1
00:02:01,866 --> 00:02:03,476
Da.
Osjećaj se lijepo i umorno.

2
00:02:03,523 --> 00:02:06,226
Ali, ne mislim
Ikad prije sam se ovako osjećao.

3
00:02:06,757 --> 00:02:08,577
Da.
Pomakni se.

4
00:02:09,000 --> 00:02:10,273
Oh!

5
00:02:10,477 --> 00:02:12,435
Pozdrav, g. Humpty

6
00:02:14,833 --> 00:02:16,138
Oh.

7
00:02:24,612 --> 00:02:26,351
mama...

8
00:02:27,643 --> 00:02:29,202
oprosti

9
00:02:29,823 --> 00:02:31,359
Gdje bismo trebali stići?

10
00:02:31,726 --> 00:02:34,101
- Vidi "ogledalo".
- Hhh.

11
00:02:36,811 --> 00:02:40,576
Reći ću sve svoje ideje o
mala kućica u ogledalu.

12
00:02:41,180 --> 00:02:42,836
Što je ogledalo?

13
00:02:42,922 --> 00:02:45,413
To je ogledalo.
Kao onaj.

14
00:02:49,016 --> 00:02:50,805
mama...

15
00:02:52,587 --> 00:02:55,494
žao mi je
Pravo.

16
00:02:56,291 --> 00:02:58,806
Prvo, tu je soba
možete vidjeti kroz staklo.

17
00:02:58,877 --> 00:03:01,970
Postoji soba kroz staklo.
Vidio sam to.

18
00:03:02,002 --> 00:03:03,080
Pogledaj se?

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,221
Očekujem da vjerojatno jest
kao ova soba, zar ne?

20
00:03:05,260 --> 00:03:06,533
Upravo obrnuto.

21
00:03:06,580 --> 00:03:09,088
Ne, drugačije.
Potpuno drugačije.

22
00:03:09,143 --> 00:03:10,213
Ti pogledaj.

23
00:03:10,393 --> 00:03:11,948
Idi tamo i
pogledati tamo?

24
00:03:12,003 --> 00:03:13,713
- Pogledajmo tvoje lice...
- Molim te...

25
00:03:13,791 --> 00:03:15,979
Oh, ti si tako zao nasilnik.

26
00:03:16,066 --> 00:03:17,863
- Nastavi.
- U redu.

27
00:03:24,548 --> 00:03:26,092
Vidiš li to?

28
00:03:26,361 --> 00:03:28,359
Vidim te...

29
00:03:28,461 --> 00:03:30,008
i mene.

30
00:03:30,833 --> 00:03:33,547
Radije da se trenutno ne vidim.

31
00:03:33,641 --> 00:03:36,493
Što je sa sobom?
Onaj sa staklom?

32
00:03:36,851 --> 00:03:40,196
Ne, samo ovaj.
I sve tvoje stvari.

33
00:03:40,562 --> 00:03:42,664
Ne tražite dovoljno.

34
00:03:42,750 --> 00:03:46,212
Moraš vjerovati u to
prije nego što to možete vidjeti.

35
00:04:01,246 --> 00:04:04,059
Prvo, ima mjesta
možete vidjeti kroz staklo.

36
00:04:04,286 --> 00:04:08,075
To je isto kao naš crtež.
A sve stvari idu u suprotnom smjeru.

37
00:04:13,487 --> 00:04:16,401
Znam to jer sam izdržao
jedna od naših knjiga do stakla,

38
00:04:16,448 --> 00:04:19,065
a zatim podignu jednu
u drugoj sobi.

39
00:04:20,859 --> 00:04:23,970
Kako bi bilo lijepo kad bismo mogli
ući u kuću u ogledalu?

40
00:04:24,059 --> 00:04:26,157
Hajde, pokušaj.

41
00:04:31,052 --> 00:04:32,840
<i>Hajde, pokušaj.</i>

42
00:04:54,562 --> 00:04:58,080
Nisu zadržali ovu sobu
gotovo onoliko uredni koliko bi trebali.

43
00:05:05,971 --> 00:05:09,739
Ovdje su Bijela kraljica i
bijeli kralj hoda ruku pod ruku.

44
00:05:10,351 --> 00:05:12,413
Mislim da me ne čuju.

45
00:05:12,593 --> 00:05:15,015
I gotovo sam siguran da me ne vide.

46
00:05:15,384 --> 00:05:18,538
Osjećam se nekako kao da
Postao bih nevidljiv.

47
00:05:19,910 --> 00:05:22,785
Aaaah!
To je glas mog djeteta.

48
00:05:22,856 --> 00:05:27,146
Moja dragocjena Lily.
Moje carsko malo mače.

49
00:05:32,160 --> 00:05:33,528
ja dolazim

50
00:05:33,591 --> 00:05:34,700
Ah.

51
00:05:37,013 --> 00:05:38,013
Ah.

52
00:05:38,192 --> 00:05:39,442
Ohhh!

53
00:05:44,916 --> 00:05:47,623
Pazi na vulkan!

54
00:05:47,694 --> 00:05:49,007
Kakav vulkan?

55
00:05:49,091 --> 00:05:51,248
Ovdje me diglo u zrak.

56
00:05:51,311 --> 00:05:53,483
Dolazite redovnim putem.

57
00:05:53,537 --> 00:05:56,115
Nemoj da te dignu u zrak!

58
00:06:00,340 --> 00:06:03,739
Bit ćeš satima i satima
doći do stola tom brzinom.

59
00:06:03,977 --> 00:06:05,735
Bilo bi bolje da ti pomognem, zar ne?

60
00:06:05,837 --> 00:06:07,692
Uh-ah.
Oh oh!

61
00:06:08,184 --> 00:06:10,235
Oh, molim te, ne pravi takve grimase.

62
00:06:10,322 --> 00:06:13,282
Toliko me nasmij,
Jedva te mogu držati.

63
00:06:16,881 --> 00:06:18,166
Voda.

64
00:06:19,070 --> 00:06:20,477
Uvjeravam te, draga moja.

65
00:06:20,548 --> 00:06:22,845
Bio sam hladan do samog kraja
mojih brkova.

66
00:06:22,890 --> 00:06:26,132
- Ha, nazvati te brkove?
- O užas tog trenutka,

67
00:06:26,203 --> 00:06:28,320
Nikad, nikad to neću zaboraviti.

68
00:06:28,406 --> 00:06:32,178
Zaboravit ćeš to ako ne učiniš
zapiši to u memorandum.

69
00:06:38,729 --> 00:06:39,909
Ah.

70
00:06:45,615 --> 00:06:47,402
"Jabberwocky."

71
00:06:47,787 --> 00:06:51,056
"Bilo je sjajno i ljigavo,"

72
00:06:51,081 --> 00:06:54,239
"Did gyre i gimble in the wabe."

73
00:06:55,305 --> 00:06:57,688
Prilično je teško razumjeti.

74
00:06:58,595 --> 00:07:01,704
Čini mi se da mi puni glavu idejama.

75
00:07:02,235 --> 00:07:04,774
Samo što ne znam točno
što su oni?

76
00:07:04,986 --> 00:07:07,705
Ako ne požurim, požurit ću
vratiti se kroz ogledalo,

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,327
prije nego što sam vidio što je ostalo
kuće je kao.

78
00:07:10,641 --> 00:07:12,095
Prvo pogledajte vrt.

79
00:07:12,149 --> 00:07:13,993
Draga moja, stvarno moram
uzmite tanju olovku.

80
00:07:14,064 --> 00:07:15,360
Malo mi ne ide od ruke ovo.

81
00:07:15,400 --> 00:07:18,158
Piše svakakve
stvari koje ne namjeravam.

82
00:07:18,354 --> 00:07:20,212
Kakve stvari?

83
00:07:21,295 --> 00:07:26,041
'Bijeli vitez je kliznuo niz žarač.
Vrlo je loše balansirao."

84
00:07:26,244 --> 00:07:28,709
To nije memorandum tvojih osjećaja.

85
00:07:28,756 --> 00:07:30,044
Uh, oh.

86
00:07:55,321 --> 00:07:59,477
Trebao bih daleko bolje vidjeti vrt
kad bih mogao doći do vrha tog brda.

87
00:08:00,047 --> 00:08:02,789
I evo staze
koji vodi ravno do njega.

88
00:08:26,278 --> 00:08:27,900
O tigrasti ljiljane,

89
00:08:27,994 --> 00:08:30,013
Volio bih da možete razgovarati.

90
00:08:34,312 --> 00:08:35,484
možemo.

91
00:08:35,649 --> 00:08:37,579
Kad postoji netko s kim vrijedi razgovarati.

92
00:08:37,610 --> 00:08:38,696
Točno.

93
00:08:38,742 --> 00:08:41,507
- Ooh, promatraj je.
- Ooh, promatraj je.

94
00:08:42,047 --> 00:08:44,469
Kako to da svi tako lijepo pričate?

95
00:08:44,641 --> 00:08:47,617
Bio sam u mnogim vrtovima,
ali, nijedno cvijeće nije moglo govoriti.

96
00:08:47,718 --> 00:08:51,477
Stavite ruku na tlo.
Onda ćeš znati zašto.

97
00:08:52,188 --> 00:08:54,712
U većini vrtova,
čine krevete premekanima.

98
00:08:54,767 --> 00:08:56,816
Dakle, cvijeće uvijek spava.

99
00:08:56,918 --> 00:08:58,410
Nikad prije nisam o tome razmišljao.

100
00:08:58,465 --> 00:09:00,653
To je moje mišljenje
uopće nikad ne razmišljaš.

101
00:09:00,700 --> 00:09:02,619
- Apsolutno.
- Ooh.

102
00:09:03,043 --> 00:09:05,770
Ima li još ljudi
u vrtu osim mene?

103
00:09:05,833 --> 00:09:09,254
U vrtu je jedno cvijeće
koji se može kretati poput tebe.

104
00:09:09,309 --> 00:09:12,655
Ali, ona je kuštravija od tebe.

105
00:09:12,702 --> 00:09:14,108
Znači, ona nije kao ja?

106
00:09:14,186 --> 00:09:16,367
Pa, ona ima isto
čudnog oblika poput tebe,

107
00:09:16,398 --> 00:09:19,148
ali, ona je crvenija i
latice su joj kraće.

108
00:09:19,263 --> 00:09:22,639
Da, naravno da se ne vrti okolo.

109
00:09:22,686 --> 00:09:25,093
Ali, to nije tvoja krivnja.

110
00:09:27,910 --> 00:09:29,765
Počinješ blijedjeti,
znaš?

111
00:09:29,843 --> 00:09:31,546
- Hhh!!!
- Jesi.

112
00:09:31,632 --> 00:09:35,905
I onda se ne može pomoći
nečije latice postaju malo neuredne.

113
00:09:59,230 --> 00:10:01,088
odakle dolazis
kamo ideš

114
00:10:01,135 --> 00:10:02,768
Pogledaj gore.
Govori lijepo.

115
00:10:02,831 --> 00:10:05,605
I ne petljaj
svoje prste cijelo vrijeme.

116
00:10:09,045 --> 00:10:10,106
Izgubio sam put.

117
00:10:10,131 --> 00:10:13,271
Ne znam što misliš pod "na svoj način"?
Svi putevi ovdje su moji.

118
00:10:13,351 --> 00:10:15,460
Ali, zašto ste uopće došli ovamo?

119
00:10:15,515 --> 00:10:18,835
Nakloni se dok pokušavaš smisliti što reći.
Štedi vrijeme.

120
00:10:18,929 --> 00:10:21,773
Sada je vrijeme da odgovoriš.

121
00:10:21,812 --> 00:10:24,069
Otvorite usta malo šire
kad govoriš.

122
00:10:24,117 --> 00:10:27,187
I uvijek reci: Vaše Veličanstvo.

123
00:10:27,680 --> 00:10:30,610
Samo sam htio vidjeti
kakav je bio vrt.

124
00:10:31,376 --> 00:10:34,672
- Vaše Veličanstvo.
- Tako je.

125
00:10:34,750 --> 00:10:35,938
Sada, kada kažete "vrt",

126
00:10:35,977 --> 00:10:41,368
Vidio sam vrtove, usporedite s kojima
ovo bi bila divljina.

127
00:10:41,704 --> 00:10:44,063
A onda sam pomislio da pokušam
da dođem do vrha tog brda.

128
00:10:44,110 --> 00:10:45,535
Kad kažeš "brdo",

129
00:10:45,598 --> 00:10:50,575
Mogao bih vam pokazati brda, u usporedbi
s kojim biste to nazvali "dolinom".

130
00:10:50,957 --> 00:10:52,332
Ne, ne bih trebala.

131
00:10:52,419 --> 00:10:56,278
Brdo ne može biti dolina, znaš?
To bi bila besmislica.

132
00:11:03,690 --> 00:11:06,298
Možete to nazvati "gluposti" ako želite.

133
00:11:06,384 --> 00:11:08,205
Ali čuo sam gluposti,

134
00:11:08,253 --> 00:11:12,088
usporediti s kojim bi to bilo
razuman kao rječnik!

135
00:11:17,832 --> 00:11:20,884
Označeno je baš kao
velika šahovska ploča.

136
00:11:22,115 --> 00:11:26,662
To je velika velika partija šaha
koja se igra po cijelom svijetu.

137
00:11:26,985 --> 00:11:30,014
O kako želim
Bio sam jedan od igrača.

138
00:11:31,337 --> 00:11:34,142
To se lako rješava.

139
00:11:34,818 --> 00:11:39,435
Možete biti pijun Bijele kraljice
budući da je Lily premlada za igru.

140
00:11:55,862 --> 00:11:59,903
Sada ste u drugom kvadratu
za početak.

141
00:12:00,174 --> 00:12:04,017
Kada dođete do osmog kvadrata,
bit ćeš kraljica.

142
00:12:04,244 --> 00:12:05,628
Kraljica?

143
00:12:06,460 --> 00:12:08,628
- Jeste li žedni?
- Užasno.

144
00:12:08,674 --> 00:12:10,221
Uzmi keks.

145
00:12:12,404 --> 00:12:17,779
Dok se ti osvježavaš,
Samo ću uzeti mjere.

146
00:12:18,904 --> 00:12:21,542
Nakon dva metra,...

147
00:12:22,498 --> 00:12:25,057
Trebao bih ti dati upute.

148
00:12:26,289 --> 00:12:28,643
- Uzmi još jedan keks.
- Ne, hvala.

149
00:12:28,737 --> 00:12:30,792
Nadam se da ste utažili žeđ?

150
00:12:30,983 --> 00:12:33,311
Nakon tri jarda,

151
00:12:33,389 --> 00:12:36,623
Trebao bih ponoviti upute
jer su se bojali da si ih zaboravio.

152
00:12:36,709 --> 00:12:40,053
Nakon četiri jarda,
Trebao bih se oprostiti.

153
00:12:40,124 --> 00:12:43,015
I nakon pet metara,
trebao bih ići.

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,571
Sada,...

155
00:12:44,953 --> 00:12:49,943
pješak ide dva polja
u svom prvom potezu.

156
00:12:49,968 --> 00:12:56,031
Dakle, proći ćete vrlo brzo
treći trg, vlakom, mislim.

157
00:12:56,125 --> 00:13:00,023
I pronađite se unutra
četvrti kvadrat u tren oka.

158
00:13:00,053 --> 00:13:02,461
I to pripada
Tweedledum i Tweedledee.

159
00:13:02,500 --> 00:13:05,180
Peti kvadrat je uglavnom voda.

160
00:13:05,258 --> 00:13:08,659
Šesti kvadrat pripada Humpty Dumptyju.

161
00:13:09,667 --> 00:13:11,957
Ali, nemate primjedbi.

162
00:13:12,883 --> 00:13:14,792
Nisam znao da moram napraviti jedan,
upravo tada.

163
00:13:14,839 --> 00:13:16,136
Trebao si reći:

164
00:13:16,207 --> 00:13:19,520
To je jako lijepo od tebe
da mi sve ovo ispričaš.

165
00:13:19,555 --> 00:13:22,774
Međutim, pretpostavit ćemo da je rečeno.

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,932
Sedmi kvadrat je šuma.

