1
00:00:23,982 --> 00:00:30,530
TOHO CO., LTD.
2
00:00:36,245 --> 00:00:42,208
UMA PRODUÇÃO TOHO-KUROSAWA
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,550
YOJIMBO
4
00:00:57,975 --> 00:01:03,688
Produzido por TOMOYUKI TANAKA
e RYUZO KIKUSHIMA
5
00:01:04,606 --> 00:01:09,026
Roteiro de RYUZO KIKUSHIMA
e AKIRA KUROSAWA
6
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Cinematografia por
KAZUO MIYAGAWA
7
00:01:12,614 --> 00:01:15,116
Design de Produção por
YOSHIRO MURAKI
8
00:01:15,284 --> 00:01:17,660
Música de
MASARU SATO
9
00:01:18,829 --> 00:01:24,792
Diretor Assistente SHIRO MORITANI
Gerente de Produção HIROSHI NEZU
10
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
Estrelando
11
00:01:29,256 --> 00:01:34,969
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:36,138 --> 00:01:42,143
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA
13
00:01:43,312 --> 00:01:48,107
DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU
TAKASHI SHIMURA
14
00:01:48,275 --> 00:01:51,277
HIROSHI TACHIKAWA
YOSUKE NATSUKI
15
00:01:52,029 --> 00:01:55,823
EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA
16
00:01:55,991 --> 00:01:59,702
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA
17
00:02:00,954 --> 00:02:04,916
KO NISHIMURA
TAKESHI KATO, AKIRA TANI
18
00:02:05,083 --> 00:02:08,419
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA
19
00:02:39,910 --> 00:02:45,957
Dirigido por
AKIRA KUROSAWA
20
00:03:57,279 --> 00:03:58,696
Pare, seu pirralho!
21
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
Deixe-me ir, pai!
22
00:04:00,449 --> 00:04:02,867
Esta batalha
é a chance de uma vida!
23
00:04:03,035 --> 00:04:05,953
Tolo louco!
A chance de ser morto!
24
00:04:06,121 --> 00:04:07,830
Por que você quer
ser um jogador?
25
00:04:07,998 --> 00:04:11,125
Lugar de um fazendeiro
está nos campos.
26
00:04:11,293 --> 00:04:14,837
Uma longa vida comendo mingau -
para o inferno com isso!
27
00:04:15,339 --> 00:04:17,506
Eu quero comida boa
e roupas bonitas.
28
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
Eu vou viver isso
e morra jovem!
29
00:04:28,602 --> 00:04:30,102
Velho.
30
00:04:30,312 --> 00:04:32,355
Eu gostaria de um pouco de água.
31
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Por que diabos você não o impediu?
32
00:04:37,069 --> 00:04:39,904
Como eu poderia?
33
00:04:41,198 --> 00:04:47,161
As crianças hoje em dia estão todas loucas.
34
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
Não são apenas as crianças.
35
00:04:52,250 --> 00:04:55,544
Todo mundo quer dinheiro fácil.
36
00:04:55,837 --> 00:04:57,463
Tudo graças ao jogo.
37
00:04:57,631 --> 00:05:00,007
Um lance de dados e você fica rico.
38
00:05:00,175 --> 00:05:03,386
Não posso dizer de quem é o dinheiro
é de quem mais.
39
00:05:07,391 --> 00:05:10,351
Você já ouviu falar
o fabricante de saquê está negociando seda agora?
40
00:05:11,353 --> 00:05:14,188
Diz que vai pagar mais
do que o comerciante de seda.
41
00:05:14,731 --> 00:05:16,857
Sim, mas. . .
42
00:05:17,109 --> 00:05:20,027
que diferença isso faz. . .
43
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
com a cidade do jeito que está?
44
00:05:24,449 --> 00:05:30,371
Nós nem sabemos
quando será aberta a próxima feira da seda.
45
00:05:34,835 --> 00:05:38,421
Cachorros famintos vêm correndo
Quando eles cheiram sangue.
46
00:05:40,090 --> 00:05:44,010
Deixe-os se separarem
e tingir a seda com seu sangue.
47
00:05:44,219 --> 00:05:46,637
Então eles podem ter
sua feira fedorenta!
48
00:07:23,819 --> 00:07:26,278
COMERCIANTE DE SEDA
49
00:07:58,770 --> 00:08:03,023
Samurai, quero fazer
um pouco de dinheiro como guarda-costas?
50
00:08:03,191 --> 00:08:05,526
A taxa atual atingiu o teto.
51
00:08:06,027 --> 00:08:07,528
Minha comissão é um ryo.
52
00:08:07,696 --> 00:08:10,447
De que lado você ficará?
53
00:08:11,074 --> 00:08:15,035
Seibei Manome dirige um bordel.
Todas as mulheres que você quiser.
54
00:08:15,203 --> 00:08:16,871
Mas ele está indo ladeira abaixo.
55
00:08:17,205 --> 00:08:20,249
Eu apostaria em Ushitora Shinden.
56
00:08:20,417 --> 00:08:21,959
Olhar.
57
00:08:22,169 --> 00:08:25,796
A pousada da esquina.
Esse é o lugar dele.
58
00:08:26,548 --> 00:08:29,842
Diga a ele, policial Hansuke
te enviei.
59
00:08:30,218 --> 00:08:35,222
Eu mesmo levaria você,
mas eu sou a lei por aqui.
60
00:08:37,726 --> 00:08:41,395
Não se esqueça, agora.
Eu ganho um ryo.
61
00:09:38,119 --> 00:09:39,411
Vá em frente.
62
00:09:39,579 --> 00:09:43,457
É uma via pública.
Até os cães passam livremente!
63
00:10:02,978 --> 00:10:05,062
Você não será contratado assim.
64
00:10:05,230 --> 00:10:08,816
Você tem que agir grande,
mostre a eles quem manda.
65
00:10:09,276 --> 00:10:11,860
Eles apenas parecem durões.
66
00:10:12,195 --> 00:10:16,323
Corte um dos braços deles
e eles vão se comportar.
67
00:10:17,325 --> 00:10:18,826
Então você será contratado.
68
00:10:19,035 --> 00:10:21,078
Cuide da sua vida,
seu bastardo!
69
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
Entre.
70
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
RESTAURANTE
71
00:10:37,429 --> 00:10:41,015
- Saquê?
- Comida.
72
00:10:41,182 --> 00:10:44,351
Não há negócios hoje em dia,
então não tenho nada.
73
00:10:44,519 --> 00:10:46,186
Até o arroz está frio.
74
00:10:46,479 --> 00:10:47,896
Eu não me importo.
75
00:10:56,156 --> 00:10:58,198
Na verdade, velho -
76
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
Eu sei.
Você não pode pagar.
77
00:11:03,705 --> 00:11:05,622
Vou quebrar algumas cabeças primeiro.
78
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Não!
79
00:11:08,543 --> 00:11:10,711
Já vi brigas suficientes!
80
00:11:10,962 --> 00:11:15,049
A comida é por minha conta,
mas então dê o fora da cidade!
81
00:11:16,718 --> 00:11:18,177
Obrigado.
82
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
Lá vai ele de novo!
83
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
O fabricante de caixões.
84
00:11:28,355 --> 00:11:31,523
Único cara na cidade
ganhando algum dinheiro.
85
00:11:31,691 --> 00:11:34,360
Não consigo fazer caixões rápido o suficiente.
86
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
É melhor não ter
qualquer jogador.
87
00:11:38,740 --> 00:11:42,284
Um chefe para uma cidade
podemos tolerar,
88
00:11:42,452 --> 00:11:45,245
mas dois é um desastre.
89
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
Somente o fabricante de caixões
lucra com isso.
90
00:11:47,582 --> 00:11:49,583
Pare com isso, seu bastardo!
91
00:11:54,422 --> 00:11:58,550
Os jogadores são
tão de sangue frio e ganancioso,
92
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
você não pensaria
eles teriam sentimentos paternos.
93
00:12:02,764 --> 00:12:06,100
Mas todo esse problema começou
quando Seibei decidiu
94
00:12:06,267 --> 00:12:09,603
para dar todo o seu território
para seu filho.
95
00:12:09,813 --> 00:12:13,690
Seu braço direito
não aceitaria isso.
96
00:12:13,858 --> 00:12:17,111
O nome dele é Ushitora, um verdadeiro -
97
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Nome estranho.
98
00:12:18,947 --> 00:12:21,782
Sua mãe começou o trabalho de parto
no ano da vaca, Ushi,
99
00:12:21,950 --> 00:12:25,452
mas ele saltou para fora
no ano novo do tigre, Tora.
100
00:12:25,620 --> 00:12:28,288
Fale sobre ligar
o Ano Novo com uma praga.
101
00:12:28,456 --> 00:12:34,086
Ele deixou Seibei para começar uma gangue rival,
levando metade dos homens de Seibei com ele.
102
00:12:34,254 --> 00:12:37,297
Somente espadas podem resolver as coisas agora.
103
00:12:37,465 --> 00:12:42,970
Ambos estão furiosos, reunindo-se
vagabundos e criminosos para suas gangues.
104
00:12:44,556 --> 00:12:49,351
Em vez de comprar seda,
eles estão comprando bandidos.
105
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Como vão os negócios, homem do caixão?
