1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
-Podemos reabrir la fábrica.
-¿Fogonadura?

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,520
-Fogonadura.
-Esta será una empresa completamente nueva.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,640
Me niego a participar
en tu retorcido juego.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
¿Papá?

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
no mejora
cuando lo manipulas así.

6
00:00:16,880 --> 00:00:21,800
-Eso es algo horrible que decir.
-Tú decides qué debe pensar.

7
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Dijiste que la investigación fracasó.
Estaba lleno de cabos sueltos.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
-¿Qué cabos sueltos?
-¡Es mi vida!

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Era Laila. La esposa de Rasmus.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
hubo
una nota de preocupación por Karine.

11
00:00:34,120 --> 00:00:36,840
Abrí una investigación.
Posible abuso sexual.

12
00:00:36,920 --> 00:00:40,640
-¿Incesto?
-No hay nada concreto.

13
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
Fui condenado por circunstancias
evidencia. ¿Por qué no me escuchas?

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Estoy luchando por mi vida aquí.

15
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
Te ves espectacular.

16
00:01:14,800 --> 00:01:20,520
-Bueno, ¿te gusta el oeste?
-No tenemos que hablar de cosas triviales.

17
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Brillante. Después de ti, querida.

18
00:01:38,800 --> 00:01:44,720
Un padre que supuestamente
mató a su propia hija.

19
00:01:44,800 --> 00:01:50,280
-Pruebas circunstanciales.
-No hay mucho para continuar, pero...

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,440
¿Pero?

21
00:01:55,880 --> 00:01:59,560
Sólo necesito una segunda opinión.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
Entiendo que es tentador.

23
00:02:04,200 --> 00:02:10,240
-Me hubiera gustado asumirlo.
-Tengo la primera entrevista

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
con la madre
donde ella dice que confesó.

25
00:02:12,640 --> 00:02:16,680
-Y el testimonio de Aksel Nilsen...
-Novio y sospechoso.

26
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Parece creíble.

27
00:02:20,480 --> 00:02:26,240
El caso Karine está lleno de agujeros.
Todos cubren a todos.

28
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
el investigador
es amigo de los Hansteen.

29
00:02:28,520 --> 00:02:32,480
Ese es el campo para ti.
Es así en todas partes.

30
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Bueno, un caso así...

31
00:02:36,200 --> 00:02:39,680
La prensa nacional te acosará.

32
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Seguirán cada uno de tus pasos,
Sepa qué marca de bragas usas.

33
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
Y si la cagas,
Te desollarán vivo.

34
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
Yo sé eso. solo hay
Hay tantas cosas sobre esto que se sienten mal.

35
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
-¿Se siente?
-El novio, él es...

36
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
-Este caso se ha apoderado de su vida.
-¿Cuándo se volvió relevante eso?

37
00:03:02,160 --> 00:03:06,880
No tiene sentido alargarlo.
No lleves esto a juicio.

38
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
a menos que seas
100 por ciento seguro de que ganarás.

39
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
¿Cómo estás?

40
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
-¿Lo preguntas a título oficial?
-No.

41
00:04:10,680 --> 00:04:13,320
O... ¿Qué debería decir?

42
00:04:15,480 --> 00:04:20,440
Tengo que preguntarte una vez más.
¿Tienes algo que decirme?

43
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Toma una copa conmigo, Finn.

44
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
Eso sería bueno,
pero estoy conduciendo.

45
00:04:33,160 --> 00:04:37,960
¿Y si hubiera algo de verdad en ello?
¿Y si hubiera...?

46
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
¿Qué debería decir?

47
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
¿Qué pasaría si hubiera
¿motivos de preocupación?

48
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
No puedes hablar en serio.

49
00:04:48,240 --> 00:04:51,720
-Tenemos que considerarlo.
-No.

50
00:04:57,200 --> 00:05:00,720
te admiro
por proteger a tu familia.

51
00:05:03,000 --> 00:05:07,280
-Pero tiene que haber un límite para...
-Él no la tocó.

52
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Quizás William tenía lados en su contra.
personalidad a la que estabas ciego.

53
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Por favor, finlandés. ¿Por qué no
¿Tomar una copa de vino conmigo?

54
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Es triste beber solo.

55
00:05:23,640 --> 00:05:27,600
Ey. Ven y siéntate aquí.