167
00:13:24,972 --> 00:13:27,620
Međutim, jedan od vitezova
pokazat će vam put.

168
00:13:27,690 --> 00:13:32,417
A u osmom kvadratu,
zajedno ćemo biti kraljice.

169
00:13:32,456 --> 00:13:35,794
I sve je to gozba i zabava.

170
00:13:35,989 --> 00:13:40,388
Govori francuski kad ne možeš
pomislite na Engleze.

171
00:13:40,531 --> 00:13:42,758
Okrenite nožne prste prema van dok hodate.

172
00:13:42,821 --> 00:13:46,875
I zapamtite...
tko si ti.

173
00:13:49,867 --> 00:13:51,251
Zbogom.

174
00:14:13,706 --> 00:14:15,261
Ulaznice, molim!

175
00:14:22,582 --> 00:14:25,191
Gdje ti je karta, dijete?

176
00:14:25,222 --> 00:14:26,699
Nemoj ga pustiti da čeka, dijete.

177
00:14:26,724 --> 00:14:29,856
Zašto, njegovo je vrijeme vrijedno
tisuću funti u minuti.

178
00:14:30,466 --> 00:14:32,715
Bojim se da ga nemam.

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,762
Nije bilo blagajne
odakle sam došao.

180
00:14:35,801 --> 00:14:37,955
Nije bilo mjesta ni za jednog
odakle je došla.

181
00:14:38,002 --> 00:14:40,431
Tamošnja zemlja vrijedi
tisuću funti po inču.

182
00:14:40,478 --> 00:14:42,064
Nemoj se opravdavati.

183
00:14:42,112 --> 00:14:44,479
Trebao si kupiti jedan
od strojovođe.

184
00:14:44,525 --> 00:14:45,963
Čovjek koji upravlja motorom.

185
00:14:46,010 --> 00:14:49,175
Zašto, već sam dim vrijedi
tisuću funti po dimu.

186
00:14:49,206 --> 00:14:51,479
- Ne znam što bih rekao.
- Bolje ne govori ništa.

187
00:14:51,518 --> 00:14:54,143
Jezik vrijedi
tisuću funti po riječi.

188
00:14:54,168 --> 00:14:56,612
Sanjat ću o tisuću funti,
večeras, znam da hoću.

189
00:14:56,651 --> 00:14:59,831
Putujete krivim putem.

190
00:15:00,153 --> 00:15:01,247
Oprostite, ali...

191
00:15:01,302 --> 00:15:04,357
tako mlado dijete treba znati
kojim putem ona ide.

192
00:15:04,548 --> 00:15:06,778
Čak i ako ne zna
njezino vlastito ime.

193
00:15:06,918 --> 00:15:08,825
Ona bi trebala znati svoj put
do blagajne,

194
00:15:08,896 --> 00:15:10,623
čak i ako ne zna svoju abecedu.

195
00:15:10,676 --> 00:15:13,684
Morat će se vratiti,
odavde kao prtljaga.

196
00:15:13,825 --> 00:15:16,097
Lijep.
Kao paket.

197
00:15:16,122 --> 00:15:17,637
Promjena motora.

198
00:15:17,692 --> 00:15:19,404
Zvuči kao konj.

199
00:15:19,624 --> 00:15:21,116
Mogli biste se našaliti s tim.

200
00:15:21,187 --> 00:15:23,405
Nešto o konju i promuklosti,
znaš?

201
00:15:23,452 --> 00:15:26,140
Može ići poštom.
Ima glavu kao žig.

202
00:15:26,179 --> 00:15:29,674
Mogli biste biti poslani kao poruka
brzojavom.

203
00:15:29,710 --> 00:15:34,206
Mora sama nacrtati vlak
za ostatak puta.

204
00:15:34,418 --> 00:15:36,523
Nije važno što on kaže.

205
00:15:36,813 --> 00:15:39,820
Nabavite povratnu kartu
svaki put kad vlak stane.

206
00:15:39,882 --> 00:15:40,884
Zaista, neću.

207
00:15:40,916 --> 00:15:43,947
ne pripadam
uopće ovo putovanje željeznicom.

208
00:15:44,263 --> 00:15:47,235
Upravo sam bio u šumi.
Volio bih da sam bio tamo.

209
00:15:47,298 --> 00:15:48,603
Mogli biste se našaliti s tim.

210
00:15:48,651 --> 00:15:51,486
nešto kao,
ti bi kad bi mogao, znaš?

211
00:15:51,563 --> 00:15:54,884
Ako toliko želiš da se našališ,
zašto ga ne napraviš sam.

212
00:15:54,916 --> 00:15:58,095
znam da si prijatelj,
dragi prijatelj i stari prijatelj.

213
00:15:58,134 --> 00:16:00,938
I nećeš me povrijediti.
Iako sam kukac.

214
00:16:00,986 --> 00:16:02,252
Kakav kukac?

215
00:16:02,315 --> 00:16:05,155
Što? Onda ne znaš
da sam komarac?

216
00:16:05,324 --> 00:16:06,330
To je samo potok.

217
00:16:06,355 --> 00:16:08,769
Moramo preskočiti
do četvrtog kvadrata.

218
00:16:08,816 --> 00:16:12,277
Četvrti kvadrat?
Četvrti kvadrat!

219
00:16:12,827 --> 00:16:16,504
Četvrti kvadrat.
Tko čuva četvrti kvadrat?

220
00:16:17,867 --> 00:16:20,845
Ne volite sve insekte?

221
00:16:21,213 --> 00:16:23,104
Volim one koji mogu pričati.

222
00:16:23,310 --> 00:16:25,603
Nitko od njih ne govori odakle sam.

223
00:16:26,642 --> 00:16:30,126
Kakvi insekti
veseliš li se

224
00:16:30,485 --> 00:16:33,556
Ja... uopće se ne radujem kukcima.

225
00:16:33,642 --> 00:16:35,845
Zato što ih se prilično bojim.

226
00:16:36,492 --> 00:16:38,511
Barem one velike.

227
00:16:38,814 --> 00:16:41,330
Ali, mogao bih ti reći
imena nekih od njih.

228
00:16:41,456 --> 00:16:44,113
I naravno,
odgovaraju na svoja imena?

229
00:16:44,371 --> 00:16:45,793
Nisam znao da to rade.

230
00:16:45,837 --> 00:16:48,831
Kakva korist od imena
ako im ne odgovaraju?

231
00:16:49,028 --> 00:16:50,697
Hmm.
Nema koristi od njih.

232
00:16:50,736 --> 00:16:53,431
Ali, koristan narodu
to ih je ime, pretpostavljam.

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,675
Ako ne, zašto stvari uopće imaju imena?

234
00:16:56,917 --> 00:16:57,940
Ne mogu reći.

235
00:16:58,018 --> 00:17:01,167
Nadalje, u tamošnjoj šumi,
nemaju imena.

236
00:17:01,238 --> 00:17:03,831
Međutim, nastavite sa svojim popisom.
Gubiš vrijeme.

237
00:17:03,886 --> 00:17:06,854
Oh, ovaj...
pa, tu je i mušica.

238
00:17:06,987 --> 00:17:10,292
Na pola puta do tog grma,
vidjet ćeš konjića koji se ljulja,

239
00:17:10,323 --> 00:17:11,823
u potpunosti izrađen od drveta,

240
00:17:11,863 --> 00:17:14,902
a dobiva se ljuljanjem
od grane do grane.

241
00:17:15,038 --> 00:17:16,573
Od čega živi?

242
00:17:16,676 --> 00:17:19,192
Sok i piljevina.

243
00:17:21,087 --> 00:17:22,665
Nastavite sa svojim popisom.

244
00:17:22,775 --> 00:17:26,531
Hm, onda je tu i vilin konjic.

245
00:17:26,556 --> 00:17:29,657
Pogledaj granu iznad svoje glave,
vidjet ćeš vretenca.

246
00:17:29,712 --> 00:17:32,478
Tijelo mu je cornish pasta.

247
00:17:32,572 --> 00:17:34,268
Krila su mu listovi božikovine.

248
00:17:34,314 --> 00:17:37,885
A glava mu je mala grožđica,
gori u rakiji.

249
00:17:37,963 --> 00:17:39,377
A od čega živi?

250
00:17:39,440 --> 00:17:41,018
Frumenti i pita od mljevenog mesa.

251
00:17:41,073 --> 00:17:43,924
I pravi svoje gnijezdo u božićnoj kutiji.

252
00:17:44,042 --> 00:17:46,315
A tu je i leptir.

253
00:17:46,705 --> 00:17:48,072
- Puzanje uz tvoje noge,
- Hm.

254
00:17:48,135 --> 00:17:50,033
promatrat ćete kruha i leptira.

255
00:17:50,080 --> 00:17:52,526
Krila su mu tanka kriška
od kruha i maslaca.

256
00:17:52,573 --> 00:17:55,940
Njegovo tijelo je kora,
a glava mu je komad šećera.

257
00:17:56,254 --> 00:17:58,221
A od čega živi?

258
00:17:58,315 --> 00:18:01,237
Slab čaj s vrhnjem.

259
00:18:01,713 --> 00:18:03,549
Ali, pretpostavimo da ne može pronaći ništa?

260
00:18:03,620 --> 00:18:05,846
Pa, onda bi umrlo, naravno.

261
00:18:06,183 --> 00:18:07,980
To se mora događati vrlo često?

262
00:18:08,051 --> 00:18:10,301
Ali, to se uvijek dogodi.

263
00:18:15,541 --> 00:18:18,150
Pretpostavljam da ne biste htjeli
izgubiti svoje ime?

264
00:18:18,236 --> 00:18:19,259
Ne, doista.

265
00:18:19,314 --> 00:18:21,345
Pa ipak, ne znam.
Mislim,...

266
00:18:21,596 --> 00:18:25,082
zamisli kako bi to bilo zgodno
ako uspijete otići kući bez toga.

267
00:18:25,107 --> 00:18:28,607
Na primjer, ako guvernanta želi
da te zovem na tvoje lekcije,

268
00:18:28,678 --> 00:18:31,006
viknula bi: Dođi ovamo.

269
00:18:31,370 --> 00:18:34,220
I tu je morala stati
ne bi bilo imena za nju.

270
00:18:34,245 --> 00:18:37,027
I naravno, ne biste morali ići.

271
00:18:37,887 --> 00:18:39,840
Oh, to nikad ne bi poslužilo, siguran sam.

272
00:18:39,887 --> 00:18:42,794
Guvernanta ne bi
oprostite lekcije za to.

273
00:18:42,977 --> 00:18:46,095
Pa, ako je rekla 'gospođica' i
zatim ništa drugo nije rekao,

274
00:18:46,158 --> 00:18:50,181
i naravno,
propustio bi svoje lekcije.

275
00:18:50,673 --> 00:18:52,548
To je bila šala.

276
00:18:52,814 --> 00:18:54,814
Volio bih da si uspio.

277
00:18:55,197 --> 00:18:58,650
Zašto želiš da sam uspio?
Bio je to vrlo loš.

278
00:18:59,963 --> 00:19:03,243
Ne treba se šaliti
ako te to čini toliko nesretnim.

279
00:19:03,798 --> 00:19:05,290
Mmm.

280
00:19:22,964 --> 00:19:26,315
Ovo mora biti drvo
gdje stvari nemaju imena.

281
00:19:26,503 --> 00:19:29,854
Pitam se što će biti
mog imena kad uđem?

282
00:19:37,834 --> 00:19:40,540
Čuvaj se Jabberwocka, sine moj.

283
00:19:40,676 --> 00:19:42,585
Čeljusti koje grizu.

284
00:20:08,513 --> 00:20:11,537
[Kuća Tweedledum]
[Kući Tweedledee]

285
00:20:13,528 --> 00:20:16,887
Vjerujem da žive
u istoj kući.

286
00:20:50,054 --> 00:20:53,790
Pretpostavljam da su dobili tweedle
na stražnjoj strani ovratnika.

287
00:20:53,947 --> 00:20:56,166
Ako mislite da smo voštana,
trebao bi platiti.

288
00:20:56,213 --> 00:20:59,345
Voštanice se nisu izrađivale
gledati uzalud, u redu?

289
00:20:59,861 --> 00:21:02,526
Ako misliš da smo živi,
trebao bi govoriti.

290
00:21:02,596 --> 00:21:04,604
Naravno, jako mi je žao.

291
00:21:05,361 --> 00:21:07,986
Tweedledum i Tweedledee
Pristati na bitku.

292
00:21:08,026 --> 00:21:10,917
Za Tweedledum je rekao Tweedledee
Pokvario mu je lijepu novu zvečku.

293
00:21:10,977 --> 00:21:13,829
znam što misliš,
ali nije tako, u redu.

294
00:21:13,886 --> 00:21:16,259
Da? Jer da je tako,
moglo bi biti.

295
00:21:16,306 --> 00:21:17,759
I ako je tako bilo,
bilo bi.

296
00:21:17,806 --> 00:21:19,509
Ali kako nije, nije.

297
00:21:19,742 --> 00:21:21,282
To je logika.

298
00:21:22,688 --> 00:21:23,930
mislio sam,

299
00:21:24,009 --> 00:21:26,486
što je najbolji izlaz
ove šume?

300
00:21:27,368 --> 00:21:29,563
Tako se smračilo.

301
00:21:30,102 --> 00:21:32,430
Hoćeš li mi, molim te, reći, molim te?

302
00:21:34,516 --> 00:21:36,024
- Prvi dječak.
- Eh eh.

303
00:21:36,101 --> 00:21:38,071
- Sljedeći dječak.
- Žao mi je.

304
00:21:38,524 --> 00:21:39,938
Vidiš, krivo si počeo.

305
00:21:39,985 --> 00:21:41,796
Prvo što napravite u posjetu,
kažeš:

306
00:21:41,836 --> 00:21:44,000
- Kako ste?
- I rukovati se.

307
00:21:56,289 --> 00:21:59,077
Twas je stvarno dovoljno
za jedan ples.

308
00:21:59,174 --> 00:22:01,354
Nikad ne bi valjalo reći
"Kako ste?" sada.

309
00:22:01,417 --> 00:22:03,831
Čini se da imamo
izvan toga, nekako.

310
00:22:04,552 --> 00:22:06,503
Nadam se da nisi puno umoran.

311
00:22:06,581 --> 00:22:08,354
Ne, u redu.
Ali, uh...

312
00:22:08,558 --> 00:22:10,152
hvala vam puno na pitanju.

313
00:22:10,472 --> 00:22:12,323
Toliko dužan.

314
00:22:12,478 --> 00:22:14,143
Dakle, volite li poeziju?

315
00:22:14,550 --> 00:22:16,072
Da.

316
00:22:16,354 --> 00:22:17,729
Prilično dobro.

317
00:22:17,885 --> 00:22:19,713
Malo poezije.

318
00:22:19,933 --> 00:22:21,558
Biste li mi rekli
izlaz iz šume?

319
00:22:21,589 --> 00:22:23,441
Što da joj recitiram?

320
00:22:23,729 --> 00:22:25,627
"Morž i stolar"
je najduži.

321
00:22:25,702 --> 00:22:26,862
Koliko je dugo?

322
00:22:26,908 --> 00:22:29,418
reći što?
Radit ćemo "Morž i stolar".

323
00:22:29,465 --> 00:22:30,503
Pozdravite je.

324
00:22:30,533 --> 00:22:32,666
Ako je jako dugačak,
možeš li mi prvo reći?

325
00:22:32,744 --> 00:22:36,122
Sunce je sjalo na moru,
Sjaje svom snagom:

326
00:22:36,159 --> 00:22:38,424
Dao je sve od sebe da napravi
Valovi su glatki i svijetli.

327
00:22:38,463 --> 00:22:41,229
I ovo je bilo čudno,
Jer je bila sred noći.

328
00:22:42,041 --> 00:22:43,752
Mjesec je mrzovoljno sjao,

329
00:22:43,815 --> 00:22:46,503
Jer je mislila sunce
Nisam imao posla biti tamo

330
00:22:46,550 --> 00:22:48,096
Nakon obavljenog dana.