106
00:13:03,074 --> 00:13:06,326
Quantos caixões você vendeu
enquanto eu estava fora ontem à noite?
107
00:13:06,578 --> 00:13:07,995
Dois ao seu lado.
108
00:13:08,163 --> 00:13:09,163
O que?
109
00:13:09,956 --> 00:13:11,915
E quatro para o outro lado.
110
00:13:18,715 --> 00:13:20,757
Nada mal.
111
00:13:33,646 --> 00:13:37,524
Irmão de Ushitora, Inokichi.
Um javali, condizente com seu nome.
112
00:13:37,692 --> 00:13:40,694
Ele é um idiota,
mas perigoso quando louco.
113
00:13:40,862 --> 00:13:44,031
Ele voltou
com três novos recrutas.
114
00:14:01,299 --> 00:14:05,385
Que vergonha!
Esse é o nosso policial.
115
00:14:05,553 --> 00:14:08,889
Ele deveria prender a ralé,
mas basta olhar para ele.
116
00:14:09,057 --> 00:14:11,558
Ele não é o único, no entanto.
117
00:14:14,437 --> 00:14:16,021
Dê uma olhada.
118
00:14:16,189 --> 00:14:19,858
Uma fachada imponente, mas o dono
Tazaemon não vale nada.
119
00:14:20,193 --> 00:14:24,988
Ele é nosso prefeito covarde,
um comerciante de seda de profissão.
120
00:14:25,240 --> 00:14:28,158
Ele conseguiu sobreviver
ao ficar do lado de Seibei,
121
00:14:28,326 --> 00:14:31,078
mas quando Ushitora se rebelou. . .
122
00:14:34,332 --> 00:14:38,168
Tokuemon, o fabricante de saquê,
ficou do lado de Ushitora.
123
00:14:38,336 --> 00:14:41,004
Tokuemon diz
ele é o novo prefeito,
124
00:14:41,172 --> 00:14:45,759
e ele até começou a vender seda.
Tazaemon está acabado.
125
00:14:45,927 --> 00:14:50,305
Ele bate seu tambor de oração o dia todo,
esperando pela vitória de Seibei.
126
00:14:51,975 --> 00:14:53,934
Ouviu isso?
127
00:15:07,865 --> 00:15:09,449
Malditos sejam todos!
128
00:15:10,159 --> 00:15:12,578
Esta cidade está condenada.
129
00:15:13,997 --> 00:15:15,789
Agora você vê?
130
00:15:16,666 --> 00:15:20,168
Você não ganhará nada
sendo sugado por esse mal.
131
00:15:20,670 --> 00:15:23,922
Coma rápido e vá embora.
132
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
Já comi arroz suficiente.
Dê-me um pouco de saquê.
133
00:15:30,513 --> 00:15:33,473
Eu gosto daqui.
Ficarei um pouco.
134
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
Por que?
135
00:15:35,518 --> 00:15:37,811
Você ainda não entendeu?
136
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
Sim eu faço.
137
00:15:40,023 --> 00:15:42,024
É por isso que vou ficar.
138
00:15:42,942 --> 00:15:44,610
Ouça, velho.
139
00:15:45,320 --> 00:15:47,988
Serei pago por matar.
140
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
E esta cidade está cheia de homens
que merecem morrer.
141
00:15:52,619 --> 00:15:54,244
Pense nisso.
142
00:15:55,246 --> 00:15:58,165
Seibei, Ushitora,
os jogadores e vagabundos -
143
00:15:58,333 --> 00:16:01,752
Com eles fora,
a cidade poderia ter um novo começo.
144
00:16:01,919 --> 00:16:05,005
Você é louco!
Não se você tivesse nove vidas!
145
00:16:07,383 --> 00:16:09,509
Não farei isso sozinho.
146
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Como então?
147
00:16:11,971 --> 00:16:15,390
Interesse.
Vou pensar enquanto bebo.
148
00:16:23,524 --> 00:16:25,734
Todo mundo nesta cidade é louco!
149
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
Mas você é ainda mais louco!
150
00:16:50,843 --> 00:16:52,886
Eu quero falar com Seibei.
151
00:16:54,222 --> 00:16:56,056
Quem diabos é você?
152
00:17:09,070 --> 00:17:10,821
Quer me contratar?
153
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Serei seu guarda-costas.
154
00:17:18,996 --> 00:17:21,039
Vou te mostrar o que valho.
155
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
O samurai de dois bits de novo?
156
00:18:20,475 --> 00:18:22,309
O que você quer desta vez?
157
00:18:35,156 --> 00:18:38,617
- Vocês têm rostos tão fofos.
- O que?
158
00:18:40,953 --> 00:18:46,041
Você fala duro, mas não consegue machucar uma mosca.
Adorável.
159
00:18:47,251 --> 00:18:50,504
Não nos tome por tolos.
Veja essa tatuagem?
160
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
Eu não estava na prisão à toa!
161
00:18:56,219 --> 00:19:01,306
Sou um fugitivo procurado.
Eles vão me crucificar se eu for pego.
162
00:19:02,767 --> 00:19:04,309
Mesmo aqui.
163
00:19:05,186 --> 00:19:07,062
Eles vão enfiar minha cabeça em uma lança.
164
00:19:07,230 --> 00:19:11,024
Não quero me gabar, mas eu me comprometi
todos os crimes do livro.
165
00:19:11,192 --> 00:19:13,193
Então você não vai se importar
se eu te matar?
166
00:19:13,361 --> 00:19:16,530
- O que?
- Mate-nos se puder!
167
00:19:17,698 --> 00:19:18,949
Vai doer.
168
00:19:19,116 --> 00:19:21,326
Somos jogadores.
Não temos medo da espada.
169
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
Não há cura para os tolos.
170
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
O que?
171
00:19:45,893 --> 00:19:48,520
Fabricante de caixões. Dois caixões.
172
00:19:49,105 --> 00:19:51,773
Não, é melhor fazer três.
173
00:20:05,413 --> 00:20:07,914
Tudo bem, faça-me uma oferta.
174
00:20:08,457 --> 00:20:11,251
Quanto você vai me pagar
para acabar com eles?
175
00:20:11,419 --> 00:20:16,381
Que tal três ryo?
176
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Estou indo para Ushitora.
Aposto que ele vai pagar mais.
177
00:20:22,305 --> 00:20:23,763
Quatro então!
178
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
Cinco!
179
00:20:26,183 --> 00:20:27,684
Seis!
180
00:20:27,852 --> 00:20:29,269
Adicione um zero ao final.
181
00:20:29,437 --> 00:20:31,771
Dez! Eu te pago dez!
182
00:20:36,444 --> 00:20:38,445
Vinte!
183
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Vinte e cinco!
184
00:20:47,330 --> 00:20:48,788
Trinta!
185
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Tudo bem!
186
00:20:52,084 --> 00:20:53,668
Cinqüenta!
187
00:21:00,509 --> 00:21:02,302
Muito bem.
188
00:21:03,888 --> 00:21:07,641
Vinte e cinco de antecedência,
com hospedagem e alimentação.
189
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
Meus homens desejam
para recebê-lo.
190
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
Mas primeiro, uma bebida.
191
00:21:25,910 --> 00:21:27,494
Precisamos conversar.
192
00:21:30,081 --> 00:21:33,166
A garota estúpida não tem boas maneiras.
193
00:22:06,117 --> 00:22:11,162
Você está louco por pagar 25 adiantados
para um completo estranho.
194
00:22:11,622 --> 00:22:13,123
E se ele fugir durante a noite?
195
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Deixe isso comigo.
Ele não terá tempo.
196
00:22:16,585 --> 00:22:18,712
Eu pretendo atacar hoje.
197
00:22:18,879 --> 00:22:23,425
Os homens de Ushitora devem estar aterrorizados
depois que ele matou três membros de sua gangue.
198
00:22:23,592 --> 00:22:27,137
Nós venceremos com certeza
com ele nos guiando.
199
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Eu vejo.
200
00:22:29,056 --> 00:22:32,058
Mas então teremos
pagar-lhe mais 25.
201
00:22:33,019 --> 00:22:38,231
E se o matarmos depois?
Teríamos todos os 50 de volta.
202
00:22:38,399 --> 00:22:40,859
- Isso está indo longe demais!
- Quieto!
203
00:22:41,027 --> 00:22:43,945
Se você não consegue nem fazer isso,
esqueça de ser o herdeiro.
204
00:22:44,113 --> 00:22:45,864
Honra não significa nada
aos jogadores.
205
00:22:46,032 --> 00:22:47,866
Sua mãe está certa.
206
00:22:48,034 --> 00:22:51,911
Você não pode construir uma fortuna a menos que
você é conhecido como assassino e ladrão.
207
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
Você mata aquele samurai mesquinho.
208
00:22:58,586 --> 00:23:03,423
Trate-o bem e ele irá decepcionar
sua guarda. Será fácil.
209
00:23:04,091 --> 00:23:07,802
Os homens não vão respeitar você
a menos que você mostre que pode matar.
210
00:23:07,970 --> 00:23:11,598
Mas eu matei
um dos homens de Ushitora!
211
00:23:11,766 --> 00:23:13,850
Um homem!
Não se iluda!
212
00:23:14,018 --> 00:23:17,937
Que filho você é.
Do que você tem tanto medo?
213
00:23:18,689 --> 00:23:22,859
Quer você mate um ou cem,
você só trava uma vez!
