1
00:01:10,000 --> 00:01:11,050
آخرین سوال

2
00:01:11,080 --> 00:01:15,430
پنجاه سال بعد، یک مرد جوان این دیسک را بیرون خواهد آورد

3
00:01:15,520 --> 00:01:18,670
شاید در مورد خبرنگار جنگ اظهار نظر کنید

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,710
پس می خواهید آن مرد جوان در مورد مری کالوین چه بداند

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,870
و خبرنگار جنگ بودن چطور؟

6
00:01:29,680 --> 00:01:30,770
پاسخ به این سوال دشوار است

7
00:01:30,800 --> 00:01:34,270
این مثل اوه که خودت فاتحه بنویس

8
00:01:35,160 --> 00:01:39,270
اگر بخواهم به گذشته نگاه کنم، می گویم به اندازه کافی برایم مهم است

9
00:01:39,360 --> 00:01:44,230
ابتدا به آن مکان ها بروید و سپس چند مورد دیگر را بنویسید

10
00:01:44,320 --> 00:01:49,670
تا حدی می تواند باعث شود که دیگران به اندازه من در آن زمان اهمیت دهند.

11
00:01:49,760 --> 00:01:51,670
گزارش های خبری

12
00:01:51,760 --> 00:01:56,430
بخشی از دلیل این است که شما هرگز به جایی که می خواهید نمی رسید

13
00:01:56,520 --> 00:01:59,670
اگر تسلیم ترس شوید

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
من فکر می کنم ترس بعد از تمام شدن آن به وجود می آید

15
00:02:45,720 --> 00:02:47,350
- گیر کردی؟
- بله


16
00:02:48,840 --> 00:02:50,270
من در تعجب هستم که چگونه پایان را بنویسم

17
00:02:51,160 --> 00:02:52,990
قهرمانان همیشه زیبایی ها را در آغوش خواهند گرفت

18
00:02:55,160 --> 00:02:57,070
این کتاب در مورد نبردهای دریایی است

19
00:02:57,160 --> 00:02:59,110
اما من همچنان آنچه شما گفتید را به خاطر می آورم

20
00:03:19,120 --> 00:03:20,630
واقعا باید دوباره ازدواج کنیم

21
00:03:23,880 --> 00:03:27,270
هیچ چیز خوبی از آخرین ازدواج شما حاصل نشد، درست است؟

22
00:03:28,800 --> 00:03:30,230
می توانیم به دریا برویم

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,510
من می خواهم به آنتیگوا بروم. زیباست

24
00:03:36,640 --> 00:03:38,350
من می خواهم دوباره برای یک بچه تلاش کنم

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,790
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد

26
00:03:43,880 --> 00:03:44,950
چرا نه

27
00:03:46,960 --> 00:03:48,150
ما تلاش کردیم

28
00:03:50,920 --> 00:03:53,030
شما دیگر سی و پنج سال ندارید

29
00:04:01,480 --> 00:04:02,630
- زویی
- آه


30
00:04:02,760 --> 00:04:04,390
- آیا سیمون در فلسطین است؟
- هیچکدام


31
00:04:04,480 --> 00:04:06,750
خدای من، مردم دیلی تلگراف از قبل آنجا هستند.

32
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
ما در عرفات از دست خواهیم داد

33
00:04:09,360 --> 00:04:10,550
چه کسی دیگر می تواند برود؟

34
00:04:10,680 --> 00:04:11,830
اوه چه جهنمی

35
00:04:14,840 --> 00:04:16,060
صفحه آبی مرگ

36
00:04:18,120 --> 00:04:19,310
بذار انجامش بدم

37
00:04:19,440 --> 00:04:21,670
شما فقط Ctrl Alt و Delete را فشار دهید

38
00:04:21,760 --> 00:04:24,790
سپس آن را برای سه یا چهار ثانیه ثابت نگه دارید.

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,270
همین است

40
00:04:28,200 --> 00:04:30,350
متشکرم. تازه اینجا هستی؟

41
00:04:30,440 --> 00:04:32,670
بله، من کیت ریچاردسون هستم

42
00:04:32,760 --> 00:04:34,470
هفته گذشته به تیم خبرنگاران خارجی منتقل شد

43
00:04:38,680 --> 00:04:42,430
من از طرفداران بزرگ شما هستم و می خواهم توصیه های شما را بشنوم.

44
00:04:42,520 --> 00:04:43,550
این است

45
00:04:44,920 --> 00:04:46,750
اولین توصیه من

46
00:04:49,360 --> 00:04:52,270
از او اطاعت نکن

47
00:04:52,360 --> 00:04:53,580
چه کسی

48
00:04:53,720 --> 00:04:57,470
سلام مریم من می خواهم به فلسطین بروی نه سریلانکا

49
00:04:57,600 --> 00:05:00,190
شان، جنگی در سریلانکا وجود دارد که هیچ کس در مورد آن گزارش نمی دهد.

50
00:05:00,360 --> 00:05:02,650
بله، زیرا سریلانکا بیش از شش سال خبرنگاران را از گزارشگری منع کرده است.

51
00:05:02,680 --> 00:05:03,790
نمیتونم بذارم بری

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,710
هزاران کودک از گرسنگی می میرند

53
00:05:05,800 --> 00:05:07,790
اگر مقامات محلی شما را بگیرند، شما را خواهند کشت

54
00:05:09,000 --> 00:05:11,790
ببینید، من قرار ملاقاتی با یک رهبر ببر تامیل برای مصاحبه دارم.

55
00:05:11,880 --> 00:05:13,390
فلسطین، یکی دیگر را پیدا کن

56
00:05:14,320 --> 00:05:15,430
من می خواهم به سریلانکا بروم

57
00:05:57,360 --> 00:06:01,270
مقامات محلی اجازه نمی دهند کمک های سازمان ملل از خطوط محاصره آنها عبور کند

58
00:06:01,360 --> 00:06:04,190
دولت اکنون تحریم وانی را رد می کند

59
00:06:04,880 --> 00:06:06,200
دولت دروغ می گوید

60
00:06:08,480 --> 00:06:12,470
خانم کالوین، شما به خاطر گزارش های صادقانه خود مشهور هستید.

61
00:06:13,640 --> 00:06:15,370
مردم به شما ایمان دارند

62
00:06:15,400 --> 00:06:16,910
شما باید به دنیا اطلاع دهید

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,470
ببرهای تامیل مایل به دستیابی به راه حل سیاسی هستند

64
00:06:21,280 --> 00:06:22,910
ما فقط خواهان حقوق برابر هستیم

65
00:06:23,040 --> 00:06:25,630
گوش کن، این به دوران استعمار بریتانیا برمی گردد.

66
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
من نمی توانم آن را تغییر دهم. به هر حال من به این دلیل اینجا نیستم.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,670
پس چه چیزی را می خواهید گزارش دهید؟

68
00:06:35,200 --> 00:06:37,630
مردم اینجا هم نمی توانند شکم خود را پر کنند

69
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
یا بیمار هستید و نمی توانید درمان شوید

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,590
البته دولت کمک ها را محاصره کرد.