56
00:05:34,320 --> 00:05:36,600
Bueno.

57
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
he vivido con el
durante más de 30 años. Sé quién es él.

58
00:05:47,600 --> 00:05:53,400
Hemos tenido nuestros problemas.
Todavía los tenemos, pero...

59
00:05:55,040 --> 00:05:58,160
pero lo tengo
agradecer por todo.

60
00:06:00,480 --> 00:06:03,440
Y ahora él es...

61
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
Y ahora está reducido a nada.

62
00:06:18,360 --> 00:06:23,280
Lo lamento. Tengo un aspecto lamentable.

63
00:07:17,480 --> 00:07:22,000
-¿Por qué no devuelves mis llamadas?
-No puedo hablar del caso contigo.

64
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
-¿Por qué no?
-Te llamaré cuando tenga algo.

65
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
No puede ser tan difícil de seguir.
¿Se enteró de un viejo caso de bienestar infantil?

66
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
Lo lamento. No quise decir eso.

67
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
Simplemente odio esperar.

68
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
Sabemos lo que pasó.
Es una locura que William...

69
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
No encuentro ningún registro de Karine.

70
00:07:45,160 --> 00:07:49,680
-¿Qué significa eso?
-No encuentro su expediente.

71
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
No tenemos ninguna evidencia concreta.
que existió.

72
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
No lo entiendo.
¿Alguien lo eliminó?

73
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
intenta mantener
Tus teorías de conspiración bajo control.

74
00:08:05,440 --> 00:08:09,800
-¿Quién tiene acceso al archivo?
-Solo trabajadores sociales de bienestar infantil.

75
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
Y la policía.
Pero necesitan una orden judicial.

76
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Hablemos con Laila.
Ella puede confirmarlo todo.

77
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
<i>Yo </i>hablaré con Laila Sunde.
La hemos llamado para una entrevista.

78
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Es un asunto policial.
Tenemos que hacer esto de la manera correcta.

79
00:08:25,080 --> 00:08:28,560
Si voy a llevarme a William
a juicio, necesito ganar.

80
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
tengo una mejor oportunidad
sin que usted interfiera.

81
00:08:33,440 --> 00:08:38,960
Intenta tener fe en mí.
¿Puedes hacer eso?

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
Hablé con Svein.

83
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
-Le gustaría conocernos.
-¿Svein?

84
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
no podemos encontrar
un mejor director de producción.

85
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
-¿Qué es?
-Nada.

86
00:09:27,080 --> 00:09:31,440
Lo despedí.
Quizás no esté interesado.

87
00:09:31,520 --> 00:09:34,640
todos sienten
que han sido despedidos por usted.

88
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
¿No es ese el punto?
¿Devolverle el trabajo a la gente?

89
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Sí, sí. Por supuesto.

90
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
Basta. Por favor.

91
00:09:57,600 --> 00:10:01,840
No. Este no es un proyecto paralelo.
en el que puedes ocuparte

92
00:10:01,920 --> 00:10:06,520
mientras esperas
para que el fiscal te llame.

93
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
Así no es como funciona.
Estamos aquí ahora.

94
00:10:10,680 --> 00:10:15,080
Estamos iniciando una empresa que
importante para mucha gente, Aksel.

95
00:10:15,160 --> 00:10:18,000
Si no puedes hacer lo que sea necesario,
dime ahora

96
00:10:18,080 --> 00:10:21,320
antes de hacer
eres aún más tonto.

97
00:10:22,600 --> 00:10:25,120
Dame mi teléfono, ¿vale?

98
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
¿Hola?

99
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
Hola.

100
00:11:00,680 --> 00:11:05,600
-¿Dormiste bien?
-¿Qué estás haciendo aquí?

101
00:11:05,680 --> 00:11:10,160
solo quería asegurarme
No moriste congelado.

102
00:11:14,800 --> 00:11:18,760
¿Has llamado a casa?
¿Saben que estás aquí?

103
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
Escuché sobre tu abuelo.

104
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Sé cómo es.

105
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Empiezas a preguntarte.

106
00:11:45,880 --> 00:11:48,920
El punto es que
no es tu culpa.

107
00:11:49,000 --> 00:11:52,520
-No has hecho nada.
-¿Entonces crees que lo hizo?

