1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
ఎపిసోడ్ 2
జియోంగ్ జిన్మాన్, జియోంగ్ జిన్మాన్, జియోంగ్ జిన్మాన్

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
జిన్‌చెయాన్: నువ్వేనా
మీ విచిత్రమైన మనస్సు నుండి?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(మృదువుగా నిట్టూర్పులు)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
అమ్మ చాలా హఠాత్తుగా మరణించింది.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
అందులో విచిత్రం ఉంది.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
నేను అనుకుంటున్నాను

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
మేము శవపరీక్ష చేయాలి.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
శవపరీక్ష?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
జిన్మాన్.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
అమ్మకు శస్త్రచికిత్స జరిగింది
పిత్త వాహిక క్యాన్సర్ కోసం రెండుసార్లు.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
ఆమె ఐదేళ్లకు పైగా బాధపడింది.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
డాక్టర్ కూడా మాకు చెప్పారు
చెత్త కోసం సిద్ధం చేయడానికి.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
ఆమె కొద్దిసేపటికే శక్తిని పుంజుకుంది
ఎందుకంటే తన కొడుకు చనిపోయాడని ఆమె భావించింది

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ వచ్చాడు.
ఆమె మరణం ఆకస్మికమైనది కాదు.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
నేను కాకపోతే?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
ఏమిటి?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా
ప్రేమగల కొడుకు లేదా ఇప్పుడు ఏదైనా?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
మీరు మొత్తం ఇరుగుపొరుగు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
మీరిద్దరూ సఖ్యంగా లేరా?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
దీనికి సమయం లేదు.
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) జియోంగ్ జియాన్!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
నిశ్చలంగా ఉండమని చెప్పాను!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
ఓహ్, లేదు. ఏం చేస్తాం?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(అలసిపోయి) ఇక్కడికి రండి.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
- జిన్మాన్.
-అవునా?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
ఇక్కడ సన్నాహాలు మేం చూసుకుంటాం.
మీరు జియాన్‌తో ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
జియాన్ ఇక్కడ సహాయం చేయడు.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
దయచేసి జ్ఞానోదయం పొందండి.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
మీ తల్లి తన కొడుకుల గురించి చాలా ఆందోళన చెందింది
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడు.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉండాలి.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఎవరు?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
నేను జిన్‌మాన్‌కి పాత స్నేహితుడిని.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
-అవును.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
కానీ నేను జిన్‌మాన్‌ని చూడలేదు.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
జియాన్: అప్పుడు...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
ఇప్పుడు అమ్మమ్మ చనిపోయింది,
మనం ఆమెను ఇక చూడలేమా?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
నం.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
ఇక లేదు.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
చనిపోవడం బాధాకరం.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది సక్స్.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
కానీ...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
మనమందరం చివరికి చనిపోతాము.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
మరణం భయంకరమైన విషయం కాదు.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
ఆ సింహాన్ని చూసావా?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
ఆ సింహం త్వరలో చనిపోతుంది.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
జిన్మాన్: అయితే ఒక్కసారి చూడండి.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్న సింహం నిశ్శబ్దంగా ఉంది

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
అవన్నీ బిగ్గరగా ఉన్నప్పుడు.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
బలహీనమైన బెరడు మాత్రమే.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
బలవంతులు చేయరు.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
మీరు బలవంతులు కావాలి.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
మీ ప్రత్యర్థి మొరిగేలా చేయడానికి.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
నాకు భయంగా ఉంది.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
జిన్మాన్: భయపడకు.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
ఏది మిమ్మల్ని భయపెట్టినా,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి మరియు దానిని ఎదుర్కోండి.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(ఫోన్ వైబ్రేటింగ్)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
దానికి మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు? అమ్మ కాదా?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
జిన్మాన్: ఎవరు?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
మీకు ఈ నంబర్ ఎలా వచ్చింది?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
వినండి, జియాన్.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
నేను అంత్యక్రియల మందిరానికి వెళ్తున్నాను
అమ్మ మరియు నాన్నను కలవడానికి.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉండాల్సిందే.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
నా స్నేహితుడు వస్తాడు
మరియు తలుపు తెరవమని మిమ్మల్ని అడగండి.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
కానీ అతని కోసం తలుపు తెరవవద్దు.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
అతనికి ఒక చిక్కు ఇవ్వండి.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
అతను దానిని పరిష్కరిస్తే మాత్రమే తలుపు తెరవండి.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
అతనికి సమాధానం తెలియకపోతే..

