1
00:00:58,727 --> 00:01:04,525
Αλάσκα

2
00:02:25,606 --> 00:02:30,778
Quincy Air Service στο Super Cub
nine-zero-niner Tango, αντιγράφεις;

3
00:02:32,613 --> 00:02:35,449
Αυτό είναι μηδενικό Tango, προχωρήστε.

4
00:02:35,658 --> 00:02:40,120
Πέταξες τους πεζοπόρους στο Ντενάλι;
- Ρότζερ αυτό, Τσάρλι.

5
00:02:40,287 --> 00:02:43,374
Είναι σε κύμα καύσωνα,
λίγο πάνω από το μηδέν.

6
00:02:43,541 --> 00:02:46,293
Ποια είναι η θέση σας;
Ακόμα στο πρόγραμμα;

7
00:02:46,460 --> 00:02:50,506
Βάζετε στοίχημα.
ETA στις περίπου 1700 ώρες του Quincy.

8
00:02:50,714 --> 00:02:54,635
Τα λέμε, Τσάρλι.
Zero-niner Tango, καθαρό.

9
00:02:54,802 --> 00:02:59,765
Okey-doke, συνεργάτης.
Αυτή είναι η Quincy Air Service, ξεκάθαρα.

10
00:04:23,557 --> 00:04:27,728
Υπέροχο πλάσμα, η πολική αρκούδα.

11
00:04:29,063 --> 00:04:31,357
Το τέλειο σαρκοφάγο της φύσης,

12
00:04:31,857 --> 00:04:35,653
προσαρμοσμένο στα περισσότερα
εχθρικό κλίμα στη γη.

13
00:04:37,279 --> 00:04:39,865
Ναι, είναι μια ομορφιά.

14
00:04:40,032 --> 00:04:45,663
Είναι επίσης, μαζί με τη λεοπάρδαλη,
ένα από τα λίγα ζώα που κυνηγά τον άνθρωπο.

15
00:04:45,829 --> 00:04:49,667
Πώς νιώθετε κ.
Koontz, για να συνειδητοποιήσω...

16
00:04:49,834 --> 00:04:52,169
...δεν είσαι στην κορυφή
της τροφικής αλυσίδας;

17
00:04:52,336 --> 00:04:58,300
Αισθάνομαι σαν 10 ή 20 υπέροχα για μένα
για το δέρμα. Λατρεύω αυτό το είδος κυνηγιού.

18
00:04:58,592 --> 00:05:02,263
Το πρόβλημά σου είναι,
δεν εκτιμάς τα καλύτερα πράγματα της ζωής.

19
00:05:02,429 --> 00:05:06,851
Οτιδήποτε.
- Δεν κυνηγάς με ελικόπτερο...

20
00:05:07,017 --> 00:05:10,604
...δεν κυνηγάς με άντρα
όπως ο εαυτός σου.

21
00:05:10,771 --> 00:05:13,899
Αυτό δεν είναι κυνήγι. Αυτό το...

22
00:05:17,403 --> 00:05:19,697
...είναι επιχείρηση.

23
00:05:46,348 --> 00:05:49,351
Μια φάλαινα! Τζέσυ, κοίτα, μια φάλαινα!

24
00:05:53,314 --> 00:05:55,399
Δροσερός!

25
00:06:07,453 --> 00:06:11,916
Αυτά τα θαλάσσια λιοντάρια ήταν φοβερά.
- Ήταν υπέροχοι.

26
00:06:14,168 --> 00:06:16,921
Λοιπόν, είμαστε σπίτι.

27
00:06:18,380 --> 00:06:21,342
Γυρίστε πίσω.
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

28
00:06:21,509 --> 00:06:24,053
Είναι μακρύς ο δρόμος.

29
00:06:24,220 --> 00:06:27,515
Ο τελευταίος αγοράζει το παγωτό!
- Θέλω να ξαναρχίσω!

30
00:06:27,681 --> 00:06:29,975
Ξεχάστε το!

31
00:06:38,817 --> 00:06:42,530
Ω, φίλε.
- Θα νικήσω ακόμα.

32
00:06:48,619 --> 00:06:52,456
Γεια σου, Τζέσυ!
- Έλα, Τσιπ, πάμε!

33
00:06:55,084 --> 00:06:59,421
κέρδισα!
- Είσαι τρελός! Όποιος μπορεί να δει, κέρδισα!

34
00:07:00,047 --> 00:07:05,386
Τσιπ, θες να έρθουμε για δείπνο;
- Εντάξει. Ω, φίλε, δεν μπορώ.

35
00:07:05,553 --> 00:07:08,430
Φεύγουμε πρώτοι
το πρωί.

36
00:07:08,597 --> 00:07:12,142
Που πας;
- Ένα κυνήγι καριμπού. Όλοι πάνε:

37
00:07:12,309 --> 00:07:16,897
Ο παππούς μου, οι θείοι, τα ξαδέρφια μου.
Είναι σαν αυτό το τελετουργικό να είσαι άντρας.

38
00:07:17,064 --> 00:07:20,526
Καλός. Ω, Θεέ μου! άργησα!
- Αργά για τι;

39
00:07:20,693 --> 00:07:23,696
Γεια, κυρία Μπεν! Γεια, Μπεν!

40
00:07:24,905 --> 00:07:27,199
Δες το Τζέσυ!
- Συγγνώμη!

41
00:07:27,366 --> 00:07:30,369
Αυτό το κορίτσι βιάζεται πάντα.

42
00:07:30,744 --> 00:07:32,830
Αντίο.

43
00:07:42,631 --> 00:07:44,717
Τρεις...

44
00:07:44,884 --> 00:07:47,678
...δύο, ένα.

45
00:07:53,392 --> 00:07:57,271
Home Fire, αυτό είναι το Super Cub.
Με διαβάζεις;

46
00:07:57,438 --> 00:08:01,066
Είσαι στην ώρα σου, μπαμπά.
- Κανόνας αεροπλάνων νούμερο ένα:

47
00:08:01,233 --> 00:08:05,738
Ένας πιλότος τηρεί το πρόγραμμά του.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι αριθμοί σας;

48
00:08:05,905 --> 00:08:10,743
Έφυγα από το Denali στις 1 1:55.
Πορεία: 1-7-0 μοίρες.

49
00:08:10,951 --> 00:08:13,037
Ταχύτητα αέρα: 80 κόμβοι.

50
00:08:13,204 --> 00:08:17,875
Ανεμοι υψηλοί περίπου 25 κόμβοι
έξω από τα νοτιοδυτικά, πάνω.

51
00:08:18,542 --> 00:08:21,545
Απλά πρέπει να χτυπάς...

52
00:08:22,630 --> 00:08:25,799
...Ο αντίχειρας του διαβόλου.
- Αυτός είναι ένας Ρότζερ.

53
00:08:25,966 --> 00:08:30,638
Αλλά σας προτείνω να το περιηγηθείτε.
- Ό,τι πεις, γλυκιά μου.

54
00:08:30,804 --> 00:08:35,059
Το δείπνο μυρίζει καλά από εδώ.
Ο αδερφός σου βοηθάει;

55
00:08:35,226 --> 00:08:40,356
Αυτό είναι ένα μεγάλο αρνητικό, εννέα Tango.
- Λοιπόν, πού είναι;

56
00:08:40,523 --> 00:08:44,985
Υποθέτω ότι βγαίνει για να πυροβολήσει
rapids ή τσακώνοντας μια αρκούδα γκρίζλι.

57
00:08:45,152 --> 00:08:50,157
Όντας ακριβώς αυτή η Αλάσκα
άνθρωπος του βουνού που γνωρίζουμε και αγαπάμε.

58
00:08:55,913 --> 00:08:58,207
<i>Η Cammy κερδίζει!</i>

59
00:08:59,834 --> 00:09:04,004
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα, κυρία Μπεν.
- Ευχαριστώ.

60
00:09:33,576 --> 00:09:37,663
Μην ανησυχείς. Το τρίξιμο του
είναι πολύ μεγαλύτερο από το δάγκωμά του.

61
00:09:37,830 --> 00:09:40,499
Μακάρι να αφήσεις αυτό το πουλί στο σπίτι.

62
00:09:40,666 --> 00:09:44,253
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις ένα μικρό σκυλάκι;
Ή παπαγάλος;

63
00:09:44,420 --> 00:09:49,550
Μην το λες αυτό μπροστά του,
θα τον πεινασεις.

64
00:09:49,717 --> 00:09:52,219
Εύκολα, μεγάλε.

65
00:09:54,972 --> 00:09:58,225
Μπορείτε απλά να τακτοποιήσετε οποιοδήποτε mail
από το Σικάγο;

66
00:09:58,392 --> 00:10:02,771
Ήταν εκεί, ξέρεις.
- Πού;

67
00:10:02,938 --> 00:10:06,859
Μεγάλες πυρκαγιές του 1935,
πάνω στον ποταμό Γιούκον.

68
00:10:07,067 --> 00:10:10,237
Ήμουν πολύ νέος,
κυνήγι μόνος.

69
00:10:10,404 --> 00:10:14,241
Η δασική πυρκαγιά πήδηξε μια κορυφογραμμή.
Οι άνεμοι ήταν δυνατοί...

70
00:10:14,408 --> 00:10:18,621
...και οι φλόγες κινούνταν πιο γρήγορα
από όσο μπορούσα να τρέξω.

71
00:10:18,787 --> 00:10:21,957
Δεν υπήρχε διέξοδος από την καταιγίδα.

72
00:10:22,124 --> 00:10:27,463
Μετά σήκωσα το βλέμμα μου. Και μέσω
τον καπνό είδα έναν αετό...

73
00:10:27,630 --> 00:10:33,344
...πετώντας έναν κύκλο. Κάτι είπε
σε μένα, «Εμπιστεύσου τον αετό».

74
00:10:33,719 --> 00:10:36,388
Πέταξε μέσα από τον καπνό
και ακολούθησα.

75
00:10:36,555 --> 00:10:39,266
Συνέχισα να κοιτάζω τον αετό...

