1 00:01:10,000 --> 00:01:11,055 Son soru. 2 00:01:11,079 --> 00:01:15,436 Bundan elli yıl sonra bazı gençlerin Bu diski kutudan çıkaracağım 3 00:01:15,519 --> 00:01:18,670 ve belki bir karara varabilirim gazeteci olma konusunda. 4 00:01:20,079 --> 00:01:24,710 O gençten ne isterdin? Marie Colvin'i bilmek 5 00:01:24,799 --> 00:01:27,871 ve olmak hakkında savaş muhabiri mi? 6 00:01:29,680 --> 00:01:30,775 Çok zor bir soru. 7 00:01:30,799 --> 00:01:34,270 Yazmak gibi bir şey bu, kendi ölüm ilanınız. 8 00:01:35,159 --> 00:01:39,277 Sanırım geriye dönüp bakmalıyım ve söyle, biliyorsun, yeterince önemsedim 9 00:01:39,359 --> 00:01:44,228 bu yerlere gitmek ve bir şekilde yaz, 10 00:01:44,319 --> 00:01:49,677 birisini mutlu edecek bir şey yoksa bu kadar önemsiyorum 11 00:01:49,759 --> 00:01:51,670 o zamanlar benim de yaptığım gibi. 12 00:01:51,759 --> 00:01:56,436 Bunun bir kısmı da asla yapamayacak olman gideceğin yere var 13 00:01:56,520 --> 00:01:59,670 Eğer korkuyu kabul edersen. 14 00:01:59,759 --> 00:02:02,319 Bence korku daha sonra gelir her şey bittiğinde. 15 00:02:45,719 --> 00:02:47,358 Sıkıştınız mı? Evet. 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,272 Sonuyla mücadele ediyoruz. 17 00:02:51,159 --> 00:02:52,990 Kahraman her zaman kızı yakalar. 18 00:02:55,159 --> 00:02:57,070 Bu bir kitap deniz savaşı hakkında 19 00:02:57,159 --> 00:02:59,115 ama yapacağım bunu aklında tut. 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,633 Tekrar evlenmeliyiz. 21 00:03:23,879 --> 00:03:27,270 Pek işe yaramadı Geçen sefer öyle miydi? 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,233 Yelkenle gidebiliriz. 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,510 Antigua'ya bakıyordum. Bu güzel. 24 00:03:36,639 --> 00:03:38,358 Tekrar bebek sahibi olmayı denemek istiyorum. 25 00:03:41,159 --> 00:03:42,798 sanmıyorum bu iyi bir fikir. 26 00:03:43,879 --> 00:03:44,949 Neden? 27 00:03:46,960 --> 00:03:48,153 Denedik. 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,036 Artık 35 yaşında değilsin. 29 00:04:01,479 --> 00:04:02,628 Zoe mi? Evet. 30 00:04:02,759 --> 00:04:04,397 Simon Filistin'de mi? Hayır. 31 00:04:04,479 --> 00:04:06,754 Tanrı aşkına. Telegraph zaten orada. 32 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 Haberi kaybedeceğiz Arafat'ta. 33 00:04:09,360 --> 00:04:10,554 Başka kim gidebilir? 34 00:04:10,680 --> 00:04:11,829 Kahretsin. 35 00:04:14,840 --> 00:04:16,067 Ölümün mavi ekranı. 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,314 İzin ver... 37 00:04:19,439 --> 00:04:21,670 Sen sadece kontrol et, alternatif ve ardından silin, 38 00:04:21,759 --> 00:04:24,797 ve sonra onu basılı tutuyorsun üç ya da dört saniye kadar. 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,274 İşte buyurun. 40 00:04:28,199 --> 00:04:30,350 Teşekkürler. Yeni misin? 41 00:04:30,439 --> 00:04:32,670 Evet öyleyim. Ben Kate Richardson'ım. 42 00:04:32,759 --> 00:04:34,478 Yeni başladım geçen hafta yabancılar masası. 43 00:04:34,560 --> 00:04:37,233 Harika. Marie Colvin. Evet, kim olduğunu biliyorum. 44 00:04:38,680 --> 00:04:42,433 Ben senin en büyük hayranınım. Bir ara beynini seçmeyi çok isterim. 45 00:04:42,519 --> 00:04:43,555 Peki... 46 00:04:44,920 --> 00:04:46,750 İlk tavsiyem 47 00:04:49,360 --> 00:04:52,271 hiçbir şey yapma sana bunu yaptırmaya çalışıyor. 48 00:04:52,360 --> 00:04:53,588 DSÖ? 49 00:04:53,720 --> 00:04:57,473 Merhaba Marie. sana ihtiyacım var Sri Lanka'da değil, Filistin'de. 50 00:04:57,600 --> 00:05:00,194 Sean, var orada bildirilmemiş bir savaş var. 51 00:05:00,360 --> 00:05:02,656 Evet, çünkü gazeteciler altı yıldan fazla süreyle yasaklandı. 52 00:05:02,680 --> 00:05:03,795 Gitmene izin veremem. 53 00:05:03,920 --> 00:05:05,716 Binlerce açlıktan ölmek üzere olan çocuklardan. 54 00:05:05,800 --> 00:05:07,790 Eğer hükümet seni yakalarsa seni öldürecekler. 55 00:05:09,000 --> 00:05:11,798 Bak, bir röportajım var Tamil isyancı lideriyle. 56 00:05:11,879 --> 00:05:13,393 Başka birini bul. 57 00:05:14,319 --> 00:05:15,435 Sri Lanka. 58 00:05:57,360 --> 00:06:01,273 Hükümet bunu reddediyor BM'nin kuşatma hatlarından yardım etmesine izin verin. 59 00:06:01,360 --> 00:06:04,192 Peki, hükümet inkar ediyor Vanni'ye ambargo uygulanıyor. 60 00:06:04,879 --> 00:06:06,199 Hükümet yalan söylüyor. 61 00:06:08,480 --> 00:06:12,473 konusunda bir üne sahipsin Dürüst olmak gerekirse Bayan Colvin. 62 00:06:13,639 --> 00:06:15,375 İnsanlar sizi dinliyor. 63 00:06:15,399 --> 00:06:16,913 Dünyaya duyurmalısın 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,470 Tamil Kaplanları istekli Siyasi bir çözüm için. 65 00:06:21,279 --> 00:06:22,918 Biz sadece eşit haklar istiyoruz. 66 00:06:23,040 --> 00:06:25,634 Bak bunların hepsi geri dönüyor İngiliz sömürge yönetimine. 67 00:06:26,319 --> 00:06:29,038 Bunu düzeltemem. Neyse, burada olmamın nedeni bu değil. 68 00:06:29,759 --> 00:06:32,672 O zaman ne olacak hakkında mı yazıyorsun? 69 00:06:35,199 --> 00:06:37,634 İnsanların yarısı Burada yaşayanlar açlıktan ölüyor 70 00:06:37,720 --> 00:06:39,119 ve diğer yarısı hasta. 71 00:06:39,959 --> 00:06:41,598 Tabii, hükümet yardımın engellenmesidir, 72 00:06:41,680 --> 00:06:45,389 ama çok az şey geçebiliyor kendi Tiger ordunuz tarafından çalındı. 73 00:06:45,480 --> 00:06:48,516 Burada ölen insanlar var ve kimse bunun olduğunu bilmiyor. 74 00:07:20,240 --> 00:07:22,834 Savaş bölgelerinde, ebeveynler geceleri yatağa gider 75 00:07:22,959 --> 00:07:25,427 çocuklarının olup olmadığını bilmemek sabahı göreceğiz. 76 00:07:26,879 --> 00:07:30,428 Bu bir korku ölçüsüdür asla hissedemediğim şey. 77 00:07:33,639 --> 00:07:35,516 Ama ne zaman bir savaşı haber yapıyorsunuz 78 00:07:35,639 --> 00:07:38,153 yerlere gitmelisin nerede öldürülebilirsin, 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,514 veya diğerleri nerede öldürülüyor... 80 00:07:42,959 --> 00:07:43,959 Oraya git. 81 00:07:45,879 --> 00:07:50,829 ...ve bir ayağınızı önüne koyun diğeri, ne kadar korkarsanız korkun, 82 00:07:50,920 --> 00:07:53,514 bu acıyı yaşatmak için kaydın bir parçası. 83 00:08:08,120 --> 00:08:10,314 Güvenli mi? İçinden geçmek güvenli mi? 84 00:08:10,439 --> 00:08:12,829 Sadece bu çıkış yolu. Sadece bu taraf. 85 00:08:12,920 --> 00:08:14,750 Tek çıkış yolu bu mu? Bu taraftan. 86 00:08:14,839 --> 00:08:15,839 Tamam aşkım. 87 00:08:38,360 --> 00:08:39,678 Marie, dikkatli ol. 88 00:08:44,159 --> 00:08:45,308 Yerde kal. 89 00:08:45,399 --> 00:08:46,753 Silahlı değilim! 90 00:08:47,480 --> 00:08:48,993 Gazeteci! Amerikan! 91 00:09:06,240 --> 00:09:08,150 Ellerini üzerimden çek. Göremiyorum. 92 00:09:08,919 --> 00:09:10,875 Neredeyim? Göremiyorum. 93 00:09:12,039 --> 00:09:14,255 - Ellerini üzerimden çek. Göremiyorum. - Sakin ol. Sorun değil. 94 00:09:14,279 --> 00:09:16,999 Neredeyim? Aman Tanrım. Göremiyorum. 95 00:09:42,440 --> 00:09:45,158 Dinlenmeniz gerekiyor Bayan Colvin. Defterime ihtiyacım var. 96 00:09:51,960 --> 00:09:53,028 Kons... 97 00:09:54,720 --> 00:09:59,429 Uzlaştırıcı sözler işe yaramaz Thamilselvan'a kolay gelsin, 98 00:09:59,519 --> 00:10:02,192 ikinci komutan Tamil Kaplanları'ndan. 99 00:10:07,039 --> 00:10:09,759 Taşıdığı baston 100 00:10:09,840 --> 00:10:14,708 üç zamanın mirasıdır savaşta vuruldu 101 00:10:14,879 --> 00:10:18,838 başından beri bağımsızlık için kanlı bir savaş. 102 00:10:58,960 --> 00:11:00,916 David. Kapı. 103 00:11:01,000 --> 00:11:02,149 Bende var. 104 00:11:12,440 --> 00:11:15,432 Bana bakıyor böyle bir hassasiyet ve endişe 105 00:11:15,519 --> 00:11:19,034 ve buna dayanamıyorum artık ve diyor ki: 106 00:11:19,120 --> 00:11:21,269 "Deneyebiliriz Gözü kurtarmak için." 107 00:11:21,360 --> 00:11:25,716 Ben de dedim ki, "Sen dönene kadar olmaz şu lanet balina müziğini kapat." 108 00:11:30,960 --> 00:11:32,187 Vay, vay! Hey bebeğim, bırak ben yapayım. 109 00:11:32,279 --> 00:11:34,509 Hayır, bana yardım etme. Bana yardım etmeye cesaret etme. 110 00:11:34,600 --> 00:11:37,273 Pekala, bu bizim son şişemiz. Doğru anlayın. 111 00:11:37,360 --> 00:11:39,953 Tablo vardı sahip olduğumdan daha fazla şarap. 112 00:11:42,720 --> 00:11:44,198 Devam et. Devam et. 113 00:11:44,399 --> 00:11:46,118 - Ah. - Ah. 114 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 İşte bir tane. 115 00:11:50,080 --> 00:11:54,072 "Biz Tamiller cesaretinizle gurur duyuyoruz yabancı muhabir Marie Colvin. 