1
00:00:54,166 --> 00:00:55,500
Aku sudah tidak peduli lagi.

2
00:00:57,500 --> 00:00:58,366
Kalau saja aku...

3
00:00:59,400 --> 00:01:01,066
berhubungan seks dengannya dengan benar...

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
Apakah semua ini tidak akan terjadi?

5
00:01:08,600 --> 00:01:09,533
Dengan pacarku...

6
00:01:10,466 --> 00:01:11,266
dan suaminya...

7
00:01:30,166 --> 00:01:32,100
Alice, sosisnya sudah habis, lho.

8
00:01:32,900 --> 00:01:33,733
Kamu suka banget, ya?

9
00:01:34,066 --> 00:01:34,933
Kalau begitu, ini buatmu.

10
00:01:39,133 --> 00:01:39,933
Enak!

11
00:01:41,566 --> 00:01:42,600
Kayaknya bakal hujan, deh.

12
00:01:42,900 --> 00:01:43,800
Mungkin saja.

13
00:01:44,200 --> 00:01:45,000
Oh, ya?

14
00:01:45,100 --> 00:01:46,700
Lebih baik kamu bawa payung.

15
00:01:46,766 --> 00:01:48,100
Iya, aku akan bawa.

16
00:01:49,766 --> 00:01:50,333
Yang motif bunga, ya.

17
00:01:50,333 --> 00:01:51,133
Itu dia.

18
00:01:55,666 --> 00:01:57,133
Astaga, sudah jam segini!

19
00:01:57,400 --> 00:01:58,266
Pagi ini...

20
00:01:58,366 --> 00:01:59,066
ada rapat guru, kan?

21
00:01:59,066 --> 00:02:00,266
Iya, benar.

22
00:02:00,566 --> 00:02:01,366
Kalau begitu...

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,966
mau aku antar pakai mobil?

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,133
Hari ini tidak usah,
terima kasih seperti biasa.

25
00:02:06,600 --> 00:02:07,666
Kalau begitu,

26
00:02:08,133 --> 00:02:09,600
boleh minta tolong cuci piring?

27
00:02:09,766 --> 00:02:11,800
Tentu, oke. Terima kasih.

28
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
Aku berangkat, ya.

29
00:02:14,366 --> 00:02:15,300
Iya, hati-hati di jalan.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,400
Lho?

31
00:02:26,933 --> 00:02:27,733
Pak Yokoyama...

32
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
belum datang, ya?

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,566
Saya belum lihat, pak.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
Mungkin di tempat biasanya?

35
00:02:33,466 --> 00:02:34,266
Lagi?

36
00:02:35,800 --> 00:02:36,733
Seharusnya setidaknya kalau pagi...

37
00:02:36,866 --> 00:02:38,800
dia ada di ruang guru, ya.

38
00:02:39,466 --> 00:02:40,466
Iya, benar juga.

39
00:02:50,200 --> 00:02:51,700
Ah, selamat pagi.

40
00:02:55,766 --> 00:02:56,300
Tama...

41
00:02:56,300 --> 00:02:57,666
Sensei, selamat pagi. Ini...

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,866
dokumennya.

43
00:03:15,533 --> 00:03:16,366
Baik, kalau begitu...

44
00:03:16,500 --> 00:03:17,066
semuanya...

45
00:03:17,066 --> 00:03:17,866
coba kerjakan sendiri.

46
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
Hei, minggu depan kita
pergi ke suatu tempat, yuk?

47
00:03:28,966 --> 00:03:29,766
Yah...

48
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Minggu depan aku ada try out, jadi...

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
tidak bisa. Oh, begitu ya.

50
00:03:35,366 --> 00:03:35,766
Pergi ke tempat yang dekat saja.

51
00:03:35,766 --> 00:03:36,866
Bagaimana? Tidak boleh?

52
00:03:37,800 --> 00:03:38,700
Sepertinya tidak bisa.

53
00:03:39,500 --> 00:03:40,300
Maaf, ya.

54
00:03:41,333 --> 00:03:42,566
Tahun ini, aku benar-benar...

55
00:03:42,700 --> 00:03:43,966
ingin lulus.

56
00:03:44,100 --> 00:03:44,900
Alice kan juga...

57
00:03:44,900 --> 00:03:46,733
berjuang keras untuk jadi guru.

58
00:03:46,800 --> 00:03:48,766
Iya, kamu benar.

59
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Semangat, ya.

60
00:03:54,300 --> 00:03:55,300
Terima kasih, Alice.

61
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Mmm, setidaknya...

62
00:04:09,700 --> 00:04:10,933
Maaf, sepertinya...

63
00:04:11,166 --> 00:04:11,766
sampai ujian negara...

64
00:04:11,766 --> 00:04:12,300
selesai...

65
00:04:12,300 --> 00:04:14,300
kita harus menundanya dulu.

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,166
Aku tahu, tapi...

67
00:04:16,166 --> 00:04:18,100
kita kan sudah berbulan-bulan
tidak melakukannya.