76
00:10:39,433 --> 00:10:44,438
...μέχρι να καθαρίσει ο ουρανός
και η φωτιά ήταν πίσω μου.

77
00:10:44,897 --> 00:10:50,069
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολύ τηλεόραση. Αυτός
προσπαθούσε να ξεφύγει από τον καπνό.

78
00:10:50,236 --> 00:10:53,614
Προσπαθούσες
να ξεφύγω από τον καπνό;

79
00:10:53,781 --> 00:10:57,701
Και νόμιζα ότι ήσουν ο τούρνας μου.
- Τορνάκ;

80
00:10:57,868 --> 00:11:00,371
Εννοεί το κατοικίδιό του.

81
00:11:00,538 --> 00:11:05,543
Ο πνευματικός μου οδηγός. Είναι ελεύθερος να φύγει
όποτε θέλει.

82
00:11:05,709 --> 00:11:09,463
Κοίτα, έχεις κάποιο mail;
για μένα ή όχι;

83
00:11:09,630 --> 00:11:12,383
Συγγνώμη, γιε μου, όχι σήμερα.

84
00:11:31,986 --> 00:11:35,656
Είμαι κολλημένος στα μπουρίνια.
-Έχεις κολλήσει σε κάτι.

85
00:11:35,823 --> 00:11:38,993
Πιστέψτε με, δεν είναι τα τρελά.

86
00:12:07,938 --> 00:12:10,691
Quincy κίνηση,
Αυτό είναι το Super Cub...

87
00:12:10,858 --> 00:12:16,822
...δύο μίλια βόρεια. θα φτιάξω
ένας ευθύς τελικός για το λιμάνι.

88
00:13:05,454 --> 00:13:08,666
Ωραία προσγείωση, Τζέικ.
Αυτός είναι ένας σκληρός πλευρικός άνεμος.

89
00:13:08,833 --> 00:13:11,752
Μια προσγείωση από την οποία απομακρύνεσαι
είναι ένα καλό.

90
00:13:11,919 --> 00:13:15,381
Δεν το είπες αυτό
όταν πετούσες με 747s.

91
00:13:15,548 --> 00:13:20,761
Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε αρκεί να μην το έλεγα
χύστε τα ποτά στην πρώτη θέση.

92
00:13:20,928 --> 00:13:24,056
Νομίζω ότι σου λείπει ακόμα.
- Στοιβάζομαι...

93
00:13:24,223 --> 00:13:29,311
...10 αεροπλάνα βαθιά πάνω από το O'Hare
σε μια εκτυφλωτική χιονοθύελλα;

94
00:13:32,273 --> 00:13:36,527
Όχι. Εδώ πάνω,
Έχω ορθάνοιχτους ουρανούς...

95
00:13:36,735 --> 00:13:39,154
...όμορφο τοπίο.

96
00:13:39,280 --> 00:13:44,994
Και ποιος πιλότος δεν θα ήταν ικανοποιημένος
κάνει σημαντικό έργο για την κοινότητά του.

97
00:13:45,160 --> 00:13:49,623
Οι πολίτες του Κουίνσι
είστε για πάντα στο χρέος σας.

98
00:13:50,416 --> 00:13:53,460
Quincy Air Service.
Ναι, αυτός είναι ο Τζέικ.

99
00:13:53,627 --> 00:13:56,964
Όπως και να λένε χαντάκωση
από που έρχεσαι...

100
00:13:57,131 --> 00:14:00,509
...εδώ γύρω, το λέμε απουσία.
Είναι έγκλημα.

101
00:14:00,676 --> 00:14:04,180
Πρέπει να του βάλουμε μανσέτες στην αποβάθρα.
Κρεμάστε του μια ταμπέλα:

102
00:14:04,346 --> 00:14:06,640
«Μεγάλη Πόλη Ανηλίκων Παραβατών».

103
00:14:06,807 --> 00:14:10,853
Θα μοιάζετε με Αλάσκα
όταν ολοκληρώσετε το τρίψιμο της αποβάθρας.

104
00:14:11,020 --> 00:14:13,105
Θα πάρει για πάντα!

105
00:14:13,272 --> 00:14:16,942
Αρκετά για να το εκτιμήσεις
το ευαίσθητο οικοσύστημά μας.

106
00:14:17,109 --> 00:14:20,237
Δεν έφταιγα εγώ!
- Γιε μου, στην Αλάσκα...

107
00:14:20,404 --> 00:14:24,241
...αν σου συμβεί,
φταις εσύ.

108
00:14:26,160 --> 00:14:28,913
Γεια σου, Τζέικ.
- Σαμ.

109
00:14:32,291 --> 00:14:34,793
Το μισώ εδώ.

110
00:14:34,960 --> 00:14:38,464
Κοίτα, ξέρω ότι αυτή η κίνηση ήταν δύσκολη...

111
00:14:38,631 --> 00:14:43,802
...αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι απλά χρειάζονται
για να κάνουμε μια νέα αρχή.

112
00:14:47,640 --> 00:14:50,726
Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου.
Κοιτάξτε γύρω σας.

113
00:14:51,477 --> 00:14:55,689
Αυτό είναι ένας παράδεισος.
- Για μένα δεν είναι.

114
00:14:58,150 --> 00:15:02,446
Θυμηθείτε εκείνη τη χρονιά
χτύπησες 10 φορές στη σειρά;

115
00:15:02,613 --> 00:15:05,366
Θυμάσαι τι σου είπα;
- Μην τα παρατάς ποτέ.

116
00:15:05,533 --> 00:15:10,538
Τώρα πρέπει να τραβήξω αυτό το κτύπημα
τρόπαιο που κέρδισες την επόμενη χρονιά;

117
00:15:10,704 --> 00:15:14,416
Μπαμπά, αυτό είναι Little
Πρωτάθλημα. Αυτή είναι η ζωή!

118
00:15:30,224 --> 00:15:33,686
Σας πήρα παιδιά
κάτι στο Nome.

119
00:15:38,357 --> 00:15:43,696
Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι όμορφο.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. Μια πυξίδα.

120
00:15:44,947 --> 00:15:48,158
Τι πρέπει να κάνω
με πυξίδα;

121
00:15:48,325 --> 00:15:53,747
Λοιπόν, μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε
για αρχή.

122
00:15:55,541 --> 00:15:58,627
Ο Τσιπ κι εγώ πήγαμε για καγιάκ
οκτώ μίλια σήμερα.

123
00:15:58,794 --> 00:16:02,923
Οκτώ μίλια!
Με συγχωρείτε ενώ τηλεφωνώ στο CNN.

124
00:16:03,132 --> 00:16:06,302
Ο πατέρας του λέει ότι μαθαίνω γρήγορα.
- Αυτό είναι υπέροχο.

125
00:16:06,468 --> 00:16:08,929
Πρέπει να πάμε...
- Τι σου συμβαίνει;

126
00:16:09,096 --> 00:16:13,184
Μην ξεκινήσετε.
- Μπαμπά, πετούσες με 747s.

127
00:16:13,392 --> 00:16:16,395
Τώρα, παραδίδετε χαρτί υγείας.

128
00:16:24,028 --> 00:16:27,239
Γειά σου; Γεια σου, Τσάρλι!

129
00:16:30,576 --> 00:16:36,540
Εντάξει, πάρε την αμπικιλλίνη από το
κλινική. Θα τα πούμε σε 15 λεπτά.

130
00:16:36,874 --> 00:16:40,419
Κάνω ένα τρέξιμο έκτακτης ανάγκης.
- Νυχτώνει.

131
00:16:40,586 --> 00:16:43,339
θα είμαι καλά.
Έμεινε αρκετό φως της ημέρας.

132
00:16:43,506 --> 00:16:47,551
Ίσως δεν θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις!

133
00:16:47,760 --> 00:16:50,763
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
- Η μαμά θα είχε!

134
00:16:50,930 --> 00:16:54,141
Δεν θα μας είχε μεταφέρει ποτέ εδώ!
- Σταμάτα, Σον!

135
00:16:54,308 --> 00:17:00,105
Αυτό δεν θα συνέβαινε αν ήταν εδώ!
- Μα, Σον, δεν είναι εδώ.

136
00:17:00,272 --> 00:17:04,109
Και τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε εσείς ή οποιοσδήποτε από εμάς
θα το αλλάξει αυτό.

137
00:17:04,276 --> 00:17:07,404
Σε όλους μας λείπει, Σον,
όσο κι εσύ...

138
00:17:07,571 --> 00:17:12,493
...αλλά πρέπει να συνεχίσουμε με τα υπόλοιπα
της ζωής μας όσο καλύτερα μπορούμε.

139
00:17:12,660 --> 00:17:15,913
Αυτό θα ήθελε.
- Ναι;

140
00:17:16,080 --> 00:17:19,750
Λοιπόν, μακάρι να είχες πεθάνει εσύ και όχι αυτή!

141
00:17:32,137 --> 00:17:35,349
Τζέσυ,
Θα πάρω το Devil's Thumb Pass.

142
00:17:35,516 --> 00:17:39,019
Θα πάρω ραδιόφωνο στις 9 απόψε. Αιχμηρός.

143
00:17:47,486 --> 00:17:49,572
Σαφής!

144
00:19:22,581 --> 00:19:26,585
Ορίστε. Ναι.
Εντάξει, εντάξει.

145
00:19:28,045 --> 00:19:30,798
Κοίτα, τι χαριτωμένο.

146
00:19:35,636 --> 00:19:40,015
Είναι κρίμα να χωρίζεις α
μάνα και παιδί, έτσι δεν είναι;

147
00:19:40,182 --> 00:19:44,144
Αν τη γεμίσουμε λίγο,
έχουμε δύο δέρματα που μπορούμε να πουλήσουμε εδώ.

148
00:19:44,311 --> 00:19:48,566
Μαμά αρκούδα και μωρό αρκουδάκι,
σαν ταιριαστό ζευγάρι.

149
00:19:48,732 --> 00:19:51,694
Αγαπητέ Θεέ, Koontz, είσαι ανόητος.