71
00:06:41,680 --> 00:06:45,390
اما اندک وسایل امدادی که می توانستند از محاصره عبور کنند توسط افراد خود شما دزدیده شدند.

72
00:06:45,480 --> 00:06:48,510
افراد زیادی در اینجا می میرند و دنیای بیرون چیزی در مورد آن نمی داند

73
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
در مناطق جنگی، والدین نمی دانند

74
00:07:22,960 --> 00:07:25,420
آیا فرزندم فردا می تواند زیر نور خورشید بخوابد؟

75
00:07:26,880 --> 00:07:30,430
این ترسی است که قبلاً هرگز احساس نکرده بودم

76
00:07:33,640 --> 00:07:35,510
اما زمانی که یک جنگ را پوشش می دهید

77
00:07:35,640 --> 00:07:38,150
باید بری تا ممکنه بمیری

78
00:07:38,240 --> 00:07:40,510
یا کسی به جایی می رود که در آن مرده است

79
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
برو اونجا

80
00:07:45,880 --> 00:07:50,830
مهم نیست چقدر می ترسید، باید عمیق تر ادامه دهید

81
00:07:50,920 --> 00:07:53,510
برای ثبت فاجعه در آنجا

82
00:08:08,120 --> 00:08:10,310
ایمن است؟ آیا پیاده روی از اینجا امن است؟

83
00:08:10,440 --> 00:08:12,830
فقط از این طریق فقط از این طریق

84
00:08:12,920 --> 00:08:14,750
- این تنها راهه؟
- برو این طرف


85
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
باشه

86
00:08:38,360 --> 00:08:39,680
مریم: مراقب باش

87
00:08:44,160 --> 00:08:45,310
دراز کشیدن

88
00:08:45,400 --> 00:08:46,750
من یک سرباز مسلح نیستم

89
00:08:47,480 --> 00:08:48,990
خبرنگار آمریکایی

90
00:09:06,240 --> 00:09:08,150
دستت را بردار، نمی بینمش

91
00:09:08,920 --> 00:09:10,870
من کجا هستم؟ من نمی توانم چیزی ببینم

92
00:09:12,040 --> 00:09:14,250
- دستاتو از سرم بردار نمی بینم
- آروم باش، اشکالی نداره


93
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
من کجا هستم؟ اوه خدای من. من نمی توانم ببینم.

94
00:09:42,440 --> 00:09:45,160
- خانم کولوین، شما باید استراحت کنید.
- من می خواهم از دفترچه یادداشتم استفاده کنم


95
00:09:51,960 --> 00:09:53,030
به هیچ وجه

96
00:09:54,720 --> 00:09:59,430
tamirseven

97
00:09:59,520 --> 00:10:02,190
نفر دوم در فرماندهی ببرهای تامیل

98
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
عصایی که استفاده کرد

99
00:10:09,840 --> 00:10:14,710
داستان جنگ خونین استقلال را روایت می کند که آغاز شد

100
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
افسانه ای که در میدان جنگ سه گلوله به او اصابت کرد

101
00:10:58,960 --> 00:11:00,910
دیوید در را باز کرد

102
00:11:01,000 --> 00:11:02,150
من می دانم

103
00:11:12,440 --> 00:11:15,430
مدام با این حساسیت و نگرانی به من نگاه می کرد

104
00:11:15,520 --> 00:11:19,030
دیگه نتونستم تحمل کنم و بعد گفت

105
00:11:19,120 --> 00:11:21,270
ما تمام تلاش خود را برای نجات چشمان شما انجام خواهیم داد

106
00:11:21,360 --> 00:11:25,710
گفتم اول صدای نهنگ لعنتی را خاموش کن.

107
00:11:30,960 --> 00:11:32,250
- وای وای
-هی عزیزم بذار بیام


108
00:11:32,280 --> 00:11:34,510
نکن، کمکم نکن، لعنتی جرات کمکم کن

109
00:11:34,600 --> 00:11:37,270
خوب، این آخرین بطری شرابی است که می توانیم بنوشیم، می دانید؟

110
00:11:37,360 --> 00:11:39,950
در این میز شراب بیشتری نسبت به مجموعه شراب خودم وجود دارد

111
00:11:42,720 --> 00:11:44,200
ادامه ادامه

112
00:11:44,400 --> 00:11:46,110
- اوه
- اوه


113
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
اوه اینو ببین

114
00:11:50,080 --> 00:11:54,070
ماری کولوین ما تامیلی ها به شما به عنوان یک خبرنگار خارجی شجاع افتخار می کنیم

115
00:11:54,160 --> 00:11:56,550
ما از او برای ورود به منطقه وانی تشکر می کنیم

116
00:11:56,640 --> 00:11:58,200
اخبار را به دنیای خارج برسانید

117
00:11:58,320 --> 00:11:59,870
برای او آرزوی بهبودی عاجل داریم

118
00:12:00,000 --> 00:12:02,870
استینگ و ترودی نیز برای شما آرزوی بهبودی دارند

119
00:12:02,960 --> 00:12:07,000
آنها همچنین گفتند که بسیاری از سلبریتی ها یک چشم هستند

120
00:12:07,120 --> 00:12:08,230
به عنوان مثال، سامی دیویس جونیور.

121
00:12:08,320 --> 00:12:09,720
آن مرد از Radiohead

122
00:12:10,520 --> 00:12:12,280
- جیمز جویس
-موسی دایان


123
00:12:12,360 --> 00:12:14,270
موشه دایان

124
00:12:14,360 --> 00:12:15,990
اوه، همه آنها چشم بند بسته اند

125
00:12:16,080 --> 00:12:17,950
چسب چشم بپوشید. چه ایده خوبی.

126
00:12:18,040 --> 00:12:20,070
این بدترین ایده ای است که تا به حال شنیده ام

127
00:12:20,160 --> 00:12:22,230
- عزیزم
- من یک دزد دریایی لعنتی نیستم.


128
00:12:22,320 --> 00:12:23,430
شما عالی به نظر خواهید رسید

129
00:12:23,520 --> 00:12:26,510
شما سکسی خواهید بود

130
00:12:27,360 --> 00:12:29,790
- عزیزم، برای من همین است.
- این کاملا امکان پذیر است


131
00:13:15,600 --> 00:13:16,750
این امی است

132
00:13:17,560 --> 00:13:22,030
تو خوب به نظر میرسی مریم تو خوب به نظر میرسی

133
00:13:23,200 --> 00:13:25,790
-از آشنایی با شما خوشحالم
-منم همینطور منم همینطور


134
00:13:26,440 --> 00:13:28,350
تبریک میگم

135
00:13:28,440 --> 00:13:31,390
از طرف روزنامه از شما صمیمانه تشکر می کنم.

136
00:13:34,440 --> 00:13:36,270
- هی
- سلام


137
00:13:36,360 --> 00:13:39,230
-بذار برات چیزی بنوشم.
- نذار بیام


138
00:13:40,320 --> 00:13:43,390
اونوقت من دارم میرم شما دو نفر می توانید در مورد کار صحبت کنید.

139
00:13:43,520 --> 00:13:45,190
متشکرم

140
00:13:45,280 --> 00:13:47,790
- اونجا بایست. نمیتونم ببینمت
- اوه، متاسفم.