116 00:11:54,159 --> 00:11:56,548 Ah. "Onu takdir ediyoruz Vanni bölgesini ziyaret edin 117 00:11:56,639 --> 00:11:58,200 "haber getirmek için dış dünyaya, 118 00:11:58,320 --> 00:11:59,878 "ve ona şunu diliyoruz: 'Bir an önce iyileşin' 119 00:12:00,000 --> 00:12:02,878 - Vay. - Sting ve Trudie de sana iyi şanslar diliyor. 120 00:12:02,960 --> 00:12:06,999 ve birçok ünlünün olduğunu söylediler tek gözü kör olan insanlar. 121 00:12:07,120 --> 00:12:08,235 Sammy Davis Jr. 122 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 Radiohead'deki adam. 123 00:12:10,519 --> 00:12:12,272 James Joyce. Moşe Dayan. 124 00:12:12,360 --> 00:12:14,270 Moşe Dayan. 125 00:12:14,360 --> 00:12:15,998 Ah! Hepsi göz bandı takıyordu. 126 00:12:16,080 --> 00:12:17,956 Göz bandı. Ne muhteşem bir fikir. 127 00:12:18,039 --> 00:12:20,076 Bu en kötü fikir Hiç duymuştum. 128 00:12:20,159 --> 00:12:22,230 Bebeğim. Ben lanet bir korsan değilim. 129 00:12:22,320 --> 00:12:23,434 Harika görünürsün. 130 00:12:23,519 --> 00:12:26,511 Çok seksi görünürsün. 131 00:12:27,360 --> 00:12:29,793 Benim için sevgilim. Bu kesinlikle oluyor. 132 00:13:15,600 --> 00:13:16,749 İşte Amy. 133 00:13:17,559 --> 00:13:22,030 Harika görünüyorsun Marie. Harika görünüyorsun. 134 00:13:23,200 --> 00:13:25,793 Seni görmek çok güzel. Sen de. Sen de. 135 00:13:26,440 --> 00:13:28,350 Tebrikler. 136 00:13:28,440 --> 00:13:31,398 Gazete adına, çok büyük bir teşekkür ederim. 137 00:13:34,440 --> 00:13:36,270 Hey. MERHABA. 138 00:13:36,360 --> 00:13:39,238 Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim? Hayır. İzin ver. 139 00:13:40,320 --> 00:13:43,392 ikinizi bırakacağım alışveriş konuşmak için. 140 00:13:43,519 --> 00:13:45,192 Teşekkür ederim. 141 00:13:45,279 --> 00:13:47,793 Orada durma. Seni göremiyorum. Ah, özür dilerim. 142 00:13:48,320 --> 00:13:49,753 Bu daha mı iyi? Evet. 143 00:13:53,720 --> 00:13:56,552 Sahip olduğun en iyi şey bu muydu? Evet. 144 00:13:59,639 --> 00:14:02,677 İnsanlar buna aptal diyor. Resim mi? 145 00:14:02,799 --> 00:14:04,278 Hayır, içeri gireceksin. 146 00:14:05,039 --> 00:14:06,870 Valla bence aptal bir sütun yazıyor 147 00:14:07,000 --> 00:14:08,831 akşam yemeği partisi hakkında dün gece gittin. 148 00:14:12,679 --> 00:14:15,120 Kağıt ne istersen yapacaktır. Bunu biliyorsun, değil mi? 149 00:14:16,639 --> 00:14:17,754 Herhangi bir şey? 150 00:14:18,759 --> 00:14:22,719 Evet, sen bizim en iyimizdin yabancı masadaki varlık. 151 00:14:23,720 --> 00:14:24,788 Öyle miydi? 152 00:14:28,720 --> 00:14:31,109 Kapatmıyorum kurşun geçirmez ceketim Sean. 153 00:14:32,000 --> 00:14:35,514 İyi. Bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim. 154 00:14:49,679 --> 00:14:53,149 Bayanlar ve baylar, Yılın Yabancı Muhabirimiz, 155 00:14:53,240 --> 00:14:57,630 en büyük sat'ı toplamasıyla tanınıyor Sunday Times tarihindeki telefon faturası, 156 00:14:57,720 --> 00:15:00,393 bizim yaşayan efsanemiz, 157 00:15:02,159 --> 00:15:03,433 Marie Colvin. 158 00:15:33,519 --> 00:15:34,748 Hiç kabus görüyor musun? 159 00:15:36,399 --> 00:15:37,548 Ne? Kabuslar. 160 00:15:37,639 --> 00:15:38,913 Sen olduğun zamandan beri sahada. 161 00:15:42,000 --> 00:15:43,193 Evet. 162 00:15:44,200 --> 00:15:45,269 Bosna. 163 00:15:47,120 --> 00:15:50,908 Sırp askerleri poz veriyor başı kesilmiş kafalarla. 164 00:15:51,759 --> 00:15:53,716 Çok memnun görünüyorlardı kendileriyle. 165 00:15:55,320 --> 00:15:57,072 Hala bazen var. 166 00:15:58,399 --> 00:16:00,072 ne zamandın onu arayacak mısın? 167 00:16:03,440 --> 00:16:04,554 DSÖ? 168 00:16:05,519 --> 00:16:06,519 Kız. 169 00:16:08,799 --> 00:16:10,357 sanırım Onun numarasını aldın. 170 00:16:12,039 --> 00:16:13,597 Teşekkür ederim. Sakla. 171 00:16:13,679 --> 00:16:16,318 Evet, evet, tamam Numarasını aldım. 172 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Onu yarın arayacaktım. 173 00:16:20,120 --> 00:16:22,634 Ya da belki ertesi gün. Ya da belki de değildim. Bilmiyorum. 174 00:16:23,200 --> 00:16:24,255 İşte saygı seviyesi benim için var. 175 00:16:24,279 --> 00:16:27,828 Ah, hadi ama sürekli beni uzak bir yere bırakıyor. 176 00:16:27,919 --> 00:16:30,798 Buna rağmen, Ben her zaman senin için buradayım. 177 00:16:30,919 --> 00:16:34,116 Senden olmanı hiç istemedim. Sri Lanka'ya gitmemeliydin. 178 00:16:35,200 --> 00:16:37,634 sana durmanı söylemiştim bütün bunlar çok uzun zaman önceydi, 179 00:16:37,720 --> 00:16:40,109 ve sen şöylesin kanlı bir aleve bir güve. 180 00:16:40,960 --> 00:16:42,153 Yani, şu haline bir bak. 181 00:16:42,879 --> 00:16:45,029 Çok güzeldin. 182 00:16:46,320 --> 00:16:47,798 Peki, siktir git. 183 00:16:47,879 --> 00:16:50,951 Devam et. Siktir git, Romanlarınıza geri dönelim. 184 00:17:59,519 --> 00:18:02,796 Hey, ellerini üzerimden çek. Ellerinizi çekin. 185 00:18:31,079 --> 00:18:32,115 Bayan Mary. 186 00:18:33,160 --> 00:18:34,479 Murad. 187 00:18:35,319 --> 00:18:36,673 Ah. 188 00:18:39,480 --> 00:18:41,948 Patates kamyonuyla geldin! Patates kamyonuyla geldim. 189 00:18:43,240 --> 00:18:45,878 Güzel. Güzel göz bandı. Teşekkür ederim Murad. 190 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Peki sen nasılsın? 191 00:18:47,119 --> 00:18:49,680 Ah, öğle yemeğine yetiştim tek parça halinde, bu yüzden minnettarım. 192 00:18:51,200 --> 00:18:52,712 Bok. Bilirsin, geç kalacağız. 193 00:18:52,799 --> 00:18:56,348 İçeriden bir şey almak istiyorum Felluce'ye gitmeden önce Yeşil Bölge. 194 00:18:56,440 --> 00:18:57,474 Tamam aşkım. Yalla. Yalla. 195 00:19:03,160 --> 00:19:05,230 Sizi görmek çok güzel Bayan Mary. 196 00:19:05,319 --> 00:19:06,877 Seni gördüğüme sevindim mi? 197 00:19:30,240 --> 00:19:31,468 Buradayken, 198 00:19:31,559 --> 00:19:35,519 misafiri sayılırsınız Koalisyon Geçici Otoritesi 199 00:19:36,480 --> 00:19:41,076 İşbirliği yapmayı reddetme ana hatlarıyla belirttiğimiz kurallar 200 00:19:41,200 --> 00:19:42,348 yerleşik muhabirler için 201 00:19:42,440 --> 00:19:46,148 hemen sonuçlanacak basın ayrıcalıklarının iptali 202 00:19:46,640 --> 00:19:51,191 O süre boyunca o birimde kalmalısınız. görev süresinin tamamı. 203 00:19:51,279 --> 00:19:52,917 Tanrım, giderdik nereye istersek. 204 00:19:53,000 --> 00:19:54,148 Merhaba Norm. 205 00:19:55,000 --> 00:19:57,069 Sanki uyuşturucu veriyorlar kahrolası gazeteciler. 206 00:19:57,160 --> 00:19:59,037 Evet. Yerinizden edileceksiniz. 207 00:19:59,559 --> 00:20:03,269 Nasılsın? Hala mesafeleri ölçemiyorum. 208 00:20:04,039 --> 00:20:06,394 Sol gözünü kim bilebilirdi çok mu önemliydi? 209 00:20:07,839 --> 00:20:10,912 En son ne zaman uyudun? Uyuyamıyorum. 210 00:20:12,000 --> 00:20:13,228 Nereye gidiyorsun? 211 00:20:13,319 --> 00:20:14,912 Tanrım, öyle olmalısın bundan daha incelikli. 212 00:20:15,000 --> 00:20:17,719 Hadi ama. Her şeyden sonra Senin için Doğu Timor'da mı yaptım? 213 00:20:17,839 --> 00:20:19,655 Elinde ne var? Doğu Timor mu? Elbette seni hatırlıyorum. 214 00:20:19,680 --> 00:20:21,875 Gün batımına doğru yola çıkmak BM ile. 215 00:20:21,960 --> 00:20:23,597 En azından Sana bir koltuk ayırdım. 216 00:20:23,680 --> 00:20:25,238 Doğu Timor'da mıydınız? Evet. 217 00:20:25,319 --> 00:20:27,038 sen olduğun zamanlara geri dön hâlâ üniversitede. 218 00:20:27,160 --> 00:20:29,195 Ah. Üniversiteye hiç gitmedim. 219 00:20:29,279 --> 00:20:32,157 Tanrım. ben sikiyorum bundan sonra yapılır. 220 00:20:32,240 --> 00:20:34,515 Ah, Norm, bunu yapmazsın başka ne yapılacağını biliyorum. 221 00:20:34,599 --> 00:20:37,353 Ve yaşayamadın kaçırma korkusuyla. 222 00:20:37,480 --> 00:20:41,268 Tamam, hadi yiyelim televizyon medyası bu tarafa yöneliyor, 223 00:20:41,359 --> 00:20:43,874 basılı medya, Hangarın arkası. 224 00:20:44,400 --> 00:20:46,277 Tekrar hoş geldiniz. Seni özledik. 225 00:20:46,359 --> 00:20:47,873 Hamra'da görüşürüz Norm. 226 00:20:47,960 --> 00:20:50,076 Barda bana bir yer ayır. Eminim. 227 00:20:52,920 --> 00:20:54,114 Kızmıyorum. 228 00:20:54,200 --> 00:20:55,519 bana izin vermiyorsun işimi yap. 229 00:20:57,799 --> 00:20:59,028 Adınız ne? 230 00:20:59,960 --> 00:21:01,518 Paul. Ben Marie'yim. 231 00:21:01,920 --> 00:21:04,354 Biliyorum. Yani serbest mi çalışıyorsun? 232 00:21:04,440 --> 00:21:05,952 Her zaman. İyi bir şey var mı? 233 00:21:07,160 --> 00:21:08,275 En iyisi. 234 00:21:10,839 --> 00:21:12,318 Hadi. Şimdi ne olacak? 235 00:21:13,240 --> 00:21:14,752 Bir fotoğrafçıya ihtiyacım var. 236 00:21:14,839 --> 00:21:16,955 Hiç hoşlandığım birini bulamadım. Bakalım nasıl yapacaksın. 237 00:21:17,039 --> 00:21:18,791 Şimdi? Evet. 238 00:21:18,920 --> 00:21:21,912 Abone olduğumu düşünmüyorsun tüm bu saçmalıklara, öyle mi? 239 00:21:23,119 --> 00:21:25,076 Nereye gidiyoruz? Felluce. 