150
00:19:51,861 --> 00:19:55,489
Έχετε καμιά ιδέα
τι οι πελάτες μου στο Χονγκ Κονγκ...

151
00:19:55,656 --> 00:20:00,494
...θα πλήρωνε
ένα ζωντανό πολικό αρκουδάκι;

152
00:20:01,078 --> 00:20:03,831
Πιο ψηλά απ' όσο μπορείτε να μετρήσετε, κύριε Κουντζ.

153
00:20:03,998 --> 00:20:09,420
Μπορώ να μετρήσω αρκετά ψηλά. Μπορώ να μετρήσω
και στα δύο χέρια αν πρέπει.

154
00:20:09,587 --> 00:20:11,881
Θα πρέπει.

155
00:20:34,153 --> 00:20:37,489
<i><b>Η προειδοποίηση καταιγίδας είναι σε ισχύ
για τον Κόλπο της Αλάσκας.</b></i>

156
00:20:37,656 --> 00:20:41,118
<i>Προβλέπονται θυελλώδεις άνεμοι
για έως και 50 κόμβους.</i>

157
00:20:41,285 --> 00:20:46,415
<i>Θα είναι μεγάλο.
Το Trap Line Chatter είναι επόμενο.</i>

158
00:21:05,142 --> 00:21:10,147
This is Home Fire to Super Cub niner-
zero-niner Tango. Έλα μέσα.

159
00:21:13,025 --> 00:21:18,030
This is Home Fire to Super Cub niner-
zero-niner Tango. Έλα μέσα.

160
00:21:20,741 --> 00:21:25,079
Είσαι εκεί, niner Tango;
Αυτή είναι η φωτιά στο σπίτι!

161
00:21:31,001 --> 00:21:35,005
Είσαι εκεί, εννέα
Τανγκό;! Ελάτε! Υπερ!

162
00:22:08,497 --> 00:22:12,793
Home Fire, αυτό είναι το εννέα Tango,
με διαβάζεις; Υπερ.

163
00:22:12,960 --> 00:22:17,131
Μπαμπά, είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ.

164
00:22:18,048 --> 00:22:21,135
Είχα λιγότερο από την ιδανική ορατότητα!

165
00:22:21,552 --> 00:22:27,016
Ο αντίχειρας του διαβόλου είναι καλτσωμένος.
Θα πάω γύρω, θα δοκιμάσω ένα άλλο πέρασμα.

166
00:22:28,309 --> 00:22:32,688
...αντιγράφεις; Υπερ!
- Δεν σε ακούω, μπαμπά. Ξαναλέγω!

167
00:22:32,855 --> 00:22:35,816
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Είσαι εκεί;! Υπερ!

168
00:22:35,983 --> 00:22:40,154
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τον μπαμπά!
- Ναι, χωρίς πλάκα.

169
00:22:42,948 --> 00:22:48,120
Home Fire, αυτό είναι το μηδέν εννέα Tango,
αντιγράψατε; Υπερ.

170
00:24:07,032 --> 00:24:12,288
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Niner Tango
κατεβαίνει! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

171
00:24:31,932 --> 00:24:36,896
Αυτό είναι το Home Fire, με διαβάζεις;
Μπαμπά, εσύ είσαι;

172
00:24:39,106 --> 00:24:42,109
Μπαμπά, είσαι εκεί;!

173
00:25:12,806 --> 00:25:15,809
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.

174
00:25:19,605 --> 00:25:21,857
Κουίνσι, αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού.

175
00:25:22,024 --> 00:25:26,695
Τίποτα στο Coogan's Pass.
Κουίνσι, αντιγράφεις; Υπερ.

176
00:25:26,862 --> 00:25:31,784
Θα έπρεπε να έχει περάσει από εκεί!
Κοντά στον αντίχειρα του διαβόλου.

177
00:25:32,535 --> 00:25:35,454
Ρίξτε μια καλή ματιά γύρω από τον αντίχειρα του διαβόλου.

178
00:25:35,621 --> 00:25:38,624
Ρότζερ αυτό. Ο αντίχειρας του διαβόλου.

179
00:26:00,020 --> 00:26:04,400
Αυτό είναι μεγάλο αρνητικό
στον αντίχειρα του διαβόλου, Τσάρλι.

180
00:26:05,651 --> 00:26:10,030
Κουίνσι, τίποτα άλλο από πέτρες
και χιόνι στον αντίχειρα του διαβόλου.

181
00:26:10,197 --> 00:26:15,369
Πρέπει να είναι εκεί έξω!
Απλώς δεν ψάχνουν αρκετά!

182
00:26:15,536 --> 00:26:20,291
Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε
πάρε άλλο ένα πέρασμα, για να είσαι σίγουρος.

183
00:26:20,457 --> 00:26:26,422
Ελήφθη ασύρματου. Έχουμε χαμηλά καύσιμα,
αλλά θα του δώσουμε άλλη ματιά.

184
00:27:33,989 --> 00:27:39,954
Λοχία Γκρέιζερ, είδαμε ένα κουτάκι μπύρας
και μια παλιά μπότα αλλά όχι αεροπλάνο.

185
00:27:40,287 --> 00:27:44,500
Αν δεν ανεφοδιάζουμε,
θα χρειαστείτε μια ομάδα αναζήτησης και για εμάς.

186
00:27:44,667 --> 00:27:49,296
Ρότζερ αυτό, Τσάρλι. Έλα στο σπίτι.
- Επιστρέφουμε στο Κουίνσι.

187
00:27:49,463 --> 00:27:52,466
Αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού, ξεκάθαρο.

188
00:28:34,466 --> 00:28:38,554
Πήγαινε πίσω στο σπίτι. Θα σας καλέσουμε
όταν έχουμε ακούσει κάτι.

189
00:28:38,721 --> 00:28:41,724
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ.

190
00:28:41,891 --> 00:28:43,976
Προχωρώ.

191
00:29:15,216 --> 00:29:18,219
Έχουμε καλύψει αυτή την περιοχή δύο φορές.

192
00:29:20,888 --> 00:29:25,267
Δεν ξέρουμε καν πού να κοιτάξουμε.
- Δεν μπορούμε να τον διαγράψουμε.

193
00:29:25,434 --> 00:29:29,438
Δεν διαγράφουμε κανέναν.
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

194
00:29:29,605 --> 00:29:33,734
Κάναμε τρία ταξίδια μέχρι εκεί.
Και είδες εκείνη την καταιγίδα.

195
00:29:33,901 --> 00:29:36,278
Κανένα σήμα από τον φάρο διάσωσής του.

196
00:29:36,445 --> 00:29:39,865
Θα ήταν σαν να ψάχνεις για βελόνα
σε μια θημωνιά.

197
00:29:40,032 --> 00:29:42,368
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες του Τζέικ.

198
00:29:42,535 --> 00:29:45,412
Ίσως προσγειώθηκε κάπου
να το περιμένεις.

199
00:29:45,579 --> 00:29:48,249
Ή αυτό το αεροπλάνο είναι κάπου κομμάτια.

200
00:29:48,415 --> 00:29:51,752
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
Θα επιζούσε, ό,τι κι αν γινόταν!

201
00:29:51,919 --> 00:29:57,049
Και εσείς παιδιά τον εγκαταλείπετε!
Δεν θα τα παρατούσε ποτέ!

202
00:30:45,264 --> 00:30:48,267
Που πάτε;
- Πουθενά.

203
00:30:48,559 --> 00:30:53,981
Επειδή δεν πήγες πουθενά, μάζεψες πολλά.
- Δεν είσαι ο ίδιος.

204
00:30:54,148 --> 00:30:59,111
Αυτά είναι πράγματα που μπορεί να είναι χρήσιμα
στην προσπάθεια να βρω τον μπαμπά, σαν χάρτης.

205
00:30:59,278 --> 00:31:03,199
Δεν έρχεσαι!
- Θα κολυμπήσετε μέχρι τον αντίχειρα του διαβόλου;

206
00:31:03,365 --> 00:31:07,328
Ακόμα κι αν έπιασες μια βόλτα,
με αυτά που ξέρεις θα πεθάνεις.

207
00:31:07,495 --> 00:31:12,917
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός!
Δεν θα τον αφήσω απλά!

208
00:31:13,083 --> 00:31:16,879
Έχω ήδη χάσει τη μαμά,
Δεν χάνω και τον μπαμπά.

209
00:31:17,046 --> 00:31:20,674
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

210
00:31:20,841 --> 00:31:23,135
Φυσικά και το κάνω.

211
00:31:42,696 --> 00:31:44,907
Όχι, όχι, όχι. Εύκολα χτυπήματα.

212
00:31:45,074 --> 00:31:48,244
Δεν θα μας πάει εκεί πιο γρήγορα.

213
00:31:52,206 --> 00:31:57,711
Μείνετε συγχρονισμένοι.
Ένα, δύο, ένα, δύο.

214
00:31:57,878 --> 00:32:01,006
Ένα, δύο, ένα...

215
00:32:09,056 --> 00:32:13,561
Μην κουνάτε το σκάφος.
Αφήστε το κύμα να κυλήσει κάτω από αυτό.

216
00:32:51,056 --> 00:32:53,309
Τα χέρια μου με σκοτώνουν.

217
00:32:53,434 --> 00:32:56,437
Ο πισινός μου πραγματικά με σκοτώνει.

218
00:32:57,771 --> 00:33:00,733
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.

219
00:33:00,900 --> 00:33:05,404
Τώρα με σκοτώνεις.
Δεν μπορούμε να πάμε;

220
00:33:05,738 --> 00:33:09,450
Όχι χωρίς κωπηλασία, όπως,
25 μίλια μακριά.

221
00:33:09,617 --> 00:33:14,330
Ο μπαμπάς πέταξε πάνω σε εκείνο το φιόρδ και
εκεί πρέπει να πάμε.

222
00:33:14,497 --> 00:33:16,582
Ετοιμος;
- Ναι.

223
00:33:16,749 --> 00:33:19,210
Πάμε. Κωπηλατήστε δυνατά!