214
00:23:35,623 --> 00:23:38,666
Exatamente vinte e cinco ryo.
215
00:23:48,844 --> 00:23:53,139
Mestre, vamos beber
e conheça.
216
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Meu filho, Yoichiro.
217
00:23:55,392 --> 00:23:56,601
Minha esposa, Orin.
218
00:23:56,769 --> 00:24:00,647
Meus quatro homens mais fortes:
Magotaro, Yahachi,
219
00:24:00,898 --> 00:24:03,525
Matsukichi e Sukeju.
220
00:24:03,943 --> 00:24:06,277
Onde está Mestre Homma?
221
00:24:09,615 --> 00:24:12,826
A propósito,
posso perguntar seu nome?
222
00:24:14,995 --> 00:24:16,871
Meu?
223
00:24:23,170 --> 00:24:28,133
Sanjuro Kuwabatake...
(Campo de Amoreira, 30 anos)
224
00:24:28,300 --> 00:24:30,301
mas tenho quase 40.
225
00:24:30,469 --> 00:24:32,011
Você deve estar brincando!
226
00:24:32,346 --> 00:24:35,014
Como vão os nomes,
é bom o suficiente.
227
00:24:35,182 --> 00:24:37,767
De qualquer forma, sou um completo estranho.
228
00:24:50,197 --> 00:24:54,409
Mestre, por que sentar aí?
Venha sentar aqui.
229
00:24:54,577 --> 00:24:56,077
Aqui servirá.
230
00:24:56,245 --> 00:25:00,748
Ele ganha 50 ryo e eu só ganho dois.
Ele está em uma classe diferente.
231
00:25:02,168 --> 00:25:05,837
Algum dia eu vou te mostrar
meu verdadeiro valor.
232
00:25:06,005 --> 00:25:09,132
Talvez mais cedo do que você pensa.
Que tal hoje?
233
00:25:11,051 --> 00:25:14,804
Nós atacamos hoje ao meio-dia!
234
00:25:14,972 --> 00:25:18,016
Em plena luz do dia, chefe?
235
00:25:18,184 --> 00:25:22,937
Nós não vencemos até matarmos
Ushitora e Inokichi.
236
00:25:23,314 --> 00:25:26,191
Eles poderiam fugir à noite.
237
00:25:28,319 --> 00:25:30,111
Não tenha medo!
238
00:25:30,362 --> 00:25:35,366
Com Homma e este mestre nos guiando,
estamos mais fortes do que nunca.
239
00:26:03,395 --> 00:26:08,524
Doze horas da tarde!
240
00:26:25,960 --> 00:26:29,045
Se apresse!
O que você está fazendo?
241
00:26:33,133 --> 00:26:36,970
Você não vai fugir
tão facilmente! Entre lá!
242
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
Pagamos muito por você!
243
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
Entrem!
244
00:26:56,657 --> 00:26:58,658
Mestre, por favor, venha!
245
00:27:45,956 --> 00:27:49,876
Mestre, por favor, se apresse!
Os homens de Ushitora apareceram!
246
00:28:24,370 --> 00:28:26,913
Tudo bem, siga o mestre!
247
00:28:33,754 --> 00:28:35,880
Você quer lutar?
Faça você mesmo.
248
00:28:36,048 --> 00:28:37,840
Não estou interessado.
249
00:28:38,592 --> 00:28:39,967
Desculpe, senhora,
250
00:28:40,135 --> 00:28:43,054
mas não pretendo
ser morto após sua vitória.
251
00:28:43,222 --> 00:28:45,014
Aqui estão seus 25 ryo.
252
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Filho da puta!
Acobardando-se no último minuto!
253
00:28:48,477 --> 00:28:49,977
Onde está Homa?
254
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Encontre-o!
- Ele fugiu em plena luz do dia.
255
00:28:59,488 --> 00:29:02,365
Qual de vocês é Ushitora?
256
00:29:06,370 --> 00:29:07,787
Eu sou.
257
00:29:07,996 --> 00:29:09,455
O que você quer?
258
00:29:10,499 --> 00:29:13,418
Seibei me ofendeu.
Cortei meus laços com ele.
259
00:29:22,261 --> 00:29:23,136
Isso é tudo.
260
00:29:23,303 --> 00:29:25,430
Por que, você -
261
00:29:44,950 --> 00:29:48,494
Cuidado!
Essa luta vai ser ruim!
262
00:29:49,163 --> 00:29:50,788
Vai ser ruim!
263
00:30:00,674 --> 00:30:03,843
O que você está esperando?
Você não pode recuar agora!
264
00:30:04,011 --> 00:30:05,261
Tudo bem!
265
00:31:46,113 --> 00:31:50,241
Um inspetor de Edo está chegando!
266
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
Você teve sorte desta vez,
você, porco.
267
00:32:05,424 --> 00:32:10,261
Você é o sortudo!
Sua cabeça é minha quando ele for embora!
268
00:32:10,429 --> 00:32:13,014
Todos vocês, fugitivos, apressem-se e se escondam!
269
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
O mesmo vale para todos vocês!
270
00:32:16,143 --> 00:32:18,853
Diga a todos
para abrir suas portas!
271
00:32:19,438 --> 00:32:23,649
Está tudo tranquilo por aqui, entendeu?
Nem mesmo os cães estão brigando.
272
00:32:28,155 --> 00:32:29,447
Abrir!
273
00:32:29,656 --> 00:32:32,408
Loja aberta!
Aja como se tudo estivesse normal!
274
00:32:33,201 --> 00:32:34,160
Entendeu?
275
00:33:08,695 --> 00:33:10,446
Velho...
276
00:33:10,614 --> 00:33:15,201
aquele inspetor não é ninguém,
mas ele com certeza tem um palanquim chique.
277
00:33:28,256 --> 00:33:29,924
O que há de tão engraçado?
278
00:33:30,509 --> 00:33:32,927
Seus homens estão bebendo chá.
279
00:33:33,095 --> 00:33:34,553
Então?
280
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Dê uma olhada.
281
00:33:47,901 --> 00:33:49,568
Chá enriquecido.
282
00:33:55,575 --> 00:33:57,743
Não fique tão bravo.
283
00:34:00,914 --> 00:34:05,918
Se eu pudesse tê-los
massacram-se uns aos outros,
284
00:34:06,086 --> 00:34:09,088
isso teria me poupado
uma grande limpeza na casa.
285
00:34:09,798 --> 00:34:12,258
Pena que foram interrompidos.
- Sair!
286
00:34:12,551 --> 00:34:14,176
Você está louco!
287
00:34:14,344 --> 00:34:15,511
Você acha que sim?
288
00:34:15,679 --> 00:34:20,099
É óbvio. Você acha que eles vão
simplesmente ignorar o que você fez?
289
00:34:20,267 --> 00:34:22,601
Ushitora e Seibei
não vai ficar quieto.
290
00:34:22,811 --> 00:34:26,188
Claro, eles virão
fale comigo eventualmente.
291
00:34:27,023 --> 00:34:31,026
A questão é: quem vai aparecer
com uma pilha de dinheiro primeiro?
292
00:34:32,112 --> 00:34:37,450
Eles só se preocupam em vencer,
então ambos me querem.
293
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
Apenas espere e veja.
294
00:34:47,669 --> 00:34:52,423
Ei, aquele é o seu prefeito idiota?
295
00:36:23,807 --> 00:36:25,891
Esse é o Tokuemon?
296
00:37:01,136 --> 00:37:03,429
Agora faz sentido.
297
00:37:03,597 --> 00:37:06,974
Não admira que o inspetor
tem um palanquim tão bonito.
298
00:37:11,771 --> 00:37:14,773
A propósito,
Eu também gostaria de uma bebida.
299
00:37:14,941 --> 00:37:17,776
Você tem coragem!
Você está quebrado!
300
00:37:51,645 --> 00:37:53,270
Você quer alguma coisa?
301
00:37:54,356 --> 00:37:57,066
Você é durão.
302
00:37:57,233 --> 00:37:58,984
Gosto de você.
303
00:38:00,528 --> 00:38:03,280
Você não está com raiva
Eu matei três dos seus homens?
304
00:38:03,448 --> 00:38:05,616
Eles eram inúteis.
305
00:38:06,451 --> 00:38:08,243
Eu sou irmão de Ushitora -
306
00:38:08,411 --> 00:38:11,330
- Inokichi.
- Você me conhece?
307
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
Ouvi dizer que você é forte.
308
00:38:14,584 --> 00:38:16,335
Não tão forte.
309
00:38:16,503 --> 00:38:18,379
Mestre!
310
00:38:20,715 --> 00:38:24,051
Não seja um estranho.
Tome uma bebida conosco.
311
00:38:24,219 --> 00:38:26,136
Ou você ainda está com raiva?
312
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
- Eu deveria perguntar isso a você.
- Não seja mau.
313
00:38:28,765 --> 00:38:31,433
Você pegou minha piada
muito sério, cara bobo.
314
00:38:31,601 --> 00:38:33,102
Vamos, vamos.
315
00:38:33,269 --> 00:38:36,480
Não, você não.
Nós íamos tomar uma bebida.
316
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
Certo? Comece o saquê fluindo!
317
00:38:39,818 --> 00:38:41,860
Faça o seu melhor.
