1 00:00:48,758 --> 00:00:53,095 1986 yılında Marie Colvin şunları üstlendi: muhabir olarak kariyer 2 00:00:53,179 --> 00:00:55,932 ve yere kapaklandı en kötü silahlı çatışmalar, 3 00:00:56,015 --> 00:00:57,975 Irak'tan Afganistan'a, Suriye'ye. 4 00:01:04,315 --> 00:01:09,904 HUMS, SURİYE 5 00:01:09,987 --> 00:01:10,988 Son bir soru. 6 00:01:11,072 --> 00:01:15,451 50 yıl sonra bir genç çıkacak kasanın bu diski 7 00:01:15,534 --> 00:01:18,663 ve belki düşüneceğim gazeteci olmak. 8 00:01:20,081 --> 00:01:24,710 Ona ne söylemek istersin? siz ve mesleğiniz hakkında 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,880 savaş muhabiri olarak mı? 10 00:01:29,674 --> 00:01:34,262 Çok zor bir soru. Bu, mezar yazınızı yazmak gibi bir şey. 11 00:01:35,179 --> 00:01:39,267 Geriye dönüp baktığımda dayandığımı söyleyebilirim 12 00:01:39,350 --> 00:01:44,230 bu ülkelere gitmek makale yazmak 13 00:01:44,313 --> 00:01:49,694 büyülemeyi kim başarabilir? konuyla ilgili okuyucu 14 00:01:49,777 --> 00:01:51,696 benim kadar. 15 00:01:51,779 --> 00:01:56,450 Ve sonra yapamayız bu ülkelere git 16 00:01:56,534 --> 00:01:59,662 korkuda durursak. 17 00:01:59,745 --> 00:02:02,331 Korku bize daha sonra gelir, bittiğinde. 18 00:02:16,012 --> 00:02:18,431 LONDRA, İNGİLTERE 2001 19 00:02:18,514 --> 00:02:23,269 (Humus'tan on bir yıl önce) 20 00:02:45,708 --> 00:02:47,376 - Engelliyor musun? - Evet. 21 00:02:48,836 --> 00:02:50,296 Sonu beni zor durumda bırakıyor. 22 00:02:51,172 --> 00:02:53,007 Kahraman her zaman kızı baştan çıkarır. 23 00:02:55,176 --> 00:02:59,138 Bu bir deniz savaşıdır. ama bunu aklımda tutacağım. 24 00:03:19,116 --> 00:03:20,659 Tekrar evlenmeliyiz. 25 00:03:23,871 --> 00:03:27,291 Geçen sefer başarısızlıkla sonuçlandı, değil mi? 26 00:03:28,793 --> 00:03:30,252 Yelkenliyle gidebiliriz. 27 00:03:30,378 --> 00:03:33,506 Antigua'yı öğrendim. Bu muhteşem. 28 00:03:36,634 --> 00:03:38,344 Küçük bir bebek istiyorum. 29 00:03:41,180 --> 00:03:42,807 Bunun iyi bir fikir olduğundan şüpheliyim. 30 00:03:43,891 --> 00:03:44,975 Neden ? 31 00:03:46,977 --> 00:03:48,145 Bunu zaten denedik. 32 00:03:50,940 --> 00:03:53,025 Artık 35 yaşında değilsin. 33 00:04:01,492 --> 00:04:02,660 -Zoe mi? - Evet. 34 00:04:02,743 --> 00:04:04,412 - Simon Filistin'de mi? - Hayır. 35 00:04:04,495 --> 00:04:06,747 Kahretsin! Telgraf zaten sitede. 36 00:04:06,831 --> 00:04:08,249 Arafat'la ilgili haberimizi kaybedeceğiz. 37 00:04:09,375 --> 00:04:10,543 Başka kim gidebilir? 38 00:04:10,668 --> 00:04:11,836 Saçmalık. 39 00:04:14,839 --> 00:04:16,090 Ölümcül mavi ekran. 40 00:04:18,134 --> 00:04:19,301 İzin ver... 41 00:04:19,427 --> 00:04:21,679 “Kontrol”, “alt” yapıyoruz, sonra siliyoruz. 42 00:04:21,762 --> 00:04:24,807 Düğmeye basıyoruz üç veya dört saniye boyunca. 43 00:04:26,142 --> 00:04:27,268 Ve işte gidiyorsun. 44 00:04:28,185 --> 00:04:30,354 TEŞEKKÜRLER. Yeni misin? 45 00:04:30,438 --> 00:04:32,690 Evet. Benim adım Kate Richardson. 46 00:04:32,773 --> 00:04:34,483 Uluslararası haberlerde geçen haftadan beri. 47 00:04:34,567 --> 00:04:37,236 - Harika. Mary Colvin. - Evet, kim olduğunu biliyorum. 48 00:04:38,696 --> 00:04:42,450 Sana o kadar hayranım ki! isterdim fırsat buldukça size danışın. 49 00:04:42,533 --> 00:04:43,576 Peki... 50 00:04:44,910 --> 00:04:46,745 İlk tavsiyem şu 51 00:04:49,373 --> 00:04:52,293 sana sorduğu her şeyi reddetmek. 52 00:04:52,376 --> 00:04:53,586 Kim o? 53 00:04:53,711 --> 00:04:57,465 Meryem, Filistin'e gitmelisin. Sri Lanka'da değil. 54 00:04:57,590 --> 00:05:00,217 Sean, bu unutulmuş bir savaş. 55 00:05:00,342 --> 00:05:02,595 Evet çünkü gazeteciler altı yıl önce orada yasaklanmıştı. 56 00:05:02,678 --> 00:05:03,804 Gitmene izin veremem. 57 00:05:03,929 --> 00:05:05,723 Binlerce aç çocuk. 58 00:05:05,806 --> 00:05:08,267 Eğer hükümet sizi şaşırtırsa, seni öldürtecek. 59 00:05:08,350 --> 00:05:11,812 Dinle, bir röportajım var Tamil isyancı lideriyle. 60 00:05:11,896 --> 00:05:13,397 Başka birini bul. 61 00:05:14,315 --> 00:05:15,441 Sri Lanka. 62 00:05:22,490 --> 00:05:29,038 WANNI, SRİ LANKA 63 00:05:57,358 --> 00:06:01,278 Hükümet reddediyor BM yardımının geçmesine izin vermek. 64 00:06:01,362 --> 00:06:04,198 Hükümet yalanlıyor Wanni'nin ambargoya tabi olduğu. 65 00:06:04,865 --> 00:06:06,200 Hükümet yalan söylüyor. 66 00:06:08,494 --> 00:06:12,498 Doğruyu söylediğini biliyoruz Bayan Colvin. 67 00:06:13,624 --> 00:06:15,334 İnsanlar sizi dinliyor. 68 00:06:15,417 --> 00:06:16,919 Dünyaya duyurmanız gerekiyor 69 00:06:17,002 --> 00:06:20,464 Tamil Kaplanları hazır Siyasi bir anlaşma imzalamak için. 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,925 Biz sadece eşit haklar istiyoruz. 71 00:06:23,050 --> 00:06:25,636 Zamana geri dönüyor İngiliz kolonisinin. 72 00:06:26,303 --> 00:06:29,056 Bu konuda hiçbir şey yapamam ve kalışımın amacı bu değil. 73 00:06:29,765 --> 00:06:32,685 Peki ne hakkında yazacaksın? 74 00:06:35,187 --> 00:06:37,648 Sakinlerin yarısı burada açlıktan ölüyoruz 75 00:06:37,731 --> 00:06:39,108 ve diğer yarısı hasta. 76 00:06:39,942 --> 00:06:41,610 Hükümet yardımları engelliyor 77 00:06:41,694 --> 00:06:45,406 ama içinden geçen şey çalıntı kurtuluş ordunuz tarafından. 78 00:06:45,489 --> 00:06:48,534 Burada insanlar ölüyor dünyanın haberi olmadan. 79 00:07:20,232 --> 00:07:22,860 Savaş bölgelerinde, ebeveynler geceleri endişeleniyor 80 00:07:22,943 --> 00:07:25,446 çocuklarının yaşayıp yaşamayacağını bilmeden sabaha kadar. 81 00:07:26,864 --> 00:07:30,451 Bu korkuyu asla yaşamayacağım, 82 00:07:33,621 --> 00:07:35,539 ancak bir savaşı haber yaparken, 83 00:07:35,623 --> 00:07:38,167 gitmelisin Ölüm riskinin olduğu yerlerde 84 00:07:38,250 --> 00:07:40,502 ve insanların öldürüldüğü yerler... 85 00:07:42,963 --> 00:07:43,964 Oraya git. 86 00:07:45,883 --> 00:07:50,846 ... ve ilerleyin midemdeki korkuya rağmen 87 00:07:50,929 --> 00:07:53,515 bu acıyı duyurmak için. 88 00:08:08,113 --> 00:08:10,324 Emin misin? Oradan geçebilir miyiz? 89 00:08:10,449 --> 00:08:12,826 Tek çıkış yolu bu. O tarafta. 90 00:08:12,910 --> 00:08:14,745 - Tek çıkış yolu bu mu? - Tek kişi. 91 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Elbette. 92 00:08:38,352 --> 00:08:39,687 Meryem, dikkatli ol. 93 00:08:44,149 --> 00:08:45,317 Aşağı in. 94 00:08:45,401 --> 00:08:46,777 Silahlı değilim! 95 00:08:47,486 --> 00:08:48,987 Gazeteci ! Amerikan! 96 00:09:06,255 --> 00:09:08,173 Bana dokunma. Hiçbir şey görmüyorum. 97 00:09:08,924 --> 00:09:10,884 Neredeyim? Hiçbir şey görmüyorum. 98 00:09:12,052 --> 00:09:14,179 - Bana dokunma. Hiçbir şey görmüyorum. - Sakin ol. Her şey yolunda. 99 00:09:14,263 --> 00:09:17,015 Neredeyim? Tanrım, hiçbir şey görmüyorum. 100 00:09:42,458 --> 00:09:45,169 - Dinlenmeniz gerekiyor Bayan Colvin. - Defterime ihtiyacım var. 101 00:09:51,967 --> 00:09:53,051 Şarkı sözleri... 102 00:09:54,720 --> 00:09:59,433 Uzlaştırıcı sözler Thamilselvan için zor, 103 00:09:59,516 --> 00:10:02,186 Tamil Kaplanları'nın komutan yardımcısı. 104 00:10:07,024 --> 00:10:09,777 Yürümesine yardımcı olan baston 105 00:10:09,860 --> 00:10:14,740 üç kez hatırla vurulduğunu 106 00:10:14,865 --> 00:10:18,827 bu savaşın başlangıcından beri Bağımsızlık için kanlı. 107 00:10:58,951 --> 00:11:00,911 David. Kapı. 108 00:11:00,994 --> 00:11:02,162 Oraya gidiyorum. 109 00:11:12,422 --> 00:11:15,425 Bana bakıyor hassasiyet ve endişeyle, 110 00:11:15,509 --> 00:11:19,054 bu beni son derece rahatsız ediyor, ve bana şöyle dedi: 111 00:11:19,137 --> 00:11:21,265 "Gözünü kurtarmayı deneyebiliriz." 112 00:11:21,348 --> 00:11:25,727 Ben de dedim ki, "Önce dur şu lanet balina müziği." 113 00:11:31,191 --> 00:11:32,192 Sana yardım edeceğim, baykuşum. 114 00:11:32,276 --> 00:11:34,528 Hayır, bana yardım etme. Olmaz, beni duydun! 115 00:11:34,611 --> 00:11:37,281 Bu bizim son şişemiz. Hata yok. 116 00:11:37,364 --> 00:11:39,950 Masa benden daha fazla şarap içti. 117 00:11:42,703 --> 00:11:44,204 Hadi. Hadi. 118 00:11:49,001 --> 00:11:50,002 İşte bir tane. 119 00:11:50,085 --> 00:11:54,089 "Biz Tamiller sizinle gurur duyuyoruz cesur muhabir Marie Colvin. 120 00:11:54,172 --> 00:11:56,550 “Geldiği için ona teşekkür ederim Wanni bölgesinde 121 00:11:56,633 --> 00:11:59,887 "Gerçekliğimizi dünyaya anlatmak için. Hızlı iyileşme." 122 00:12:00,012 --> 00:12:02,890 - Öyle söyle! - Sting ve Trudie de sizi selamlıyor 123 00:12:02,973 --> 00:12:07,019 ve bunu sana iyi anlatayım yıldızlar yalnızca tek gözle görür. 124 00:12:07,102 --> 00:12:08,228 Sammy Davis Jr. 125 00:12:08,312 --> 00:12:09,730 Radiohead'in adamı. 126 00:12:10,522 --> 00:12:12,274 -James Joyce. -Moshe Dayan. 127 00:12:12,357 --> 00:12:14,276 Moşe Dayan. 128 00:12:14,359 --> 00:12:15,986 Hepsi göz bandı takıyordu. 129 00:12:16,069 --> 00:12:17,946 Bir göz bandı. Ne harika bir fikir! 130 00:12:18,030 --> 00:12:20,073 Bu dünyadaki en kötü fikir. 