1 00:01:10,000 --> 00:01:11,050 son soru 2 00:01:11,080 --> 00:01:15,430 Bundan elli yıl sonra genç bir adam bu diski çıkaracak. 3 00:01:15,520 --> 00:01:18,670 Belki savaş muhabiri olmakla ilgili yorum yapabilirim 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,710 o zaman o genç adamın Mary Colvin hakkında bilgi sahibi olmasını isterdin 5 00:01:24,800 --> 00:01:27,870 Peki ya savaş muhabiri olmaya ne dersiniz? 6 00:01:29,680 --> 00:01:30,770 Bu cevaplanması zor bir soru 7 00:01:30,800 --> 00:01:34,270 Sanki kendi ölüm ilanını yaz 8 00:01:35,160 --> 00:01:39,270 Eğer geriye dönüp baksaydım yeterince önemsediğimi söylerdim 9 00:01:39,360 --> 00:01:44,230 Önce o yerlere gidin, sonra biraz daha yazın 10 00:01:44,320 --> 00:01:49,670 Bir dereceye kadar başkalarının da benim o dönemde önemsediğim kadar önemsemesini sağlayabilir. 11 00:01:49,760 --> 00:01:51,670 Haber raporları 12 00:01:51,760 --> 00:01:56,430 Bunun bir nedeni, gittiğiniz yere asla varamamanızdır 13 00:01:56,520 --> 00:01:59,670 Eğer korkuya teslim olursan 14 00:01:59,760 --> 00:02:02,320 Bence korku her şey bittikten sonra gelir 15 00:02:45,720 --> 00:02:47,350 - Sıkıştınız mı? - Evet 16 00:02:48,840 --> 00:02:50,270 Sonunu nasıl yazacağımı merak ediyorum 17 00:02:51,160 --> 00:02:52,990 Kahramanlar her zaman güzelliklere kucak açar 18 00:02:55,160 --> 00:02:57,070 Bu kitap deniz savaşları hakkındadır 19 00:02:57,160 --> 00:02:59,110 Ama yine de söylediklerini hatırlayacağım 20 00:03:19,120 --> 00:03:20,630 Gerçekten yeniden evlenmeliyiz 21 00:03:23,880 --> 00:03:27,270 Son evliliğinizden iyi bir şey çıkmadı değil mi? 22 00:03:28,800 --> 00:03:30,230 denize gidebiliriz 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,510 Antigua'ya gitmek istiyorum. Bu güzel. 24 00:03:36,640 --> 00:03:38,350 Bebek için tekrar denemek istiyorum 25 00:03:41,160 --> 00:03:42,790 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum 26 00:03:43,880 --> 00:03:44,950 neden olmasın 27 00:03:46,960 --> 00:03:48,150 denedik 28 00:03:50,920 --> 00:03:53,030 Artık otuz beş yaşında değilsin 29 00:04:01,480 --> 00:04:02,630 - Zoe - Ah 30 00:04:02,760 --> 00:04:04,390 - Simon Filistin'de mi? - Yok 31 00:04:04,480 --> 00:04:06,750 Aman Tanrım, Daily Telegraph çalışanları zaten oradalar. 32 00:04:06,840 --> 00:04:08,280 Arafat haberini kaybedeceğiz 33 00:04:09,360 --> 00:04:10,550 Başka kim gidebilir? 34 00:04:10,680 --> 00:04:11,830 Ah ne oluyor 35 00:04:14,840 --> 00:04:16,060 Ölümün mavi ekranı 36 00:04:18,120 --> 00:04:19,310 bırak yapayım ha 37 00:04:19,440 --> 00:04:21,670 Sadece Ctrl Alt ve Sil tuşlarına basmanız yeterli 38 00:04:21,760 --> 00:04:24,790 Daha sonra onu üç veya dört saniye hareketsiz tutun. 39 00:04:26,160 --> 00:04:27,270 işte bu 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,350 Teşekkür ederim. Burada yeni misin? 41 00:04:30,440 --> 00:04:32,670 Evet, ben Kate Richardson'ım 42 00:04:32,760 --> 00:04:34,470 Geçen hafta dış muhabir ekibine transfer oldum 43 00:04:38,680 --> 00:04:42,430 Senin büyük bir hayranınım ve tavsiyeni duymak istiyorum. 44 00:04:42,520 --> 00:04:43,550 işte bu 45 00:04:44,920 --> 00:04:46,750 İlk tavsiyem 46 00:04:49,360 --> 00:04:52,270 Ona itaat etme 47 00:04:52,360 --> 00:04:53,580 kim 48 00:04:53,720 --> 00:04:57,470 Merhaba Mary, Sri Lanka'ya değil Filistin'e gitmeni istiyorum 49 00:04:57,600 --> 00:05:00,190 Sean, Sri Lanka'da kimsenin haber vermediği bir savaş var. 50 00:05:00,360 --> 00:05:02,650 Evet, çünkü Sri Lanka altı yıldan fazla bir süredir gazetecilerin haber yapmasını yasakladı. 51 00:05:02,680 --> 00:05:03,790 Gitmene izin veremem 52 00:05:03,920 --> 00:05:05,710 Binlerce çocuk açlıktan ölüyor 53 00:05:05,800 --> 00:05:07,790 Eğer yerel yetkililer seni yakalarsa öldürecekler 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,790 Bakın, bir Tamil Kaplanı lideriyle röportaj yapmak için randevum var. 55 00:05:11,880 --> 00:05:13,390 Filistin, başkasını bul 56 00:05:14,320 --> 00:05:15,430 Sri Lanka'ya gitmek istiyorum 57 00:05:57,360 --> 00:06:01,270 Yerel yetkililer BM yardımının kendi kuşatma hatlarından geçmesine izin vermiyor 58 00:06:01,360 --> 00:06:04,190 Hükümet şimdi Vanni'ye ambargo uyguladığını inkar ediyor 59 00:06:04,880 --> 00:06:06,200 hükümet yalan söylüyor 60 00:06:08,480 --> 00:06:12,470 Bayan Colvin, siz doğru haberciliklerinizle ünlüsünüz. 61 00:06:13,640 --> 00:06:15,370 insanlar sana inanıyor 62 00:06:15,400 --> 00:06:16,910 Dünyaya duyurmalısın 63 00:06:17,000 --> 00:06:20,470 Tamil Kaplanları siyasi çözüme hazır 64 00:06:21,280 --> 00:06:22,910 Sadece eşit haklar istiyoruz 65 00:06:23,040 --> 00:06:25,630 Dinleyin, bu İngiliz sömürge yönetimine geri dönüyor. 66 00:06:26,320 --> 00:06:29,040 Bunu değiştiremem. Her neyse, burada olmamın nedeni bu değil. 67 00:06:29,760 --> 00:06:32,670 Peki neyi rapor edeceksiniz? 68 00:06:35,200 --> 00:06:37,630 Buradaki insanlar da karınlarını doyuramıyor 69 00:06:37,720 --> 00:06:39,120 Ya hastasın ve tedavi olamıyorsun 70 00:06:39,960 --> 00:06:41,590 Elbette hükümet yardımlara abluka uyguladı. 71 00:06:41,680 --> 00:06:45,390 Ama ablukayı aşabilecek az sayıdaki yardım malzemesi sizin halkınız tarafından çalındı. 72 00:06:45,480 --> 00:06:48,510 Burada birçok insan ölüyor ve dış dünya bu konuda hiçbir şey bilmiyor 73 00:07:20,240 --> 00:07:22,830 Savaş bölgelerinde ebeveynler bilmiyor 74 00:07:22,960 --> 00:07:25,420 Çocuğum yarın güneşte uyuyabilecek mi? 75 00:07:26,880 --> 00:07:30,430 Bu daha önce hiç hissetmediğim bir korku 76 00:07:33,640 --> 00:07:35,510 Ama bir savaşı haber yaparken 77 00:07:35,640 --> 00:07:38,150 Ölene kadar gitmelisin 78 00:07:38,240 --> 00:07:40,510 ya da birisi öldüğü yere gidiyor 79 00:07:42,960 --> 00:07:43,960 oraya git 80 00:07:45,880 --> 00:07:50,830 Ne kadar korkarsan kork, daha derine inmeye devam etmelisin 81 00:07:50,920 --> 00:07:53,510 Oradaki felaketi kaydetmek için 82 00:08:08,120 --> 00:08:10,310 Güvenli mi? Buradan yürümek güvenli mi? 83 00:08:10,440 --> 00:08:12,830 Sadece bu taraftan Sadece bu taraftan 84 00:08:12,920 --> 00:08:14,750 - Tek yol bu mu? - Bu tarafa git 85 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 tamam 86 00:08:38,360 --> 00:08:39,680 Meryem: Dikkatli ol 87 00:08:44,160 --> 00:08:45,310 Uzanmak 88 00:08:45,400 --> 00:08:46,750 Ben silahlı bir asker değilim 89 00:08:47,480 --> 00:08:48,990 muhabir amerikan 90 00:09:06,240 --> 00:09:08,150 Elini çek, göremiyorum 91 00:09:08,920 --> 00:09:10,870 Neredeyim? Hiçbir şey göremiyorum 92 00:09:12,040 --> 00:09:14,250 - Çek ellerini üzerimden göremiyorum - Sakin ol, sorun değil 93 00:09:14,280 --> 00:09:17,000 Neredeyim? Aman Tanrım. Göremiyorum. 94 00:09:42,440 --> 00:09:45,160 - Bayan Colvin, dinlenmeniz gerekiyor. - Not defterimi kullanmak istiyorum 95 00:09:51,960 --> 00:09:53,030 Mümkün değil 96 00:09:54,720 --> 00:09:59,430 tamir yedi 97 00:09:59,520 --> 00:10:02,190 Tamil Kaplanlarının ikinci komutanı 98 00:10:07,040 --> 00:10:09,760 Kullandığı koltuk değneği 99 00:10:09,840 --> 00:10:14,710 başlayan kanlı bağımsızlık savaşının öyküsünü anlatıyor 100 00:10:14,880 --> 00:10:18,840 Savaş alanında kendisine üç kez kurşun isabet ettiği efsanesi 101 00:10:58,960 --> 00:11:00,910 Davut kapıyı aç 102 00:11:01,000 --> 00:11:02,150 biliyorum 103 00:11:12,440 --> 00:11:15,430 Bana öyle bir şefkat ve endişeyle bakmaya devam etti ki 104 00:11:15,520 --> 00:11:19,030 Daha fazla dayanamadım ve dedi ki 105 00:11:19,120 --> 00:11:21,270 Gözlerinizi kurtarmak için elimizden geleni yapacağız 106 00:11:21,360 --> 00:11:25,710 Önce şu lanet balina sesini kapat dedim. 107 00:11:30,960 --> 00:11:32,250 - Vay vay - Hey bebeğim izin ver geleyim 108 00:11:32,280 --> 00:11:34,510 Yapma, bana yardım etme, bana yardım etmeye cesaret ediyorsun 109 00:11:34,600 --> 00:11:37,270 Tamam, bu içebileceğimiz son şişe şarap, biliyor musun? 110 00:11:37,360 --> 00:11:39,950 Bu masada kendi şarap koleksiyonumdan daha fazla şarap var 111 00:11:42,720 --> 00:11:44,200 Devam et Devam et 112 00:11:44,400 --> 00:11:46,110 - Ah - Ah 113 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Ah, şuna bak 114 00:11:50,080 --> 00:11:54,070 Mary Colvin Biz Tamilyalılar cesur bir yabancı muhabir olarak seninle gurur duyuyoruz 115 00:11:54,160 --> 00:11:56,550 Wani bölgesine girdiği için kendisine teşekkür ediyoruz 116 00:11:56,640 --> 00:11:58,200 Haberleri dış dünyaya taşıyın 117 00:11:58,320 --> 00:11:59,870 Kendisine acil şifalar diliyoruz 118 00:12:00,000 --> 00:12:02,870 Sting ve Trudy de size acil şifalar diliyor 119 00:12:02,960 --> 00:12:07,000 Ayrıca birçok ünlünün tek gözlü olduğunu da söylediler 120 00:12:07,120 --> 00:12:08,230 Örneğin Sammy Davis Jr. 121 00:12:08,320 --> 00:12:09,720 Radiohead'deki o adam 122 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 -James Joyce -Musa Dayan 123 00:12:12,360 --> 00:12:14,270 Moşe Dayan 124 00:12:14,360 --> 00:12:15,990 Oh, hepsinin gözleri bağlı 125 00:12:16,080 --> 00:12:17,950 Göz bandı takın. Ne harika bir fikir. 