331
00:22:48,299 --> 00:22:51,222
"To je vrlo nepristojno od njega", rekla je,
"Doći i pokvariti zabavu!"

332
00:22:51,362 --> 00:22:54,503
More je bilo mokro koliko mokro može biti,
Pijesak je bio suh kao suh.

333
00:22:54,542 --> 00:22:57,308
Nisi mogao vidjeti oblak,
Jer nije bilo oblaka na nebu:

334
00:22:57,487 --> 00:23:01,886
Nijedna ptica nije letjela iznad glave.
Nije bilo ptica koje bi letjele.

335
00:23:02,394 --> 00:23:05,410
Morž i stolar
Hodali smo pri ruci;

336
00:23:05,450 --> 00:23:08,863
Plakali su kao išta vidjeti
Takve količine pijeska:

337
00:23:09,116 --> 00:23:12,488
"Kad bi se ovo samo raščistilo,"
Rekli su, "bilo bi sjajno!"

338
00:23:13,176 --> 00:23:17,551
„Ako sedam služavki sa sedam krpa
Čistio ga pola godine.

339
00:23:17,645 --> 00:23:19,283
- Pretpostavljate li,"
- Morž je rekao,

340
00:23:19,323 --> 00:23:21,378
"Da bi mogli razjasniti?"

341
00:23:21,662 --> 00:23:25,702
"Sumnjam", rekao je Drvodjelja,
I gorku suzu proliti.

342
00:23:29,450 --> 00:23:33,998
"O Oysters, dođi i hodaj s nama!"
Morž je preklinjao.

343
00:23:34,061 --> 00:23:38,522
„Ugodna šetnja, ugodan razgovor,
Uz slanu plažu:

344
00:23:38,767 --> 00:23:42,539
Ne možemo s više od četiri,
Svakome pružiti ruku."

345
00:23:42,682 --> 00:23:46,190
Najstarija Oyster ga je pogledala,
Ali nije rekao ni riječi:

346
00:23:46,229 --> 00:23:49,925
Najstarija Oyster je namignula okom,
I odmahnuo svojom teškom glavom

347
00:23:49,956 --> 00:23:52,784
Što znači da nije izabrao
Napustiti ležište kamenica.

348
00:23:52,890 --> 00:23:56,509
Ali četiri mlade kamenice su požurile,
Svi željni poslastice:

349
00:23:56,603 --> 00:23:58,783
Kaputi su im bili očetkani,
njihova lica oprana,

350
00:23:58,823 --> 00:24:00,612
Cipele su im bile čiste i uredne.

351
00:24:00,728 --> 00:24:03,861
I ovo je bilo čudno, jer, znaš,
Nisu imali stopala.

352
00:24:03,945 --> 00:24:06,313
Četiri druge kamenice su ih slijedile,
I još četiri;

353
00:24:06,368 --> 00:24:09,930
I gusto i brzo su konačno došli,
I još, i još, i još

354
00:24:10,320 --> 00:24:14,938
Sve skakućući kroz zapjenjene valove,
I grabeći do obale.

355
00:24:15,594 --> 00:24:18,688
Morž i stolar
Hodao milju ili tako nešto,

356
00:24:18,781 --> 00:24:22,328
A onda su se odmorili na stijeni
Prikladno nisko:

357
00:24:22,477 --> 00:24:25,922
I sve su kamenice male stajale
I čekali u nizu.

358
00:24:26,071 --> 00:24:28,895
- "Došlo je vrijeme,"
- Morž je rekao,

359
00:24:28,927 --> 00:24:31,365
"Govoriti o mnogim stvarima:

360
00:24:31,492 --> 00:24:34,469
Od cipela i brodova i pečatnog voska
Od kupusa i kraljeva

361
00:24:34,524 --> 00:24:38,946
I zašto je more vruće
I imaju li svinje krila."

362
00:24:39,000 --> 00:24:40,915
- "Ali čekaj malo,"
- Oysters su plakale,

363
00:24:40,962 --> 00:24:42,439
"Prije nego što popričamo;

364
00:24:42,477 --> 00:24:45,493
Jer neki od nas ostaju bez daha,
I svi smo mi debeli!"

365
00:24:45,571 --> 00:24:47,235
- "Bez žurbe!"
- rekao je Drvodjelja.

366
00:24:47,337 --> 00:24:49,392
Mnogo su mu zahvaljivali na tome.

367
00:24:49,517 --> 00:24:51,369
- "Vruca kruha,"
- Morž je rekao,

368
00:24:51,424 --> 00:24:52,565
"Ono što nam je prije svega potrebno:

369
00:24:52,619 --> 00:24:56,956
Osim toga, ocat i papar
Doista su jako dobri

370
00:24:57,150 --> 00:24:59,877
Sada, ako si spremna, Oysters draga,

371
00:25:00,580 --> 00:25:02,128
Možemo se početi hraniti."

372
00:25:02,213 --> 00:25:05,697
"Ali ne na nas!" kamenice su plakale,
Postaje malo plav.

373
00:25:05,783 --> 00:25:09,307
„Nakon takve ljubaznosti, to bi bilo
Tužna stvar!"

374
00:25:09,807 --> 00:25:11,682
- "Čini se šteta,"
- Morž je rekao,

375
00:25:11,707 --> 00:25:12,799
"Izigrati im takav trik,

376
00:25:12,839 --> 00:25:16,167
Nakon što smo ih do sada iznijeli,
I natjerao ih da kase tako brzo!"

377
00:25:16,208 --> 00:25:18,700
Stolar je rekao samo

378
00:25:18,923 --> 00:25:21,070
"Maslac je pregust!"

379
00:25:21,240 --> 00:25:23,286
- "Plačem zbog tebe"
- Morž je rekao:

380
00:25:23,342 --> 00:25:24,889
"Duboko suosjećam."

381
00:25:24,931 --> 00:25:28,330
Uz jecaje i suze sredio se
Oni najveće veličine,

382
00:25:28,421 --> 00:25:32,080
Držeći svoj džepni rupčić
Pred njegovim očima koje su strujale.

383
00:25:32,158 --> 00:25:34,057
- "O kamenice,"
- rekao je stolar,

384
00:25:34,111 --> 00:25:37,062
„Ugodno ste trčali!
Hoćemo li opet kasati kući?'

385
00:25:37,094 --> 00:25:39,515
Ali odgovora nije bilo

386
00:25:40,353 --> 00:25:42,511
I to nije bilo čudno, jer

387
00:25:42,596 --> 00:25:45,674
Sve su pojeli.

388
00:25:48,698 --> 00:25:50,175
Najviše volim Morža,

389
00:25:50,214 --> 00:25:53,057
jer mu je bilo malo žao
za jadne kamenice.

390
00:25:53,128 --> 00:25:55,175
Ipak je jeo više od Carpentera.

391
00:25:55,238 --> 00:25:56,738
vidiš

392
00:25:56,995 --> 00:25:58,902
Sakrio je svoj rupčić ispred,

393
00:25:58,941 --> 00:26:01,996
tako da Stolar nije mogao brojati
koliko ih je uzeo.

394
00:26:02,066 --> 00:26:03,464
Znaš što govorim?

395
00:26:03,542 --> 00:26:05,145
To je bilo zločesto.

396
00:26:05,395 --> 00:26:09,309
Pa onda, meni se najviše sviđa Carpenter
ako ih ne pojede toliko kao Morž.

397
00:26:09,345 --> 00:26:11,533
No, uzeo ih je toliko
kao što je mogao dobiti.

398
00:26:11,643 --> 00:26:14,800
Pa onda, oboje su bili
vrlo neugodni likovi.

399
00:26:18,805 --> 00:26:20,946
Ima li lavova
ili tigrovi ovdje?

400
00:26:21,055 --> 00:26:24,602
Ne, to je samo Crveni kralj, hrče.

401
00:26:25,323 --> 00:26:27,375
Dođite i pogledajte.

402
00:26:40,487 --> 00:26:42,135
Kakav divan prizor!

403
00:26:42,291 --> 00:26:44,010
Prikladan za hrkanje bez glave.

404
00:26:44,176 --> 00:26:47,635
Bojim se da će se prehladiti
s ležanjem na vlažnoj slami.

405
00:26:47,877 --> 00:26:49,495
Sada sanja.

406
00:26:49,565 --> 00:26:51,838
Što misliš
o čemu sanja?

407
00:26:52,135 --> 00:26:54,198
To nitko ne može pogoditi.

408
00:26:54,323 --> 00:26:56,018
Zašto, o tebi.

409
00:26:56,268 --> 00:27:00,718
Ako je prestao sanjati o tebi,
što misliš gdje bi bio?

410
00:27:00,976 --> 00:27:02,835
Gdje sam sada, naravno.

411
00:27:02,898 --> 00:27:05,913
jok Bog vas blagoslovio.
jok Ne ti.

412
00:27:06,038 --> 00:27:07,773
Ne bi te bilo nigdje.

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,055
Pa ti si samo neka vrsta stvari
u svom snu.

414
00:27:11,195 --> 00:27:14,633
Kad bi se taj kralj tamo probudio,
ti bi nestao.

415
00:27:14,782 --> 00:27:16,970
puf.
Tek tako.

416
00:27:17,329 --> 00:27:18,446
ovako.

417
00:27:18,548 --> 00:27:20,220
Ne, ne tako.

418
00:27:20,298 --> 00:27:21,314
ovako.

419
00:27:21,393 --> 00:27:23,104
ovako.

420
00:27:23,571 --> 00:27:25,602
Ako sam samo neka vrsta stvari
u svom snu,

421
00:27:25,665 --> 00:27:27,556
što te to čini,
Volio bih znati?

422
00:27:27,595 --> 00:27:28,656
Isto tako.

423
00:27:28,681 --> 00:27:30,477
Isto tako.
isto tako!

424
00:27:30,587 --> 00:27:33,688
Oštro. Ti ćeš ga probuditi
ako praviš toliku buku!

425
00:27:33,860 --> 00:27:36,837
Zašto, nema koristi
vas dvoje razgovarate o tome da ga probudite

426
00:27:36,869 --> 00:27:39,674
kad si samo jedan
od stvari u njegovom snu.

427
00:27:39,814 --> 00:27:41,525
Vi vrlo dobro znate
ti nisi stvaran.

428
00:27:41,627 --> 00:27:43,143
Ja sam stvarna.

429
00:27:43,244 --> 00:27:45,229
Ja sam stvarna.

430
00:27:49,992 --> 00:27:52,485
Nećeš se natjerati
malo stvarnije plačući.

431
00:27:52,525 --> 00:27:54,719
Nema se zbog čega plakati.

432
00:27:57,787 --> 00:28:00,783
Da nisam stvaran,
Ne bih mogla plakati.

433
00:28:02,190 --> 00:28:05,752
Pretpostavljam da nemaš
ima pravih suza?

434
00:28:07,269 --> 00:28:09,494
Pa, u svakom slučaju,
Bolje da odem iz ove šume.

435
00:28:09,519 --> 00:28:11,792
Jer stvarno dolazi vrlo mračno.

436
00:28:12,965 --> 00:28:15,034
Misliš li da će padati kiša?

437
00:28:15,433 --> 00:28:17,003
Ne, ne mislim tako.

438
00:28:17,230 --> 00:28:18,660
Barem sada nije ispod.

439
00:28:18,723 --> 00:28:20,746
Ali, može li vani padati kiša?

440
00:28:20,874 --> 00:28:22,059
Pa, može.

441
00:28:22,161 --> 00:28:24,192
Ako odabere.
Nemamo ništa protiv.

442
00:28:24,207 --> 00:28:25,934
- Zar ne?
- Ne.

443
00:28:26,223 --> 00:28:28,113
Sebične stvari.

444
00:28:28,145 --> 00:28:29,574
Oh?

445
00:28:30,230 --> 00:28:32,551
Vidiš to?
Vidiš li to?

446
00:28:32,614 --> 00:28:34,661
- Vidiš li?
- To je samo zvečka.

447
00:28:35,020 --> 00:28:37,059
Nije čegrtuša.

448
00:28:37,207 --> 00:28:39,309
Rabljena zvečka.
Prilično star i polomljen.

449
00:28:39,411 --> 00:28:42,340
Ne bi ga trebao uništiti ili pokvariti.

450
00:28:43,238 --> 00:28:46,026
Ne trebaš se toliko ljutiti
o staroj zvečki.

451
00:28:46,242 --> 00:28:49,617
Nije stara zvečka.
To je novi.

452
00:28:49,720 --> 00:28:51,845
Tek sam ga jučer kupila!

453
00:28:51,907 --> 00:28:54,298
To je moja lijepa nova zvečka.

454
00:28:54,400 --> 00:28:56,970
Naravno, pristajete na bitku?

455
00:28:57,166 --> 00:28:58,986
Pretpostavljam da je tako.

456
00:28:59,275 --> 00:29:02,259
Samo nam ona mora pomoći
da se ipak dotjeram.

457
00:29:22,082 --> 00:29:25,409
Nadam se da si dobar u
pričvršćivanje i vezanje stvari.

458
00:29:25,481 --> 00:29:27,740
Svatko od ovih mora nekako ići dalje.

459
00:29:27,826 --> 00:29:29,349
Da.

460
00:29:33,760 --> 00:29:35,026
znate

461
00:29:35,136 --> 00:29:38,322
To je jedna od najozbiljnijih stvari
to se može dogoditi u bitci,

462
00:29:38,456 --> 00:29:41,347
odrubiti glavu.

463
00:29:41,558 --> 00:29:44,003
- Izgledam li blijedo?
- O, da, malo.

464
00:29:44,050 --> 00:29:46,621
Da, općenito sam vrlo hrabar.
Ali danas me malo boli glava.

465
00:29:46,715 --> 00:29:48,778
Ja... Malo me boli zub.

466
00:29:48,941 --> 00:29:50,840
Ja sam daleko gori od tebe.

467
00:29:50,950 --> 00:29:52,903
Pa onda, možda,
bolje da se ne svađaš danas.

468
00:29:52,979 --> 00:29:55,629
- Otišla.
- Pa, malo ćemo se boriti.

469
00:29:55,700 --> 00:29:58,349
Ali, nije me briga ni sat vremena
ili dugačak. Koliko je sad sati?

470
00:29:58,410 --> 00:29:59,598
Pola pet.

471
00:29:59,661 --> 00:30:01,997
Pa borit ćemo se do šest
onda na večeru, može?

472
00:30:02,051 --> 00:30:04,676
Da, pa, da.
I može nas gledati, dakle.

473
00:30:04,751 --> 00:30:06,868
Samo ti, bolje ti je
ne prići jako blizu.

474
00:30:06,899 --> 00:30:09,282
Mislim, općenito sam pogodio
sve što mogu vidjeti.

475
00:30:09,321 --> 00:30:11,063
Kad se jako uzbudim.

476
00:30:11,126 --> 00:30:13,751
Da, i pogodio sam sve što mi je nadohvat ruke,
mogu li vidjeti ili ne.

477
00:30:13,799 --> 00:30:16,354
Pa onda moraš pogoditi
drveće vrlo često.

478
00:30:16,923 --> 00:30:20,299
Pretpostavljam da neće biti nikakvog stabla
eft stoji dok ne završimo.

479
00:30:20,902 --> 00:30:21,924
svaka cast

480
00:30:21,949 --> 00:30:25,939
Tad je doletila monstruozna vrana,
Crn kao katranska bačva;

481
00:30:25,993 --> 00:30:31,107
Što je tako uplašilo oba heroja,
Poprilično su zaboravili svoju svađu.

482
00:30:31,783 --> 00:30:33,306
Zvuči kao vrana.

483
00:30:33,510 --> 00:30:35,470
Polako.
Samo korak natrag ili tako nešto.

484
00:30:35,548 --> 00:30:37,251
Ne bježi.
Ne bježi!

485
00:30:37,293 --> 00:30:38,892
Trčanje!

486
00:30:53,647 --> 00:30:55,444
Vrana me ovdje nikad ne može dobiti.

487
00:30:55,734 --> 00:30:58,061
Prevelik je da bi se sam ugurao.

488
00:31:24,499 --> 00:31:25,929
Oh!

489
00:31:27,101 --> 00:31:28,132
Oh!