240 00:21:26,400 --> 00:21:29,949 Felluce'ye arabayla gidemeyiz. Neden? 241 00:21:30,839 --> 00:21:32,990 Çünkü hedef alınacağız. Korkuyor musun? 242 00:21:34,640 --> 00:21:37,313 Hayır. Güzel. 243 00:21:42,880 --> 00:21:44,711 Feras diyor bizzat sürdü 244 00:21:44,799 --> 00:21:47,916 cesetlerle dolu bir kamyon çöle doğru Habbaniyah Gölü'ne bakan kamp. 245 00:21:48,039 --> 00:21:49,256 Şimdi beni dinle. Dinle Marie... 246 00:21:49,279 --> 00:21:52,431 Altı yüz kişi öldürüldü 1991 yılında Saddam tarafından 247 00:21:52,519 --> 00:21:55,671 hendeklere gömüldü Bağdat'ın 60 mil batısında. 248 00:21:56,480 --> 00:21:59,676 eğer öyleysek, buna ulaşamayacağız Amerika'nın ilerleyişinin arkasında. 249 00:22:00,039 --> 00:22:02,109 Bu bir seçenek değil. Hayır. 250 00:22:02,200 --> 00:22:04,794 Felluce'ye gidiyoruz. Bu çok tehlikeli. 251 00:22:04,880 --> 00:22:06,313 Her yer çok tehlikeli. 252 00:22:06,400 --> 00:22:09,710 Ramadi'nin hikayesine ne dersiniz? Saddam'ın adamları El Kaide ile mi çalışıyor? 253 00:22:09,799 --> 00:22:13,554 Henüz bununla ilgili bir kaynak yok ama toplu mezar konusunda bana güvenin. 254 00:22:14,119 --> 00:22:16,269 İnsanlar arıyor bunun için yıllardır. 255 00:22:16,359 --> 00:22:18,351 Tamam o zaman Cesetleri bulmanı istiyorum. 256 00:22:18,480 --> 00:22:19,878 Bunu yaptığımda seni arayacağım. 257 00:22:20,960 --> 00:22:21,994 Kahretsin. 258 00:22:33,119 --> 00:22:34,269 Bayan Mary. 259 00:22:35,799 --> 00:22:37,028 Onlar Amerikalı değiller. 260 00:22:37,119 --> 00:22:39,838 Ya Saddam'ın polisi ya da onun milisleri. 261 00:22:39,960 --> 00:22:41,757 Bizi burada istemeyecekler her iki durumda da. 262 00:22:57,720 --> 00:22:59,680 Kim olduğunu bilmek istiyor. 263 00:23:03,839 --> 00:23:05,671 Efendim, biz yardım görevlileriyiz. 264 00:23:05,759 --> 00:23:08,593 Doktorlara yardım etmek için buradayız Habbaniyah Gölü'nde. 265 00:23:17,200 --> 00:23:19,998 Görmek? Ben bir hemşireyim. Burada "sağlık" yazıyor. 266 00:23:20,079 --> 00:23:21,079 "Sağlık." 267 00:23:40,960 --> 00:23:42,028 Siktir et beni. 268 00:23:43,440 --> 00:23:44,713 Bu senin spor salonu kartın mıydı? 269 00:23:48,400 --> 00:23:51,198 Elbette. İşte başlıyoruz. 270 00:23:54,319 --> 00:23:55,680 Evet, evet evet, evet, evet. 271 00:24:23,119 --> 00:24:25,296 Bilmek istiyor Tıbbi ekipmanınız nerede? 272 00:24:25,319 --> 00:24:26,798 Ona her şeyin yolunda gittiğini söyle. 273 00:24:57,079 --> 00:24:58,593 Arkanı dön. Arkanı dön. 274 00:25:14,240 --> 00:25:15,433 Ne diyor? 275 00:25:17,359 --> 00:25:19,589 Doktorlara ihtiyacımız olmadığını söyledi nereye gidiyoruz? 276 00:25:28,799 --> 00:25:30,313 Yalla. 277 00:25:33,880 --> 00:25:34,994 Gidecek miyiz? 278 00:25:40,720 --> 00:25:41,788 Kahretsin. 279 00:25:43,759 --> 00:25:44,988 İsa aşkına. 280 00:25:59,640 --> 00:26:00,755 Lanet spor salonu kartın. 281 00:26:00,839 --> 00:26:02,353 Beni yaktın sigaranla. 282 00:26:02,440 --> 00:26:04,112 Üzgünüm. Siktir et beni. 283 00:26:11,119 --> 00:26:12,269 Ne diyor? 284 00:26:12,359 --> 00:26:14,270 Sadece özür diliyor geç kaldığın için. 285 00:26:14,359 --> 00:26:17,909 Sorun değil. Sorun değil. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 286 00:26:18,000 --> 00:26:21,435 Oradan başlamak istiyorum. Sorun değil mi? 287 00:27:14,839 --> 00:27:16,478 Ya yapmazsan bir şey buldun mu? 288 00:27:40,960 --> 00:27:43,951 Ve hikayeleri bilmek istiyorum bireysel insanlardan. 289 00:27:44,039 --> 00:27:47,031 Onların hikayelerini anlatmak istiyorum. Bana babasından bahsedebilir mi? 290 00:28:03,519 --> 00:28:05,160 Bana dokunma. 291 00:28:05,680 --> 00:28:07,415 Paul, kamerayı istiyor ve durmanı istiyor. 292 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Hayır. 293 00:28:08,519 --> 00:28:10,096 Yüzlerce insan var buraya gömüldü. 294 00:28:10,119 --> 00:28:12,599 Bayan Mary, gidiyorlar eğer durmazsak bizi tutuklayacaklar. 295 00:28:13,079 --> 00:28:14,672 Ona kimin tarafında olduğunu sor. 296 00:28:18,119 --> 00:28:19,920 Bana Arapça söyle. Ona söyleyeceğim. 297 00:28:30,319 --> 00:28:33,073 Biraz saygınız olsun. Biraz saygınız olsun. 298 00:29:07,759 --> 00:29:10,479 Allahu ekber. 299 00:30:38,039 --> 00:30:40,873 ...müttefik kuvvetler Bağdat'ta hedeflenen kilit yerler, 300 00:30:40,960 --> 00:30:42,597 kuzey Musul bölgesi 301 00:30:42,680 --> 00:30:45,797 Güney Irak'ın yanı sıra Irak-Kuveyt sınırına yakın. 302 00:30:46,119 --> 00:30:48,917 ABD'li yetkililer bize şunu söyledi o Saddam Hüseyin 303 00:30:49,000 --> 00:30:52,151 ve onun en yüksek rütbelilerinden bazıları Hedefler arasında yetkililer de var... 304 00:31:01,480 --> 00:31:04,357 Paul, iyi misin? Bunu düşünmeden duramıyorum. 305 00:31:09,440 --> 00:31:10,759 Bir içki daha al. 306 00:31:14,079 --> 00:31:16,230 Bir tane ister misin? Çalıştığım zaman değil. 307 00:31:17,920 --> 00:31:19,557 Satıyor muyuz? sahte bir savaş mı? 308 00:31:23,039 --> 00:31:25,679 Paul, ne gördük? sahte miydi? 309 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Hayır. 310 00:31:30,200 --> 00:31:32,269 "Savaş o kadar da korkunç değil hükümetler için. 311 00:31:33,240 --> 00:31:37,199 "Çünkü onlar yaralı değiller ya da sıradan insanlar gibi öldürüldü." 312 00:31:39,400 --> 00:31:41,736 Devriye gezerken bugün Yedinci Tugay'la birlikte, 313 00:31:41,759 --> 00:31:45,719 şiddetli düşman ateşiyle karşılaştık Bağdat'ın eteklerinde isyancılar. 314 00:31:46,119 --> 00:31:48,634 Bu arada sanki çok stratejik bir vuruş yaptık... 315 00:31:48,759 --> 00:31:51,193 Ama o arıyor ABD güçleri "biz"dir. 316 00:31:52,119 --> 00:31:53,758 Endişelenmeyin. Neden olmasın? 317 00:31:53,880 --> 00:31:55,313 Çünkü önemli değil. 318 00:31:55,440 --> 00:31:58,432 Ne tür olduğu önemli değil uçak bir köyü bombaladı. 319 00:31:58,599 --> 00:32:02,275 Önemli olan eylemin insani maliyetidir. 320 00:32:02,440 --> 00:32:05,192 İnsanlar insanlarla bağlantı kurar, 321 00:32:05,279 --> 00:32:08,113 böylece onların hikayelerini bulursunuz, hikayelerini anlatın, 322 00:32:08,200 --> 00:32:09,633 diğer şeyleri unut. 323 00:32:10,720 --> 00:32:12,073 Gözlerini kapat demek mi istiyorsun? 324 00:32:12,200 --> 00:32:14,119 Zaten bir gözü kapalı. Hiç komik değil. 325 00:32:14,160 --> 00:32:15,673 Teşekkürler. 326 00:32:15,799 --> 00:32:18,519 Bak, bu tarihin kaba taslağı. 327 00:32:19,920 --> 00:32:22,115 Bulmalısın bunun gerçeği. 328 00:32:22,200 --> 00:32:24,316 Eğer bunu kaybedersen, burada kimseye yardım etmiyoruz. 329 00:32:24,400 --> 00:32:28,188 Sadece yapıyorsun kendinizi daha iyi hissedin. 330 00:32:37,519 --> 00:32:39,032 Yatacağım. 331 00:32:39,119 --> 00:32:40,347 Sağ. İyi geceler Kate. 332 00:32:42,640 --> 00:32:43,788 İyi uykular. 333 00:32:44,680 --> 00:32:45,828 Siktir git. 334 00:32:50,559 --> 00:32:51,628 Lanet olsun. 335 00:32:52,519 --> 00:32:54,988 Paul, biliyor musun? bir dosya nasıl kurtarılır? 336 00:32:57,480 --> 00:32:58,753 Ver şunu. 337 00:33:05,799 --> 00:33:07,313 Neden rahatsız ettiğimi bilmiyorum. 338 00:33:11,319 --> 00:33:13,310 Geri dönmeliyim dikte etmek. 339 00:33:17,519 --> 00:33:19,988 Bu çok tuhaf. Ne? 340 00:33:20,599 --> 00:33:25,548 Her zaman sana baktım, ve şimdi buradayım, 341 00:33:25,640 --> 00:33:27,869 çalışmanızı kaydetme kendi aptallığından. 342 00:33:32,160 --> 00:33:33,673 Çalışmamı kaydettin mi? 343 00:33:33,759 --> 00:33:34,795 Beklemek. 344 00:33:36,279 --> 00:33:37,872 Baskı altında iyi değilim. 345 00:33:44,039 --> 00:33:46,315 Ta-da. Sen kahrolası bir dahisin. 346 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 İyi geceler Marie. 347 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 Gece. 348 00:34:43,440 --> 00:34:48,672 Kemikler ve çürümüş elbiseler ortaya çıktı makinenin çenelerindeki kirin ortasında. 349 00:34:51,679 --> 00:34:53,476 Küçük bir pelvis bu ortaya çıkarıldı 350 00:34:53,559 --> 00:34:57,108 öyle olduğu ortaya çıktı genç bir gencin portresi. 351 00:35:11,880 --> 00:35:16,192 Uzuvlar kopmuş, kir ve kaya ve et aynı şekilde parçalanmış. 352 00:35:32,400 --> 00:35:36,711 Kırılganlık bilgisi insan vücudu seni asla terk etmez 353 00:35:36,800 --> 00:35:38,027 bir kere gördün mü... 354 00:35:44,119 --> 00:35:45,313 Bir kez gördükten sonra 355 00:35:47,480 --> 00:35:51,677 et ne kadar kolay kiralanabilir sıcak metal parçalarıyla. 356 00:36:04,679 --> 00:36:05,998 Bir kere gördükten sonra... 357 00:36:19,760 --> 00:36:20,909 Kahretsin. 358 00:36:45,480 --> 00:36:47,596 Hey. Bu Marie. İsterseniz mesaj bırakın. 359 00:36:47,679 --> 00:36:49,193 Her ne kadar asla aslında şunu kontrol et. 360 00:36:52,960 --> 00:36:54,951 Aynen öyle, dürüst olmak gerekirse. 