141
00:13:48,320 --> 00:13:49,750
- می تونی اینجوری ببینی؟
- همین


142
00:13:53,720 --> 00:13:56,550
- این بهترین عکس شماست.
- بله


143
00:13:59,640 --> 00:14:02,670
- مردم می گویند تو احمقی
- در مورد این عکس حرف میزنی؟


144
00:14:02,800 --> 00:14:04,280
به من نگو که به میدان جنگ می روی

145
00:14:05,040 --> 00:14:06,870
به نظر من، چیز واقعا احمقانه آن ستون بود

146
00:14:07,000 --> 00:14:08,830
ستونی در مورد مهمانی شامی که دیشب شرکت کردید بنویسید

147
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
جامعه روزنامه خواسته های شما را دنبال خواهد کرد. شما این را درک می کنید، نه؟

148
00:14:16,640 --> 00:14:17,750
هر چیزی

149
00:14:18,760 --> 00:14:22,720
بله، شما زمانی یکی از اعضای موثر تیم خبرنگاران خارجی ما بودید.

150
00:14:23,720 --> 00:14:24,790
بود

151
00:14:28,720 --> 00:14:31,110
من از گزارش جنگ دست نمی کشم، شان

152
00:14:32,000 --> 00:14:35,510
عالیه بالاخره شفاف سازی کردیم.

153
00:14:49,680 --> 00:14:53,150
خانم ها و آقایان، خبرنگار خارجی سال ما

154
00:14:53,240 --> 00:14:57,630
معروف به دریافت بالاترین قبض تلفن ماهواره ای از ساندی تایمز

155
00:14:57,720 --> 00:15:00,390
افسانه های واقعی لحظه ما

156
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
مری کالوین

157
00:15:33,520 --> 00:15:34,740
آیا تا به حال کابوس دیده اید

158
00:15:36,400 --> 00:15:37,550
- چی
- کابوس


159
00:15:37,640 --> 00:15:38,910
وقتی از میدان جنگ گزارش می دادید

160
00:15:42,000 --> 00:15:43,190
انجام داد

161
00:15:44,200 --> 00:15:45,270
در بوسنی

162
00:15:47,120 --> 00:15:50,900
سرباز صرب سر بریده را به نمایش گذاشت

163
00:15:51,760 --> 00:15:53,710
به نظر می رسد آنها از خود لذت می برند

164
00:15:55,320 --> 00:15:57,070
حالا گهگاه این کار را انجام می دهم

165
00:15:58,400 --> 00:16:00,070
کی قصد داشتی بهش زنگ بزنی؟

166
00:16:03,440 --> 00:16:04,550
به چه کسی

167
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
آن دختر

168
00:16:08,800 --> 00:16:10,350
من حدس می زنم شما از قبل شماره او را دارید.

169
00:16:12,040 --> 00:16:13,590
با تشکر نیازی به تغییر نیست.

170
00:16:13,680 --> 00:16:16,320
آره آره یادم اومد من شماره او را دارم

171
00:16:17,080 --> 00:16:19,230
فردا دوباره بهش زنگ بزن

172
00:16:20,120 --> 00:16:22,630
یا پس فردا، یا من دعوا نمی کنم. من نمی دانم.

173
00:16:23,200 --> 00:16:24,250
این احترامی است که شما برای من قائلید

174
00:16:24,280 --> 00:16:27,830
آه، بیا، اغلب برای مدت طولانی مرا ترک می کنی و به چنین مکان های دوری می روی.

175
00:16:27,920 --> 00:16:30,790
با این حال، من هنوز برای شما اینجا می مانم

176
00:16:30,920 --> 00:16:34,110
- من هرگز از تو نخواستم که این کار را بکنی.
- شما نباید به سریلانکا بروید


177
00:16:35,200 --> 00:16:37,630
خیلی وقته که بهت گفتم بس کن

178
00:16:37,720 --> 00:16:40,110
و تو مثل پروانه به شعله هستی

179
00:16:40,960 --> 00:16:42,150
گفتم ببین الان چه شکلی هستی

180
00:16:42,880 --> 00:16:45,030
تو اون موقع خیلی خوشگل بودی

181
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
باشه پس گم شو

182
00:16:47,880 --> 00:16:50,950
بیا برویم بیرون و به نوشتن رمانت ادامه دهیم

183
00:17:59,520 --> 00:18:02,790
هی دستت رو بذار پایین بذار زود بره

184
00:18:31,080 --> 00:18:32,110
مریم مریم

185
00:18:33,160 --> 00:18:34,480
مراد

186
00:18:35,320 --> 00:18:36,670
اوه

187
00:18:39,480 --> 00:18:41,940
- تو با کامیون سیب زمینی اومدی اینجا.
- بله


188
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
- ماسک چشم خنک و عالی
- مرسی مراد


189
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
چطوری

190
00:18:47,120 --> 00:18:49,680
آه، من بدون آسیب به ظهر رسیدم، بنابراین سپاسگزارم

191
00:18:51,200 --> 00:18:52,710
لعنتی میدونی که دیر میرسیم

192
00:18:52,800 --> 00:18:56,350
من می خواهم قبل از رفتن به فلوجه در منطقه سبز تحقیق کنم.

193
00:18:56,440 --> 00:18:57,470
باشه بریم بریم

194
00:19:03,160 --> 00:19:05,230
از آشنایی با شما خوشحالم خانم مریم

195
00:19:05,320 --> 00:19:06,870
من هم از دیدن شما خوشحالم

196
00:19:30,240 --> 00:19:31,460
اما اینجا

197
00:19:31,560 --> 00:19:35,520
با شما به عنوان میهمان مرجع موقت ائتلاف در عراق رفتار می شود

198
00:19:36,480 --> 00:19:41,070
امتناع از رعایت شرایطی که برای روزنامه نگاران نظامی تعیین کرده ایم

199
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
مقررات مربوطه

200
00:19:42,440 --> 00:19:46,150
منجر به لغو فوری امتیازات گزارش خبری خواهد شد

201
00:19:46,640 --> 00:19:51,190
شما باید در تمام مدت ماموریت با واحد خود بمانید

202
00:19:51,280 --> 00:19:52,910
خدایا هرجا می خواستیم می رفتیم.

203
00:19:53,000 --> 00:19:54,150
هی هنجار

204
00:19:55,000 --> 00:19:57,070
به نظر می رسد آنها دارند به خبرنگاران مواد مخدر می کشند

205
00:19:57,160 --> 00:19:59,030
- درست است
- شما به تیم های مختلفی تقسیم خواهید شد


206
00:19:59,560 --> 00:20:03,270
- چطور زنده ماندی؟
- هنوز نمی توانم به صورت بصری فاصله را اندازه گیری کنم.


207
00:20:04,040 --> 00:20:06,390
چه کسی می دانست که چشم چپ شما اینقدر مهم است؟

208
00:20:07,840 --> 00:20:10,910
- آخرین باری که خوابیدی کی بود؟
-آها من خوابم نمیبره


209
00:20:12,000 --> 00:20:13,220
کجا میری

210
00:20:13,320 --> 00:20:14,910
خدایا در صحبت کردن باید محتاط تر باشی.