224
00:33:27,009 --> 00:33:30,012
Έρχεται ένα μεγάλο κύμα.

225
00:33:44,151 --> 00:33:46,445
Συνεχίζω!

226
00:33:51,742 --> 00:33:54,245
Εύκολος! Συνεχίζω!

227
00:33:57,665 --> 00:34:02,461
Συνεχίζω. Κωπηλατήστε δυνατά,
δεν έχουμε ξεφύγει ακόμα από αυτό.

228
00:34:05,256 --> 00:34:08,509
Εδώ έρχεται ένα μεγάλο.
- Προσοχή!

229
00:34:34,535 --> 00:34:37,204
Αυτό ήταν απίστευτο!
- Τα καταφέραμε!

230
00:34:37,371 --> 00:34:39,456
Sean, όχι!

231
00:34:54,096 --> 00:34:57,641
Ηλίθιε!
- Δεν το έκανα εγώ, εσύ!

232
00:34:58,058 --> 00:35:01,187
Πάρε το κουπί.
Πρέπει να στεγνώσουμε.

233
00:35:07,484 --> 00:35:09,904
Αυτό είναι υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.

234
00:35:10,070 --> 00:35:12,740
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

235
00:35:12,907 --> 00:35:15,743
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Θα βάλουμε φωτιά.

236
00:35:15,910 --> 00:35:19,246
Ελπίζω να έφερες αγώνες.
- Ξέχασες τα ματς!

237
00:35:19,413 --> 00:35:24,752
Τι θα κάνουμε τώρα,
Ποκαχόντας; Τρίψτε τα μπαστούνια μεταξύ τους;

238
00:35:25,085 --> 00:35:27,588
Γεια, τι είναι αυτό;

239
00:35:28,380 --> 00:35:33,719
Κάποιος που έφερε αγώνες.
- Ίσως είδαν το αεροπλάνο του μπαμπά.

240
00:35:56,450 --> 00:35:58,536
Γειά σου;

241
00:36:02,289 --> 00:36:07,044
Γειά σου;
- Είναι κανείς εδώ;

242
00:36:07,628 --> 00:36:09,922
Δεν μου αρέσει αυτό.

243
00:36:18,597 --> 00:36:20,891
Χτύπησε, χτύπησε.

244
00:36:27,731 --> 00:36:29,817
Αυτό είναι δέρμα πολικής αρκούδας.

245
00:36:29,984 --> 00:36:34,363
Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε πολικές αρκούδες στην Αλάσκα.
- Γράψε τους μια σημείωση.

246
00:36:34,530 --> 00:36:37,324
«Αγαπητοί λαθροκυνηγοί, αυτό είναι κακό.
λέω».

247
00:36:37,491 --> 00:36:40,494
Ας φύγουμε από εδώ.
- Περίμενε.

248
00:36:42,872 --> 00:36:44,957
Πάμε.

249
00:36:46,709 --> 00:36:49,003
Περιμένετε.

250
00:36:49,170 --> 00:36:51,463
Τι είναι αυτό;

251
00:36:54,216 --> 00:36:56,302
Ερχομαι.

252
00:37:14,862 --> 00:37:17,865
Είναι ένα μωρό πολική αρκούδα.

253
00:37:19,325 --> 00:37:24,330
Μην ανησυχείς. Δεν θα σας βλάψουμε.
- Φύγε από εκεί.

254
00:37:27,875 --> 00:37:31,045
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Αυτή είναι η μητέρα της εκεί πίσω.

255
00:37:31,212 --> 00:37:33,255
Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι;

256
00:37:33,422 --> 00:37:37,301
Ας φύγουμε πριν
οι λαθροθήρες επιστρέφουν.

257
00:37:39,553 --> 00:37:42,097
Μια πολική αρκούδα μπορεί να ταξιδέψει προς τα πάνω
έως 50 μίλια την ημέρα.

258
00:37:42,264 --> 00:37:45,017
Δεν θα τη βρουν ποτέ.

259
00:38:14,129 --> 00:38:16,215
Εντάξει, τρέξε σαν την κόλαση.

260
00:38:16,382 --> 00:38:19,343
Δεν πάει πουθενά.

261
00:38:20,845 --> 00:38:25,599
Οποτεδήποτε τώρα.
- Πήγαινε, τρέξε. Είσαι ελεύθερος!

262
00:38:32,815 --> 00:38:36,443
Το λεωφορείο φεύγει.
Γράψε μας ένα γράμμα.

263
00:38:41,031 --> 00:38:43,117
Γεια, ρε, γεια!

264
00:38:43,284 --> 00:38:46,120
Τι κάνουμε;

265
00:38:47,538 --> 00:38:49,623
Τρέξιμο!

266
00:38:56,881 --> 00:38:59,383
Κουνήσου, Τζέσυ! Πάω!

267
00:39:17,318 --> 00:39:19,820
Πάω!
- Πάμε!

268
00:40:07,785 --> 00:40:11,205
Εντάξει, κύριε Κουντζ, ξεφορτώστε.

269
00:40:38,816 --> 00:40:40,901
Έκλεψαν!

270
00:40:41,861 --> 00:40:43,946
Δεν το πιστεύω αυτό!

271
00:40:44,113 --> 00:40:47,741
Δεν υπάρχει πλέον ασφαλές μέρος;

272
00:40:48,200 --> 00:40:50,286
Ήταν Fish and Game;

273
00:40:50,452 --> 00:40:53,831
Όχι. Θα τα είχαν πάρει όλα.
Αυτοί ήταν ερασιτέχνες.

274
00:40:53,998 --> 00:40:56,917
Μας φέρνουν ένα κουράγιο αυτή τη στιγμή.

275
00:40:57,084 --> 00:41:01,505
Θα πρέπει να τους μάθουμε μερικά
τους τρόπους. Πηγαίνετε να φορτώσετε το Zodiac.

276
00:41:01,672 --> 00:41:03,924
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχω χρόνο...

277
00:41:04,091 --> 00:41:07,761
Δεν έχετε χρόνο, κύριε Κουντζ;
Ο χρόνος σου είναι δικός μου.

278
00:41:07,928 --> 00:41:10,431
το πλήρωσα,
Θα αποφασίσω πώς θα το χρησιμοποιήσω.

279
00:41:10,598 --> 00:41:14,602
Υπέγραψα για να πετάξω το ελικόπτερο.
Συγκεντρώστε μερικά δέρματα.

280
00:41:14,768 --> 00:41:18,105
Μην πηγαίνετε σε όλη την Αλάσκα
ψάχνω για αρκούδα!

281
00:41:18,272 --> 00:41:20,357
Που, αν μπορώ να σου θυμίσω...

282
00:41:20,524 --> 00:41:24,069
...Είπα ότι έπρεπε να είχαμε γδαρίσει
όταν είχαμε την ευκαιρία.

283
00:41:24,236 --> 00:41:26,322
κ. Κουντζ.

284
00:41:27,364 --> 00:41:31,577
Δεν νομίζω ότι με καταλαβαίνεις.
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

285
00:41:31,744 --> 00:41:34,246
Έχω συνηθίσει να παίρνω αυτό που θέλω.

286
00:41:34,413 --> 00:41:39,793
Θέλω αυτή την αρκούδα.
Τώρα, πηγαίνετε να πάρετε το Zodiac.

287
00:41:40,002 --> 00:41:44,173
Εντάξει. Αλλά μην περιμένετε
ευχάριστη παρέα από εμένα.

288
00:41:44,340 --> 00:41:49,845
Θα γίνω ευερέθιστος
όταν συναντώ αυτούς τους τύπους.

289
00:41:50,012 --> 00:41:52,515
Υπολογίζω σε αυτό.

290
00:42:24,421 --> 00:42:27,424
Δείπνο, chez Sean.

291
00:42:28,133 --> 00:42:30,219
Το γκουρμέ δείπνο στα καλύτερά του.

292
00:42:30,386 --> 00:42:33,889
Είναι το μόνο που μπορώ να φτιάξω,
αλλά το κάνω καλό.

293
00:42:34,056 --> 00:42:37,518
Εντάξει, διάλεξε το όπλο σου.

294
00:42:38,435 --> 00:42:42,565
Μείνετε στο μισό τηγάνι σας.
- Μην ανησυχείς.

295
00:42:44,400 --> 00:42:46,652
Αυτό είναι καλό!
- Σου είπα.

296
00:42:46,819 --> 00:42:50,489
Κανείς δεν κάνει πρόχειρο φαγητό
όπως ο Σον Μπαρνς.

297
00:42:59,039 --> 00:43:02,668
Τι είναι αυτό;
- Το βόρειο σέλας.

298
00:43:03,127 --> 00:43:05,629
Δεν είναι φοβεροί;

299
00:43:28,319 --> 00:43:30,404
Γεια σου.
- Ω, όχι.

300
00:43:30,571 --> 00:43:34,533
Φίλε, ελπίζω να τρώει το μισό σου.

301
00:43:35,159 --> 00:43:38,746
Γεια, αυτή είναι η κουζίνα μας!
Δώσε μου αυτό!

302
00:43:39,705 --> 00:43:41,790
Σον!

303
00:43:43,042 --> 00:43:45,169
Δώσε μου αυτό! Αμολάω!

304
00:43:45,336 --> 00:43:48,255
Εδώ. Κοίτα τι πήρα.
Μια πίτα marshmallow.

305
00:43:48,422 --> 00:43:51,425
Ορίστε, κορίτσι. Ματιά.
Πήγαινε να το πάρεις.

306
00:43:52,092 --> 00:43:56,096
Αυτό θα πρέπει να τον κρατήσει μακριά
για 10 δευτερόλεπτα.

307
00:44:01,185 --> 00:44:05,689
Άντε να φάμε τα υπόλοιπα
πριν επιστρέψει.

308
00:44:09,568 --> 00:44:12,321
Κάτι μυρίζει ωραία.
Όχι, όχι, προχώρα.

309
00:44:12,488 --> 00:44:15,741
Μη με πειράζεις, έχω φάει ήδη.