361 00:36:56,079 --> 00:36:57,592 boynuma kadar varım siyasette 362 00:36:57,679 --> 00:36:59,670 ve rapor etmemiz gerekiyor Euro'nun toparlanmasıyla ilgili. 363 00:36:59,760 --> 00:37:01,909 Unut gitsin. Toplu mezara gidin. 364 00:37:02,000 --> 00:37:04,719 Gerçekten onunla konuştun mu? Bağdat'tan döndüğünden beri mi? 365 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Elbette var. 366 00:37:09,440 --> 00:37:13,353 Oldukça acımasız Pazar günü bir ön sayfa için. 367 00:37:14,079 --> 00:37:16,958 Evet. Provokatif mi? Evet. 368 00:37:17,039 --> 00:37:18,996 İnsanları mı yapacak? mısır gevreği yerken boğulmak 369 00:37:19,079 --> 00:37:21,434 onlar okurken bu zavallı herifler hakkında? Evet. 370 00:37:21,519 --> 00:37:24,717 Lanet bir kazananın peşindeyiz. Kahrolası euronun canı cehenneme. 371 00:37:29,719 --> 00:37:33,110 Dinle, gelebileceğimi sanmıyorum ve bu hafta sonu görüşürüz. 372 00:37:33,199 --> 00:37:34,655 Ah, gerçekten Chloe'yi görmeni istiyorum. 373 00:37:34,679 --> 00:37:36,271 Neredeyse yürümeye başladı. 374 00:37:37,159 --> 00:37:40,197 Ve ben sadece o kızı tekrar gördüm. 375 00:37:40,760 --> 00:37:41,909 DSÖ? 376 00:37:44,079 --> 00:37:48,277 O çocuğun cansız bedeni. Bunu kafamdan atamıyorum. 377 00:37:48,400 --> 00:37:52,597 onu içimden çıkaramıyorum kafa, Rita. Hangi çocuk, Marie? Marie mi? 378 00:37:52,679 --> 00:37:55,114 Kız her zaman yatağımda olan kişi. 379 00:38:09,760 --> 00:38:12,637 Haydi, siktir git. Haydi, siktir git. 380 00:38:12,719 --> 00:38:13,719 Tanrı. Tamam aşkım. 381 00:38:13,800 --> 00:38:16,518 Sean'a söyle yeter beni aramayı bırakman için. 382 00:38:16,599 --> 00:38:18,954 Yalnız kalmak istiyorum. Tamam, tamam. 383 00:38:19,039 --> 00:38:20,074 Tamamlamak. 384 00:38:21,119 --> 00:38:23,235 Marie, Artık konuşabilir miyiz lütfen? 385 00:38:23,360 --> 00:38:24,918 Sayfayı sabit tutarsanız. 386 00:38:25,000 --> 00:38:28,072 Kaçınıyordun aylardır bu konuşmayı 387 00:38:29,960 --> 00:38:31,791 Sizce sahip olabilirsin, biliyorsun, 388 00:38:32,719 --> 00:38:34,391 travma sonrası stres bozukluğu? 389 00:38:35,239 --> 00:38:36,275 Hayır. 390 00:38:39,599 --> 00:38:41,396 TSSB askerlerin aldığı şeydir. 391 00:38:41,519 --> 00:38:44,135 Hadi, ikimiz de bunu alabileceğini biliyoruz sadece bir araba kazasına tanık olmaktan. 392 00:38:44,159 --> 00:38:46,230 sanırım ihtiyacın var birisiyle konuşmak için. 393 00:38:46,360 --> 00:38:49,556 Ben deli değilim Rita. Senin deli olduğunu söylemiyorum. 394 00:38:51,880 --> 00:38:53,655 Sean'ın cesareti yok sana karşı durmak için, 395 00:38:53,679 --> 00:38:56,557 ya da istemiyor çünkü sen onun ödül domuzusun ama... 396 00:38:58,679 --> 00:39:00,237 İyi değilsin. 397 00:39:01,239 --> 00:39:02,958 sadece seni istiyoruz yardım almak için. 398 00:39:13,000 --> 00:39:14,679 Bana izin verdiğin için teşekkürler gelip ziyaret edin. 399 00:39:23,480 --> 00:39:26,277 Eğer deli değilsen ne zaman böyle bir yere gelirsin 400 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 kesinlikle olacaksın eğer dışarı çıkarsan. 401 00:39:32,079 --> 00:39:33,353 Bu da öyle nerede büyüdün? 402 00:39:35,239 --> 00:39:36,355 Ha. 403 00:39:36,440 --> 00:39:39,000 Evet, burası kuzey kıyısı Long Island'dan. 404 00:39:39,079 --> 00:39:40,228 İstiridye Körfezi. 405 00:39:41,880 --> 00:39:43,108 Gösterişli kısmı değil. 406 00:39:44,719 --> 00:39:47,074 Bu kim? Erkek arkadaşın mı? 407 00:39:48,320 --> 00:39:50,231 Hayır, bu çok ürkütücü. Bu benim babam. 408 00:39:52,079 --> 00:39:53,148 Ah. 409 00:39:53,679 --> 00:39:54,795 Üzgünüm. 410 00:39:59,360 --> 00:40:04,956 Marie, kötü şeyler olduğunda, beyniniz şoka girer. 411 00:40:06,599 --> 00:40:10,639 Bu... Travmayı kilitliyor duyguları işlediğin yer, 412 00:40:10,760 --> 00:40:13,797 hangisi nerede değil Anılar yaşamak içindir. 413 00:40:14,840 --> 00:40:18,309 Bu yüzden çok mevcut hissettiriyor. 414 00:40:20,199 --> 00:40:22,588 Bu yüzden mi ordudan ayrıldın mı? 415 00:40:22,679 --> 00:40:24,590 Hayır. Askeri mahkemeye çıkarıldım. 416 00:40:25,719 --> 00:40:28,153 Biraz esrar ektim Dışarı çıkmak için dolabımda. 417 00:40:36,880 --> 00:40:38,916 Ne kadar sürdü iyileşmek için mi? 418 00:40:42,880 --> 00:40:44,313 Çok uzun bir zaman. 419 00:40:48,440 --> 00:40:50,476 Marie, sen daha çok savaş gördün çoğu askerden daha 420 00:40:52,039 --> 00:40:54,030 Bunu ciddiye almalısın. 421 00:41:00,280 --> 00:41:01,679 Psikopatlık mı istiyorsun? 422 00:41:03,639 --> 00:41:05,197 Tamam, sana vereceğim. Ben... 423 00:41:07,559 --> 00:41:09,197 gerçekten yukarı baktım babama. 424 00:41:10,360 --> 00:41:11,713 işkence gördüm öldüğünde 425 00:41:11,800 --> 00:41:15,918 çünkü gerçeği asla anlamadı benim de kendi fikirlerim olabilir. 426 00:41:16,800 --> 00:41:18,552 Annemi seviyorum ama onunla mücadele ediyorum 427 00:41:18,639 --> 00:41:24,237 çünkü asla banliyö olamam güvenli lanet hayattaki ev kadını. 428 00:41:25,239 --> 00:41:28,117 Şiddetli diyet yapıyorum çünkü Şişmanlamak istemiyorum 429 00:41:28,199 --> 00:41:31,237 ama aynı zamanda o kadar çok şey gördüm ki dünyadaki insanlar aç kalıyor, 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,914 yani ben... yemeyi severim. 431 00:41:35,760 --> 00:41:36,829 Ben... 432 00:41:40,559 --> 00:41:44,155 Kardeşim gibi anne olmak istiyorum ama iki kez düşük yaptım 433 00:41:44,239 --> 00:41:47,072 ve gerçeği kabul etmeliyim asla öyle olamayabileceğimi. 434 00:41:55,039 --> 00:41:56,757 Yaşlanmaktan korkuyorum. 435 00:42:00,159 --> 00:42:02,150 Ama sonra ben de korkuyorum genç ölmek. 436 00:42:11,599 --> 00:42:14,318 en çok bir ile mutluyum elimde votka martini, 437 00:42:14,400 --> 00:42:15,594 ama yapamam 438 00:42:18,159 --> 00:42:21,708 gevezelik gerçeğine dayan kafam sessiz kalmayacak 439 00:42:23,159 --> 00:42:25,275 bir litre votka kalana kadar içimde. 440 00:42:33,719 --> 00:42:35,550 Savaş bölgesinde olmaktan nefret ediyorum. 441 00:42:39,760 --> 00:42:41,478 Ama aynı zamanda kendimi buna mecbur da hissediyorum. 442 00:42:44,519 --> 00:42:47,239 onu görmeye mecbur kaldım kendim için. 443 00:42:49,719 --> 00:42:51,199 Çünkü ona bağımlısın. 444 00:43:29,880 --> 00:43:31,108 Sen iyisin. 445 00:43:34,239 --> 00:43:35,275 Hey. 446 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Hey. 447 00:43:45,880 --> 00:43:47,074 Sen iyisin. 448 00:43:56,400 --> 00:43:58,516 Üzgünüm. 449 00:43:58,599 --> 00:43:59,918 Sorun değil. 450 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 Buna izin var. 451 00:44:11,400 --> 00:44:13,789 Kim dedin babam neye benziyordu? 452 00:44:23,800 --> 00:44:25,074 Ahh. 453 00:44:37,920 --> 00:44:40,831 Ne düşünüyorsun? Sana yakışıyor. 454 00:44:40,920 --> 00:44:44,195 Evet, siyah görünüyordu aniden çok acımasız. 455 00:44:45,400 --> 00:44:47,630 Sen, um... İhtiyacın var mı? biraz daha çiçek ister misin? 456 00:44:49,679 --> 00:44:51,431 Teşekkür ederim. Çok tatlısın. 457 00:44:55,639 --> 00:44:57,755 Irak, Afganistan, Blair, Bush. 458 00:44:57,880 --> 00:44:59,552 Şimdi zorlanıyoruz hepsini kapsamak için. 459 00:45:00,880 --> 00:45:03,347 Teşekkür ederim. Ne için teşekkür ederim? 460 00:45:04,239 --> 00:45:05,672 Beni pohpohlamaya çalıştığın için. 461 00:45:06,280 --> 00:45:09,079 Buraya seni pohpohlamak için gelmedim. Buraya nasıl olduğunu görmeye geldim. 462 00:45:11,199 --> 00:45:12,518 Ve... 463 00:45:15,480 --> 00:45:17,072 Özgürce konuşabilirsiniz. 464 00:45:18,840 --> 00:45:21,195 Paul ve ben olduk Irak'ta oldukça yakın. 465 00:45:27,679 --> 00:45:29,556 Bize biraz izin verir misiniz? lütfen Paul? 466 00:45:32,920 --> 00:45:34,034 Elbette. 467 00:45:46,519 --> 00:45:47,519 İyi misin? 468 00:45:51,679 --> 00:45:52,715 Mmm. 469 00:45:55,280 --> 00:45:56,679 Seni özlüyoruz Marie. 470 00:45:57,920 --> 00:46:01,594 Allah vergisi bir yeteneğin var insanların durup ilgilenmesini sağlamak. 471 00:46:10,519 --> 00:46:13,034 Kendini nerede görüyorsun? 10 yıl içinde mi Sean? 472 00:46:15,440 --> 00:46:16,998 Gerçekten yapmadım bunu düşündüm. 473 00:46:17,079 --> 00:46:18,990 İngiliz olmayın. Dürüst ol. 474 00:46:20,679 --> 00:46:22,695 Peki, bu durumda, istiyorum en çok saygı duyulan kişi olmak, 475 00:46:22,719 --> 00:46:25,518 saygın, ödüllü Fleet Street'in şimdiye kadar görülmemiş editörü. 476 00:46:26,440 --> 00:46:28,317 O zaman beni sahaya geri götür. 477 00:46:29,239 --> 00:46:30,434 Bunu yapamam. 478 00:46:34,840 --> 00:46:36,273 Ve sen hazır değilsin sen misin? 479 00:46:38,079 --> 00:46:40,199 Peki o zaman belki ben sadece burada bir psikiyatrist bulmam lazım 480 00:46:40,280 --> 00:46:42,110 akıl sağlığıma kim tanıklık edecek? 