490
00:31:28,210 --> 00:31:30,648
Oh, jako mi je drago
Slučajno sam se našao na putu.

491
00:31:30,772 --> 00:31:32,898
Kruh i maslac.
Kruh i maslac.

492
00:31:33,047 --> 00:31:34,828
Kruh i maslac!

493
00:31:35,000 --> 00:31:36,868
Obraćam li se Bijeloj kraljici?

494
00:31:36,923 --> 00:31:40,923
Pa, da, ako to zovete a-dressing?
To uopće nije moje poimanje stvari.

495
00:31:41,134 --> 00:31:43,970
Pa, ako Vaše Veličanstvo samo hoće
reci mi onda pravi način da počnem

496
00:31:44,017 --> 00:31:45,204
Učinit ću to najbolje što mogu.

497
00:31:45,238 --> 00:31:47,251
Ali, uopće ne želim da se to učini.

498
00:31:47,283 --> 00:31:50,908
Sam sam se oblačio
u protekla dva sata.

499
00:31:51,024 --> 00:31:54,227
- Mogu li vam pomoći da poravnate svoj šal?
- Ne znam što je s tim.

500
00:31:54,285 --> 00:31:57,106
Nije raspoloženo, nagađam.
Zakačim ga ovdje,

501
00:31:57,184 --> 00:31:59,661
i zakačim ga tamo,
ali nema zadovoljstva.

502
00:31:59,715 --> 00:32:04,223
Pa, to, ne može ići ravno, znaš,
ako ti, pričvrstiš sve s jedne strane.

503
00:32:04,661 --> 00:32:05,974
Tamo.

504
00:32:06,044 --> 00:32:08,286
Bože moj.
U kakvom je stanju vaša kosa?

505
00:32:08,318 --> 00:32:10,896
Četka za kosu se zapetljala u nju.

506
00:32:11,000 --> 00:32:13,747
Jučer sam izgubio češalj.

507
00:32:13,998 --> 00:32:16,357
Ono što vam treba je gospođina sobarica.

508
00:32:16,803 --> 00:32:17,944
Pa,...

509
00:32:17,997 --> 00:32:20,216
Sa zadovoljstvom ću te odvesti.

510
00:32:20,295 --> 00:32:23,443
Dva penija tjedno,
a pekmez svaki drugi dan.

511
00:32:23,529 --> 00:32:25,662
Ne, ne mislim da bi me trebao zaposliti.

512
00:32:25,702 --> 00:32:27,022
A ja ne marim za pekmez.

513
00:32:27,061 --> 00:32:29,718
Jako je dobar džem.

514
00:32:30,272 --> 00:32:32,788
Pa, danas ne želim ništa,
u svakom slučaju.

515
00:32:32,992 --> 00:32:35,460
Pa, nisi ga mogao imati
čak i ako to želiš.

516
00:32:35,687 --> 00:32:41,875
Pravilo je, marmelada sutra i
džem jučer, ali nikada džem danas.

517
00:32:42,484 --> 00:32:43,586
Ali,...

518
00:32:43,633 --> 00:32:46,067
to, mora doći ponekad za jam danas.

519
00:32:46,124 --> 00:32:51,335
Oh, ne, ne može.
Pekmez je svaki drugi dan.

520
00:32:51,476 --> 00:32:54,460
ne razumijem te.
To je užasno zbunjujuće.

521
00:32:54,515 --> 00:32:59,202
To je učinak života unazad.
Za početak se malo vrti u glavi.

522
00:32:59,257 --> 00:33:01,281
Živjeti unatrag?
Nikada nisam čuo za takvo što.

523
00:33:01,306 --> 00:33:05,961
No, postoji jedna velika prednost.
Pritom nečije pamćenje radi obostrano.

524
00:33:06,017 --> 00:33:08,252
Pa, siguran sam,
moj radi samo u jednom smjeru.

525
00:33:08,291 --> 00:33:10,314
Ne mogu se sjetiti stvari
prije nego što se dogode.

526
00:33:10,361 --> 00:33:15,377
To je loša vrsta pamćenja
to radi samo... ha ha... unatrag.

527
00:33:18,767 --> 00:33:20,634
Kakve stvari
sjećaš li se najbolje?

528
00:33:20,689 --> 00:33:24,470
Oh, stvari koje se događaju
tjedan nakon sljedećeg.

529
00:33:24,642 --> 00:33:27,290
na primjer,
tu je kraljev glasnik.

530
00:33:27,338 --> 00:33:29,268
On je u zatvoru,
biti kažnjen.

531
00:33:29,315 --> 00:33:32,026
A suđenje niti ne počinje
do sljedeće srijede; i naravno,

532
00:33:32,065 --> 00:33:34,548
zločin dolazi na kraju.

533
00:33:34,604 --> 00:33:36,614
Pretpostavimo da nikad ne počini zločin?

534
00:33:36,667 --> 00:33:39,237
Pa, to bi bilo
tim bolje, zar ne?

535
00:33:40,389 --> 00:33:42,146
Pa, naravno,
bilo bi sve bolje.

536
00:33:42,171 --> 00:33:44,358
No, ne bi bilo bolje
njegovo kažnjavanje.

537
00:33:44,389 --> 00:33:46,075
Tu nisi u pravu, u svakom slučaju.

538
00:33:46,132 --> 00:33:47,358
Nikada niste bili kažnjavani?

539
00:33:47,389 --> 00:33:48,413
Samo za krivnju.

540
00:33:48,452 --> 00:33:50,202
I bio si još bolji zbog toga, znam.

541
00:33:50,233 --> 00:33:52,530
Oh, da. Ali tada sam bio gotov
stvari za koje sam kažnjen.

542
00:33:52,555 --> 00:33:53,687
To čini svu razliku.

543
00:33:53,726 --> 00:33:57,858
Ali, da ih nisi napravio,
to bi bilo još bolje.

544
00:33:58,050 --> 00:33:59,324
Bolje.

545
00:33:59,673 --> 00:34:00,892
Bolje.

546
00:34:00,954 --> 00:34:08,157
Bolje. Bolje. Bolje.
Bolje. Bolje. Bolje!

547
00:34:08,219 --> 00:34:11,149
Oh, oh! Prst mi krvari.
Oh, oh, oh, oh!

548
00:34:11,211 --> 00:34:12,586
Što je bitno?
Uboli ste ga?

549
00:34:12,618 --> 00:34:14,142
još nisam.
Ali, uskoro hoću.

550
00:34:14,189 --> 00:34:15,462
Pa, kada to očekujete?

551
00:34:15,501 --> 00:34:19,205
Kad opet zakopčam svoj šal,
broš bi se izravno skinuo.

552
00:34:19,251 --> 00:34:22,385
Ali, budite oprezni.
Sve to držiš naopako.

553
00:34:25,379 --> 00:34:27,990
To objašnjava krvarenje.

554
00:34:28,328 --> 00:34:31,579
Sada, razumiješ
kako radimo stvari ovdje?

555
00:34:31,752 --> 00:34:34,129
Pa, zar nećeš opet vrištati?

556
00:34:34,349 --> 00:34:35,662
Zašto?

557
00:34:36,104 --> 00:34:37,908
Već sam sve vrištao.

558
00:34:37,940 --> 00:34:41,096
Što bi bilo dobro
da se sve ponovi?

559
00:34:41,313 --> 00:34:43,151
Pa, drago mi je.

560
00:34:43,799 --> 00:34:46,307
Volio bih da sam uspio biti sretan.

561
00:34:46,377 --> 00:34:48,260
Ali, nikad se ne mogu sjetiti pravila.

562
00:34:48,307 --> 00:34:53,370
Morate biti sretni što živite ovdje
i biti sretan kad god želiš?

563
00:34:53,428 --> 00:34:56,112
Da.
Samo što je ovdje tako usamljeno.

564
00:34:57,699 --> 00:34:59,410
Oh...

565
00:34:59,472 --> 00:35:02,308
Nemoj tako dalje.

566
00:35:02,529 --> 00:35:05,696
Razmotrite kakva ste sjajna djevojka.

567
00:35:05,845 --> 00:35:09,760
Uzmite u obzir koji je dug put
danas si došao.

568
00:35:10,029 --> 00:35:12,022
Uzmite u obzir koliko je sati.

569
00:35:12,272 --> 00:35:16,873
Razmotri bilo što.
Samo, nemoj plakati.

570
00:35:16,944 --> 00:35:19,194
Možeš li se suzdržati od plača
razmatranjem stvari?

571
00:35:19,249 --> 00:35:20,545
Tako se to radi.

572
00:35:20,600 --> 00:35:23,397
Nitko ne može raditi dvije stvari odjednom,
znaš?

573
00:35:23,475 --> 00:35:26,764
Sada, razmotrimo
tvoje godine za početak.

574
00:35:26,858 --> 00:35:28,280
koliko imas godina

575
00:35:28,326 --> 00:35:30,014
Imam sedam i pol godina, točno.

576
00:35:30,061 --> 00:35:32,764
Ne morate reći "točno".
Mogu vjerovati i bez toga.

577
00:35:32,889 --> 00:35:34,842
Sada ću vam dati nešto u što vjerujete.

578
00:35:34,929 --> 00:35:36,358
samo sam...

579
00:35:36,437 --> 00:35:40,421
sto jedan,
pet mjeseci i jedan dan.

580
00:35:40,569 --> 00:35:42,624
Oh, ne mogu vjerovati.

581
00:35:42,820 --> 00:35:44,406
Zar ne možeš?

582
00:35:44,476 --> 00:35:46,578
Pokušajte ponovno.

583
00:35:47,499 --> 00:35:50,678
Udahnite dugo i zatvorite oči.

584
00:35:50,819 --> 00:35:54,303
Nema smisla pokušavati.
Čovjek ne može vjerovati u nemoguće stvari.

585
00:35:54,343 --> 00:35:56,054
Usuđujem se reći da nisi imao
puno prakse.

586
00:35:56,102 --> 00:35:58,915
Kad sam bio tvojih godina,
Radio sam pola sata svaki dan.

587
00:35:58,961 --> 00:36:06,500
Zašto ponekad, vjerovao sam koliko god
šest nemogućih stvari prije doručka.

588
00:36:08,671 --> 00:36:11,341
Opet ide moj šal!

589
00:36:15,991 --> 00:36:19,111
Nadam se da ti je prst sada bolje.

590
00:36:46,588 --> 00:36:48,532
Što želite kupiti?

591
00:36:49,073 --> 00:36:50,244
Hm...

592
00:36:50,299 --> 00:36:52,487
Ne znam još.

593
00:36:52,565 --> 00:36:55,487
Htjela bih pogledati
svuda oko mene prvo ako mogu.

594
00:36:55,580 --> 00:36:57,205
Možete pogledati ispred sebe.

595
00:36:57,268 --> 00:36:58,713
Ili s obje strane ako želite.

596
00:36:58,737 --> 00:37:02,838
Ali, ne možete gledati iza sebe, osim ako
imaš oči na potiljku.

597
00:37:06,504 --> 00:37:08,782
<i>Ovdje stvari teku tako.</i>

598
00:37:11,087 --> 00:37:12,649
<i>To je najprovokativniji.</i>

599
00:37:12,703 --> 00:37:15,462
Jeste li dijete ili vrtača?
Vrti mi se u glavi.

600
00:37:15,504 --> 00:37:17,134
Okrenuvši se tako.

601
00:37:17,376 --> 00:37:18,603
Hm...

602
00:37:18,639 --> 00:37:20,609
Htjela bih kupiti...

603
00:37:20,742 --> 00:37:23,195
jaje, molim.

604
00:37:25,004 --> 00:37:26,900
Kako ih prodajete?

605
00:37:28,564 --> 00:37:32,979
Pet penija prdi za jednog,
dva penija za dvoje.

606
00:37:33,120 --> 00:37:34,550
Onda su dva jeftinija od jednog?

607
00:37:34,582 --> 00:37:38,082
Ali, morate ih pojesti oboje
ako kupite dva.

608
00:37:38,481 --> 00:37:39,872
Onda ću ja jedan, molim.

609
00:37:39,904 --> 00:37:42,029
Možda nisu nimalo dobri,
znate.

610
00:37:45,849 --> 00:37:48,513
Nikad nisam stavljao stvari
u ljudske ruke.

611
00:37:50,868 --> 00:37:52,708
To nikad ne bi uspjelo.

612
00:38:01,159 --> 00:38:03,245
Morate ga nabaviti sami.

613
00:38:05,073 --> 00:38:07,472
Pitam se zašto ne bi uspjelo?

614
00:38:10,550 --> 00:38:15,278
Oh, čini se da je jaje još dalje
što više hodam prema njemu.

615
00:38:23,704 --> 00:38:26,788
Kako je čudno pronaći stabla koja ovdje rastu.

616
00:38:27,507 --> 00:38:30,850
Pa, ovo je najčudniji dućan
ikad sam vidio.

617
00:39:02,712 --> 00:39:04,316
Humpty Dumpty.

618
00:39:04,511 --> 00:39:06,566
Ne može biti nitko drugi.

619
00:39:06,764 --> 00:39:09,066
I koliko je točno poput jajeta.

620
00:39:09,151 --> 00:39:12,449
Vrlo je provokativno
da se zove jaje.

621
00:39:12,519 --> 00:39:13,708
Vrlo.

622
00:39:13,800 --> 00:39:16,441
Rekao sam da izgledate kao jaje, gospodine.

623
00:39:16,574 --> 00:39:19,316
I neka su jaja vrlo lijepa,
znaš?

624
00:39:19,386 --> 00:39:23,660
Neki ljudi nemaju više
smisla od bebe.

625
00:39:24,467 --> 00:39:28,484
Humpty Dumpty sjedio je na zidu
Humpty Dumpty je odlično pao

626
00:39:28,564 --> 00:39:30,803
Svi kraljevi konji
i svi kraljevi ljudi

627
00:39:30,843 --> 00:39:33,382
Nisam mogao ponovno staviti Humptyja na njegovo mjesto.

628
00:39:34,085 --> 00:39:37,094
Taj posljednji redak je mnogo
predugo za poeziju.

629
00:39:38,781 --> 00:39:40,703
Zašto sjediš ovdje sasvim sam?

630
00:39:40,773 --> 00:39:42,211
Zašto?

631
00:39:42,328 --> 00:39:44,539
Jer nema nikoga sa mnom,
naravno.

632
00:39:44,593 --> 00:39:46,913
Pa, zar ne misliš da ćeš biti
puno sigurniji na tlu?

633
00:39:47,007 --> 00:39:48,312
Taj je zid vrlo uzak.

634
00:39:48,352 --> 00:39:53,711
Kakve nevjerojatno jednostavne zagonetke, pitate se.
Zašto, naravno, ne mislim tako.

635
00:39:53,813 --> 00:39:56,868
Zašto, ako sam pao,
što nema šanse.

636
00:39:56,978 --> 00:39:59,689
Ali, ako jesam, ako sam pao,

637
00:39:59,790 --> 00:40:02,227
Kralj mi je obećao...

638
00:40:02,267 --> 00:40:06,478
ahhhh... nisi mislio
Htjela sam to reći, a ti?

639
00:40:06,712 --> 00:40:09,900
Kralj mi je obećao,
svojim vlastitim ustima,

640
00:40:09,947 --> 00:40:12,971
- za...
- Pošalji sve njegove konje i sve njegove ljude.

641
00:40:13,339 --> 00:40:15,378
Sada, izjavljujem da je to previše loše.

642
00:40:15,433 --> 00:40:18,269
Slušao si na vratima,
i iza drveća, i niz dimnjake

643
00:40:18,300 --> 00:40:20,776
- ili to nisi mogao znati.
- Zaista nisam. U knjizi je.

644
00:40:20,824 --> 00:40:23,527
Pa, mogu pisati
tako nešto u knjizi.

645
00:40:24,496 --> 00:40:26,620
Sada me dobro pogledaj.

646
00:40:26,699 --> 00:40:30,027
Ja sam onaj koji je razgovarao s kraljem, jesam.

647
00:40:30,104 --> 00:40:34,729
I da pokažem da nisam ponosan,
možete se rukovati sa mnom.