126 00:12:18,040 --> 00:12:20,070 Bu şimdiye kadar duyduğum en kötü fikir 127 00:12:20,160 --> 00:12:22,230 - Bebeğim - Ben korsan değilim. 128 00:12:22,320 --> 00:12:23,430 harika görüneceksin 129 00:12:23,520 --> 00:12:26,510 seksi olacaksın 130 00:12:27,360 --> 00:12:29,790 - Tatlım, benim için bu kadar. - Bu kesinlikle mümkün 131 00:13:15,600 --> 00:13:16,750 Bu Amy 132 00:13:17,560 --> 00:13:22,030 İyi görünüyorsun Meryem İyi görünüyorsun 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,790 - tanıştığıma memnun oldum - Ben de Ben de 134 00:13:26,440 --> 00:13:28,350 Tebrikler 135 00:13:28,440 --> 00:13:31,390 Gazetem adına sizlere en kalbi duygularımla teşekkür etmek istiyorum. 136 00:13:34,440 --> 00:13:36,270 - Merhaba - Merhaba 137 00:13:36,360 --> 00:13:39,230 - Sana içecek bir şeyler getireyim. - Gelmeme izin verme 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,390 O zaman gidiyorum. Siz ikiniz iş hakkında konuşabilirsiniz. 139 00:13:43,520 --> 00:13:45,190 Teşekkürler 140 00:13:45,280 --> 00:13:47,790 - Orada durma. Seni göremiyorum. - Ah, özür dilerim. 141 00:13:48,320 --> 00:13:49,750 - Bunu böyle görebiliyor musun? - işte bu 142 00:13:53,720 --> 00:13:56,550 - Bu senin en iyi resmin. - Evet 143 00:13:59,640 --> 00:14:02,670 - İnsanlar aptal olduğunu söylüyor - Bu fotoğraftan mı bahsediyorsun? 144 00:14:02,800 --> 00:14:04,280 Sakın bana savaş alanına gideceğini söyleme 145 00:14:05,040 --> 00:14:06,870 Bana göre asıl aptalca şey o sütundu 146 00:14:07,000 --> 00:14:08,830 Dün gece katıldığınız akşam yemeği partisi hakkında bir köşe yazın 147 00:14:12,680 --> 00:14:15,120 Gazete topluluğu isteklerinizi takip edecektir. Bunu anlıyorsun değil mi? 148 00:14:16,640 --> 00:14:17,750 herhangi bir şey 149 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 Evet, bir zamanlar dış muhabir ekibimizin etkin bir üyesiydiniz. 150 00:14:23,720 --> 00:14:24,790 öyleydi 151 00:14:28,720 --> 00:14:31,110 Savaş muhabirliğinden vazgeçmiyorum Sean 152 00:14:32,000 --> 00:14:35,510 Harika. Sonunda bunu açıkça ifade ettik. 153 00:14:49,680 --> 00:14:53,150 Bayanlar ve baylar, yılın dış muhabirimiz 154 00:14:53,240 --> 00:14:57,630 The Sunday Times'tan şimdiye kadarki en yüksek uydu telefonu faturasını almasıyla tanınıyor 155 00:14:57,720 --> 00:15:00,390 Çağımızın gerçek efsaneleri 156 00:15:02,160 --> 00:15:03,430 Mary Colvin 157 00:15:33,520 --> 00:15:34,740 hiç kabus gördün mü 158 00:15:36,400 --> 00:15:37,550 - Ne - kabus 159 00:15:37,640 --> 00:15:38,910 Savaş alanından haber verirken 160 00:15:42,000 --> 00:15:43,190 yaptım 161 00:15:44,200 --> 00:15:45,270 Bosna'da 162 00:15:47,120 --> 00:15:50,900 Sırp askeri kesik başını gösterdi 163 00:15:51,760 --> 00:15:53,710 Eğleniyor gibi görünüyorlar 164 00:15:55,320 --> 00:15:57,070 Artık ara sıra yapıyorum 165 00:15:58,400 --> 00:16:00,070 Onu ne zaman aramayı planlıyordun? 166 00:16:03,440 --> 00:16:04,550 Kime 167 00:16:05,520 --> 00:16:06,520 o kız 168 00:16:08,800 --> 00:16:10,350 Sanırım onun numarası zaten sende var. 169 00:16:12,040 --> 00:16:13,590 Teşekkürler. Değiştirmeye gerek yok. 170 00:16:13,680 --> 00:16:16,320 Evet evet hatırladım. Onun numarası bende. 171 00:16:17,080 --> 00:16:19,230 Yarın onu tekrar ara 172 00:16:20,120 --> 00:16:22,630 Ya da yarından sonraki gün, yoksa kavga etmeyeceğim. Bilmiyorum. 173 00:16:23,200 --> 00:16:24,250 Bu bana gösterdiğin saygı 174 00:16:24,280 --> 00:16:27,830 Ah, hadi ama, beni sık sık o kadar uzun süre bırakıp, o kadar uzak yerlere gidiyorsun ki. 175 00:16:27,920 --> 00:16:30,790 Yine de senin için burada kalıyorum 176 00:16:30,920 --> 00:16:34,110 - Senden bunu yapmanı hiç istemedim. - Sri Lanka'ya gitmemelisin 177 00:16:35,200 --> 00:16:37,630 sana uzun zaman önce durmanı söylemiştim 178 00:16:37,720 --> 00:16:40,110 Ve sen aleve yakalanan bir güve gibisin 179 00:16:40,960 --> 00:16:42,150 Dedim ki, şu an nasıl göründüğüne bir bak 180 00:16:42,880 --> 00:16:45,030 o zaman çok güzeldin 181 00:16:46,320 --> 00:16:47,800 Tamam o zaman kaybol 182 00:16:47,880 --> 00:16:50,950 Haydi gidelim, dışarı çıkalım ve romanımızı yazmaya devam edelim 183 00:17:59,520 --> 00:18:02,790 Hey, elini indir, çabuk gitsin 184 00:18:31,080 --> 00:18:32,110 Meryem Ana 185 00:18:33,160 --> 00:18:34,480 Morad 186 00:18:35,320 --> 00:18:36,670 Ah 187 00:18:39,480 --> 00:18:41,940 - Buraya patates kamyonuyla geldin. - Evet 188 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 - Havalı ve harika göz maskesi - Ah, teşekkür ederim Morad 189 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 nasılsın 190 00:18:47,120 --> 00:18:49,680 Ah, öğlene zarar görmeden ulaştım, bu yüzden minnettarım 191 00:18:51,200 --> 00:18:52,710 Lanet olsun, geç kalacağımızı biliyorsun 192 00:18:52,800 --> 00:18:56,350 Felluce'ye gitmeden önce Yeşil Bölge'de biraz araştırma yapmak istiyorum. 193 00:18:56,440 --> 00:18:57,470 tamam hadi gidelim hadi gidelim 194 00:19:03,160 --> 00:19:05,230 Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Mary 195 00:19:05,320 --> 00:19:06,870 ben de seni gördüğüme sevindim 196 00:19:30,240 --> 00:19:31,460 Ama burada 197 00:19:31,560 --> 00:19:35,520 Irak'taki Geçici Koalisyon Yönetimi'nin misafirleri gibi muamele görüyorsunuz 198 00:19:36,480 --> 00:19:41,070 Askeri gazeteciler için belirlediğimiz şartlara uymayı reddetmek 199 00:19:41,200 --> 00:19:42,350 İlgili düzenlemeler 200 00:19:42,440 --> 00:19:46,150 haber sunma ayrıcalıklarının derhal iptal edilmesiyle sonuçlanacaktır 201 00:19:46,640 --> 00:19:51,190 Görevin tamamı boyunca biriminizde kalmalısınız 202 00:19:51,280 --> 00:19:52,910 Tanrım, istediğimiz yere giderdik. 203 00:19:53,000 --> 00:19:54,150 Merhaba Norm 204 00:19:55,000 --> 00:19:57,070 Muhabirlere ilaç veriyorlarmış gibi görünüyor 205 00:19:57,160 --> 00:19:59,030 - Bu doğru - Çeşitli takımlara ayrılacaksınız 206 00:19:59,560 --> 00:20:03,270 - Nasıl hayatta kaldın? - Hala mesafeyi görsel olarak ölçemiyorum. 207 00:20:04,040 --> 00:20:06,390 Sol gözünün bu kadar önemli olduğunu kim bilebilirdi? 208 00:20:07,840 --> 00:20:10,910 - En son ne zaman uyudun? - Uyuyamıyorum. 209 00:20:12,000 --> 00:20:13,220 nereye gidiyorsun 210 00:20:13,320 --> 00:20:14,910 Tanrım, konuşurken daha çekingen olmalısın. 211 00:20:15,000 --> 00:20:17,720 Lütfen, Doğu Timor'da senin için yaptığım her şey için. 212 00:20:17,840 --> 00:20:19,650 - Ne haberin var? - Doğu Timor Elbette seni hatırlıyorum 213 00:20:19,680 --> 00:20:21,870 Birleşmiş Milletler ile gün batımına doğru yolculuk 214 00:20:21,960 --> 00:20:23,590 En azından sana bir koltuk ayırdım 215 00:20:23,680 --> 00:20:25,230 - O sırada Doğu Timor'daydınız. - Evet 216 00:20:25,320 --> 00:20:27,030 O zamanlar hâlâ üniversitedeydin 217 00:20:27,160 --> 00:20:29,190 Ah, hiç üniversiteye gitmedim 218 00:20:29,280 --> 00:20:32,150 Tanrım, bu rapordan sonra sikişmeyi bırakacağım. 219 00:20:32,240 --> 00:20:34,510 Ah Norm, başka ne yapabileceğini bilmiyorsun 220 00:20:34,600 --> 00:20:37,350 Ve hayatının geri kalanında bir şeyleri kaçırma korkusuyla yaşayamazsın. 221 00:20:37,480 --> 00:20:41,260 Tamam, TV medyası buraya gelsin 222 00:20:41,360 --> 00:20:43,870 Basılı Medya Hangarın arkasına gidin 223 00:20:44,400 --> 00:20:46,270 Tekrar hoş geldiniz. Hey, hepimiz seni özlüyoruz. 224 00:20:46,360 --> 00:20:47,870 Hamra'da Noam'la tanışın 225 00:20:47,960 --> 00:20:50,070 - Barda bana bir yer ayır - Sorun değil 226 00:20:52,920 --> 00:20:54,110 kızgın değilim 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,520 Artık işimi yapmama izin vermiyorsun 228 00:20:57,800 --> 00:20:59,020 adın ne 229 00:20:59,960 --> 00:21:01,510 - Paul - Ben Mary'yim 230 00:21:01,920 --> 00:21:04,350 - biliyorum - Serbest gazetecisiniz 231 00:21:04,440 --> 00:21:05,950 - her zaman - Harika mı? 232 00:21:07,160 --> 00:21:08,270 En güçlü 233 00:21:10,840 --> 00:21:12,320 - Buraya gel - Şimdi ne olacak? 