108
00:11:52,600 --> 00:11:57,120
Eso es imposible de saber.
Ese es el problema.

109
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
Sólo...

110
00:12:02,320 --> 00:12:07,120
Piensa en ti mismo.
Intenta que no te importe un carajo.

111
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
no lo sabes
cómo es mi familia.

112
00:12:14,080 --> 00:12:20,840
-Está completamente jodido.
-Todas las familias están jodidas.

113
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Así es como es.

114
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
ella dice que no lo sabe
de lo que estás hablando.

115
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
¿Laila?

116
00:13:13,680 --> 00:13:17,240
Entonces debe haber eliminado el archivo.

117
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
Probablemente se arrepintió.
¿Le preguntaste?

118
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
-Por supuesto.
-Debe ser ella.

119
00:13:22,000 --> 00:13:26,680
Probablemente.
Pero no podemos probar nada.

120
00:13:28,760 --> 00:13:33,520
-Es tu palabra contra la de ella.
-¿Y mi palabra no vale nada?

121
00:13:44,040 --> 00:13:48,560
¿Qué pasa contigo?
¿Crees que estoy mintiendo?

122
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
Lo que pienso no importa.

123
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
Entonces, William simplemente...

124
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
¿Entonces no le acusarán?

125
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
No puedo ir a juicio por un presentimiento.

126
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Hola. Buen perro. Que buen perro.

127
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
Ven aquí.

128
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
¿Por qué mientes?

129
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
Ven aquí.

130
00:15:17,360 --> 00:15:23,600
No puedo.
Llámame cobarde, pero no puedo.

131
00:15:23,680 --> 00:15:27,880
¿Sabes lo que pienso?
Creo que es Rasmus.

132
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
¿Te está presionando?

133
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
-Cree lo que quieras.
-¿Te está pegando?

134
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
No todos los hombres son violentos.

135
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
¿Qué pasa con las mujeres como tú?
¿Quién aguantó todo?

136
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
-Ya es suficiente.
-No puedes simplemente negarlo.

137
00:15:43,120 --> 00:15:48,000
-Ya es suficiente. Déjame en paz.
-No.

138
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Llamaré a la policía.
Me estás amenazando.

139
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
-No, sólo quiero hablar contigo.
-Llamaré a la policía.

140
00:15:57,960 --> 00:16:00,840
Ven aquí.

141
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
Vamos. Por aquí.

142
00:16:26,040 --> 00:16:29,880
Hola, Helena. Todo estará bien.

143
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Está bien.

144
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
-Gracias.
-No preocuparse.

145
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
En serio. Lo digo en serio. Gracias.

146
00:16:59,760 --> 00:17:02,280
Deberías irte a casa ahora.

147
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
Ya nos veremos.

148
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Helena. Hola.

149
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
Mi niña.

150
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Estoy realmente cansado.
Necesito acostarme.

151
00:17:39,120 --> 00:17:42,720
¿No puedes sentarte y tener
¿Comer algo y hablar un minuto?

152
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Quizás más tarde.

153
00:17:47,640 --> 00:17:50,840
-Es bueno tenerte en casa.
-Sí.

154
00:17:56,440 --> 00:17:58,520
¿De qué se trató todo eso?

155
00:17:58,600 --> 00:18:02,920
No es de extrañar que esté un poco confundida.
después de recibir tal mensaje.

156
00:18:03,000 --> 00:18:07,200
No, eso no. Tú.
¿No deberías ir a hablar con ella?

157
00:18:09,320 --> 00:18:13,400
Ya escuchaste lo que ella dijo.
Deberíamos darle algo de espacio.

158
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
¿Hay algo que me he perdido?

159
00:18:46,040 --> 00:18:50,040
No es un buen momento. estoy en camino
a la residencia de ancianos.

160
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
Bueno.

161
00:18:57,320 --> 00:19:02,600
-¿Qué es?
-¿Cuánto vale esto?

162
00:19:05,280 --> 00:19:10,400
Es muy atrevido hacer que tu esposa
destruir pruebas en un caso de asesinato.

163
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
Eso es una ofensa.

164
00:19:14,800 --> 00:19:17,560
Sé que la hiciste abandonar el caso.

165
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
¿Podemos...?

166
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué crees que se lo quitó?

167
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Ella es la única que tiene acceso.