481 00:46:42,880 --> 00:46:46,235 Yaser Arafat'ı ikna ettin sana onun hayat hikayesini anlatayım, yani... 482 00:46:49,039 --> 00:46:51,030 Bak, öğle yemeğim var ama... 483 00:46:54,239 --> 00:46:57,072 Endişelenmeyin, pozisyonunuz Yabancı takım hiçbir yere gitmiyor. 484 00:48:03,079 --> 00:48:06,789 İyi görünmüyor. Aman Tanrım. Hayır. 485 00:48:11,039 --> 00:48:12,996 Nedir? IED mi? 486 00:48:13,159 --> 00:48:15,150 Evet, olmalı. 487 00:48:19,599 --> 00:48:21,271 Bu Norm mu? Evet. 488 00:48:48,239 --> 00:48:50,195 Birisi yardım mı ediyor bu küçük çocuk mu? 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,599 - Çocuklar, bir doktor bulabilir miyiz? - Onunla ben ilgileneceğim. 490 00:48:56,320 --> 00:48:57,753 İyi olacaksın, tamam mı? 491 00:49:00,599 --> 00:49:05,070 Savaş sessizliktir sivillerin cesareti 492 00:49:05,159 --> 00:49:07,753 kim daha fazla dayanacak asla yapamayacağım kadar 493 00:49:09,840 --> 00:49:13,389 savaşması istenenlerin ve sadece hayatta kalmaya çalışanlar. 494 00:49:16,039 --> 00:49:20,351 Anneler, babalar, oğulları ve kızları, 495 00:49:21,559 --> 00:49:23,072 travma yaşayan aileler, 496 00:49:23,840 --> 00:49:26,434 yoksun ve teselli edilemez. 497 00:49:41,840 --> 00:49:44,273 Dışarıdaki kontrol noktası Lashkargah vuruldu. 498 00:49:44,400 --> 00:49:48,472 Taliban ateş açtı siviller. Riskli görünüyor. 499 00:49:48,559 --> 00:49:51,438 Bu hiçbir yere yakın değil gitmemiz gerekiyordu. 500 00:49:51,519 --> 00:49:52,588 Ne yapacağız? 501 00:49:55,800 --> 00:49:56,949 Gitmeliyiz. 502 00:49:58,199 --> 00:50:00,998 Norm. Merhaba Norm. 503 00:50:03,039 --> 00:50:07,237 Eğer bebek bakıcılarını bırakırsam, iki kişilik yerin var mı? 504 00:50:09,239 --> 00:50:10,239 Elbette. 505 00:50:18,159 --> 00:50:22,391 Savaşı haber yaparken, gerçekten bir fark yaratabilir miyiz? 506 00:50:27,840 --> 00:50:31,309 Asıl zorluk, insanlığa yeterince inanç 507 00:50:32,239 --> 00:50:34,833 buna inanmak yeterince insan ilgilenecek 508 00:50:34,920 --> 00:50:36,989 hikayen ne zaman sonunda onlara ulaşır. 509 00:50:46,800 --> 00:50:49,188 Ah, Danny oğlum 510 00:50:49,280 --> 00:50:53,353 Borular, borular arıyorlar 511 00:50:54,039 --> 00:50:59,989 Vadiden vadiye ve dağ yamacından aşağıya 512 00:51:00,920 --> 00:51:02,876 Ah, Danny oğlum 513 00:51:02,960 --> 00:51:08,956 Ah, Danny oğlum seni çok seviyorum 514 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Güzel. Fantastik. 515 00:51:19,039 --> 00:51:22,032 Lütfen bir dahaki sefere daha hüzünlü bir şarkı seç. 516 00:51:22,119 --> 00:51:23,313 Kahretsin. 517 00:51:24,159 --> 00:51:25,797 Bayanlar ve baylar, 518 00:51:25,880 --> 00:51:29,918 sana teşekkür etmek isterim soğuğa göğüs gerdiğim için 519 00:51:30,000 --> 00:51:35,074 ve dördüncümüzde aramıza katılmak yıllık "Kuru-Ocak Sonu" partisi. 520 00:51:35,960 --> 00:51:39,554 Dört Aralık önce bir ortak ve ben, çok güzel bir yılın ardından, 521 00:51:39,639 --> 00:51:42,711 almaya karar verdim en iyi nakliye müşterimiz, 522 00:51:42,800 --> 00:51:45,155 kutlama yemeği için Milano'da. 523 00:51:45,239 --> 00:51:48,835 Bu kadar içkiden sonra ve diğer maddeler, 524 00:51:50,239 --> 00:51:52,628 Hiçbir fikrim yok ne oldu? 525 00:51:52,719 --> 00:51:57,554 Neyse, en iyisinin bu olduğuna karar verdim Ocak ayında eski frenleri pompalamak için. 526 00:51:57,639 --> 00:51:59,596 çok sevindim burada olmanı 527 00:51:59,719 --> 00:52:01,755 sonunu kutlamak için o lanetli ayın 528 00:52:01,840 --> 00:52:03,876 ve hayatta olmak. 529 00:52:03,960 --> 00:52:04,994 Hayatta olmak! 530 00:52:07,079 --> 00:52:08,398 Şerefe. 531 00:52:08,519 --> 00:52:10,157 Hayatta olmak! Hayatta olmak! 532 00:52:10,239 --> 00:52:13,869 Merhaba Rita. Rita. Gitme. Henüz erken. 533 00:52:13,960 --> 00:52:18,032 Sevgilim, saat sabahın 2'si, benim orada olmam lazım Chloe'ye kahvaltı hazırlamak için erken kalktım. 534 00:52:18,119 --> 00:52:21,271 Peki, kal ve sonra Seninle geleceğim. 535 00:52:21,360 --> 00:52:24,590 Öyle değil, yapmayacaksın. Bu ne anlama geliyor? 536 00:52:24,679 --> 00:52:26,193 sahip değiliz kahvaltıda votka. 537 00:52:26,280 --> 00:52:28,588 Hayır, iyiyim. Her şey yolunda. 538 00:52:28,679 --> 00:52:30,556 ne zaman yaptın bu kadar huysuz mu oldun? 539 00:52:31,480 --> 00:52:33,072 Ne zaman oldun alkolik mi? 540 00:52:33,599 --> 00:52:37,195 15 yaşımdan beri içiyorum. yani bir süre oldu. 541 00:52:39,480 --> 00:52:42,074 ne duyuyorsun müzik ne zaman durur? 542 00:52:44,760 --> 00:52:46,398 duymuyorum herhangi bir şey. 543 00:52:55,440 --> 00:52:57,192 Bok. 544 00:53:00,119 --> 00:53:01,472 Mini taksim burada. 545 00:53:03,519 --> 00:53:05,750 Bak, üzgünüm. Yorgunum. 546 00:53:06,639 --> 00:53:09,233 Neden tüm bunları geçmiyorsun? bir fincan çay içmek için benim evime gelir misin? 547 00:53:09,320 --> 00:53:11,833 Hayır. Sen küçük meleğini ver sabah bir öpücük 548 00:53:11,920 --> 00:53:13,478 Korsan Marie Teyze'den. 549 00:53:15,960 --> 00:53:18,349 Orada kendine dikkat et açık denizlerde, tamam mı? 550 00:53:20,599 --> 00:53:21,793 Güle güle. 551 00:53:23,119 --> 00:53:24,313 Seni seviyorum. 552 00:53:39,639 --> 00:53:41,152 MERHABA. MERHABA. 553 00:53:42,199 --> 00:53:44,394 Bizi ağırladığınız için teşekkürler. Memnuniyetle. 554 00:53:44,480 --> 00:53:46,311 Marie. Tony. 555 00:53:46,400 --> 00:53:47,878 Tanıştığıma memnun oldum. Tanıştığıma memnun oldum. 556 00:53:47,960 --> 00:53:49,632 Bunlardan birini yakabilir miyim? Kesinlikle. 557 00:53:52,280 --> 00:53:55,077 Bunu nereden buldun? göz bandı mı Marie? 558 00:53:55,159 --> 00:53:56,990 Define Adası. 559 00:53:57,079 --> 00:53:58,079 Gerçekten mi? 560 00:54:00,559 --> 00:54:01,788 duydum... 561 00:54:01,960 --> 00:54:04,030 Anladığını duydum Sri Lanka'da. 562 00:54:04,800 --> 00:54:07,030 Yaptın mı? Hangisi zor bazen söylemek gerekirse. 563 00:54:10,800 --> 00:54:12,027 Amy'ye sordum. 564 00:54:13,559 --> 00:54:14,958 Ve sen... 565 00:54:15,039 --> 00:54:18,510 Tüm bilgilerinizin geçmişini kontrol edersiniz potansiyel tek gecelik ilişkiler? 566 00:54:21,480 --> 00:54:23,038 bende yok tek gecelik ilişkiler. 567 00:54:23,679 --> 00:54:25,431 Ah. Yapmıyorum. Hayır, yapmıyorum, yapmıyorum. 568 00:54:25,519 --> 00:54:27,635 Cinsel maceralarım var. 569 00:54:29,000 --> 00:54:30,398 Tek gecelik ilişkiler, hayır. 570 00:54:31,639 --> 00:54:33,436 her zaman bitiriyorum psikopatlarla. 571 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 Mükemmel. 572 00:55:05,519 --> 00:55:06,588 Bunu nasıl alırsın? 573 00:55:07,800 --> 00:55:09,438 Siyah. Mmm-hmm. 574 00:55:11,639 --> 00:55:13,152 Mmm. 575 00:55:21,920 --> 00:55:23,989 Şehirde mi çalışıyorsun? Evet. 576 00:55:25,320 --> 00:55:28,630 Bazen. Ama çok seyahat ediyorum, bu yüzden... 577 00:55:30,119 --> 00:55:33,351 Dairen Patrick'e benziyor Bateman'ın Londra kabusu. 578 00:55:33,960 --> 00:55:34,960 Teşekkür ederim. 579 00:55:35,039 --> 00:55:38,510 Ve bir din adamına benziyorsun Tahran'da tanıştım. 580 00:55:38,599 --> 00:55:39,793 Ah evet. 581 00:55:41,880 --> 00:55:43,597 Sadece saçımı kurutmam gerekiyordu. 582 00:55:44,519 --> 00:55:45,519 Şu. 583 00:55:47,440 --> 00:55:48,976 Sen bu muydun? dün gece bağırmak mı? 584 00:55:49,000 --> 00:55:50,255 Ne demek istiyorsun? bağırmak mı? 585 00:55:50,280 --> 00:55:51,871 sanırım sen öyleydin kabus görmek. 586 00:55:51,960 --> 00:55:52,994 Ben değildim. 587 00:55:56,559 --> 00:55:58,789 Kabus görmüyorum. Tamam aşkım. 588 00:55:59,480 --> 00:56:00,480 Bak... 589 00:56:03,239 --> 00:56:06,471 Ben bekar bir babayım gerçekten boktan bir koca, 590 00:56:06,559 --> 00:56:08,949 ve çok çalışmadığım zamanlarda, Sadece... 591 00:56:09,440 --> 00:56:10,759 Çok yaşa. Evet. 592 00:56:13,000 --> 00:56:16,231 Dün gece seninle harika vakit geçirdim ve seni tekrar görmek isterim. 593 00:56:26,360 --> 00:56:30,592 Arap Baharı etkisini sürdürürken Orta Doğu ve Kuzey Afrika genelinde, 594 00:56:30,679 --> 00:56:33,672 Libya'da şiddetleniyor binlerce Libyalı nerede 595 00:56:33,760 --> 00:56:35,954 sokaklara çıktı hoşnutsuzluklarını dile getirmek 596 00:56:36,079 --> 00:56:38,547 liderlerinin üzerinde, Muammer Kaddafi. 597 00:56:38,679 --> 00:56:41,989 Görgü tanıklarının ifadesine göre, onlarca sivil öldürüldü 598 00:56:42,079 --> 00:56:46,471 patlak veren protestolarda ülke genelinde birden fazla şehir. 599 00:56:46,559 --> 00:56:47,913 -Sean. - Evet. 600 00:56:48,000 --> 00:56:50,958 İsyancılar Libya genelinde seferber oluyor. Kaddafi hâlâ geri adım atmıyor. 601 00:56:51,039 --> 00:56:53,155 Tamam aşkım. Kate içeri girmeyi başardı mı? Kontrol ediyorum. 