1
00:00:00,160 --> 00:00:02,280
Todos estamos bailando a tu alrededor.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,920
¡No puedo soportarlo más!

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,520
¿Dónde está Helena?

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,920
- En el chalet.
- No.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
encontré su teléfono
frente a la casa.

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,520
Helene llamó a Aksel.

7
00:00:16,760 --> 00:00:17,560
Siete veces.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,840
tendrías
la más mínima idea

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,720
¿El motivo de estas llamadas?

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,040
Erick.

11
00:00:25,800 --> 00:00:28,080
ella dijo que sabía
que eres inocente.

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,640
No quiero terminar en la cárcel.

13
00:00:30,640 --> 00:00:31,680
No irás a la cárcel.

14
00:00:31,920 --> 00:00:32,760
Así que cállate.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,080
Helene estaba en casa de Erik.
la tarde de su muerte.

16
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Ella sabía que yo era inocente.

17
00:00:39,600 --> 00:00:40,200
Ya veré.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
Te detengo Erik,

19
00:00:45,680 --> 00:00:47,440
por el asesinato de Helene Hansteen.

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
Erik no hizo nada.

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
¡No sabes cómo parar!

22
00:01:40,720 --> 00:01:41,880
Todo saldrá bien.

23
00:01:43,640 --> 00:01:46,520
No deberían haber
dejarte salir de prisión.

24
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Deberías haberte quedado allí.

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,640
Hubiera sido mejor.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
No sé lo que quieres
déjame decirte.

27
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
erick,

28
00:03:02,440 --> 00:03:05,040
no arriesgas nada
si no tienes nada que ocultar.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,600
¿Por qué mentiste?

30
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
Nos escondiste
que Helene había venido a tu casa.

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,960
te lo dije,
Es solo que entré en pánico...

32
00:03:20,200 --> 00:03:21,840
Erick.

33
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
¿Por qué entrar en pánico?
si no hiciste nada?

34
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
Aksel no había hecho nada,
él tampoco.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,200
- ¿Aksel?
- Sí, cuando murió Karine.

36
00:03:30,440 --> 00:03:34,160
No había hecho nada y estaba
condenado, es normal que esté estresado.

37
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
- La policía me sacó de la cama.
- Tú no eres Aksel.

38
00:03:37,040 --> 00:03:38,800
- No pero...
- No.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,280
Erik, escúchame.

40
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
me gustaria saber
que paso

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
cuando llegó Helena.

42
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
No tiene nada que ver con Aksel.

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
Cuéntame qué pasó.

44
00:03:53,720 --> 00:03:56,880
Ella pasó...

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,800
para hablar, simplemente hablamos.

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
Y luego...

47
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
- Intenté calmarla.
- ¿La consolaste?

48
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
Sí, ahí está.

49
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Cómo ?

50
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Bueno...

51
00:04:16,760 --> 00:04:18,480
¿La sostuviste en tus brazos?

52
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
¿La besaste?

53
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Realmente no lo sé...

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,720
Buscamos en tu estudio.

55
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
Hicimos análisis.

56
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
Es mejor que lo digas,

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
en lugar de ser puesto
ante la evidencia.

58
00:04:37,720 --> 00:04:39,560
No se que paso,

59
00:04:39,800 --> 00:04:42,000
pero si algo sucediera,

60
00:04:42,880 --> 00:04:44,160
vamos a descubrirlo.

61
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Sólo sucedió una vez.

62
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
¿Te acostaste con ella?

63
00:05:01,960 --> 00:05:03,400
Sí.

64
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
No, no lo sabía.

65
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Bien, gracias. Adiós.

66
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
¡Detuvieron a Erik Nilsen!

67
00:05:25,000 --> 00:05:27,200
Seguramente tienen buenas razones.

68
00:05:28,520 --> 00:05:29,440
Ella no fue asesinada.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,280
No sabemos nada al respecto.

70
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
No estabas allí.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Deberíamos haber dicho la verdad
desde el principio.

72
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
Tú eres el que miente desde el principio.

73
00:05:42,720 --> 00:05:44,760
Fuiste tú quien me pidió que mintiera
en la corte.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,840
Has terminado, ¿sí?

75
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
No te pregunté nada en absoluto.

76
00:05:52,400 --> 00:05:53,920
Pero eso es lo que querías.

77
00:05:55,080 --> 00:05:55,840
Guillermo,

78
00:05:56,080 --> 00:05:58,520
hago todo
para corregir tus errores.