234 00:21:13,240 --> 00:21:14,750 Bir fotoğrafçıya ihtiyacım var 235 00:21:14,840 --> 00:21:16,950 Hiç hoşlandığım birini bulamadım Bakalım nasılsın 236 00:21:17,040 --> 00:21:18,790 - Şimdi mi? - Evet 237 00:21:18,920 --> 00:21:21,910 Bu saçmalığa katılacağımı mı sanıyorsun? 238 00:21:23,120 --> 00:21:25,070 - Nereye gidiyoruz? - Felluce 239 00:21:26,400 --> 00:21:29,950 - Felluce'ye arabayla gidemeyiz. - Neden olmasın 240 00:21:30,840 --> 00:21:32,990 - Çünkü vurulacağız. - Korkuyorsun 241 00:21:34,640 --> 00:21:37,310 - Yok - Bu iyi 242 00:21:42,880 --> 00:21:44,710 Ferras bir zamanlar bir araba kullandığını söyledi 243 00:21:44,800 --> 00:21:47,910 Ceset yüklü kamyonlar Habaniya Gölü'ne bakan çöl kampına gidiyor 244 00:21:48,040 --> 00:21:49,250 Dinle beni, dinle beni Mary 245 00:21:49,280 --> 00:21:52,430 1991'de Saddam Hüseyin 600 kişiyi öldürdü 246 00:21:52,520 --> 00:21:55,670 Bağdat'ın 60 mil batısındaki hendeklere gömüldüler 247 00:21:56,480 --> 00:21:59,670 Eğer Amerikalılar bizi yenseydi bu haberi veremezdik. 248 00:22:00,040 --> 00:22:02,110 - Bu tavsiye edilmez - Pek tavsiye edilmez 249 00:22:02,200 --> 00:22:04,790 - Felluce'ye gidiyoruz. - Bu çok tehlikeli 250 00:22:04,880 --> 00:22:06,310 Her yer tehlikeli 251 00:22:09,800 --> 00:22:13,550 Şu anda yazınız için kaynak yok ama toplu mezar konusunda bana güvenin. 252 00:22:14,120 --> 00:22:16,270 İnsanlar yıllardır bu yüz kişilik çukuru arıyordu 253 00:22:16,360 --> 00:22:18,350 Tamam, o zaman cesedi bulmalısın 254 00:22:18,480 --> 00:22:19,880 Öğrenirsem sana haber veririm 255 00:22:20,960 --> 00:22:21,990 Lanet olsun 256 00:22:33,120 --> 00:22:34,270 Bayan Mary 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,020 onlar Amerikalı değiller 258 00:22:37,120 --> 00:22:39,840 Ya öfkeli polisti ya da onun milisleriydi 259 00:22:39,960 --> 00:22:41,750 Kimse bizi hoş karşılamayacak 260 00:22:57,720 --> 00:22:59,680 Kim olduğunu bilmek istiyor 261 00:23:03,840 --> 00:23:05,670 Efendim, biz kurtarma görevlileriyiz 262 00:23:05,760 --> 00:23:08,590 Habnia Gölü doktorlarına yardım etmek için buradayız 263 00:23:17,200 --> 00:23:19,990 Bakın ben bir hemşireyim. Sağlığın anlamı budur. 264 00:23:20,080 --> 00:23:21,080 sağlık 265 00:23:40,960 --> 00:23:42,030 sikme 266 00:23:43,440 --> 00:23:44,710 Bu senin sağlık kartın mı? 267 00:23:48,400 --> 00:23:51,190 Tamam, arabadan in 268 00:23:54,320 --> 00:23:55,680 İyi İyi İyi İyi İyi 269 00:24:23,120 --> 00:24:25,290 Tıbbi ekipmanın nerede olduğunu bilmek istiyor 270 00:24:25,320 --> 00:24:26,800 Onlara gönderildiğini söyle 271 00:24:57,080 --> 00:24:58,590 Arkanı dön Arkanı dön 272 00:25:14,240 --> 00:25:15,430 ne dedi 273 00:25:17,360 --> 00:25:19,590 Gittiğimiz yerde doktora ihtiyacımız yok dedi. 274 00:25:28,800 --> 00:25:30,310 Acele et 275 00:25:33,880 --> 00:25:34,990 Hadi gidelim 276 00:25:40,720 --> 00:25:41,790 Lanet olsun 277 00:25:43,760 --> 00:25:44,980 aman tanrım 278 00:25:59,640 --> 00:26:00,750 Lanet spor salonu üyeliğin sayesinde 279 00:26:00,840 --> 00:26:02,350 Sigara izmaritin beni yaktı 280 00:26:02,440 --> 00:26:04,110 Üzgünüm, berbat 281 00:26:11,120 --> 00:26:12,270 ne dedi 282 00:26:12,360 --> 00:26:14,270 Sadece geç kaldığı için özür diliyordu 283 00:26:14,360 --> 00:26:17,910 - Sorun değil, sorun değil -Geldiğiniz için teşekkür ederim 284 00:26:18,000 --> 00:26:21,430 Oradan başlamak istiyorum, tamam mı? 285 00:27:14,840 --> 00:27:16,470 Ya hiçbir şey alamazsan? 286 00:27:40,960 --> 00:27:43,950 Ayrıca her vatandaşın hikayesini duymak istiyorum 287 00:27:44,040 --> 00:27:47,030 Onların hikâyesini anlatmak istiyorum. Bana babasından bahsedebilir mi? 288 00:28:03,520 --> 00:28:05,160 Sakın bana dokunma 289 00:28:05,680 --> 00:28:07,410 Paul, kameranı istiyor ve fotoğraf çekmeyi bırakmanı istiyor. 290 00:28:07,440 --> 00:28:08,440 Hayır 291 00:28:08,520 --> 00:28:10,090 Yüzlerce insan burada gömülü 292 00:28:10,120 --> 00:28:12,560 Bayan Mary, eğer durmazsak bizi tutuklayacaklar. 293 00:28:13,080 --> 00:28:14,670 Ona kimin tarafında olduğunu sor 294 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 Bana Arapçada nasıl söyleneceğini öğret. Onunla konuşacağım. 295 00:28:30,320 --> 00:28:33,070 Biraz saygı gösterin Biraz saygı gösterin 296 00:29:07,760 --> 00:29:10,480 Allah büyüktür 297 00:30:38,040 --> 00:30:40,870 Koalisyon güçleri Bağdat'ta kilit noktaları hedef alıyor 298 00:30:40,960 --> 00:30:42,590 Musul bölgesinin kuzey kısmı dahil 299 00:30:46,120 --> 00:30:48,910 ABD'li yetkililere göre Saddam Hüseyin 300 00:31:01,480 --> 00:31:04,350 - Paul, iyi misin? - Bunu düşünmeden duramıyorum 301 00:31:09,440 --> 00:31:10,760 Sonra bir şişe daha iç 302 00:31:14,080 --> 00:31:16,230 - Sen de bir şişe ister misin? - Çalışırken içki içmem. 303 00:31:17,920 --> 00:31:19,550 Sahte bir savaşı mı teşvik ediyoruz? 304 00:31:23,040 --> 00:31:25,680 Paul, gördüklerimiz sahteydi, değil mi? 305 00:31:27,640 --> 00:31:28,640 Hayır 306 00:31:30,200 --> 00:31:32,270 Savaş hükümet için o kadar da korkutucu değil 307 00:31:33,240 --> 00:31:37,200 Çünkü hükümet sıradan insanlar gibi yaralanmayacak veya öldürülmeyecek 308 00:31:39,400 --> 00:31:41,730 Bugün 7'nci Tugay ile devriye gezerken 309 00:31:41,760 --> 00:31:45,720 Bağdat'ın eteklerinde isyancıların ağır düşman ateşine maruz kaldık. 310 00:31:46,120 --> 00:31:48,630 Aynı zamanda karşı saldırımız da oldukça stratejik görünüyor 311 00:31:48,760 --> 00:31:51,190 Ama ABD ordusuna "biz" diyor 312 00:31:52,120 --> 00:31:53,750 - endişelenme - neden 313 00:31:53,880 --> 00:31:55,310 Çünkü önemli değil 314 00:31:55,440 --> 00:31:58,430 Önemli olan ne tür bir uçağın bir köyü bombaladığı değil 315 00:31:58,600 --> 00:32:02,270 Önemli olan eylemin insani maliyetidir 316 00:32:02,440 --> 00:32:05,190 İnsanlar birbirine bağlıdır 317 00:32:05,280 --> 00:32:08,110 Yani yapmanız gereken onların hikayelerini keşfetmek ve hikayelerini anlatmak 318 00:32:08,200 --> 00:32:09,630 Gerisini görmezden gelin. 319 00:32:10,720 --> 00:32:12,070 Göz yummak mı istiyorsun? 320 00:32:12,200 --> 00:32:14,130 - Bir gözünü kapattı - Bu komik değil 321 00:32:14,160 --> 00:32:15,670 teşekkür ederim 322 00:32:15,800 --> 00:32:18,520 Bakın bu sadece tarihin bir taslağı. 323 00:32:19,920 --> 00:32:22,110 Gerçeği bulmalısın 324 00:32:22,200 --> 00:32:24,310 Aksi takdirde hiçbir şekilde yardımcı olamazsınız 325 00:32:24,400 --> 00:32:28,180 Kendinizi iyi hissetmenizi sağlamanın yanı sıra 326 00:32:37,520 --> 00:32:39,030 uyuyacağım 327 00:32:39,120 --> 00:32:40,340 İyi geceler Kate 328 00:32:42,640 --> 00:32:43,790 iyi uyu 329 00:32:44,680 --> 00:32:45,830 Uzaklaş 330 00:32:50,560 --> 00:32:51,630 Lanet olsun 331 00:32:52,520 --> 00:32:54,980 Paul, silinen dosyaları nasıl kurtaracağını biliyor musun? 332 00:32:57,480 --> 00:32:58,750 Bilgisayarı bana ver 333 00:33:05,800 --> 00:33:07,310 Neden kendime sorun çıkarmak istediğimi bilmiyorum 334 00:33:11,320 --> 00:33:13,310 Dikte daha önce olduğu gibi kaydedilmelidir 335 00:33:17,520 --> 00:33:19,980 - Garip hissettiriyor - neden 336 00:33:20,600 --> 00:33:25,550 Daha önce sana hep hayrandım ama şu anda başarılarını saklıyorum. 337 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 Çünkü sen kendin aptalca bir şey yaptın 338 00:33:32,160 --> 00:33:33,670 Onu kurtardın mı? 339 00:33:33,760 --> 00:33:34,790 Bir dakika bekle 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,870 Eğer bana acele edersen sinirlenirim 341 00:33:44,040 --> 00:33:46,310 - Tamam - Sen bir dahisin. 342 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 İyi geceler Meryem 343 00:34:04,200 --> 00:34:05,200 iyi geceler 344 00:34:43,440 --> 00:34:48,670 Kazılan toprakta kemikler ve çürümüş elbiseler ortaya çıktı 345 00:34:51,680 --> 00:34:53,470 Pelvisin küçük bir parçası kazıldı 346 00:34:53,560 --> 00:34:57,110 Genç bir adama ait olmalı gibi görünüyor 347 00:35:11,880 --> 00:35:16,190 Uzuvlar dağılmış, et ve kan toprak ve çakılla karışmış 348 00:35:32,400 --> 00:35:36,710 İnsan vücudunun ne kadar kırılgan olduğunu asla unutmayacaksınız 349 00:35:36,800 --> 00:35:38,020 bir kez gördükten sonra 350 00:35:44,120 --> 00:35:45,310 bir kez gördükten sonra 351 00:35:47,480 --> 00:35:51,670 Et sıcak metal mermilere karşı ne kadar savunmasız? 352 00:36:04,680 --> 00:36:06,000 bir kez gördükten sonra 353 00:36:19,760 --> 00:36:20,910 Lanet olsun 354 00:36:45,480 --> 00:36:47,590 Merhaba, ben Meryem. Mesaj bırakmak istiyorsanız lütfen söylemeniz yeterli. 