310
00:44:15,908 --> 00:44:17,993
Είδα τη φωτιά σου από τη βάρκα.

311
00:44:18,160 --> 00:44:21,872
Απλώς δεν φαινόταν ευγενικό να μην σταματήσω
και πες γεια.

312
00:44:22,039 --> 00:44:24,542
Γειά σου.
- Γεια σου.

313
00:44:26,293 --> 00:44:29,839
Ω. Αυτό είναι ένα όμορφο καγιάκ.

314
00:44:30,047 --> 00:44:35,219
Δεν βλέπετε αυτά τα ιθαγενή σκάφη
περίπου αυτές τις μέρες.

315
00:44:37,012 --> 00:44:41,642
Που το πας;
- Πάνω από τη χώρα.

316
00:44:41,851 --> 00:44:44,144
Βράδυ, μικρή κυρία!

317
00:44:45,855 --> 00:44:51,819
Το όνομά μου είναι Colin Perry.
Αυτός είναι ο πιλότος μου, κύριε Κουντζ. Είσθε;

318
00:44:51,986 --> 00:44:54,071
Τζέσυ.
- Σον.

319
00:44:54,238 --> 00:44:58,909
Λοιπόν, Jessie, Sean,
τι γίνεται για τη χώρα;

320
00:44:59,326 --> 00:45:02,580
Ο πατέρας μας.
- Αλήθεια;

321
00:45:02,788 --> 00:45:04,874
Ναί.

322
00:45:05,916 --> 00:45:10,171
Γιαγιά μου, μου.
Τι μεγάλα δόντια έχεις.

323
00:45:10,337 --> 00:45:13,632
Και τι δυνατό σαγόνι. Ο σκύλος σας;

324
00:45:13,841 --> 00:45:17,803
Μια αρκούδα το δάγκωσε.
- Μια αρκούδα.

325
00:45:18,095 --> 00:45:20,347
Λίγο πριν τον πυροβολήσει ο πατέρας μου.

326
00:45:20,514 --> 00:45:26,478
Πυροβόλησε μια αρκούδα επειδή δάγκωσε το τηγάνι του;
- Για τη διακοπή του δείπνου του.

327
00:45:29,356 --> 00:45:32,359
Σε πειράζει να έχω φως;

328
00:45:38,199 --> 00:45:40,868
Ξέρεις, Σον...

329
00:45:41,035 --> 00:45:44,663
...το μόνο χειρότερο
παρά ένας κλέφτης...

330
00:45:49,043 --> 00:45:53,506
...είναι ψεύτης.
Μισώ τους ψεύτες, έτσι δεν είναι;

331
00:45:54,423 --> 00:45:58,802
Όταν βλέπεις αυτή την αρκούδα,
πες του να έρθει σπίτι.

332
00:45:59,220 --> 00:46:03,015
Καληνύχτα νέοι.
Ευχάριστα όνειρα.

333
00:46:12,233 --> 00:46:16,904
Μου αρέσει αυτό το αγόρι.
- Θα τους αφήσεις να μας ξεσκίσουν;

334
00:46:17,071 --> 00:46:20,032
Δεν το έκλεψαν.
- Είδες το τηγάνι.

335
00:46:20,199 --> 00:46:22,535
Το άφησαν να φύγει.
- Τι;

336
00:46:22,701 --> 00:46:24,787
Αυτή η αρκούδα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

337
00:46:24,954 --> 00:46:27,832
Και δεν πάμε
να το βρεις το βράδυ.

338
00:46:27,998 --> 00:46:32,628
Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα
το πρωί. Πετάξτε μακριά.

339
00:46:44,014 --> 00:46:49,311
Σήμα κινδύνου. Super Cub niner-zero-niner
Τανγκό. Κανείς αντίγραφο; Υπερ.

340
00:46:49,478 --> 00:46:52,940
Mayday, Mayday, Mayday.

341
00:46:53,149 --> 00:46:57,903
Niner-zero-niner Tango.
Αντιγράφει κανείς; Υπερ.

342
00:47:01,824 --> 00:47:03,909
Δεκάρα.

343
00:47:51,790 --> 00:47:53,876
Υπομονή.

344
00:47:58,339 --> 00:48:01,342
Αυτό είναι το πάσο του Coogan.

345
00:48:01,634 --> 00:48:06,055
Ας το παρκάρουμε.
- Μπορώ να μείνω στο αυτοκίνητο;

346
00:48:08,557 --> 00:48:11,268
Τώρα τι;
- Ανεβαίνουμε.

347
00:48:11,435 --> 00:48:13,729
Αυτό το πράγμα;

348
00:49:22,840 --> 00:49:25,843
Γεια, παιδιά, είμαι εγώ, Τσάρλι.

349
00:49:27,720 --> 00:49:30,723
Πρέπει να σου μιλήσω. Γειά σου;

350
00:49:36,770 --> 00:49:38,856
Σον;

351
00:49:39,064 --> 00:49:41,150
Τζέσυ;

352
00:49:49,116 --> 00:49:51,202
Ω, όχι.

353
00:49:53,370 --> 00:49:59,335
Quincy Traffic, αυτό είναι ελικόπτερο
2-3-4 Ζουλού. Αναχώρηση προς βορρά.

354
00:50:32,368 --> 00:50:35,079
Τι θα έδινα τώρα
να είναι σε ένα παιχνίδι Cubs.

355
00:50:35,246 --> 00:50:37,706
Μυρίζω σχεδόν το κομμένο γρασίδι,

356
00:50:37,957 --> 00:50:41,460
χοτ ντογκ ακριβώς από το περιτύλιγμα...

357
00:50:41,627 --> 00:50:45,005
Μέχρι να δω άλλο παιχνίδι,
Θα έχω γκρίζα μαλλιά.

358
00:50:45,172 --> 00:50:49,176
Πιστεύετε ότι θα έχουν κερδίσει το σημαία;
- Τι το...

359
00:50:49,343 --> 00:50:53,973
Τι; Δεν έκανα τίποτα.
- Στο διάολο δεν το έκανες.

360
00:50:59,478 --> 00:51:01,689
Θεός. Ω, όχι.

361
00:51:01,856 --> 00:51:07,611
Άκουσε ότι είσαι θαυμαστής των Cubs.
- Όχι τόσο, ανόητο ζώο.

362
00:51:08,571 --> 00:51:11,657
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει, "Χαλαρώστε".

363
00:51:25,462 --> 00:51:28,299
Λοιπόν, δεν υπάρχει σημάδι
από αυτούς εκεί πάνω.

364
00:51:28,465 --> 00:51:32,303
Αυτά είναι τα ίχνη τους, όμως.
Αυτή η αρκούδα τους ακολουθεί.

365
00:51:32,469 --> 00:51:38,434
Λοιπόν, ας απαλλαγούμε από αυτό το καγιάκ
πριν προσελκύσει ανεπιθύμητη παρέα.

366
00:51:49,737 --> 00:51:52,114
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

367
00:51:52,281 --> 00:51:57,036
Ανεπιθύμητη εταιρεία.
Δώσε μου ένα από αυτά τα κουπιά.

368
00:51:57,244 --> 00:51:59,330
Εδώ.

369
00:53:05,813 --> 00:53:08,107
Γεια σου.
- Γεια σου.

370
00:53:08,774 --> 00:53:10,860
Πρωί.
- Πώς πάει;

371
00:53:11,026 --> 00:53:15,656
Δεν είναι καλό. ψάχνω
ένα αγόρι και ένα κορίτσι που κατευθύνονται προς αυτήν την κατεύθυνση.

372
00:53:15,823 --> 00:53:21,787
Το αεροπλάνο του μπαμπά τους έπεσε σε αυτό
καταιγίδα, και τον κυνήγησαν.

373
00:53:22,204 --> 00:53:24,415
Μόνος;
- Φοβάμαι πως ναι.

374
00:53:24,582 --> 00:53:27,334
Τα έχεις δει;

375
00:53:27,501 --> 00:53:30,171
Αυτοί οι νέοι…

376
00:53:30,337 --> 00:53:33,174
...μεγάλωσαν
στο MTV και στα βιντεοπαιχνίδια.

377
00:53:33,340 --> 00:53:36,177
Δεν ξέρουν τίποτα
του πραγματικού κόσμου.

378
00:53:36,343 --> 00:53:40,848
Δεν μπορούν να συλλάβουν
την αληθινή βαρβαρότητα της φύσης.

379
00:53:41,015 --> 00:53:45,686
Ναι. Δικαίωμα. Τι είναι
κάνετε εδώ πάνω;

380
00:53:45,853 --> 00:53:48,898
Είμαστε με το Sierra Club.
- Αγκαλιές δέντρων;

381
00:53:49,064 --> 00:53:52,693
Αυτοί είμαστε. Εργαζόμαστε
ημερολόγιο του επόμενου έτους.

382
00:53:52,860 --> 00:53:56,405
Χωρίς πλάκα.
- Όχι, κράτα το.

383
00:53:56,697 --> 00:54:00,075
Ας πούμε, αυτά τα δύο παιδιά...

384
00:54:00,284 --> 00:54:02,495
...δεν ήταν μέσα
ένα καγιάκ, ήταν;

385
00:54:02,661 --> 00:54:07,208
Νομίζω ναι, γιατί;
- Ω, αγαπητέ Θεέ.

386
00:54:07,750 --> 00:54:13,422
Κάποιες φτωχές ψυχές έσπασαν ένα καγιάκ
τα βράχια περίπου 25 μίλια πάνω από την ακτή.

387
00:54:13,589 --> 00:54:17,051
Ένα από αυτά τα ιθαγενή σκάφη.
Δεν μπορούσαμε να το πλησιάσουμε...

388
00:54:17,218 --> 00:54:20,888
...αλλά το τραβήξαμε αυτό
έξω από το νερό.

389
00:54:23,265 --> 00:54:25,559
Είναι δικό τους;

390
00:54:27,561 --> 00:54:29,647
Ναι.

391
00:54:31,357 --> 00:54:33,442
Λυπάμαι που το ακούω.