79
00:05:59,720 --> 00:06:00,480
lo intento

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,920
ser fuerte para los dos.

81
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
Esto devastará a Aksel.

82
00:06:13,360 --> 00:06:13,960
Él no se merece esto.

83
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
No.
¿Pero qué hacemos?

84
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
Te estoy escuchando, William.

85
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Vamos a gritar a los cuatro vientos
que era inocente?

86
00:06:21,920 --> 00:06:23,440
¿Quieres confesarlo todo?

87
00:06:23,680 --> 00:06:25,320
¿Solicitar una nueva prueba?

88
00:06:27,040 --> 00:06:30,800
Quieres destruir lo pequeño
¿Qué queda de nuestra familia?

89
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
No puedo soportarlo más
No puedo soportar más todo esto.

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,200
¿Podrías intentarlo?
por una vez,

91
00:06:47,760 --> 00:06:51,200
para asumir tus elecciones
y apegarse a ello?

92
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
Muestras
fueron enviados para su análisis.

93
00:07:12,160 --> 00:07:12,960
¡Eh, tú!

94
00:07:13,200 --> 00:07:14,280
Detener.

95
00:07:14,840 --> 00:07:16,680
- No entres aquí.
- Voy a ver a Amina.

96
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
me preguntaron
para mantenerte a distancia.

97
00:07:19,880 --> 00:07:20,600
Para qué ?

98
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
me obligaras
para sacarte?

99
00:07:23,320 --> 00:07:24,520
- ¡Amina!
- eso es suficiente.

100
00:07:24,760 --> 00:07:25,560
Esperar.

101
00:07:27,640 --> 00:07:28,800
¡No me toques! ¡Amina!

102
00:07:38,440 --> 00:07:40,080
Sólo quería hablar con él.

103
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
No encontrarás nada allí.

104
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
Nada de lo que buscas.

105
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
Vacié todo.

106
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
No encontrarás nada.

107
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Lars, por favor.

108
00:09:05,160 --> 00:09:06,840
Esto tiene que parar.

109
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
- Voy a ayudarte.
- ¿Cogiste las llaves de la caja registradora?

110
00:09:11,200 --> 00:09:12,000
¡Qué perra!

111
00:09:13,680 --> 00:09:14,600
No ! ¡Lars!

112
00:09:15,160 --> 00:09:15,960
¡No te vayas!

113
00:09:17,800 --> 00:09:18,600
¡Regresar!

114
00:09:51,680 --> 00:09:52,320
¿Inger?

115
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
Es Eva.

116
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
¿Te desperté?

117
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
No, acabo de tomar
un día libre.

118
00:10:09,840 --> 00:10:10,680
Entre.

119
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Así que aquí está...

120
00:10:22,560 --> 00:10:25,200
Estoy muy preocupado por Lars.

121
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Dale algo de tiempo.

122
00:10:37,320 --> 00:10:38,880
Está muy deprimido.

123
00:10:40,200 --> 00:10:41,000
Es desarmante.

124
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
¿No quieres volver?

125
00:10:49,040 --> 00:10:50,800
- ¿Unos días?
- No.

126
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
- Me temo que él...
- Lo dejé, Eva.

127
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Fue demasiado lejos.

128
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
Está en autodestrucción.

129
00:11:06,360 --> 00:11:07,640
Sí, bebe.

130
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Soy consciente.

131
00:11:16,120 --> 00:11:16,920
Le ayudaremos.

132
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
podemos encontrarlo
un centro especializado.

133
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
No tengo la fuerza.

134
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Él siempre te defendió.

135
00:11:33,480 --> 00:11:34,680
Como pudo.

136
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
Por mi parte,

137
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
no entendí

138
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
Cuánto significaste para él.

139
00:11:55,520 --> 00:11:56,680
No lo lograré.

140
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
Entiendo.

141
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
- ¿Aksel?
- Confié en ti.

142
00:12:44,120 --> 00:12:44,960
¿Cómo volviste?

143
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
Sabes muy bien que Erik
no la mató.

144
00:12:48,840 --> 00:12:52,160
quería que vieras el enlace
No es que harías eso.

145
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
No deberíamos hablar entre nosotros.

146
00:12:54,920 --> 00:12:56,120
Él es mi hermano.

147
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Este es un asunto penal.

148
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
¿Qué me estás haciendo?

149
00:13:01,960 --> 00:13:02,760
Dejar.

150
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
¿Estás enojado?

151
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
¿Porque te equivocaste?

