776 --> 00:27:57,644
Eu penso que sim.

479
00:27:58,679 --> 00:28:00,647
Ela é para mim, de qualquer maneira.

480
00:28:01,782 --> 00:28:04,485
Ouvi dizer que Yutani está chateado.

481
00:28:04,518 --> 00:28:07,621
Pode enviar alguns de seus ciborgues
para recuperar seus monstros.

482
00:28:07,654 --> 00:28:09,657
É por isso
estamos aqui patrulhando.

483
00:28:09,690 --> 00:28:11,425
Tenho que estar em alerta.

484
00:28:11,458 --> 00:28:13,727
Estamos em uma ilha em
no meio da porra do nada.

485
00:28:13,760 --> 00:28:15,596
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

486
00:28:15,629 --> 00:28:17,364
Isto é apenas para nos manter ocupados.

487
00:28:17,397 --> 00:28:20,067
Tem que haver
um pouco longe, certo?

488
00:28:20,100 --> 00:28:22,503
Algumas aeronaves. Barcos de casal.

489
00:28:22,536 --> 00:28:25,372
Estamos perto o suficiente
para o continente em busca de barcos?

490
00:28:25,405 --> 00:28:27,808
Eu não sei sobre isso, mas

491
00:28:27,841 --> 00:28:30,610
continue nesse caminho e você
veja uma placa para docas de barcos.

492
00:28:31,378 --> 00:28:33,681
Não é como se você pudesse simplesmente
consiga um passe de fim de semana, no entanto.

493
00:28:35,215 --> 00:28:37,450
Tudo é
sob estrito controle.

494
00:28:38,585 --> 00:28:41,155
Pelo nosso povo?
Pessoas que conhecemos?

495
00:28:41,188 --> 00:28:42,756
Não. Ilha tem

496
00:28:42,789 --> 00:28:45,059
sua própria segurança.
Nós estamos apenas--

497
00:28:45,092 --> 00:28:47,428
Nós somos o músculo.
A ajuda.

498
00:28:47,461 --> 00:28:48,729
Qualquer que seja.

499
00:28:48,762 --> 00:28:50,597
Somos dispensáveis.

500
00:28:53,767 --> 00:28:57,037
Você sabe, meu pai
me levou em um barco uma vez.

501
00:28:57,070 --> 00:28:58,505
Há muito tempo.

502
00:28:59,306 --> 00:29:01,709
Vocês...
você cresce perto de barcos?

503
00:29:01,742 --> 00:29:03,143
Parar.

504
00:29:03,176 --> 00:29:04,211
Parar o quê?

505
00:29:04,244 --> 00:29:05,512
O que quer que você esteja planejando.

506
00:29:05,545 --> 00:29:08,616
Perguntando sobre barcos,
quão longe estamos.

507
00:29:08,649 --> 00:29:10,484
Temos uma coisa boa acontecendo aqui.

508
00:29:10,517 --> 00:29:12,186
Estamos vivos.

509
00:29:12,219 --> 00:29:13,787
Nós somos pagos.

510
00:29:14,755 --> 00:29:16,223
Não estrague tudo.

511
00:29:20,661 --> 00:29:22,696
Os monstros estão aqui.

512
00:29:22,729 --> 00:29:24,265
Talvez.

513
00:29:24,298 --> 00:29:26,267
Mas se eu estou aqui,
pelo menos eu sei.

514
00:29:26,300 --> 00:29:28,134
Sabe o que?

515
00:29:29,136 --> 00:29:30,570
Onde eles estão.

516
00:30:44,378 --> 00:30:46,080
Olá?

517
00:30:46,113 --> 00:30:47,481
Você está no laboratório?

518
00:30:47,514 --> 00:30:50,751
-Ah, não. Você foi embora, então...

519
00:30:50,784 --> 00:30:53,621
Eu tive que voar para o continente
por algumas horas.

520
00:30:53,654 --> 00:30:55,456
Houve uma reunião com Yutani.

521
00:30:55,489 --> 00:30:57,424
Devo estar de volta ao anoitecer.

522
00:30:57,457 --> 00:30:59,560
Ok, ah,
o que você precisa que eu faça?

523
00:30:59,593 --> 00:31:02,429
As criaturas precisam
para ser alimentado e regado.

524
00:31:02,462 --> 00:31:04,465
Verifique os dados da noite passada,

525
00:31:04,498 --> 00:31:06,166
então escolha o próximo

526
00:31:06,199 --> 00:31:08,068
experimente da lista.