68
00:04:20,100 --> 00:04:20,900
Maaf.

69
00:04:21,966 --> 00:04:23,000
Aku mengerti.

70
00:04:23,666 --> 00:04:24,566
Sebagai gantinya,

71
00:04:24,966 --> 00:04:27,133
setelah aku lulus, kita lakukan sepuasnya.

72
00:04:28,866 --> 00:04:29,666
Semalaman...

73
00:04:29,700 --> 00:04:30,766
tidak akan kubiarkan kamu tidur.

74
00:04:31,666 --> 00:04:33,300
Padahal setiap kali melakukannya,
kamu cepat sekali keluarnya.

75
00:05:55,700 --> 00:05:56,733
Dasar tidak bermoral.

76
00:06:10,266 --> 00:06:11,066
Kelinci kecilku...

77
00:06:12,966 --> 00:06:13,766
Kelinci...

78
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
Kelinci kecilku...

79
00:06:16,333 --> 00:06:17,133
Kenapa?

80
00:06:17,466 --> 00:06:18,266
Kenapa?

81
00:06:45,666 --> 00:06:47,266
Oh, kelinci kecilku...

82
00:06:48,800 --> 00:06:49,666
Aduh...

83
00:07:03,600 --> 00:07:04,966
Oh, kelinci kecilku...

84
00:07:06,700 --> 00:07:08,133
Apa tidak sakit?

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,466
Bagian sini juga...

86
00:07:13,466 --> 00:07:14,500
apa tidak apa-apa?

87
00:07:15,766 --> 00:07:16,600
Kelinci kecilku...

88
00:07:43,133 --> 00:07:43,933
Ah, Pak...

89
00:07:44,066 --> 00:07:45,100
Yokoyama sudah datang?

90
00:07:45,533 --> 00:07:47,000
Tadi pagi saya lihat dia.

91
00:07:47,866 --> 00:07:48,666
Bukan begitu,

92
00:07:49,333 --> 00:07:51,100
murid-murid di kelas Pak Yokoyama...

93
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
bilang...

94
00:07:52,166 --> 00:07:54,100
gurunya tidak datang.

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,700
Pasti dia ada di tempat biasanya itu.

96
00:07:58,366 --> 00:07:59,866
Oh, di sana ya.

97
00:08:00,166 --> 00:08:01,766
Baik, saya akan coba lihat ke sana.

98
00:08:31,666 --> 00:08:32,566
Pak Yokoyama...

99
00:08:32,733 --> 00:08:34,066
Ternyata Anda di sini.

100
00:08:40,000 --> 00:08:40,733
Pak Yokoyama,

101
00:08:40,733 --> 00:08:42,266
jam pelajaran pertama...

102
00:08:42,366 --> 00:08:42,800
Anda...

103
00:08:42,800 --> 00:08:43,600
ada kelas.

104
00:08:48,766 --> 00:08:49,566
Permisi...

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,133
Kelasnya sudah dimulai, lho.

106
00:08:58,100 --> 00:08:58,933
Hebat sekali, ya...

107
00:08:59,666 --> 00:09:00,266
Biar...

108
00:09:00,266 --> 00:09:01,166
aku ajari kamu.

109
00:09:18,533 --> 00:09:19,000
Hari ini...

110
00:09:19,000 --> 00:09:20,066
belajar mandiri saja.

111
00:09:24,466 --> 00:09:25,933
"Kami sedang memikirkan...

112
00:09:26,066 --> 00:09:27,100
...apa yang kami inginkan."

113
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
"datang dari diri kami sendiri."

114
00:09:48,400 --> 00:09:49,133
Semua pintu...

115
00:09:49,133 --> 00:09:50,700
dan jendela sudah terkunci, oke.

116
00:09:52,400 --> 00:09:54,333
Walaupun cuma patroli keliling,

117
00:09:54,466 --> 00:09:55,800
sekolah yang kosong...

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,366
tetap saja sedikit menakutkan, ya.

119
00:09:58,700 --> 00:10:00,066
Baiklah...

120
00:10:00,200 --> 00:10:01,366
Saatnya pulang.

121
00:10:08,266 --> 00:10:10,600
Sudah tiga tahun aku
tinggal bersama Youichi,

122
00:10:11,100 --> 00:10:12,866
tapi kami sama sekali tidak melakukannya.

123
00:10:14,500 --> 00:10:15,066
Karena dia fokus pada ujian negara,

124
00:10:15,066 --> 00:10:17,100
tahun lalu pun kami menundanya.

125
00:10:18,066 --> 00:10:20,100
Lalu dia gagal, dan tahun
ini kami menundanya lagi.

126
00:10:23,700 --> 00:10:25,866
Aku tahu ini demi Youichi,

127
00:10:26,333 --> 00:10:28,200
tapi tetap saja aku
merasa sedikit kesepian.

128
00:10:29,500 --> 00:10:30,866
Hati dan tubuhku.

129
00:12:30,300 --> 00:12:31,100
Kamu...

130
00:14:05,100 --> 00:14:05,900
Oh...