152
00:13:10,640 --> 00:13:12,480
- Tenemos pruebas.
- No.

153
00:13:13,280 --> 00:13:14,760
Admitió que se estaba acostando con ella.

154
00:13:15,560 --> 00:13:18,320
- No.
- Su sangre fue encontrada en su casa.

155
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Había intentado limpiarlo.

156
00:13:27,760 --> 00:13:31,240
Dijiste que estaba muerta
a consecuencia de su caída.

157
00:13:31,880 --> 00:13:33,080
Eso es lo que pensamos.

158
00:13:35,600 --> 00:13:38,440
Resultados de la autopsia
no fueron concluyentes.

159
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
¿Por qué la habría matado?

160
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
- ¿Por qué motivo?
- El ADN ha hablado.

161
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
Voy a llevarlo a juicio.

162
00:14:09,920 --> 00:14:11,200
¿Puedo llamar a mamá?

163
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
Me estresa si no puedo...

164
00:14:13,200 --> 00:14:14,520
¿Estaban juntos?

165
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
No, no diré eso.

166
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
¿Has perdido el control?

167
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
- No.
- ¿Ella dio su consentimiento?

168
00:14:23,200 --> 00:14:25,280
- obviamente.
- Entonces estaban juntos.

169
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
No. Bueno... No.

170
00:14:27,480 --> 00:14:29,800
ella vino a mi casa
de vez en cuando.

171
00:14:30,040 --> 00:14:30,880
Ella no estaba bien.

172
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Para qué ?

173
00:14:32,800 --> 00:14:35,080
No sé nada al respecto.

174
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Le dije muchas veces...

175
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
que no fue inteligente.

176
00:14:39,880 --> 00:14:40,840
- ¿No es inteligente?
- Ahí tienes.

177
00:14:41,400 --> 00:14:42,760
- ¿Cómo es eso?
- Ella y yo.

178
00:14:43,000 --> 00:14:44,680
No fue una buena idea.

179
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
- eso la entristeció aún más.
- Para qué ?

180
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Estaba enamorada, creo.

181
00:15:00,280 --> 00:15:01,800
¿No fue al revés?

182
00:15:02,080 --> 00:15:03,680
¿Estabas enamorado de ella?

183
00:15:06,880 --> 00:15:08,200
Te entiendo.

184
00:15:08,840 --> 00:15:10,000
Una chica bonita.

185
00:15:10,880 --> 00:15:11,680
Madre.

186
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
No quería enamorarme.

187
00:15:19,520 --> 00:15:22,080
Ella no te quería
pero la obligaste...

188
00:15:22,320 --> 00:15:24,680
Sí, ella realmente quería hacerlo.

189
00:15:24,920 --> 00:15:25,720
La obligaste.

190
00:15:26,080 --> 00:15:26,960
¡Maldita sea, mierda!

191
00:15:30,320 --> 00:15:31,160
Bueno. ¿Y luego?

192
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Sí. Bueno.

193
00:15:33,440 --> 00:15:34,760
¿Qué sigue?

194
00:15:36,040 --> 00:15:38,480
Me fui, ¿por qué?

195
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
duermes con un niño

196
00:15:41,120 --> 00:15:43,400
- ¿Y luego te vas?
- Tuve que hacerlo.

197
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
El abogado, el...
Ya no sé su nombre.

198
00:15:47,520 --> 00:15:50,560
Ella me llamó, Aksel se estaba tirando pedos.
fuera de control, tuve que irme.

199
00:15:50,920 --> 00:15:52,960
Cuando regresé,
ella ya no estaba allí.

200
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
¿Y la sangre?

201
00:16:02,520 --> 00:16:03,600
¿Qué sangre?

202
00:16:04,320 --> 00:16:07,120
La sangre de Helena.
En tu piso.

203
00:16:07,400 --> 00:16:10,280
Entonces no.
No lo sé.

204
00:16:11,520 --> 00:16:12,280
Erik, detente.

205
00:16:12,640 --> 00:16:13,280
No, no, no.

206
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
Intentaste limpiarlo.

207
00:16:15,320 --> 00:16:18,080
- No creas eso.
- No lo creo. Lo sé.

208
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- Quiero llamar a mamá.
- Prepárate para no hablar con él.

209
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
antes de un buen rato.

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Hola.

211
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
llamé
pero como no abriste...

212
00:18:01,240 --> 00:18:02,600
¿Cuál es la idea?

213
00:18:05,120 --> 00:18:06,640
¿Ahogarse en alcohol?