131 00:12:20,157 --> 00:12:22,242 - Aşkım. - Ben lanet bir korsan değilim. 132 00:12:22,326 --> 00:12:23,452 Çok hoş olurdun. 133 00:12:23,535 --> 00:12:26,538 Çekici olurdun. 134 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 - Benim için sevgilim. - Söylendi. 135 00:13:15,587 --> 00:13:16,755 Bu Amy. 136 00:13:17,547 --> 00:13:22,052 İyi görünüyorsun Marie. Görkemli. 137 00:13:23,220 --> 00:13:25,806 - Seni gördüğüme sevindim. - Ben de. 138 00:13:26,431 --> 00:13:28,350 Tebrikler. 139 00:13:28,433 --> 00:13:31,395 Gazete adına, sıcak teşekkürlerimizi sunarız. 140 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 YILIN YABANCI MUHABİRİ 141 00:13:34,439 --> 00:13:36,274 - Merhaba. - MERHABA. 142 00:13:36,358 --> 00:13:39,236 - Sana bir içki daha getireyim mi? - Hayır, gidiyorum. 143 00:13:40,320 --> 00:13:43,407 İş hakkında konuşmana izin vereceğim. 144 00:13:43,532 --> 00:13:45,200 TEŞEKKÜRLER. 145 00:13:45,283 --> 00:13:47,786 - Orada kalma. Seni görmüyorum. - Bağışlamak. 146 00:13:48,328 --> 00:13:49,746 - Daha mı iyi? - Evet. 147 00:13:53,709 --> 00:13:56,545 - O benim en iyim miydi? - Evet. 148 00:13:59,631 --> 00:14:02,676 - Bunun aptalca olduğunu söylüyorlar. - Fotoğraf mı? 149 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 Hayır, oraya olan yolculuğun. 150 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Bence o aptal sütun yazmak 151 00:14:07,014 --> 00:14:08,849 bir resepsiyonda biz de katıldık. 152 00:14:12,686 --> 00:14:15,063 Gazete ne istersen onu yapacak, bunu biliyorsun değil mi? 153 00:14:16,648 --> 00:14:17,774 Kesinlikle her şey mi? 154 00:14:18,775 --> 00:14:22,738 Evet, sen bizim en iyimizdin uluslararası haberlerde gazeteci. 155 00:14:23,739 --> 00:14:24,781 "öyleydi" mi? 156 00:14:28,702 --> 00:14:31,121 para yatırmam kurşun geçirmez yeleğim Sean. 157 00:14:31,997 --> 00:14:35,500 Çok daha iyi. Bu çok açık. 158 00:14:49,681 --> 00:14:53,143 İşte yurt dışı muhabiri yılın, 159 00:14:53,226 --> 00:14:57,647 en çok maliyetli olan Uydu aramalarında Sunday Times, 160 00:14:57,731 --> 00:15:00,400 yaşayan efsanemiz... 161 00:15:00,484 --> 00:15:02,069 İNGİLİZ GAZETECİLİK ÖDÜLÜ 2001 162 00:15:02,152 --> 00:15:03,445 Mary Colvin. 163 00:15:33,517 --> 00:15:34,768 Kabusların mı var? 164 00:15:36,394 --> 00:15:37,562 - Ne ? - Kabuslar. 165 00:15:37,646 --> 00:15:38,939 Konaklamalarınız hakkında yerde. 166 00:15:41,983 --> 00:15:43,193 Evet. 167 00:15:44,194 --> 00:15:45,278 Bosna. 168 00:15:47,114 --> 00:15:50,909 Sırp askerleri poz veriyor başı kesilmiş kafalarla. 169 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 Tavus kuşları kadar gururlulardı. 170 00:15:55,330 --> 00:15:57,082 Bazen hâlâ bunun hayalini kuruyorum. 171 00:15:58,416 --> 00:16:00,085 Onu ne zaman arayacaksın? 172 00:16:03,421 --> 00:16:04,548 Kim o? 173 00:16:05,507 --> 00:16:06,508 Kız. 174 00:16:08,802 --> 00:16:10,345 Ondan numarasını istedin. Hayal ediyorum. 175 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 TEŞEKKÜRLER. Senin için. 176 00:16:13,682 --> 00:16:16,309 Evet öyle olsun. Numarasını yazdım. 177 00:16:17,060 --> 00:16:19,229 Onu yarın arayacağım. 178 00:16:20,105 --> 00:16:22,649 Veya yarından sonraki gün. Ya da belki asla. 179 00:16:22,732 --> 00:16:24,234 Bana bu kadar saygı duyman çok çılgınca. 180 00:16:24,317 --> 00:16:27,821 Hadi, beni yalnız bırak dünyanın sonuna varmak. 181 00:16:27,904 --> 00:16:30,824 Ve buna rağmen, Seni tereddütsüz destekliyorum. 182 00:16:30,907 --> 00:16:34,119 - Sana hiçbir şey sormadım. - Sri Lanka bir hataydı. 183 00:16:35,203 --> 00:16:37,622 sana durmanı söylemiştim uzun zaman önce, 184 00:16:37,706 --> 00:16:40,125 ama sen bir güvesin ölümcül bir alev tarafından çekildi. 185 00:16:40,959 --> 00:16:42,169 Şuna bir bak. 186 00:16:42,878 --> 00:16:45,046 Muhteşemdin. 187 00:16:46,339 --> 00:16:47,799 Siktir git. 188 00:16:47,883 --> 00:16:50,969 Hadi, siktir git. Romanlarınıza geri dönün. 189 00:17:59,537 --> 00:18:02,791 Dokunma bana, ellerini çek. 190 00:18:24,271 --> 00:18:26,690 IRAK SINIRI 2003 191 00:18:26,773 --> 00:18:30,986 (Humus'tan dokuz yıl önce) 192 00:18:31,069 --> 00:18:32,112 Bayan Mary. 193 00:18:33,154 --> 00:18:34,489 Murad. 194 00:18:39,494 --> 00:18:41,955 - Patates kamyonunu aldın! - Evet. 195 00:18:43,248 --> 00:18:45,875 - Çok güzel. Güzel göz kapağı. - Teşekkür ederim Murad. 196 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Nasılsın? 197 00:18:47,127 --> 00:18:49,671 Öğlene kadar hayatta kalmayı başardım. muhteşem. 198 00:18:51,214 --> 00:18:52,716 Bok. Geç kalacağız. 199 00:18:52,799 --> 00:18:56,344 Bölge'de bir şeye ihtiyacım var Felluce'ye gitmeden önce yeşil. 200 00:18:56,428 --> 00:18:57,470 Tamam, gidelim. 201 00:19:03,143 --> 00:19:05,228 Sizi gördüğüme sevindim Bayan Mary. 202 00:19:05,312 --> 00:19:06,896 Ve seni gördüğüme sevindim. 203 00:19:30,253 --> 00:19:35,508 Yönetimin misafirlerisiniz geçici koalisyondan 204 00:19:36,468 --> 00:19:41,097 İşbirliği yapmayı reddetme ve açıklanan kurallara uyun 205 00:19:41,181 --> 00:19:42,349 gömülü gazeteciler için 206 00:19:42,432 --> 00:19:46,144 kaybetmene neden olacak gazeteci olarak ayrıcalıklarınız. 207 00:19:46,644 --> 00:19:51,191 Birim içinde kalmalısınız Göreviniz boyunca. 208 00:19:51,274 --> 00:19:52,901 Lanet olsun, daha önce istediğimiz yere gittik. 209 00:19:52,984 --> 00:19:54,152 Merhaba Norm. 210 00:19:54,986 --> 00:19:57,072 Sanki uyuşturucu kullanıyorlar lanet gazeteciler. 211 00:19:57,155 --> 00:19:59,032 - Evet. - Parçalanacaksın. 212 00:19:59,574 --> 00:20:03,286 - Dayanıyor musun? - Mesafeler ölçülemiyor. 213 00:20:04,037 --> 00:20:06,414 Sol göz daha önemli öyle düşünelim. 214 00:20:07,832 --> 00:20:10,919 - Ne zaman uyudun? - Uyumuyorum. 215 00:20:12,003 --> 00:20:14,923 - Nereye gidiyorsun? - Biraz incelik, kahretsin! 216 00:20:15,006 --> 00:20:17,759 Senin için yaptığım onca şeyden sonra Doğu Timor'da mı? 217 00:20:17,842 --> 00:20:19,594 - Söylemek. - Doğu Timor'u hatırlıyorum. 218 00:20:19,677 --> 00:20:21,888 BM ile gizli anlaşma yaptın. 219 00:20:21,971 --> 00:20:23,598 En azından sana bir yer ayırdım. 220 00:20:23,681 --> 00:20:25,225 - Doğu Timor'a gittin mi? - Evet. 221 00:20:25,308 --> 00:20:27,060 Hala üniversiteye gidiyordun. 222 00:20:27,977 --> 00:20:29,187 Ben oraya gitmedim. 223 00:20:29,270 --> 00:20:32,148 Sefalet. alıyorum bundan sonra emekliliğim. 224 00:20:32,232 --> 00:20:34,526 Norm, ne yapacağını bilemezsin. 225 00:20:34,609 --> 00:20:37,362 Ve sen çok korkardın bir şeyi kaçırmak. 226 00:20:37,487 --> 00:20:41,282 Televizyonu bu yöne gitmeye davet ediyorum 227 00:20:41,366 --> 00:20:43,868 ve yazılı basın, hangarın dibinde. 228 00:20:44,411 --> 00:20:46,287 Tekrar hoşgeldiniz. Seni özledik. 229 00:20:46,371 --> 00:20:47,872 Hamra'da görüşürüz Norm. 230 00:20:47,956 --> 00:20:50,083 - Bana barda bir yer ayır. - Kesinlikle öyle. 231 00:20:52,919 --> 00:20:55,505 kızmıyorum, çalışmamı engelliyorsun. 232 00:20:57,799 --> 00:20:59,050 Adınız ne ? 233 00:20:59,968 --> 00:21:01,511 -Paul. - Ve ben, Marie. 234 00:21:01,928 --> 00:21:04,347 - Biliyorum. - Serbest gazeteci mi? 235 00:21:04,431 --> 00:21:05,974 - Her zaman. - Yetenekli mi? 236 00:21:07,142 --> 00:21:08,268 En iyisi. 237 00:21:10,854 --> 00:21:12,313 - Beni takip et. - Hemen mi? 238 00:21:13,231 --> 00:21:14,774 Bir fotoğrafçıya ihtiyacım var. 239 00:21:14,858 --> 00:21:16,943 İyi bir fotoğrafçı bulamadım. Göreceğiz. 240 00:21:17,026 --> 00:21:18,319 - Şimdi orada mı? - Evet. 241 00:21:18,903 --> 00:21:21,906 eğileceğimi sanıyorsun bu saçmalığa mı? 242 00:21:23,116 --> 00:21:25,410 - Nereye gidiyoruz? - Felluce'de. 243 00:21:26,411 --> 00:21:29,956 - Oraya gidemeyiz. - Neden ? 244 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 - Hedef haline geleceğiz. - Korkuyor musun? 245 00:21:34,627 --> 00:21:37,338 - Hayır. - Çok iyi. 246 00:21:42,886 --> 00:21:44,721 Feras kamyon kullandığını söylüyor 247 00:21:44,804 --> 00:21:47,932 bir kampa cesetlerle dolu Habbaniyah Gölü kıyısında. 248 00:21:48,057 --> 00:21:49,184 Beni dinle. Dinle Marie... 249 00:21:49,267 --> 00:21:52,437 Altı yüz kişi 1991 yılında Saddam tarafından öldürülen 250 00:21:52,520 --> 00:21:55,690 hendeklere gömüldü Bağdat'a 100 km. 251 00:21:56,483 --> 00:21:59,694 Başaramayacağız Amerikan konvoyunu beklersek. 252 00:22:00,028 --> 00:22:02,113 - Bu mümkün değil. - Hayır. 253 00:22:02,197 --> 00:22:04,782 - Felluce'ye gidiyoruz. - Bu çok tehlikeli. 254 00:22:04,866 --> 00:22:06,326 Her yer çok tehlikeli. 255 00:22:06,409 --> 00:22:09,704 Ve Ramadi'nin tarihi, erkekler Saddam'ın El Kaide ile işbirliği yapması? 256 00:22:09,787 --> 00:22:13,541 Henüz bir kaynağımız yok ama toplu mezar ciddidir. 257 00:22:14,125 --> 00:22:16,294 Yıllardır bunu arıyorduk. 258 00:22:16,377 --> 00:22:18,379 Tamam o zaman cesetleri bulun. 259 00:22:18,463 --> 00:22:19,881 İş biter bitmez seni arayacağım. 260 00:22:20,965 --> 00:22:22,008 Saçmalık. 