131
00:14:06,300 --> 00:14:07,566
Pak Yokoyama.

132
00:14:09,333 --> 00:14:10,100
Sejak kapan...

133
00:14:10,100 --> 00:14:11,166
Anda ada di sini?

134
00:14:13,900 --> 00:14:16,066
Ah, untuk patroli, semua ruangan...

135
00:14:16,066 --> 00:14:17,366
selain di sini sudah selesai saya periksa.

136
00:14:22,266 --> 00:14:23,466
Kalau begitu, saya permisi dulu.

137
00:14:23,566 --> 00:14:25,100
Permisi.

138
00:14:54,866 --> 00:14:55,666
Lepaskan!

139
00:15:00,000 --> 00:15:00,966
Apa-apaan ini?

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,000
Hei, jangan...

141
00:15:04,866 --> 00:15:05,666
Hentikan!

142
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Hei, jangan!

143
00:15:09,200 --> 00:15:10,000
Jangan!

144
00:15:30,333 --> 00:15:31,500
Tolong hentikan!

145
00:15:56,333 --> 00:15:57,133
Hei...

146
00:16:31,333 --> 00:16:32,133
Hentikan!

147
00:16:36,866 --> 00:16:37,666
Hei!

148
00:16:37,800 --> 00:16:39,966
Tolong hentikan! Sungguh, jangan!

149
00:16:51,900 --> 00:16:53,466
Jangan!

150
00:19:15,866 --> 00:19:17,300
Jangan...

151
00:19:18,166 --> 00:19:18,966
...hentikan!

152
00:19:44,933 --> 00:19:45,733
Hentikan!

153
00:19:52,800 --> 00:19:53,966
Tolong hentikan!

154
00:19:54,466 --> 00:19:55,466
Sudahi ini!

155
00:19:56,100 --> 00:19:56,900
Hentikan!

156
00:19:57,700 --> 00:19:58,500
Hentikan!

157
00:20:01,466 --> 00:20:02,933
Tunggu sebentar!

158
00:20:04,600 --> 00:20:05,733
Pak Yokoyama!

159
00:20:06,866 --> 00:20:10,133
Ada apa dengan Anda? Hentikan!

160
00:21:00,566 --> 00:21:01,366
Hei!

161
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
Hentikan!

162
00:21:25,333 --> 00:21:26,200
Hentikan!

163
00:21:59,300 --> 00:22:00,100
Hei...

164
00:22:11,366 --> 00:22:12,166
Hentikan!

165
00:22:17,366 --> 00:22:18,166
Hentikan...

166
00:22:19,400 --> 00:22:20,600
Hei, hentikan!

167
00:22:23,900 --> 00:22:24,700
Hei...

168
00:22:24,966 --> 00:22:26,100
Tolong hentikan!

169
00:22:31,366 --> 00:22:33,000
Sudah, jangan lagi!

170
00:22:34,200 --> 00:22:35,000
Jangan!

171
00:22:35,133 --> 00:22:36,133
Jangan lakukan itu!

172
00:22:37,000 --> 00:22:37,800
Hei!

173
00:22:38,333 --> 00:22:39,366
Tolong keluarkan!

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,900
Jangan sentuh aku!

175
00:22:44,700 --> 00:22:46,000
Sudah, hentikan!

176
00:23:28,133 --> 00:23:28,933
Tidak mau!

177
00:23:29,066 --> 00:23:29,933
Aku tidak mau!

178
00:23:31,733 --> 00:23:32,933
Sudah, aku tidak mau lagi!

179
00:23:33,366 --> 00:23:34,166
Tidak mau!

180
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Hei, aku tidak mau!

181
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Terima...

182
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
...kasih.

183
00:25:06,100 --> 00:25:07,066
Hentikan...

184
00:26:15,166 --> 00:26:16,500
Ada apa dengan Anda?

185
00:27:06,133 --> 00:27:06,933
Hei...

186
00:32:56,333 --> 00:32:57,133
Jangan!

187
00:32:57,800 --> 00:32:58,600
Jangan!

188
00:32:59,100 --> 00:32:59,933
Jangan lakukan itu!

189
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Kumohon...

190
00:42:55,100 --> 00:42:56,166
Pak Yokoyama...

191
00:42:56,900 --> 00:42:58,566
Kenapa Anda melakukan ini?

192
00:43:16,000 --> 00:43:17,400
Itu perbuatanmu.

193
00:43:19,866 --> 00:43:20,700
Saya?

194
00:43:22,466 --> 00:43:23,366
Saya tidak tahu.

195
00:43:23,500 --> 00:43:24,733
Itu perbuatanmu!

196
00:43:26,166 --> 00:43:26,966
Saya tidak tahu!

197
00:43:27,266 --> 00:43:28,533
Apa maksud Anda?

198
00:43:28,933 --> 00:43:30,600
Kamu yang telah melukainya!

199
00:43:32,666 --> 00:43:34,000
Apa maksud Anda?

200
00:43:38,466 --> 00:43:40,700
Kelinci kecilku yang berharga...