214
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
Me preguntaba,
¿es posible?

215
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
es solo una expresión
donde se hace esto?

216
00:18:24,040 --> 00:18:26,480
- Mata a la larga, pero...
- ¿Has comido?

217
00:18:27,120 --> 00:18:29,280
- ¿Es este un método de suicidio?
- Detener.

218
00:18:31,640 --> 00:18:32,520
Para qué ?

219
00:18:33,360 --> 00:18:34,120
¿Por qué debería parar?

220
00:18:34,760 --> 00:18:36,280
¿Porque te amamos?

221
00:18:36,720 --> 00:18:37,880
"Nosotros"?

222
00:18:39,560 --> 00:18:40,600
A mí.

223
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
¿Te envió mamá?

224
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Ella se preocupa por ti
¿Eso te sorprende?

225
00:18:54,400 --> 00:18:55,920
Todos estamos preocupados por ti.

226
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
- ¿Estás formando equipo ahora?
- Detener.

227
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
Yo digo eso, no digo nada.

228
00:18:59,920 --> 00:19:01,640
- No hagas eso.
- ¿Qué hago entonces?

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,080
Adelante, dime,

230
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
tú que lo sabes todo.

231
00:19:06,440 --> 00:19:07,360
¿Qué debo hacer?

232
00:19:09,200 --> 00:19:11,280
Ella ordena, como buena ama de casa.

233
00:19:12,200 --> 00:19:13,920
mamá te trató
como un sirviente.

234
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
pero continúas
para hacer lo que ella quiere.

235
00:19:16,520 --> 00:19:19,880
tu recoges la mierda
de mierda

236
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
quien te trató como una mierda.

237
00:19:26,800 --> 00:19:30,280
Creo que te encanta.

238
00:19:31,000 --> 00:19:32,760
Me veo en el fondo del hoyo.

239
00:19:35,600 --> 00:19:36,600
¿Puedes repetir?

240
00:19:38,440 --> 00:19:40,480
Tal vez lo siento,

241
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
pero eres cien veces peor.

242
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
Estoy haciendo esto por ti.

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
¡Bastardo!

244
00:20:10,120 --> 00:20:11,040
Indulto.

245
00:20:38,960 --> 00:20:40,040
Mamá, ¿estás ahí?

246
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
- Sal, tenemos que hablar.
- No.

247
00:20:45,320 --> 00:20:46,120
¿Quieres ayudar a Erik?

248
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Mamá, responde.

249
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Tienen pruebas.

250
00:20:58,320 --> 00:21:01,080
Encontraron rastros de sangre.
de Helena a Erik.

251
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
La viste abajo.

252
00:21:08,120 --> 00:21:09,880
¿Escuchaste algo?

253
00:21:10,360 --> 00:21:12,080
¿Se quedó mucho tiempo?

254
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Erik no hizo nada malo.

255
00:21:14,640 --> 00:21:17,240
Lo sé, estoy tratando de entender
lo que pasó.

256
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Erik no hizo nada malo.

257
00:21:21,360 --> 00:21:22,240
Si sabes algo,

258
00:21:23,840 --> 00:21:25,520
y no lo dices,

259
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
corre el riesgo de ir a prisión.

260
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Muy bien. Demasiado.

261
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Ella no quería irse.

262
00:22:08,120 --> 00:22:11,240
Ella no era buena para él.
Esta chica, su familia...

263
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Eso habría causado problemas.

264
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
quería que ella se fuera

265
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
antes de que Erik regrese.

266
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Ella quería esperarlo.

267
00:22:21,040 --> 00:22:22,480
Le dije que se fuera.

268
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
Más se acercan a él.

269
00:22:26,160 --> 00:22:27,200
¿Bajaste?

270
00:22:29,840 --> 00:22:31,760
La golpeé. Con un libro.

271
00:22:33,280 --> 00:22:36,080
Justo ahí, en la nariz.
Sangraba mucho.

272
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
Pero hay que decir
ese tipo de cosas.

273
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
Ellos creen que Erik
lastimarlo.

274
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
Pero lo lavé todo.

275
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
Con mucha lejía.

276
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Ella no debería haber regresado.

277
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
- ¿Cómo es eso?
- Ella acababa de irse.

278
00:22:56,200 --> 00:22:58,040
Pero de repente,

279
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
ella reapareció.

280
00:23:00,720 --> 00:23:01,600
¿Qué quería ella?

281
00:23:02,080 --> 00:23:04,720
Ella había olvidado su teléfono.