211
00:20:15,000 --> 00:20:17,720
لطفا برای تمام کارهایی که در تیمور شرقی برای شما انجام دادم.

212
00:20:17,840 --> 00:20:19,650
- چه خبر داری؟
- تیمور شرقی البته من شما را به یاد دارم


213
00:20:19,680 --> 00:20:21,870
سوار شدن به غروب خورشید با سازمان ملل

214
00:20:21,960 --> 00:20:23,590
حداقل من یک صندلی برای شما ذخیره کردم

215
00:20:23,680 --> 00:20:25,230
- شما در آن زمان در تیمور شرقی بودید.
- بله


216
00:20:25,320 --> 00:20:27,030
تو آن زمان هنوز در دانشگاه بودی

217
00:20:27,160 --> 00:20:29,190
آه، من هرگز به دانشگاه نرفتم

218
00:20:29,280 --> 00:20:32,150
خدایا من بعد از این گزارش از لعنتی دست می کشم.

219
00:20:32,240 --> 00:20:34,510
اوه نورم، شما نمی دانید چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,350
و نمی توانید تا آخر عمر با ترس از دست دادن زندگی کنید.

221
00:20:37,480 --> 00:20:41,260
خوب، رسانه های تلویزیونی به اینجا بیایند

222
00:20:41,360 --> 00:20:43,870
رسانه چاپی به پشت آشیانه بروید

223
00:20:44,400 --> 00:20:46,270
خوب، خوش آمدید. هی ما همه دلمون برات تنگ شده

224
00:20:46,360 --> 00:20:47,870
با نوام در حمرا آشنا شوید

225
00:20:47,960 --> 00:20:50,070
- برای من یک صندلی در بار ذخیره کن
- اشکالی نداره


226
00:20:52,920 --> 00:20:54,110
من عصبانی نیستم

227
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
حالا نمیذاری کارم رو انجام بدم

228
00:20:57,800 --> 00:20:59,020
اسمت چیه

229
00:20:59,960 --> 00:21:01,510
- پل
- من مریم هستم


230
00:21:01,920 --> 00:21:04,350
- میدونم
- شما یک روزنامه نگار آزاد هستید


231
00:21:04,440 --> 00:21:05,950
- همیشه
- عالیه؟


232
00:21:07,160 --> 00:21:08,270
قدرتمندترین

233
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
- بیا اینجا
- حالا چی؟


234
00:21:13,240 --> 00:21:14,750
به یک عکاس نیاز دارم

235
00:21:14,840 --> 00:21:16,950
من هرگز یکی را پیدا نکردم که دوستش داشته باشم، ببینیم شما چگونه هستید

236
00:21:17,040 --> 00:21:18,790
- حالا؟
- بله


237
00:21:18,920 --> 00:21:21,910
به نظر شما من با این مزخرفات موافقم؟

238
00:21:23,120 --> 00:21:25,070
- کجا داریم میریم؟
- فلوجه


239
00:21:26,400 --> 00:21:29,950
- ما نمی توانیم فقط تا فلوجه رانندگی کنیم.
- چرا که نه


240
00:21:30,840 --> 00:21:32,990
- چون قراره تیر بخوریم.
- تو می ترسی


241
00:21:34,640 --> 00:21:37,310
- هیچکدام
- این خوب است


242
00:21:42,880 --> 00:21:44,710
فراس گفت که یک بار یکی را رانندگی کرده است

243
00:21:44,800 --> 00:21:47,910
کامیون‌های مملو از اجساد به سمت کمپ بیابانی مشرف به دریاچه هابانیا می‌روند

244
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
به من گوش کن، به من گوش کن مریم

245
00:21:49,280 --> 00:21:52,430
در سال 1991، 600 نفر توسط صدام حسین کشته شدند

246
00:21:52,520 --> 00:21:55,670
آنها را در سنگرهایی در شصت مایلی غرب بغداد دفن کردند

247
00:21:56,480 --> 00:21:59,670
اگر آمریکایی ها ما را به این کار می زدند، نمی توانستیم این خبر را گزارش کنیم.

248
00:22:00,040 --> 00:22:02,110
- این توصیه نمی شود
- خوب توصیه نمی شود


249
00:22:02,200 --> 00:22:04,790
- ما به سمت فلوجه می رویم.
- این خیلی خطرناک است


250
00:22:04,880 --> 00:22:06,310
هر جا خطرناکه

251
00:22:09,800 --> 00:22:13,550
در حال حاضر هیچ منبعی برای مقاله شما وجود ندارد، اما در مورد گور دسته جمعی به من اعتماد کنید.

252
00:22:14,120 --> 00:22:16,270
مردم سال هاست که به دنبال این گودال صد نفره هستند

253
00:22:16,360 --> 00:22:18,350
باشه پس باید جسد رو پیدا کنی

254
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
اگر متوجه شدم به شما اطلاع خواهم داد

255
00:22:20,960 --> 00:22:21,990
لعنتی

256
00:22:33,120 --> 00:22:34,270
خانم مریم

257
00:22:35,800 --> 00:22:37,020
آنها آمریکایی نیستند

258
00:22:37,120 --> 00:22:39,840
آنها یا پلیس عصبانی بودند یا شبه نظامیان او

259
00:22:39,960 --> 00:22:41,750
هیچ کس از ما استقبال نخواهد کرد

260
00:22:57,720 --> 00:22:59,680
او می خواهد بداند شما کی هستید

261
00:23:03,840 --> 00:23:05,670
آقا ما امدادگر هستیم

262
00:23:05,760 --> 00:23:08,590
ما اینجا هستیم تا به پزشکان دریاچه حبنیا کمک کنیم

263
00:23:17,200 --> 00:23:19,990
ببین من پرستارم سلامتی یعنی همین.

264
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
سلامتی

265
00:23:40,960 --> 00:23:42,030
لعنت به

266
00:23:43,440 --> 00:23:44,710
این کارت سلامتی شماست؟

267
00:23:48,400 --> 00:23:51,190
باشه از ماشین پیاده شو

268
00:23:54,320 --> 00:23:55,680
خوب خوب خوب خوب خوب

269
00:24:23,120 --> 00:24:25,290
او می خواهد بداند تجهیزات پزشکی کجاست

270
00:24:25,320 --> 00:24:26,800
به آنها بگویید که ارسال شده است

271
00:24:57,080 --> 00:24:58,590
بچرخید بچرخید

272
00:25:14,240 --> 00:25:15,430
او چه گفت

273
00:25:17,360 --> 00:25:19,590
گفت جایی که می رویم نیازی به دکتر نداریم.