392
00:54:33,609 --> 00:54:37,446
Είκοσι πέντε μίλια βόρεια από εδώ;
- Ίσως λίγο πιο πέρα.

393
00:54:37,613 --> 00:54:39,907
Υπόχρεος.

394
00:54:43,744 --> 00:54:48,040
Κύριε Κουντζ, ας πάρουμε το μπαλτά.

395
00:55:46,599 --> 00:55:49,101
Ματιά. Εκεί είναι.

396
00:55:54,106 --> 00:55:56,275
Ο αντίχειρας του διαβόλου.

397
00:55:56,442 --> 00:56:01,155
Βλέπεις τίποτα;
- Όχι. Πολύ μακριά.

398
00:56:01,363 --> 00:56:04,325
Πώς θα βγούμε από αυτό το πάσο;
Είναι απότομο.

399
00:56:04,492 --> 00:56:07,870
Λοιπόν, θέλετε το
κραμπόν ή το τσεκούρι του πάγου;

400
00:56:08,037 --> 00:56:10,539
Θα είμαι ο τσεκούρι.

401
00:56:13,209 --> 00:56:18,506
Εντάξει, τσεκούρι. Θα κατέβω
100 πόδια και αγκυρώστε το σχοινί.

402
00:56:18,672 --> 00:56:22,801
Καλά.
- Αν γλιστρήσετε, σταματήστε με το τσεκούρι.

403
00:56:26,055 --> 00:56:28,182
Άφησε με.
- Τι;

404
00:56:28,349 --> 00:56:32,478
Αν γλιστρήσω, κράτα το σχοινί.
- Εντάξει.

405
00:56:32,686 --> 00:56:36,190
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είσαι σίγουρος
έτσι το κάνουν;

406
00:56:36,357 --> 00:56:41,403
Έτσι το κάνουν στο ESPN.
- Τότε πρέπει να είναι σωστό.

407
00:57:09,390 --> 00:57:12,393
Ε, τι κοιτάς;

408
00:57:27,116 --> 00:57:30,828
Εντάξει, τσεκούρι, είναι η σειρά σου.

409
00:57:36,375 --> 00:57:39,378
Έχετε καλύτερο τρόπο κάτω;

410
00:57:56,187 --> 00:57:58,272
Επίδειξη!

411
00:59:13,430 --> 00:59:15,516
Τορνάκ.

412
00:59:53,721 --> 00:59:55,848
Σον!

413
00:59:56,015 --> 00:59:58,684
Σον!

414
00:59:58,851 --> 01:00:03,230
Σον!
Θεέ μου. Θεέ μου. Σον!

415
01:00:03,397 --> 01:00:06,734
Σον!
- Ναι. Θεός.

416
01:00:06,942 --> 01:00:10,154
Μπορείς να ουρλιάξεις πιο δυνατά;
Μπορώ ακόμα να ακούσω.

417
01:00:10,321 --> 01:00:13,532
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- Όχι.

418
01:00:15,075 --> 01:00:19,663
Νόμιζα ότι θα...
- Τι; Να με τσιμπήσεις;

419
01:00:19,830 --> 01:00:22,625
Δεν είναι αυτή πάντως.
Είναι αυτός.

420
01:00:22,791 --> 01:00:25,961
Εμπιστεύσου με.
Έχω μια πολύ καλή ματιά.

421
01:00:26,128 --> 01:00:29,632
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό το βουνό.

422
01:00:33,177 --> 01:00:35,679
Προσοχή τώρα.

423
01:01:15,719 --> 01:01:19,849
Πρέπει να σταματήσουμε. Να σε στεγνώσει.
- Όχι, είμαι καλά.

424
01:01:20,015 --> 01:01:23,185
Ναι, σωστά.
Έχετε ακούσει ποτέ για υποθερμία;

425
01:01:23,352 --> 01:01:27,356
Δεν θέλω να σταματήσω.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

426
01:01:52,464 --> 01:01:54,758
Σον, κοίτα!

427
01:02:04,643 --> 01:02:06,729
Γειά σου;

428
01:02:09,315 --> 01:02:11,817
Είναι κανείς εδώ;

429
01:02:15,029 --> 01:02:17,114
Γειά σου;

430
01:02:30,252 --> 01:02:34,590
ξέρω.
Δεν έπρεπε ποτέ να βγούμε εδώ.

431
01:02:36,634 --> 01:02:42,348
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε.
Τουλάχιστον έχουμε φωτιά.

432
01:02:43,224 --> 01:02:47,937
Τι εννοείς μείνε;
Έχει μείνει αρκετό φως της ημέρας.

433
01:02:48,103 --> 01:02:52,358
Είσαι καλά;
- Ναι. Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

434
01:02:52,525 --> 01:02:54,610
Έλα, πάμε.

435
01:02:54,777 --> 01:02:59,073
Πρέπει να ξαπλώσεις, να κοιμηθείς.
Δεν σκέφτεσαι ευθέως.

436
01:02:59,240 --> 01:03:04,036
Ο μπαμπάς είναι εκεί έξω. νομίζεις
θα κοιμηθεί καλά;

437
01:03:04,203 --> 01:03:07,623
Τι να πω στον μπαμπά αφού πεθάνεις
από έκθεση;

438
01:03:07,790 --> 01:03:09,875
Πες του ότι...

439
01:03:10,042 --> 01:03:14,672
Πες του ότι πέθανα προσπαθώντας να τον βρω.
- Κοίτα, πρέπει να ξεκουραστείς.

440
01:03:14,839 --> 01:03:19,802
Υπάρχουν δύο μέρες περπάτημα σε αυτό
ποτάμι πριν σκαρφαλώσουμε στον αντίχειρα του διαβόλου.

441
01:03:19,969 --> 01:03:22,137
Μπορείτε να περπατήσετε αν θέλετε.

442
01:03:22,304 --> 01:03:24,807
Παίρνω το κανό.

443
01:03:34,275 --> 01:03:38,112
Quincy Rescue,
αυτό είναι το ελικόπτερο 2-3-4 Zulu.

444
01:03:38,279 --> 01:03:42,116
Έψαξα το εσωτερικό πέρασμα
και δεν έχω δει τίποτα.

445
01:03:42,283 --> 01:03:46,203
Θα κατευθυνθώ
πίσω και ανεφοδιασμός. Υπερ.

446
01:03:46,412 --> 01:03:51,834
Ρότζερ, Τσάρλι. Έχεις βγει
όλη μέρα. Πάρε μια ανάσα.

447
01:04:02,636 --> 01:04:05,306
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

448
01:04:05,472 --> 01:04:08,642
Αλήθεια, Τζες, πού να
είσαι χωρίς εμένα;

449
01:04:08,809 --> 01:04:10,978
Λίγο πολύ εκεί που βρίσκομαι τώρα.

450
01:04:11,145 --> 01:04:13,230
Ω, φίλε.

451
01:04:17,276 --> 01:04:20,654
Το συσκεύασα σε περίπτωση που είχα
να κολλήσεις το στόμα σου.

452
01:04:20,821 --> 01:04:23,824
Ελπίζω να έχει μείνει λίγο.

453
01:04:50,726 --> 01:04:53,229
τι λες...

454
01:04:54,063 --> 01:04:57,066
...έχουμε ένα μικρό δείπνο;

455
01:06:24,820 --> 01:06:30,451
Μην τα παρατάς ποτέ.
Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ...

456
01:06:49,011 --> 01:06:52,014
Βλέπετε; Επιπλέει.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

457
01:06:52,181 --> 01:06:55,184
Μάλλον πίσω στο Σικάγο.

458
01:06:55,351 --> 01:06:58,354
Συγγνώμη, Κάμπι,
είμαστε όλοι γεμάτοι.

459
01:06:58,562 --> 01:07:01,023
Μικρός κλειστός τόπος; Πού το πήρες αυτό το όνομα;

460
01:07:01,190 --> 01:07:04,193
Έτσι τον έλεγε η μητέρα του.

461
01:07:24,922 --> 01:07:27,925
Αυτή η αρκούδα είναι αμείλικτη.

462
01:09:23,833 --> 01:09:26,836
Τι τώρα, Κάμπι;

463
01:09:30,256 --> 01:09:32,341
Σον...

464
01:09:33,217 --> 01:09:36,470
Ίσως θα έπρεπε να είχαμε περπατήσει τελικά.

465
01:09:48,816 --> 01:09:51,819
Προς τα εμπρός! Εμπρός δυνατά!

466
01:09:56,157 --> 01:09:59,160
Πρόσεξε τους βράχους, Τζέσυ!

467
01:09:59,743 --> 01:10:03,330
Ορίστε, σπάστε!
Αριστερά, πήγαινε αριστερά!

468
01:10:05,875 --> 01:10:09,587
Υπομονή, Τζέσυ,
έρχεται άλλο ένα!

469
01:10:22,141 --> 01:10:24,226
Υπομονή!

470
01:10:25,269 --> 01:10:27,771
Προσέξτε τους βράχους!

471
01:10:28,564 --> 01:10:31,066
Αριστερά! Αριστερά, πήγαινε αριστερά!

472
01:10:32,234 --> 01:10:34,737
Πάμε λοιπόν!

473
01:10:43,162 --> 01:10:45,664
Αριστερά, στρίψτε αριστερά!

474
01:10:49,210 --> 01:10:51,712
Παρακολουθήστε τον βράχο!

475
01:11:03,265 --> 01:11:06,018
Πρόσεξε τους βράχους, Τζέσυ!

476
01:11:08,270 --> 01:11:13,150
Πάμε λοιπόν! Δείτε το!
- Ορίστε! Έρχεται δεξιά!

477
01:11:39,802 --> 01:11:41,929
Το καταφέραμε!

478
01:11:42,096 --> 01:11:44,598
Τα καταφέραμε, Τζέσυ!

479
01:11:53,858 --> 01:11:55,943
Ω, όχι.

480
01:11:57,611 --> 01:12:00,281
Κωπηλατήστε στην ακτή.
- Όχι, πολύ αργά.