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
తలుపు తెరవవద్దు.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
మీరు అలా చేయగలరా?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
అవును, నేను చేయగలను.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
మరియు నేను అతనికి ఈ చిక్కు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏమిటి?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"స్టేబుల్ టెన్నిస్."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
జియాంగ్ జిన్మాన్!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
మీరు వెంటనే తిరిగి వస్తారా?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
అవును, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
హేంగున్ మాన్షన్

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(డోర్క్‌నోబ్ ర్యాట్లింగ్)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
నువ్వు నా మామయ్య స్నేహితుడివా?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
నేను తలుపు తెరవలేను.
నేను మీకు ఒక చిక్కు ఇస్తాను.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
మీరు పరిష్కరిస్తే నేను తలుపు తెరుస్తాను.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏమిటి?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
చిక్కును పరిష్కరించండి.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏమిటి?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
గుర్రానికి ఇష్టమైన క్రీడ ఏది...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
నువ్వు నిజంగా నా మామయ్య స్నేహితుడివేనా?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(GRUNTS)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(థడ్స్)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(మూలుగుతూ)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(థడ్స్)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(మూలుగుతూ)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
స్థిరమైన టెన్నిస్

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
నేను మీ మామయ్య స్నేహితుడిని. క్షమించండి నేను లేట్ అయ్యాను.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
మీరు ఒక నిమిషం పాటు మీ గదిలో వేచి ఉండగలరా?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(తడ్డింగ్)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GROANS)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(థడ్స్)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO: ఫక్, నా పళ్ళు.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
జ్ఞానోదయం పొందండి, బాస్టర్డ్!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SEONGJO: ఆమె ఇక్కడ ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
మనిషి: నేను తలుపు దగ్గరగా చూశాను.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(నవ్వులు)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
నా మంచితనం. నేను చాలా అయిపోయాను.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
మంచి దుఃఖం. (తడ్డింగ్)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(తడ్డింగ్)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(తడ్డింగ్)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
ఏమిటీ నరకం?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(నవ్వులు)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
వావ్.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
హుహ్?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
నేను చెప్పగలను.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
మీరు ఖచ్చితంగా జియాంగ్ జిన్మాన్ మేనకోడలు.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
మీరు తీవ్రంగా గాయపడతారు
మీరు అక్కడ నుండి పడిపోతే, పిల్ల.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
మీరు చనిపోవచ్చు లేదా వికలాంగులు కావచ్చు.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
కాబట్టి అది ఆపి నా దగ్గరకు రండి.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
సరేనా? రా!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
లేదు!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(థడ్స్)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
మంచితనం. ఆపిల్ పడిపోదు
చెట్టు నుండి దూరంగా.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(కార్ స్క్రీచింగ్)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
స్త్రీ: ఓహ్, నా మంచితనం!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(నిట్టూర్పులు) మనం కొంత జామ్‌లో ఉన్నామని అనుకుంటున్నాను.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
పోలీసు 1:
కాబట్టి ఆమె ఆ దంపతుల కూతురు

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
బోరం శ్మశాన వాటికలో హత్య?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
పోలీసు 2: అది నిజమే.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఇంటికి తిరిగి రాలేదు

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
అంత్యక్రియలు జరిగిన తర్వాత,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
కాబట్టి ఆమె తనంతట తానుగా వారిని వెతకడానికి బయలుదేరింది
మరియు ప్రమాదంలో పడ్డాడు.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
పోలీస్ 1: మంచితనం.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
అప్పుడు ఆమెకు ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
పోలీస్ 2: సరే...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
ఆమెకు మేనమామ ఉన్నాడు.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-అవును.
- కానీ అతను చాలా సంవత్సరాలు తప్పిపోయాడు.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
మరియు అతని సామాజిక భద్రత సంఖ్య
గత సంవత్సరం రద్దు చేయబడింది.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(హయేనా గ్రోలింగ్)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(కేకలు)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(SNARLING)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(కేకలు)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(పాంటింగ్)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
జియాంగ్ జియాన్

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(పాంటింగ్)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(టెలిఫోన్ రింగింగ్)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(పాంటింగ్)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(డోర్ ఓపెన్)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
MORGUE ఉపయోగం కోసం సూచనలు