602 00:56:53,239 --> 00:56:57,313 Simon da içeride ve bu yüzden Marie, en son duyduğumda. 603 00:56:57,400 --> 00:56:58,594 En son duydun mu? 604 00:57:09,639 --> 00:57:14,668 Memurlar tecavüz etti Önce kızlar müzik bile çalıyordu. 605 00:57:23,599 --> 00:57:27,478 Beni aşağıya çağırdılar ve bana bir kıza tecavüz etmemi emrettiler. 606 00:57:27,840 --> 00:57:30,592 Fazla hareket etmedi ona tecavüz ettiğimde. 607 00:57:34,920 --> 00:57:37,036 Alçak bir sesle şöyle dedi: 608 00:57:37,119 --> 00:57:39,873 "Allah var. Seni izliyor." 609 00:57:45,239 --> 00:57:47,309 "Kaddafi Allah'tır" dedim. 610 00:57:47,800 --> 00:57:50,030 "Kaddafi Allah'tır" mı dedi? 611 00:58:07,119 --> 00:58:08,757 neredesin Bizi mi götürüyorsun Abdullah? 612 00:58:08,880 --> 00:58:11,632 Diğer askerleri bulmak için Tawergha'daki kızlara tecavüz etti. 613 00:58:13,239 --> 00:58:15,434 Kaç kız? Bilmiyorum. 614 00:58:15,519 --> 00:58:17,157 Biliyorum. Abdullah, hadi. 615 00:58:17,239 --> 00:58:18,695 bilmem gerekiyor burada neyle uğraşıyoruz. 616 00:58:18,719 --> 00:58:20,630 Emin olamıyorum. Belki bin. Belki daha fazlası. 617 00:58:20,719 --> 00:58:21,994 Bin mi? 618 00:58:22,400 --> 00:58:24,391 Kaddafi'nin cezası ayaklanma için. 619 00:58:27,599 --> 00:58:29,795 Allahu ekber! 620 00:58:52,000 --> 00:58:56,835 Başarısız olduğumuzu hissediyorum eğer savaşın yaptıklarıyla yüzleşmezsek, 621 00:58:57,800 --> 00:59:01,076 eğer yüzleşmezsek insani dehşetler 622 00:59:01,159 --> 00:59:02,831 ve insanlara söyle gerçekte ne oluyor 623 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 tüm taraflar denediğinde gerçeği gizlemek için. 624 00:59:05,599 --> 00:59:06,599 Yerde kal. 625 00:59:08,920 --> 00:59:10,148 Devam et. 626 00:59:22,800 --> 00:59:25,472 - Hadi gidelim. - Hayır, bekle! 627 00:59:32,800 --> 00:59:34,278 Aşağı, aşağı. Hadi, hadi. 628 00:59:40,719 --> 00:59:43,597 Lütfen beni dinle bir dahaki sefere. 629 00:59:46,360 --> 00:59:48,590 Dinle beni. Beni dinle. 630 00:59:48,679 --> 00:59:52,719 İsyancı liderle konuştum. İsyancıların batıya doğru ilerlediğini söyledi. 631 00:59:52,800 --> 00:59:55,199 - Kaddafi'nin güçlerini kıskıvrak tutuyorlar. -Marie... 632 00:59:55,239 --> 00:59:57,708 Hayır, ortaya çıkıyoruz Savaş suçları Sean. 633 01:00:00,239 --> 01:00:01,878 Sen gönderdin Kate de mi burada? 634 01:00:01,960 --> 01:00:03,472 Çok şey var Libya'yı kapsayacak. 635 01:00:03,559 --> 01:00:05,655 Teslimat yapamayacağımdan endişeleniyorsun ön sayfaya mı çıktın? 636 01:00:05,679 --> 01:00:07,735 Bu konuşmayı seninle yapmayacağım. Mesajımı aldın mı? 637 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Sonraki bildiğim şey, 638 01:00:08,840 --> 01:00:11,434 beni içine koyacaksın kahrolası bahçıvanlık bölümü. 639 01:00:11,519 --> 01:00:12,775 Beni kışkırtma. Marie. 640 01:00:12,800 --> 01:00:14,518 Rémi mi? Ne oldu? 641 01:00:14,599 --> 01:00:17,034 RPG saldırısı. RPG saldırısı mı? 642 01:00:17,639 --> 01:00:20,949 Mesajımı aldın mı? Metniniz mi? Ne? 643 01:02:16,639 --> 01:02:17,755 Marie mi? 644 01:02:20,679 --> 01:02:22,112 Marie mi? 645 01:02:27,840 --> 01:02:28,989 Marie mi? 646 01:02:43,440 --> 01:02:44,554 Marie mi? 647 01:03:08,679 --> 01:03:10,670 Neden olmasın içeri geri döneceğiz, değil mi? 648 01:03:17,840 --> 01:03:20,114 Paul, her şey sessizliğe büründü burada. 649 01:03:29,280 --> 01:03:30,871 Her şey sessizliğe büründü. 650 01:03:35,119 --> 01:03:36,757 Hadi. 651 01:03:36,880 --> 01:03:38,871 Saçmalamayı bırak. 652 01:03:59,679 --> 01:04:00,907 Marie mi? 653 01:04:03,360 --> 01:04:04,759 Orada. Mmm. 654 01:04:14,840 --> 01:04:16,353 Korktun lanet olsun benden. 655 01:04:16,440 --> 01:04:19,351 sana korkak derdim ama amcıklar bok kadar serttir. 656 01:04:25,320 --> 01:04:28,152 Doğu Timor'da, Norm bana bu tişörtü yaptı. 657 01:04:28,239 --> 01:04:31,197 "Beni vurmayın" yazıyordu. Ben bir savaş muhabiriyim." 658 01:04:32,480 --> 01:04:34,914 O her zaman öyleydi ilk giren, son çıkan. 659 01:04:37,599 --> 01:04:39,237 O yenilmezdi. 660 01:04:41,039 --> 01:04:43,255 Eski gazeteciler var Cesur gazeteciler var. 661 01:04:43,280 --> 01:04:45,713 eski yok ve cesur gazeteciler. 662 01:04:45,960 --> 01:04:47,518 Bunu sen söyledin. 663 01:04:49,159 --> 01:04:51,628 Kırmızı çizgisi vardı ve onu geçti. 664 01:04:51,719 --> 01:04:53,039 Norm ne yaptığını biliyordu. 665 01:04:54,880 --> 01:04:56,597 Mmm, evet, sanırım öyle yaptı. 666 01:04:59,519 --> 01:05:01,192 Alabilir miyim? bir sigara lütfen? 667 01:05:02,119 --> 01:05:03,552 Lanet cehennem. 668 01:05:17,239 --> 01:05:19,992 Temizlenmeliyim. Gitmeliyim. 669 01:05:20,119 --> 01:05:21,119 Nerede? 670 01:05:21,199 --> 01:05:24,237 Faruq bana yüz yüze görüşme ayarladı eski bir tanıdıkla 671 01:05:24,719 --> 01:05:26,438 Şimdi? Evet. 672 01:05:26,519 --> 01:05:28,112 Yani iki saat içinde. 673 01:05:30,400 --> 01:05:32,231 sana sorabilir miyim kişisel bir soru mu? 674 01:05:33,000 --> 01:05:34,990 var kişisel soru yok. 675 01:05:37,760 --> 01:05:40,228 Süslü sutyenin nesi var? 676 01:05:40,559 --> 01:05:42,311 Sen buna sutyen mi diyorsun? 677 01:05:42,440 --> 01:05:45,476 Bu bir sutyen değil. Burası La Perla. 678 01:05:45,599 --> 01:05:48,717 Yani, eğer birisi bunu yapacaksa cesedimi hendekten çıkar, 679 01:05:48,840 --> 01:05:51,911 Etkilenmelerini istiyorum. 680 01:05:52,000 --> 01:05:54,878 Sağ. Sert savaş muhabiri. 681 01:06:01,559 --> 01:06:02,913 İsa aşkına. 682 01:06:06,840 --> 01:06:08,637 İyi misin? 683 01:06:33,039 --> 01:06:35,030 Mary. Albay. 684 01:06:40,280 --> 01:06:42,998 İlkini hatırlıyorsun benimle röportaj yapmaya ne zaman geldin? 685 01:06:43,079 --> 01:06:46,469 Evet. denedin kanımı almak için. 686 01:06:47,679 --> 01:06:48,748 Çok solgundun. 687 01:06:49,000 --> 01:06:51,672 Genç ve saftım ve sen beni çok korkuttun. 688 01:07:01,000 --> 01:07:04,072 Gitmem gerektiğini söyleyen günümüzün başkanları, 689 01:07:06,199 --> 01:07:08,235 Onlara şunu söylüyorum: 690 01:07:08,599 --> 01:07:12,478 "Vaktini tamamlayabilirsin, ama emekli olacaksın. 691 01:07:14,039 --> 01:07:17,237 "Ama yine de olacağım devrimin lideri." 692 01:07:18,280 --> 01:07:21,431 Peki ya Libya halkı? zulme uğradı mı, işkence gördü mü, öldürüldü mü? 693 01:07:23,280 --> 01:07:25,510 El Kaide, El Kaide. 694 01:07:25,639 --> 01:07:28,135 Libyalı gençleri uyuşturuyorlar bana karşı ayaklanmalarını sağlamak için. 695 01:07:28,159 --> 01:07:31,277 Yani batmaya hazırsın ülkeniz iç savaşa sürüklenir. 696 01:07:31,440 --> 01:07:32,793 Binlercesi öldürülecek. 697 01:07:34,039 --> 01:07:37,271 Süper güçler seni düşünmüyor yeterince stratejik öneme sahip 698 01:07:37,360 --> 01:07:38,918 seni önemsemek için. 699 01:07:39,039 --> 01:07:40,358 Sahip olduğun tek şey petrol. 700 01:07:40,480 --> 01:07:42,277 El Kaide, El Kaide. Benim insanlarım değil. 701 01:07:42,360 --> 01:07:44,873 Yani kan dökülmesini finanse ediyorsun fark edilmek. 702 01:07:45,000 --> 01:07:47,833 IRA'yı finanse ettin, Peru'daki Parlayan Yol, 703 01:07:47,920 --> 01:07:49,478 İslam'ın kılıcı Filipinler'de. 704 01:07:49,760 --> 01:07:52,432 Hepsi uluslararası tanınırlık kazanmak için... El Kaide, El Kaide. 705 01:07:52,519 --> 01:07:53,918 ...bu asla gelmeyecek. 706 01:07:55,039 --> 01:07:56,836 Tek insanlar sana kim inandı 707 01:07:56,920 --> 01:07:58,717 yanlış ucunda yaralandım senin roketlerin. 708 01:08:01,119 --> 01:08:04,715 Gerçekten El Kaide miydi? Libyalıların beyinlerini kim yıkadı? 709 01:08:04,840 --> 01:08:06,831 Yoksa sen miydin? 710 01:08:17,840 --> 01:08:20,194 Dünyadaki tüm kadınlar arasında, 711 01:08:20,960 --> 01:08:23,474 vakit geçirmeyi severim en çok seninle. 712 01:08:25,720 --> 01:08:27,676 Condi Rice'tan daha fazlası. 713 01:08:29,680 --> 01:08:33,274 Güçlü biri olmasına rağmen Afrika kökenli kadın. 714 01:09:14,840 --> 01:09:17,274 Düşmanlarına fareler diyordu. 715 01:09:18,319 --> 01:09:20,787 Hedef aldı kadınlar ve çocuklar. 716 01:09:22,079 --> 01:09:24,310 Yine de öyleydi Albay Muammer Kaddafi 717 01:09:24,399 --> 01:09:26,230 kim köşeye sıkıştırıldı bir kanalizasyon borusunda. 718 01:09:29,680 --> 01:09:32,716 Hiç savaş yapmamış olmak şu ana kadar, 719 01:09:32,800 --> 01:09:36,997 onun zalim diktatörlüğü sona erdi rezillik ve ölüm içinde. 720 01:09:39,239 --> 01:09:41,195 Büyük bir maç kupası 721 01:09:42,279 --> 01:09:43,952 vahşi doğada indirildi. 722 01:12:28,159 --> 01:12:29,592 Marie. 723 01:13:03,239 --> 01:13:06,356 Zoe. Orada mı? Evet. 724 01:13:07,600 --> 01:13:11,114 Hey. Üzgünüm, üzgünüm. Bugün kanlı bir cinayet yaşandı. 