É por minha conta.
318
00:38:42,028 --> 00:38:45,406
Nunca!
Meu irmão me espancou até virar polpa!
319
00:38:45,573 --> 00:38:48,367
E eu seria expulso de casa!
320
00:38:48,868 --> 00:38:51,370
- Vadia!
- Sim, o que?
321
00:39:15,687 --> 00:39:17,438
Ei, fabricante de caixões.
322
00:39:18,273 --> 00:39:20,232
Afogando suas mágoas?
323
00:39:25,363 --> 00:39:29,324
A longa visita do inspetor
deve ter matado seu negócio.
324
00:39:29,743 --> 00:39:32,202
Você ficou dez dias
já você mesmo.
325
00:39:32,370 --> 00:39:33,996
Não seja assim.
326
00:39:34,664 --> 00:39:36,915
Sua loja floresceu
por minha causa.
327
00:39:37,083 --> 00:39:39,918
Cale-se!
Isto não é um bordel.
328
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
Se você quer um lugar para ficar,
vá para a casa de Seibei.
329
00:39:42,756 --> 00:39:48,093
Má ideia.
Ambos os lados estão lutando por mim.
330
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
Eu ficarei aqui
e deixe-os continuar esperando.
331
00:40:11,826 --> 00:40:13,952
Todos menos ele estão fora.
332
00:40:39,354 --> 00:40:41,730
Venha para minha casa. Agora.
333
00:40:42,857 --> 00:40:44,691
Qual é a pressa?
334
00:40:45,944 --> 00:40:48,487
O inspetor parte amanhã.
335
00:40:50,573 --> 00:40:54,660
Um magistrado foi morto
em uma cidade a 38 quilômetros daqui.
336
00:40:58,123 --> 00:41:00,833
Ele não parece muito preocupado.
337
00:41:01,084 --> 00:41:04,002
Ele não saberá disso até esta noite.
338
00:41:04,796 --> 00:41:07,214
Você parece saber tudo.
339
00:41:09,134 --> 00:41:12,511
Foi o assassinato do magistrado
você está fazendo?
340
00:41:13,429 --> 00:41:15,430
Possivelmente.
341
00:41:16,850 --> 00:41:19,518
A presença do inspetor
está me custando muito.
342
00:41:19,686 --> 00:41:22,354
Meus homens contratados também.
343
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Eu vejo.
344
00:41:25,316 --> 00:41:29,069
Falando nisso,
aqui estão 30 adiantados.
345
00:41:29,863 --> 00:41:33,073
Mais trinta se vencermos.
Venha imediatamente.
346
00:41:33,241 --> 00:41:37,452
Eu me sentiria mal por não dar Seibei
uma chance de melhorar sua oferta.
347
00:41:37,620 --> 00:41:40,873
Pronto para explorar qualquer fraqueza,
não é você?
348
00:41:41,040 --> 00:41:42,624
Azar.
349
00:41:43,126 --> 00:41:46,420
Eu decidirei meu preço
depois que o inspetor sai.
350
00:42:01,936 --> 00:42:05,314
Alegrar.
O inspetor está indo embora.
351
00:42:05,481 --> 00:42:07,149
Realmente?
352
00:42:07,525 --> 00:42:09,067
Fantástico!
353
00:42:21,497 --> 00:42:23,832
O que Ushitora queria?
354
00:42:27,212 --> 00:42:31,089
Filho da puta!
O massacre vai começar de novo?
355
00:42:31,841 --> 00:42:33,425
Parece que sim.
356
00:42:52,111 --> 00:42:53,946
Por que eles estão demorando tanto?
357
00:42:54,656 --> 00:42:57,950
Já era hora de um deles
me fez uma oferta.
358
00:42:58,743 --> 00:43:01,662
Alguns samurais.
Você só fala sobre dinheiro.
359
00:43:03,081 --> 00:43:05,332
Este é um trabalho perigoso e sujo.
360
00:43:05,500 --> 00:43:07,668
Só vale a pena
se o preço estiver certo.
361
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
Você seria apenas um guarda-costas.
362
00:43:11,547 --> 00:43:13,840
Com alguns guarda-costas,
363
00:43:14,008 --> 00:43:18,011
os empregadores
tem que cuidar de suas costas.
364
00:43:43,997 --> 00:43:49,042
O que esse idiota está fazendo?
Ele correu de um lado para o outro o dia todo.
365
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
Gonji, uma garrafa de saquê.
366
00:44:03,016 --> 00:44:05,976
Esqueça. Eu não vou
deixe você comemorar o açougue!
367
00:44:06,144 --> 00:44:08,770
Eu não sou! Estou infeliz!
368
00:44:09,689 --> 00:44:12,232
Eles estão fazendo as pazes.
369
00:44:12,400 --> 00:44:13,984
Eles são?
370
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
E eu comprei
muita madeira para caixões.
371
00:44:17,530 --> 00:44:19,531
O que eu faço agora?
372
00:44:20,283 --> 00:44:24,202
Sinto muito por vocês,
mas agora a cidade vai se acalmar.
373
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
Seu idiota!
374
00:44:25,788 --> 00:44:29,708
Os jogadores só fazem as pazes
para se preparar para uma luta maior.
375
00:44:30,668 --> 00:44:32,878
Eles não podem ter a feira da seda
se eles estão brigando.
376
00:44:33,046 --> 00:44:35,380
Nenhuma feira de seda significa
sem salas de jogos
377
00:44:35,548 --> 00:44:39,134
e nenhuma renda do seu território,
então eles fazem as pazes por um tempo.
378
00:44:39,302 --> 00:44:42,888
Uma trégua é apenas a semente
para uma batalha ainda mais sangrenta.
379
00:44:43,056 --> 00:44:44,598
Você entendeu?
380
00:44:45,350 --> 00:44:48,060
Não há nada mais perigoso.
381
00:44:51,606 --> 00:44:56,151
Ainda assim, eles estavam tão determinados
para destruir um ao outro.
382
00:44:57,236 --> 00:44:59,529
Como eles conseguiram
para se acalmar?
383
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
Acho que Unosuke sugeriu isso.
384
00:45:02,492 --> 00:45:03,492
Unosuke?
385
00:45:03,659 --> 00:45:08,246
O irmão mais novo de Ushitora.
Ele voltou ontem à noite de suas viagens.
386
00:45:09,332 --> 00:45:11,750
O bastardo malvado voltou, não foi?
387
00:45:12,168 --> 00:45:15,212
Ele parece tão gentil
como o Coelho do zodíaco que lhe deu o nome,
388
00:45:15,380 --> 00:45:18,131
mas ele é um lobo por dentro.
389
00:45:22,470 --> 00:45:26,264
Um ano inteiro você se foi.
Até os ventos dão as boas-vindas a você!
390
00:46:02,343 --> 00:46:05,387
Quer ver
algo interessante?
391
00:46:32,081 --> 00:46:33,290
O que está acontecendo?
392
00:46:35,251 --> 00:46:36,835
A mesma coisa na sua casa?
393
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
Fazendo-nos de idiotas!
394
00:46:39,338 --> 00:46:43,216
Eles terminam a rivalidade e depois nos mandam embora
com migalhas nos bolsos!
395
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
Filhos da puta!
396
00:46:47,680 --> 00:46:49,598
Nós vamos mostrar a eles!
397
00:46:49,765 --> 00:46:51,725
Bastardos!
398
00:47:06,073 --> 00:47:08,700
Do que eles estão reclamando?
399
00:47:09,827 --> 00:47:13,371
Ushitora nos fez
arriscar nossas vidas,
400
00:47:13,539 --> 00:47:17,375
e isso foi ontem!
401
00:47:17,543 --> 00:47:19,044
Hachi, quieto!
402
00:47:24,175 --> 00:47:26,259
Eu vou te contar, Kuma,
403
00:47:27,220 --> 00:47:29,930
Eu não aguento mais!
404
00:47:30,515 --> 00:47:35,477
Vamos denunciar isso à lei.
405
00:47:35,770 --> 00:47:37,896
Então aquele Ushitora vai -
406
00:47:40,900 --> 00:47:43,693
Isso doeu!
407
00:47:43,861 --> 00:47:45,278
Levantar!
408
00:47:45,780 --> 00:47:47,239
Vamos!
409
00:47:49,367 --> 00:47:51,785
Por que você fez isso?
410
00:48:05,967 --> 00:48:08,426
- Vamos!
- Não!
411
00:48:25,528 --> 00:48:27,946
Ushitora é um verdadeiro bastardo.
412
00:48:28,197 --> 00:48:30,198
Onde diabos
você veio?
413
00:48:30,366 --> 00:48:34,786
O que ele pagou para você matar
esse magistrado? Um ryo?
414
00:48:34,954 --> 00:48:38,873
Não desejamos!
Apenas duas peças de prata.
415
00:48:42,712 --> 00:48:44,462
Isso é um negócio injusto.
416
00:48:45,965 --> 00:48:48,133
Mas a informação
será útil.
417
00:48:49,677 --> 00:48:51,636
Você é uma mina de ouro.
418
00:48:52,221 --> 00:48:56,474
Agora posso chantagear Ushitora,
ou até mesmo vendê-lo para Seibei.
419
00:49:10,740 --> 00:49:12,157
Levantar.
420
00:49:14,619 --> 00:49:16,036
Levantar!