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
మోర్గ్

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
నేను ఆమెను కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకుని బయటకు తీసుకువస్తాను.
స్టాండ్ బై.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
మమ్మీ?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు అండగా ఉండమని చెప్పాను.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(మఫిల్డ్ గన్‌షాట్‌లు)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(మెటల్ క్లాంగింగ్)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(తడ్డింగ్)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
జిన్మాన్: కళ్ళు మూసుకో, జియాన్.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్దాం.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
ఒక నెల తరువాత

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(కార్ డోర్ స్లామ్స్)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
బయటపడండి.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
వినండి, జియాన్.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
నేను మీ పేరెంట్‌ని కాదు.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
మరియు నేను ఎప్పటికీ ఉండలేను.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
అంటే

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
నేను పనులు చేయలేను

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
మీ తల్లిదండ్రులు మీ కోసం చేసారు.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
స్త్రీ: ఇది అఫాసియాగా కనిపిస్తుంది
డిసోసియేటివ్ మతిమరుపుతో కలిసి.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
ఇది శారీరక సమస్యగా అనిపించదు.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
ఆమె తల్లిదండ్రులిద్దరినీ కోల్పోయింది.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
నేను ఫలితంగా షాక్ అనుకుంటున్నాను
మరియు పోస్ట్ ట్రామాటిక్ ఒత్తిడి దీనికి కారణమైంది.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
చూద్దాం ఏం జరుగుతుందో
మందులు మరియు కౌన్సెలింగ్‌తో.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(అలసటగా నిట్టూర్పులు)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
ఆమె చదువుకు పెద్దగా ఇబ్బంది లేదు.

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
కానీ జియాన్ మాట్లాడలేనందున,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
ఇది కొన్ని ఇబ్బందులను కలిగిస్తుంది.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
కిడ్ 1: ఆమె తెలివితక్కువది.
ఆమె ఇంకా ఏమీ చెప్పలేకపోతోంది.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
హే, మీరు నిజంగా మాట్లాడలేరా?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
కిడ్ 2: ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.
కిడ్ 3: ఆమె మ్యూట్.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
కిడ్ 4: అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
కిడ్ 5: వావ్.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-కిడ్ 4: అతను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాడా?
-జియోంగ్మిన్, మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
కిడ్ 5: నీలిలా?
కిడ్ 6: వారు పోరాడుతున్నారా?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
జియోంగ్మిన్: మీరు బాగున్నారా?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
కిడ్ 1: మీకు తెలుసా?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
కిడ్ 2: ఏమిటి?
కిడ్ 3: ఇది ఏమిటి?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
కిడ్ 1: ఆ డమ్మీ అమ్మ

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
ఆమె తండ్రి కత్తితో పొడిచి చంపబడ్డాడు.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
కిడ్ 2: ఎందుకు?
కిడ్ 3: ఏమిటి?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
కిడ్ 4: ఎందుకు?
కిడ్ 1: ఆమెకు ఎఫైర్ ఉంది.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
కిడ్ 1: ఆమె తండ్రి పైకప్పు నుండి దూకాడు
అంత్యక్రియల ఇంటికి వెళ్లి ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
కిడ్ 2: నిజమా? ఆత్మహత్యా?
కిడ్ 1: మీ అమ్మని అడగండి.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
యెచియాంగ్‌లో అందరికీ తెలుసు.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
అది పిచ్చి!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
కిడ్ 2: హే, మీరు బాగున్నారా!
కిడ్ 3: హే!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
కిడ్ 2: మీరు బాగున్నారా?
కిడ్ 3: ఓహ్, లేదు.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
ఆమె కలిసిపోదు
ఇతర పిల్లలతో.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
ఆమె బయటి వ్యక్తి అని నేను చూడగలను.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
కిడ్ 1: నాన్న!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
కిడ్ 2: అమ్మా!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
కిడ్ 1: మీరు ఎందుకు ఆలస్యం చేసారు? నేను తడిసిపోయాను!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
స్త్రీ: జియున్, మీరు ఈ రోజు సరదాగా గడిపారా?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
కిడ్ 3: నా కోసం వేచి ఉండండి!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
హే! వేచి ఉండండి!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
హే, షినే! కలిసి వెళ్దాం.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
అమ్మా!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
యెచియోంగ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
కిడ్ 4: హే! వేచి ఉండండి!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(వర్షం పట్టడం)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
మీరు జియాన్‌కి అఫాసియా చికిత్స చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
ప్రొట్రాక్టర్
5,000 గెలుచుకుంది