261 00:22:33,102 --> 00:22:34,270 Bayan Mary. 262 00:22:35,813 --> 00:22:37,023 Onlar Amerikalı değiller. 263 00:22:37,106 --> 00:22:39,859 Onlar Saddam'ın polisinin bir parçası ya da onun milisleri. 264 00:22:39,943 --> 00:22:41,778 Bizi istemeyecekler neyse. 265 00:22:57,710 --> 00:22:59,045 Kim olduğunu bilmek istiyor. 266 00:23:03,841 --> 00:23:05,677 Biz insani yardım çalışanlarıyız. 267 00:23:05,760 --> 00:23:08,596 Doktorlara yardıma geldik Habbaniyah Gölü'nde. 268 00:23:17,188 --> 00:23:19,983 Görüyor musun? Ben bir hemşireyim. “Sağlık” diyor. 269 00:23:20,066 --> 00:23:21,067 "Şerefe." 270 00:23:25,280 --> 00:23:26,447 SAĞLIK 271 00:23:40,962 --> 00:23:42,046 Lanet olsun o zaman! 272 00:23:43,423 --> 00:23:44,716 Merkezinizin haritası eğitim mi? 273 00:23:48,386 --> 00:23:51,180 Tamam, buyurun. 274 00:23:54,309 --> 00:23:55,435 Evet, evet, evet. 275 00:24:23,129 --> 00:24:25,256 Bilmek istiyor Tıbbi ekipmanın nerede? 276 00:24:25,340 --> 00:24:26,799 Ona bizden önde olduğunu söyle. 277 00:24:57,080 --> 00:24:58,581 Arkanı dön. Arkanı dön. 278 00:25:14,222 --> 00:25:15,431 Ne diyor? 279 00:25:17,350 --> 00:25:19,602 İhtiyacımız yok dedi Gittiğimiz doktorlardan. 280 00:25:33,866 --> 00:25:34,992 İşte başlıyoruz ? 281 00:25:40,707 --> 00:25:41,791 Saçmalık. 282 00:25:43,751 --> 00:25:45,002 Lanet etmek. 283 00:25:59,642 --> 00:26:00,768 Eğitim merkezi kartınız. 284 00:26:00,852 --> 00:26:04,105 - Sigara yanığı! - Bağışlamak. Lanet olsun. 285 00:26:11,112 --> 00:26:14,282 - Ne diyor? - Geç kaldığı için özür diler. 286 00:26:14,365 --> 00:26:17,910 Hiçbir sorun yok. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 287 00:26:17,994 --> 00:26:21,456 Oradan başlamak istiyorum. Nasılsın? 288 00:26:42,643 --> 00:26:44,729 Hüzün bizi sarstı. 289 00:26:45,396 --> 00:26:49,066 Erkek ve kız kardeşlerimiz bu toprağa gömülüyorlar. 290 00:26:49,984 --> 00:26:52,570 Ailelerimiz yok edildi. 291 00:26:53,279 --> 00:26:54,947 O benim kardeşim. 292 00:26:55,114 --> 00:26:58,117 O gömüldü on iki yıldır bu bölgede. 293 00:27:14,842 --> 00:27:16,469 Ya hiçbir şey bulamazsan? 294 00:27:27,063 --> 00:27:29,273 Bugün buraya geldim. 295 00:27:29,357 --> 00:27:30,942 duyduk burada toplu mezar olduğunu söyledi. 296 00:27:31,692 --> 00:27:34,278 Babam on üç yıl önce ortadan kayboldu. 297 00:27:34,362 --> 00:27:38,324 görmeye geldik eğer insan kalıntıları olsaydı. 298 00:27:38,407 --> 00:27:40,868 Daha sonra ölüler için dua edebiliriz ve cenaze törenleri düzenliyoruz. 299 00:27:40,952 --> 00:27:43,955 bilmek istiyorum kişisel hikayeler. 300 00:27:44,038 --> 00:27:47,041 Bunu söylemek istiyorum. Bana babasından bahsedebilir mi? 301 00:28:03,516 --> 00:28:04,892 Bana dokunma! 302 00:28:05,685 --> 00:28:07,353 Paul, kamerayı istiyor ve sen duruyorsun. 303 00:28:07,436 --> 00:28:08,437 Hayır. 304 00:28:08,521 --> 00:28:10,022 Burada yüzlerce ceset var. 305 00:28:10,106 --> 00:28:12,400 Bayan Mary, bizi tutuklayacaklar eğer durmazsak. 306 00:28:13,067 --> 00:28:14,694 Ona hangi tarafta olduğunu sor. 307 00:28:18,114 --> 00:28:19,907 Ona Arapça söyle. Söyle ona. 308 00:28:30,334 --> 00:28:33,087 Saygılı olun. 309 00:30:38,045 --> 00:30:42,591 ...Müttefik kuvvetler ulaştı Musul'un kuzeyindeki Bağdat'taki hedefler 310 00:30:42,675 --> 00:30:45,803 ve güney Irak'ta, Kuveyt sınırına yakın. 311 00:30:46,137 --> 00:30:48,931 Amerikalı yetkililer bize Saddam Hüseyin'in söylediğini söyledi 312 00:30:49,015 --> 00:30:52,143 ve üst kısımlarından bazıları yetkililer ateş altındaydı... 313 00:31:01,485 --> 00:31:04,363 - Nasılsın Paul? - Bu beni takıntı haline getiriyor. 314 00:31:09,452 --> 00:31:10,745 Bir içki daha al. 315 00:31:14,081 --> 00:31:16,250 - Bir tane ister misin? - İşte değil. 316 00:31:17,918 --> 00:31:19,545 Yapay bir savaş mı satıyoruz? 317 00:31:23,049 --> 00:31:25,676 Paul, gördüklerimiz yapay mıydı? 318 00:31:27,636 --> 00:31:28,637 Hayır. 319 00:31:30,181 --> 00:31:32,266 "Savaş zarar vermez hükümetlere, 320 00:31:33,225 --> 00:31:37,188 "ne yaralanan ne de öldürülen sıradan insanlar gibi." 321 00:31:37,313 --> 00:31:39,273 MARTHA GELLHORN CEPHE SAVAŞI 322 00:31:39,398 --> 00:31:41,650 Eşlik ettik Yedinci Tugay devriyede 323 00:31:41,776 --> 00:31:45,738 ve ağır ateş altına alındı Bağdat'ın banliyölerindeki isyancılar. 324 00:31:46,113 --> 00:31:48,657 Ulaştık stratejik noktalar... 325 00:31:48,741 --> 00:31:51,202 Amerikan güçlerinden bahsediyor "biz" diyoruz. 326 00:31:52,119 --> 00:31:53,746 - Merak etme. - Neden ? 327 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Önemli değil. 328 00:31:55,456 --> 00:31:58,459 Uçağın türü ne olursa olsun bir köyü bombalayan kişi. 329 00:31:58,584 --> 00:32:02,296 Önemli olan bu insan hayatındaki maliyettir. 330 00:32:02,421 --> 00:32:05,216 İnsanlar insanlara bağlanır, 331 00:32:05,299 --> 00:32:08,135 ve bulmalısın ve hikayelerini anlat 332 00:32:08,219 --> 00:32:09,637 ve diğer her şeyi unut. 333 00:32:10,721 --> 00:32:12,098 Gözlerimizi kapatmamızı mı öneriyorsun? 334 00:32:12,181 --> 00:32:14,058 - Zaten bir gözü kapalı. - Komik değil. 335 00:32:14,141 --> 00:32:15,684 TEŞEKKÜRLER. 336 00:32:15,810 --> 00:32:18,521 Bakın bu tarihin bir anlık görüntüsü. 337 00:32:19,939 --> 00:32:22,108 Gerçeği ondan çıkarmalıyız. 338 00:32:22,191 --> 00:32:24,318 Bunu gözden kaçırdığımızda, kimseye yardım etmiyoruz. 339 00:32:24,401 --> 00:32:28,197 Sadece istiyoruz vicdanını temizle. 340 00:32:37,540 --> 00:32:39,041 Yatacağım. 341 00:32:39,125 --> 00:32:40,376 Elbette. İyi geceler Kate. 342 00:32:42,628 --> 00:32:43,796 İyi uykular. 343 00:32:44,672 --> 00:32:45,840 Siktir git. 344 00:32:50,553 --> 00:32:51,637 Lanet olsun o zaman! 345 00:32:52,513 --> 00:32:55,015 Paul, nasıl yapılacağını biliyor musun? bir dosya kurtarılsın mı? 346 00:32:57,476 --> 00:32:58,769 Ver onu bana. 347 00:33:05,818 --> 00:33:07,319 Neden zahmet edeyim ki? 348 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Diktafona geri dönmeliyim. 349 00:33:17,538 --> 00:33:19,999 - Bu çok tuhaf. - Ne ? 350 00:33:20,583 --> 00:33:25,546 sana her zaman hayran kaldım ve işte buradayım 351 00:33:25,629 --> 00:33:27,882 işini sürdürmek için. 352 00:33:32,178 --> 00:33:33,679 Çalışmamı kaydettin mi? 353 00:33:33,762 --> 00:33:34,805 Bir dakika. 354 00:33:36,265 --> 00:33:37,892 Baskı altında değersizim. 355 00:33:44,023 --> 00:33:46,317 - Ta-da. - Sen bir dahisin. 356 00:34:00,664 --> 00:34:01,665 İyi geceler Meryem. 357 00:34:04,210 --> 00:34:05,211 İyi geceler. 358 00:34:43,457 --> 00:34:48,671 Çürümüş kemikler ve giysiler yükseltilmiş yeryüzünde ortaya çıktı. 359 00:34:51,674 --> 00:34:53,467 Küçük bir havuz ortaya çıkarıldı 360 00:34:53,550 --> 00:34:57,137 aitmiş gibi görünüyor bir gence. 361 00:35:11,860 --> 00:35:16,198 Yırtık uzuvlar, toprak, kaya ve et birbirine karışıyor. 362 00:35:32,381 --> 00:35:36,719 Kırılganlık kavramı insan bedeni unutulmadı 363 00:35:36,802 --> 00:35:38,053 bir kez gördükten sonra... 364 00:35:44,101 --> 00:35:45,311 bir kez gördükten sonra... 365 00:35:47,479 --> 00:35:51,692 metalin kolaylıkla sıcak insan etini bükebilir. 366 00:36:04,663 --> 00:36:05,998 Gördüğümüzde... 367 00:36:19,762 --> 00:36:20,929 Kahretsin. 368 00:36:45,496 --> 00:36:47,581 Merhaba, ben Marie. Bana bir mesaj bırakın 369 00:36:47,664 --> 00:36:49,208 onları hiç almasam bile. 370 00:36:52,961 --> 00:36:54,963 Gerçeği söylemek gerekirse böylesi çok daha iyi. 371 00:36:56,090 --> 00:36:57,591 Siyaset beni tüketiyor 372 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 ve bir rapor hazırlamamız gerekiyor Euro'nun toparlanmasıyla ilgili. 373 00:36:59,760 --> 00:37:01,929 Unut gitsin. Toplu mezarla ilgili yazıyı yayınlayın. 374 00:37:02,012 --> 00:37:04,723 O zamandan beri onunla konuştun mu? Bağdat'tan döndüğünü mü? 375 00:37:04,807 --> 00:37:05,808 Ama elbette. 376 00:37:09,436 --> 00:37:13,357 Bu çok korkunç Pazar baskısı için. 377 00:37:14,066 --> 00:37:16,944 Evet. Provokatif mi? Evet. 378 00:37:17,027 --> 00:37:18,987 Boğulmak için yeterli mısır gevreği yerken 379 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 bu makaleyi okurken bu zavallı insanlara mı? Evet. 380 00:37:21,532 --> 00:37:24,701 Bu lanet bir şey. Euro için durum çok daha kötü. 381 00:37:29,706 --> 00:37:33,127 Seni görmeye gelebileceğimi sanmıyorum hafta sonunda. 382 00:37:33,210 --> 00:37:34,586 Chloe'yi görmeni istiyorum. 383 00:37:34,670 --> 00:37:36,296 Yakında yürüyecek. 384 00:37:37,673 --> 00:37:40,217 Ve kızı tekrar gördüm. 385 00:37:40,759 --> 00:37:41,927 Kim o? 386 00:37:44,096 --> 00:37:48,308 Çocuğun cansız bedeni Sürekli bunu düşünüyorum. 387 00:37:48,392 --> 00:37:52,604 - Bunu her zaman düşünüyorum. - Hangi çocuk, Marie? 388 00:37:52,688 --> 00:37:55,107 Her zaman yatağımda olan kız. 389 00:38:09,746 --> 00:38:12,624 Siktir git, hadi. 390 00:38:12,708 --> 00:38:13,709 Lanet etmek. Elbette. 