168
00:19:38,320 --> 00:19:43,400
Accede...
Este no es exactamente el archivo de la Stasi.

169
00:19:44,440 --> 00:19:47,840
-¿Qué quieres decir?
-Vienen y van cuando les da la gana.

170
00:19:47,920 --> 00:19:51,040
-¿Vienen y van? ¿OMS?
-La policía.

171
00:19:54,000 --> 00:19:57,600
-Kristoffersen.
-Sí, él también.

172
00:19:57,680 --> 00:20:04,560
Lo conocí el martes.
Comimos gofres.

173
00:20:15,040 --> 00:20:18,680
¿Hace cuánto que sabes que Karine
estaba en el sistema de bienestar infantil?

174
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Eran acusaciones infundadas.

175
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
¿Qué hiciste?
en el archivo el martes?

176
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
-Aksel, vamos.
-Rasmus dice que te conoció.

177
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
saqué esto del archivo
el martes.

178
00:20:52,200 --> 00:20:58,080
Caso número 235. Diez años de fracaso
de atención, abuso y abuso de drogas.

179
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Tres vidas son destruidas.
Una mujer joven con un niño

180
00:21:01,240 --> 00:21:04,560
intenta recuperar algo de dignidad
para ella y sus hermanos.

181
00:21:04,640 --> 00:21:09,520
Caso número 486. Una niña sexualmente
abusada por su hermano durante cinco años.

182
00:21:09,600 --> 00:21:13,600
Ella se suicidó.
¿Quién más puede hacerle justicia?

183
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
He obtenido acceso a esos archivos.
para ahorrar tiempo.

184
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
Tiempo que esta gente no tiene.

185
00:21:19,200 --> 00:21:23,800
Personas socialmente desfavorecidas que no
tener tiempo para jugar al detective.

186
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
¿Hubo algo más?

187
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
No.

188
00:21:42,600 --> 00:21:47,000
Ahí estás, juzgándome.
Bien. Denunciame.

189
00:21:47,080 --> 00:21:50,760
Infórmame y mira si puedes encontrar
Alguien mejor para dirigir esta oficina.

190
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
-No pensé...
-Bien. Entonces terminamos.

191
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
Ey. ¿Qué carajo estás haciendo?

192
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
Kristoffersen ha estado en mi contra
desde el primer día.

193
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
-Estás paranoico.
-Lo ha admitido.

194
00:22:13,600 --> 00:22:17,560
Finn Kristoffersen no es
contra ti. Él te ha defendido.

195
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
No estoy paranoico, solo estoy...

196
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
¿Ha amenazado a Laila Sunde?

197
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
¿Ella dijo eso?

198
00:22:33,080 --> 00:22:38,880
¿Le crees? que yo
¿La amenazó? Por supuesto que no lo hice.

199
00:22:38,960 --> 00:22:44,280
-¡Esperar!
-Estás completamente loco.

200
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
Lo lamento.

201
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Te ves mejor.

202
00:23:07,960 --> 00:23:13,120
Puede que sean necesarios algunos meses.
Quizás un año entero.

203
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
¿Hasta que vuelvas a ponerte de pie?

204
00:23:18,960 --> 00:23:24,160
Hasta que me acostumbre
estar encadenado a esta silla.

205
00:23:34,240 --> 00:23:39,000
Está este centro de rehabilitación.

206
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Creo que se llama Litun.

207
00:23:44,080 --> 00:23:47,880
no vas a vivir
en algún centro. Te vas a casa.

208
00:23:50,800 --> 00:23:54,360
Nos mantenemos unidos, William.
Siempre hemos hecho eso.

209
00:24:06,040 --> 00:24:10,960
Aquí. erik, lo he logrado
tal como a ti te gusta.

210
00:24:11,040 --> 00:24:15,520
Si, sin harina
y con carne por dentro.

211
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
-¿Con carne? Dulce.
-Con carne dentro.

212
00:24:24,760 --> 00:24:30,000
¿Cuándo crees que tendrás tiempo?
para ayudarme en el garaje?

213
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Está tan desordenado.

214
00:24:43,440 --> 00:24:46,800
tu lo sabes
que no estoy en casa para quedarme, ¿verdad?

215
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
¿Lo entiendes?

216
00:24:50,960 --> 00:24:53,440
¿Qué quieres decir?