527
00:31:08,101 --> 00:31:09,770
Curly está com você?

528
00:31:09,803 --> 00:31:11,504
Uh...

529
00:31:13,173 --> 00:31:15,508
...não. Mas eu posso lidar com isso.

530
00:31:16,543 --> 00:31:17,811
Passo a passo.

531
00:31:17,844 --> 00:31:20,080
Siga os protocolos ao pé da letra.

532
00:31:20,113 --> 00:31:23,450
O método científico é
um método, não uma caixa de sugestões.

533
00:31:23,483 --> 00:31:25,518
Eu entendi.

534
00:31:27,087 --> 00:31:29,590
Hum, eu tenho que ir.

535
00:31:29,623 --> 00:31:31,725
Uh, Kirsh precisa de mim
para algo no laboratório.

536
00:31:31,758 --> 00:31:32,760
Devo ir?

537
00:31:32,793 --> 00:31:35,595
Não. Eu entendi.

538
00:31:36,830 --> 00:31:38,431
Tchau!

539
00:31:41,768 --> 00:31:43,237
-Se você realmente conseguir--

540
00:31:43,270 --> 00:31:44,571
-Ah!

541
00:35:35,836 --> 00:35:37,504
Bom garoto.

542
00:35:39,106 --> 00:35:40,273
Bom garoto.

543
00:36:28,288 --> 00:36:30,690
"Os meninos da ilha variam,
claro, em números..."

544
00:36:32,626 --> 00:36:35,161
"...conforme eles forem mortos
e assim por diante."

545
00:36:37,798 --> 00:36:39,500
"Quando eles
parece estar crescendo,

546
00:36:39,533 --> 00:36:41,101
"o que é contra as regras...

547
00:36:42,436 --> 00:36:44,271
... Peter os desbasta."

548
00:37:07,394 --> 00:37:09,463
Wendy.

549
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
O que você fez com ela?

550
00:37:14,334 --> 00:37:16,636
-Quem?
-Nibs.

551
00:37:17,437 --> 00:37:20,040
Ela não se lembra
metade das coisas que fizemos esta semana.

552
00:37:20,073 --> 00:37:23,077
Nem o acidente, nem a luta,

553
00:37:23,110 --> 00:37:25,412
que ela disse
ela ia ter um bebê.

554
00:37:25,445 --> 00:37:29,049
Bem, querido, é, uh...

555
00:37:30,450 --> 00:37:32,185
...complicado.

556
00:37:35,589 --> 00:37:37,758
Você sabe que ela estava chateada.

557
00:37:37,791 --> 00:37:40,728
Fizemos alguns diagnósticos

558
00:37:40,761 --> 00:37:44,164
e encontramos uma falha
em uma de suas sub-rotinas.

559
00:37:44,197 --> 00:37:45,733
A única maneira de consertarmos isso...

560
00:37:45,766 --> 00:37:47,334
Você a fez esquecer.

561
00:37:49,503 --> 00:37:52,306
Removemos os dados corrompidos

562
00:37:52,339 --> 00:37:54,241
antes que pudesse
corromper o resto dela.

563
00:37:54,274 --> 00:37:56,009
Essa é uma palavra engraçada.

564
00:37:58,111 --> 00:37:59,546
Corrupto.

565
00:38:00,647 --> 00:38:02,149
Isso significa--

566
00:38:02,182 --> 00:38:04,118
Eu sei o que isso significa.
Eu não sou estúpido.

567
00:38:04,151 --> 00:38:05,619
Não.

568
00:38:05,652 --> 00:38:07,087
Claro que não.

569
00:38:07,120 --> 00:38:10,357
Eu disse a ele que este era um lugar sim.

570
00:38:11,692 --> 00:38:14,294
Você não deu a ela uma escolha,
você fez?

571
00:38:15,495 --> 00:38:17,531
Eu dei a ela...

572
00:38:17,564 --> 00:38:19,333
remédio,

573
00:38:19,366 --> 00:38:22,336
assim como qualquer outro médico.

574
00:38:22,369 --> 00:38:24,371
Por favor, Wendy,

575
00:38:24,404 --> 00:38:26,206
eu tenho o máximo
respeito por você.

576
00:38:26,239 --> 00:38:27,708
Todos vocês.

577
00:38:27,741 --> 00:38:29,442
Porque somos especiais?

578
00:38:32,245 --> 00:38:33,780
Claro.