282
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
en la cama de Erik.

283
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
¿Tenía su teléfono?

284
00:23:10,040 --> 00:23:10,840
Sí.

285
00:23:11,160 --> 00:23:14,240
ella lo tomó
y luego ella se fue.

286
00:23:14,480 --> 00:23:15,280
Mamá.

287
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
- ¿Está seguro?
- Sí.

288
00:23:19,640 --> 00:23:21,640
- ¿Cierto?
- ¿Es importante?

289
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Ya verás, mamá.

290
00:23:31,320 --> 00:23:33,080
Lo arreglaré todo.

291
00:24:02,520 --> 00:24:03,880
Estás en problemas.

292
00:24:05,400 --> 00:24:07,080
¿Quién encontró el teléfono?

293
00:24:07,440 --> 00:24:08,240
Indulto ?

294
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
El teléfono de Helena.
¿Estaba aquí?

295
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
- Sí.
- Lo tenía en casa de Erik.

296
00:24:15,160 --> 00:24:16,120
¿Así que lo que?

297
00:24:16,360 --> 00:24:18,600
Erik no es el último
haberla visto viva.

298
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
- Ella vino aquí después.
- Sí, se fue otra vez.

299
00:24:25,040 --> 00:24:26,640
- ¿Hablaste con él?
- Por supuesto.

300
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
¿Qué dijo ella?

301
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
¿Mencionó a Karine?

302
00:24:32,520 --> 00:24:33,320
¿Qué respondo?

303
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
Su hermano está detenido,
respóndele.

304
00:24:37,120 --> 00:24:39,680
Ella pasó rápidamente
hablamos.

305
00:24:40,280 --> 00:24:43,160
- ¿Dijo algo especial?
- No.

306
00:24:43,400 --> 00:24:46,720
Como de costumbre.
"No me esperes".

307
00:24:47,080 --> 00:24:48,360
"Dame algo de dinero".

308
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
-¿Y luego se fue?
- Sí.

309
00:24:50,360 --> 00:24:51,200
¿Sin su teléfono?

310
00:24:51,440 --> 00:24:52,480
Ella quedó atónita.

311
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
- ¿A dónde iba?
- No pregunté.

312
00:24:55,280 --> 00:24:56,120
Y me culpo a mí mismo.

313
00:25:00,080 --> 00:25:04,840
Debería haberle dicho que se quedara.
ver una película, comer una pizza.

314
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Ella se fue.

315
00:25:13,200 --> 00:25:14,280
No sé dónde.

316
00:25:14,920 --> 00:25:16,240
No la volví a ver.

317
00:25:44,640 --> 00:25:47,640
Nuestra primera vez,
“Estocolmo, ¿recuerdas?

318
00:25:47,880 --> 00:25:50,120
William, estoy durmiendo.

319
00:25:52,280 --> 00:25:53,680
Lo supe de inmediato.

320
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
Tenías que ser tú.

321
00:26:01,720 --> 00:26:03,080
Y fuiste tú.

322
00:26:06,320 --> 00:26:09,040
Esos éramos nosotros.

323
00:26:11,680 --> 00:26:12,800
todavía me pasa

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,600
para mirarte y decirme:

325
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
¿Cómo es esto posible?

326
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Esta mujer excepcional

327
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
y yo?

328
00:26:29,240 --> 00:26:31,280
Quizás el problema
viene de ahí.

329
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
tengo el sentimiento
para no merecerte,

330
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
Entonces hago estupideces.

331
00:26:51,240 --> 00:26:53,760
Estoy convencido de haber caido
embarazada esa noche.

332
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Era un bebé tan bonito.

333
00:27:05,080 --> 00:27:07,000
Nuestra maravillosa Karine.

334
00:27:11,840 --> 00:27:14,720
- Y Lars...
- Sí, Lars...

335
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
Perdóname.

336
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
Kristoffersen?

337
00:28:02,600 --> 00:28:04,080
- No, no, no.
- Habla con mamá.

338
00:28:04,720 --> 00:28:06,400
- Sal de aquí.
- Ella te lo explicará.

339
00:28:06,640 --> 00:28:07,600
Afuera.

340
00:28:07,840 --> 00:28:08,880
- Por sangre.
- Afuera.

341
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Mamá golpeó a Helene.

342
00:28:10,560 --> 00:28:12,240
- Por eso...
- ¿Sabes qué?

343
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
Ya no creo nada de lo que dices.

344
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
¿Estás reconciliado con Eva?

345
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
¿Es eso todo?