648
00:40:40,296 --> 00:40:42,257
Koliko ste rekli da imate godina?

649
00:40:42,327 --> 00:40:44,194
Imam sedam godina i šest mjeseci.

650
00:40:44,233 --> 00:40:45,764
Nikad nisi rekao takvu riječ.

651
00:40:45,851 --> 00:40:47,741
Da, ali, mislio sam
mislio si koliko imam godina.

652
00:40:47,785 --> 00:40:50,822
Ako sam to mislio,
Ja bih to rekao.

653
00:40:50,882 --> 00:40:56,387
Sad, ako me pitate za savjet,
Rekao bih: Zaustavite u "sedam".

654
00:40:56,468 --> 00:40:58,179
Ali, sada je prekasno.

655
00:40:58,281 --> 00:41:00,648
Čini se da ste vrlo dobri u objašnjavanju stvari.

656
00:41:00,739 --> 00:41:04,218
Pitam se biste li mi rekli, molim vas,
značenje pjesme "Jabberwocky"?

657
00:41:04,507 --> 00:41:08,742
Mogu objasniti svaku pjesmu
koji su izmišljeni.

658
00:41:08,860 --> 00:41:12,968
I to dobar posao
koji još nisu izmišljeni.

659
00:41:13,739 --> 00:41:19,078
Bio je briljantan i ljigav.

660
00:41:23,648 --> 00:41:28,644
<i>Bilo je sjajno i ljigavo
Did gyre i gimble u wabe:</i>

661
00:41:28,817 --> 00:41:33,977
<i>Sve mimsy bile su borogove,
And the mome raths outgrabe.</i>

662
00:41:34,430 --> 00:41:39,445
<i>Čuvaj se Jabberwocka, sine moj!
Čeljusti koje grizu, kandže koje hvataju!</i>

663
00:41:39,508 --> 00:41:44,038
<i>Čuvajte se ptice Jubjub i izbjegavajte je
Mrzovoljni Bandersnatch!</i>

664
00:41:46,411 --> 00:41:51,936
<i>Uzeo je svoj vorpalni mač u ruku;
Dugo vremena čovjekoljubivi neprijatelj kojeg je tražio</i>

665
00:41:52,188 --> 00:41:57,897
<i>Tako se odmarao kraj drveta Tumtum
I stajao neko vrijeme zamišljen.</i>

666
00:41:58,863 --> 00:42:04,460
<i>I, kao što je bezobrazno mislio da je stajao,
Jabberwock, s očima plamena,</i>

667
00:42:04,598 --> 00:42:09,825
<i>Došao je šuškajući kroz tulgey šumu,
I brbljao kako je stigao!</i>

668
00:42:10,726 --> 00:42:16,091
<i>Jedan, dva! Jedan, dva! I skroz skroz
Vorpalna oštrica je postala nesretna!</i>

669
00:42:16,204 --> 00:42:20,844
<i>Ostavio ga je mrtvog, i to s glavom
Ostavio ga je mrtvog, i to s glavom</i>

670
00:42:22,062 --> 00:42:26,883
<i>I jesi li ubio Jabberwocka?
Dođi mi u ruke, moj blistavi dječače!</i>

671
00:42:27,001 --> 00:42:32,708
<i>O divan dan! Callooh! Callay!"
Zakikotao je od svoje radosti.</i>

672
00:42:32,862 --> 00:42:38,545
<i>Bilo je sjajno i ljigavo
Did gyre i gimble u wabe:</i>

673
00:42:38,708 --> 00:42:45,614
<i>Sve mimsy bile su borogove,
And the mome raths outgrabe.</i>

674
00:42:48,710 --> 00:42:52,411
Ima tu dosta teških riječi
za tebe, ha, ha?

675
00:42:53,473 --> 00:42:55,903
Pa, Briling znači 4 sata
popodne,

676
00:42:55,958 --> 00:42:58,153
vrijeme kada počinjete
pečenje stvari za večeru.

677
00:42:58,189 --> 00:43:00,747
To bi bilo jako dobro.
I, a "ljigav"?

678
00:43:00,772 --> 00:43:04,124
Pa, "slithy" znači "gibak i ljigav".

679
00:43:04,489 --> 00:43:06,810
Vidiš, to je kao portmanto,

680
00:43:06,857 --> 00:43:09,162
postoje dva značenja
spakirano u jednu riječ.

681
00:43:09,239 --> 00:43:11,098
Sada to vidim.

682
00:43:11,224 --> 00:43:13,832
Hhh, što je "gyre" i "gimble"?

683
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
vrtjeti se...

684
00:43:15,591 --> 00:43:18,443
je ići ukrug
poput žiroskopa.

685
00:43:18,487 --> 00:43:21,358
Kockati se znači napraviti rupu kao gimlet.

686
00:43:21,410 --> 00:43:25,029
A wabe je travnjak
oko sunčanog sata, pretpostavljam.

687
00:43:25,137 --> 00:43:26,378
Pa naravno da jest.

688
00:43:26,433 --> 00:43:27,691
Zove se wabe

689
00:43:27,745 --> 00:43:31,597
jer ide daleko prije njega
i dugi put iza njega.

690
00:43:31,637 --> 00:43:34,027
I dug put
iza njega sa svake strane?

691
00:43:34,052 --> 00:43:35,089
Točno.

692
00:43:35,120 --> 00:43:37,996
A "mimsy" znači
„taman“ i „jadan“.

693
00:43:38,058 --> 00:43:40,331
Tu je još jedan portmanto za vas.

694
00:43:40,394 --> 00:43:41,918
I "borogove", oh,

695
00:43:41,980 --> 00:43:44,996
mršava ptica otrcanog izgleda sa
perje koje strši naokolo.

696
00:43:45,035 --> 00:43:46,808
Nešto poput žive krpe.

697
00:43:46,863 --> 00:43:48,551
A što je "outgrabe"?

698
00:43:48,589 --> 00:43:50,730
Pa, "nadmašivanje"

699
00:43:50,785 --> 00:43:53,332
je nešto između
urlanje i zviždanje,

700
00:43:53,395 --> 00:43:55,214
s nekom vrstom kihanja u sredini.

701
00:43:55,293 --> 00:43:59,683
However, you’ll hear it done,
možda, tamo dolje u šumi.

702
00:43:59,761 --> 00:44:01,722
And once you’ve heard it,

703
00:44:01,949 --> 00:44:04,238
you’ll be quite content.

704
00:44:04,770 --> 00:44:06,981
to je sve
laku noc

705
00:44:09,415 --> 00:44:11,157
Zbogom.
Do ponovnog susreta.

706
00:44:11,220 --> 00:44:13,243
Pa, trebao bih te ponovno upoznati
ako smo se sreli.

707
00:44:13,431 --> 00:44:15,416
Tako si poput drugih ljudi.

708
00:44:15,487 --> 00:44:19,026
Dva oka, dakle, nos u sredini,
usta pod.

709
00:44:19,111 --> 00:44:20,674
Uvijek je isto.

710
00:44:20,721 --> 00:44:24,636
Sada, ako imate dva oka
na istoj strani tvog nosa,

711
00:44:24,691 --> 00:44:27,417
i usta na vrhu,
to bi bila neka pomoć.

712
00:44:27,456 --> 00:44:28,675
Ali, ne bi izgledalo lijepo.

713
00:44:28,728 --> 00:44:31,620
Čekati!
Dok ne probaš.

714
00:44:32,807 --> 00:44:34,112
Zbogom.

715
00:44:44,482 --> 00:44:46,709
Sve nezadovoljavajuće...

716
00:44:49,524 --> 00:44:53,078
Svi nezadovoljni ljudi
ikada sam upoznao.

717
00:44:54,144 --> 00:44:57,683
Čekati.
Dok ne probaš.

718
00:46:26,567 --> 00:46:28,741
Sve sam ih poslao.

719
00:46:30,371 --> 00:46:33,372
Jeste li sreli nekog vojnika,
draga moja, kako si došla kroz šumu?

720
00:46:33,653 --> 00:46:37,105
Da, jesam.
Nekoliko tisuća, mislim?

721
00:46:37,292 --> 00:46:39,608
Četiri tisuće dvjesto sedam.

722
00:46:39,906 --> 00:46:41,422
To je točan broj.

723
00:46:42,732 --> 00:46:44,403
Nisam mogao poslati sve konje,
znaš,

724
00:46:44,435 --> 00:46:46,771
jer njih dvoje
su traženi u igri.

725
00:46:47,064 --> 00:46:49,153
Nisam poslao ni dva glasnika.

726
00:46:49,248 --> 00:46:51,122
Oboje su otišli u grad.

727
00:46:51,810 --> 00:46:56,084
Samo... pogledaj okolo uz cestu
i reci mi možeš li vidjeti bilo kojeg od njih.

728
00:46:57,984 --> 00:47:00,225
Ne vidim nikoga na cesti.

729
00:47:00,695 --> 00:47:03,555
Samo bih volio da imam takve oči
moći vidjeti "nikoga".

730
00:47:03,719 --> 00:47:05,727
I na toj udaljenosti također.

731
00:47:06,243 --> 00:47:10,657
Zašto, to je onoliko koliko mogu učiniti da vidim
pravi ljudi, ovim svjetlom.

732
00:47:10,913 --> 00:47:13,351
Ne, sada mogu vidjeti nekoga.

733
00:47:13,812 --> 00:47:16,085
Ali, on dolazi jako sporo.

734
00:47:16,147 --> 00:47:18,687
U kakve li čudne stavove ulazi!

735
00:47:18,742 --> 00:47:20,031
Nimalo.

736
00:47:20,140 --> 00:47:24,359
On je anglosaksonski glasnik
a to su anglosaksonski stavovi.

737
00:47:26,108 --> 00:47:28,203
Radi ih samo kad je sretan.

738
00:47:28,703 --> 00:47:32,250
Njegovo ime je Haigha.

739
00:47:32,484 --> 00:47:33,500
Sa "H".

740
00:47:33,525 --> 00:47:36,719
Volim svoju ljubav sa "H",
jer je sretan.

741
00:47:36,989 --> 00:47:40,330
Mrzim ga sa H,
jer je odvratan.

742
00:47:40,409 --> 00:47:44,989
Hranim ga sa
sendviči sa šunkom i sijeno.

743
00:47:45,207 --> 00:47:46,980
Njegovo ime je Haigha...

744
00:47:47,027 --> 00:47:49,457
- i živi u...
- Živi na brdu.

745
00:47:49,921 --> 00:47:51,715
Drugi glasnik se zove Hatta.

746
00:47:51,828 --> 00:47:54,242
Moram imati dva, znaš,
doći i otići.

747
00:47:54,900 --> 00:47:56,914
Jedan dolazi, jedan odlazi.

748
00:47:57,047 --> 00:47:58,399
molim?

749
00:47:58,514 --> 00:48:00,639
Prosjačiti nije pristojno.

750
00:48:00,866 --> 00:48:04,202
Ne, mislim ne razumijem.
Zašto jedan dolazi i jedan odlazi?

751
00:48:04,233 --> 00:48:05,587
Ali, zar ti ne kažem?

752
00:48:05,657 --> 00:48:07,766
Moram imati dva,
dohvatiti i nositi.

753
00:48:07,942 --> 00:48:10,296
Jedan za dohvat, jedan za nošenje.

754
00:48:12,656 --> 00:48:15,664
Ova mlada dama te voli sa H.

755
00:48:18,696 --> 00:48:21,416
Uzbunio si me.
Osjećam slabost.

756
00:48:21,683 --> 00:48:23,854
Daj mi sendvič sa šunkom.

757
00:48:29,559 --> 00:48:32,755
- Još jedan sendvič.
- Sada je ostalo samo sijeno.

758
00:48:32,925 --> 00:48:34,629
Haj onda.

759
00:48:39,535 --> 00:48:41,949
Ništa kao jedenje sijena kad se onesvijestite.

760
00:48:42,270 --> 00:48:45,082
Trebao bih razmisliti o bacanju hladne vode
preko tebe bi bilo bolje.

761
00:48:45,121 --> 00:48:48,699
Nisam rekao da nema ništa bolje.
Rekao sam da nema ništa slično.

762
00:48:48,824 --> 00:48:51,355
- S kim ste se mimoišli na cesti?
- Nitko.

763
00:48:51,457 --> 00:48:53,816
Sasvim točno.
Vidjela ga je i ova mlada dama.

764
00:48:53,965 --> 00:48:56,871
Pa, naravno,
nitko ne hoda sporije od tebe.

765
00:48:56,957 --> 00:48:58,520
dajem sve od sebe.

766
00:48:58,638 --> 00:49:01,005
Siguran sam da nitko ne hoda
mnogo deblja nego ja.

767
00:49:01,066 --> 00:49:04,592
On to ne može.
Inače bi prvi bio ovdje.

768
00:49:06,285 --> 00:49:08,191
Međutim, sada si dobio dah,

769
00:49:08,254 --> 00:49:10,262
možete nam reći
što se događa u gradu.

770
00:49:10,342 --> 00:49:12,390
Šapnut ću to.

771
00:49:12,805 --> 00:49:14,680
Opet su na tome!!!

772
00:49:14,773 --> 00:49:16,148
Ti to zoveš šaptom?

773
00:49:16,211 --> 00:49:18,337
Ako ponoviš tako nešto,
Dat ću te namazati maslacem.

774
00:49:18,391 --> 00:49:20,633
Prošlo je kroz i kroz
moja glava kao potres!

775
00:49:20,695 --> 00:49:22,665
Moralo bi biti
vrlo mali potres.

776
00:49:22,728 --> 00:49:23,869
ha?

777
00:49:24,034 --> 00:49:25,673
Tko je opet na tome?

778
00:49:25,837 --> 00:49:28,298
Zašto, Lav i Jednorog,
naravno.

779
00:49:28,372 --> 00:49:30,243
- Borba za krunu?
- da

780
00:49:30,313 --> 00:49:34,531
Da budemo sigurni, a najbolja šala je,
to je moja kruna, cijelo vrijeme.

781
00:49:34,602 --> 00:49:36,500
Idemo trčati i vidjeti ih.

782
00:50:09,713 --> 00:50:12,346
Ti si... moj zarobljenik.

783
00:50:22,646 --> 00:50:25,689
- Joj! Ajoj!
- Provjerite!

784
00:50:36,621 --> 00:50:39,154
Ona je moja zarobljenica.
znate

785
00:50:39,249 --> 00:50:42,257
Da.
Ali, došao sam i spasio je.

786
00:50:42,419 --> 00:50:45,710
Pa, onda se moramo boriti za nju.

787
00:50:45,828 --> 00:50:48,882
Pridržavat ćeš se Pravila bitke,
naravno?

788
00:50:51,274 --> 00:50:52,865
Uvijek to radim.

789
00:51:05,923 --> 00:51:09,839
Što se sada pitam,
koja su pravila borbe?

790
00:51:13,874 --> 00:51:15,296
Čini se da je jedno pravilo da...

791
00:51:15,359 --> 00:51:19,117
ako jedan vitez udari drugog,
obori ga s konja.

792
00:51:23,482 --> 00:51:26,404
A ako ga propusti,
sam se strmoglavi.

793
00:51:30,798 --> 00:51:32,735
Čini se da postoji još jedno pravilo
da oni...

794
00:51:32,884 --> 00:51:35,095
drže svoje palice rukama
kao da jesu...

795
00:51:35,399 --> 00:51:37,345
Punch i Judy.

796
00:51:41,991 --> 00:51:45,665
Čini se da je još jedno pravilo
uvijek padaju na glavu.

797
00:51:53,783 --> 00:51:55,627
Bitka je gotova.

798
00:52:09,600 --> 00:52:11,084
Oh.

799
00:52:14,696 --> 00:52:18,790
To je bilo veličanstveno...

800
00:52:19,142 --> 00:52:21,321
pobjeda, zar ne?

801
00:52:21,353 --> 00:52:22,470
Pa, ne znam.

802
00:52:22,495 --> 00:52:24,119
Ne želim biti ničiji zarobljenik.

803
00:52:24,165 --> 00:52:26,846
- Želim biti kraljica.
- Tako ćeš i biti.