355 00:36:47,680 --> 00:36:49,190 Ama temelde mesajları dinlemiyorum 356 00:36:52,960 --> 00:36:54,950 Dürüst olmak gerekirse unut gitsin 357 00:36:56,080 --> 00:36:57,590 Son zamanlarda çok fazla siyasi haber yapmam doğru değil 358 00:36:57,680 --> 00:36:59,670 Ayrıca euronun toparlanmasını da ele almamız gerekiyor 359 00:36:59,760 --> 00:37:01,910 Unut gitsin, önce Yüz Adam Tuzağı'nı rapor et 360 00:37:02,000 --> 00:37:04,720 Bağdat'tan döndüğünden beri onunla konuştun mu? 361 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Tabii ki dedim 362 00:37:09,440 --> 00:37:13,350 Bir Pazar gazetesinin ön sayfasında kullanılamayacak kadar ciddi. 363 00:37:14,080 --> 00:37:16,950 Evet. Bu tartışmalı olacak mı? Evet. 364 00:37:17,040 --> 00:37:18,990 İnsanlar nacho yerken ve bu trajik deneyimleri izlerken 365 00:37:19,080 --> 00:37:21,430 Aniden boğulacaklar mı? Evet\ 366 00:37:21,520 --> 00:37:24,710 Biz kazandık. Neden euro hakkında rapor veriyoruz? 367 00:37:29,720 --> 00:37:33,110 Bak, bu hafta sonu seni göremeyeceğim. 368 00:37:33,200 --> 00:37:34,650 Keşke Chloe ile tanışabilseydin. 369 00:37:34,680 --> 00:37:36,270 Temel olarak yürüyebiliyor 370 00:37:37,160 --> 00:37:40,190 Sonra o kızı tekrar gördüm 371 00:37:40,760 --> 00:37:41,910 kim 372 00:37:44,080 --> 00:37:48,270 O çocuğun cesedini aklımdan çıkaramıyorum 373 00:37:48,400 --> 00:37:52,590 - Onu aklımdan çıkaramıyorum Rita -Hangi çocuk Meryem Meryem　　　 374 00:37:52,680 --> 00:37:55,110 Yatağımda yatan kız 375 00:38:09,760 --> 00:38:12,630 Haydi, git buradan. Haydi, git buradan. 376 00:38:12,720 --> 00:38:13,720 Aman Tanrım, tamam 377 00:38:13,800 --> 00:38:16,520 Sean'a söyle beni aramayı bıraksın. 378 00:38:16,600 --> 00:38:18,950 - Yalnız kalmak istiyorum - Evet, tamam. 379 00:38:19,040 --> 00:38:20,070 TAMAM 380 00:38:21,120 --> 00:38:23,230 Mary, şimdi konuşalım, tamam mı? 381 00:38:23,360 --> 00:38:24,910 Yelkeni sabitleyebilirsen konuşuruz 382 00:38:25,000 --> 00:38:28,070 Aylardır bu konudan kaçınıyordun 383 00:38:29,960 --> 00:38:31,790 Sahip olabileceğini hiç düşündün mü? Bilirsin? 384 00:38:32,720 --> 00:38:34,390 Peki ya TSSB? 385 00:38:35,240 --> 00:38:36,270 Hayır 386 00:38:39,600 --> 00:38:41,390 Travma sonrası stres bozukluğu yalnızca askerlerin yakalandığı bir hastalıktır 387 00:38:41,520 --> 00:38:44,130 Hadi ama hepimiz biliyoruz ki sadece bir araba kazasına tanık olmak bile sana bu hastalığı bulaştırabilir. 388 00:38:44,160 --> 00:38:46,230 Bence birisiyle konuşmalısın 389 00:38:46,360 --> 00:38:49,550 - Ben deli değilim Rita - Deli olduğunu söylemedim. 390 00:38:51,880 --> 00:38:53,650 Sean'ın seninle kafa kafaya yüzleşmeye cesareti yok. 391 00:38:53,680 --> 00:38:56,550 Ya da senin çok iyi biri olduğunu ve baştan çıkarılmasının kolay olduğunu düşündüğü için istemiyor ama 392 00:38:58,680 --> 00:39:00,230 şu an iyi durumda değilsin 393 00:39:01,240 --> 00:39:02,950 sadece yardım almanı istiyoruz 394 00:39:13,000 --> 00:39:14,680 Ziyaret etmeme ve ziyaret etmeme izin verdiğin için teşekkür ederim 395 00:39:23,480 --> 00:39:26,270 Eğer böyle bir yere geldiğinde deli değilsen 396 00:39:26,360 --> 00:39:27,840 O zaman gittiğinde deli olacaksın 397 00:39:32,080 --> 00:39:33,350 Yani büyüdüğün yer burası mı? 398 00:39:35,240 --> 00:39:36,350 Evet 399 00:39:36,440 --> 00:39:39,000 Evet, burası Long Island'ın Kuzey Kıyısı. 400 00:39:39,080 --> 00:39:40,230 istiridye körfezi 401 00:39:41,880 --> 00:39:43,100 Eğlenceli bir yer değil 402 00:39:44,720 --> 00:39:47,070 Bu erkek arkadaşın kim? 403 00:39:48,320 --> 00:39:50,230 Hayır, bu benim babam 404 00:39:52,080 --> 00:39:53,150 Ah 405 00:39:53,680 --> 00:39:54,790 üzgünüm 406 00:39:59,360 --> 00:40:04,950 Mary, kötü şeyler olduğunda beynin şoka girer. 407 00:40:06,600 --> 00:40:10,640 Duygularınızı işlediğiniz yerde travmayı kilitler. 408 00:40:10,760 --> 00:40:13,790 Burası travmatik anıların yeri değil 409 00:40:14,840 --> 00:40:18,310 Travmanın sizi hala etkilemesinin nedeni budur 410 00:40:20,200 --> 00:40:22,590 Bu yüzden mi askerden ayrıldın? 411 00:40:25,720 --> 00:40:28,150 Askerden kaçmak için dolapta biraz ot yetiştirdim. 412 00:40:36,880 --> 00:40:38,910 İyileşmeniz ne kadar sürdü? 413 00:40:42,880 --> 00:40:44,310 Uzun zamandır 414 00:40:48,440 --> 00:40:50,470 Mary, savaş alanında birçok askerden daha fazla tecrüben var. 415 00:40:52,040 --> 00:40:54,030 Gevşememelisin 416 00:41:00,280 --> 00:41:01,680 Psikolojik saçmalıklar mı dinlemek istiyorsun? 417 00:41:03,640 --> 00:41:05,190 Tamam o zaman sana anlatacağım. 418 00:41:07,560 --> 00:41:09,190 Babama çok saygı duyuyorum 419 00:41:10,360 --> 00:41:11,710 O öldüğünde yıkılmıştım 420 00:41:11,800 --> 00:41:15,910 Çünkü aslında kendi fikirlerimin olduğunu asla fark etmedi 421 00:41:16,800 --> 00:41:18,550 Ben de annemi seviyorum ama ona karşı hep savaşıyorum 422 00:41:18,640 --> 00:41:24,230 Çünkü banliyöde ev hanımı olup geçinmeye dayanamıyorum. 423 00:41:25,240 --> 00:41:28,110 Aşırı diyet yapıyorum çünkü şişmanlayıp domuza dönüşmek istemiyorum 424 00:41:28,200 --> 00:41:31,230 Ama aynı zamanda dünyada açlık çeken birçok insan da gördüm. 425 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Bu yüzden yemek tutkunu olmayı seçiyorum 426 00:41:35,760 --> 00:41:36,830 ben 427 00:41:40,560 --> 00:41:44,150 Ben de kız kardeşim gibi bebek sahibi olmayı istiyordum ama iki kez düşük yaptım. 428 00:41:44,240 --> 00:41:47,070 Bu yüzden asla anne olamayacağım gerçeğini kabul etmek zorunda kaldım. 429 00:41:55,040 --> 00:41:56,750 Yaşlanmaktan korkuyorum 430 00:42:00,160 --> 00:42:02,150 Ayrıca genç ölmekten korkuyorum 431 00:42:11,600 --> 00:42:14,320 En çok sevdiğim şey, içimi dökmek ve acılarımı boğmak için içmek. 432 00:42:14,400 --> 00:42:15,590 Ama 433 00:42:18,160 --> 00:42:21,710 Yalnızca alkolün gücüne güvenebileceğimi kabul edemem 434 00:42:23,160 --> 00:42:25,270 Kafanızdaki sinir bozucu sesleri sakinleştirmek için 435 00:42:33,720 --> 00:42:35,550 Savaş alanına gitmekten nefret ediyorum 436 00:42:39,760 --> 00:42:41,470 Ama gitmem gerektiğini hissediyorum 437 00:42:44,520 --> 00:42:47,240 Gerçeği kendi gözlerinle görmelisin 438 00:42:49,720 --> 00:42:51,200 Çünkü ona bağımlısın 439 00:43:29,880 --> 00:43:31,100 sen iyisin 440 00:43:34,240 --> 00:43:35,270 selam 441 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 selam 442 00:43:45,880 --> 00:43:47,070 sen iyisin 443 00:43:56,400 --> 00:43:58,510 üzgünüm 444 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 Önemli değil 445 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 insan doğası 446 00:44:11,400 --> 00:44:13,790 Sizce babam kime benziyor? 447 00:44:23,800 --> 00:44:25,070 Ah 448 00:44:37,920 --> 00:44:40,830 - ne düşünüyorsun - Senin için çok uygun 449 00:44:40,920 --> 00:44:44,190 Evet, aniden siyahın çok ağır olduğunu hissettim 450 00:44:45,400 --> 00:44:47,630 Sana biraz daha çiçek almamı ister misin? 451 00:44:49,680 --> 00:44:51,430 Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin. 452 00:44:55,640 --> 00:44:57,750 irak afganistan blair bush 453 00:44:57,880 --> 00:44:59,550 Şimdi her şeyi örtbas etmeye çalışıyoruz 454 00:45:00,880 --> 00:45:03,340 -Teşekkür ederim - Bana ne için teşekkür etmek istiyorsun? 455 00:45:04,240 --> 00:45:05,670 bana iltifat ettiğin için teşekkür ederim 456 00:45:06,280 --> 00:45:09,040 Sana iltifat etmek için burada değilim. Seni ziyarete geldim. 457 00:45:11,200 --> 00:45:12,520 gelince 458 00:45:15,480 --> 00:45:17,070 Onun için endişelenme 459 00:45:18,840 --> 00:45:21,190 Paul Irak'ta tanıştığım bir arkadaşım 460 00:45:27,680 --> 00:45:29,550 Bir dakika yalnız kalabilir miyiz Paul? 461 00:45:32,920 --> 00:45:34,030 elbette 462 00:45:46,520 --> 00:45:47,520 iyi misin 463 00:45:51,680 --> 00:45:52,710 Evet 464 00:45:55,280 --> 00:45:56,680 Seni özlüyoruz Meryem 465 00:46:10,520 --> 00:46:13,030 On yıl sonra nerede olacağını düşünüyorsun Sean? 466 00:46:15,440 --> 00:46:16,990 Bunun hakkında pek düşünmedim 467 00:46:17,080 --> 00:46:18,990 Bu kadar kibar olmayın. Gerçeği söyle. 468 00:46:20,680 --> 00:46:22,690 Bu durumda keşke Fleet Street olabilseydim 469 00:46:26,440 --> 00:46:28,310 O zaman işe geri döneyim 470 00:46:29,240 --> 00:46:30,430 bunu yapamam 471 00:46:34,840 --> 00:46:36,270 Sen de hazır değilsin, değil mi? 472 00:46:38,080 --> 00:46:40,200 Ya da bir psikiyatrist bulmam lazım 473 00:46:40,280 --> 00:46:42,110 Bakalım aklım yerinde mi 474 00:46:42,880 --> 00:46:46,230 Ayrıca yazılacak materyal olarak Yaser Arafat'ın hikayesi de var. 475 00:46:49,040 --> 00:46:51,030 Öğle yemeği için de randevu aldım ama 476 00:46:54,240 --> 00:46:57,070 Endişelenme. Yabancı Muhabirler Servisi'ndeki pozisyonunuz her zaman size ayrılacaktır. 