346
00:28:21,960 --> 00:28:23,440
¡Estoy harto de ti!

347
00:28:23,680 --> 00:28:26,440
De tus visitas, de tus llamadas,
de tus teorías.

348
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
no esta bien desembarcar
en medio de la noche?

349
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Sólo estoy buscando la verdad.

350
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
la verdad,
Es porque mataste a Karine.

351
00:28:32,720 --> 00:28:34,960
Y haces cualquier cosa
para no asumirlo.

352
00:28:35,800 --> 00:28:37,760
Escúchame, psicópata.

353
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Destruyes a las personas que te rodean.

354
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Y siempre te sales con la tuya.

355
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
- Mamá.
- ¿Erik va a volver a casa?

356
00:30:51,480 --> 00:30:52,560
Lo intenté todo.

357
00:30:55,320 --> 00:30:56,360
Parece...

358
00:30:58,160 --> 00:30:59,240
que nadie me cree.

359
00:31:01,280 --> 00:31:02,680
Es demasiado grande.

360
00:31:05,640 --> 00:31:08,720
Han estado mintiendo durante demasiado tiempo
están empantanados.

361
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Tú eres el que miente, Aksel.

362
00:31:13,080 --> 00:31:15,200
Terminas creyendo tus mentiras.

363
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Por favor, tienes que creerme.

364
00:31:25,120 --> 00:31:26,240
No.

365
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
No te creo.

366
00:31:35,040 --> 00:31:36,760
- ¿Adónde vas?
- Voy a volver.

367
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Me pone enfermo, Aksel.

368
00:31:41,280 --> 00:31:43,880
ya no quiero
oye hablar de todo eso.

369
00:31:54,000 --> 00:31:54,880
Mamá !

370
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Guillermo!

371
00:32:50,040 --> 00:32:50,880
Hola.

372
00:32:54,000 --> 00:32:55,440
Es Lars.

373
00:32:56,720 --> 00:32:58,920
- Sí ?
- Se fue.

374
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
Se fue sin siquiera...

375
00:33:02,920 --> 00:33:04,360
mírame.

376
00:33:06,720 --> 00:33:09,800
Él te dijo
que todo había sido normal.

377
00:33:10,680 --> 00:33:11,480
Sí.

378
00:33:11,920 --> 00:33:13,840
Esto es falso.

379
00:33:15,760 --> 00:33:17,080
¿Es decir?

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Estaba completamente borracho,

381
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
esa noche.

382
00:33:24,680 --> 00:33:25,440
Al día siguiente,

383
00:33:25,680 --> 00:33:27,840
Lo encontré completamente...

384
00:33:29,960 --> 00:33:31,920
irreconocible.

385
00:33:35,920 --> 00:33:39,920
Le pedí que me dijera
donde estaba Helena.

386
00:33:41,680 --> 00:33:42,680
Él no lo sabía.

387
00:33:43,680 --> 00:33:44,600
Cuando estuviste allí,

388
00:33:44,880 --> 00:33:49,680
dijo que todo había sido normal,
lindo entre ellos.

389
00:33:50,520 --> 00:33:51,320
Y eso...

390
00:33:56,120 --> 00:33:58,160
¿A dónde vas con esto exactamente?

391
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
no veo por qué
habría mentido.

392
00:34:10,480 --> 00:34:12,080
¿Crees que es él?

393
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
es el ultimo
haberla visto viva.

394
00:34:18,880 --> 00:34:20,800
¿Adónde fue Lars?

395
00:35:17,840 --> 00:35:18,880
¿Hay alguien ahí?

396
00:35:21,520 --> 00:35:22,320
¿Lars?

397
00:36:18,480 --> 00:36:20,840
ni siquiera estoy jodido
suicidarme.

398
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
¿Crees que maté a Helene?

399
00:36:32,920 --> 00:36:34,240
Yo no la maté.

400
00:36:37,240 --> 00:36:39,120
Pero es mi culpa,

401
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
si ella se suicidó.

402
00:36:44,600 --> 00:36:46,720
Ella lo sabía todo.

403
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Estaba completamente desesperada.

404
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Ella me miró.

405
00:36:57,200 --> 00:37:00,400
mi hija me miro
y vio a un asesino.

406
00:37:05,360 --> 00:37:06,400
¿Un asesino?

407
00:37:16,360 --> 00:37:17,160
¿Fuiste tú?

408
00:37:20,360 --> 00:37:21,680
¿Mataste a Karine?

409
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
Todo sucedió muy rápido.