804
00:52:27,424 --> 00:52:30,104
Kad prijeđete sljedeći potok.

805
00:52:31,008 --> 00:52:33,345
Pobrinut ću se da spasiš
do kraja šume.

806
00:52:33,502 --> 00:52:35,072
i...

807
00:52:35,275 --> 00:52:37,705
onda se moram vratiti, znaš?

808
00:52:38,072 --> 00:52:40,197
To je kraj mog poteza.

809
00:52:40,310 --> 00:52:42,166
Hvala vam puno.

810
00:52:42,205 --> 00:52:44,221
Želite li me
da ti pomognem sa kacigom?

811
00:52:44,252 --> 00:52:45,802
Da, molim.

812
00:53:03,517 --> 00:53:06,939
Vidim da se divite mojoj maloj kutiji.

813
00:53:08,031 --> 00:53:09,852
To je moj vlastiti izum.

814
00:53:10,102 --> 00:53:12,266
Držati odjeću i sendviče unutra.

815
00:53:12,625 --> 00:53:15,570
Nosim ga naopako,
vidiš?

816
00:53:15,672 --> 00:53:17,860
Dakle, kiša ne može dobiti.

817
00:53:17,992 --> 00:53:20,086
No, stvari mogu izaći van.

818
00:53:20,211 --> 00:53:22,266
Znate li da je poklopac otvoren?

819
00:53:24,024 --> 00:53:26,039
Ne, nisam znao.

820
00:53:26,313 --> 00:53:28,969
To znači da su sve stvari ispale.

821
00:53:30,456 --> 00:53:33,066
Kutija je beskorisna bez njih.

822
00:53:47,873 --> 00:53:49,249
Možete li...?

823
00:53:50,438 --> 00:53:53,040
Možete li pogoditi zašto sam to učinio?

824
00:53:54,735 --> 00:53:58,392
Nadam se da će neke pčele napraviti gnijezdo u njemu.

825
00:53:58,696 --> 00:54:00,767
Onda bih trebao uzeti med.

826
00:54:01,575 --> 00:54:03,544
Ali, imate košnicu.

827
00:54:03,607 --> 00:54:07,661
Ili nešto vrlo slično,
pričvršćen za sedlo.

828
00:54:12,830 --> 00:54:14,556
Da, jesam.

829
00:54:15,517 --> 00:54:19,275
To je jako dobra košnica.
Jedna od najboljih vrsta.

830
00:54:19,439 --> 00:54:22,017
Ali još mu se ni jedna pčela nije približila.

831
00:54:22,205 --> 00:54:23,650
Hm...

832
00:54:24,029 --> 00:54:26,307
A druga stvar je mišolovka.

833
00:54:27,022 --> 00:54:30,312
Pretpostavljam da miševi sprječavaju pčele,
ili pčele drže miševe vani.

834
00:54:30,358 --> 00:54:32,054
Ili ono drugo,
Ne znam koji.

835
00:54:32,218 --> 00:54:34,718
Ah, pitao sam se
čemu služi mišolovka.

836
00:54:34,843 --> 00:54:37,805
Malo je vjerojatno da bi ih bilo
bilo miševa na leđima konja.

837
00:54:37,835 --> 00:54:39,468
Ne baš vjerojatno, možda.

838
00:54:39,523 --> 00:54:40,578
Ali, ako dođu,

839
00:54:40,625 --> 00:54:43,671
Ne biram ih imati
trčanje okolo.

840
00:54:44,227 --> 00:54:47,009
To je također potrebno osigurati
za sve, vidiš.

841
00:54:47,188 --> 00:54:48,837
Mislim, to je razlog...

842
00:54:48,915 --> 00:54:51,674
konj ima ove narukvice
oko njegovih stopala.

843
00:54:53,196 --> 00:54:55,032
Čemu služe?

844
00:54:56,405 --> 00:54:59,673
Za zaštitu od ugriza morskih pasa.

845
00:55:01,759 --> 00:55:04,970
To je moj vlastiti izum.
A sada, pomozite mi, molim vas.

846
00:55:05,134 --> 00:55:07,821
Ići ću s tobom do kraja hrane.

847
00:55:08,954 --> 00:55:10,681
Čemu služi to jelo?

848
00:55:10,885 --> 00:55:12,221
Hm...

849
00:55:12,362 --> 00:55:14,573
namijenjeno je kolaču od šljiva.

850
00:55:14,884 --> 00:55:16,556
Ah, bolje da ga ponesemo sa sobom.

851
00:55:16,588 --> 00:55:19,143
Moglo bi dobro doći
ako nađemo kakav kolač od šljiva.

852
00:55:19,254 --> 00:55:21,517
Pomozi mi da uđem u ovu stvar.

853
00:55:22,712 --> 00:55:25,556
Da, drži ga čvrsto, molim te.

854
00:55:25,650 --> 00:55:28,986
Ovdje ima puno svijećnjaka.

855
00:55:33,614 --> 00:55:36,231
Jeste li dobro učvrstili kosu?

856
00:55:36,318 --> 00:55:38,131
Samo na uobičajeni način.

857
00:55:38,192 --> 00:55:42,013
To je jedva dovoljno.
Ovdje je vjetar jako jak.

858
00:55:42,284 --> 00:55:43,823
Jak je kao juha.

859
00:55:43,894 --> 00:55:46,583
Jeste li izmislili plan za čuvanje
kosa od otpuhane?

860
00:55:46,622 --> 00:55:47,956
Ne još.

861
00:55:48,097 --> 00:55:50,753
Ali, ja imam plan
za čuvanje da ne padne.

862
00:55:50,846 --> 00:55:52,933
Pa, volio bih to čuti,
jako puno.

863
00:55:53,011 --> 00:55:55,441
Pa prvo, uzmite uspravni štap.

864
00:55:55,512 --> 00:55:58,356
Onda ti se kosa diže,
poput voćke.

865
00:55:58,465 --> 00:56:01,144
Sada, razlog opadanja kose je
jer visi.

866
00:56:01,223 --> 00:56:03,786
Stvari nikad ne padaju prema gore.

867
00:56:04,121 --> 00:56:06,653
Vidite, to je plan koji sam ja izmislio.

868
00:56:09,778 --> 00:56:12,082
Možete probati ako želite.

869
00:56:12,750 --> 00:56:15,883
Bojim se da niste imali
mnogo prakse u jahanju.

870
00:56:16,024 --> 00:56:17,743
Zašto to misliš?

871
00:56:17,891 --> 00:56:21,821
Jer ljudi ne padaju sasvim
tako često kad su imali mnogo prakse.

872
00:56:25,564 --> 00:56:28,417
Imao sam dosta prakse.

873
00:56:28,636 --> 00:56:30,144
Dosta prakse.

874
00:56:34,873 --> 00:56:36,918
Dosta prakse.

875
00:56:36,989 --> 00:56:38,622
Doista.

876
00:56:55,127 --> 00:56:58,372
Velika umjetnost jahanja je on...

877
00:56:58,927 --> 00:57:00,692
Velika umjetnost...

878
00:57:02,450 --> 00:57:05,098
Nadam se da nema slomljenih kostiju?

879
00:57:08,236 --> 00:57:10,094
Nema o čemu da govorimo.

880
00:57:12,962 --> 00:57:14,931
mmm...

881
00:57:15,727 --> 00:57:17,548
Previše je smiješno.

882
00:57:17,603 --> 00:57:20,438
Trebao bi imati drvenog konja
na kotačima, što biste trebali.

883
00:57:20,493 --> 00:57:24,257
- Ide li ta vrsta glatko?
- Mnogo glatkije od živog konja.

884
00:57:24,288 --> 00:57:25,510
Pa onda, uzet ću jedan.

885
00:57:25,603 --> 00:57:28,245
Pa, jedan ili dva.
Nekoliko.

886
00:57:29,234 --> 00:57:32,297
Sjajan sam u izmišljanju stvari,
znaš?

887
00:57:32,524 --> 00:57:36,290
Usuđujem se reći da ste primijetili,
zadnji put kad si me pokupio,

888
00:57:36,383 --> 00:57:38,446
Izgledao sam prilično zamišljeno.

889
00:57:38,618 --> 00:57:40,681
Bio si mali grob.

890
00:57:40,822 --> 00:57:43,243
Baš tada sam razmišljao na novi način
prelaska preko vrata.

891
00:57:43,275 --> 00:57:45,580
- Želite li čuti?
- Jako puno, doista.

892
00:57:45,650 --> 00:57:48,056
Ali uh, reći ću ti
kako sam se toga dosjetio.

893
00:57:49,321 --> 00:57:51,470
Vidiš, rekoh sam sebi.

894
00:57:51,533 --> 00:57:55,580
Jedina poteškoća je sa stopalima.
Glava je već dovoljno visoko.

895
00:57:55,783 --> 00:57:56,791
sad...

896
00:57:56,872 --> 00:58:00,368
Prvo sam stavio... glavu na vrata.

897
00:58:00,494 --> 00:58:02,173
Onda je glava visoko.

898
00:58:02,921 --> 00:58:06,369
Onda stanem na glavu,
noge su mi sada visoko.

899
00:58:06,659 --> 00:58:07,792
vidiš

900
00:58:07,843 --> 00:58:10,370
I gotovo sam.
vidiš

901
00:58:11,933 --> 00:58:15,034
Pretpostavljam da bi bio gotov
dok si to učinio, ali...

902
00:58:15,230 --> 00:58:17,628
ne misliš li da bi bilo prilično teško?

903
00:58:20,552 --> 00:58:23,645
Pa jos nisam probao,
tako da ne mogu sa sigurnošću reći.

904
00:58:23,888 --> 00:58:25,060
Ali,...

905
00:58:25,140 --> 00:58:27,125
Bojim se da bi bilo malo teško.

906
00:58:31,005 --> 00:58:34,411
Kako možeš govoriti tako tiho,
glavom prema dolje?

907
00:58:34,459 --> 00:58:37,420
Kakve veze ima gdje je moje tijelo...

908
00:58:37,452 --> 00:58:39,616
- Uh... Oh...
- slučajno?

909
00:58:40,522 --> 00:58:44,249
Moj um svejedno nastavlja raditi.

910
00:58:44,850 --> 00:58:48,467
Zapravo, što više glavom prema dolje
slučajno sam,

911
00:58:48,522 --> 00:58:50,936
što više izmišljam nove stvari.

912
00:58:51,553 --> 00:58:54,772
Najpametnija stvar koju sam ikada napravio...

913
00:58:59,810 --> 00:59:03,396
Najpametnija stvar
Ikad jesam... takve vrste...

914
00:59:03,670 --> 00:59:06,373
je izmišljao novi puding
tijekom mesnog tečaja.

915
00:59:06,420 --> 00:59:08,528
Na vrijeme da se skuha
za sljedeći tečaj?

916
00:59:08,553 --> 00:59:10,295
Pa, to je svakako bio brz posao.

917
00:59:10,350 --> 00:59:12,132
Ne, ne sljedeći tečaj.

918
00:59:12,171 --> 00:59:14,335
Svakako, ne sljedeći tečaj.

919
00:59:14,382 --> 00:59:16,039
Onda bi to moralo biti sljedeći dan?

920
00:59:16,102 --> 00:59:19,632
Pretpostavljam da ne biste
dva slijeda pudinga u jednoj večeri?

921
00:59:19,890 --> 00:59:22,677
Ne, ne sljedeći dan.

922
00:59:23,595 --> 00:59:25,656
Ne, ne sljedeći dan.

923
00:59:28,187 --> 00:59:29,578
Zapravo,...

924
00:59:30,062 --> 00:59:32,032
ne vjerujem
taj puding ikad kuhan.

925
00:59:32,063 --> 00:59:34,438
Zapravo, ne vjerujem
taj puding će ikada biti kuhan.

926
00:59:34,539 --> 00:59:38,148
Pa ipak, bilo je to vrlo
pametan puding izmisliti.

927
00:59:40,282 --> 00:59:42,563
Od čega ste mislili da bude napravljen?

928
00:59:43,666 --> 00:59:45,641
Počelo je s upijajućim papirom.

929
00:59:45,743 --> 00:59:48,023
To ne bi bilo baš lijepo, bojim se.

930
00:59:48,086 --> 00:59:49,656
Nije baš lijepo sam.

931
00:59:49,680 --> 00:59:51,344
Nemaš ti pojma
razlika koju čini,

932
00:59:51,383 --> 00:59:54,727
miješajući ga s drugim stvarima
poput baruta i pečatnog voska.

933
00:59:56,325 --> 00:59:58,266
I evo, moram te ostaviti.

934
01:00:05,226 --> 01:00:06,899
Tužan si.

935
01:00:10,425 --> 01:00:12,493
Ispričat ću ti priču...

936
01:00:12,712 --> 01:00:14,181
da te utješim.

937
01:00:14,602 --> 01:00:16,298
Je li jako dugo?

938
01:00:16,415 --> 01:00:18,478
Da, dugo je.

939
01:00:19,259 --> 01:00:21,290
Ali, jako je, jako lijepo.

940
01:00:22,337 --> 01:00:24,697
Svi koji me čuju kako to govorim,

941
01:00:24,861 --> 01:00:27,916
ili izaziva suze
u njihove oči, inače...

942
01:00:28,032 --> 01:00:29,783
Ili što?

943
01:00:31,599 --> 01:00:33,521
Ili ne, znaš?

944
01:00:35,679 --> 01:00:38,404
Naziv bajke se zove
"Haddocks' Eyes".

945
01:00:39,241 --> 01:00:41,217
To je naziv priče, zar ne?

946
01:00:42,627 --> 01:00:44,834
Ne, to je nešto sasvim drugo.

947
01:00:46,327 --> 01:00:48,217
Tako se zove priča.

948
01:00:48,265 --> 01:00:52,085
Ime je zapravo: Stari, ostarjeli čovjek.

949
01:00:52,491 --> 01:00:57,437
Oh! Dakle, trebao sam reći:
Tako se zove bajka?

950
01:00:58,256 --> 01:00:59,976
Ne, ne bi trebao.

951
01:01:00,078 --> 01:01:01,984
To je sasvim druga stvar.

952
01:01:02,374 --> 01:01:04,710
Bajka se zove...

953
01:01:05,508 --> 01:01:08,648
Načini i sredstva.
Ali, samo se tako zove priča.

954
01:01:08,852 --> 01:01:10,586
- Vidiš?
- Hmm...

955
01:01:10,656 --> 01:01:12,594
Koja je onda priča?

956
01:01:12,719 --> 01:01:14,649
Dolazim do toga.

957
01:01:17,759 --> 01:01:20,609
Priča je stvarno...

958
01:01:22,362 --> 01:01:24,424
A-sjedi na vratima.

959
01:01:26,579 --> 01:01:30,478
Reći ću ti sve što mogu:
Malo je toga za povezati.

960
01:01:31,328 --> 01:01:34,861
Vidio sam ostarjelog, ostarjelog čovjeka,
A-sjediti na vratima.

961
01:01:35,685 --> 01:01:38,524
"Tko si ti, starče?" rekao sam,

962
01:01:40,327 --> 01:01:42,469
"A kako ti živiš?"

963
01:01:42,911 --> 01:01:46,703
A njegov odgovor mi je prostrujao kroz glavu,
Kao voda kroz sito.

964
01:01:47,458 --> 01:01:53,000
Rekao je: "Tražim leptire
Taj san među žitom,

965
01:01:53,223 --> 01:01:57,326
Pretvorim ih u pite od ovčetine,
I prodaju ih na ulicama.

966
01:01:58,070 --> 01:02:01,522
Prodajem ih ljudima," rekao je,
„Koji plovite po uzburkanom moru;

967
01:02:01,741 --> 01:02:05,961
I tako dolazim do kruha
Sitnica, molim vas."

968
01:02:07,878 --> 01:02:12,044
Ali razmišljao sam o planu
Da obojim svoje brkove u zeleno,

969
01:02:12,355 --> 01:02:15,878
I uvijek koristite tako veliki ventilator
Da se nisu mogle vidjeti.

970
01:02:16,717 --> 01:02:20,092
Dakle, nema odgovora za dati
Na ono što je starac rekao,

971
01:02:20,428 --> 01:02:24,428
Vikala sam "Dođi, reci mi kako živiš!"
I lupio ga po glavi.