391 00:38:13,792 --> 00:38:16,503 Sean'a söyle beni aramayı bırakman için. 392 00:38:16,587 --> 00:38:18,964 - Yalnız kalmak istiyorum. - Elbette. 393 00:38:19,047 --> 00:38:20,048 Duyulmuş. 394 00:38:21,133 --> 00:38:23,260 Marie, konuşabilir miyiz? 395 00:38:23,343 --> 00:38:24,928 Yelkeni sıkı tut, olur mu? 396 00:38:25,012 --> 00:38:28,098 Tartışmamızdan kaçıyorsun aylardır. 397 00:38:29,975 --> 00:38:31,810 Acı çektiğini mi sanıyorsun 398 00:38:32,728 --> 00:38:34,396 travma sonrası şok sendromu? 399 00:38:35,230 --> 00:38:36,273 Hayır. 400 00:38:39,610 --> 00:38:41,403 Bu asker sendromu. 401 00:38:41,528 --> 00:38:44,031 Hatta dokunuyor araba kazası görgü tanıkları. 402 00:38:44,156 --> 00:38:46,241 Bir uzmana danışmanız gerekir. 403 00:38:46,366 --> 00:38:49,578 - Ben deli değilim Rita. - Ben öyle bir şey söylemedim. 404 00:38:51,872 --> 00:38:53,582 Sean'ın seninle yüzleşmeye cesareti yok 405 00:38:53,665 --> 00:38:56,543 ya da istemiyor ödeme yıldızını kaybet... 406 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 Durumun iyi değil. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,966 Danışmanızı istiyoruz. 408 00:39:13,018 --> 00:39:14,520 Bana izin verdiğin için teşekkürler seni ziyarete gel. 409 00:39:23,487 --> 00:39:26,281 Eğer delilikten muzdarip değilsen varışta, 410 00:39:26,365 --> 00:39:27,824 gittiğinde bir olacaksın. 411 00:39:32,079 --> 00:39:33,372 Peki büyüdüğün yer burası mı? 412 00:39:36,458 --> 00:39:39,002 Evet, burası kuzey kıyısı Long Island'dan. 413 00:39:39,086 --> 00:39:40,254 İstiridye Körfezi. 414 00:39:41,880 --> 00:39:43,131 Lüks bölge değil. 415 00:39:44,716 --> 00:39:47,094 Kim o ? Erkek arkadaşın mı? 416 00:39:48,303 --> 00:39:50,222 Hayır, bu iğrenç. O benim babam. 417 00:39:53,684 --> 00:39:54,810 Bağışlamak. 418 00:39:59,356 --> 00:40:04,945 Mary, felaket durumunda, beynimiz bir şok yaşar. 419 00:40:06,613 --> 00:40:10,659 Travmayı hapsediyor duyguları işlediğimiz yerde, 420 00:40:10,742 --> 00:40:13,787 anıların yaşaması gereken yer. 421 00:40:14,830 --> 00:40:18,333 Bu yüzden bu kadar mevcut. 422 00:40:20,210 --> 00:40:24,590 - Bu ordudan ayrılışını açıklıyor mu? - Hayır. Askeri mahkemede yargılandım. 423 00:40:25,716 --> 00:40:28,176 esrar koymuştum Dışarı çıkmak için dolabımda. 424 00:40:36,893 --> 00:40:38,937 Bundan kurtulmanız uzun zaman aldı mı? 425 00:40:42,899 --> 00:40:44,318 Lanet bir sonsuzluk. 426 00:40:48,447 --> 00:40:50,490 Marie, daha çok savaş gördün çoğu askerden daha 427 00:40:52,034 --> 00:40:54,036 Bunu ciddiye alın. 428 00:41:00,292 --> 00:41:01,668 Biraz psikolog konuşması ister misin? 429 00:41:03,629 --> 00:41:05,213 Tamam, işte burada. 430 00:41:07,549 --> 00:41:09,217 Babama çok hayrandım. 431 00:41:10,344 --> 00:41:11,720 Onun ölümü bana acı verdi 432 00:41:11,803 --> 00:41:15,932 hiç anlamadığından benim kendi görüşlerim vardı. 433 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Annemi seviyorum ama onunla sorunum var 434 00:41:18,644 --> 00:41:24,232 çünkü onun sıkıcı hayatından kaçıyorum lanet bir banliyödeki evde. 435 00:41:25,233 --> 00:41:28,111 diyetteyim kilo almamak için 436 00:41:28,195 --> 00:41:31,239 ama o kadar çok aç insan gördüm ki dünyada 437 00:41:31,323 --> 00:41:33,909 yemeyi severim. 438 00:41:35,744 --> 00:41:36,828 Ben... 439 00:41:40,540 --> 00:41:44,169 Kardeşim gibi anne olmak istiyorum ama iki kez düşük yaptım 440 00:41:44,252 --> 00:41:47,089 ve gerçeği kabul etmeliyim bunun olmayacağını. 441 00:41:55,055 --> 00:41:56,765 Yaşlanmaktan korkuyorum. 442 00:42:00,143 --> 00:42:02,145 Ama genç yaşta ölmekten korkuyorum. 443 00:42:11,613 --> 00:42:14,324 Mutluluk yaşanıyor elinde bir votka martini, 444 00:42:14,408 --> 00:42:15,617 ama kabul edemiyorum 445 00:42:18,161 --> 00:42:21,707 kafamdaki yaygara asla durmaz 446 00:42:23,166 --> 00:42:25,293 biraz içki içene kadar. 447 00:42:33,719 --> 00:42:35,554 kendimi bulmaktan nefret ediyorum bir savaş bölgesinde, 448 00:42:39,766 --> 00:42:41,476 ama kendimi buna mecbur hissediyorum 449 00:42:44,521 --> 00:42:47,232 gidip kendim görmek zorunda kaldım. 450 00:42:49,735 --> 00:42:51,194 Bu senin ilacın. 451 00:43:29,900 --> 00:43:31,109 Her şey yolunda. 452 00:43:34,237 --> 00:43:35,280 Hey. 453 00:43:41,787 --> 00:43:42,788 Hey. 454 00:43:45,874 --> 00:43:47,083 Her şey yolunda. 455 00:43:57,385 --> 00:43:58,512 Bağışlamak. 456 00:43:58,595 --> 00:43:59,930 Her şey yolunda. 457 00:44:02,349 --> 00:44:03,350 Buna izin var. 458 00:44:11,399 --> 00:44:13,819 Babam kime benziyordu? dedin mi? 459 00:44:15,237 --> 00:44:18,490 Marie Teyze 460 00:44:19,825 --> 00:44:24,704 Chloe biraz parlaklık katmak istedi hayatında. Şefkatle, Rita 461 00:44:37,926 --> 00:44:40,846 - Ne düşünüyorsun? - Sana çok yakışıyor. 462 00:44:40,929 --> 00:44:44,182 Siyah artık çok kasvetli görünüyor. 463 00:44:45,392 --> 00:44:47,644 Daha fazla çiçek ister misin? 464 00:44:49,688 --> 00:44:51,439 TEŞEKKÜRLER. Bu çok hoş. 465 00:44:55,652 --> 00:44:59,573 Irak, Afganistan, Blair, Bush. Artık her şeyi kapsamak zor. 466 00:45:00,866 --> 00:45:03,368 - TEŞEKKÜRLER. - Peki neden? 467 00:45:04,244 --> 00:45:05,662 Beni pohpohlamaya çalıştığın için. 468 00:45:06,288 --> 00:45:09,040 Amacım bu değildi. Nasıl olduğunu görmek istedim. 469 00:45:11,209 --> 00:45:12,502 Ve... 470 00:45:15,463 --> 00:45:17,090 Açık konuşabilirsin. 471 00:45:18,842 --> 00:45:21,219 Paul ve ben Irak'ta yakınız. 472 00:45:27,684 --> 00:45:29,561 Bize biraz izin verir misin Paul? 473 00:45:32,939 --> 00:45:34,024 Elbette. 474 00:45:46,536 --> 00:45:47,537 Nasılsın? 475 00:45:55,295 --> 00:45:56,671 Seni özlüyoruz Marie. 476 00:45:57,923 --> 00:46:01,593 Çılgın bir yeteneğin var insanlarda duygu uyandırmak. 477 00:46:10,518 --> 00:46:13,021 Kendini on yıl sonra nerede görüyorsun Sean? 478 00:46:15,440 --> 00:46:16,983 Bunun hakkında düşünmedim. 479 00:46:17,067 --> 00:46:18,985 İngilizce davranmayı bırak. Açık sözlü ol. 480 00:46:20,695 --> 00:46:22,656 Peki editör olmak istiyorum şef 481 00:46:22,739 --> 00:46:25,533 en saygın ve en çok ödül alan Fleet Sokağı'nın tarihi. 482 00:46:26,451 --> 00:46:28,328 O zaman beni sahaya geri gönder. 483 00:46:29,245 --> 00:46:30,455 Yapamam. 484 00:46:34,834 --> 00:46:36,294 Hazır değilsin, değil mi? 485 00:46:38,088 --> 00:46:40,215 belki yapmalıyım burada bir psikolog bul 486 00:46:40,298 --> 00:46:42,133 zihinsel durumumu kanıtlamak için. 487 00:46:42,884 --> 00:46:46,221 Yaser Arafat'ı ikna ettiniz sana onun hayatını anlatacağım, sonra... 488 00:46:49,057 --> 00:46:51,059 Öğleden sonra randevum var ama... 489 00:46:54,229 --> 00:46:57,065 Merak etme senin yerin haberlerde tehdit edilmiyor. 490 00:47:13,957 --> 00:47:18,044 (Humus'tan üç yıl önce) 491 00:48:03,089 --> 00:48:06,801 - Endişe verici. - Tanrım, hayır! 492 00:48:11,056 --> 00:48:13,016 Amatör bir patlayıcı mı? 493 00:48:13,141 --> 00:48:15,143 Şüphesiz. 494 00:48:19,606 --> 00:48:21,274 - Norm mu bu? - Evet. 495 00:48:48,259 --> 00:48:50,261 Bu küçük çocuğa yardım edebilir miyiz? 496 00:48:50,345 --> 00:48:52,388 - İlk yardım görevlisini bulabilir miyiz? - Ben halledeceğim. 497 00:48:56,309 --> 00:48:57,769 Bunu atlatacaksın, tamam mı? 498 00:49:00,605 --> 00:49:05,068 Savaş sessiz cesarettir siviller 499 00:49:05,151 --> 00:49:07,779 katlananlar benden çok daha ciddi davalar, 500 00:49:09,823 --> 00:49:13,409 acemilerin cesareti ve sadece hayatta kalmaya çalışan kişiler. 501 00:49:16,037 --> 00:49:20,375 Anneler, babalar, oğulları, kızları, 502 00:49:21,543 --> 00:49:23,086 travma geçiren aileler 503 00:49:23,837 --> 00:49:26,422 yaslı ve teselli edilemez. 504 00:49:41,855 --> 00:49:44,274 Lashkargah yakınındaki baraj saldırıya uğradı. 505 00:49:44,399 --> 00:49:48,486 Taliban sivillere ateş açtı. Tehlikeli görünüyor. 506 00:49:48,570 --> 00:49:51,447 Hiç de değil varış noktamız. 507 00:49:51,531 --> 00:49:52,615 Ne yapıyoruz? 508 00:49:55,785 --> 00:49:56,953 Oraya gitmelisin. 509 00:49:58,204 --> 00:50:00,999 Norm. Merhaba Norm. 510 00:50:03,042 --> 00:50:07,255 Dadıları bırakırsam, iki kişilik yeriniz var mı? 511 00:50:09,257 --> 00:50:10,258 Evet. 512 00:50:18,141 --> 00:50:22,395 Savaş battaniyesi olabilir mi? bazı şeyleri değiştirecek misiniz? 513 00:50:27,859 --> 00:50:31,321 Asıl zorluk şu ki insanlığa yeterince inanmak 514 00:50:32,238 --> 00:50:34,824 düşünmek yeterince insanın öfkeleneceğini 515 00:50:34,908 --> 00:50:36,993 makalemizi okuyorsunuz. 516 00:50:46,794 --> 00:50:49,214 Ah, genç Danny 517 00:50:49,297 --> 00:50:53,343 Gaydalar çağırıyor 518 00:50:54,052 --> 00:51:00,016 Vadiden vadiye Dağın yamacında 519 00:51:00,934 --> 00:51:02,894 Ah, genç Danny 520 00:51:02,977 --> 00:51:08,942 Ah, genç Danny, seni çok seviyorum 521 00:51:16,407 --> 00:51:18,952 Çok güzel. Muhteşem. 522 00:51:19,035 --> 00:51:22,038 Daha hüzünlü bir şarkı seç bir dahaki sefere. 523 00:51:22,121 --> 00:51:23,331 Saçmalık. 