421
00:49:40,353 --> 00:49:42,520
É uma pechincha.
422
00:49:45,066 --> 00:49:47,942
Se você pegá-los e denunciar,
423
00:49:48,444 --> 00:49:50,820
Ushitora está acabado.
424
00:49:55,034 --> 00:49:57,744
Mas chefe,
e a nossa trégua?
425
00:49:57,912 --> 00:50:01,331
Seu filho e Unosuke estão negociando
na casa do prefeito agora.
426
00:50:01,499 --> 00:50:03,166
E daí?
427
00:50:03,459 --> 00:50:07,379
Seria perfeito se Ushitora
foi preso durante as negociações.
428
00:50:19,266 --> 00:50:21,851
Preparadas, senhoras?
429
00:50:53,342 --> 00:50:55,427
Faz algum tempo que não tenho uma mulher,
você tem?
430
00:50:55,636 --> 00:50:58,263
Faça a sua escolha e divirta-se.
431
00:50:59,223 --> 00:51:01,391
É perigoso por aqui.
432
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
Espere!
433
00:51:06,397 --> 00:51:09,107
Cuide de sua compra.
434
00:51:09,275 --> 00:51:11,943
Seria uma perda total
se Ushitora os recuperasse.
435
00:51:12,111 --> 00:51:14,612
Tranque-os
no armazém.
436
00:51:31,839 --> 00:51:33,631
Chame-me Ushitora.
437
00:51:35,468 --> 00:51:36,968
Quem diabos -
438
00:51:41,891 --> 00:51:43,558
Chame-me Ushitora!
439
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
Chefe!
440
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
O que é isso?
441
00:51:59,950 --> 00:52:02,118
Então é você, não é?
442
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Eu não preciso de um guarda-costas
no momento.
443
00:52:04,997 --> 00:52:07,832
Pena que você recusou
minha oferta anterior.
444
00:52:08,250 --> 00:52:10,668
Hachi fala demais.
445
00:52:12,421 --> 00:52:16,674
Se você é muito barato,
você paga mais no longo prazo.
446
00:52:18,511 --> 00:52:20,887
Duas peças de prata -
que insulto.
447
00:52:21,347 --> 00:52:25,517
Ele e Kuma ficaram bêbados
e deixou escapar tudo.
448
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
Esses bastardos!
Onde diabos eles estão?
449
00:52:29,730 --> 00:52:33,191
Um dos homens de Seibei os ouviu
e os capturou.
450
00:52:33,609 --> 00:52:37,195
Eu segui. Eles estão trancados
no armazém de Seibei.
451
00:52:38,531 --> 00:52:39,989
Filhos da puta!
452
00:52:40,699 --> 00:52:43,701
Você não entende
informações como esta gratuitamente.
453
00:52:48,541 --> 00:52:51,334
Leve o quanto quiser.
454
00:52:51,794 --> 00:52:53,878
Você é meu guarda-costas
de agora em diante.
455
00:52:59,927 --> 00:53:03,096
Isso é o suficiente por enquanto.
Vou considerar a parte do guarda-costas.
456
00:53:09,728 --> 00:53:13,857
Uno, você não o conhece, não é?
Esse cara é durão como o inferno.
457
00:53:22,283 --> 00:53:25,869
Ino! Não! O que você está fazendo?
Entre aqui agora!
458
00:53:54,273 --> 00:53:55,607
O que é isso?
459
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
Não mate Yoichiro!
460
00:54:02,364 --> 00:54:05,950
Pegue a espada dele
e leve-o para o irmão!
461
00:54:06,452 --> 00:54:08,953
Vá em frente!
462
00:54:32,019 --> 00:54:34,312
Seibei!
463
00:54:35,314 --> 00:54:37,774
Temos Yoichiro!
464
00:54:37,942 --> 00:54:39,359
Você me ouviu?
465
00:54:39,526 --> 00:54:42,487
Ouça com atenção,
e não tente nada engraçado.
466
00:54:42,905 --> 00:54:46,908
Se você o quer de volta,
traga-nos Kuma e Hachi!
467
00:54:47,076 --> 00:54:49,035
Vamos negociar!
468
00:54:49,203 --> 00:54:51,245
Cada lado enviará
três homens desarmados
469
00:54:51,413 --> 00:54:54,415
para a torre de guarda às 2h da manhã!
470
00:54:54,583 --> 00:54:56,250
Entendeu?
471
00:55:06,679 --> 00:55:10,348
- Muito bom.
- Vai melhorar. Apenas observe.
472
00:55:15,938 --> 00:55:18,189
Não se esqueça
para marcar a hora às 2:00!
473
00:55:24,613 --> 00:55:27,115
Velho,
me dê algo para comer.
474
00:55:28,367 --> 00:55:30,451
Pegue o que você quiser
da panela.
475
00:55:31,203 --> 00:55:35,331
Eu não vou conseguir nenhum negócio
com todos esses problemas surgindo.
476
00:55:40,129 --> 00:55:41,629
Você sabe, velho,
477
00:55:42,047 --> 00:55:46,217
esta cidade está começando a ferver novamente,
assim como este pote.
478
00:55:48,262 --> 00:55:50,179
O que é que você fez?
479
00:55:51,265 --> 00:55:53,850
Você escreveu
esse novo pequeno drama?
480
00:55:54,018 --> 00:55:55,560
Metade disso.
481
00:55:55,728 --> 00:55:58,521
Unosuke acabou de reescrever
a outra metade.
482
00:56:12,327 --> 00:56:15,621
São 2h da manhã!
483
00:56:35,309 --> 00:56:37,351
Pronto, Ushitora?
484
00:56:37,978 --> 00:56:40,188
Estamos chegando, Seibei!
485
00:57:43,335 --> 00:57:46,337
Vou empurrá-los para frente,
486
00:57:46,922 --> 00:57:49,090
e você soltou sua corda.
487
00:57:58,142 --> 00:57:59,809
Seibei!
488
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Isso foi um truque sujo.
489
00:58:03,522 --> 00:58:05,273
Estamos quites agora.
490
00:58:05,732 --> 00:58:07,608
Se você ama Yoichiro,
491
00:58:07,860 --> 00:58:12,029
raspe a cabeça e pergunte
meu irmão para assumir como herdeiro.
492
00:58:12,197 --> 00:58:14,365
Assim como eu pensei!
493
00:58:14,575 --> 00:58:17,702
Uno, olhe aqui!
494
00:58:36,471 --> 00:58:39,390
Olá, Ushitora,
você vê isso?
495
00:58:39,558 --> 00:58:41,893
Eu vou ficar com ela!
496
00:58:42,144 --> 00:58:45,271
Pergunte ao velho e excitado fabricante de saquê
o que ele diz sobre isso!
497
00:59:04,291 --> 00:59:05,833
Isso foi divertido.
498
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Mamãe!
499
01:00:12,734 --> 01:00:14,026
Onde está minha mãe?
500
01:00:20,242 --> 01:00:22,702
Eu vou te mostrar.
501
01:00:47,102 --> 01:00:48,853
Você não quer olhar?
502
01:01:30,020 --> 01:01:31,645
Eu não consigo vê-la!
503
01:01:32,314 --> 01:01:34,231
Você irá em breve.
504
01:01:40,489 --> 01:01:41,947
Mamãe!
505
01:01:57,339 --> 01:01:58,881
Kenbo!
506
01:02:00,884 --> 01:02:02,301
Não!
507
01:02:14,356 --> 01:02:15,689
Hansuke, apresse-se!
508
01:02:22,781 --> 01:02:24,281
Mamãe!
509
01:02:24,699 --> 01:02:27,660
Covarde! Por que você não
arrancar a língua e morrer?
510
01:02:27,828 --> 01:02:30,788
Você nos causou tantos problemas!
Bastardo ingrato!
511
01:02:31,540 --> 01:02:33,499
Se apresse!
512
01:02:35,544 --> 01:02:37,294
Vamos!
513
01:02:55,564 --> 01:02:56,897
Seibei!
514
01:02:59,067 --> 01:03:00,901
Você terá notícias minhas!
515
01:03:02,112 --> 01:03:05,823
Mal posso esperar!
Eu mesmo tenho algumas coisas planejadas!
516
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Não chegue mais perto.
517
01:03:28,972 --> 01:03:31,223
Ele chorou até dormir.
518
01:03:39,816 --> 01:03:44,778
Pobre sujeito.
Sua esposa era linda demais.
519
01:03:45,697 --> 01:03:49,700
Tudo começou quando ele perdeu
para Ushitora no jogo.
520
01:03:50,118 --> 01:03:54,538
Se ela fosse feia,
ele só teria perdido a casa.
521
01:03:54,706 --> 01:03:59,376
Mas o velho Tokuemon
estava babando em cima dela.
522
01:03:59,544 --> 01:04:03,088
Ushitora viu uma chance
para atrair Tokuemon para o seu lado.
523
01:04:03,340 --> 01:04:09,220
Ele levou a esposa e a casa
e os pendurou na frente de Tokuemon.
524
01:04:09,888 --> 01:04:13,766
Este pobre idiota construiu uma cabana
bem ao lado de sua antiga casa
525
01:04:14,017 --> 01:04:19,522
só para que ele pudesse assistir impotente
enquanto Tokuemon violenta sua esposa todos os dias.