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
ప్రొట్రాక్టర్
5,000 గెలుచుకుంది

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
క్లే
10,000 గెలుచుకుంది

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
రికార్డర్
20,000 గెలుచుకుంది

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
త్రిభుజం
30,000 గెలుచుకుంది

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
త్రిభుజం
30,000 గెలుచుకుంది

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
కాస్టానెట్స్
40,000 గెలుచుకుంది

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
నాకు అర్థమైంది

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
అయితే...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
నేను ఈ సమస్య అనుకుంటున్నాను

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
అనేది జియాన్ తప్పక అధిగమించాలి
ఆమె సొంతంగా.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
ఇది వెర్రి మూగవారి తప్పు.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
కాబట్టి దురదృష్టవంతుడు.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
అవును.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
కిడ్: హే, మూసేయండి.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
వెళ్దాం.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(SNARLING)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(గౌరవంగా)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
జియోంగ్...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
జిన్...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
మనిషి...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
జియాంగ్ జిన్మాన్!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
జియాంగ్ జిన్మాన్!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
జియాంగ్ జిన్మాన్!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
జియాంగ్ జిన్మాన్!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
జియాంగ్ జిన్మాన్!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(బయటి నుండి చప్పుడు)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చారు?
మీరు వెంటనే తిరిగి వస్తారని చెప్పారు!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చారు? ఎందుకు?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
జియోంగ్ జియాన్.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
ఇక్కడికి రండి.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
కలిసి తిందాం.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
ఈ పంది కడుపు బాగుంది.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(తలుపు తట్టడం)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
మీ ముందు తలుపు తెరిచి ఉంది, నేను లోపలికి వచ్చాను.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
మీతో అంతా బాగానే ఉంటే,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
నేను అతని కోసం లోపల వేచి ఉండవచ్చా?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
ఈ రోజు ఇంటికి రావడం లేదని మామయ్య చెప్పాడు.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
కాబట్టి మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
మామయ్యకి చెప్తాను

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
మీకు తర్వాత కాల్ చేయడానికి.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(మాండరిన్‌లో) మీరు మేనకోడలు

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
అని హాజరవుతారు
గోంగ్జు నేషనల్ యూనివర్శిటీ, సరియైనదా?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
మీ మామయ్య గొప్పలు చెప్పుకున్నాడు
మీరు ఎంత అందంగా మరియు స్మార్ట్ గా ఉన్నారు.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
నేను తెలివిగా లేదా అందంగా లేను.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
నేను హాజరుకాను
గోంగ్జు నేషనల్ యూనివర్సిటీ, గాని.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
మామయ్య ఎప్పుడూ అలా అనడు.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(కొరియన్‌లో) మీకు నిజంగా నా మామయ్య తెలుసా?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
నాకు అర్థమైంది.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
నేను మీ బాబాయిని పిలుస్తాను
మరియు తదుపరిసారి తిరిగి రండి.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
మిమ్మల్ని చంపడానికి మరెవరూ అనుమతించవద్దు

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
నేను వచ్చి నిన్ను నేనే చంపేస్తాను, జియాన్.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
జియాన్.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
వచ్చి ఇటు చూడు.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
నేను ఆపరేటర్ ఖాతాలోకి హ్యాక్ చేసాను
murthehelp కోసం మరియు ఒక లుక్ వచ్చింది.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
ఈ వెబ్‌సైట్ నిర్వహించబడుతుంది
అధీకృత సభ్యులకు మాత్రమే.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
చూడు.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
సభ్యులు కోడ్‌లను పొందవచ్చు
వారి గ్రేడ్‌ల ప్రకారం.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
ప్రక్రియ కొద్దిగా గమ్మత్తైనది,
కానీ అవి మాత్రమే అని చెప్పింది

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
దీన్ని పాస్ చేసే వారు కోడ్‌లను పొందవచ్చు.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
జియాన్: కోడ్‌లు?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: "అధీకృత సభ్యులు మాత్రమే
ఆపరేటర్ కోడ్‌లతో