477 00:48:03,080 --> 00:48:06,790 - oldukça kötü görünüyor - Aman tanrım 478 00:48:11,040 --> 00:48:12,990 Bu nedir? Yol kenarına yerleştirilen bomba mı? 479 00:48:13,160 --> 00:48:15,150 Öyle olmalı 480 00:48:19,600 --> 00:48:21,270 - Norm mu bu? - Evet 481 00:48:48,240 --> 00:48:50,190 Birisi bu çocuğa yardım edebilir mi? 482 00:48:50,360 --> 00:48:52,680 - Doktorlar nerede beyler? - Tedavisine yardım edeceğim 483 00:48:56,320 --> 00:48:57,750 İyi olacağım, tamam mı? 484 00:49:00,600 --> 00:49:05,070 Siviller savaş karşısında cesurlaştı 485 00:49:05,160 --> 00:49:07,750 Benim katlanamadığım şeylere katlandılar 486 00:49:09,840 --> 00:49:13,390 Bazıları orduya katılmak için askere alındı, bazıları ise sadece aşağılık bir şekilde yaşamak istedi. 487 00:49:16,040 --> 00:49:20,350 Anneler Babalar Oğullar Kızları 488 00:49:21,560 --> 00:49:23,070 harap olmuş aile 489 00:49:23,840 --> 00:49:26,430 Sevilen birini kaybetmek acı vericidir 490 00:49:41,840 --> 00:49:44,270 Leşkar Gah'ın dışındaki kontrol noktasına saldırı düzenlendi 491 00:49:44,400 --> 00:49:48,470 Taliban sivillerin üzerine ateş açtı. Oraya gitmek çok riskli. 492 00:49:48,560 --> 00:49:51,430 Hedefinize daha yakın bir yer yok 493 00:49:51,520 --> 00:49:52,590 ne yapmalıyız 494 00:49:55,800 --> 00:49:56,950 Gitmeliyiz 495 00:49:58,200 --> 00:50:00,990 Norm Merhaba Norm 496 00:50:03,040 --> 00:50:07,230 Eğer o küçük takipçileri getirmezsek iki kişiyi daha getirebilir misin? 497 00:50:09,240 --> 00:50:10,240 elbette 498 00:50:18,160 --> 00:50:22,390 Savaş haberciliğinde gerçekten herhangi bir şeyi değiştirebilir miyiz? 499 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 Asıl zorluk insanlıkta hâlâ umut sahibi olabilmektir 500 00:50:32,240 --> 00:50:34,830 raporunuz nihayet insanların dikkatine ulaştığında buna inanmak 501 00:50:34,920 --> 00:50:36,990 yeterince insan dikkat edecek 502 00:50:46,800 --> 00:50:49,190 Ah Danny oğlum 503 00:50:49,280 --> 00:50:53,350 Flüt tekrar tekrar sesleniyor 504 00:50:54,040 --> 00:50:59,990 Vadide yankılanıyor ve dağın eteğinde kayboluyor 505 00:51:00,920 --> 00:51:02,870 Ah Danny oğlum 506 00:51:02,960 --> 00:51:08,950 Ah Danny oğlum seni çok seviyorum 507 00:51:16,400 --> 00:51:18,960 Şarkı çok güzel ve muhteşem 508 00:51:19,040 --> 00:51:22,030 Bir dahaki sefere daha hüzünlü bir şarkı seçer misin lütfen? 509 00:51:22,120 --> 00:51:23,310 siktir git 510 00:51:24,160 --> 00:51:25,790 bayanlar ve baylar 511 00:51:25,880 --> 00:51:29,920 Soğuk havaya göğüs gerdikleri için herkese minnettarım 512 00:51:35,960 --> 00:51:39,550 Dört yıl önce bir meslektaşım ve ben harika bir yıl geçiriyorduk 513 00:51:39,640 --> 00:51:42,710 En iyi müşterilerimizi yanımıza almaya karar verdik 514 00:51:42,800 --> 00:51:45,150 Kutlama yemeği için Milano'ya gidin 515 00:51:45,240 --> 00:51:48,830 Çok fazla şarap içtikten ve çok fazla bok yedikten sonra 516 00:51:50,240 --> 00:51:52,630 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok 517 00:51:52,720 --> 00:51:57,550 Ama ne olursa olsun, hemen orada, Ocak ayı boyunca alkolü yasaklamaya karar verdim. 518 00:51:57,640 --> 00:51:59,590 burada olduğuna sevindim 519 00:51:59,720 --> 00:52:01,750 Bu sinir bozucu ayın nihayet bittiğini kutluyoruz 520 00:52:01,840 --> 00:52:03,870 Herkese sağlık diliyorum 521 00:52:03,960 --> 00:52:04,990 Çok yaşa hayat 522 00:52:07,080 --> 00:52:08,400 Şerefe 523 00:52:08,520 --> 00:52:10,150 Yaşasın hayat, yaşasın hayat 524 00:52:10,240 --> 00:52:13,870 Hey Rita, gitme. Henüz erken. 525 00:52:13,960 --> 00:52:18,030 Tatlım, saat zaten sabahın ikisi. Chloe'ye kahvaltı hazırlamak için erken kalkmam gerekiyor. 526 00:52:18,120 --> 00:52:21,270 O zaman biraz daha kal, sonra seninle geri döneceğim 527 00:52:21,360 --> 00:52:24,590 - Benimle gitmeyeceksin gibi bir durum yok. - Bunu neden söylüyorsun? 528 00:52:24,680 --> 00:52:26,190 Kahvaltımız votka değil 529 00:52:26,280 --> 00:52:28,590 Hayır iyiyim iyiyim 530 00:52:28,680 --> 00:52:30,550 Ne zaman bu kadar kolay sinirlendin? 531 00:52:31,480 --> 00:52:33,070 Ne zaman içmeye başladın? 532 00:52:33,600 --> 00:52:37,190 On beş yaşımdan beri içiyorum, dolayısıyla bir süredir içiyorum 533 00:52:39,480 --> 00:52:42,070 müziğin sonunda ne duyuyorsun 534 00:52:44,760 --> 00:52:46,390 hiçbir şey duymadım 535 00:52:55,440 --> 00:52:57,190 şanssız 536 00:53:00,120 --> 00:53:01,470 Taksim geldi 537 00:53:03,520 --> 00:53:05,750 Bak, üzgünüm ama çok yoruldum. 538 00:53:06,640 --> 00:53:09,230 Burada kalmayı bırakıp benimle bir fincan çay içmek için eve gelmeye ne dersin? 539 00:53:09,320 --> 00:53:11,830 Hayır, sabah küçük meleğine bir öpücük ver 540 00:53:11,920 --> 00:53:13,470 Korsana benzeyen Mary Poppins'ten geldiğini söyle yeter. 541 00:53:15,960 --> 00:53:18,350 Açık denizlerde kendine iyi bak, duydun mu beni? 542 00:53:23,120 --> 00:53:24,310 seni seviyorum 543 00:53:39,640 --> 00:53:41,150 - Merhaba - Merhaba 544 00:53:42,200 --> 00:53:44,390 - İkram için teşekkürler - Ne büyük bir onur 545 00:53:44,480 --> 00:53:46,310 - Benim adım Meryem -Tony 546 00:53:46,400 --> 00:53:47,920 - tanıştığıma memnun oldum -Ben de 547 00:53:47,960 --> 00:53:49,630 - Senden bir sigara ödünç alabilir miyim? - Elbette 548 00:53:52,280 --> 00:53:55,070 Bu göz bağını nereden buldun, Mary? 549 00:53:55,160 --> 00:53:56,990 Ah Hazine Adası 550 00:53:57,080 --> 00:53:58,080 Gerçekten mi? 551 00:54:00,560 --> 00:54:01,780 Nasıl yapabilirim 552 00:54:01,960 --> 00:54:04,030 Sri Lanka'da aldığını nasıl duydum? 553 00:54:04,800 --> 00:54:07,030 - Evet - Ama bazen bunu söylemek zor 554 00:54:10,800 --> 00:54:12,020 Amy'ye sordum 555 00:54:13,560 --> 00:54:14,960 peki 556 00:54:23,680 --> 00:54:25,430 - Ah - Yapmadım, aslında yapmadım. 557 00:54:25,520 --> 00:54:27,630 Cinsel maceralarım oldu 558 00:54:31,640 --> 00:54:33,430 Her zaman psikopatlarla takılırım 559 00:54:36,480 --> 00:54:37,480 mükemmel 560 00:55:05,520 --> 00:55:06,590 Bir şey eklemek ister misin? 561 00:55:11,640 --> 00:55:13,150 Evet 562 00:55:21,920 --> 00:55:23,990 - Londra'da çalışıyorsun - Evet 563 00:55:25,320 --> 00:55:28,630 Bazen dünyayı da dolaşıyorum, bu yüzden 564 00:55:30,120 --> 00:55:33,350 Patrick Bateman Londra'da olsaydı dairesi seninkine benzerdi 565 00:55:33,960 --> 00:55:34,960 teşekkür ederim 566 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 Ve sen Tahran'da tanıştığım bir rahip gibisin 567 00:55:38,600 --> 00:55:39,790 Ah üzgünüm 568 00:55:41,880 --> 00:55:43,590 Sadece saçımı kurutmak istiyorum 569 00:55:44,520 --> 00:55:45,520 Evet, işte bu 570 00:55:47,440 --> 00:55:48,970 Dün gece aradığın kişi bu 571 00:55:49,000 --> 00:55:50,250 Sen neden bahsediyorsun? Ne bağırıyorsun? 572 00:55:50,280 --> 00:55:51,870 Dün gece kabus görmüş olmalısın sanırım 573 00:55:51,960 --> 00:55:52,990 Hayır yapmıyorum 574 00:55:56,560 --> 00:55:58,790 - Kabus görmüyorum - Tamam 575 00:55:59,480 --> 00:56:00,480 dinle 576 00:56:03,240 --> 00:56:06,470 Ben bekar bir babayım ve berbat bir kocayım. 577 00:56:06,560 --> 00:56:08,950 çok çalıştığımda bunu yapmak zorundayım 578 00:56:09,440 --> 00:56:10,760 - Hayatta kalmaya çalışın - Evet 579 00:56:13,000 --> 00:56:16,230 Dün gece seninle çok mutlu oldum. Seni tekrar görmek istiyorum. 580 00:56:26,360 --> 00:56:30,590 Arap Baharı Orta Doğu ve Kuzey Afrika'yı kasıp kavururken 581 00:56:30,680 --> 00:56:33,670 Libya'daki durum da giderek gerginleşiyor. Binlerce Libyalı 582 00:56:33,760 --> 00:56:35,950 Libya liderine desteklerini ifade etmek için sokaklara çıktı 583 00:56:36,080 --> 00:56:38,540 Kaddafi'nin memnuniyetsizliği 584 00:56:38,680 --> 00:56:41,990 Görgü tanıkları onlarca sivilin olduğunu söyledi 585 00:56:42,080 --> 00:56:46,470 Ülke çapındaki şehirlerde çıkan protestolarda öldürüldü 586 00:56:46,560 --> 00:56:47,910 - Sean - içinde 587 00:56:48,000 --> 00:56:50,950 İsyancılar Libya genelinde harekete geçiyor, Kaddafi hâlâ geri adım atmıyor 588 00:56:51,040 --> 00:56:53,150 - Kate burada mı? - kontrol ediyorum 589 00:56:53,240 --> 00:56:57,310 Son haberler: Mary'nin yanı sıra Simon da gitti. 