526
01:04:19,981 --> 01:04:23,484
Eu não a quero mais!
Eu desisti dela para sempre!
527
01:04:24,194 --> 01:04:26,946
Então por que o olhar de coração partido?
528
01:04:35,080 --> 01:04:36,705
Indo para casa?
529
01:04:37,707 --> 01:04:43,379
Você não vai apanhar?
Você não foi avisado para não vê-la?
530
01:04:43,547 --> 01:04:45,548
Estou acostumado com isso.
531
01:04:46,049 --> 01:04:47,841
Eu não me importo.
532
01:04:58,562 --> 01:05:02,398
Ushitora tem seus homens
cuidando dela.
533
01:05:02,566 --> 01:05:04,650
Ela nem consegue ver o filho.
534
01:05:07,779 --> 01:05:09,572
Adeus.
535
01:05:13,451 --> 01:05:16,662
Caras assim me dão nojo!
536
01:05:58,496 --> 01:06:01,874
eu decidi
para ser seu guarda-costas.
537
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Você tem minha gratidão.
538
01:06:05,837 --> 01:06:07,880
Quero 30 adiantados.
539
01:06:08,798 --> 01:06:12,593
Esse é um preço alto.
Eu recusaria se fosse você.
540
01:06:12,761 --> 01:06:15,512
Mas ele é tão durão!
541
01:06:19,017 --> 01:06:20,392
Mais difícil que isso?
542
01:06:20,560 --> 01:06:24,938
Não diga isso, Uno.
Se eu recusar, ele irá para Seibei.
543
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
Isso seria ruim!
544
01:06:29,027 --> 01:06:30,736
Compre ele então.
545
01:06:34,658 --> 01:06:36,659
Aqui. Trinta anos.
546
01:06:40,330 --> 01:06:42,873
Mais trinta quando vencermos.
547
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
Claro.
Você tem minha palavra.
548
01:06:45,168 --> 01:06:49,338
Se isso estiver resolvido, vamos brindar a isso.
À nossa parceria!
549
01:06:49,589 --> 01:06:53,008
Tudo bem, mas a mulher está segura?
550
01:06:53,218 --> 01:06:54,551
Que mulher?
551
01:06:54,719 --> 01:06:56,679
Mulher de Tokuemon.
552
01:06:56,846 --> 01:07:00,015
Se eles a pegarem novamente,
você perderá com certeza.
553
01:07:00,183 --> 01:07:03,268
Não se preocupe.
Tenho seis valentões de guarda.
554
01:07:03,436 --> 01:07:05,562
Isso não é suficiente.
555
01:07:05,730 --> 01:07:08,357
Você precisa de pelo menos um
tão durão quanto esse cara.
556
01:07:10,360 --> 01:07:12,236
Irmão, devo ir?
557
01:07:13,905 --> 01:07:17,366
Eu irei junto
e veja como eles estão.
558
01:07:17,534 --> 01:07:18,826
Obrigado.
559
01:07:21,413 --> 01:07:23,288
Não é um trabalho divertido.
560
01:07:24,207 --> 01:07:28,210
Você tem que ficar no frio
quando Tokuemon aparece.
561
01:07:31,631 --> 01:07:33,590
Ele não parece
estar aqui agora.
562
01:07:37,429 --> 01:07:39,722
É aí que o idiota
quem perdeu a vida da esposa?
563
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
Quase esqueci!
Eu tenho que bater nele!
564
01:07:47,063 --> 01:07:48,564
Ei, você!
565
01:07:48,732 --> 01:07:52,025
Andando por aí
Mulher de Tokuemon, hein?
566
01:07:52,277 --> 01:07:55,821
Quantas vezes
temos que dizer para você não vê-la?
567
01:07:57,282 --> 01:08:00,284
Ino, há problemas!
Todos estão mortos!
568
01:08:01,202 --> 01:08:05,080
Todos os seis homens foram mortos!
Diga ao Ushitora, rápido!
569
01:08:12,130 --> 01:08:13,088
Quem está aí?
570
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
Pegue seu marido e corra!
571
01:08:36,654 --> 01:08:38,113
Idiota!
572
01:08:43,244 --> 01:08:44,661
Mamãe!
573
01:08:48,458 --> 01:08:50,292
Não!
574
01:08:51,002 --> 01:08:52,795
Corra!
575
01:08:53,004 --> 01:08:55,422
Aqui estão 30 ryo.
Eu roubei de Ushitora.
576
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
Pegue.
577
01:10:24,512 --> 01:10:26,013
Seus idiotas!
578
01:10:26,180 --> 01:10:27,598
O que você está esperando?
579
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
Pare com isso!
580
01:10:35,148 --> 01:10:38,775
Eu odeio fracos patéticos!
Comece a chorar e eu mato você!
581
01:10:42,196 --> 01:10:43,780
Ushitora está chegando!
582
01:10:47,118 --> 01:10:48,118
Se perder!
583
01:10:48,620 --> 01:10:49,953
Agradeceremos mais tarde.
584
01:10:50,121 --> 01:10:52,456
Idiota! Nunca mais volte aqui!
585
01:10:53,124 --> 01:10:57,210
Obrigado.
586
01:11:08,473 --> 01:11:11,183
- O que aconteceu?
- Dê uma olhada.
587
01:11:20,777 --> 01:11:22,444
Que bagunça.
588
01:11:26,324 --> 01:11:27,991
Eu não te contei?
589
01:11:29,410 --> 01:11:31,662
Seis homens não foram suficientes.
590
01:11:36,793 --> 01:11:40,504
Deve ter sido
15 ou 16 homens.
591
01:11:46,177 --> 01:11:47,552
Onde está a garota?
592
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
Foi, é claro.
593
01:11:50,348 --> 01:11:52,349
Seibei é muito inteligente.
594
01:11:56,604 --> 01:11:58,188
Irmão!
595
01:12:00,024 --> 01:12:03,068
Filho da puta!
596
01:12:08,700 --> 01:12:12,452
Minha seda está queimando!
Por favor, apague o fogo!
597
01:12:12,620 --> 01:12:14,705
Eu te darei qualquer coisa!
598
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
Não se mova!
599
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
Entregue a moça
e salvaremos a loja!
600
01:12:26,259 --> 01:12:28,051
Que garota?
601
01:12:28,553 --> 01:12:30,887
Não se faça de bobo!
Devolva-a ou então!
602
01:12:31,639 --> 01:12:33,640
- O que você está falando?
- Cale-se!
603
01:12:59,083 --> 01:13:04,129
Meu bem está derramando!
604
01:13:04,297 --> 01:13:06,965
Faça alguma coisa!
605
01:13:14,390 --> 01:13:16,933
Tape os buracos!
606
01:13:19,562 --> 01:13:21,563
Eu te darei qualquer coisa!
607
01:13:30,531 --> 01:13:32,991
Ajuda!
608
01:13:38,790 --> 01:13:41,124
Isso é obra de Seibei!
609
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
Venham comigo, homens!
610
01:14:39,225 --> 01:14:43,270
O que aconteceu?
Por que tão triste?
611
01:14:45,523 --> 01:14:47,482
Seu negócio deve estar crescendo.
612
01:14:47,650 --> 01:14:48,859
Não.
613
01:14:49,026 --> 01:14:53,363
Quando a luta fica tão ruim,
eles não se preocupam com caixões.
614
01:15:10,840 --> 01:15:12,174
Outra garrafa.
615
01:15:12,341 --> 01:15:13,758
Já estou chegando.
616
01:15:14,468 --> 01:15:16,928
Você está incomumente amigável hoje.
O que está acontecendo?
617
01:15:20,016 --> 01:15:21,892
Me dá arrepios.
618
01:15:23,352 --> 01:15:26,605
Você não está com raiva porque eu me tornei
Guarda-costas de Ushitora?
619
01:15:26,772 --> 01:15:28,481
De jeito nenhum.
620
01:15:33,487 --> 01:15:35,739
Você não é um cara mau
afinal.
621
01:15:36,407 --> 01:15:37,866
O que?
622
01:15:38,701 --> 01:15:43,747
Você não é realmente ruim.
Você apenas finge ser.
623
01:15:43,915 --> 01:15:46,416
Ele veio ontem à noite.
624
01:15:46,584 --> 01:15:47,667
Quem?
625
01:15:47,835 --> 01:15:50,921
O homem que te deixa doente.
626
01:15:51,964 --> 01:15:55,425
Ele me contou tudo.
Ah, e outra coisa.
627
01:15:56,802 --> 01:16:00,597
Ele disse para te dar isso.
628
01:16:04,602 --> 01:16:06,561
Você não vai ler?
629
01:16:06,812 --> 01:16:11,107
Claro, é apenas um longo,
nota de agradecimento tediosa.
630
01:16:11,275 --> 01:16:14,486
Mas leia.
Ele arriscou a vida para trazê-lo.
631
01:16:14,654 --> 01:16:17,614
Cale-se!
Estou ocupado bebendo!
632
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
Precisamos conversar.
633
01:16:33,547 --> 01:16:34,965
Sobre o quê?
634
01:16:39,470 --> 01:16:43,974
Ino acabou de voltar
de uma expedição de recrutamento.
635
01:16:45,434 --> 01:16:48,520
- Arranjou algum homem?
- Não.
636
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
Não é de admirar.