274
00:25:28,800 --> 00:25:30,310
عجله کن

275
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
برویم

276
00:25:40,720 --> 00:25:41,790
لعنتی

277
00:25:43,760 --> 00:25:44,980
اوه خدای من

278
00:25:59,640 --> 00:26:00,750
با تشکر از عضویت لعنتی شما در باشگاه

279
00:26:00,840 --> 00:26:02,350
ته سیگارت مرا سوزاند

280
00:26:02,440 --> 00:26:04,110
ببخشید لعنتی

281
00:26:11,120 --> 00:26:12,270
او چه گفت

282
00:26:12,360 --> 00:26:14,270
فقط داشت بابت دیر اومدن عذرخواهی میکرد

283
00:26:14,360 --> 00:26:17,910
- مشکلی نیست، مشکلی نیست
-ممنون که اومدی


284
00:26:18,000 --> 00:26:21,430
من می خواهم از آنجا شروع کنم، باشه؟

285
00:27:14,840 --> 00:27:16,470
اگر چیزی به دست نیاورید چه؟

286
00:27:40,960 --> 00:27:43,950
همچنین، من می خواهم داستان هر شهروندی را بشنوم

287
00:27:44,040 --> 00:27:47,030
من می خواهم داستان آنها را بگویم. آیا او می تواند در مورد پدرش به من بگوید؟

288
00:28:03,520 --> 00:28:05,160
به من دست نزن لعنتی

289
00:28:05,680 --> 00:28:07,410
پل، او دوربین شما را می خواهد و از شما می خواهد که عکس نگیرید.

290
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
خیر

291
00:28:08,520 --> 00:28:10,090
صدها نفر در اینجا دفن شده اند

292
00:28:10,120 --> 00:28:12,560
مریم خانم، اگر دست برداریم، ما را دستگیر می کنند.

293
00:28:13,080 --> 00:28:14,670
از او بپرسید که طرف کدام طرف است

294
00:28:18,120 --> 00:28:19,920
به من یاد بده چگونه آن را به زبان عربی بگویم. من با او صحبت خواهم کرد.

295
00:28:30,320 --> 00:28:33,070
کمی احترام نشان دهید کمی احترام نشان دهید

296
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
الله بزرگ است

297
00:30:38,040 --> 00:30:40,870
نیروهای ائتلاف نقاط کلیدی در بغداد را هدف قرار می دهند

298
00:30:40,960 --> 00:30:42,590
از جمله قسمت شمالی منطقه موصل

299
00:30:46,120 --> 00:30:48,910
به گفته مقامات آمریکایی، صدام حسین

300
00:31:01,480 --> 00:31:04,350
- پل، حالت خوبه؟
- نمی توانم به این موضوع فکر نکنم.


301
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
سپس یک بطری دیگر بنوشید

302
00:31:14,080 --> 00:31:16,230
- آیا شما هم یک بطری می خواهید؟
- حین کار مشروب نمیخورم


303
00:31:17,920 --> 00:31:19,550
آیا ما یک جنگ ساختگی را تبلیغ می کنیم؟

304
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
پل، چیزی که ما دیدیم ساختگی بود، اینطور نیست؟

305
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
خیر

306
00:31:30,200 --> 00:31:32,270
جنگ آنقدرها هم برای دولت ترسناک نیست

307
00:31:33,240 --> 00:31:37,200
زیرا حکومت مانند مردم عادی زخمی و کشته نخواهد شد

308
00:31:39,400 --> 00:31:41,730
امروز در حین گشت زنی با تیپ هفتم

309
00:31:41,760 --> 00:31:45,720
ما در حومه بغداد زیر آتش شدید دشمن از سوی شورشیان قرار گرفتیم.

310
00:31:46,120 --> 00:31:48,630
در عین حال به نظر می رسد که ضدحمله ما بسیار استراتژیک است

311
00:31:48,760 --> 00:31:51,190
اما او ارتش ایالات متحده را "ما" خطاب می کند.

312
00:31:52,120 --> 00:31:53,750
-نگران نباش
- چرا


313
00:31:53,880 --> 00:31:55,310
چون مهم نیست

314
00:31:55,440 --> 00:31:58,430
مهم این نیست که چه نوع هواپیمای یک روستا را بمباران کرده است

315
00:31:58,600 --> 00:32:02,270
آنچه مهم است هزینه انسانی عمل است

316
00:32:02,440 --> 00:32:05,190
مردم به هم مرتبط هستند

317
00:32:05,280 --> 00:32:08,110
بنابراین کاری که باید انجام دهید این است که داستان های آنها را کشف کنید و داستان های آنها را بگویید

318
00:32:08,200 --> 00:32:09,630
بقیه را نادیده بگیرید.

319
00:32:10,720 --> 00:32:12,070
یعنی می خواهی چشم ببندی؟

320
00:32:12,200 --> 00:32:14,130
- یک چشمش را بسته است
- این خنده دار نیست


321
00:32:14,160 --> 00:32:15,670
متشکرم

322
00:32:15,800 --> 00:32:18,520
ببینید، این فقط یک پیش نویس از تاریخ است.

323
00:32:19,920 --> 00:32:22,110
شما باید حقیقت را پیدا کنید

324
00:32:22,200 --> 00:32:24,310
در غیر این صورت هیچ کمکی نمی توانید داشته باشید

325
00:32:24,400 --> 00:32:28,180
علاوه بر اینکه باعث می شود احساس خوبی نسبت به خودتان داشته باشید

326
00:32:37,520 --> 00:32:39,030
من میرم بخوابم

327
00:32:39,120 --> 00:32:40,340
شب بخیر کیت

328
00:32:42,640 --> 00:32:43,790
خوب بخواب

329
00:32:44,680 --> 00:32:45,830
دور شو

330
00:32:50,560 --> 00:32:51,630
لعنتی

331
00:32:52,520 --> 00:32:54,980
پل، آیا می دانید چگونه فایل های پاک شده را بازیابی کنید؟

332
00:32:57,480 --> 00:32:58,750
کامپیوتر را به من بده

333
00:33:05,800 --> 00:33:07,310
نمی دانم چرا می خواهم برای خودم دردسر درست کنم

334
00:33:11,320 --> 00:33:13,310
دیکته باید مانند قبل ضبط شود

335
00:33:17,520 --> 00:33:19,980
- حس عجیبی داره
- چرا


336
00:33:20,600 --> 00:33:25,550
من قبلاً همیشه شما را تحسین می کردم، اما در این لحظه دستاوردهای شما را حفظ می کنم.

337
00:33:25,640 --> 00:33:27,870
چون خودت کار احمقانه ای کردی

338
00:33:32,160 --> 00:33:33,670
نجاتش دادی؟

339
00:33:33,760 --> 00:33:34,790
یه لحظه صبر کن

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,870
اگه عجله کنی عصبی میشم

341
00:33:44,040 --> 00:33:46,310
- باشه
- تو یه نابغه لعنتی.


342
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
شب بخیر مریم

343
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
شب بخیر

344
00:34:43,440 --> 00:34:48,670
استخوان ها و لباس های پوسیده در خاک کنده شده ظاهر شدند

345
00:34:51,680 --> 00:34:53,470
تکه کوچکی از لگن کنده شد

346
00:34:53,560 --> 00:34:57,110
به نظر می رسد باید متعلق به یک مرد جوان باشد

347
00:35:11,880 --> 00:35:16,190
اندام پراکنده، گوشت و خون با خاک و شن مخلوط شده است

348
00:35:32,400 --> 00:35:36,710
هرگز فراموش نخواهید کرد که بدن انسان چقدر شکننده است

349
00:35:36,800 --> 00:35:38,020
یک بار که دیدی

350
00:35:44,120 --> 00:35:45,310
یک بار که دیدی

351
00:35:47,480 --> 00:35:51,670
چقدر گوشت در برابر گلوله های فلزی داغ آسیب پذیر است؟

352
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
یک بار که دیدی

353
00:36:19,760 --> 00:36:20,910
لعنتی

354
00:36:45,480 --> 00:36:47,590
سلام من مریم هستم اگر می خواهید پیام بگذارید، لطفاً این را بگویید.