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelpలో వస్తువులను కొనుగోలు చేయవచ్చు."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"అన్ని వస్తువులు కొనుగోలు చేయడానికి అందుబాటులో లేవు
అందించిన కోడ్‌లతో."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"ప్రతి కోడ్ విభిన్న నాణ్యతను కలిగి ఉంటుంది."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"మీరు మాత్రమే కొనుగోలు చేయవచ్చు
ఆ కోడ్ కోసం అర్హత కలిగిన అంశాలు."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
ప్రతి కోడ్‌కి భిన్నమైన నాణ్యత ఉందా?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
అవును.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
నాలుగు కోడ్‌లు ఉన్నాయి.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
మనుషులను చంపే వ్యక్తులు కోడ్ రెడ్.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
ఇది కాంట్రాక్ట్ కిల్లర్స్ లాంటిదని నేను అనుకుంటున్నాను
మనం సినిమాల్లో చూసేదాన్ని.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
తుపాకులు, ఆయుధాలు, బాంబులు మరియు విషాలు.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
వారు కొనుగోలు చేయవచ్చని తెలుస్తోంది
ప్రజలను చంపడానికి అవసరమైన వస్తువులు.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
గూఢచారులు కోడ్ పర్పుల్.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"ప్రజల కోసం ఒక కోడ్
సమాచారం కొనుగోలు మరియు అమ్మకం."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"వివిధ రకాల శ్రవణ పరికరాలు
లేదా కెమెరాలు."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"మీరు ఉపయోగించగల సాధారణ ఆయుధాలు లేదా వస్తువులు

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి
మీ కవర్ ఊడిపోయినప్పుడు."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
చాలా భయంగా ఉంది కదూ.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
మీరు దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
కోడ్ పసుపు శుభ్రపరిచే సిబ్బంది కోసం.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"డ్రగ్స్, డిటర్జెంట్లు మరియు శుభ్రపరిచే సాధనాలు
శరీరాన్ని పారవేయడం మరియు శుభ్రపరచడం కోసం అవసరం."

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
అవి రకరకాలుగా అందజేస్తాయని కూడా చెబుతోంది
చట్టం నుండి తప్పించుకోవడానికి పరిపాలనా సేవలు.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
నాలుగు కోడ్‌లు ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు.
చివరిది ఏమిటి?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
కోడ్ గ్రీన్.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
ఆకుపచ్చ?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
అవును, కానీ ఇతర కోడ్‌ల వలె కాకుండా,
దీనికి వర్గం ఉందని నేను అనుకోను.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(నిట్టూర్పులు)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
కోడ్ గ్రీన్.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"కోడ్‌లు పొందిన వారు
murthehelp కోడ్ గ్రీన్‌పై ఎప్పుడూ దాడి చేయకపోవచ్చు."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"ఎవరైనా దీనికి అవిధేయత చూపితే
మరియు దాడులు కోడ్ గ్రీన్,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
కోడ్ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ రిస్క్ చేయాలి
కోడ్ గ్రీన్‌ను రక్షించడానికి వారి జీవితాలు."

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
జియాన్: కాబట్టి కోడ్ గ్రీన్ ఎవరు?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
ముర్తేహెల్ప్ యొక్క ఆపరేటర్.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
మీ మేనమామ, జియోంగ్ జిన్మాన్.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
మరియు...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
కోడ్ ఆకుపచ్చ: జియాంగ్ జిన్మాన్, జియాంగ్ జియాన్

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
జియోంగ్ జియాన్.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(మృదువుగా నిట్టూర్చి) భూమిపై ఏముంది...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
నేను అనుకున్నా