524 00:51:24,165 --> 00:51:25,792 Bayanlar ve baylar, 525 00:51:25,875 --> 00:51:29,921 sana teşekkür etmek istiyorum soğuğa göğüs gerdiğim için 526 00:51:30,004 --> 00:51:35,093 dördüncü etkinliğimize katılmak üzere “Ayık Ocak” ayının sonunun kutlanması. 527 00:51:35,969 --> 00:51:39,555 Dört yıl önce Aralık ayında, güzel bir yılın ardından 528 00:51:39,639 --> 00:51:42,725 davet etmeye karar verdik en iyi kargo müşterimiz 529 00:51:42,809 --> 00:51:45,144 Milano'da şenlikli bir yemek. 530 00:51:45,228 --> 00:51:48,856 Alkol kullanımından sonra ve diğer maddeler, 531 00:51:50,233 --> 00:51:52,652 Artık ne olduğunu bilmiyorum. 532 00:51:52,735 --> 00:51:57,573 Ben de karar verdim Ocak ayında kendimi biraz sütten kesmek için. 533 00:51:57,657 --> 00:51:59,617 Sizi burada ağırlamaktan mutluluk duyuyorum 534 00:51:59,701 --> 00:52:01,744 bu üzücü ayın sonunu kutlamak için 535 00:52:01,828 --> 00:52:03,871 ve hayatta olmak. 536 00:52:03,955 --> 00:52:04,998 hayata! 537 00:52:07,083 --> 00:52:10,169 - Sağlık. - hayata! hayata! 538 00:52:10,253 --> 00:52:13,881 Merhaba Rita. Sakın gitme. Henüz erken. 539 00:52:13,965 --> 00:52:18,052 Sevgilim, saat saat 2. Yarın Chloe'ye öğle yemeği hazırlamam gerekiyor. 540 00:52:18,136 --> 00:52:21,264 Kal, ben de seninle eve gelirim. 541 00:52:21,347 --> 00:52:24,600 - Hayır, bu durumda değil. - Ne demek istiyorsun? 542 00:52:24,684 --> 00:52:26,185 Öğle yemeğinde votka yok. 543 00:52:26,269 --> 00:52:30,565 Hayır, her şey yolunda. Ne zamandan beri bu kadar karamsar oldun? 544 00:52:31,482 --> 00:52:33,067 Ne zamandır alkoliksin? 545 00:52:33,609 --> 00:52:37,196 15 yaşımdan beri içiyorum Yani biraz eski. 546 00:52:39,490 --> 00:52:42,076 ne duyuyorsun müzik ne zaman durur? 547 00:52:44,746 --> 00:52:46,414 Hiçbir şey duymuyorum. 548 00:52:55,798 --> 00:52:57,216 Saçmalık. 549 00:53:00,136 --> 00:53:01,471 Küçük taksim geldi. 550 00:53:03,514 --> 00:53:05,767 Üzgünüm ama yoruldum. 551 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Resepsiyonu unut ve eve git evde sana çay yapayım. 552 00:53:09,312 --> 00:53:11,856 Küçük meleğine bir öpücük ver yarın sabah 553 00:53:11,939 --> 00:53:13,483 Korsan Marie Teyze'nin. 554 00:53:15,943 --> 00:53:18,363 Açık denizlerde dikkatli ol, anladın mı? 555 00:53:20,615 --> 00:53:21,783 Hoşçakal. 556 00:53:23,117 --> 00:53:24,327 Seni seviyorum. 557 00:53:39,634 --> 00:53:41,177 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 558 00:53:42,220 --> 00:53:44,389 - Davetiniz için teşekkür ederim. - Bu bir zevk. 559 00:53:44,472 --> 00:53:46,307 - Evli. -Tony. 560 00:53:46,391 --> 00:53:47,892 - Büyülendim. - Büyülendim. 561 00:53:47,975 --> 00:53:49,644 - Senden bir tane çalabilir miyim? - Kesinlikle. 562 00:53:52,271 --> 00:53:55,066 Gizliliğin nereden geliyor Marie? 563 00:53:55,149 --> 00:53:56,984 Hazine Adası'ndan. 564 00:53:57,068 --> 00:53:58,069 Bu doğru mu? 565 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 duymuştum Sri Lanka'dan olduğunu söyledi. 566 00:54:04,784 --> 00:54:07,036 - Bu doğru. - Bazen söylemek zor. 567 00:54:10,790 --> 00:54:12,041 Amy'ye sordum. 568 00:54:13,543 --> 00:54:18,506 Ve araştırıyorsun tüm tek gecelik ilişkilerinde? 569 00:54:21,467 --> 00:54:23,052 Hiçbir zaman tek gecelik ilişki yaşamadım. 570 00:54:24,137 --> 00:54:25,430 Hayır, hiç de değil. 571 00:54:25,513 --> 00:54:27,640 Cinsel maceralarım var. 572 00:54:29,016 --> 00:54:30,393 Tek gecelik ilişkiler, hayır. 573 00:54:31,644 --> 00:54:33,438 Her zaman dengesiz insanlarla karşılaşıyorum. 574 00:54:36,482 --> 00:54:37,483 Mükemmel. 575 00:55:05,511 --> 00:55:06,596 Bunu nasıl karşılıyorsunuz? 576 00:55:07,805 --> 00:55:08,848 Siyah. 577 00:55:21,903 --> 00:55:23,988 - Şehirde mi çalışıyorsun? - Evet. 578 00:55:25,323 --> 00:55:28,659 Bazen. Çok seyahat ediyorum, o yüzden... 579 00:55:30,119 --> 00:55:33,372 Londra'daki daireye benziyor Patrick Bateman'ın yazısı. 580 00:55:33,956 --> 00:55:34,957 TEŞEKKÜRLER. 581 00:55:35,041 --> 00:55:38,503 Ve dindar bir insana benziyorsun Tahran'da tanıştığım kişi. 582 00:55:38,586 --> 00:55:39,795 Evet. 583 00:55:41,881 --> 00:55:43,591 Saçımı kurutmak zorunda kaldım. 584 00:55:44,509 --> 00:55:45,510 Bu. 585 00:55:47,428 --> 00:55:48,930 Dün gece ona mı bağırdın? 586 00:55:49,013 --> 00:55:50,181 Neden bahsediyorsun? 587 00:55:50,264 --> 00:55:51,891 Sanırım bir kabus gördün. 588 00:55:51,974 --> 00:55:53,017 Mümkün değil. 589 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 - Kabus görmüyorum. - Elbette. 590 00:55:59,482 --> 00:56:00,483 Dinle... 591 00:56:03,236 --> 00:56:06,489 boşanmış bir babayım kim kötü bir kocaydı 592 00:56:06,572 --> 00:56:08,950 ve çok çalışmadığım zamanlarda, hoşuma gitti... 593 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 - İyi eğlenceler. - Evet. 594 00:56:12,995 --> 00:56:16,249 Akşamdan gerçekten keyif aldım ve seni tekrar görmek isterim. 595 00:56:26,342 --> 00:56:30,596 Arap Baharı'nın ardından Orta Doğu ve Kuzey Afrika'da 596 00:56:30,680 --> 00:56:33,683 Libya'da öfke yoğunlaşıyor, binlerce Libyalı 597 00:56:33,766 --> 00:56:35,977 sokağa çıktı protesto etmek 598 00:56:36,060 --> 00:56:38,563 liderlerine karşı Muammer Kaddafi. 599 00:56:38,688 --> 00:56:41,983 Tanıklara göre düzinelerce siviller öldürülürdü 600 00:56:42,066 --> 00:56:46,487 kendiliğinden gelişen olaylar sırasında ülke genelindeki şehirlerde. 601 00:56:46,571 --> 00:56:47,905 -Sean. - Evet. 602 00:56:47,989 --> 00:56:50,950 İsyancılar her yerde seferber oluyor Libya ama Kaddafi pes etmiyor. 603 00:56:51,033 --> 00:56:53,160 - Kate geldi mi? - Kontrol edeceğim. 604 00:56:53,244 --> 00:56:57,331 Simon geldi, ve Marie de sanırım. 605 00:56:57,415 --> 00:56:58,583 Bu nasıl? 606 00:57:00,293 --> 00:57:02,420 MıSRATA, LİBYA 2011 607 00:57:02,503 --> 00:57:07,008 (Humus'tan bir yıl önce) 608 00:57:09,635 --> 00:57:14,682 Polisler kızlara tecavüz etti ve müzik dinledim. 609 00:57:23,608 --> 00:57:27,486 Beni aradılar ve sipariş verdiler bir kıza tecavüz etmek. 610 00:57:27,820 --> 00:57:30,615 Neredeyse hareket etmiyordu. ona tecavüz ettiğimde. 611 00:57:34,910 --> 00:57:39,874 Sessizce şöyle dedi: “Allah şu anda seni izliyor.” 612 00:57:45,254 --> 00:57:47,340 Ben: “Kadafi Allah’tır” dedim. 613 00:57:47,798 --> 00:57:50,051 "Kadafi Allah'tır" mı dedi? 614 00:58:07,109 --> 00:58:08,778 Bizi nereye götürüyorsun Abdullah? 615 00:58:08,861 --> 00:58:11,656 Diğer askerleri arayın Tawergha'daki kızlara tecavüz eden. 616 00:58:13,240 --> 00:58:15,451 - Kaç kız var? - Bilmiyorum. 617 00:58:15,534 --> 00:58:17,161 Hadi Abdullah'ım. 618 00:58:17,244 --> 00:58:18,621 Ne hakkında konuştuğumuzu bilmeliyim. 619 00:58:18,704 --> 00:58:20,623 Emin değilim. Belki bin. Belki daha fazlası. 620 00:58:20,706 --> 00:58:21,999 Bin kız mı? 621 00:58:22,416 --> 00:58:24,418 Kaddafi'nin cezası ayaklanma için. 622 00:58:51,987 --> 00:58:56,826 Sanırım başarısız oluyoruz Savaşın etkilerini ihmal edersek 623 00:58:57,785 --> 00:59:02,832 yaşanan dehşetleri düşünmezsek ve onlara söylemeyelim 624 00:59:02,915 --> 00:59:05,501 kamplar denediğinde gerçeği gizlemek için. 625 00:59:05,584 --> 00:59:06,585 Aşağı in. 626 00:59:08,921 --> 00:59:10,172 Hadi. 627 00:59:22,810 --> 00:59:25,479 - Hadi gidelim. - Hayır, bekle! 628 00:59:32,820 --> 00:59:34,280 Aşağı in. Hadi. 629 00:59:40,703 --> 00:59:43,581 Bir dahaki sefere beni dinle. 630 00:59:46,375 --> 00:59:48,586 Dinle beni, kahretsin. Beni dinle. 631 00:59:48,669 --> 00:59:52,715 İsyancı lider diyor ki batıya doğru ilerledikçe. 632 00:59:52,798 --> 00:59:55,176 - Kaddafi'nin güçlerini tuzağa düşürüyorlar. - Meryem... 633 00:59:55,259 --> 00:59:57,720 Savaş suçlarını açığa çıkarıyoruz Sean. 634 01:00:00,222 --> 01:00:03,476 - Kate'i de mi gönderdin? - Libya'da pek çok sorun var. 635 01:00:03,559 --> 01:00:05,603 korkuyorsun şok edici bir başlık bulamadığım için mi? 636 01:00:05,686 --> 01:00:07,688 Seninle ısrar etmek istemiyorum. Mesajımı aldın mı? 637 01:00:07,772 --> 01:00:08,773 çok korkuyorum 638 01:00:08,856 --> 01:00:11,442 benden yazmamı istediğini bahçe bölümü için. 639 01:00:11,525 --> 01:00:12,735 - Beni kışkırtma. -Mary. 640 01:00:12,818 --> 01:00:14,528 Remi mi? Ne oldu? 641 01:00:14,612 --> 01:00:17,031 - El bombası saldırısı. - El bombalı saldırı mı? 642 01:00:17,656 --> 01:00:20,951 - Mesajımı aldın mı? - Hangi metin? 643 01:00:25,372 --> 01:00:27,082 Evli !? - BENİ ARAYIN Güvende olup olmadığınızı bilmek ister misiniz? 644 01:00:27,166 --> 01:00:29,084 HEDEFLENEN GAZETECİLER CEPHEYE GİTMEYİN! 645 01:02:16,650 --> 01:02:17,776 Evli ? 646 01:02:20,696 --> 01:02:22,114 Evli ? 647 01:02:27,828 --> 01:02:28,996 Evli ? 648 01:02:43,427 --> 01:02:44,553 Evli ? 649 01:03:08,661 --> 01:03:10,663 İçeri geri dönmeliyiz. 650 01:03:17,836 --> 01:03:20,130 Paul, orada işler sakinleşti. 651 01:03:29,264 --> 01:03:30,891 Sakinleşti. 652 01:03:35,104 --> 01:03:36,772 Hadi. 653 01:03:36,897 --> 01:03:38,899 Ortalığı karıştırmayı bırak. 