355
00:36:47,680 --> 00:36:49,190
اما من اساساً به پیام ها گوش نمی دهم

356
00:36:52,960 --> 00:36:54,950
راستش را بخواهید فراموش کنید

357
00:36:56,080 --> 00:36:57,590
این برای من مناسب نیست که اخیراً اخبار سیاسی زیادی را پوشش دهم

358
00:36:57,680 --> 00:36:59,670
و همچنین باید بازیابی یورو را پوشش دهیم

359
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
آن را فراموش کنید، ابتدا در مورد تله صد مرد گزارش دهید

360
00:37:02,000 --> 00:37:04,720
از زمانی که از بغداد برگشته با او صحبت کرده ای؟

361
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
البته گفتم

362
00:37:09,440 --> 00:37:13,350
استفاده از آن در صفحه اول روزنامه یکشنبه بسیار جدی است.

363
00:37:14,080 --> 00:37:16,950
بله. آیا این موضوع بحث برانگیز خواهد بود؟ بله.

364
00:37:17,040 --> 00:37:18,990
وقتی مردم در حال خوردن ناچو هستند و این تجربیات غم انگیز را تماشا می کنند

365
00:37:19,080 --> 00:37:21,430
آیا آنها ناگهان خفه می شوند؟ بله\

366
00:37:21,520 --> 00:37:24,710
ما برنده شدیم لعنتی چرا ما در مورد یورو گزارش می دهیم؟

367
00:37:29,720 --> 00:37:33,110
ببین، این آخر هفته نمیتونم ببینمت.

368
00:37:33,200 --> 00:37:34,650
آه، من واقعاً ای کاش می توانستی کلوئی را ملاقات کنی.

369
00:37:34,680 --> 00:37:36,270
او اساساً می تواند راه برود

370
00:37:37,160 --> 00:37:40,190
بعد دوباره آن دختر را دیدم

371
00:37:40,760 --> 00:37:41,910
چه کسی

372
00:37:44,080 --> 00:37:48,270
من نمی توانم بدن آن کودک را از ذهنم بیرون کنم

373
00:37:48,400 --> 00:37:52,590
- من نمی توانم او را از ذهنم بیرون کنم ریتا
-کدوم بچه مریم مریم　　　


374
00:37:52,680 --> 00:37:55,110
دختری که روی تخت من دراز کشیده است

375
00:38:09,760 --> 00:38:12,630
اوه، برو، برو. برو برو کنار

376
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
اوه خدای من، باشه

377
00:38:13,800 --> 00:38:16,520
به شان بگو دیگر به من زنگ نزند.

378
00:38:16,600 --> 00:38:18,950
-میخوام تنها باشم
- آره باشه


379
00:38:19,040 --> 00:38:20,070
باشه

380
00:38:21,120 --> 00:38:23,230
مریم، حالا بیا با هم صحبت کنیم، باشه؟

381
00:38:23,360 --> 00:38:24,910
اگر بتوانید بادبان را تثبیت کنید، با هم صحبت می کنیم

382
00:38:25,000 --> 00:38:28,070
ماه هاست که از این موضوع دوری می کنید

383
00:38:29,960 --> 00:38:31,790
آیا تا به حال فکر کرده اید که ممکن است آن را داشته باشید؟ می دانی؟

384
00:38:32,720 --> 00:38:34,390
در مورد PTSD چطور؟

385
00:38:35,240 --> 00:38:36,270
خیر

386
00:38:39,600 --> 00:38:41,390
اختلال استرس پس از سانحه بیماری است که فقط سربازان به آن مبتلا می شوند

387
00:38:41,520 --> 00:38:44,130
بیا، همه ما می دانیم که فقط شاهد یک تصادف رانندگی می تواند به شما این بیماری را بدهد.

388
00:38:44,160 --> 00:38:46,230
فکر کنم باید با یکی صحبت کنی

389
00:38:46,360 --> 00:38:49,550
- من دیوونه نیستم ریتا
- نگفتم دیوونه شدی.


390
00:38:51,880 --> 00:38:53,650
شان جرات مقابله رو در رو با شما را ندارد.

391
00:38:53,680 --> 00:38:56,550
یا او نمی خواهد زیرا فکر می کند شما بسیار خوب هستید و به راحتی اغوا می شوید، اما

392
00:38:58,680 --> 00:39:00,230
الان وضعیت خوبی ندارید

393
00:39:01,240 --> 00:39:02,950
ما فقط از شما می خواهیم که کمک بگیرید

394
00:39:13,000 --> 00:39:14,680
ممنون که به من اجازه بازدید و بازدید را دادید

395
00:39:23,480 --> 00:39:26,270
اگر وقتی به چنین جایی می آیی دیوانه نیستی

396
00:39:26,360 --> 00:39:27,840
اونوقت وقتی میری دیوونه میشی

397
00:39:32,080 --> 00:39:33,350
پس اینجا جایی است که بزرگ شدی؟

398
00:39:35,240 --> 00:39:36,350
آره

399
00:39:36,440 --> 00:39:39,000
بله، این ساحل شمالی لانگ آیلند است.

400
00:39:39,080 --> 00:39:40,230
خلیج صدف

401
00:39:41,880 --> 00:39:43,100
جای تفریحی نیست

402
00:39:44,720 --> 00:39:47,070
این دوست پسرت کیه؟

403
00:39:48,320 --> 00:39:50,230
نه، این پدر من است

404
00:39:52,080 --> 00:39:53,150
اوه

405
00:39:53,680 --> 00:39:54,790
متاسفم

406
00:39:59,360 --> 00:40:04,950
مریم، وقتی اتفاقات بدی می‌افتد، مغزت به شوک می‌رود.

407
00:40:06,600 --> 00:40:10,640
این، تروما را در جایی که احساسات خود را پردازش می کنید، قفل می کند.

408
00:40:10,760 --> 00:40:13,790
اینجا جای خاطرات دردناک نیست

409
00:40:14,840 --> 00:40:18,310
به همین دلیل است که تروما هنوز بر شما تأثیر می گذارد

410
00:40:20,200 --> 00:40:22,590
به همین دلیل سربازی را ترک کردید؟

411
00:40:25,720 --> 00:40:28,150
من مقداری علف هرز را در کمد پرورش دادم تا از سربازی خارج شوم.

412
00:40:36,880 --> 00:40:38,910
چقدر طول کشید تا بهتر شوید؟

413
00:40:42,880 --> 00:40:44,310
برای مدت طولانی

414
00:40:48,440 --> 00:40:50,470
مریم، تو در میدان جنگ از خیلی سربازها تجربه بیشتری داری.