481
01:12:00,447 --> 01:12:03,450
Προχωρήστε! Κωπηλατήστε δυνατά!

482
01:12:48,370 --> 01:12:50,706
Εκεί ψηλά!
Ανέβα εκεί, Τζέσυ!

483
01:12:50,873 --> 01:12:53,375
Ανεβείτε στην κορυφή!

484
01:12:59,256 --> 01:13:02,259
Σον! Πιάσε από το χέρι μου!

485
01:13:03,344 --> 01:13:06,847
Τζέσυ! Πιάσε με.

486
01:13:07,681 --> 01:13:09,767
Σον!

487
01:13:10,226 --> 01:13:12,311
Σον!

488
01:13:12,478 --> 01:13:15,189
Τζέσυ!
- Σον!

489
01:13:15,731 --> 01:13:18,734
Τζέσυ! Βοήθεια!

490
01:13:24,573 --> 01:13:26,659
Σον!

491
01:15:06,217 --> 01:15:08,302
Μπεν!

492
01:15:10,179 --> 01:15:13,182
Sean, είσαι καλά;

493
01:15:45,422 --> 01:15:50,344
Σώσαμε λίγο από τον εξοπλισμό σας,
αλλά η ιστορία του κανό σας.

494
01:15:52,012 --> 01:15:55,474
Συνήθως μετακινούμαστε γύρω από αυτούς τους καταρράκτες.

495
01:15:55,641 --> 01:15:58,102
Είστε πολύ μακριά από το σπίτι σας.

496
01:15:58,269 --> 01:16:00,813
Το τορνάκ τους τους οδήγησε εδώ.

497
01:16:00,980 --> 01:16:06,402
Θα σε πάω πίσω αύριο.
- Όχι! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

498
01:16:06,569 --> 01:16:10,656
Δεν εκτιμάς αυτή τη χώρα.
- Γι' αυτό πρέπει να πάνε.

499
01:16:10,823 --> 01:16:14,660
Άκου μπαμπά...
- Όχι. Ακούστε με.

500
01:16:14,827 --> 01:16:19,915
Στην εποχή του πατέρα μου, ένας νέος είχε
να κυνηγάς μια αρκούδα μόνο με ένα δόρυ...

501
01:16:20,082 --> 01:16:24,128
...και έτσι πάρτε τη δύναμη μιας αρκούδας.
Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.

502
01:16:24,295 --> 01:16:27,506
Αυτά τα δύο είναι ενεργοποιημένα
ένα ταξίδι πνεύματος.

503
01:16:27,673 --> 01:16:31,760
Έχουν πάει πολύ μακριά.
Θα ήταν λάθος να τους σταματήσουμε τώρα.

504
01:16:31,927 --> 01:16:34,930
Τελείωσες μπαμπά;

505
01:16:35,389 --> 01:16:37,475
Ναί.

506
01:16:37,641 --> 01:16:41,020
Το ταξίδι του πνεύματός τους τελείωσε.
Αυτή είναι η δεκαετία του '90, γέρο.

507
01:16:41,187 --> 01:16:44,190
Πηγαίνουμε σπίτι το πρωί.

508
01:17:19,266 --> 01:17:21,352
Γεια.

509
01:17:22,561 --> 01:17:23,646
Γεια.

510
01:17:23,813 --> 01:17:27,149
Ο μπαμπάς μου λέει ότι θα σας πάρει δύο
σπίτι ό,τι κι αν γίνει.

511
01:17:27,316 --> 01:17:30,736
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ
πριν ξυπνήσει.

512
01:17:30,903 --> 01:17:33,656
Ερχομαι. Ξύπνα!

513
01:17:38,953 --> 01:17:43,999
Σου μάζεψα φαγητό και πράγματα. Πάμε.
- Ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει.

514
01:17:44,166 --> 01:17:49,547
Τότε μπορείς να έρθεις στην κηδεία μου.
- Αυτό είναι πραγματικά αντρικό εκ μέρους σου.

515
01:17:49,713 --> 01:17:54,093
Υπάρχει μια λευκή αρκούδα εκεί
να σε κοιτάζει επίμονα.

516
01:17:56,262 --> 01:17:58,430
Μικρός κλειστός τόπος! Τα κατάφερες!

517
01:17:58,597 --> 01:18:00,933
Μας ακολουθεί εδώ και δύο μέρες.

518
01:18:01,100 --> 01:18:03,519
Η μητέρα της σκοτώθηκε από λαθροθήρες.

519
01:18:03,686 --> 01:18:09,066
Αυτά τα πράγματα δεν γίνονται κάθε μέρα.
Θα έλεγα ότι σε ψάχνει.

520
01:18:09,233 --> 01:18:14,655
Θα έλεγα ότι ψάχνει για φαγητό.
Τρώει δείπνο μαζί μας.

521
01:18:14,822 --> 01:18:17,825
Έλα εδώ, κορίτσι. Ερχομαι!

522
01:18:21,370 --> 01:18:24,707
Μερικά πράγματα μπορείς να δεις μόνο
με ανοιχτή καρδιά.

523
01:18:24,874 --> 01:18:28,669
Ναι. Ή άλλο κουτί
από marshmallow πίτες.

524
01:18:29,295 --> 01:18:31,589
Ο μικρός Nanook.

525
01:18:35,551 --> 01:18:40,723
Παλιά τον λέγαμε
«αυτός που δίνει δύναμη».

526
01:18:42,558 --> 01:18:46,812
Το να τον αγγίξεις είναι δώρο.
Μην το πετάξετε.

527
01:18:48,105 --> 01:18:52,485
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω
τι έκανες για εμάς.

528
01:18:55,196 --> 01:18:57,281
Σον.

529
01:18:58,365 --> 01:19:00,868
Εμπιστευτείτε την αρκούδα.

530
01:19:09,460 --> 01:19:11,962
Έλα, Κάμπι.

531
01:19:46,539 --> 01:19:50,251
Quincy Rescue,
αυτό είναι 2-3-4 Ζουλού, τελείωσε.

532
01:19:51,043 --> 01:19:53,212
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

533
01:19:53,379 --> 01:19:57,174
Κάποιο είδος κατασκήνωσης.
Θα ρίξω μια ματιά.

534
01:20:33,711 --> 01:20:35,796
Λαθροκυνηγοί.

535
01:20:37,923 --> 01:20:41,051
Λοχία, καλύτερα στείλε
κάποιος εδώ πάνω.

536
01:20:41,218 --> 01:20:44,680
Ήταν λαθροκυνηγοί.
Με έστειλε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

537
01:20:44,847 --> 01:20:48,017
Επιστρέφω στο Devil's Thumb.

538
01:21:50,496 --> 01:21:53,499
Πού νομίζει ότι πάει;

539
01:21:54,041 --> 01:21:57,044
Λοιπόν, αυτός είναι ο αντίχειρας του διαβόλου.

540
01:21:57,670 --> 01:21:59,755
Γεια σου.

541
01:22:02,800 --> 01:22:06,095
Νομίζω ότι θέλει να τον ακολουθήσουμε.

542
01:22:10,516 --> 01:22:12,852
Ο μπαμπάς δεν θα είχε πετάξει έτσι.

543
01:22:13,018 --> 01:22:16,564
Ίσως ο Κάμπι ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.

544
01:22:16,772 --> 01:22:20,484
Ξέρω τη διαδρομή του μπαμπά
και πόσο μακριά θα μπορούσε να έχει πετάξει.

545
01:22:20,651 --> 01:22:26,198
Πρέπει να είναι κάπου μέσα
Devil's Thumb Pass, όχι εκεί πάνω.

546
01:22:28,033 --> 01:22:31,036
Όχι. Πρέπει να εμπιστευτούμε την αρκούδα.

547
01:23:45,402 --> 01:23:48,405
Πάρτε την γύρω.

548
01:23:49,031 --> 01:23:51,534
Οι λαθροθήρες!
- Κούμπι!

549
01:24:08,425 --> 01:24:10,511
Μικρός κλειστός τόπος!

550
01:24:15,307 --> 01:24:17,726
Καλημέρα, Σον. Τζέσυ.

551
01:24:17,893 --> 01:24:20,896
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

552
01:24:23,399 --> 01:24:25,693
Όχι! Όχι!

553
01:24:29,572 --> 01:24:31,740
Καλή πεζοπορία!

554
01:24:31,907 --> 01:24:34,201
Σήκωσέ την.

555
01:24:45,254 --> 01:24:49,258
Έφυγε, Σον.
Αυτοί οι τρανταχτοί τον πήραν μακριά.

556
01:24:49,508 --> 01:24:52,303
Χωρίς λόγο!

557
01:24:52,470 --> 01:24:55,473
Δεν έκανε τίποτα κακό.

558
01:24:57,933 --> 01:25:00,436
Δεν είναι δίκαιο.

559
01:25:03,105 --> 01:25:06,108
Απλώς μου αρέσει αυτή η δουλειά!

560
01:25:08,027 --> 01:25:13,908
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αν είσαι
επίμονος, η τύχη σου χαμογελά.

561
01:25:20,956 --> 01:25:26,045
Koontz, πόσο ηρεμιστικό
έβαλες αυτό το βελάκι;

562
01:25:26,295 --> 01:25:28,964
Τέσσερα cc.
- Δεν ήταν αρκετό.

563
01:25:29,131 --> 01:25:33,052
Βάλτε το κάτω.
Θα πρέπει να τον βάλω ξανά.

564
01:25:38,808 --> 01:25:41,310
Βάλτε το κάτω!

565
01:26:34,530 --> 01:26:36,615
Ανάθεμα!

566
01:26:44,748 --> 01:26:46,834
Ανάθεμα!

567
01:26:47,877 --> 01:26:49,962
Ανάθεμα!

568
01:26:57,428 --> 01:27:01,223
Τι κάνουμε τώρα;
- Συνεχίζουμε.

569
01:27:01,390 --> 01:27:05,728
Η μαμά θα ήθελε να συνεχίσουμε.
Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ.