725 01:13:11,760 --> 01:13:12,828 Gidecek miyiz? 726 01:13:13,399 --> 01:13:16,436 Açlıktan ölüyorum. 727 01:13:17,680 --> 01:13:19,431 Nereden hoşlanırsın? Herhangi bir yer. 728 01:13:22,239 --> 01:13:24,390 sen oldun son zamanlarda çok sessiz. 729 01:13:24,960 --> 01:13:26,393 Bu ne anlama geliyor? 730 01:13:26,680 --> 01:13:28,476 Son hikayen Ekim ayındaydı. 731 01:13:29,319 --> 01:13:31,275 Dizlerim öyle değil eskiden ne idiler. 732 01:13:34,159 --> 01:13:35,797 Sen var mısın yeniden aşık oldun mu? 733 01:13:36,319 --> 01:13:39,630 Tony. Antigua'ya yelken açacağız. 734 01:13:39,720 --> 01:13:40,868 Bu harika. 735 01:13:41,319 --> 01:13:43,470 Ama sen oradasın kahrolası Martha Gellhorn'la. 736 01:13:43,560 --> 01:13:44,878 Herkes tutuyor onların nefesi 737 01:13:44,960 --> 01:13:46,837 nasıl yapacaksın diye Libya'yı takip edin. 738 01:13:48,000 --> 01:13:50,069 Sean, kabuslarım var her gece. 739 01:13:50,199 --> 01:13:52,793 Tahmin edebiliyorum. koşuyorum bu eve ulaşmaya çalışıyorum. 740 01:13:53,000 --> 01:13:55,467 Eskiden güzel bir evdi ama artık gitti. 741 01:13:55,560 --> 01:13:58,551 Şimdi geriye kalan tek şey parçalanmış cesetler ve molozlar. 742 01:13:58,680 --> 01:14:01,069 Marie... Tamamen cesaretsiz misin? 743 01:14:03,840 --> 01:14:05,636 Sarhoş musun? 744 01:14:07,640 --> 01:14:09,470 Hayır, sarhoş değilim. 745 01:14:16,960 --> 01:14:20,032 kişi olmak nasıl bir duygu bizi dünyanın her yerine itiyor 746 01:14:20,119 --> 01:14:22,759 o teneke parçası için lanet rafına koymak için mi? 747 01:14:24,560 --> 01:14:26,948 Burada sigara içemezsiniz. Siktir git. 748 01:14:32,840 --> 01:14:36,752 Libya'yı ele geçirdiğimi biliyordun ve hala beni sikmeye çalıştın. 749 01:14:36,880 --> 01:14:38,949 Kate'i içeri gönderdin sigorta olarak öyle değil mi? 750 01:14:39,039 --> 01:14:41,234 Çünkü bana güvenmedin kahrolası işimi yapmak için. 751 01:14:41,359 --> 01:14:43,475 ne yapıyorsun söylememi ister misin? 752 01:14:43,600 --> 01:14:45,875 Yanıldığını ve üzgünsün. 753 01:14:48,600 --> 01:14:52,114 Hatalıydım ve üzgünüm. Sigarayı söndürebilir misin lütfen? 754 01:14:55,880 --> 01:14:57,393 Bitirdim. 755 01:15:11,359 --> 01:15:13,873 neden her zaman ben kahrolası kötü adam mı? 756 01:15:14,000 --> 01:15:17,470 Libya'da kendimi korumak zorunda kaldım çünkü tamamen tahmin edilemezsin. 757 01:15:17,600 --> 01:15:19,636 Allah herkesi biliyor seni seviyorum Marie, 758 01:15:19,760 --> 01:15:22,399 ama sen bir acısın kahrolası kıçından. 759 01:15:22,520 --> 01:15:24,511 David Blundy. DSÖ? 760 01:15:24,600 --> 01:15:26,318 David Blundy. Peki ya ona? 761 01:15:26,399 --> 01:15:28,470 The Telegraph'a gitti katılmadan önce. 762 01:15:28,560 --> 01:15:30,118 Onun işini aldım. Demek istediğin ne? 763 01:15:30,239 --> 01:15:32,958 Ve sonra iki kişi öldürüldü yıllar sonra San Salvador'da. 764 01:15:33,079 --> 01:15:36,197 João Silva iki bacağını da kaybetti Kandahar'da diz boyu 765 01:15:36,279 --> 01:15:37,917 çalışırken New York Times için. 766 01:15:38,000 --> 01:15:39,752 onunla birlikteydim Afganistan'da. 767 01:15:39,960 --> 01:15:42,349 Safa Ebu Seif. Kimin için çalışıyordu? 768 01:15:42,439 --> 01:15:45,318 12 yaşında bir çocuktu Filistinli kız 769 01:15:45,760 --> 01:15:48,512 başıboş bir kurşunla öldürüldü bu onun kalbini deldi. 770 01:15:48,640 --> 01:15:53,110 Anne ve babasının onu kucağına almasını izledim Kan kaybından dolayı. 771 01:15:53,600 --> 01:15:55,988 Giyiyordu inci küpeler. 772 01:15:56,119 --> 01:15:58,838 Muhtemelen düşündü o gün çok güzel görünüyordu. 773 01:15:59,920 --> 01:16:01,069 Görüyorum 774 01:16:02,239 --> 01:16:03,752 yani buna gerek yok. 775 01:16:03,840 --> 01:16:05,359 Peki ya Bahçıvanlık bölümünde mi Marie? 776 01:16:05,439 --> 01:16:07,112 Bu seni mutlu eder mi? 777 01:16:07,520 --> 01:16:09,317 Watkins'e tek kelime ve sen oradasın. 778 01:16:09,399 --> 01:16:10,912 Bu mu? hepsi uğruna mı öldü? 779 01:16:12,039 --> 01:16:14,679 Ne için öldüklerini bilmiyorum. Evet, öyle. 780 01:16:14,840 --> 01:16:16,796 Öyle görüyorsun ki buna mecbur değiliz, evet 781 01:16:16,920 --> 01:16:20,753 ama aynı zamanda hayal edemediğin için senin yapmadığın bir dünya. 782 01:16:21,840 --> 01:16:24,752 Aklı başında olan kimse yok senin yaptığını yapardım Marie. 783 01:16:26,680 --> 01:16:28,671 Ama eğer kaybedersen senin inancın, 784 01:16:28,800 --> 01:16:30,791 o zaman ne umut geri kalanımız var mı? 785 01:17:15,840 --> 01:17:18,512 Belki yapardım daha normal bir hayatı seviyordum. 786 01:17:20,520 --> 01:17:22,511 Belki de nasıl olduğunu bilmiyorum. 787 01:17:24,960 --> 01:17:28,872 Ya da belki burası benim kendinizi en rahat hissedin. 788 01:17:33,520 --> 01:17:35,112 Lanet cehennem. 789 01:17:57,079 --> 01:17:59,229 Paul, ne oluyor şarkı mı söylüyorlar? 790 01:17:59,399 --> 01:18:01,390 Sanırım kutluyorlar bizim gelişimiz. 791 01:18:21,239 --> 01:18:23,548 Allahu Ekber! Allahu Ekber! 792 01:18:55,239 --> 01:18:57,150 Allahu Ekber! 793 01:19:48,239 --> 01:19:49,992 Aman Tanrım, Marie. 794 01:19:50,520 --> 01:19:53,193 Kahretsin. Çok daha kötü düşündüğümden. 795 01:19:57,800 --> 01:19:59,198 Burada. 796 01:20:15,680 --> 01:20:17,591 Ne... Abu Zaida nerede? 797 01:20:23,199 --> 01:20:26,590 Ebu Zeyde, Marie Colvin, Sunday Times. 798 01:20:27,960 --> 01:20:31,918 ÖSO savaşçılarından biri bana şunları söyledi: Dakikada 47 patlama saydı. 799 01:20:32,000 --> 01:20:33,855 Bombardıman başlıyor her sabah 6:30'da. 800 01:20:33,880 --> 01:20:35,233 Tek bir konumla başlarlar, 801 01:20:35,439 --> 01:20:37,560 mahalleyi süpürüyorlar Sahip oldukları her şeyle, 802 01:20:37,800 --> 01:20:39,518 havan topları, toplar, füzeler. 803 01:20:39,600 --> 01:20:41,670 Sağ. 5000 askerin geldiğini duydum. Cehennem. 804 01:20:41,760 --> 01:20:43,716 4. Zırhlı Tümen Esad'ın kardeşi tarafından yönetiliyor. 805 01:20:43,960 --> 01:20:46,427 Kaç sivil? 28.000 kişi mahsur kaldı. 806 01:20:46,720 --> 01:20:49,393 Çoğunlukla kadınlar ve çocuklar. Nerede? 807 01:20:49,760 --> 01:20:51,716 Neredeler? Bana nerede olduklarını söyle. 808 01:20:51,880 --> 01:20:53,296 Bu çok tehlikeli hemen dışarı çıkmak için. 809 01:20:53,319 --> 01:20:54,975 Ana saldırı her an başlayabilir. 810 01:20:55,000 --> 01:20:56,576 Bu yüzden bunu yapmak zorundasın bana nerede olduklarını söyle 811 01:20:56,600 --> 01:20:58,511 böylece oraya gidebilirim başlamadan önce. 812 01:20:59,039 --> 01:21:00,359 Ne için? 813 01:21:00,479 --> 01:21:03,916 İnsanlar katledildiğimizi görüyor ve bize hala terörist diyorlar. 814 01:21:06,720 --> 01:21:08,038 Sen firar ettin. 815 01:21:10,880 --> 01:21:13,394 Kimi terk ettin? Esad'ın ordusunu terk ettin. 816 01:21:14,039 --> 01:21:15,393 Evet. Neden? 817 01:21:18,279 --> 01:21:19,997 Özgür olmak istedin. 818 01:21:22,880 --> 01:21:24,597 Hikayenizi anlatayım. 819 01:22:13,439 --> 01:22:15,430 - Benim için tercümanlık mı yapacaksın? - Evet. 820 01:23:09,600 --> 01:23:12,068 insanları istiyorum hikayeni bilmek için. 821 01:23:41,800 --> 01:23:43,994 Evet öyleydi molozun altında. 822 01:23:49,720 --> 01:23:51,756 Kızı kaç yaşındaydı? 823 01:23:57,359 --> 01:23:59,112 Beş yaşında. 824 01:24:51,279 --> 01:24:52,599 Artık bağlandınız. 825 01:24:55,800 --> 01:24:58,074 Kalmak zorundayız uydu telefonundan uzakta. 826 01:25:00,800 --> 01:25:04,235 Esad'ın insansız hava araçları sinyali tespit edebiliyor ve füze hedefi haline geliyoruz. 827 01:25:08,119 --> 01:25:10,872 Gerçi kim bilir eğer bu güvenliyse. 828 01:25:16,720 --> 01:25:17,835 İsrail olduğunu düşünmüyorum. 829 01:25:17,920 --> 01:25:21,117 İsrail büyükelçiliği vuruldu Gürcistan ve Hindistan'daki bombardıman uçakları tarafından. 830 01:25:21,199 --> 01:25:23,667 hakkında daha fazlasını düşünüyordum Arap Baharı boka saracak. 831 01:25:23,760 --> 01:25:25,796 Müslüman Kardeşler Mısır'da ya da Suriye'de. 832 01:25:25,880 --> 01:25:28,109 - Marie şunu yapmaya çalışıyor... - Humus'a ulaşmayı başardı. 833 01:29:33,520 --> 01:29:35,396 Biliyor musun, sorun değil. dekor. 834 01:29:35,840 --> 01:29:38,114 Bu çok yazık lanet vuruş hakkında. 835 01:29:38,239 --> 01:29:40,355 sana yapmamız gerektiğini söylemiştim Halep'e gittiler. 836 01:29:41,520 --> 01:29:42,935 yapmalıydım lanet dinledim. 837 01:29:42,960 --> 01:29:45,872 Son kez rezervasyon yaptırdığımda İnternette tatil. 838 01:29:48,960 --> 01:29:50,393 Siktir et beni. 839 01:30:16,039 --> 01:30:17,472 Lanet olsun. 840 01:30:17,960 --> 01:30:20,269 Başvuruda bulundu mu? Bende var. Burada. 