415
00:40:52,040 --> 00:40:54,030
نباید سست بشی

416
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
آیا می خواهید به مزخرفات روانی گوش دهید؟

417
00:41:03,640 --> 00:41:05,190
باشه پس بهت میگم

418
00:41:07,560 --> 00:41:09,190
من خیلی به پدرم احترام می گذارم

419
00:41:10,360 --> 00:41:11,710
وقتی او درگذشت، من داغون شدم

420
00:41:11,800 --> 00:41:15,910
چون او هرگز متوجه نشد که من در واقع نظرات خودم را دارم

421
00:41:16,800 --> 00:41:18,550
من هم مادرم را دوست دارم اما همیشه با او می جنگم

422
00:41:18,640 --> 00:41:24,230
چون طاقت خانه داری در حومه شهر و گذران زندگی را ندارم.

423
00:41:25,240 --> 00:41:28,110
من زیاده روی می کنم چون نمی خواهم چاق شوم و تبدیل به خوک شوم

424
00:41:28,200 --> 00:41:31,230
اما من افراد زیادی را در دنیا دیده ام که از گرسنگی رنج می برند

425
00:41:31,320 --> 00:41:33,910
بنابراین من انتخاب می کنم که یک غذاخوری باشم

426
00:41:35,760 --> 00:41:36,830
من

427
00:41:40,560 --> 00:41:44,150
我也想像我姐姐那样 能生下孩子 但我流产了两次

428
00:41:44,240 --> 00:41:47,070
بنابراین باید این واقعیت را می پذیرفتم که هرگز مادر نمی شوم.

429
00:41:55,040 --> 00:41:56,750
من از پیری می ترسم

430
00:42:00,160 --> 00:42:02,150
همچنین از مرگ جوان می ترسد

431
00:42:11,600 --> 00:42:14,320
چیزی که بیشتر دوست دارم این است که خودم را بریزم و بنوشم تا غم هایم را غرق کنم.

432
00:42:14,400 --> 00:42:15,590
اما

433
00:42:18,160 --> 00:42:21,710
من نمی توانم بپذیرم که فقط می توانم به قدرت الکل تکیه کنم

434
00:42:23,160 --> 00:42:25,270
برای آرام کردن صداهای مزاحم در سر شما

435
00:42:33,720 --> 00:42:35,550
من از رفتن به میدان جنگ متنفرم

436
00:42:39,760 --> 00:42:41,470
اما احساس میکنم باید برم

437
00:42:44,520 --> 00:42:47,240
حقیقت را باید با چشمان خود دید

438
00:42:49,720 --> 00:42:51,200
چون بهش معتاد شدی

439
00:43:29,880 --> 00:43:31,100
تو خوب هستی

440
00:43:34,240 --> 00:43:35,270
هی

441
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
هی

442
00:43:45,880 --> 00:43:47,070
تو خوب هستی

443
00:43:56,400 --> 00:43:58,510
متاسفم

444
00:43:58,600 --> 00:43:59,920
مهم نیست

445
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
طبیعت انسان

446
00:44:11,400 --> 00:44:13,790
به نظر شما پدر من شبیه چه کسی است؟

447
00:44:23,800 --> 00:44:25,070
اوه

448
00:44:37,920 --> 00:44:40,830
- نظرت چیه
- برای شما بسیار مناسب است


449
00:44:40,920 --> 00:44:44,190
بله، ناگهان احساس کردم رنگ مشکی خیلی سنگین است

450
00:44:45,400 --> 00:44:47,630
آیا نیاز داری چند گل دیگر برایت بیاورم؟

451
00:44:49,680 --> 00:44:51,430
متشکرم. تو خیلی با ملاحظه هستی

452
00:44:55,640 --> 00:44:57,750
بلر بوش عراق افغانستان

453
00:44:57,880 --> 00:44:59,550
ما اکنون سعی می کنیم همه چیز را پنهان کنیم

454
00:45:00,880 --> 00:45:03,340
-ممنون
- برای چی می خواهی از من تشکر کنی؟


455
00:45:04,240 --> 00:45:05,670
ممنون که از من تعریف کردی

456
00:45:06,280 --> 00:45:09,040
من اینجا نیستم که از شما تعریف کنم. من اینجا هستم تا شما را ملاقات کنم.

457
00:45:11,200 --> 00:45:12,520
همانطور که برای

458
00:45:15,480 --> 00:45:17,070
نگران او نباش

459
00:45:18,840 --> 00:45:21,190
پل دوستی است که در عراق ملاقات کردم

460
00:45:27,680 --> 00:45:29,550
میشه یه لحظه تنها باشیم پل؟

461
00:45:32,920 --> 00:45:34,030
البته

462
00:45:46,520 --> 00:45:47,520
خوب هستی

463
00:45:51,680 --> 00:45:52,710
آره

464
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
دلمون برات تنگ شده مریم

465
00:46:10,520 --> 00:46:13,030
فکر می کنی ده سال دیگر کجا کار می کنی، شان؟

466
00:46:15,440 --> 00:46:16,990
زیاد بهش فکر نکردم

467
00:46:17,080 --> 00:46:18,990
اینقدر مودب نباش راستشو بگو

468
00:46:20,680 --> 00:46:22,690
در آن صورت، ای کاش می توانستم خیابان فلیت باشم

469
00:46:26,440 --> 00:46:28,310
بعد بذار برگردم سر کار

470
00:46:29,240 --> 00:46:30,430
من نمی توانم این کار را انجام دهم

471
00:46:34,840 --> 00:46:36,270
و شما هم آماده نیستید، نه؟

472
00:46:38,080 --> 00:46:40,200
یا فقط باید یک روانپزشک پیدا کنم

473
00:46:40,280 --> 00:46:42,110
ببین عاقل هستم یا نه

474
00:46:42,880 --> 00:46:46,230
شما همچنین داستان یاسر عرفات را به عنوان مطلبی برای نوشتن دارید.

475
00:46:49,040 --> 00:46:51,030
برای ناهار هم قرار گذاشتم اما

476
00:46:54,240 --> 00:46:57,070
نگران نباشید. موقعیت شما در سرویس خبرنگاران خارجی همیشه برای شما محفوظ خواهد بود.

477
00:48:03,080 --> 00:48:06,790
- خیلی بد به نظر می رسد
- اوه خدای من


478
00:48:11,040 --> 00:48:12,990
چیست؟ بمب کنار جاده ای؟

479
00:48:13,160 --> 00:48:15,150
باید باشد

480
00:48:19,600 --> 00:48:21,270
- آیا این هنجار است؟
- بله


481
00:48:48,240 --> 00:48:50,190
کسی میتونه به این بچه کمک کنه؟

482
00:48:50,360 --> 00:48:52,680
- بچه ها پزشکان کجا هستند؟
- من به او کمک می کنم تا او را درمان کند


483
00:48:56,320 --> 00:48:57,750
من خوب می شوم، باشه؟

484
00:49:00,600 --> 00:49:05,070
غیرنظامیان در برابر جنگ شجاع شدند

485
00:49:05,160 --> 00:49:07,750
آنها چیزهایی را تحمل کردند که من نمی توانستم آنها را تحمل کنم

486
00:49:09,840 --> 00:49:13,390
برخی از آنها برای پیوستن به ارتش استخدام شدند و برخی فقط می خواستند به شیوه ای پست زندگی کنند.