217
00:24:53,520 --> 00:24:58,320
Tengo un trabajo. Tengo cosas planeadas.
No puedo volver a casa ahora.

218
00:25:04,560 --> 00:25:08,440
-Puedes conseguir un trabajo aquí.
-No. Mamá.

219
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Bien.

220
00:25:32,000 --> 00:25:37,840
Bueno, entonces ya estás empacado.
y listo para partir.

221
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
Supongo.

222
00:25:46,000 --> 00:25:52,200
solo queria decir
que lamento haber estado...

223
00:25:53,480 --> 00:25:58,960
Bueno, probablemente podría
han sido más útiles.

224
00:26:01,440 --> 00:26:05,280
Soy un poco de la vieja escuela, ¿sabes?

225
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
creo que lo has hecho
un trabajo muy minucioso.

226
00:26:09,920 --> 00:26:13,800
solo tienes que aguantar
con viejos gruñones como yo.

227
00:26:15,440 --> 00:26:17,960
En realidad, simplemente tenemos envidia.

228
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Bueno, no eres tan viejo.

229
00:26:28,440 --> 00:26:32,840
He tenido demasiadas noches sin dormir
sobre este caso.

230
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Se mete debajo de tu piel.

231
00:26:36,640 --> 00:26:41,520
Amina, he aprendido a vivir con
el hecho de que hay preguntas

232
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
eso nunca será respondido.

233
00:26:44,880 --> 00:26:48,280
tienes que dejarlo ir
si quieres sobrevivir en este trabajo.

234
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Finn, ¿tienes un minuto?

235
00:26:53,920 --> 00:26:59,440
Bueno, buena suerte.
Ya nos veremos. ¿Qué es?

236
00:26:59,520 --> 00:27:02,800
Ya sabes, ese tipo Thomas...

237
00:28:20,160 --> 00:28:24,280
-Esto es muy irrespetuoso.
-Lo intentaré de nuevo.

238
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
-No te molestes.
-Svein, espera.

239
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
no se el trato
contigo y Aksel,

240
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
Pero deberías haber ido con Eva.

241
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Es Aksel.

242
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
Entra.

243
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
-Necesito tu ayuda.
-¿Bueno?

244
00:29:02,880 --> 00:29:07,200
He revisado varios archivos
de los años 90 en los últimos días.

245
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Mira esto.

246
00:29:13,720 --> 00:29:17,920
El papel es más amarillo.
Casi beige.

247
00:29:18,000 --> 00:29:22,160
-¿Qué quieres decir?
-Mira el color.

248
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
Es el mismo papel.

249
00:29:26,360 --> 00:29:30,960
Alguien ha triturado papeles
de ese período. Recientemente.

250
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
En la comisaría de Lifjord.

251
00:29:35,320 --> 00:29:42,080
Pero ¿no hubiera sido mejor?
¿Quemarlo en la chimenea de casa?

252
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
Eso hubiera sido más inteligente.

253
00:29:54,520 --> 00:29:59,720
Mira esto. Mantenlos a continuación
entre sí para comparar los colores.

254
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
-Blanco y amarillo.
-Sí, lo tengo.

255
00:30:13,400 --> 00:30:17,720
-Hola.
-Hola cariño.

256
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
Bienvenido a casa.
Qué maravilloso verte.

257
00:30:22,160 --> 00:30:27,720
Entra. No te quedes ahí parado.
Guillermo! Mira quién ha vuelto a casa.

258
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
-Mírate.
-Qué bueno verte en casa de nuevo.

259
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
-Hola Guillermo.
-Sentémonos ahora mismo.

260
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
La cena está lista. Venir.

261
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
No demasiado para mí, por favor.
Estoy conduciendo.

262
00:30:50,240 --> 00:30:57,080
Ahí tienes.
Saludos y bienvenidos a todos.

263
00:31:09,000 --> 00:31:15,920
Lars, William y yo
han hablado de

264
00:31:16,000 --> 00:31:19,320
haciendo un proyecto juntos.

265
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
¿Qué tienes en mente?

266
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
¿No es hora de
para volver a ponernos de pie?

267
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
todos tenemos que hacer
algo para ganarse la vida.

268
00:31:41,960 --> 00:31:46,920
El trabajo no ha sido
en lo más alto de la agenda últimamente.