590 00:56:57,400 --> 00:56:58,590 son haberler 591 00:57:09,640 --> 00:57:14,660 Memurlar önce kızlara tecavüz etti, hatta müzik bile çaldılar 592 00:57:23,600 --> 00:57:27,480 Beni çağırdılar ve bir kıza tecavüz etmemi söylediler 593 00:57:27,840 --> 00:57:30,590 Ona tecavüz ettiğimde pek hareket etmedi. 594 00:57:34,920 --> 00:57:37,030 fısıldadı 595 00:57:37,120 --> 00:57:39,870 Allah burada ve sizi izliyor 596 00:57:45,240 --> 00:57:47,310 Kaddafi'nin Allah olduğunu söyledim 597 00:57:47,800 --> 00:57:50,030 Kaddafi'nin Allah olduğunu söyledi 598 00:58:07,120 --> 00:58:08,750 Bizi nereye götürüyorsun Abdullah? 599 00:58:08,880 --> 00:58:11,630 Tawaga'da kızlara tecavüz eden diğer askerleri bulun 600 00:58:13,240 --> 00:58:15,430 - orada kaç kız var - bilmiyorum 601 00:58:15,520 --> 00:58:17,150 Abdullah söyle bana 602 00:58:17,240 --> 00:58:18,690 Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem gerekiyor 603 00:58:18,720 --> 00:58:20,630 Emin değilim, belki bin, belki daha fazla 604 00:58:20,720 --> 00:58:21,990 bin 605 00:58:22,400 --> 00:58:24,390 Bu, Kaddafi'nin ayaklanma nedeniyle cezasıydı 606 00:58:27,600 --> 00:58:29,790 Allah büyüktür 607 00:58:52,000 --> 00:58:56,830 Bence eğer savaşın acı sonuçlarıyla yüzleşmezsek 608 00:58:57,800 --> 00:59:01,070 Eğer insanlığın dehşetiyle yüzleşmezsek 609 00:59:01,160 --> 00:59:02,830 Tüm taraflar gerçeği örtbas etmeye çalıştığında 610 00:59:02,920 --> 00:59:05,510 Eğer insanlara ne olduğunu anlatmazsak başarısız oluruz 611 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 Çömelme 612 00:59:08,920 --> 00:59:10,140 devam etmek 613 00:59:22,800 --> 00:59:25,470 - Çabuk git - hayır beklemek 614 00:59:32,800 --> 00:59:34,280 Çömel. Çabuk çömelin. 615 00:59:40,720 --> 00:59:43,590 Lütfen bir dahaki sefere beni dinle 616 00:59:46,360 --> 00:59:48,590 Dinle beni kahrolası 617 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 İsyancı liderle konuştum ve o, isyancıların batıya doğru ilerlediğini söyledi. 618 00:59:52,800 --> 00:59:55,210 - Kaddafi güçlerine baskı yapıyorlar -Mary 619 00:59:55,240 --> 00:59:57,700 Hayır, birden fazla savaşı araştırdık Sean. 620 01:00:00,240 --> 01:00:01,870 Kate'i de buraya sen gönderdin 621 01:00:01,960 --> 01:00:03,470 Libya'da anlatılacak çok şey var 622 01:00:05,680 --> 01:00:07,730 Seninle bu konu hakkında konuşmak istemiyorum. Mesajımı aldın mı? 623 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 sonrasını biliyorum 624 01:00:08,840 --> 01:00:11,430 Beni bahçecilik kapsama alanına koyacaksın. 625 01:00:11,520 --> 01:00:12,770 - Beni kışkırtma. -Mary 626 01:00:12,800 --> 01:00:14,510 Rami sorun ne 627 01:00:14,600 --> 01:00:17,030 - el bombası saldırısı - el bombası saldırısı 628 01:00:17,640 --> 01:00:20,950 - Kısa mesajımı aldın mı? - Hangi kısa mesajı gönderdin? 629 01:02:16,640 --> 01:02:17,750 Meryem 630 01:02:20,680 --> 01:02:22,110 Meryem 631 01:02:27,840 --> 01:02:28,990 Meryem 632 01:02:43,440 --> 01:02:44,550 Meryem 633 01:03:08,680 --> 01:03:10,670 İçeri girelim mi? 634 01:03:17,840 --> 01:03:20,110 Paul: Burası çok sessiz 635 01:03:29,280 --> 01:03:30,870 çok sessiz 636 01:03:35,120 --> 01:03:36,750 içeri gel 637 01:03:36,880 --> 01:03:38,870 Sorun çıkarmayı bırak 638 01:03:59,680 --> 01:04:00,900 Meryem 639 01:04:03,360 --> 01:04:04,760 - tut - Hımm 640 01:04:14,840 --> 01:04:16,350 Az önce beni ölesiye korkuttun 641 01:04:16,440 --> 01:04:19,350 Sana yumuşak bir kız demek istiyorum ama sen huysuz ve sert bir mizacın var 642 01:04:28,240 --> 01:04:31,190 Ateş etmeyin diyor. Ben bir savaş muhabiriyim. 643 01:04:32,480 --> 01:04:34,910 Her zaman ilk giren ve son çıkan o olur. 644 01:04:37,600 --> 01:04:39,230 yenilmez 645 01:04:41,040 --> 01:04:43,250 Tecrübeli savaş muhabirleri var, cesur savaş muhabirleri var. 646 01:04:43,280 --> 01:04:45,710 Ama tecrübeli ve cesur savaş muhabirleri yok. 647 01:04:45,960 --> 01:04:47,510 dedin 648 01:04:49,160 --> 01:04:51,620 Kalbinde kırmızı bir çizgi vardı ama yine de onu aştı 649 01:04:51,720 --> 01:04:53,040 Noam'ın kalbinde güven var 650 01:04:54,880 --> 01:04:56,590 Evet sanırım öyle 651 01:04:59,520 --> 01:05:01,190 Bana bir sigara ver lütfen 652 01:05:02,120 --> 01:05:03,550 sikme 653 01:05:17,240 --> 01:05:19,990 Duş almayı bitirdim ve çıkıyorum 654 01:05:20,120 --> 01:05:21,120 nereye gitmeli 655 01:05:21,200 --> 01:05:24,230 Farooq benden eski bir tanıdığımla buluşmamı istedi 656 01:05:24,720 --> 01:05:26,430 - Şimdi mi? - Evet 657 01:05:26,520 --> 01:05:28,110 yaklaşık iki saat sonra 658 01:05:30,400 --> 01:05:32,230 Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? 659 01:05:33,000 --> 01:05:34,990 Hiçbir şey kesinlikle kişisel değildir 660 01:05:37,760 --> 01:05:40,220 neden bu kadar güzel bir sütyen giyiyorsun 661 01:05:40,560 --> 01:05:42,310 Sen buna sutyen mi diyorsun? 662 01:05:42,440 --> 01:05:45,470 Bu sıradan bir sutyen değil, bu inci sutyen 663 01:05:45,600 --> 01:05:48,710 Bir gün birisi cesedimi siperden çıkarırsa diye düşündüm. 664 01:05:48,840 --> 01:05:51,910 Onlara sürpriz yapmak istiyorum 665 01:05:52,000 --> 01:05:54,870 Evet, sen güçlü bir savaş muhabirisin 666 01:06:01,560 --> 01:06:02,910 Tanrı 667 01:06:06,840 --> 01:06:08,630 iyi misin 668 01:06:33,040 --> 01:06:35,030 - Meryem - Albay 669 01:06:40,280 --> 01:06:43,000 Benimle ilk röportaj yaptığın zamanı hatırlıyor musun? 670 01:06:43,080 --> 01:06:46,470 Kanımı almak istediğini hatırla 671 01:06:47,680 --> 01:06:48,750 O zamanlar solgun görünüyordun 672 01:06:49,000 --> 01:06:51,670 O zamanlar genç ve saftım ve sen beni ölesiye korkuttun. 673 01:07:01,000 --> 01:07:04,070 Eğer bir başkan çıkmam gerektiğini söyleseydi 674 01:07:06,200 --> 01:07:08,230 Onlara söyleyeceğim 675 01:07:08,600 --> 01:07:12,480 Sürenizi tamamlayabilirsiniz ancak emekli olmanız gerekecek 676 01:07:14,040 --> 01:07:17,230 Ama yine de devrimin lideri olacağım 677 01:07:18,280 --> 01:07:21,430 Peki ya zulüm gören, işkence gören ve öldürülen Libyalılar? 678 01:07:25,640 --> 01:07:28,130 Bana isyan etmeleri için Libyalı gençlerin beyinlerini yıkadılar. 679 01:07:28,160 --> 01:07:31,270 Yani ülkenizi iç savaşa sokmaya hazırlanıyorsunuz 680 01:07:31,440 --> 01:07:32,790 Birçok insan bundan ölecek 681 01:07:34,040 --> 01:07:37,270 Süper güçler sizin stratejik yönlendirme açısından önemli olduğunuzu düşünmüyor. 682 01:07:37,360 --> 01:07:38,910 Size dikkat etmelerini sağlayın 683 01:07:39,040 --> 01:07:40,360 Geriye kalan tek şey petrol. 684 01:07:42,360 --> 01:07:44,870 Yani onların sana dikkat etmesini sağlamak için bu kadar kan döküyorsun 685 01:07:45,000 --> 01:07:47,830 Peru'nun Parlayan Yolu IRA'yı finanse ediyorsunuz 686 01:07:47,920 --> 01:07:49,470 Filipinler'de İslam'ın Kılıcı 687 01:07:49,760 --> 01:07:52,430 - Hepsi uluslararası tanınma için - temel taban 688 01:07:52,520 --> 01:07:53,920 Ve onu asla alamayacaksın 689 01:07:55,040 --> 01:07:56,830 Ve sana gerçekten inanan insanlar 690 01:07:56,920 --> 01:07:58,710 Seninle birlikte ben de acı çekeceğim, yorulacağım ve incineceğim. 691 01:08:04,840 --> 01:08:06,830 Hala sen 692 01:08:17,840 --> 01:08:20,190 dünyadaki tüm kadınlar arasında 693 01:08:20,960 --> 01:08:23,470 En çok seninle sohbet etmeyi seviyorum 694 01:08:25,720 --> 01:08:27,670 Kandi Reese'den daha fazlası 695 01:08:29,680 --> 01:08:33,270 Çok güçlü bir Afrikalı Amerikalı kız olmasına rağmen 696 01:09:14,840 --> 01:09:17,270 Düşmanlarına fare diyor 697 01:09:18,320 --> 01:09:20,780 Kadınları ve çocukları hedef alıyor 698 01:09:22,080 --> 01:09:24,310 Ama insanlar kanalizasyonda toplandı 699 01:09:24,400 --> 01:09:26,230 Ama aynı zamanda Albay Muammer Kaddafi'ydi 700 01:09:29,680 --> 01:09:32,710 Şu ana kadar hiçbir savaş başlatılmadı 701 01:09:32,800 --> 01:09:36,990 Onun acımasız otoriterliği utanç ve ölümle sonuçlandı 702 01:09:42,280 --> 01:09:43,950 Vahşi doğada yakalandı 703 01:12:28,160 --> 01:12:29,590 Meryem 704 01:13:03,240 --> 01:13:06,350 - Zoe, burada mı? - Evet 705 01:13:07,600 --> 01:13:11,110 Hey, özür dilerim, bugün gerçekten çok kötü bir gün geçirdim. 706 01:13:11,760 --> 01:13:12,830 gidebiliriz 707 01:13:13,400 --> 01:13:16,430 çok açım 708 01:13:17,680 --> 01:13:19,430 - Nereye gitmek istiyorsun? - Her şey yolunda 709 01:13:22,240 --> 01:13:24,390 Son zamanlarda çok sessizdin 710 01:13:24,960 --> 01:13:26,390 Neden sessizim? 711 01:13:26,680 --> 01:13:28,470 Son hikayeniz Ekim ayındaydı 712 01:13:29,320 --> 01:13:31,270 Dizlerim eskisi kadar iyi değil 713 01:13:34,160 --> 01:13:35,790 Yine mi aşık oldun? 