654 01:03:59,670 --> 01:04:00,921 Evli ? 655 01:04:03,340 --> 01:04:04,758 Tutmak. 656 01:04:14,852 --> 01:04:16,353 Bana o korkulardan birini yaşattın. 657 01:04:16,437 --> 01:04:19,356 Sana "twink" derdim ama twinkler zordur. 658 01:04:25,320 --> 01:04:28,157 Doğu Timor'da, Norm bana bu tişörtü yaptı. 659 01:04:28,240 --> 01:04:31,201 Şöyle yazıyordu: "Beni vurmayın. Ben bir savaş gazetecisiyim." 660 01:04:32,494 --> 01:04:34,913 İlk gelen o oldu ve en son ayrılan. 661 01:04:37,583 --> 01:04:39,251 O yenilmezdi. 662 01:04:41,045 --> 01:04:43,213 Eski gazeteciler var ve umursamaz gazeteciler. 663 01:04:43,297 --> 01:04:45,716 hayır eski pervasız gazeteciler. 664 01:04:45,966 --> 01:04:47,509 Bunu söyleyen sensin. 665 01:04:49,178 --> 01:04:53,057 Norm ne yaptığını biliyordu kırmızı çizgiyi geçmek. 666 01:04:55,100 --> 01:04:56,602 Öyle sanıyorum. 667 01:04:59,521 --> 01:05:01,190 Bir sigara alabilir miyim? 668 01:05:02,107 --> 01:05:03,567 Lanet olsun. 669 01:05:17,247 --> 01:05:20,000 Yıkamam lazım. Gitmek zorundayım. 670 01:05:20,125 --> 01:05:21,126 Nerede? 671 01:05:21,210 --> 01:05:24,254 Faruq yaşlı bir kadını ikna etti kendime zaman ayırma bilgisi. 672 01:05:24,713 --> 01:05:28,133 - Orada? - Evet, iki saat içinde. 673 01:05:30,385 --> 01:05:32,221 Sana samimi bir soru sorabilir miyim? 674 01:05:33,013 --> 01:05:35,015 Samimi sorular yok. 675 01:05:37,768 --> 01:05:40,229 Neden giymeli bu kadar zarif bir sutyen mi? 676 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 Bundan mı bahsediyorsun? 677 01:05:42,439 --> 01:05:45,484 Bu bir sutyen değil. La Perla'ydı. 678 01:05:45,609 --> 01:05:48,737 Eğer biri bedenimi serbest bırakırsa bir hendek, 679 01:05:48,821 --> 01:05:51,240 Etkilemek istiyorum. 680 01:05:51,990 --> 01:05:54,868 Evet, muhabir çetin bir savaştan. 681 01:06:01,542 --> 01:06:02,918 Lanet etmek. 682 01:06:06,839 --> 01:06:08,632 Nasılsın? 683 01:06:33,031 --> 01:06:35,033 -Mary. - Albay. 684 01:06:40,289 --> 01:06:43,000 Hatırlıyor musun ilk röportajımızın? 685 01:06:43,083 --> 01:06:46,461 Evet. Kanımı almak istedin. 686 01:06:47,671 --> 01:06:48,755 Çok solgundun. 687 01:06:49,006 --> 01:06:51,675 Genç ve saftım ve beni korkuttun. 688 01:07:01,018 --> 01:07:04,062 Başkanlara bana gitmemi tavsiye eden, 689 01:07:06,190 --> 01:07:08,233 Onlara şunu söylüyorum: 690 01:07:08,609 --> 01:07:12,487 "Kariyerinin sonunda emekli olacaksın, 691 01:07:14,031 --> 01:07:17,242 "ama ben her zaman olacağım Devrimin lideri." 692 01:07:18,285 --> 01:07:21,455 Libyalılar hakkında ne düşünüyorsunuz? zulme uğradı mı, işkence gördü mü, öldürüldü mü? 693 01:07:23,290 --> 01:07:25,500 El Kaide, El Kaide. 694 01:07:25,626 --> 01:07:28,086 Libyalı gençlere uyuşturucu veriyorlar bana karşı ayaklansın diye. 695 01:07:28,170 --> 01:07:31,298 Ülkenizi terk etmeye hazırsınız iç savaşa sürüklenmek. 696 01:07:31,423 --> 01:07:33,258 Binlerce insan öldürülecek. 697 01:07:34,051 --> 01:07:37,262 Süper güçler seni yargılamaz oldukça önemli 698 01:07:37,346 --> 01:07:38,931 seni önemsemek için. 699 01:07:39,056 --> 01:07:40,349 Sadece petrolünüz var. 700 01:07:40,474 --> 01:07:42,267 El Kaide. Bunlar benim halkım değil. 701 01:07:42,351 --> 01:07:44,895 Katliamları finanse ediyorsunuz fark edilmek için mi? 702 01:07:45,020 --> 01:07:47,856 IRA'yı sen finanse ettin, Peru'daki Parlayan Yol, 703 01:07:47,940 --> 01:07:49,483 Filipinler'de İslam'ın kılıcı. 704 01:07:49,775 --> 01:07:52,444 - Tanınmak için... - El Kaide, El Kaide. 705 01:07:52,527 --> 01:07:53,904 ...ki bu asla olmayacak. 706 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 Tek insanlar sana kim inandı 707 01:07:56,907 --> 01:07:58,700 füzelerinizin yanlış tarafındasınız. 708 01:08:01,119 --> 01:08:04,706 Gerçekten El Kaide Libyalıların beynini kim yıkadı? 709 01:08:04,831 --> 01:08:06,833 Yoksa sen miydin? 710 01:08:17,844 --> 01:08:20,180 Dünyadaki tüm kadınlar arasında, 711 01:08:20,973 --> 01:08:23,475 Seninle vakit geçirmeyi tercih ederim. 712 01:08:25,727 --> 01:08:27,688 Condi Rice'tan daha fazlası. 713 01:08:29,690 --> 01:08:33,277 Güçlü bir kadın olsa bile Afrika kökenli. 714 01:09:14,860 --> 01:09:17,279 Düşmanlarına "fareler" adını verdi. 715 01:09:18,322 --> 01:09:20,782 Kadınları ve çocukları hedef aldı. 716 01:09:22,075 --> 01:09:26,246 Yine de Albay Mouammar Kanalizasyonda işi biten Kaddafi. 717 01:09:29,666 --> 01:09:32,711 Hiç savaş yapmamıştı, 718 01:09:32,794 --> 01:09:37,007 ve onun zalim diktatörlüğü sona erdi rezillik ve ölüm içinde. 719 01:09:39,259 --> 01:09:41,219 Büyük bir av ödülü 720 01:09:42,262 --> 01:09:43,972 açıkta vuruldu. 721 01:12:28,178 --> 01:12:29,596 Meryem. 722 01:12:56,581 --> 01:12:58,416 İNGİLİZ GAZETECİLİK ÖDÜLÜ 723 01:13:03,255 --> 01:13:06,341 - Zoe. Orada mı? - Evet. 724 01:13:07,592 --> 01:13:11,137 MERHABA. Affedersiniz, aptal bir gün. 725 01:13:11,763 --> 01:13:12,847 İşte başlıyoruz ? 726 01:13:13,390 --> 01:13:16,434 Açlıktan ölüyorum. 727 01:13:17,686 --> 01:13:19,437 - Nereye gitmek istersin? - Boş ver. 728 01:13:22,232 --> 01:13:24,401 Son zamanlarda sessiz kaldın. 729 01:13:24,943 --> 01:13:26,403 Bu ne anlama gelir? 730 01:13:26,695 --> 01:13:28,488 Son yazınız Ekim ayına aitti. 731 01:13:29,322 --> 01:13:31,283 Kötü diz ağrım var. 732 01:13:34,160 --> 01:13:35,787 Tekrar aşık oldun mu? 733 01:13:36,329 --> 01:13:39,624 Tony. Yelkenli tekneyle Antigua'ya gidiyoruz. 734 01:13:39,708 --> 01:13:40,875 Bu harika. 735 01:13:41,334 --> 01:13:43,461 Şöhrete ulaşırsın Martha Gellhorn'un yazısı. 736 01:13:43,545 --> 01:13:46,840 Sabırsızlıkla bekliyoruz Libya'yı ne takip edecek? 737 01:13:48,008 --> 01:13:50,135 Sean, kabuslarım var her gece. 738 01:13:50,218 --> 01:13:52,804 - Hayal edebiliyorum. - Bir eve doğru koşuyorum. 739 01:13:53,013 --> 01:13:55,473 Çok güzeldi ama bu geçmişte kaldı. 740 01:13:55,557 --> 01:13:58,560 Orada kalıyor sadece parçalanmış cesetler ve molozlar. 741 01:13:58,685 --> 01:14:01,062 - Meryem... - Hiç cesaretin yok. 742 01:14:03,857 --> 01:14:05,650 Sarhoş musun? 743 01:14:07,652 --> 01:14:09,487 Hayır, sarhoş değilim. 744 01:14:16,953 --> 01:14:20,040 Bizi gönderen ne hissediyor? dünyanın dört bir yanına 745 01:14:20,123 --> 01:14:22,751 bu teneke parçasını almak için Lanet tabletinde mi görüntüleniyor? 746 01:14:24,544 --> 01:14:26,963 - Burada sigara içemezsin. - Siktir git. 747 01:14:32,844 --> 01:14:36,765 Libya'yı araştırdığımı biliyordun. ve beni kandırmaya çalıştın. 748 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 Kate'i oraya sen gönderdin sırtını korumak için mi? 749 01:14:39,059 --> 01:14:41,227 Yeteneksiz olduğumu düşünüyorsun lanet işimi yapmak için. 750 01:14:41,353 --> 01:14:43,480 Sana ne söylememi istiyorsun? 751 01:14:43,605 --> 01:14:45,899 Yanıldığını ve pişman oluyorsun. 752 01:14:48,610 --> 01:14:52,113 Hatalıydım ve pişmanım. Kapatır mısın lütfen? 753 01:14:55,867 --> 01:14:57,410 Bitirdim. 754 01:15:11,341 --> 01:15:13,885 Neden oynamalıyım? kötü adamın rolü? 755 01:15:14,010 --> 01:15:17,472 Libya'da sırtımı korumak zorunda kaldım çünkü tahmin edilemezsin. 756 01:15:17,597 --> 01:15:19,641 Herkesin seni sevdiğini biliyorsun 757 01:15:19,766 --> 01:15:22,394 ama çok sıkıcısın. 758 01:15:22,519 --> 01:15:24,521 -David Blundy. - Kim bu? 759 01:15:24,604 --> 01:15:26,314 -David Blundy. - Ne olmuş? 760 01:15:26,398 --> 01:15:28,483 Telgraf'a gitmek üzere ayrıldı gelmeden önce. 761 01:15:28,566 --> 01:15:30,110 - Onun yerini aldım. - Bununla nereye varacaksın? 762 01:15:30,235 --> 01:15:32,946 İki yıl sonra öldürüldü �San Salvador. 763 01:15:33,071 --> 01:15:36,199 Jo'o Silva'nın iki bacağı da vardı Kandahar'da dizinden kopmuş, 764 01:15:36,282 --> 01:15:37,909 New York Times için haber yapıyorum. 765 01:15:37,992 --> 01:15:39,744 Afganistan'da onunla birlikteydim. 766 01:15:39,953 --> 01:15:42,372 -Safa Abu Seif. - Nerede çalışıyordu? 767 01:15:42,455 --> 01:15:45,333 O genç bir Filistinliydi on iki yaşında 768 01:15:45,750 --> 01:15:48,503 başıboş bir kurşunla öldürüldü kim kalbini deldi. 769 01:15:48,628 --> 01:15:53,133 Anne ve babasının onu desteklediğini gördüm kan kaybından ölürken. 770 01:15:53,591 --> 01:15:56,010 O giyiyordu inci küpeler. 771 01:15:56,136 --> 01:15:58,847 Kesinlikle güzel hissetti o gün. 772 01:15:59,931 --> 01:16:01,099 hepsini görüyorum 773 01:16:02,225 --> 01:16:03,768 seni kurtarmak için. 774 01:16:03,852 --> 01:16:07,105 Bahçe işleri bölümü, Bu seni mutlu eder mi? 775 01:16:07,522 --> 01:16:09,315 Bu konuyu Watkins'le konuşacağım. ve bu kadar. 776 01:16:09,399 --> 01:16:10,900 Bu yüzden mi öldüler? 777 01:16:12,026 --> 01:16:14,696 - Bilmiyorum. - Ama bunu biliyorsun. 778 01:16:14,821 --> 01:16:16,781 Bütün bunların tanığısın Bizim yerimizde evet 779 01:16:16,906 --> 01:16:20,744 ama aynı zamanda yapamayacağın için dünyayı farklı hayal edin. 780 01:16:21,828 --> 01:16:24,748 Aklı başında insan yok işini yapmazsın Marie. 