579
00:38:35,148 --> 00:38:37,284
Você é.

580
00:38:37,317 --> 00:38:39,719
Você tem potencial
além de tudo que imaginávamos.

581
00:38:47,127 --> 00:38:50,698
Você tem ido
ao laboratório seguro ultimamente,

582
00:38:50,731 --> 00:38:52,466
Kirsh me contou.

583
00:38:52,499 --> 00:38:55,168
Alguém tem que assistir.

584
00:38:57,070 --> 00:38:59,206
Eles não pediram para vir aqui.

585
00:39:01,308 --> 00:39:03,510
Bem...

586
00:39:03,543 --> 00:39:05,713
são espécimes,

587
00:39:05,746 --> 00:39:08,548
-coletado por Weyland-Yutani--
-Ele está estudando eles.

588
00:39:10,183 --> 00:39:12,353
Eles são experimentos para ele.

589
00:39:12,386 --> 00:39:15,522
Este é um centro de pesquisa,

590
00:39:15,555 --> 00:39:17,258
cheio de cientistas.

591
00:39:17,291 --> 00:39:19,260
Isso é o que fazemos.

592
00:39:19,293 --> 00:39:21,094
Nós estudamos.

593
00:39:22,095 --> 00:39:24,331
Como você nos estuda?

594
00:39:26,199 --> 00:39:27,568
Wendy...

595
00:39:27,601 --> 00:39:29,669
Esse não é meu nome.

596
00:39:34,274 --> 00:39:36,343
Márcia...

597
00:39:36,376 --> 00:39:38,479
Marcy, por que não nos sentamos?

598
00:39:38,512 --> 00:39:40,648
-Posso--
–Ele disse pare de fingir.

599
00:39:40,681 --> 00:39:43,284
Ele disse...

600
00:39:43,317 --> 00:39:45,619
Somos pessoas
ou somos outra coisa?

601
00:39:45,652 --> 00:39:48,155
E ele disse para parar de fingir
ser gente.

602
00:39:48,188 --> 00:39:49,423
E...

603
00:39:49,456 --> 00:39:51,057
Eu acho que ele está certo.

604
00:39:52,826 --> 00:39:55,296
eu não quero
ser mais gente

605
00:39:55,329 --> 00:39:56,663
se é isso que as pessoas são.

606
00:39:58,165 --> 00:39:59,500
Matando coisas,

607
00:39:59,533 --> 00:40:02,069
desmontando-os
só para ver o que tem dentro.

608
00:40:02,102 --> 00:40:04,171
-Quem disse?
-Kirsh.

609
00:40:04,204 --> 00:40:07,440
Ele disse que as pessoas ficam românticas
sobre as coisas.

610
00:40:08,775 --> 00:40:10,377
Sentimentos.

611
00:40:11,778 --> 00:40:13,613
Mas isso não precisamos.

612
00:40:15,482 --> 00:40:18,152
Podemos nos livrar de tudo isso.

613
00:40:18,185 --> 00:40:20,320
Toda a tristeza.

614
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Toda a loucura.

615
00:40:25,158 --> 00:40:28,362
Veja o mundo
pelo que realmente é, não...

616
00:40:28,395 --> 00:40:30,130
como é a sensação.

617
00:40:32,599 --> 00:40:34,668
Bem, ele diria isso.

618
00:40:36,370 --> 00:40:38,138
Ele é uma máquina.

619
00:40:39,273 --> 00:40:42,343
Márcia. Confie em mim.

620
00:40:42,376 --> 00:40:45,645
Tudo o que estamos fazendo aqui,
nós fazemos por você.

621
00:40:46,713 --> 00:40:48,515
Meu único trabalho é garantir

622
00:40:48,548 --> 00:40:51,118
que nada se perca.

623
00:40:51,151 --> 00:40:53,287
Nibs se perdeu.

624
00:40:53,320 --> 00:40:54,688
Não.

625
00:40:54,721 --> 00:40:56,756
Nós a ajudamos.

626
00:40:58,558 --> 00:41:00,661
Haverá problemas
nesta transição?

627
00:41:00,694 --> 00:41:02,229
Claro.

628
00:41:02,262 --> 00:41:04,765
É uma nova tecnologia.

629
00:41:04,798 --> 00:41:08,636
Você está em uma jornada que
ninguém nunca tomou antes.