714 01:13:36,320 --> 01:13:39,630 Tony ile Antigua'ya yelken açacağız. 715 01:13:39,720 --> 01:13:40,870 Çok iyi plan 716 01:13:41,320 --> 01:13:43,470 Ama yine de Martha Gelhorn'u yanında getirmelisin. 717 01:13:43,560 --> 01:13:44,880 Herkes nefesini tutarak bekliyor 718 01:13:44,960 --> 01:13:46,830 Libya'daki durumu nasıl takip edersiniz? 719 01:13:48,000 --> 01:13:50,070 Sean: Her gece kabus görüyorum 720 01:13:50,200 --> 01:13:52,790 - Hayal edebiliyorum - Koşuyorum ve bu eve ulaşmaya çalışıyorum. 721 01:13:53,000 --> 01:13:55,460 Eskiden güzel bir evdi ama şimdi harabeye döndü 722 01:13:55,560 --> 01:13:58,550 Artık sadece parçalanmış cesetler ve molozlar kaldı 723 01:13:58,680 --> 01:14:01,070 -Mary - Tamamen cesaretsiz misin? 724 01:14:03,840 --> 01:14:05,630 sarhoş musun 725 01:14:07,640 --> 01:14:09,470 Hayır, sarhoş değilim 726 01:14:16,960 --> 01:14:20,030 Bizi dünyanın her köşesine götüren kişi olmak nasıl bir duygu? 727 01:14:20,120 --> 01:14:22,760 Sadece o kupayı rafına koymak için 728 01:14:24,560 --> 01:14:26,950 - Burada sigara içemezsin - Dışarı çık 729 01:14:32,840 --> 01:14:36,750 Zaten Libya hakkında haber yaptığımı biliyorsun ama yine de beni rahatsız ediyorsun 730 01:14:36,880 --> 01:14:38,950 Sırf tedbirli olmak için Kate'in gitmesine izin verdin, değil mi? 731 01:14:39,040 --> 01:14:41,230 Çünkü işimi yapabileceğime inanmıyorsun 732 01:14:41,360 --> 01:14:43,470 ne söylememi istiyorsun 733 01:14:43,600 --> 01:14:45,870 Hatalı olduğunu söyle, üzgün olduğunu söyle 734 01:14:48,600 --> 01:14:52,110 Yanılmışım. Üzgünüm. Sigarayı söndürebilir misin? 735 01:14:55,880 --> 01:14:57,390 istifa ettim 736 01:15:11,360 --> 01:15:13,870 Neden hep kötü adamı oynuyorum? 737 01:15:14,000 --> 01:15:17,470 Libya'da ne yapacağı belli olmadığı için kendimi korumak zorunda kaldım 738 01:15:17,600 --> 01:15:19,630 Tanrı biliyor ki herkes seni seviyor Meryem 739 01:15:19,760 --> 01:15:22,400 Ama sen gerçek bir problemsin 740 01:15:22,520 --> 01:15:24,510 -David Blondie - Kim 741 01:15:24,600 --> 01:15:26,310 -David Blondie - Onun nesi var? 742 01:15:26,400 --> 01:15:28,470 Sen gelmeden önce Daily Telegraph'a gitmişti. 743 01:15:28,560 --> 01:15:30,110 - Onun işini devraldım -Neyi ifade etmek istiyorsun? 744 01:15:30,240 --> 01:15:32,960 İki yıl sonra San Salvador'da öldürüldü 745 01:15:33,080 --> 01:15:36,190 Joao Silva The New York Times'da çalıştığı süre boyunca 746 01:15:36,280 --> 01:15:37,910 Kandahar'da iki bacağını da diz altından kaybetti 747 01:15:38,000 --> 01:15:39,750 Afganistan'da onunla birlikteydim 748 01:15:39,960 --> 01:15:42,350 - Safa Abu Seif - Nerede çalışıyor? 749 01:15:42,440 --> 01:15:45,310 O, on iki yaşında Filistinli bir kız. 750 01:15:45,760 --> 01:15:48,510 Kalbine isabet eden kurşunla hayatını kaybetti 751 01:15:48,640 --> 01:15:53,110 Anne ve babasının onu kucağına almasını ve kan kaybından ölmesini izledim. 752 01:15:53,600 --> 01:15:55,990 inci küpeler takıyor 753 01:15:56,120 --> 01:15:58,840 Muhtemelen o gün çok güzel göründüğünü düşünüyordu. 754 01:15:59,920 --> 01:16:01,070 hepsini gördüm 755 01:16:02,240 --> 01:16:03,750 Yani siz bununla yüzleşmek zorunda değilsiniz 756 01:16:03,840 --> 01:16:05,360 Bahçıvanlık bölümü ne olacak Mary? 757 01:16:05,440 --> 01:16:07,110 oraya gitmek ister misin 758 01:16:07,520 --> 01:16:09,310 Tek söylemem gereken Watkins'e birkaç kelime etmek ve sen de bahçıvanlık hakkında rapor vereceksin 759 01:16:09,400 --> 01:16:10,910 Hepsi bunun için mi öldü? 760 01:16:12,040 --> 01:16:14,680 - Neden öldüklerini bilmiyorum. - Bildiğinden değil 761 01:16:14,840 --> 01:16:16,790 Evet, hepsine tanık oldunuz, o yüzden bunu görmek zorunda değiliz 762 01:16:16,920 --> 01:16:20,750 Ama aynı zamanda sensiz bir dünya hayal edemediğin için 763 01:16:21,840 --> 01:16:24,750 Aklı başında hiç kimse senin yaptığını yapmaz Mary 764 01:16:26,680 --> 01:16:28,670 ama eğer inancını kaybedersen 765 01:16:28,800 --> 01:16:30,790 Ne umudumuz kaldı? 766 01:17:15,840 --> 01:17:18,510 Belki normal bir hayatı tercih ederim 767 01:17:20,520 --> 01:17:22,510 Ya da belki normal bir hayatı nasıl yaşayacağımı bilmiyorum 768 01:17:24,960 --> 01:17:28,870 Belki de bu benim için en normal hayat 769 01:17:33,520 --> 01:17:35,110 sikme 770 01:17:57,080 --> 01:17:59,230 Paul: Ne şarkı söylüyorlar? 771 01:17:59,400 --> 01:18:01,390 Sanırım gelişimizi kutluyor olabilirler. 772 01:18:21,240 --> 01:18:23,550 Allah büyüktür Allah büyüktür 773 01:18:55,240 --> 01:18:57,150 Allah büyüktür 774 01:19:48,240 --> 01:19:49,990 Aman tanrım Meryem 775 01:19:50,520 --> 01:19:53,190 Lanet olsun, düşündüğümden daha kötü 776 01:19:57,800 --> 01:19:59,200 Gel 777 01:20:15,680 --> 01:20:17,590 Ebu Zanida nerede? 778 01:20:23,200 --> 01:20:26,590 ABUZANIDA Ben Sunday Times'tan Mary Colvin 779 01:20:27,960 --> 01:20:31,920 Özgür Suriye Ordusu'ndan bir adam bana dakikada kırk yedi patlama saydığını söyledi. 780 01:20:32,000 --> 01:20:33,850 Bombardıman her sabah saat 6.30'da başlıyor 781 01:20:33,880 --> 01:20:35,230 tek bir yerden başlıyorlar 782 01:20:35,440 --> 01:20:37,560 Mahalleyi süpürmek için ellerinden geleni yaptılar 783 01:20:37,800 --> 01:20:39,510 Havan Topçu Füzesi 784 01:20:39,600 --> 01:20:41,670 -Beş bin kişilik bir ordu olduğunu duydum. - Lanet olsun 785 01:20:41,760 --> 01:20:43,710 Esad'ın kardeşinin komutasındaki 4'üncü Zırhlı Tümen 786 01:20:43,960 --> 01:20:46,420 - Kaç sivil var? - Yaklaşık 28.000 kişi mahsur kaldı 787 01:20:46,720 --> 01:20:49,390 - çoğunlukla kadınlar ve çocuklar - Nerede 788 01:20:49,760 --> 01:20:51,710 neredeler bana nerede olduklarını söylüyorlar 789 01:20:51,880 --> 01:20:53,290 Şimdi gitmek çok tehlikeli 790 01:20:53,320 --> 01:20:54,970 Ana saldırı her an başlayabilir 791 01:20:55,000 --> 01:20:56,570 O yüzden bana nerede olduklarını söylemelisin 792 01:20:56,600 --> 01:20:58,510 Böylece ana saldırı başlamadan gidebilirim 793 01:20:59,040 --> 01:21:00,360 ne için 794 01:21:00,480 --> 01:21:03,910 İnsanlar katledilmemizi izliyor ama yine de bize terörist diyorlar 795 01:21:06,720 --> 01:21:08,040 onları terk ettin 796 01:21:10,880 --> 01:21:13,390 - Kimi terk ettin? - Esad'ın ordusunu terk ettiniz 797 01:21:14,040 --> 01:21:15,390 - Evet - neden 798 01:21:18,280 --> 01:21:19,990 Çünkü özgür olmak istiyorsun 799 01:21:22,880 --> 01:21:24,590 Hikayeni anlatayım 800 01:22:13,440 --> 01:22:15,430 - Benim için tercüme edebilir misin? - Will 801 01:23:09,600 --> 01:23:12,060 İnsanların hikayenizi bilmesini istiyorum. 802 01:23:41,800 --> 01:23:43,990 Doğru, gömüldü 803 01:23:49,720 --> 01:23:51,750 Kızı o sırada kaç yaşındaydı? 804 01:23:57,360 --> 01:23:59,110 beş yaşında 805 01:24:51,280 --> 01:24:52,600 Bağlı 806 01:24:55,800 --> 01:24:58,070 Uydu telefonlarından uzak durmalıyız 807 01:25:00,800 --> 01:25:04,230 Esad'ın insansız hava araçları sinyali tespit edebilecek ve füzeler pozisyona kilitlenecek. 808 01:25:08,120 --> 01:25:10,870 Bunun doğru olup olmadığını kimse bilmese de 809 01:25:16,720 --> 01:25:17,830 İsrail olduğunu düşünmüyorum 810 01:25:17,920 --> 01:25:21,110 Nitekim Gürcistan ve Hindistan'daki İsrail büyükelçiliklerine bombardıman uçakları saldırdı. 811 01:25:21,200 --> 01:25:23,660 Benim daha çok düşündüğüm şey Arap Baharı'nın sona yaklaşıyor olması. 812 01:25:23,760 --> 01:25:25,790 Mısır ve Suriye'de Müslüman Kardeşler 813 01:25:25,880 --> 01:25:28,160 - Mary'nin gitmesine izin verelim. - Humus'a geldi 814 01:29:33,520 --> 01:29:35,390 Şu güzel dekorasyonlara bak 815 01:29:35,840 --> 01:29:38,110 Bombalanmış olması çok yazık 816 01:29:38,240 --> 01:29:40,350 Sana Halep'e gitmen gerektiğini söylemiştim. 817 01:29:41,520 --> 01:29:42,930 Seni dinlemeliyim 818 01:29:42,960 --> 01:29:45,870 En son internetten tatil planı yaptığımda 819 01:29:48,960 --> 01:29:50,390 Siktir et 820 01:30:16,040 --> 01:30:17,470 Aman tanrım 821 01:30:17,960 --> 01:30:20,270 -O mu gönderdi? - Evet, burada buldum. 822 01:30:20,400 --> 01:30:22,510 - Yazdırma - Tamam, getir şunu. 823 01:30:31,960 --> 01:30:34,310 Mary'nin makalesi iyi bir çürütmedir 824 01:30:34,440 --> 01:30:37,160 Esad'ın teröristleri bombaladığı iddiası 825 01:30:37,880 --> 01:30:39,670 şimdi ne yapmalı 826 01:30:43,560 --> 01:30:45,990 Bir an önce oradan çıkması gerekiyor 827 01:30:58,240 --> 01:31:01,470 Komandolar geliyor. Gitmeliyiz. Hızlı. Hızlı. Hızlı. 828 01:31:20,640 --> 01:31:22,630 - Bir dakika bekle - Ne yapacaksın? 