972
01:02:25,835 --> 01:02:29,898
Njegovi blagi naglasci preuzeli su priču:
Rekao je "Idem svojim putem,

973
01:02:30,108 --> 01:02:33,976
A kad nađem brdo,
Zapalio sam ga;

974
01:02:34,196 --> 01:02:38,189
I onda naprave nešto što zovu
Rowlandsovo Macassar-Oil

975
01:02:38,884 --> 01:02:42,454
Ipak, dva penija-pola penija je sve
Daju mi za moj trud."

976
01:02:45,384 --> 01:02:50,853
Ali razmišljao sam o načinu
Nahraniti se tijestom,

977
01:02:51,017 --> 01:02:55,588
I tako iz dana u dan
Postajem malo deblja.

978
01:02:57,025 --> 01:03:02,088
Dobro sam ga protresla s jedne na drugu stranu,
Sve dok mu lice nije pomodrilo:

979
01:03:02,272 --> 01:03:08,030
"Dođi, reci mi kako živiš", povikala sam,
"A što ti radiš!"

980
01:03:10,015 --> 01:03:15,909
Rekao je: "Lovim oči vahnje
Među svijetlim vrijeskom,

981
01:03:16,170 --> 01:03:21,201
I izradite ih u gumbe za prsluk
U tihoj noći.

982
01:03:22,601 --> 01:03:28,358
A ove ne prodajem za zlato
Ili novčić srebrnastog sjaja,

983
01:03:28,929 --> 01:03:33,289
Ali za bakrenih pola penija,
I to će kupiti devet.

984
01:03:34,398 --> 01:03:39,685
"Ponekad tražim kiflice s maslacem,
Ili postavite vapnene grančice za rakove:

985
01:03:40,049 --> 01:03:45,213
Ponekad tražim travnate brežuljke
Za kotače Hansom-kabina.

986
01:03:45,611 --> 01:03:49,307
I to je način", namignuo je
„Po čemu dobivam svoje bogatstvo

987
01:03:49,636 --> 01:03:54,136
I vrlo rado ću piti
Časni sude plemenito zdravlje."

988
01:03:58,970 --> 01:04:04,533
Čuo sam ga tada, jer sam upravo imao
Dovršio sam svoj dizajn

989
01:04:05,095 --> 01:04:10,158
Da sačuvam most Menai od rđe
Kuhanjem u vinu.

990
01:04:11,791 --> 01:04:16,455
Mnogo sam mu zahvalio što mi je rekao
Način na koji je stekao svoje bogatstvo,

991
01:04:16,759 --> 01:04:21,944
Ali uglavnom zbog njegove želje da on
Mogao bi popiti moje plemenito zdravlje.

992
01:04:24,857 --> 01:04:27,939
I sad, ako slučajno stavim
Moji prsti u ljepilu,

993
01:04:27,994 --> 01:04:32,759
Ili ludo stisnuti desnu nogu
U lijevu cipelu,

994
01:04:33,203 --> 01:04:35,940
Ili ako padnem na nožni prst
Vrlo teška težina,

995
01:04:35,979 --> 01:04:40,666
Plačem, jer me na to podsjeća
Onog starca kojeg sam poznavao

996
01:04:41,455 --> 01:04:47,776
Čiji je pogled bio blag, čiji govor spor
Čija je kosa bila bjelja od snijega,

997
01:04:47,893 --> 01:04:52,424
Čije je lice bilo poput vrane,
Očima, poput pepela, užarenim,

998
01:04:52,565 --> 01:04:57,276
Koji je izgledao rastrojen svojom jadom,
Koji je ljuljao svoje tijelo tamo-amo,

999
01:04:57,339 --> 01:05:01,675
I promrmljao mumljajući i tiho,
Kao da su mu usta puna testa,

1000
01:05:01,776 --> 01:05:04,362
Koji je frktao kao bivol

1001
01:05:05,574 --> 01:05:07,894
One davne ljetne večeri,

1002
01:05:08,965 --> 01:05:10,933
A-sjediti na vratima.

1003
01:05:24,281 --> 01:05:26,750
Sada imate još samo nekoliko metara.

1004
01:05:27,391 --> 01:05:31,070
Niz brdo i preko onog potoka,
i bit ćeš kraljica.

1005
01:05:31,409 --> 01:05:33,316
Ali, trebam te...

1006
01:05:33,472 --> 01:05:35,800
da ostane i da me prvi isprati.

1007
01:05:35,878 --> 01:05:37,917
Ja, neću dugo.

1008
01:05:38,628 --> 01:05:43,097
Čekat ćeš i mahati rupčićem
kad dođem do onog skretanja na cesti.

1009
01:05:44,128 --> 01:05:46,698
Mislim da će me ohrabriti, vidiš?

1010
01:05:47,073 --> 01:05:48,730
Naravno da hoću.

1011
01:05:48,944 --> 01:05:51,198
I hvala vam puno
za dolazak ovako daleko.

1012
01:05:51,277 --> 01:05:52,660
I za priču.

1013
01:05:52,753 --> 01:05:54,620
Jako mi se svidjelo.

1014
01:05:54,785 --> 01:05:56,339
nadam se.

1015
01:05:57,683 --> 01:06:00,480
Ali, nisi toliko plakala
kao što sam mislio da hoćeš.

1016
01:06:11,665 --> 01:06:15,616
Neće trebati dugo da ga ispratimo,
očekujem.

1017
01:06:16,967 --> 01:06:18,687
Eno ga.

1018
01:06:18,758 --> 01:06:20,984
Pravo na glavu kao i obično.

1019
01:06:21,820 --> 01:06:24,539
Međutim, on se vrlo lako ponovno snalazi.

1020
01:06:24,657 --> 01:06:27,962
To proizlazi iz posjedovanja toliko stvari
motali se oko konja.

1021
01:06:37,273 --> 01:06:39,610
Nadam se da ga je to ohrabrilo.

1022
01:06:41,727 --> 01:06:45,029
A sada za kraj potoka
i biti kraljica.

1023
01:06:45,168 --> 01:06:47,707
Kako veličanstveno zvuči!

1024
01:07:06,105 --> 01:07:08,816
Moje stare kosti.

1025
01:07:10,770 --> 01:07:13,160
Moje stare kosti.

1026
01:07:13,504 --> 01:07:16,035
Moje stare kosti.

1027
01:07:16,176 --> 01:07:17,645
Oh.

1028
01:07:18,526 --> 01:07:21,730
To je reuma, mislim.

1029
01:07:22,375 --> 01:07:24,110
Nadam se da te ne boli puno?

1030
01:07:24,196 --> 01:07:27,671
Oh,... draga, doista.

1031
01:07:27,923 --> 01:07:30,023
Mogu li nešto učiniti za tebe?

1032
01:07:30,096 --> 01:07:31,658
Da.

1033
01:07:35,057 --> 01:07:37,087
Nije li ti ovdje prilično hladno?

1034
01:07:37,158 --> 01:07:38,525
Kako idete!

1035
01:07:38,580 --> 01:07:42,253
Briga, briga.
Nikada nije postojalo takvo dijete!

1036
01:07:43,112 --> 01:07:45,221
Nećeš li mi dopustiti da te otpratim
zaokružiti na drugu stranu?

1037
01:07:45,276 --> 01:07:47,535
- Ohh...
- Tamo ćeš se zaštititi od hladnog vjetra.

1038
01:07:47,613 --> 01:07:51,362
Briga, briga, briga!

1039
01:07:52,179 --> 01:07:54,648
Zar ne možete ostaviti tijelo na miru?

1040
01:07:54,817 --> 01:07:56,684
Želite li me
da ti čitam malo od ovoga?

1041
01:07:56,715 --> 01:08:01,129
Možete ga pročitati ako imate namjeru,
Nitko te ne ometa koliko ja znam.

1042
01:08:11,350 --> 01:08:12,679
Najnovije vijesti.

1043
01:08:12,734 --> 01:08:15,598
The Exploring Party su napravili
još jedan obilazak u smočnici,

1044
01:08:15,647 --> 01:08:18,310
i našli su
pet novih kockica bijelog šećera.

1045
01:08:18,482 --> 01:08:20,662
Velik iu dobrom stanju.

1046
01:08:20,862 --> 01:08:23,503
- U povratku,...
- Ima li smeđeg šećera?

1047
01:08:23,983 --> 01:08:26,749
N... ne.
Ne govori ništa o smeđoj boji.

1048
01:08:26,796 --> 01:08:28,593
Bez smeđeg šećera.

1049
01:08:28,733 --> 01:08:31,206
Lijepa zabava za istraživanje.

1050
01:08:32,417 --> 01:08:35,203
U povratku,
doživjeli su tužnu nesreću.

1051
01:08:35,251 --> 01:08:37,462
Dvojica iz njihove skupine bila su zahvaćena.

1052
01:08:38,233 --> 01:08:39,571
Gdje što?

1053
01:08:39,743 --> 01:08:41,157
Progutan.

1054
01:08:41,720 --> 01:08:44,260
Ne postoji takva riječ u jeziku.

1055
01:08:44,643 --> 01:08:46,221
Ali, to je u ovom radu.

1056
01:08:46,267 --> 01:08:48,236
Neka tu stane.

1057
01:08:51,982 --> 01:08:53,822
Nije ti uopće dobro.

1058
01:08:53,924 --> 01:08:56,229
Mogu li nešto učiniti za tebe?

1059
01:08:58,866 --> 01:09:01,886
Sve je duž perike.

1060
01:09:02,511 --> 01:09:03,527
Uz periku?

1061
01:09:03,566 --> 01:09:06,597
I ti bi se ljutio
kad biste imali periku poput moje.

1062
01:09:06,746 --> 01:09:09,136
Šale se na jedan.
I one brinu jedno.

1063
01:09:09,199 --> 01:09:11,910
I onda se naljutim.
I bude mi hladno.

1064
01:09:11,958 --> 01:09:13,810
I uđem pod drvo.

1065
01:09:13,949 --> 01:09:17,129
I dobijem žutu maramicu.

1066
01:09:17,216 --> 01:09:19,646
I zavežem lice.

1067
01:09:19,848 --> 01:09:22,263
Kao i sada.

1068
01:09:22,477 --> 01:09:24,938
Vezanje lica je jako dobro
za zubobolju.

1069
01:09:24,973 --> 01:09:27,056
I jako je dobro za umišljenost.

1070
01:09:27,126 --> 01:09:28,501
Je li to vrsta zubobolje?

1071
01:09:28,564 --> 01:09:30,697
Pa ne.

1072
01:09:30,862 --> 01:09:37,198
To je kada držiš glavu gore,
dakle, bez savijanja vrata.

1073
01:09:37,412 --> 01:09:38,823
Oh, misliš na ukočen vrat.

1074
01:09:38,863 --> 01:09:40,988
Oh, to je novo izmišljeno ime.

1075
01:09:41,062 --> 01:09:43,413
U moje se vrijeme to zvalo "umišljenost".

1076
01:09:43,492 --> 01:09:45,115
Umišljenost uopće nije bolest.

1077
01:09:45,140 --> 01:09:46,804
Ipak jest.

1078
01:09:47,062 --> 01:09:49,289
Čekaj da ga imaš,
i tada ćeš znati.

1079
01:09:49,384 --> 01:09:51,408
A kad ga uhvatiš,...

1080
01:09:51,533 --> 01:09:53,385
samo probaj...

1081
01:09:53,479 --> 01:09:55,831
vezivanje žutog rupčića...

1082
01:09:55,939 --> 01:09:57,729
okruglo lice.

1083
01:09:57,861 --> 01:10:01,416
Izliječit će vas u tren oka!

1084
01:10:07,698 --> 01:10:10,003
Vaša bi perika bila puno urednija
ako imate češalj.

1085
01:10:10,058 --> 01:10:13,167
Što?
Vi ste pčela, zar ne?

1086
01:10:13,308 --> 01:10:15,769
I imaš češalj.

1087
01:10:15,847 --> 01:10:17,003
Mmm-hhh.

1088
01:10:17,066 --> 01:10:18,714
Mnogo meda?

1089
01:10:18,795 --> 01:10:22,034
Ne takav češalj.
To je za češljanje kose.

1090
01:10:22,597 --> 01:10:25,277
Tvoja perika je tako gruba, znaš?

1091
01:10:25,928 --> 01:10:28,887
reći ću ti...

1092
01:10:29,176 --> 01:10:31,934
kako sam ga došao staviti.

1093
01:10:35,126 --> 01:10:41,497
“Kad sam bio mlad, moji su uvojci mahali
I sklupčana i naborana na mojoj glavi:

1094
01:10:41,780 --> 01:10:47,865
A onda su rekli 'Trebao bi se obrijati,
I umjesto toga nosi žutu periku.'

1095
01:10:48,330 --> 01:10:52,663
Ali kad sam poslušao njihov savjet,
I bili su svjedoci učinka,

1096
01:10:52,794 --> 01:10:57,495
Rekli su da ne izgledam tako lijepo
Kao što su se usudili očekivati.

1097
01:10:57,925 --> 01:11:04,545
Rekli su da perika ne pristaje, i tako
Zbog toga sam izgledao krajnje jednostavno:

1098
01:11:04,766 --> 01:11:09,806
Ali što sam trebao učiniti, znaš?
Moji uvojci više ne bi narasli.

1099
01:11:10,398 --> 01:11:16,774
I sad kad sam star i sijed,
I sva moja kosa je skoro nestala,

1100
01:11:16,989 --> 01:11:23,110
Uzimaju mi periku i kažu
‘Kako možeš staviti takvo smeće?’

1101
01:11:23,789 --> 01:11:29,305
I dalje, kad god se pojavim,
Viču na mene i zovu me 'Svinjo!'

1102
01:11:30,005 --> 01:11:35,797
I zato to rade, draga,
Zato što nosim žutu periku.”

1103
01:11:38,304 --> 01:11:40,758
Jako mi te je žao.

1104
01:11:41,336 --> 01:11:42,680
I mislim...

1105
01:11:42,735 --> 01:11:46,993
onda ako ti je perika malo bolje pristajala
ne bi te baš toliko zadirkivali.

1106
01:11:47,109 --> 01:11:50,406
Tvoja perika jako dobro stoji.

1107
01:11:50,501 --> 01:11:53,461
Oblik vaše glave je taj koji to čini.

1108
01:11:53,633 --> 01:11:56,477
No, čeljusti vam nisu dobro oblikovane.

1109
01:11:56,548 --> 01:11:59,603
Mislim da ne znaš dobro zagristi.

1110
01:11:59,930 --> 01:12:04,258
- Mogu gristi što god hoću.
- Ne s tako malim ustima.

1111
01:12:05,214 --> 01:12:07,168
Da si se sada borio,

1112
01:12:07,246 --> 01:12:10,762
Možete li se dočepati drugoga
po potiljku?

1113
01:12:11,096 --> 01:12:12,332
Bojim se da ne.

1114
01:12:12,379 --> 01:12:14,918
Pa, to je zato što
tvoje čeljusti su prekratke.

1115
01:12:15,059 --> 01:12:19,389
Ali, u vrh glave
je lijepo i glatko.

1116
01:12:20,451 --> 01:12:22,489
Zatim, tvoje oči...

1117
01:12:23,138 --> 01:12:25,490
previše su ispred.

1118
01:12:26,669 --> 01:12:31,474
Jedan bi učinio kao i dva,
ako ih morate imati tako blizu.

1119
01:12:33,334 --> 01:12:36,943
Mislim da sada moram nastaviti.
Zbogom.

1120
01:12:37,537 --> 01:12:39,287
Zbogom.

1121
01:12:39,435 --> 01:12:41,404
I hvala ti.

1122
01:12:48,164 --> 01:12:51,375
A sada posljednji potok,
i biti kraljica.

1123
01:12:51,462 --> 01:12:53,556
Kako veličanstveno zvuči!

1124
01:12:53,730 --> 01:12:56,059
Napokon osmi kvadrat.

1125
01:13:14,325 --> 01:13:16,333
Pa, veličanstveno je.