630
00:41:08,669 --> 00:41:11,372
Mas estamos aqui--

631
00:41:11,405 --> 00:41:13,140
Estou aqui--

632
00:41:13,173 --> 00:41:15,041
para ajudá-lo.

633
00:41:15,809 --> 00:41:18,345
Para ter certeza
que você supera.

634
00:41:21,248 --> 00:41:24,385
Mas nós temos
trabalhar juntos, certo?

635
00:41:24,418 --> 00:41:27,154
Você tem que me dizer o que há de errado

636
00:41:27,187 --> 00:41:30,190
para que eu possa ajudá-lo a consertar.

637
00:41:35,329 --> 00:41:37,564
E se você for o que há de errado?

638
00:42:25,746 --> 00:42:28,014
Você tem um segundo?

639
00:42:28,815 --> 00:42:30,451
Oi.

640
00:42:30,484 --> 00:42:32,453
Uh... Joe, certo?

641
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Ou você prefere Eremita?

642
00:42:34,488 --> 00:42:35,522
O que você está fazendo?

643
00:42:35,555 --> 00:42:37,157
Ah, eu?

644
00:42:37,190 --> 00:42:40,194
Nada. Apenas...
saindo daqui. Viagem rápida.

645
00:42:40,227 --> 00:42:42,296
Não como se eu tivesse sido demitido
ou qualquer coisa.

646
00:42:42,329 --> 00:42:44,297
Eles demitiram você?

647
00:42:45,499 --> 00:42:46,800
Não.

648
00:42:46,833 --> 00:42:48,302
O que... eu... Sim.

649
00:42:48,335 --> 00:42:49,703
Mas não se preocupe comigo.

650
00:42:49,736 --> 00:42:52,139
Eu tenho, tipo, seis graus.

651
00:42:52,172 --> 00:42:54,041
Desculpe, você fez
quer alguma coisa?

652
00:42:54,074 --> 00:42:56,076
Sim, eu, ah...

653
00:42:58,345 --> 00:43:01,281
Eu notei como
você cuidou de Marcy--

654
00:43:02,382 --> 00:43:03,617
Wendy--

655
00:43:03,650 --> 00:43:05,519
quando ela ouve...

656
00:43:05,552 --> 00:43:08,055
Enfim...

657
00:43:08,088 --> 00:43:10,658
Eu notei como
você parecia se importar.

658
00:43:10,691 --> 00:43:12,459
Sim, eu fiz.

659
00:43:12,492 --> 00:43:14,361
Quer dizer, eu...

660
00:43:14,394 --> 00:43:15,663
Eu sim.

661
00:43:15,696 --> 00:43:19,233
Então, talvez eu possa
te perguntar uma coisa

662
00:43:19,266 --> 00:43:20,734
e você pode
me dê uma resposta honesta

663
00:43:20,767 --> 00:43:23,603
e então talvez eu possa relaxar,
um pouco.

664
00:43:24,671 --> 00:43:27,708
Sim. Bem, a maior parte do que fazemos
aqui é bastante confidencial,

665
00:43:27,741 --> 00:43:29,109
mas responderei o que puder.

666
00:43:29,142 --> 00:43:31,144
Minha irmã está segura aqui?

667
00:43:33,547 --> 00:43:35,282
Oh.

668
00:43:36,350 --> 00:43:38,519
Seja honesto.

669
00:43:38,552 --> 00:43:40,053
Por favor.

670
00:43:49,162 --> 00:43:51,165
Claro que ela é.

671
00:43:51,198 --> 00:43:53,733
Tão seguro quanto um cofre de banco.

672
00:43:55,335 --> 00:43:56,704
E a patroa e eu
fazer tudo o que pudermos

673
00:43:56,737 --> 00:43:58,638
para garantir o bem-estar das crianças.

674
00:44:01,642 --> 00:44:03,310
Aqui, deixe-me mostrar a você.

675
00:44:03,343 --> 00:44:05,746
Eu posso aumentar seus sinais vitais
aqui mesmo.

676
00:44:05,779 --> 00:44:08,315
-Vamos.

677
00:44:12,219 --> 00:44:14,688
Veja, lá está Smee,

678
00:44:14,721 --> 00:44:16,523
parecendo saudável.

679
00:44:19,192 --> 00:44:22,162
E depois há... Wendy.

680
00:44:24,364 --> 00:44:25,665
Sim.

681
00:44:27,267 --> 00:44:29,336
-Sim, entendo.
-Sim.

682
00:44:31,204 --> 00:44:33,540
E olha, ah...