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
ఇవన్నీ నమ్మాలా?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
జియోంగ్మిన్.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
ఇది అర్ధమేనా...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(పేలుడు)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
ఇది ఏమిటి?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
జియోంగ్మిన్: ఏం జరుగుతోంది?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
ఏంటి... అదీ?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
నాకు ఎలాంటి సిగ్నల్ రావడం లేదు.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
గంభీరంగా!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
జియోంగ్మిన్.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
వెనుక తలుపును వాడుకుందాం!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
తలుపుతో ఏముంది?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
ఏమిటి?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
అవి ఎందుకు కదలడం లేదు?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
అవి బుల్లెట్లు అయిపోయాయా?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(డ్రోన్ బీపింగ్)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(డ్రోన్ బీపింగ్)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
అది ఏమిటి?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(తడ్డింగ్)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(బీపింగ్)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
జియోంగ్మిన్, ఈ విధంగా!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(విర్రింగ్)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
జియోంగ్మిన్!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
తలుపు మూసుకో!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(బయట తుపాకీ కాల్పులు)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
జియాన్: జియోంగ్మిన్, బాతు!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(కేకలు)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
మనిషి 1: హలో.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
మనిషి 2: ఓహ్, నిజంగానా?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
నీకు పెళ్లయిందా? అభినందనలు!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
మనిషి 3: ఓహ్, అభినందనలు!
మనిషి 4: ధన్యవాదాలు.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
అయితే మీరు ఈ పని చేస్తారని మీ భార్యకు తెలుసా?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
మార్గం లేదు. అది చెడ్డది.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
మార్గం ద్వారా,
మీరు మళ్ళీ ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
లేదు, UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
మనిషి 5: UDT? నిజమేనా?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
హలో!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-స్వాగతం!
-హలో!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
మీరు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
అవును సార్.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
వైవాహిక జీవితం సరదాగా ఉంటుందా?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
అస్సలు కాదు.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
సార్, మనం అలా చేయాలా?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
ఈరోజు తర్వాత పర్వాలేదు
మనకు ఒకటి ఉంటే లేదా ఏమైనప్పటికీ.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
మీకు ఏది సౌకర్యంగా ఉంటుందో మీరు చేయండి.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
నాకు ఇకపై ఈ కోడ్ అవసరం లేదు.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
వావ్!
అనుభవజ్ఞులైన యోధులందరూ గుమిగూడారు!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
విజయం!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-విజయం!
-విజయం!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
మీరు వచ్చారు, మిస్టర్ కిమ్.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
సియోంగ్జో, ఒక సంవత్సరం అయిందా?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
మీ మనసు మార్చుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
ఈరోజు తొందరగా పూర్తి చేస్తామని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మేము మిస్టర్ కిమ్ మార్గాన్ని అనుసరిస్తే.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
కొంచెం గల్బీ మరియు మక్జియోల్లిని పట్టుకుందాం!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
మనిషి 1: బాగుంది కదూ!
మనిషి 2: తప్పకుండా!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
సియోంజో: మీరు ఎలాంటి ఆయుధాలు తెచ్చారు?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
మీ పిల్లలను బయటకు తీసుకురండి. రండి.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
ఇది చాలా అరిగిపోయింది.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
వావ్, మనిషి!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
మీకు రైలు ఎక్కడ వచ్చింది?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
జిన్‌మాన్ నా కోసం దీన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేశాడు. నాకు చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
నేను దీన్ని జిన్‌మాన్ నుండి కూడా కొన్నాను.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
నాలుగు మాగ్‌లు సరిపోతాయి, సరియైనదా?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
చెప్పాలంటే, మీ తుపాకీకి ఏమైంది?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
నేను అక్కడ ఉన్న ప్రతి తుపాకీని ఉపయోగించాను,
కానీ ఇది తేలికైనది మరియు సౌకర్యవంతమైనది.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
నిజమే, మీకు మంచిది.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
నేను జిన్‌మాన్ పట్ల కొంత బాధగా ఉన్నాను.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
దాన్ని ఫక్ చేయండి. అతను చనిపోయాడు మరియు మేము సజీవంగా ఉన్నాము.
మనం కొనసాగాలి.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
సరే.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
మేనకోడలిని బంధించే వ్యక్తి

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
లేదా ఆమెను చంపేస్తాడు

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
కొవ్వు బోనస్ కూడా పొందుతారు.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
అందరూ! వెళ్దాం.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
మేము ఒక పిస్ తీసుకోవాలి
మరియు దారిలో కొన్ని స్నాక్స్ తీసుకోండి.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి
మేము దానిని సమయానికి చేయాలనుకుంటే.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
సమయం వృధా చేసేది ఆయనే
ఒక ఒంటిని తీసుకోవడం ద్వారా.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
నోరు మూసుకో
మరియు కారు స్టార్ట్ చేసి, పంక్.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
సరే. ఇప్పుడు వెళ్దాం! చాప్-చాప్!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
వెళ్దాం!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(ఇన్‌స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)