781 01:16:26,666 --> 01:16:28,668 Ama eğer inancını kaybedersen, 782 01:16:28,793 --> 01:16:30,795 ne umudumuz kalacak? 783 01:16:56,237 --> 01:17:01,326 HUMS, SURİYE 2012 784 01:17:15,840 --> 01:17:18,510 Beğenmiş olabilirim daha normal bir hayat. 785 01:17:20,512 --> 01:17:22,514 Ama belki de bu kavram gözümden kaçıyor. 786 01:17:24,974 --> 01:17:28,895 Ya da burası en rahat olduğum yer. 787 01:17:33,525 --> 01:17:35,109 Lanet olsun. 788 01:17:57,090 --> 01:17:59,259 Paul, ne söylüyorlar? 789 01:17:59,384 --> 01:18:01,386 Sanırım gelişimizi kutluyorlar. 790 01:19:48,242 --> 01:19:49,994 Lanet olsun, Mary. 791 01:19:50,536 --> 01:19:53,206 Bok. Durum daha ciddi buna inandığımı. 792 01:19:57,794 --> 01:19:59,212 Tutmak. 793 01:20:15,687 --> 01:20:17,605 Ebu Zaida nerede? 794 01:20:23,194 --> 01:20:26,614 Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times. 795 01:20:27,949 --> 01:20:31,911 İsyancılardan biri bana önemli olduğunu söyledi. Dakikada 47 patlama. 796 01:20:31,995 --> 01:20:33,746 Bombardıman başlıyor Sabah 6:30'da. 797 01:20:33,871 --> 01:20:35,248 Bir yerle başlarlar, 798 01:20:35,456 --> 01:20:37,500 alanı her şeyden boşaltıyorlar: 799 01:20:37,792 --> 01:20:39,502 havan topları, toplar, füzeler. 800 01:20:39,585 --> 01:20:41,671 - 5000 askerin geldiğini duydum. - Kahretsin. 801 01:20:41,754 --> 01:20:43,715 4. Silahlı Tümen Esad'ın kardeşi tarafından yönetiliyor. 802 01:20:43,965 --> 01:20:46,426 - Kaç sivil? - 28.000 kişi mahsur kaldı. 803 01:20:46,718 --> 01:20:49,387 - Özellikle kadınlar ve çocuklar. - Nerede? 804 01:20:49,762 --> 01:20:51,723 Neredeler? Bana nerede olduklarını söyle. 805 01:20:51,889 --> 01:20:53,224 Şu anda durum çok tehlikeli. 806 01:20:53,307 --> 01:20:54,934 Büyük hücum yakında olabilir. 807 01:20:55,018 --> 01:20:56,519 Bu yüzden bana söylemelisin neredeler 808 01:20:56,602 --> 01:20:58,521 oraya ulaşabilmem için başlamadan önce. 809 01:20:59,022 --> 01:21:00,356 Ne için ? 810 01:21:00,481 --> 01:21:03,901 Katliamlar biliniyor bize hâlâ terörist deniyor. 811 01:21:06,738 --> 01:21:08,031 Sen firar ettin. 812 01:21:10,867 --> 01:21:13,411 - Kimi terk ettin? - Esad'ın ordusunu terk ettin. 813 01:21:14,037 --> 01:21:15,413 - Evet. - Ne için ? 814 01:21:18,291 --> 01:21:20,001 Özgür olmak istedin. 815 01:21:22,879 --> 01:21:24,589 Hikayenizi anlatayım. 816 01:21:57,330 --> 01:21:58,414 Doktor mu? 817 01:21:58,498 --> 01:21:59,624 Evet. 818 01:22:02,210 --> 01:22:04,128 Nasılsın ? 819 01:22:04,962 --> 01:22:05,963 Mevcut durum? 820 01:22:06,047 --> 01:22:08,549 Daha da kötüleşiyor. 821 01:22:08,966 --> 01:22:11,427 Yaşamla ölüm arasında yaşıyoruz. 822 01:22:13,429 --> 01:22:15,431 - Benim için tercüme eder misin? - Evet. 823 01:22:23,272 --> 01:22:26,192 Kocam yiyecek bir şeyler almaya gitti ve bir daha geri dönmedim. 824 01:22:26,275 --> 01:22:29,904 Hala nerede olduğunu bilmiyorum. 825 01:22:32,323 --> 01:22:35,076 Hava saldırıları vardı ve bombalamalar. 826 01:22:35,660 --> 01:22:37,411 Çocuklar için korkuyordum. 827 01:22:39,122 --> 01:22:40,998 Ne yapacağımı bilmiyordum. 828 01:22:41,082 --> 01:22:44,085 Oğlum çok korkuyor konuşmayı bıraktığını söyledi. 829 01:22:56,681 --> 01:22:58,933 Emzirebilirsin bebeğinize mi? 830 01:22:59,642 --> 01:23:03,646 Stres beni engelliyor süt üretmek. 831 01:23:04,814 --> 01:23:08,109 Ona şeker ve su veriyorum. 832 01:23:09,610 --> 01:23:12,071 duyurmak istiyorum senin hikayen. 833 01:23:13,865 --> 01:23:16,617 Gece gökyüzü aydınlandı 834 01:23:17,493 --> 01:23:21,330 bir araba patladığında Binamızın yanında. 835 01:23:22,707 --> 01:23:28,004 Duvarlar üzerimize çöktü patlama nedeniyle. 836 01:23:31,257 --> 01:23:34,177 Sığınmak için aşağıya indik bodrumda, 837 01:23:35,428 --> 01:23:37,555 ama gördüm üçüncüm orada değildi. 838 01:23:38,097 --> 01:23:39,348 Senin kızın mıydı molozun altında mı? 839 01:23:40,516 --> 01:23:41,559 Evet. 840 01:23:41,809 --> 01:23:44,020 Evet, enkaz altındaydı. 841 01:23:49,734 --> 01:23:51,777 Kaç yaşındaydı? 842 01:23:57,366 --> 01:23:59,118 Beş yıl. 843 01:24:01,871 --> 01:24:05,708 gelene kadar orada kaldık sabah savaş uçakları. 844 01:24:06,000 --> 01:24:08,002 Daha sonra bu sığınağa geldik. 845 01:24:08,753 --> 01:24:11,339 Ama bilmiyorum eğer bu sığınak güvenliyse. 846 01:24:11,839 --> 01:24:14,258 Ne olacağını bilmiyorum. 847 01:24:15,259 --> 01:24:18,054 Kim ölecek, kim yaşayacak. 848 01:24:24,101 --> 01:24:26,395 sözlerimi istemiyorum kağıt üzerinde mürekkep var. 849 01:24:26,479 --> 01:24:31,067 Dünyanın beni duymasını istiyorum ve çocukların öldüğünü bilin. 850 01:24:31,150 --> 01:24:33,444 Bütün bir nesil ölüyor. 851 01:24:33,569 --> 01:24:36,530 Açlıktan ölüyor hastalık ve soğuktan. 852 01:24:36,614 --> 01:24:38,783 Dünyaya şunu söylemek istiyorum. 853 01:24:51,295 --> 01:24:52,588 Bağlantı kuruldu. 854 01:24:55,800 --> 01:24:58,094 Uzaklaşmalısın uydu telefonu. 855 01:25:00,805 --> 01:25:04,225 Drone'lar sinyali tespit ediyor füzelerin hedefi oluyoruz. 856 01:25:08,104 --> 01:25:10,898 Bunun kesin olup olmadığını bile bilmiyoruz. 857 01:25:16,737 --> 01:25:17,822 İsrail olduğuna inanmıyorum. 858 01:25:17,905 --> 01:25:21,117 İsrail büyükelçiliği Gürcistan ve Hindistan'da bombalandı. 859 01:25:21,200 --> 01:25:23,661 Daha çok Arap Baharı'nı düşünüyordum kim cehenneme gidecek. 860 01:25:23,744 --> 01:25:25,788 Müslüman Kardeşler Mısır'da ya da Suriye'de. 861 01:25:25,871 --> 01:25:28,124 - Marie'yi deniyoruz... - Humus'ta bulunmaktadır. 862 01:25:36,090 --> 01:25:37,967 Dünyanın bize yardım etmesini istiyoruz 863 01:25:38,050 --> 01:25:40,344 ilaç almak için, 864 01:25:40,636 --> 01:25:43,014 kuşatmayı sona erdirmek için 865 01:25:43,097 --> 01:25:45,641 ve tedavi etmemize izin ver yaralılar ilaçla tedavi ediliyor. 866 01:25:46,600 --> 01:25:49,645 İnsanlar ölür tıbbi malzeme eksikliği. 867 01:25:50,396 --> 01:25:52,231 Doktor musun diye soruyor. 868 01:25:52,773 --> 01:25:55,276 Hayır, ben bir veterinerim. 869 01:25:55,359 --> 01:25:58,487 İhtiyacımız var Baba Amr'da bir sağlık ekibi. 870 01:26:00,740 --> 01:26:02,992 Çabuk, acele et! Çabuk buraya koy! 871 01:26:03,075 --> 01:26:04,452 Acele edin doktor! Tanrım! 872 01:26:17,465 --> 01:26:20,926 Yardım et, Tanrım! 873 01:26:23,346 --> 01:26:25,139 Bu kısmı temizleyin. 874 01:26:25,222 --> 01:26:27,475 Muhammed canım. 875 01:26:27,683 --> 01:26:30,519 Bize geri dönün! Tanrım! 876 01:26:33,230 --> 01:26:35,358 Sakin ol! Sakin ol! 877 01:26:42,907 --> 01:26:44,492 Onunla kalmak istiyorum! 878 01:26:52,625 --> 01:26:54,710 Doktor! Doktor! 879 01:26:54,919 --> 01:26:56,754 Doktor! Doktor! 880 01:27:03,135 --> 01:27:05,388 Allah'ım bize merhamet et! 881 01:27:05,554 --> 01:27:08,641 Tanrım, neden oğlum? 882 01:27:08,724 --> 01:27:10,017 Bana elini ver oğlum. 883 01:27:10,101 --> 01:27:11,143 Bilincini kaybetme. 884 01:27:11,227 --> 01:27:12,895 Kendine gel oğlum. 885 01:27:15,231 --> 01:27:17,566 Lütfen, Tanrım. Hangi suçu işledi? 886 01:27:24,657 --> 01:27:26,534 Tanrım! 887 01:27:29,662 --> 01:27:30,663 Doktor, lütfen! 888 01:27:31,372 --> 01:27:32,373 HAYIR ! 889 01:27:42,383 --> 01:27:44,051 Tanrım! 890 01:27:47,596 --> 01:27:49,306 Tanrım! 891 01:27:59,567 --> 01:28:01,527 Neden, Tanrım? Ne için ? 892 01:28:02,027 --> 01:28:04,447 Neden, Tanrım? 893 01:29:33,536 --> 01:29:35,412 Bilirsin, dekor bana yakışıyor. 894 01:29:35,829 --> 01:29:38,123 Çok kötü, bu lanet gürültü. 895 01:29:38,249 --> 01:29:40,376 sana söylemiştim Halep'e gitmeliydik. 896 01:29:41,544 --> 01:29:42,878 Seni dinlemeliydim. 897 01:29:42,962 --> 01:29:45,881 Bu son sefer çevrimiçi rezervasyon yapıyorum! 898 01:29:48,968 --> 01:29:50,386 Saçmalık. 899 01:30:16,036 --> 01:30:17,496 Saçmalık. 900 01:30:17,955 --> 01:30:20,291 - O mu gönderdi? - Bende var. O burada. 901 01:30:20,416 --> 01:30:22,501 - Basılıyor. - Git onu getir. 902 01:30:31,969 --> 01:30:34,305 Marie'nin raporu şüphe uyandırıyor 903 01:30:34,430 --> 01:30:37,141 Esad'ın açıklamaları Teröristleri bombalıyor. 904 01:30:37,891 --> 01:30:39,685 Plan nedir? 905 01:30:43,564 --> 01:30:45,983 Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmalı. 906 01:30:58,245 --> 01:31:01,498 Saldırı çok yakında. Gitmeliyiz. Çabuk, çabuk! 907 01:31:20,643 --> 01:31:22,645 - Durmak. - Ne yapıyorsun ? 908 01:31:23,145 --> 01:31:25,939 Geri dönmeliyim. Orada 28.000 var. 909 01:31:26,023 --> 01:31:27,316 - Onlardan vazgeçemeyiz. - Beni dinle! 910 01:31:27,441 --> 01:31:28,942 Akıllı ve cesursun 911 01:31:29,068 --> 01:31:31,278 ve senin lanet bir yeteneğin var sıcak konular için 912 01:31:31,403 --> 01:31:33,614 ama düşünmüyorsun bir asker gibi. 913 01:31:33,739 --> 01:31:34,782 - Selam, selam, selam. - Bırak gideyim. 914 01:31:34,865 --> 01:31:38,077 Oraya geri dönersek ölürüz. 915 01:31:38,202 --> 01:31:39,953 - Öleceğiz. - Geri dönmem lazım. 916 01:31:40,412 --> 01:31:41,538 - Devam etmek. - Hayır. 