637
01:16:50,648 --> 01:16:54,317
Nenhuma de suas contratações anteriores
estão exatamente cantando seus louvores.
638
01:16:54,485 --> 01:16:59,864
Mas Ino ouviu uma história interessante
de um homem.
639
01:17:00,408 --> 01:17:06,329
Ele viu a mulher de Tokuemon atravessando
o cume com o marido e o pirralho.
640
01:17:07,665 --> 01:17:11,251
Essa foi a manhã
depois que nossos seis homens foram mortos.
641
01:17:14,380 --> 01:17:18,508
O que significa que
Seibei não a sequestrou.
642
01:17:20,094 --> 01:17:21,886
Parece que sim.
643
01:17:23,014 --> 01:17:25,557
Então quem matou nossos homens?
644
01:17:28,060 --> 01:17:32,564
Ino, antes de você vir correndo
para dizer ao irmão,
645
01:17:33,190 --> 01:17:35,984
você viu aqueles homens mortos
com seus próprios olhos?
646
01:17:36,152 --> 01:17:38,820
Não. Ele me disse -
647
01:17:51,125 --> 01:17:56,713
A propósito, esses seis
foram fatiados muito bem.
648
01:17:57,798 --> 01:18:02,052
Você é o único por aqui
aquele habilidoso com uma espada.
649
01:18:03,846 --> 01:18:05,388
Então?
650
01:18:06,432 --> 01:18:08,475
Isso me ocorreu. . .
651
01:18:09,268 --> 01:18:12,854
que talvez você os tenha matado.
652
01:18:13,022 --> 01:18:17,275
Mas Uno, ele é nosso guarda-costas.
653
01:18:17,610 --> 01:18:19,569
Por que ele faria isso?
654
01:18:22,114 --> 01:18:26,534
Isso é o que eu também não entendo.
655
01:18:28,245 --> 01:18:29,746
Espere.
656
01:18:31,123 --> 01:18:32,707
O que é isso?
657
01:18:35,252 --> 01:18:37,170
"Para o honorável samurai
658
01:18:37,713 --> 01:18:41,216
de Kohei e Nui."
659
01:19:32,601 --> 01:19:35,854
Você tem certeza que está tudo bem
deixá-lo desamarrado?
660
01:19:36,564 --> 01:19:39,816
Claro. Ele não é nada
sem sua espada.
661
01:19:43,070 --> 01:19:45,655
Onde estou?
662
01:19:46,115 --> 01:19:48,032
Esta é a cervejaria.
663
01:19:48,325 --> 01:19:50,577
Esta é a porta para o inferno.
664
01:19:50,995 --> 01:19:52,454
Assista!
665
01:19:52,621 --> 01:19:56,374
Um tapinha seu é como
uma surra de um homem normal.
666
01:20:14,852 --> 01:20:17,604
Você quer outra surra?
667
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Onde você está indo?
668
01:20:40,085 --> 01:20:42,545
Esse é o atalho para o inferno.
669
01:20:49,220 --> 01:20:50,929
Você não deveria matá-lo.
670
01:20:51,096 --> 01:20:53,806
Não se preocupe.
Ele ainda está gemendo.
671
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
Você sabe quem eu sou?
672
01:21:25,548 --> 01:21:27,465
Então ouça.
673
01:21:27,633 --> 01:21:30,760
Mestre Tokuemon
quer falar com você pessoalmente.
674
01:21:35,933 --> 01:21:41,688
Você deve saber
onde está a mulher.
675
01:21:46,569 --> 01:21:50,572
Você não pode confiar nele.
Ele quer salvar sua própria pele.
676
01:21:50,739 --> 01:21:53,616
O mestre está falando.
Você fica quieto.
677
01:21:59,123 --> 01:22:03,167
Não gosto de conversas prolixas.
678
01:22:03,502 --> 01:22:07,463
Quanto mais rápido resolvermos isso,
melhor.
679
01:22:09,300 --> 01:22:12,468
Diga-me onde está a mulher.
680
01:22:13,721 --> 01:22:17,849
Em troca, vou deixar você viver.
681
01:22:20,978 --> 01:22:24,689
Qual é o problema?
É uma oferta generosa.
682
01:22:25,399 --> 01:22:27,817
Você não vai recusar,
você é?
683
01:22:28,986 --> 01:22:30,320
Eu não vou falar!
684
01:22:31,155 --> 01:22:32,947
O que?
685
01:22:36,577 --> 01:22:39,829
- Espere! Não o mate!
- Não se preocupe.
686
01:22:39,997 --> 01:22:42,832
Kannuki, ensine-lhe uma lição.
687
01:22:53,927 --> 01:22:56,471
Que tal?
Você vai conversar?
688
01:22:56,639 --> 01:22:59,098
Claro que não, seu idiota!
689
01:23:13,113 --> 01:23:15,031
Não o mate.
690
01:23:17,826 --> 01:23:21,204
Não pegue sangue
naquele baú de armazenamento.
691
01:25:50,145 --> 01:25:53,189
Graças a ele,
temos que dormir aqui agora.
692
01:25:53,357 --> 01:25:56,359
Vou bater nele de novo.
Ele está me irritando.
693
01:26:02,950 --> 01:26:06,369
Huh? eu poderia jurar
Eu tranquei esta porta.
694
01:26:07,246 --> 01:26:09,038
O bastardo se foi.
695
01:26:09,206 --> 01:26:11,374
O que?
Não me assuste assim!
696
01:26:18,715 --> 01:26:21,384
Irmão, isso não é engraçado!
697
01:28:07,866 --> 01:28:08,866
Idiotas!
698
01:28:09,034 --> 01:28:12,495
Não adianta olhar para onde há luz!
Procure onde está escuro!
699
01:29:42,210 --> 01:29:45,880
Velho, abra!
700
01:29:46,256 --> 01:29:47,840
Sou eu.
701
01:30:01,396 --> 01:30:05,941
Eu sei que sou uma visão e tanto,
mas você poderia olhar mais tarde?
702
01:30:29,591 --> 01:30:33,135
Eu não te avisei?
Você é muito imprudente.
703
01:30:33,386 --> 01:30:36,597
Salve sua palestra!
Eles estarão aqui em breve!
704
01:30:40,477 --> 01:30:43,312
Diga a eles que fui à casa do Seibei.
Entendeu?
705
01:30:59,996 --> 01:31:03,499
Aquele samurai mesquinho veio aqui?
Minta e você se arrependerá!
706
01:31:03,667 --> 01:31:06,710
Sim, mas ele foi
para a casa de Seibei.
707
01:31:07,254 --> 01:31:11,715
Não acredite no velho tolo.
Ele e Two-Bit estão em conluio.
708
01:31:11,883 --> 01:31:15,511
Mas Seibei ficaria feliz em escondê-lo
para descobrir onde está a vagabunda.
709
01:31:15,804 --> 01:31:17,429
Esse cara é realmente incrível.
710
01:31:17,597 --> 01:31:20,015
Ele não ficaria parado
com a cabeça cortada.
711
01:31:20,183 --> 01:31:23,269
Multar. Nós vamos matar
Toda a gangue de Seibei.
712
01:31:23,436 --> 01:31:26,021
Eu apenas me contive
por causa da mulher.
713
01:31:26,189 --> 01:31:29,525
Junte um pouco de palha
e fumá-los.
714
01:31:30,193 --> 01:31:33,612
Fume-os como guaxinins
e matá-los? Diversão!
715
01:32:04,102 --> 01:32:06,395
Controle-se.
716
01:32:07,731 --> 01:32:10,566
Mas o que você vai fazer agora?
717
01:32:11,151 --> 01:32:13,652
Vá ao lado
e compre um caixão.
718
01:32:14,738 --> 01:32:17,573
Como você pode desistir assim?
719
01:32:17,991 --> 01:32:19,408
Seu idiota!
720
01:32:20,744 --> 01:32:22,578
Ainda não estou morrendo.
721
01:32:22,787 --> 01:32:25,247
Tem um monte de caras
Eu tenho que matar primeiro.
722
01:32:53,652 --> 01:32:57,238
Isso é seguro?
E se os homens de Ushitora verificarem?
723
01:32:57,405 --> 01:33:00,324
Eles não têm tempo.
Dê uma olhada.
724
01:33:00,659 --> 01:33:02,201
O que Ushitora está fazendo?
725
01:33:02,369 --> 01:33:06,247
Fumar Seibei
e seus homens.
726
01:33:06,414 --> 01:33:10,125
Parece interessante.
Coloque-me no chão. Eu quero assistir.
727
01:33:10,377 --> 01:33:11,543
Isso é loucura!
728
01:33:11,711 --> 01:33:13,295
Deixe-me no chão!
729
01:33:20,971 --> 01:33:23,889
Não consigo ver daqui.
Vá mais longe.
730
01:34:36,463 --> 01:34:38,380
Uno, sou eu! Não atire!
731
01:34:41,676 --> 01:34:43,510
Idiota!
Não deixe seu posto!
732
01:34:43,678 --> 01:34:45,637
Kannuki está protegendo as costas.
733
01:34:45,805 --> 01:34:51,560
Escute, eu matei aqueles dois caras
que matou três dos nossos.
734
01:34:51,728 --> 01:34:54,563
Você veio me dizer isso?
Volte para lá!
735
01:35:09,037 --> 01:35:10,746
Você não vai fugir,
sua garota!