269
00:31:47,000 --> 00:31:53,840
Quiero... queremos conseguir
Solar Tech en funcionamiento nuevamente.

270
00:31:53,920 --> 00:31:58,360
Tuviste algunas ideas interesantes, Lars.

271
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
tal vez nosotros
No deberíamos discutir eso ahora.

272
00:32:10,120 --> 00:32:16,040
Cuando Karine murió... falleció,

273
00:32:16,120 --> 00:32:22,800
No sabía cómo sobreviviría.

274
00:32:24,120 --> 00:32:27,400
Pero el trabajo me salvó.

275
00:32:30,040 --> 00:32:33,560
se siente significativo
construir algo

276
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
y ser responsable
para toda esa gente.

277
00:32:36,760 --> 00:32:43,240
Solar Tech se convirtió en un salvavidas.

278
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
No sólo para Lifjord,
pero para mi también.

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Lars.

280
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
¿No es hora de
¿Que volvamos a ser un equipo?

281
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
Sí, creo que estás en lo cierto.

282
00:33:11,640 --> 00:33:15,720
-¿Tienes algo que decir?
-No. Disculpe.

283
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
Aférrate.

284
00:33:33,880 --> 00:33:37,960
¿Dónde está esa pieza que tenías?
Con el número.

285
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Aquí lo tienes.

286
00:33:44,880 --> 00:33:49,640
Creo que es un número de caso.
Mira esto.

287
00:33:50,520 --> 00:33:53,480
Esto no va aquí.

288
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
Va aquí, entre estos dos.

289
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
-¿Puedes leerlo?
-Karine Hansteen.

290
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
Kristoffersen lo hizo.

291
00:34:26,280 --> 00:34:31,880
-Pero eso es...
-Es una prueba.

292
00:34:37,880 --> 00:34:40,000
Propongo un brindis.

293
00:34:40,080 --> 00:34:47,480
A nosotros y a mi fantástica esposa.

294
00:34:48,360 --> 00:34:53,240
A usted. Nunca deberíamos tomar
familia por sentado.

295
00:34:56,000 --> 00:35:00,080
Y la forma en que tu
han estado ahí para mí...

296
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
-Gracias.
-No fuiste tú, ¿verdad?

297
00:35:06,160 --> 00:35:08,840
Helena.

298
00:35:10,040 --> 00:35:12,800
Se le debería permitir preguntar.

299
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
-Por supuesto.
-Cariño.

300
00:35:16,680 --> 00:35:21,360
-No crees eso, ¿verdad?
-No, claro que no.

301
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
Dame un respiro.

302
00:35:28,520 --> 00:35:34,240
¿Puedes pasarme eso?
Traeré más salsa caliente.

303
00:36:06,720 --> 00:36:09,440
<i>¡Erik!</i>

304
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
<i>¡Erik, tienes que venir!</i>

305
00:36:23,800 --> 00:36:27,600
-¡Erik!
-¿Mamá?

306
00:36:29,920 --> 00:36:33,360
-Mamá, ¿qué estás haciendo?
-¡Solo quería ordenar un poco!

307
00:36:33,440 --> 00:36:36,840
¿Qué...? ¿Ordenar?
¡Has prendido fuego al garaje!

308
00:36:36,920 --> 00:36:39,960
No te enfades conmigo.

309
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
-¿Qué carajo hiciste?
-Esto tiene que parar.

310
00:36:43,120 --> 00:36:47,560
¡Esto tiene que parar!
No te enfades conmigo.

311
00:36:47,640 --> 00:36:52,200
Todo va a estar bien, mamá.
¿Bueno? Cálmate.

312
00:36:52,280 --> 00:36:55,000
-Estoy aquí. ¿Bueno?
-Bueno.

313
00:36:56,440 --> 00:37:00,040
Voy a llamar a los bomberos.
Todo estará bien.

314
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Este es Erik Nilsen.
Necesitas enviar un camión de bomberos.

315
00:37:03,720 --> 00:37:09,520
-Es el garaje. Gracias.
-No me dejes.

316
00:37:09,600 --> 00:37:14,800
Todo estará bien. entraremos
y espera el camión de bomberos.

317
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
No me dejes nunca más, Erik.

318
00:37:34,160 --> 00:37:37,160
Dios mío, ¿no te has ido?