410
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
peleamos,
A menudo peleábamos.

411
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
No sé por qué,

412
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
Esta vez fue diferente.

413
00:37:35,520 --> 00:37:37,400
Estaba furioso.

414
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Todo se volvió negro.

415
00:37:41,160 --> 00:37:43,400
quería que ella aceptara
que ella estaba equivocada.

416
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
Ella siempre quiso tener razón.

417
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
De repente, ella estaba en el suelo.

418
00:37:47,600 --> 00:37:49,400
William vio claramente
que no fui yo.

419
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
eres tu
que describió ante el tribunal.

420
00:37:57,120 --> 00:37:59,880
Y eso es lo que dijo
'Eva' en el hospital.

421
00:38:03,320 --> 00:38:05,720
Estaba tratando de protegerte.

422
00:38:05,960 --> 00:38:07,000
Desde el principio.

423
00:38:07,680 --> 00:38:11,320
no le pregunté
para hacerlo. Karine estaba muerta.

424
00:38:13,360 --> 00:38:15,040
Fue mi culpa.

425
00:38:17,840 --> 00:38:19,960
papa no queria
Déjame decirle a mamá.

426
00:38:20,200 --> 00:38:22,480
el dijo
que ella no se recuperaría.

427
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
Yo tenía catorce años,
No pude hacer nada.

428
00:38:32,040 --> 00:38:33,440
Podrías haber detenido eso.

429
00:38:33,680 --> 00:38:35,240
en cualquier momento.

430
00:38:36,240 --> 00:38:37,440
Lo sé bien.

431
00:38:39,040 --> 00:38:40,800
Me hubiera gustado que parara.

432
00:38:55,360 --> 00:38:58,040
Se acabó. ¿Lars?

433
00:38:58,760 --> 00:38:59,560
Se acabo.

434
00:39:03,320 --> 00:39:05,320
Tuve que prestar atención a todo.

435
00:39:05,840 --> 00:39:06,680
Lars.

436
00:39:08,040 --> 00:39:10,200
Me lo admitiste y eso es bueno.

437
00:39:10,640 --> 00:39:11,520
Realmente bueno.

438
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
Vamos a ir a ver a la policía.

439
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
Les vamos a contar todo.

440
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
No para mí.

441
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
Pero para Helena.

442
00:39:26,760 --> 00:39:30,640
Tienes que hacerlo por ella. Asumir.

443
00:39:32,720 --> 00:39:33,960
Te hará bien, ¿verdad?

444
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
- ¿No lo crees?
- Sí.

445
00:40:30,720 --> 00:40:31,560
Esfuérzate.

446
00:40:49,080 --> 00:40:49,920
Quédate aquí.

447
00:40:53,880 --> 00:40:55,960
¿Qué estás haciendo con Lars?

448
00:40:57,240 --> 00:40:59,840
- ¿Qué es?
- Me contó todo.

449
00:41:00,920 --> 00:41:02,000
Vamos a ver a la policía.

450
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
- ¡Dios mío, no!
- Lars, vamos.

451
00:41:04,600 --> 00:41:05,320
Estamos regresando.

452
00:41:05,560 --> 00:41:06,400
No te muevas.

453
00:41:06,640 --> 00:41:08,000
¡Ven aquí!

454
00:41:08,680 --> 00:41:09,640
Lars, quédate sentado.

455
00:41:10,280 --> 00:41:11,440
No puedo más, mamá.

456
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
- No tienes las ideas claras.
- Vamos.

457
00:41:13,720 --> 00:41:14,680
Quédate aquí, Lars.

458
00:41:14,920 --> 00:41:17,960
No puedes confesar,
no eres responsable.

459
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
No puedes huir.

460
00:41:19,520 --> 00:41:20,880
- No hagas eso.
- Déjalo.

461
00:41:21,120 --> 00:41:23,640
- No puedes vivir con eso.
- Está enfermo.

462
00:41:24,560 --> 00:41:26,480
- Dice cualquier cosa.
- Mataste a Karine.

463
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
- No !
- Deja eso.

464
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
- Fue un accidente.
- Helene podría estar viva.

465
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
- Fue demasiado lejos, lo sabes.
- Mi amor.

466
00:41:33,640 --> 00:41:36,080
Nada de esto es tu culpa.

467
00:41:36,520 --> 00:41:38,840
Mírame, ¿puedes oírme?

468
00:41:39,080 --> 00:41:40,920
No es tu culpa.