736
01:35:10,914 --> 01:35:13,749
Venha aqui, sua vadia gananciosa!
737
01:35:13,958 --> 01:35:15,417
Onde estão Seibei e Yoichiro?
738
01:35:15,585 --> 01:35:18,045
- Não sei!
- Conte-nos ou mataremos você!
739
01:35:24,344 --> 01:35:26,345
Mamãe!
740
01:35:32,352 --> 01:35:36,271
Seibei, saia!
Yoichiro está implorando por misericórdia!
741
01:35:38,191 --> 01:35:39,525
Seibei!
742
01:35:39,692 --> 01:35:44,363
Você venceu! Estou saindo!
Não mate a mim ou ao meu filho!
743
01:35:44,531 --> 01:35:45,948
Tudo bem!
744
01:35:51,162 --> 01:35:55,165
Todo o meu território é seu!
745
01:35:55,333 --> 01:35:57,334
Você pode assumir!
746
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
Sua escória imunda!
747
01:36:23,027 --> 01:36:24,987
Resta apenas o samurai.
748
01:36:25,363 --> 01:36:26,488
Onde ele está?
749
01:36:26,656 --> 01:36:29,783
- Não há ninguém lá.
- Isso não pode ser.
750
01:36:31,161 --> 01:36:34,663
- Veja você mesmo.
- Ele não pode simplesmente desaparecer.
751
01:36:34,831 --> 01:36:38,208
Ele está todo espancado.
Ele não pode ir longe.
752
01:36:41,838 --> 01:36:45,340
Velho, vamos indo.
753
01:36:49,262 --> 01:36:50,637
Filho da puta!
754
01:36:51,014 --> 01:36:52,848
O fabricante de caixões fugiu!
755
01:36:53,224 --> 01:36:56,351
Isso não é bom.
Mais alguém por perto?
756
01:36:58,354 --> 01:37:00,022
Fica pior.
757
01:37:01,024 --> 01:37:03,442
Inokichi está vindo para cá!
758
01:37:03,693 --> 01:37:06,612
Não temos escolha.
Convença-o a ajudá-lo.
759
01:37:06,779 --> 01:37:09,990
- Mas -
- Experimente!
760
01:37:14,037 --> 01:37:16,538
- Apenas no caso de.
- Obrigado.
761
01:37:31,387 --> 01:37:33,263
Ei, o que você está fazendo?
762
01:37:33,556 --> 01:37:36,099
O fabricante de caixões e eu
íamos enterrar esse corpo,
763
01:37:36,267 --> 01:37:38,810
mas o bastardo se assustou
e fugiu.
764
01:37:38,978 --> 01:37:40,854
Você poderia me dar uma mão?
765
01:37:41,022 --> 01:37:43,398
Você está brincando?
Inferno, não!
766
01:37:44,734 --> 01:37:48,278
- Com medo de um homem morto?
- O que você disse?
767
01:37:48,446 --> 01:37:50,572
Você fala alto, mas o medo é
escrito em todo o seu rosto.
768
01:37:50,740 --> 01:37:53,575
O que?
Não tenho medo de nada!
769
01:37:53,743 --> 01:37:55,577
Então se apresse e ajude.
770
01:37:55,745 --> 01:37:57,496
Não poderia ser mais fácil.
771
01:37:57,664 --> 01:38:02,251
Tem certeza que? Nós estamos indo para o cemitério.
Eu vi fantasmas lá há um tempo atrás.
772
01:38:02,418 --> 01:38:03,919
Fantasmas?
773
01:38:04,462 --> 01:38:06,421
Inferno, eu vejo fantasmas
e me sinto aliviado!
774
01:38:06,589 --> 01:38:09,007
Bom. Vamos então.
775
01:38:25,942 --> 01:38:29,111
- Isso é longe o suficiente?
- Sim, obrigado.
776
01:38:34,450 --> 01:38:36,285
Onde estão os fantasmas?
777
01:38:36,995 --> 01:38:40,205
Eles só aparecem
para gatos assustados como eu,
778
01:38:40,373 --> 01:38:42,291
não para caras corajosos como você.
779
01:38:44,168 --> 01:38:48,714
Eu me sentiria mal deixando você aqui sozinho.
Vou ajudá-lo a enterrá-lo.
780
01:38:49,173 --> 01:38:52,843
Está tudo bem.
Você não estava procurando alguém?
781
01:38:53,136 --> 01:38:55,637
Você tem razão!
O irmão vai me vencer!
782
01:39:14,449 --> 01:39:16,116
Você está bem?
783
01:39:17,201 --> 01:39:19,036
Isso tudo foi muito divertido.
784
01:39:19,203 --> 01:39:23,957
Você pode andar?
Há um pequeno templo próximo.
785
01:39:24,667 --> 01:39:26,126
Eu posso andar.
786
01:39:36,137 --> 01:39:39,014
Você não parece
um dos vivos.
787
01:39:42,352 --> 01:39:45,312
Eu voltarei à vida
com alguns dias de sono.
788
01:39:48,107 --> 01:39:50,525
É ainda pior
quando você sorri.
789
01:40:36,781 --> 01:40:38,740
Você está atrasado, velho.
790
01:40:39,033 --> 01:40:40,867
Estou com fome.
791
01:40:41,744 --> 01:40:44,871
Sou eu!
Gonji está em apuros!
792
01:40:47,417 --> 01:40:48,417
O que aconteceu?
793
01:40:48,584 --> 01:40:50,460
Ele foi pego
a caminho daqui.
794
01:40:50,628 --> 01:40:54,089
O arroz e a pomada para você
o entregou.
795
01:40:56,092 --> 01:40:57,926
Para onde eles o levaram?
796
01:40:58,094 --> 01:41:01,638
Casa de Seibei.
Ushitora mudou-se para lá.
797
01:41:03,891 --> 01:41:06,435
Você planeja lutar contra isso?
798
01:41:06,686 --> 01:41:08,937
- Vou fazer sashimi com eles!
- Espere.
799
01:41:10,648 --> 01:41:14,568
Use isso. Ser um fabricante de caixões
tem suas vantagens.
800
01:41:14,736 --> 01:41:19,197
É errado usar a espada de um homem morto,
mas é o melhor que tive.
801
01:43:02,927 --> 01:43:08,098
Afaste-se enquanto ele está lutando
Ushitora e seus homens.
802
01:43:09,433 --> 01:43:13,395
Você disse a ele que eu fui pego?
Seu intrometido estúpido!
803
01:43:13,563 --> 01:43:15,021
Pressa!
804
01:44:08,200 --> 01:44:10,118
Não chegue mais perto!
805
01:44:38,064 --> 01:44:39,814
Mamãe!
806
01:44:39,982 --> 01:44:42,275
As crianças não deveriam brincar
com espadas.
807
01:44:43,486 --> 01:44:47,238
Vá para casa, para sua mãe
e viver uma vida longa comendo mingau.
808
01:44:55,665 --> 01:44:58,667
Você é um cara legal.
809
01:45:03,214 --> 01:45:06,841
Tenho um favor a pedir.
810
01:45:07,802 --> 01:45:09,219
O que?
811
01:45:19,480 --> 01:45:23,233
Sem minha pistola...
812
01:45:26,529 --> 01:45:28,530
Eu me sinto meio nu.
813
01:45:29,949 --> 01:45:35,412
Eu não posso ir
para o outro mundo sem ele.
814
01:45:38,541 --> 01:45:40,041
Por favor. . .
815
01:45:41,002 --> 01:45:43,545
deixe-me segurá-lo.
816
01:46:11,073 --> 01:46:12,615
Não se preocupe.
817
01:46:13,617 --> 01:46:15,994
Eu disparei duas vezes.
818
01:46:16,454 --> 01:46:18,955
Não há mais balas.
819
01:46:25,004 --> 01:46:26,671
Obrigado.
820
01:46:50,696 --> 01:46:52,280
Não posso.
821
01:46:52,865 --> 01:46:55,075
Tudo está ficando escuro.
822
01:46:56,744 --> 01:46:58,161
Caramba!
823
01:47:56,428 --> 01:48:01,349
Quem está batendo
o tambor de oração?
824
01:48:04,061 --> 01:48:08,690
Não preciso de nenhuma oração.
825
01:49:09,919 --> 01:49:11,628
Ei!
826
01:49:12,755 --> 01:49:15,757
Dois bits! Você está aí?
827
01:49:17,384 --> 01:49:18,801
Estou aqui.
828
01:49:24,266 --> 01:49:28,603
Estarei esperando por você. . .
829
01:49:32,608 --> 01:49:34,859
às portas do inferno.
830
01:49:38,572 --> 01:49:40,240
Olhe para ele.
831
01:49:41,992 --> 01:49:45,745
Ele morreu tão imprudentemente
como ele viveu.
832
01:49:52,753 --> 01:49:54,420
Hansuke!
833
01:49:56,966 --> 01:49:58,258
O que é?
834
01:49:58,425 --> 01:50:00,009
Vá se enforcar.
835
01:50:11,563 --> 01:50:15,775
Vai ficar tranquilo nesta cidade agora.
836
01:50:18,362 --> 01:50:19,821
Velho.
837
01:50:31,250 --> 01:50:32,667
Vejo você por aí.
838
01:50:41,176 --> 01:50:47,056
O FIM