319
00:37:44,400 --> 00:37:47,360
-¿Qué es eso?
-El caso que fue abandonado.

320
00:37:56,920 --> 00:38:00,600
-Esto no prueba nada.
-Se prueba que había un expediente.

321
00:38:00,680 --> 00:38:05,040
sobre Karine en el archivo
y que alguien lo quitó.

322
00:38:05,120 --> 00:38:08,600
¿Qué piensas?
¿El análisis mostrará?

323
00:38:08,680 --> 00:38:12,640
-Nada.
-¿Las huellas de quién encontraremos?

324
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
-¿Te involucraron de alguna manera?
-No.

325
00:38:26,920 --> 00:38:30,560
-Eva te pidió que lo hicieras, ¿verdad?
-No.

326
00:38:30,640 --> 00:38:33,240
Eva nunca haría eso.

327
00:38:33,320 --> 00:38:35,880
Entonces ¿por qué lo hiciste?

328
00:38:38,080 --> 00:38:40,840
Lo hice para proteger a Eva.

329
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Ya ha pasado por suficiente.

330
00:38:47,320 --> 00:38:51,480
¿Entiendes que podrías
¿Se le pedirá que suba al estrado?

331
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Sí.

332
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Así que condujiste bajo los efectos del alcohol.

333
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
me quedaré en el hotel
por unos días.

334
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
-¿No es un poco cobarde?
-¿Cobardemente?

335
00:39:27,840 --> 00:39:31,280
Dijiste que harías cualquier cosa.
Al menos puedes intentarlo.

336
00:39:31,360 --> 00:39:35,200
He sido infiel.
Lo sé, Lars.

337
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Quiero salvar nuestro matrimonio,
pero no puedo hacerlo solo.

338
00:39:38,120 --> 00:39:41,760
Y con todo lo que está pasando ahora,
No tengo ninguna posibilidad.

339
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
No importa que te ame.

340
00:39:49,960 --> 00:39:53,840
No tengo ninguna posibilidad contra ella.

341
00:39:58,320 --> 00:40:01,280
Por el amor de Dios,
no digas nada.

342
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Inger, no te vayas.

343
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
Por favor. no puedes
Déjame aquí sola con él.

344
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
Ustedes lo solucionarán. ¿Bueno?

345
00:40:28,200 --> 00:40:31,720
¿Pero qué pasa si vuelve a ponerse así?

346
00:40:32,840 --> 00:40:36,800
-¿Cómo?
-Muy borracho.

347
00:40:39,440 --> 00:40:43,440
Él cayó,
y había sangre por todas partes.

348
00:40:43,520 --> 00:40:47,080
-¿Cuando?
-El día que llegué a casa.

349
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
Ey.

350
00:40:57,640 --> 00:41:01,040
Lo solucionaremos.

351
00:41:01,120 --> 00:41:03,560
Pero ahora sólo tengo que...

352
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
Lo solucionaremos.

353
00:41:46,440 --> 00:41:48,560
Ey. Ven aquí.

354
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
-¿Por qué cambiaste de opinión?
-No sé.

355
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
Quizás un presentimiento.

356
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
Ey.

357
00:42:31,080 --> 00:42:35,160
No estás loco. De nada.

358
00:43:16,560 --> 00:43:20,080
Amina Sahir, fiscal.

359
00:43:21,360 --> 00:43:23,800
¿Puedo por favor?
¿Hablar con William Hansteen?

360
00:43:23,880 --> 00:43:27,760
-Está ocupado.
-¿Qué pasa, Eva?

361
00:43:27,840 --> 00:43:30,680
¿Dónde está Finn Kristoffersen?

362
00:43:30,760 --> 00:43:33,760
-Ha sido suspendido de sus funciones.
-¿Qué?

363
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
¿De qué se trata esto?

364
00:43:39,960 --> 00:43:42,760
-¿William Hansteen?
-Sí, ese soy yo.

365
00:43:42,840 --> 00:43:48,080
Estás acusado del asesinato.
de su hija, Karine Hansteen.

366
00:43:48,160 --> 00:43:50,400
Tengo que pedirte que vengas con nosotros.

367
00:44:23,160 --> 00:44:28,360
Subtitulado por
Ann Cathrin Valle Bjelkåsen