1126
01:13:16,951 --> 01:13:20,060
Nisam očekivala da ću tako brzo postati kraljica.

1127
01:13:20,341 --> 01:13:22,630
A ja ću vam reći što da radite, Vaše Veličanstvo.

1128
01:13:22,717 --> 01:13:25,764
Nikada ti neće poslužiti
izležavati se tako.

1129
01:13:25,995 --> 01:13:28,412
Kraljice moraju biti dostojanstvene, znaš?

1130
01:13:29,131 --> 01:13:31,210
Ja sam stvarno kraljica.

1131
01:13:40,370 --> 01:13:43,980
- Molim te, bi li mi rekao...?
- Govori kad ti se obrati.

1132
01:13:44,473 --> 01:13:46,246
Ali, kad bi svi poštovali to pravilo,

1133
01:13:46,294 --> 01:13:48,177
a kad bi samo govorio
kad ti se obratilo,

1134
01:13:48,202 --> 01:13:50,255
i uvijek si čekao
druga osoba za početak,

1135
01:13:50,277 --> 01:13:53,294
- onda nitko nikad ništa ne bi rekao.
- Smiješno.

1136
01:13:53,635 --> 01:13:55,862
Kako to misliš
da si stvarno kraljica?

1137
01:13:55,980 --> 01:13:58,628
Ne možeš biti kraljica dok
položili ste odgovarajući ispit.

1138
01:13:58,690 --> 01:14:01,815
I što prije to počnemo, to bolje.

1139
01:14:02,652 --> 01:14:04,401
Rekao sam samo "ako".

1140
01:14:04,667 --> 01:14:07,707
Kaže da je rekla samo "ako".

1141
01:14:07,809 --> 01:14:13,192
No, rekla je i više od toga.
Oh, mnogo više od toga.

1142
01:14:13,242 --> 01:14:15,703
Dakle, jesi, znaš?

1143
01:14:15,813 --> 01:14:17,507
Razmislite prije nego što progovorite.

1144
01:14:17,532 --> 01:14:21,024
Uvijek govorite istinu
pa zapiši poslije..

1145
01:14:21,127 --> 01:14:24,775
- Sigurna sam, nisam mislila...
- Samo se na to žalim.

1146
01:14:24,814 --> 01:14:26,548
Trebao bi imati mant.

1147
01:14:26,717 --> 01:14:30,346
Što mislite koja je korist
djeteta bez ikakvog smisla?

1148
01:14:30,385 --> 01:14:32,619
Čak i šala treba imati neko značenje.

1149
01:14:32,659 --> 01:14:35,339
A dijete je važnije
nego šala, nadam se.

1150
01:14:35,393 --> 01:14:38,495
Nisi to mogao poreći,
čak i ako pokušate s obje ruke.

1151
01:14:38,564 --> 01:14:40,768
Ne poričem stvari rukama.

1152
01:14:40,838 --> 01:14:43,354
Nitko nije rekao da jesi.
Rekao sam da ne možeš ako pokušaš.

1153
01:14:43,403 --> 01:14:48,244
Ima na umu nešto poreći,
ali, ona ne zna što bi uskratila.

1154
01:14:48,284 --> 01:14:51,167
Gadna, zlobna narav.

1155
01:14:55,066 --> 01:15:00,738
Pozivam te na Aliceinu večeru,
ovog popodneva.

1156
01:15:01,504 --> 01:15:04,902
I pozivam vas.

1157
01:15:06,556 --> 01:15:09,721
Nisam znao da jesam
uopće imati zabavu. Ali,...

1158
01:15:09,830 --> 01:15:12,674
ako treba postojati jedan,
Mislim da bih trebao pozvati goste.

1159
01:15:12,713 --> 01:15:16,127
Dali smo vam priliku za to.

1160
01:15:16,401 --> 01:15:20,612
Ali, usuđujem se reći da niste
još mnogo lekcija o ponašanju.

1161
01:15:23,066 --> 01:15:25,261
Ne!

1162
01:15:25,683 --> 01:15:27,894
Maniri se ne uče na predavanjima.

1163
01:15:28,277 --> 01:15:31,269
Lekcije vas uče zbrajanju,
i stvari te vrste.

1164
01:15:31,730 --> 01:15:33,355
Možete li zbrajati?

1165
01:15:33,441 --> 01:15:36,949
Što je 1 i 1 i 1
i 1 i 1 i 1 i 1?

1166
01:15:37,089 --> 01:15:38,816
Pa, ne znam.
izgubio sam broj.

1167
01:15:38,863 --> 01:15:40,020
Ona ne zna zbrajati.

1168
01:15:40,075 --> 01:15:42,380
Znaš li oduzimati?
Uzmite 9 od 8.

1169
01:15:42,516 --> 01:15:44,176
9 od 8?
To ne može, znaš?

1170
01:15:44,215 --> 01:15:46,751
Ona ne zna oduzimati.
Znaš li dijeliti?

1171
01:15:46,896 --> 01:15:50,432
Ako nožem podijelite štrucu,
koji je odgovor

1172
01:15:50,612 --> 01:15:53,808
- Pretpostavljam...
- Kruh i maslac, naravno.

1173
01:15:53,901 --> 01:15:58,714
Pokušajte s drugim zbrojem oduzimanja.
Uzmi kost od psa, što ostaje?

1174
01:15:59,198 --> 01:16:02,737
Pa kost ne bi ostala
ako ga uzimam.

1175
01:16:03,441 --> 01:16:06,621
A pas ne bi ostao.
Doći će za mnom.

1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,342
I siguran sam da ne bih trebao ostati.

1177
01:16:08,444 --> 01:16:11,780
Dakle, mislite da ništa neće ostati?

1178
01:16:11,866 --> 01:16:15,624
- Da, mislim da je to odgovor.
- Pogrešno kao i obično.

1179
01:16:15,694 --> 01:16:18,015
Pseća ćud bi ostala.

1180
01:16:18,062 --> 01:16:19,069
Ne vidim kako.

1181
01:16:19,094 --> 01:16:21,913
 Gle, pas bi izgubio živce,
zar ne bi?

1182
01:16:21,952 --> 01:16:22,968
Možda i bi.

1183
01:16:22,993 --> 01:16:26,771
Dakle, ako je pas otišao,
ćud bi ostala.

1184
01:16:26,835 --> 01:16:28,991
Mogli bi krenuti drugim putem.

1185
01:16:29,749 --> 01:16:33,312
Ne zna zbrojiti malo.

1186
01:16:34,630 --> 01:16:37,428
Možete li odgovoriti na korisna pitanja?

1187
01:16:37,936 --> 01:16:39,897
Kako se pravi kruh?

1188
01:16:40,341 --> 01:16:44,005
- Pa ti, ti uzmi malo brašna.
- Gdje bereš brašno?

1189
01:16:44,131 --> 01:16:46,771
Uopće ga ne biraš.
Mljeveno je.

1190
01:16:46,951 --> 01:16:48,709
Koliko jutara zemlje?

1191
01:16:48,804 --> 01:16:51,404
Ne smijete propustiti toliko stvari.

1192
01:16:51,490 --> 01:16:53,037
Lepršajte joj glavu.

1193
01:16:53,130 --> 01:16:56,310
Imat će groznicu nakon svog tog razmišljanja.

1194
01:16:56,357 --> 01:16:59,896
Znate li jezike?
Kako se na francuskom kaže "fiddle-de-dee"?

1195
01:17:00,084 --> 01:17:03,162
- "Fiddle-de-dee" nije engleski.
- Tko je ikada rekao da jest?

1196
01:17:03,302 --> 01:17:05,677
Ako me možete
koji je jezik "fiddle-de-dee",

1197
01:17:05,717 --> 01:17:07,076
Reći ću vam Francuze za to.

1198
01:17:07,117 --> 01:17:10,383
Kraljice se nikad ne cjenkaju.

1199
01:17:10,453 --> 01:17:12,860
Volio bih da Queens nikad ne postavlja pitanja.

1200
01:17:14,985 --> 01:17:18,712
Tako mi se spava.

1201
01:17:19,564 --> 01:17:21,571
Umorna je.

1202
01:17:21,689 --> 01:17:25,345
Zagladi joj kosu i
otpjevajte joj umirujuću uspavanku.

1203
01:17:25,485 --> 01:17:28,126
Ne znam nijednu umirujuću uspavanku.

1204
01:17:29,806 --> 01:17:35,634
Hush-a-by damo, u Aliceinom krilu!

1205
01:17:35,962 --> 01:17:40,696
Dok gozba ne bude spremna,
imamo vremena za spavanje.

1206
01:17:40,853 --> 01:17:44,603
Kad se gozba završi,
ići ćemo na bal.

1207
01:17:44,725 --> 01:17:52,600
Crvena kraljica i bijela kraljica,
i Alice, i sve!

1208
01:17:53,886 --> 01:17:56,582
Sad kad si čuo riječi,
otpjevaj mi to.

1209
01:17:56,637 --> 01:17:58,566
Sada sam malo umoran.

1210
01:18:01,347 --> 01:18:03,293
Tiho...

1211
01:18:08,511 --> 01:18:10,206
Tiho...

1212
01:18:20,956 --> 01:18:24,575
[ KRALJICA ALISA ]

1213
01:18:32,052 --> 01:18:34,626
[ ZVONO ZA POSJETITELJE ]
[ ZVONO ZA POSLUGE ]

1214
01:18:34,787 --> 01:18:36,756
Nisam posjetitelj,...

1215
01:18:36,951 --> 01:18:39,029
a ja nisam sluga.

1216
01:18:39,287 --> 01:18:41,241
Trebao bi postojati jedan s oznakom "Kraljica".

1217
01:18:41,311 --> 01:18:43,616
Nema ulaza do sljedećeg tjedna.

1218
01:18:50,043 --> 01:18:51,457
Što je sada?

1219
01:18:51,488 --> 01:18:54,207
Gdje je sluga čija posla
je otvoriti vrata?

1220
01:18:54,308 --> 01:18:56,762
- Koja vrata?
- Ovaj, naravno.

1221
01:18:56,808 --> 01:18:59,520
- Što se traži?
- Ne znam na što misliš.

1222
01:18:59,585 --> 01:19:01,984
Govorim engleski, zar ne?
Ili si gluh?

1223
01:19:02,031 --> 01:19:03,648
- Što te pitalo?
- Ništa.

1224
01:19:03,680 --> 01:19:05,448
- Pokucao sam na njega.
- Ne bih to trebao učiniti.

1225
01:19:05,511 --> 01:19:07,605
Ne bi trebao to učiniti.
Ublažava ga, znaš?

1226
01:19:07,664 --> 01:19:10,354
Pustiš to na miru,
i pustit će vas na miru.

1227
01:20:45,529 --> 01:20:48,146
Propustili ste juhu i ribu.

1228
01:20:48,233 --> 01:20:50,077
Donesite joint.

1229
01:20:59,704 --> 01:21:00,947
Izgledaš malo sramežljivo.

1230
01:21:01,017 --> 01:21:03,337
Dopustite da vam predstavim ovaj janjeći but.

1231
01:21:03,408 --> 01:21:05,673
Alice, ovčetina.
Ovčetina, Alice.

1232
01:21:09,409 --> 01:21:12,079
- Mogu li ti odrezati komadić?
- Sigurno ne.

1233
01:21:12,266 --> 01:21:15,485
Nije bonton odrezati nekog
upoznali ste se s

1234
01:21:15,524 --> 01:21:17,555
Uklonite spoj.

1235
01:21:24,023 --> 01:21:27,172
Neću se upoznati s pudingom,
molim vas, ili uopće nećemo dobiti večeru.

1236
01:21:27,203 --> 01:21:30,539
Puding, Alice. Alice, puding.
Izvadite puding.

1237
01:21:31,308 --> 01:21:33,550
Konobar, vrati puding.

1238
01:21:38,795 --> 01:21:40,186
Kakva drskost!

1239
01:21:40,264 --> 01:21:42,819
Kako bi ti se svidjelo
kad bih odrezao komadić tebe?

1240
01:21:42,909 --> 01:21:44,303
Stavite primjedbu.

1241
01:21:44,381 --> 01:21:48,108
Smiješno je ostaviti sve
razgovor do pudinga.

1242
01:21:53,551 --> 01:21:58,317
Znaš, popio sam toliku količinu
poezije koja mi se danas ponavlja. I...

1243
01:21:58,543 --> 01:22:00,442
to je zanimljiva stvar,

1244
01:22:00,637 --> 01:22:02,418
sve se čini...

1245
01:22:02,544 --> 01:22:04,982
o ribama na neki način.

1246
01:22:12,444 --> 01:22:16,999
- Zdravlje kraljice Alice.
- Zdravlje kraljice Alice.

1247
01:22:28,628 --> 01:22:32,087
Možete uzvratiti hvala
urednim govorom.

1248
01:22:33,355 --> 01:22:35,290
Moramo je podržati.

1249
01:22:37,281 --> 01:22:40,313
- Ustajem na...
- Čuvaj se.

1250
01:22:40,554 --> 01:22:42,835
Nešto će se dogoditi.

1251
01:23:02,212 --> 01:23:04,460
Ili pčela?

1252
01:23:06,586 --> 01:23:07,922
ooh!

1253
01:23:13,652 --> 01:23:16,431
Ne mogu ovo više podnijeti.

1254
01:23:19,269 --> 01:23:21,129
mama...

1255
01:23:28,144 --> 01:23:30,390
Žao mi je draga.

1256
01:23:31,307 --> 01:23:33,968
Dakle, čitat ćemo još nešto sutra navečer.

1257
01:23:34,055 --> 01:23:35,211
U redu.

1258
01:23:35,244 --> 01:23:37,143
Huh, g. Walrus.

1259
01:23:37,456 --> 01:23:38,917
Kako ste?

1260
01:23:47,970 --> 01:23:50,532
- Laku noć.
- Laku noć.

1261
01:23:52,645 --> 01:23:55,028
To nije memorandum tvojih osjećaja.

1262
01:23:55,059 --> 01:23:56,154
Ovo je kraj mog poteza.

1263
01:23:56,208 --> 01:23:58,615
Sva gozba i zabava.

1264
01:24:01,145 --> 01:24:03,091
Laku noć, Humpty.

1265
01:24:38,802 --> 01:24:41,162
BROD pod sunčanim nebom,

1266
01:24:41,349 --> 01:24:43,459
Sanjivo se zadržavajući dalje

1267
01:24:43,750 --> 01:24:46,158
U srpanjskoj večeri.

1268
01:24:46,472 --> 01:24:49,170
Troje djece koja se ugnijezde blizu,

1269
01:24:49,558 --> 01:24:52,089
Željno oko i voljno uho,

1270
01:24:52,500 --> 01:24:54,988
Drago mi je čuti jednostavnu priču.

1271
01:24:55,470 --> 01:24:57,843
Dugo je blijedjelo to sunčano nebo:

1272
01:24:57,962 --> 01:25:00,457
Odjeci blijede i sjećanja umiru:

1273
01:25:00,762 --> 01:25:03,653
Jesenski mraz ubio je srpanj.

1274
01:25:04,122 --> 01:25:07,333
Ipak me proganja, fantomski,

1275
01:25:07,591 --> 01:25:09,875
Alice se kreće pod nebom

1276
01:25:10,008 --> 01:25:12,591
Nikad viđeno budnim očima.

1277
01:25:12,786 --> 01:25:15,239
Djeco još, priču za čuti,

1278
01:25:15,456 --> 01:25:17,699
Željno oko i voljno uho,

1279
01:25:17,837 --> 01:25:20,127
S ljubavlju će se ugnijezditi blizu.

1280
01:25:20,262 --> 01:25:21,981
U zemlji čuda oni leže,

1281
01:25:22,020 --> 01:25:24,239
Sanjajući kako dani prolaze,

1282
01:25:24,583 --> 01:25:27,020
Sanjaj dok ljeta umiru:

1283
01:25:27,342 --> 01:25:29,575
Uvijek pluta niz potok.

1284
01:25:29,747 --> 01:25:32,203
Zadržavajući se u zlatnom sjaju.

1285
01:25:32,551 --> 01:25:36,223
Život, što je to nego san?