917 01:31:41,664 --> 01:31:43,916 - Bana barda bir yer ayır. - Hangi ? 918 01:31:43,999 --> 01:31:45,292 Nerede? 919 01:31:45,459 --> 01:31:46,752 Evli ! 920 01:31:47,294 --> 01:31:48,379 Saçmalık ! 921 01:31:48,504 --> 01:31:50,130 Hadi. Hadi. 922 01:31:53,842 --> 01:31:55,052 Sean, çevrimiçi. 923 01:32:04,645 --> 01:32:05,938 Lütfen sessiz olur musun? 924 01:32:06,438 --> 01:32:07,856 Kapa çeneni. 925 01:32:08,649 --> 01:32:09,650 Ne yapıyorsun ? 926 01:32:09,775 --> 01:32:12,361 bir konu düşündüm bahçe bölümü için. 927 01:32:12,653 --> 01:32:14,780 Ama ben öleceğim. Ciddi olmak ister misin? 928 01:32:15,155 --> 01:32:16,865 - Yayına çıkmak istiyorum. - Hazır mı? 929 01:32:16,949 --> 01:32:18,033 - Elbette. - Zorunlu değilsiniz. 930 01:32:18,158 --> 01:32:19,827 Onu bize sen verdin ihtiyacımız olandan daha fazlası. 931 01:32:19,952 --> 01:32:22,371 - Yayına çıkmak istiyorum. - Tehlikeli. 932 01:32:22,454 --> 01:32:24,206 Ve hastaneye geri dön diğer görseller için 933 01:32:24,415 --> 01:32:27,584 Meryem, dinle beni. Bunu yapmak zorunda değilsin. 934 01:32:27,710 --> 01:32:29,169 Evet ama ben... 935 01:32:29,545 --> 01:32:30,629 Lanet olsun! 936 01:32:30,754 --> 01:32:32,172 Saçmalık. 937 01:32:36,135 --> 01:32:38,929 - Sinyali kaybettik. - Sen konuş! 938 01:32:40,931 --> 01:32:43,434 - Telefon. - Hey. 939 01:32:43,767 --> 01:32:45,185 sana uyduyu söyledim 940 01:32:45,269 --> 01:32:47,020 dronlara nerede olduğumuzu söyler. 941 01:32:47,104 --> 01:32:48,689 - Bizi toz haline getirecekler. - Zaman yok. 942 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 - Düzeltebilirim. - Zaman yok! 943 01:32:51,066 --> 01:32:52,151 Beklemek. Bir bakayım... 944 01:33:18,260 --> 01:33:22,055 Kanal 4, BBC, CNN, hepsi yayın yapmak istiyor. 945 01:33:22,181 --> 01:33:23,432 Tamam. 946 01:33:23,807 --> 01:33:26,852 Ama sonra, mümkün olan en kısa sürede ayrılırsın. Duyulmuş ? 947 01:33:49,166 --> 01:33:52,336 Tony sevgilim, geri döndüm Humus ve titriyorum. 948 01:33:52,419 --> 01:33:54,421 Burada sadece bir hafta kalacağım ve geri döneceğim. 949 01:33:54,505 --> 01:33:56,799 Her gün korkunç. Her zaman seni düşünüyorum. 950 01:34:01,845 --> 01:34:03,722 Hadi? Hadi? 951 01:34:03,847 --> 01:34:05,474 Sizi CNN'e bağlayacağız. 952 01:34:05,599 --> 01:34:10,938 Yayında olacaksınız beş, dört, üç, iki... 953 01:34:11,063 --> 01:34:12,731 ...Marie Colvin Londra'daki Sunday Times 'dan 954 01:34:12,856 --> 01:34:14,817 Bizimle Humus'tan konuşan kişi. 955 01:34:14,942 --> 01:34:17,402 Neden önemlidir? şu görselleri görelim mi? 956 01:34:17,486 --> 01:34:19,196 Neden varlığınız hareketsiz durmak önemli mi? 957 01:34:19,321 --> 01:34:21,949 Muhtemelen tek olan sizsiniz Humus'taki Batılı gazeteciler. 958 01:34:22,032 --> 01:34:23,367 Ekibimiz şehirden ayrıldı. 959 01:34:24,868 --> 01:34:28,872 Kimin için bir izleyici kitlesi için çatışmalar çok uzakta, 960 01:34:28,956 --> 01:34:30,332 işte gerçek. 961 01:34:30,457 --> 01:34:35,087 Burada 28.000 sivil var. erkekler, kadınlar ve çocuklar. 962 01:34:35,212 --> 01:34:37,881 Burası şehir üşüyen aç insanlar 963 01:34:38,674 --> 01:34:41,844 ve savunmasız olanlar. 964 01:34:41,969 --> 01:34:45,347 Telefon yok. Elektrik kesildi. 965 01:34:46,098 --> 01:34:50,978 Aileler sahip olduklarını paylaşıyor akraba ve komşularla. 966 01:34:53,522 --> 01:34:57,109 Yüzlerce kişiyle konuşabildim 967 01:34:57,234 --> 01:34:59,444 bebek sahibi kadın annelerin 968 01:34:59,570 --> 01:35:04,992 kapana kısılmış olanlar bu soğuk ve acımasız koşullardan 969 01:35:06,493 --> 01:35:08,078 beslenemeyenler onların çocukları 970 01:35:08,203 --> 01:35:12,207 � şeker ve suyla paylaşın haftalardır. 971 01:35:13,542 --> 01:35:18,005 Bugün bu küçük çocuk öldü ve başka bir çocuk. 972 01:35:18,088 --> 01:35:20,841 Bu her gün tekrarlanıyor. 973 01:35:20,966 --> 01:35:25,596 Suriye rejiminin iddiaları sivilleri hedef almadığını 974 01:35:25,679 --> 01:35:28,348 onu aldığını Terör çetelerine. 975 01:35:29,391 --> 01:35:31,727 Tüm sivil evler etkilendiler. 976 01:35:31,810 --> 01:35:37,190 Bu binanın en üst katı tamamen yok edildi. 977 01:35:38,609 --> 01:35:41,403 Burada askeri hedef yok. 978 01:35:41,528 --> 01:35:44,531 Bu apaçık bir yalan. 979 01:35:45,240 --> 01:35:46,742 Kullandığınız için teşekkür ederiz "yalan" kelimesi. 980 01:35:46,867 --> 01:35:48,619 Birçok kişi teşekkür ederim 981 01:35:48,702 --> 01:35:50,746 sık sık duymadığımız için 982 01:35:50,871 --> 01:35:53,665 çok sık kullanmıyoruz, ama buradaki gerçek bu. 983 01:35:53,749 --> 01:35:57,044 Suriye rejimi ve temsilcileri başından beri yalan söylüyordu. 984 01:35:57,127 --> 01:35:59,004 Bu programda yalan söylediler, ayrıca. 985 01:35:59,546 --> 01:36:03,008 Marie, bu işi hallettin uzun süredir birçok çatışma var. 986 01:36:03,091 --> 01:36:04,176 Başkalarıyla karşılaştırın. 987 01:36:04,593 --> 01:36:07,512 Bu gördüğüm en kötü şey. 988 01:36:08,388 --> 01:36:11,808 Bu en kötüsü, çünkü barışçıl bir ayaklanma 989 01:36:11,892 --> 01:36:13,894 şiddette ezildi. 990 01:36:14,937 --> 01:36:20,150 Başkan Esad Şam'daki sarayında perişan bir halde, 991 01:36:20,233 --> 01:36:24,071 babasının kullandığı güvenlik cihazı Etrafında çökmekte olan bir bina, 992 01:36:24,154 --> 01:36:29,493 ve tek şekilde tepki veriyor ona öğretildiğini söyledi. 993 01:36:29,576 --> 01:36:32,871 Çocukken babasının ezildiğini gördü 994 01:36:33,330 --> 01:36:37,417 muhalefeti azaltarak Hama şehri - kalıntılar 995 01:36:37,542 --> 01:36:41,630 ve 10.000 masum sivilin öldürülmesi. 996 01:36:42,130 --> 01:36:45,175 O gördü, şimdi gördüğümüz gibi, 997 01:36:45,258 --> 01:36:48,178 cezasız bir şekilde öldürülen bir diktatör. 998 01:36:48,261 --> 01:36:51,765 Ve burada herkes şunu söylüyor: 999 01:36:54,643 --> 01:36:56,812 “Neden bizi terk ettiler?” 1000 01:36:58,563 --> 01:36:59,982 "Ne için ?" 1001 01:37:02,317 --> 01:37:03,986 Nedenini bilmiyorum. 1002 01:37:04,987 --> 01:37:10,200 Marie Colvin, bu imkansız güvende olmak ama kendinizi korumak. 1003 01:37:10,283 --> 01:37:12,119 Bizimle konuştuğunuz için teşekkür ederiz. 1004 01:38:08,383 --> 01:38:10,844 Meryem. Meryem, şimdi ayrılmamız lazım. 1005 01:38:11,428 --> 01:38:13,055 - Kliniğe geri dönmeliyiz. - Hayır. 1006 01:38:13,138 --> 01:38:15,140 - Başka ölümler de olacak. - Lanet raporumuz elimizde. 1007 01:38:15,223 --> 01:38:17,434 - Başarılı oldun. Bu kadar yeter. - Daha fazlasını alabiliriz. 1008 01:38:17,976 --> 01:38:19,686 - Atışları çoğaltıyorlar. - Ne ? 1009 01:38:19,811 --> 01:38:22,481 Erişimlerini ölçüyorlar. Bizi buldular. 1010 01:38:26,234 --> 01:38:27,944 Meryem, gel. Biz gidiyoruz. 1011 01:38:53,386 --> 01:38:54,805 Paul. 1012 01:38:57,182 --> 01:38:58,517 Evli. 1013 01:41:58,488 --> 01:42:03,201 Çok zor bir soru. Bu, mezar yazınızı yazmak gibi bir şey. 1014 01:42:03,952 --> 01:42:08,039 Geriye dönüp baktığımda dayandığımı söyleyebilirim 1015 01:42:08,164 --> 01:42:13,044 bu ülkelere gitmek makale yazmak 1016 01:42:13,169 --> 01:42:18,550 büyülemeyi kim başarabilir? konuyla ilgili okuyucu 1017 01:42:18,675 --> 01:42:20,302 benim kadar. 1018 01:42:20,427 --> 01:42:25,223 Ve sonra yapamayız bu bölgelere git 1019 01:42:25,348 --> 01:42:28,393 eğer korkuyla durursak. 1020 01:42:28,518 --> 01:42:31,271 Korku bize daha sonra gelir, bittiğinde. 1021 01:42:34,357 --> 01:42:37,694 Marie Colvin ve gazeteci Rûmi Ochlik öldürüldü 1022 01:42:37,819 --> 01:42:40,697 Humus, Suriye, 22 Şubat 2012. 1023 01:42:41,197 --> 01:42:43,992 Paul Conroy, ciddi yaralanmalara rağmen 1024 01:42:44,117 --> 01:42:47,203 hayatta kaldı ve devam ediyor gazeteci olarak yaptığı iş. 1025 01:42:47,954 --> 01:42:54,127 500.000'den fazla Suriyeli sivil Colvin'in ölümünden beri yok oldular. 1026 01:42:54,836 --> 01:43:00,133 MARIE COLVIN - ERKEKLER FOTOĞRAFLAR: PAUL CONROY 1027 01:43:00,258 --> 01:43:04,596 Basındaki tek gazeteci Kuşatılmış bölgedeki İngilizler 1028 01:43:18,360 --> 01:43:22,489 Marie Colvin Humus'ta bir rezidansta 1029 01:43:22,614 --> 01:43:27,118 patlamayla yok edildi 4 kadını kim öldürdü 1030 01:43:35,835 --> 01:43:40,215 MARIE COLVIN SİRTE 1031 01:43:40,340 --> 01:43:43,635 Düşmanlarına "fareler" diyordu. 1032 01:43:43,760 --> 01:43:46,471 Ancak Albay Muammer Kanalizasyonda hayatı biten Kaddafi, 1033 01:43:46,554 --> 01:43:49,808 ve zalim diktatörlüğü sona erdi rezillik ve ölüm içinde. 1034 01:43:54,104 --> 01:43:58,483 Bize emir verildi bütün kız kardeşlere tecavüz etmek 1035 01:44:31,891 --> 01:44:35,103 Beni nasıl yönlendirdiler 600 mahkumun gizli mezarına 1036 01:44:35,228 --> 01:44:39,524 Felluce yakınlarındaki Marie Colvin 1037 01:45:01,880 --> 01:45:05,592 sinir gazı savaş başlıkları 1038 01:45:05,717 --> 01:45:10,388 Marie Colvin ve John Witherow tarafından 1039 01:45:19,355 --> 01:45:23,693 Kürtler kimyasal terörden kaçıyor Türkiye'de 1040 01:45:23,818 --> 01:45:28,031 kaydeden Marie Colvin Türkiye-Irak sınırında 1041 01:50:29,332 --> 01:50:30,333 Fransız - Kanada