469
00:41:41,360 --> 00:41:43,240
Ya has sido bastante castigado.

470
00:41:43,520 --> 00:41:46,760
Te amamos, Lars,
No cambia nada.

471
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
Eso es todo lo que importa,
¿puedes oírme?

472
00:41:50,440 --> 00:41:52,240
Quiere confesar.

473
00:41:52,480 --> 00:41:54,800
Él lo necesita tanto como yo.

474
00:41:56,440 --> 00:41:59,560
Ven, cariño. Vamos, vamos.

475
00:42:00,480 --> 00:42:01,320
Nos vamos.

476
00:42:07,600 --> 00:42:09,360
Y tú ? ¿No dices nada?

477
00:42:14,640 --> 00:42:18,040
- ¡Contéstame!
- Cálmate.

478
00:42:18,280 --> 00:42:19,880
¿Por qué él vale más que yo?

479
00:42:20,120 --> 00:42:22,480
Lars era un niño
Tenía que protegerlo.

480
00:42:22,720 --> 00:42:23,480
- ¿Un niño?
- Sí.

481
00:42:23,720 --> 00:42:25,880
- ¿Y yo entonces?
- Eras fuerte.

482
00:42:26,880 --> 00:42:29,600
No sabía que te acusarían.

483
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
Lo sabes ahora
pero no haces nada.

484
00:42:34,960 --> 00:42:37,560
¡Detener! Ven en el auto.

485
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
Eva no me habría perdonado.

486
00:42:39,360 --> 00:42:40,200
¿Eva?

487
00:42:40,720 --> 00:42:42,680
Ella perdió dos hijos
Por mi culpa.

488
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
¿Tenías miedo de perderla?

489
00:42:46,640 --> 00:42:48,360
No le hagas daño
Te lo ruego.

490
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
Te lo ruego.

491
00:42:57,160 --> 00:42:58,520
¿Qué les haces?

492
00:42:58,760 --> 00:43:01,760
estaba equivocado
en muchas cosas.

493
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Yo...

494
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
nunca podré perdonarme

495
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
por hacerte pasar por todo eso.

496
00:43:08,720 --> 00:43:11,600
- ¿Te escuchas a ti mismo?
- Tengo que pensar en Lars.

497
00:43:11,840 --> 00:43:13,440
Nunca pensaste en Lars.

498
00:43:13,680 --> 00:43:16,200
Sólo quieres preservar tu imagen,
por orgullo,

499
00:43:16,440 --> 00:43:17,720
o no sé qué.

500
00:43:18,000 --> 00:43:20,160
No tengo orgullo.

501
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
Aksel, yo...

502
00:43:23,680 --> 00:43:25,320
Actué como una madre.

503
00:43:26,640 --> 00:43:28,440
Destruyes a Lars.

504
00:43:29,040 --> 00:43:31,920
tu destruyes a todos
a tu alrededor, ¿no lo ves?

505
00:43:33,760 --> 00:43:34,680
Eva.

506
00:43:37,480 --> 00:43:38,760
Erik está en prisión.

507
00:43:40,280 --> 00:43:41,520
En prisión.

508
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
No es un asesinato.

509
00:43:43,840 --> 00:43:46,040
vine a verte,
¿te acuerdas?

510
00:43:46,480 --> 00:43:51,000
Te pedí, te rogué
para detenerlo todo.

511
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
Quería aclararte.

512
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para ayudarte.

513
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
Pero no para decir la verdad.
Nunca la verdad.

514
00:44:00,440 --> 00:44:02,160
Lars no es un asesino.

515
00:44:02,800 --> 00:44:05,680
Ésta es la única verdad que importa.
Esfuérzate.

516
00:44:07,600 --> 00:44:08,560
¿Qué estás diciendo?

517
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
¡Axel!

518
00:44:10,760 --> 00:44:11,680
No !

519
00:44:12,120 --> 00:44:14,360
Lars mató a Karine. Él la mató.

520
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
¡Lars, haz algo!

521
00:44:20,040 --> 00:44:20,880
Dígalo.

522
00:44:21,240 --> 00:44:22,320
Quiero escucharlo.

523
00:44:40,840 --> 00:44:44,120
Puedes decir lo que quieras.

524
00:44:45,120 --> 00:44:48,800
Tu verdad.
Nadie te creerá de todos modos.

525
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
No mientras yo viva.

526
00:47:41,640 --> 00:47:44,280
Adaptación: C�line Bellini

527
00:47:44,520 --> 00:47:47,160
Subtítulo: VIHENTY