683
00:44:34,508 --> 00:44:36,810
Aqui, aqui está, hum...

684
00:44:36,843 --> 00:44:39,713
Sinais vitais de Wendy,
parecendo totalmente normal.

685
00:45:05,439 --> 00:45:07,575
Essas são todas as garantias
Eu posso te dar.

686
00:45:07,608 --> 00:45:10,177
Agora, nós fazemos, uh,
tudo o que pudermos por eles.

687
00:45:10,210 --> 00:45:12,813
Melhor cuidado. O tempo todo.

688
00:45:12,846 --> 00:45:14,481
Sim.

689
00:45:14,514 --> 00:45:17,017
Isso é realmente tudo que eu precisava
ouvir. Obrigado.

690
00:45:18,352 --> 00:45:20,053
Tenha uma boa viagem.

691
00:45:40,307 --> 00:45:41,708
O que?

692
00:46:34,861 --> 00:46:37,330
Vamos. Vamos, vamos.

693
00:46:57,317 --> 00:46:59,085
Eu não posso fazer isso.

694
00:47:00,253 --> 00:47:01,755
Não consigo entrar uma pessoa.

695
00:47:02,823 --> 00:47:04,592
Claro que você pode.

696
00:47:04,625 --> 00:47:06,359
Você é um bom garoto.

697
00:47:09,229 --> 00:47:10,764
Você quer dizer adeus
para sua mãe

698
00:47:10,797 --> 00:47:13,200
-antes que ela morra?
-Não. Não, não, não, por favor.

699
00:47:13,233 --> 00:47:14,735
Por favor, eu...

700
00:47:14,768 --> 00:47:16,503
E-eu... vou tentar.

701
00:47:16,536 --> 00:47:19,106
Eu vou tentar. Apenas-apenas me dê
mais uma chance, por favor.

702
00:47:19,139 --> 00:47:21,141
Por favor, não faça nada com ela.

703
00:47:21,174 --> 00:47:23,643
Por favor? Huh?

704
00:47:24,678 --> 00:47:26,714
Kumi, você pode me ouvir?

705
00:47:26,747 --> 00:47:29,049
Ku... Olá?

706
00:47:32,619 --> 00:47:35,255
Você está procurando Tootles?

707
00:47:36,056 --> 00:47:38,458
O rastreador está off-line.
Você o viu?

708
00:47:40,294 --> 00:47:41,629
Não.

709
00:47:41,662 --> 00:47:43,464
Não, uh... Kirsh me perguntou

710
00:47:43,497 --> 00:47:44,832
-para assistir as coisas dele, então...
-Sim.

711
00:47:44,865 --> 00:47:46,266
Ele não me deu...

712
00:48:05,519 --> 00:48:07,154
Utensílios?

713
00:48:45,759 --> 00:48:47,428
Oh não.

714
00:48:47,461 --> 00:48:49,063
Não, não, não, não, não.

715
00:48:54,835 --> 00:48:56,303
Utensílios.

716
00:49:22,229 --> 00:49:24,130
Um pouco.

717
00:49:26,733 --> 00:49:28,335
Um pouco!

718
00:49:28,368 --> 00:49:30,104
Eu preciso de sua ajuda.

719
00:50:12,646 --> 00:50:14,281
Você pode abri-lo
de fora? Estou trancado.

720
00:50:16,350 --> 00:50:18,085
Um pouco, abra a porta
de fora.

721
00:50:18,118 --> 00:50:19,753
Estou trancado.

722
00:50:19,786 --> 00:50:21,589
Ele tem minha família.

723
00:50:21,622 --> 00:50:23,056
O que?

724
00:50:30,197 --> 00:50:31,631
Eu também tenho uma família.

725
00:50:33,266 --> 00:50:34,601
-Eu tenho uma família.

726
00:50:56,223 --> 00:50:57,424
Sim, operações? Isto...

727
00:50:57,457 --> 00:50:59,526
Esta é a Dra. Sylvia em...

728
00:51:40,634 --> 00:51:42,136
Sim.

729
00:51:47,841 --> 00:51:49,609
Está tudo bem?

730
00:51:52,579 --> 00:51:54,381
Afirmativo.

731
00:52:17,504 --> 00:52:19,072
Artur.

732
00:52:20,507 --> 00:52:21,541
Artur.

733
00:52:22,709 --> 00:52:24,010
Artur.

734
00:55:54,755 --> 00:55:57,791
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org