841 01:30:20,399 --> 01:30:22,515 Basılıyor. Tamam, git onu al. 842 01:30:31,960 --> 01:30:34,314 Marie'nin hikayesi oldukça güçlü bir çürütme 843 01:30:34,439 --> 01:30:37,158 Esad'ın iddialarına teröristleri bombaladığını söyledi. 844 01:30:37,880 --> 01:30:39,676 Şimdi plan ne? 845 01:30:43,560 --> 01:30:45,993 Alması gerekiyor defol oradan. 846 01:30:58,239 --> 01:31:01,470 Bir saldırı yaklaşıyor. Şimdi gitmemiz gerek. Şimdi, şimdi, şimdi! 847 01:31:20,640 --> 01:31:22,631 Durmak. Ne yapıyorsun? 848 01:31:23,159 --> 01:31:25,912 Geri dönmeliyim. var 28.000 kişi orada. 849 01:31:26,039 --> 01:31:27,416 Onlardan vazgeçemeyiz. Hayır, hayır. Beni dinle! 850 01:31:27,439 --> 01:31:28,953 Zeki ve cesursun 851 01:31:29,079 --> 01:31:31,274 ve, kahretsin, sende var bir hikaye için muhteşem bir burun. 852 01:31:31,399 --> 01:31:33,595 Ama sende yok askeri bir beyin, tamam mı? 853 01:31:33,720 --> 01:31:34,788 Selam, selam, selam. Bırak gideyim. 854 01:31:34,880 --> 01:31:38,077 Biz öleceğiz eğer geri dönersek, tamam mı? 855 01:31:38,199 --> 01:31:39,952 Lanet olsun öleceğiz. Geri dönmeliyim. 856 01:31:40,399 --> 01:31:41,515 Git. Hayır. 857 01:31:41,680 --> 01:31:43,909 Barda bana bir yer ayır. Hayır. Hangi bar? 858 01:31:44,000 --> 01:31:45,274 Nerede? 859 01:31:45,439 --> 01:31:46,759 Marie! 860 01:31:47,279 --> 01:31:48,349 Kahretsin! 861 01:31:48,520 --> 01:31:50,112 Hadi. Buraya gel. 862 01:31:53,840 --> 01:31:55,033 Sean, geri döndü. 863 01:32:04,640 --> 01:32:06,358 Herkes susabilir mi? Şşş. 864 01:32:06,439 --> 01:32:07,838 Sessizlik. 865 01:32:08,640 --> 01:32:09,640 Ne yapıyorsun? 866 01:32:09,760 --> 01:32:12,354 Bir eşya düşündüm bahçe bölümü için. 867 01:32:12,640 --> 01:32:14,756 Burada felç geçirmek üzereyim. Ciddi olabilir misin? 868 01:32:15,159 --> 01:32:16,877 Yayın yapmak istiyorum. Her şey yolunda mı? 869 01:32:16,960 --> 01:32:18,136 Evet, tamam. Bunu yapmak zorunda değilsin. 870 01:32:18,159 --> 01:32:19,832 Bize zaten verdin ihtiyacımız olandan daha fazlası. 871 01:32:19,960 --> 01:32:22,349 Hayır. Yayın yapmak istiyorum. Güvenli değil. 872 01:32:22,439 --> 01:32:24,376 Sonra hastaneye geri dönmek istiyorum. Daha fazla video almak istiyorum. 873 01:32:24,399 --> 01:32:27,596 Marie, dinle beni. Bunu yapmak zorunda değilsiniz. 874 01:32:27,720 --> 01:32:29,153 Tamam ama ben... 875 01:32:29,560 --> 01:32:30,628 Kahretsin! 876 01:32:30,760 --> 01:32:32,158 Kahretsin. 877 01:32:36,119 --> 01:32:38,917 Sinyal kesildi. Hayır. 878 01:32:40,920 --> 01:32:43,434 Telefon. Hey. 879 01:32:43,760 --> 01:32:45,256 sana zaten söyledim uydu telefonunu kullanıyorsanız, 880 01:32:45,279 --> 01:32:47,032 bu dronlar bilecek neredeyiz? 881 01:32:47,119 --> 01:32:48,735 Bizi buradan atacaklar. Zamanımız yok. 882 01:32:48,760 --> 01:32:50,989 Bakalım düzeltebilecek miyim? Zamanımız yok! 883 01:32:51,079 --> 01:32:52,957 Beklemek. Bir bakayım... 884 01:33:18,279 --> 01:33:22,033 Kanal 4, BBC, CNN, hepsi yayın yapmak istiyor. 885 01:33:22,199 --> 01:33:23,427 Tamam aşkım. 886 01:33:23,800 --> 01:33:26,837 Tamam ama sonra sen ayrılırsın ilk fırsat. Anlaştınız mı? 887 01:34:01,840 --> 01:34:03,716 Merhaba? Merhaba? 888 01:34:03,840 --> 01:34:05,576 biz yapacağız Seni CNN'e bağlayacağım. 889 01:34:05,600 --> 01:34:10,912 Seni giydiriyorum beşte, dörtte, üçte, ikide... 890 01:34:11,079 --> 01:34:12,815 ...Marie Colvin Sunday Times of London'dan, 891 01:34:12,840 --> 01:34:14,796 şimdi Humus'tan aramıza katılanlar. 892 01:34:14,960 --> 01:34:17,394 Sizce neden önemli? Bu görüntüleri görmek için? 893 01:34:17,479 --> 01:34:19,198 Neden önemlidir? orada olman için mi? 894 01:34:19,319 --> 01:34:21,958 Şu anda siz de onlardan biri olabilirsiniz Humus'ta yalnızca Batılı gazeteciler var. 895 01:34:22,039 --> 01:34:23,359 Ekibimiz az önce yola çıktı. 896 01:34:24,880 --> 01:34:28,872 Herhangi bir izleyici kitlesi için Çatışma çok uzakta, 897 01:34:28,960 --> 01:34:30,313 gerçek bu. 898 01:34:30,439 --> 01:34:35,069 28.000 sivil var erkekler, kadınlar ve çocuklar, 899 01:34:35,199 --> 01:34:37,872 soğuk bir şehir ve aç, 900 01:34:38,680 --> 01:34:41,831 aç, savunmasız. 901 01:34:41,960 --> 01:34:45,350 Telefon yok. Elektrik kesildi. 902 01:34:46,079 --> 01:34:50,948 Aileler bildiklerini paylaşıyor akraba ve komşularla var. 903 01:34:53,520 --> 01:34:57,114 birlikte oturdum kelimenin tam anlamıyla yüzlerce 904 01:34:57,239 --> 01:34:59,435 kadınların bebek çocuklarla 905 01:34:59,560 --> 01:35:04,997 bunlar arasında sıkışıp kalanlar soğuk, acımasız koşullar, 906 01:35:06,479 --> 01:35:08,072 çocuklarını besleyemiyorlar 907 01:35:08,199 --> 01:35:12,193 şekerden başka bir şey ve haftalarca su. 908 01:35:13,560 --> 01:35:17,997 O küçük çocuk da onlardan biriydi bugün ölen iki çocuk. 909 01:35:18,079 --> 01:35:20,832 Her gün olan şey bu. 910 01:35:20,960 --> 01:35:25,590 Suriye rejimi şunu iddia ediyor: sivilleri vurmuyorlar, 911 01:35:25,680 --> 01:35:28,353 onların sadece peşinden gittiklerini terörist çeteleri. 912 01:35:29,399 --> 01:35:31,708 Ama her sivil ev vuruldu. 913 01:35:31,800 --> 01:35:37,193 Ben binanın en üst katındayım içinde tamamen yok edilmiştir. 914 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 askeri yok buradaki hedefler. 915 01:35:41,520 --> 01:35:44,511 Bu tam ve mutlak bir yalandır. 916 01:35:45,239 --> 01:35:46,855 Teşekkür ederim dünyayı "yalan" olarak kullandığın için. 917 01:35:46,880 --> 01:35:48,597 Bence pek çok insan teşekkür etmek istiyorum 918 01:35:48,720 --> 01:35:50,756 çünkü bu bir kelime pek sık duymuyoruz 919 01:35:50,880 --> 01:35:53,677 pek sık kullanılmaz, ama bu durumda gerçek bu. 920 01:35:53,760 --> 01:35:57,036 Suriye rejimi, Temsilciler sürekli yalan söylediler. 921 01:35:57,119 --> 01:35:58,997 Bu program hakkında yalan söylediler doğrudan bize. 922 01:35:59,560 --> 01:36:02,996 Marie, demek istediğim, sen bir konuyu ele aldın uzun süre boyunca birçok çatışma. 923 01:36:03,079 --> 01:36:04,149 Bu nasıl karşılaştırılır? 924 01:36:04,600 --> 01:36:07,511 Bu en kötü çatışma Hiç gördüm. 925 01:36:08,399 --> 01:36:11,789 Bu en kötüsü çünkü barışçıl bir ayaklanmaydı 926 01:36:11,880 --> 01:36:13,871 bu şiddet tarafından ezildi. 927 01:36:14,920 --> 01:36:20,153 Başkan Esad koltuğunda oturuyor Şam'daki sarayın tamamı panik içinde 928 01:36:20,239 --> 01:36:24,073 güvenlik aparatı babası onun etrafında yıkıntı halinde inşa edilmiş, 929 01:36:24,159 --> 01:36:29,472 ve o da yanıt veriyor ona nasıl yapılacağının öğretilmesinin tek yolu bu. 930 01:36:29,560 --> 01:36:32,869 Çocukken, babasını izledi 931 01:36:33,319 --> 01:36:37,393 bombardımanla muhalefeti ezmek Hama şehri harabeye döndü 932 01:36:37,560 --> 01:36:41,632 ve 10.000 kişinin öldürülmesi masum siviller. 933 01:36:42,119 --> 01:36:45,157 Biz izlerken o da izledi. 934 01:36:45,239 --> 01:36:48,152 bir diktatör cezasız bir şekilde öldürmek. 935 01:36:48,279 --> 01:36:51,750 Ve kelimeler burada herkesin ağzında, 936 01:36:54,640 --> 01:36:56,789 "Neden terk edildik?" 937 01:36:58,560 --> 01:36:59,993 "Neden?" 938 01:37:02,319 --> 01:37:03,992 Nedenini bilmiyorum. 939 01:37:05,000 --> 01:37:10,198 Marie Colvin, bunun imkansız olduğunu biliyorum Güvende kalmak için ama lütfen deneyin. 940 01:37:10,279 --> 01:37:12,110 Bizimle konuştuğunuz için teşekkür ederiz. 941 01:38:08,399 --> 01:38:10,833 Marie. Marie, şimdi dışarı çıkmamız lazım. 942 01:38:11,439 --> 01:38:13,032 Kliniğe geri dönmeliyiz. Hayır. 943 01:38:13,119 --> 01:38:15,216 Daha fazla kayıp olacak. Lanet hikayeyi anladık. 944 01:38:15,239 --> 01:38:17,435 Sen başardın. Bu kadar yeter. Daha fazlasını alabiliriz. 945 01:38:17,960 --> 01:38:19,677 Paranteze alıyorlar. Bu nedir? 946 01:38:19,800 --> 01:38:21,233 Deniyorlar aralıklarını bulmak için. 947 01:38:21,319 --> 01:38:22,469 Bizi buldular. 948 01:38:26,239 --> 01:38:27,957 Marie, hadi ama. hadi gidelim. 949 01:38:53,399 --> 01:38:54,798 Paul. 950 01:38:57,199 --> 01:38:58,519 Marie. 951 01:41:58,479 --> 01:41:59,993 Çok zor bir soru. 952 01:42:00,079 --> 01:42:03,197 Yazmak gibi bir şey bu, kendi ölüm ilanınız. 953 01:42:03,960 --> 01:42:08,033 Sanırım geriye dönüp bakmalıyım ve söyle, biliyorsun, yeterince önemsedim 954 01:42:08,159 --> 01:42:13,029 bu yerlere gitmek ve bir şekilde yaz, 955 01:42:13,159 --> 01:42:18,552 birisini mutlu edecek bir şey yoksa bu kadar önemsiyorum 956 01:42:18,680 --> 01:42:20,318 o zamanlar benim de yaptığım gibi. 957 01:42:20,439 --> 01:42:25,229 Bunun bir kısmı da asla yapamayacak olman gideceğin yere var 958 01:42:25,359 --> 01:42:28,396 Eğer korkuyu kabul edersen. 959 01:42:28,520 --> 01:42:31,273 Bence korku daha sonra gelir her şey bittiğinde.