570
01:27:05,895 --> 01:27:10,649
Δεν την ακούς;
- Λοιπόν, πού πάμε;

571
01:27:10,816 --> 01:27:14,361
Από εδώ. Συνεχίζουμε
όπου μας πήγαινε ο Κάμπι.

572
01:27:14,528 --> 01:27:17,823
Πρέπει να. Ερχομαι.
- Δεν μπορώ πια να ανέβω.

573
01:27:17,990 --> 01:27:22,745
Είμαι κουρασμένος.
- Έλα. Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί.

574
01:27:30,002 --> 01:27:33,005
Μπορείς να τα καταφέρεις, Τζέσυ.

575
01:27:48,103 --> 01:27:50,439
Τζέσυ, κοίτα!

576
01:28:07,957 --> 01:28:10,042
Ματιά!

577
01:28:11,210 --> 01:28:13,337
Μπαμπάς!

578
01:28:13,504 --> 01:28:15,881
Μπαμπάς!

579
01:28:16,048 --> 01:28:20,094
Πατερούλης! Που είσαι;

580
01:28:21,011 --> 01:28:23,097
Μπαμπάς!

581
01:28:25,975 --> 01:28:28,060
Μπαμπάς!

582
01:28:29,979 --> 01:28:32,064
Σον!

583
01:28:33,315 --> 01:28:35,401
Μπαμπάς!

584
01:28:43,409 --> 01:28:47,997
Ματιά!
- Είναι ζωντανός!

585
01:29:28,996 --> 01:29:31,081
Σον!

586
01:29:32,208 --> 01:29:36,086
Ω, Θεέ μου.
Υπομονή, μπαμπά!

587
01:29:36,253 --> 01:29:38,839
κατεβαίνω.
- Όχι, θα κατέβω.

588
01:29:39,006 --> 01:29:43,594
Μπορείς να με χαμηλώσεις. Είμαι πιο ελαφρύς.
- Όχι. Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά;

589
01:29:43,761 --> 01:29:45,846
Καλά.

590
01:30:02,571 --> 01:30:07,868
Σε αναμετάδοση! Κάνε το, Σον.
- Ακριβώς όπως το ESPN.

591
01:31:21,150 --> 01:31:23,652
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

592
01:31:23,819 --> 01:31:26,822
Δώσε μου λίγο χαλαρό, Τζέσυ.

593
01:31:31,619 --> 01:31:34,121
Μπαμπάς!
- Σον!

594
01:31:36,999 --> 01:31:40,211
Μπαμπά, βγαίνω εκεί έξω για σένα.

595
01:31:48,177 --> 01:31:51,847
Σον! Όχι, κατέβα από
επίπεδο. Γλιστράει!

596
01:31:52,139 --> 01:31:56,101
Μπαμπά, θα σε βγάλω από εδώ!

597
01:31:56,268 --> 01:32:01,190
Όχι, Σον, γλιστράει.
- Τζέσυ, δώσε μου λίγο χαλαρό!

598
01:32:03,609 --> 01:32:08,280
Εντάξει!
- Ορίστε, δέστε αυτό στη μέση σας.

599
01:32:08,447 --> 01:32:10,533
Οι ανερχόμενοι σου...
- Τι;

600
01:32:10,699 --> 01:32:15,913
Οι ανερχόμενοι, αυτά τα κίτρινα πράγματα.
Στερεώστε τα στο σχοινί σας.

601
01:32:16,872 --> 01:32:19,375
Γρήγορα μπαμπά!

602
01:32:33,889 --> 01:32:35,975
Σον!

603
01:32:41,188 --> 01:32:45,442
Δεν μπορώ να σας κρατήσω και τους δύο!
- Σον, άκου.

604
01:32:45,609 --> 01:32:48,612
Κλιπ σε αυτή την ανάβαση και ανεβείτε.

605
01:32:52,700 --> 01:32:55,202
Τώρα, πήγαινε.

606
01:33:01,125 --> 01:33:03,210
Πάω!

607
01:33:34,200 --> 01:33:36,285
Βιασύνη!

608
01:33:37,119 --> 01:33:40,289
Τζέσυ, υπομονή! Ανεβαίνω!

609
01:33:53,844 --> 01:33:57,932
Αναρρίχηση! Μπορείτε να το κάνετε!

610
01:34:17,535 --> 01:34:20,538
Αναρρίχηση! Μπορείτε να το κάνετε!

611
01:34:59,994 --> 01:35:02,288
Εμμένω!
- Όχι!

612
01:35:05,207 --> 01:35:08,210
Τζέσυ!
- Σον!

613
01:35:12,256 --> 01:35:14,341
Εμμένω!

614
01:35:17,052 --> 01:35:20,890
Τζέσυ, υπομονή!
- Σον, βοήθησε!

615
01:35:23,684 --> 01:35:27,146
Σον, δεν αντέχω...

616
01:35:38,157 --> 01:35:40,659
Είναι ο Κάμπι!

617
01:35:42,578 --> 01:35:45,581
Σον, ανέβα!

618
01:35:59,011 --> 01:36:01,096
Βιασύνη!

619
01:36:15,778 --> 01:36:17,863
Μικρός κλειστός τόπος!

620
01:36:20,616 --> 01:36:24,912
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. Έλα, τράβα!

621
01:36:25,079 --> 01:36:28,082
Τράβα, Κάμπι, τράβα!

622
01:36:28,791 --> 01:36:30,876
Τραβήξτε!

623
01:36:34,255 --> 01:36:36,549
Ναι, τράβα!

624
01:36:38,342 --> 01:36:42,555
Τράβα το σχοινί!
Έλα, Κάμπι, τράβα το σχοινί!

625
01:36:43,305 --> 01:36:47,643
Αυτό είναι όλο! Τράβα το σχοινί, Κάμπι!
- Τράβα πιο δυνατά!

626
01:36:59,613 --> 01:37:05,286
Σε συγχρονισμό, Jessie.
Ένα, δύο, ένα...

627
01:37:18,799 --> 01:37:21,802
Προσπάθησε να ανέβεις, μπαμπά.

628
01:37:28,184 --> 01:37:31,187
Τράβα, Κάμπι, τράβα!

629
01:38:05,554 --> 01:38:07,640
Θέλω μόνο να ξέρω ένα πράγμα.

630
01:38:07,807 --> 01:38:11,644
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
- Μη ρωτάς.

631
01:38:14,438 --> 01:38:17,274
Μπαμπά, πριν φύγεις είπα ότι...

632
01:38:17,441 --> 01:38:19,610
Μην ανησυχείς.

633
01:38:19,777 --> 01:38:22,279
Δεν άκουσα τίποτα.

634
01:38:25,574 --> 01:38:27,868
Τι το...;

635
01:38:30,079 --> 01:38:34,250
Είτε είναι πολική αρκούδα
ή το πιο λευκό σκυλί που έχω δει ποτέ.

636
01:38:34,416 --> 01:38:38,003
Είναι σκύλος, μπαμπά.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;

637
01:39:05,322 --> 01:39:11,287
Σον, άσε με να το κάνω.
- Μπαμπά, αυτό δεν είναι τίποτα.

638
01:39:20,421 --> 01:39:23,382
Κουίνσι, έχω μια φωτοβολίδα εδώ.

639
01:39:23,549 --> 01:39:26,343
Περίπου πέντε μίλια δυτικά
του Devil's Thumb.

640
01:39:26,510 --> 01:39:31,098
Εντάξει, λέει ότι έχει φωτοβολίδα
πέντε μίλια δυτικά του Devil's Thumb.

641
01:39:37,480 --> 01:39:40,149
Τσάρλι, εδώ!

642
01:39:40,316 --> 01:39:42,610
Είναι ο Τσάρλι!

643
01:39:56,081 --> 01:39:58,167
Ω, Θεέ μου.

644
01:39:58,334 --> 01:40:02,505
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε αυτό.
Αυτοί είναι! Ο Τζέικ και τα παιδιά!

645
01:40:02,671 --> 01:40:05,966
Ο Sean και η Jessie τον βρήκαν!
Τον έσωσαν!

646
01:40:06,133 --> 01:40:09,136
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

647
01:40:22,650 --> 01:40:24,735
Κάρολος!

648
01:40:38,666 --> 01:40:42,545
Είναι 10 ή 12 ημέρες μέχρι τον πλησιέστερο δρόμο,
το ξερεις αυτο

649
01:40:42,711 --> 01:40:45,005
Έπρεπε να συνεχίσεις με την αρκούδα.

650
01:40:45,172 --> 01:40:49,093
Αν με άκουγες...
Αλλά, ω, όχι, το ήξερες.

651
01:40:49,260 --> 01:40:52,054
Τι σου είπα εκείνη την ώρα, ε;

652
01:40:52,221 --> 01:40:58,060
Είπα ότι αυτό το ζώο θα ήταν πιο εύκολο
για το χειρισμό ξεφλουδισμένο, καθαρισμένο και διπλωμένο.

653
01:40:58,227 --> 01:41:01,772
Είναι αλήθεια, κύριε Κουντζ.
Το ίδιο και εσείς.

654
01:41:28,215 --> 01:41:30,342
Γεια σου, Τσάρλι...

655
01:41:30,509 --> 01:41:33,512
...κατέβασε την πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

656
01:41:51,822 --> 01:41:54,575
Συνέχισε, Κάμπι.
Συνέχισε, φύγε από εδώ.

657
01:42:23,229 --> 01:42:26,232
Αντίο, Κάμπι.

658
01:42:26,565 --> 01:42:29,068
σε αγαπώ.

659
01:42:50,047 --> 01:42:52,800
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.

660
01:42:52,967 --> 01:42:55,970
Συνέχισε, είσαι ελεύθερος.

661
01:43:01,100 --> 01:43:03,185
Περιμένετε.

662
01:43:07,189 --> 01:43:10,359
Ευχαριστώ που με βοήθησες να βρω το δρόμο μου.

663
01:43:36,135 --> 01:43:38,429
Πάμε σπίτι, μπαμπά.

664
01:44:44,745 --> 01:44:48,916
http://subs.sab.bz
 