829 01:31:23,160 --> 01:31:25,910 Geri dönmeliyim. Orada hala 28.000 kişi var. 830 01:31:26,040 --> 01:31:27,410 - Onlardan vazgeçemeyiz - Hayır, hayır, dinle beni. 831 01:31:27,440 --> 01:31:28,950 Akıllı ve cesursun 832 01:31:29,080 --> 01:31:31,270 Ayrıca haberlere karşı da çok hassas. 833 01:31:31,400 --> 01:31:33,590 Ama kafanızda askeri bilgi yok, değil mi? 834 01:31:33,720 --> 01:31:34,840 - Hey hey hey - bırak gideyim 835 01:31:34,880 --> 01:31:38,070 Eğer geri dönersek, öleceğiz. Anlıyor musunuz? 836 01:31:38,200 --> 01:31:39,950 - Öleceğiz. - Geri dönmeliyim 837 01:31:40,400 --> 01:31:41,510 - Sen git - Hayır 838 01:31:41,680 --> 01:31:43,910 - Barda bana bir yer ayarla - Bar tezgahı yok 839 01:31:44,000 --> 01:31:45,270 Hangisi 840 01:31:45,440 --> 01:31:46,760 Meryem 841 01:31:47,280 --> 01:31:48,350 Siktir et 842 01:31:48,520 --> 01:31:50,110 beni takip et beni takip et 843 01:31:53,840 --> 01:31:55,030 Sean: Geri döndü 844 01:32:04,640 --> 01:32:06,350 - Konuşmayı kesebilir misin? - Herkes yuh 845 01:32:06,440 --> 01:32:07,840 sessiz 846 01:32:08,640 --> 01:32:09,640 Hey ne yapıyorsun 847 01:32:09,760 --> 01:32:12,350 Bahçıvanlık kısmıyla ilgili güzel bir rapor düşündüm 848 01:32:12,640 --> 01:32:14,750 Neredeyse bayılacaktım. Daha ciddi olabilir misin? 849 01:32:15,160 --> 01:32:16,870 - Canlı yayın yapmak istiyorum -İyi misin? 850 01:32:16,960 --> 01:32:18,130 - Sorun değil - Bunu yapmak zorunda değilsin 851 01:32:18,160 --> 01:32:19,830 Bize beklenenden çok daha fazlasını getirdin 852 01:32:19,960 --> 01:32:22,350 - Hayır, sadece canlı yayın yapmak istiyorum - Güvenli değil 853 01:32:22,440 --> 01:32:24,370 Daha sonra hastaneye geri dönmek istiyorum. Daha çok video çekmek istiyorum. 854 01:32:24,400 --> 01:32:27,590 Mary, dinle beni, bunu yapmak zorunda değilsin 855 01:32:27,720 --> 01:32:29,150 Evet ama istiyorum 856 01:32:29,560 --> 01:32:30,630 Lanet olsun 857 01:32:30,760 --> 01:32:32,160 Piç 858 01:32:36,120 --> 01:32:38,910 - Sinyal kesildi - Değil mi? 859 01:32:40,920 --> 01:32:43,430 - Beni ara - Dur 860 01:32:43,760 --> 01:32:45,250 Uydu telefonunu kullandığında sana söylemiştim 861 01:32:45,280 --> 01:32:47,030 O dronlar bizi bulacak 862 01:32:47,120 --> 01:32:48,730 - Bizi buradan atacaklar. - Zamanımız yok. 863 01:32:48,760 --> 01:32:50,990 - Bakalım düzeltebilecek miyim? - Gerçekten zamanımız yok. 864 01:32:51,080 --> 01:32:52,950 Dur, önce göreyim 865 01:33:18,280 --> 01:33:22,030 Kanal 4, NBC ve CNN haberlerinizi yayınlamak istiyor. 866 01:33:22,200 --> 01:33:23,420 tamam 867 01:33:23,800 --> 01:33:26,830 Tamam ama oradan mümkün olan en kısa sürede çıkabilir misin? 868 01:34:01,840 --> 01:34:03,710 Merhaba, kimse var mı? 869 01:34:03,840 --> 01:34:05,570 Sizi CNN'e bağlıyoruz 870 01:34:05,600 --> 01:34:10,910 Lütfen bekleyin beş dört üç iki 871 01:34:11,080 --> 01:34:12,810 The Sunday Times of London'dan Mary Colvin'den 872 01:34:12,840 --> 01:34:14,790 Humus'tan bizimle iletişime geçin 873 01:34:14,960 --> 01:34:17,390 Halkın bu görüntüleri görmesinin neden önemli olduğunu düşünüyorsunuz? 874 01:34:17,480 --> 01:34:19,190 neden orada olmak zorundasın? 875 01:34:19,320 --> 01:34:21,960 Artık Humus'taki tek Batılı gazeteci siz olabilirsiniz 876 01:34:22,040 --> 01:34:23,360 Ekibimiz yola çıktı 877 01:34:24,880 --> 01:34:28,870 TV izleyicileri için savaşın alevleri ulaşılmaz durumda 878 01:34:28,960 --> 01:34:30,310 bu gerçek 879 01:34:30,440 --> 01:34:35,070 Burada erkek, kadın ve çocukların da aralarında bulunduğu 28.000 sivil yaşıyor. 880 01:34:35,200 --> 01:34:37,870 Burası soğuk ve açlıkla dolu bir ev 881 01:34:38,680 --> 01:34:41,830 Çaresiz, çaresiz şehir 882 01:34:41,960 --> 01:34:45,350 Burada telefon yok ve elektrikler kesildi. 883 01:34:46,080 --> 01:34:50,950 İnsanlar sahip oldukları tek kaynağı akrabalarıyla, arkadaşlarıyla ve komşularıyla paylaşmak zorundalar. 884 01:34:53,520 --> 01:34:57,110 Yüzlerce bebekli kadınla konuştum 885 01:34:57,240 --> 01:34:59,430 birlikte oturmak 886 01:34:59,560 --> 01:35:04,990 Bu soğuk ve acımasız ortamda sıkışıp kalmışlar 887 01:35:06,480 --> 01:35:08,070 Haftalarca sadece şeker ve su ile yaşamak 888 01:35:08,200 --> 01:35:12,190 çocuklarını beslemek için 889 01:35:13,560 --> 01:35:17,990 O küçük çocuk bugün ölen iki çocuktan biriydi 890 01:35:18,080 --> 01:35:20,830 Bu her gün oluyor 891 01:35:20,960 --> 01:35:25,590 Suriye hükümeti sivillere saldırmadıklarını iddia ediyor 892 01:35:25,680 --> 01:35:28,350 Terörist gruplarla uğraşıyorlar 893 01:35:29,400 --> 01:35:31,710 Ama her sivilin evine saldırı düzenlendi 894 01:35:31,800 --> 01:35:37,190 Şu an bulunduğum binanın üst katı da tamamen yıkıldı. 895 01:35:38,600 --> 01:35:41,390 Burada sözde askeri hedef yok 896 01:35:41,520 --> 01:35:44,510 Bu tam bir yalan 897 01:35:45,240 --> 01:35:46,850 Yalan kelimesini kullandığınız için teşekkür ederim 898 01:35:46,880 --> 01:35:48,590 Birçok kişinin de size teşekkür edeceğine inanıyorum 899 01:35:48,720 --> 01:35:50,750 Çünkü bu pek sık duymadığımız bir kelime 900 01:35:50,880 --> 01:35:53,670 Yaygın olarak kullanılmaz, ancak bu durumda doğrudur 901 01:35:53,760 --> 01:35:57,030 Suriye hükümeti ve temsilcileri yalan söylüyor 902 01:35:57,120 --> 01:35:58,990 Bu planı doğrudan bizden sakladılar 903 01:35:59,560 --> 01:36:02,990 Mary: Demek istediğim, savaşı uzun zamandır takip ediyorsun. 904 01:36:03,080 --> 01:36:04,150 Bu savaş diğerleriyle nasıl karşılaştırılıyor? 905 01:36:04,600 --> 01:36:07,510 Bu şimdiye kadar gördüğüm en kötü savaş 906 01:36:08,400 --> 01:36:11,790 En ciddi olduğu söylenmesinin nedeni, bunun bir 907 01:36:11,880 --> 01:36:13,870 Şiddetle bastırılan barışçıl bir ayaklanma 908 01:36:14,920 --> 01:36:20,150 Cumhurbaşkanı Esad Şam'daki sarayında huzursuz. 909 01:36:20,240 --> 01:36:24,070 Babasının kurduğu güvenlik onun etrafında çöküyor 910 01:36:24,160 --> 01:36:29,470 Ancak o yalnızca başkalarının ona öğrettiği şekilde yanıt verebilirdi. 911 01:36:29,560 --> 01:36:32,870 Çocukken babasını gördü 912 01:36:33,320 --> 01:36:37,390 Hama şehri muhalefeti bastırmak için bombalandı. 913 01:36:37,560 --> 01:36:41,630 ve 10.000 masum insanı öldürdü 914 01:36:42,120 --> 01:36:45,150 O izliyor, biz de izliyoruz 915 01:36:45,240 --> 01:36:48,150 Cezasızlıkla hareket eden bir diktatörün öldürülmesi 916 01:36:48,280 --> 01:36:51,750 İşte herkesin ağzındaki sözler 917 01:36:54,640 --> 01:36:56,790 neden terk edildik 918 01:36:58,560 --> 01:36:59,990 neden 919 01:37:02,320 --> 01:37:03,990 Nedenini bilmiyorum 920 01:37:05,000 --> 01:37:10,200 Mary Colvin: Güvende kalmanın imkansız olduğunu biliyorum ama lütfen güvende olun. 921 01:37:10,280 --> 01:37:12,110 kapsama alanınız için teşekkür ederiz 922 01:38:08,400 --> 01:38:10,830 Mary Mary şimdi gidiyoruz 923 01:38:11,440 --> 01:38:13,040 - Kliniğe geri dönmeliyiz. - Hayır 924 01:38:13,120 --> 01:38:15,210 - Orada daha fazla kayıp olacak. - Lanet olsun, bunu zaten yazmıştık. 925 01:38:15,240 --> 01:38:17,430 - Yaptığın şey yeterli - Daha fazla malzeme de alabiliriz 926 01:38:17,960 --> 01:38:19,670 - Etrafımız sarılmış durumda -Ne dedin? 927 01:38:19,800 --> 01:38:21,230 Saldırı menzillerini ayarlıyorlar 928 01:38:21,320 --> 01:38:22,530 bizi buldular 929 01:38:26,240 --> 01:38:27,950 Meryem: unut gitsin 930 01:38:53,400 --> 01:38:54,800 Paul 931 01:38:57,200 --> 01:38:58,520 Meryem 932 01:41:58,480 --> 01:41:59,990 Bu cevaplanması zor bir soru 933 01:42:00,080 --> 01:42:03,190 Kendi ölüm ilanını yazmak gibi bir şey bu 934 01:42:03,960 --> 01:42:08,030 Eğer geriye dönüp bakacak olsaydım, umursadığımı söylerdim 935 01:42:08,160 --> 01:42:13,030 Önce o yerlere gidin, sonra biraz daha yazın 936 01:42:13,160 --> 01:42:18,550 Bir dereceye kadar başkalarının da benim o zamanlar önemsediğim kadar önemsemesini sağlayabilir 937 01:42:18,680 --> 01:42:20,310 Haber raporları 938 01:42:20,440 --> 01:42:25,230 Bunun bir nedeni, gittiğiniz yere asla varamamanızdır 939 01:42:25,360 --> 01:42:28,390 Eğer korkuya teslim olursan 940 01:42:28,520 --> 01:42:31,270 Sanırım korku bittikten sonra geri gelecek 941 01:42:34,070 --> 01:42:41,070 Mary Colvin ve gazeteci Rami Oakley, 22 Şubat 2012'de Suriye'nin Humus kentinde öldürüldü. 942 01:42:41,870 --> 01:42:47,070 Paul Conroy ciddi sakatlığını atlattı ancak kariyerine fotoğrafçı olarak devam etti 943 01:42:48,070 --> 01:42:53,870 Colvin'in ölümünden sonra yarım milyondan fazla Suriyeli sivil öldü