487
00:49:16,040 --> 00:49:20,350
مادران پدران پسران دختران

488
00:49:21,560 --> 00:49:23,070
خانواده ویران

489
00:49:23,840 --> 00:49:26,430
از دست دادن یکی از عزیزان دردناک است

490
00:49:41,840 --> 00:49:44,270
ایست بازرسی خارج از لشکرگاه مورد حمله قرار گرفت

491
00:49:44,400 --> 00:49:48,470
طالبان به سوی غیرنظامیان آتش گشوده اند. رفتن به آنجا بسیار خطرناک است.

492
00:49:48,560 --> 00:49:51,430
هیچ جایی به مقصد شما نزدیکتر نیست

493
00:49:51,520 --> 00:49:52,590
چه باید بکنیم

494
00:49:55,800 --> 00:49:56,950
ما باید برویم

495
00:49:58,200 --> 00:50:00,990
هنجار هی هنجار

496
00:50:03,040 --> 00:50:07,230
اگر آن فالوورهای کوچک را نیاوریم، می توانید دو نفر دیگر را بیاورید؟

497
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
البته

498
00:50:18,160 --> 00:50:22,390
آیا واقعاً می توانیم چیزی را در گزارش جنگ تغییر دهیم؟

499
00:50:27,840 --> 00:50:31,310
مشکل واقعی این است که هنوز به انسانیت امیدوار باشیم

500
00:50:32,240 --> 00:50:34,830
باور کنید که وقتی گزارش شما در نهایت مورد توجه مردم قرار می گیرد

501
00:50:34,920 --> 00:50:36,990
افراد به اندازه کافی توجه خواهند کرد

502
00:50:46,800 --> 00:50:49,190
اوه دنی پسر

503
00:50:49,280 --> 00:50:53,350
فلوت بارها و بارها صدا می زند

504
00:50:54,040 --> 00:50:59,990
طنین انداز در دره و ناپدید شدن در دامنه کوه

505
00:51:00,920 --> 00:51:02,870
اوه دنی پسر

506
00:51:02,960 --> 00:51:08,950
اوه دنی پسر خیلی دوستت دارم

507
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
آواز بسیار زیبا و درخشان است

508
00:51:19,040 --> 00:51:22,030
میشه لطفا دفعه بعد آهنگ غمگین تری انتخاب کنید؟

509
00:51:22,120 --> 00:51:23,310
لعنت به تو

510
00:51:24,160 --> 00:51:25,790
خانم ها و آقایان

511
00:51:25,880 --> 00:51:29,920
من از همه برای تحمل هوای سرد بسیار سپاسگزارم

512
00:51:35,960 --> 00:51:39,550
چهار سال پیش، من و یکی از همکاران سال خوبی را سپری می کردیم

513
00:51:39,640 --> 00:51:42,710
تصمیم گرفتیم بهترین مشتریانمان را با خود ببریم

514
00:51:42,800 --> 00:51:45,150
برای یک شام جشن به میلان بروید

515
00:51:45,240 --> 00:51:48,830
بعد از نوشیدن زیاد شراب و خوردن کثافت زیاد

516
00:51:50,240 --> 00:51:52,630
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

517
00:51:52,720 --> 00:51:57,550
اما مهم نیست که چه اتفاقی افتاد، همان موقع تصمیم گرفتم که الکل را برای کل ماه ژانویه ممنوع کنم.

518
00:51:57,640 --> 00:51:59,590
خوشحالم که اینجا هستید

519
00:51:59,720 --> 00:52:01,750
جشن بگیریم که بالاخره این ماه آزار دهنده به پایان رسید

520
00:52:01,840 --> 00:52:03,870
برای همه آرزوی سلامتی دارم

521
00:52:03,960 --> 00:52:04,990
زنده باد زندگی

522
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
به سلامتی

523
00:52:08,520 --> 00:52:10,150
زنده باد زندگی زنده باد

524
00:52:10,240 --> 00:52:13,870
هی ریتا، نرو هنوز زوده

525
00:52:13,960 --> 00:52:18,030
عزیزم الان ساعت دو نیمه شبه. باید زود بیدار شوم تا برای کلویی صبحانه درست کنم.

526
00:52:18,120 --> 00:52:21,270
سپس کمی بیشتر بمان و بعد با تو بر می گردم

527
00:52:21,360 --> 00:52:24,590
- اینطور نیست که با من نخواهی رفت.
- چرا اینطوری میگی؟


528
00:52:24,680 --> 00:52:26,190
صبحانه ما ودکا نیست

529
00:52:26,280 --> 00:52:28,590
نه من خوبم من خوبم

530
00:52:28,680 --> 00:52:30,550
کی به این راحتی عصبانی شدی؟

531
00:52:31,480 --> 00:52:33,070
از کی شروع به نوشیدن کردی؟

532
00:52:33,600 --> 00:52:37,190
من از پانزده سالگی مشروب می خوردم، بنابراین مدتی است که مشروب می خوردم

533
00:52:39,480 --> 00:52:42,070
در پایان موسیقی چه می شنوید

534
00:52:44,760 --> 00:52:46,390
من چیزی نشنیدم

535
00:52:55,440 --> 00:52:57,190
بدشانس

536
00:53:00,120 --> 00:53:01,470
تاکسی من رسید

537
00:53:03,520 --> 00:53:05,750
ببین، متاسفم، اما من خیلی خسته هستم.

538
00:53:06,640 --> 00:53:09,230
چطور می شود اینجا نمانید و با من برای یک فنجان چای به خانه بیایید؟

539
00:53:09,320 --> 00:53:11,830
نه، صبح فرشته کوچولوی خود را ببوس

540
00:53:11,920 --> 00:53:13,470
فقط بگو از آن مری پاپینز دزدان دریایی است.

541
00:53:15,960 --> 00:53:18,350
در آن دریاهای آزاد مراقب خودت باش، صدای من را می شنوی؟

542
00:53:23,120 --> 00:53:24,310
دوستت دارم

543
00:53:39,640 --> 00:53:41,150
- سلام
- سلام


544
00:53:42,200 --> 00:53:44,390
- ممنون بابت رفتار
- چه افتخاری


545
00:53:44,480 --> 00:53:46,310
- اسم من مریم است
-تونی


546
00:53:46,400 --> 00:53:47,920
-از آشنایی با شما خوشحالم
-منم همینطور


547
00:53:47,960 --> 00:53:49,630
- آیا می توانم یک سیگار از شما قرض بگیرم؟
- البته


548
00:53:52,280 --> 00:53:55,070
این چشم بند رو از کجا آوردی مریم؟

549
00:53:55,160 --> 00:53:56,990
آه جزیره گنج

550
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
واقعا؟

551
00:54:00,560 --> 00:54:01,780
چگونه می توانم

552
00:54:01,960 --> 00:54:04,030
چگونه شنیدم که شما آن را در سریلانکا دریافت کرده اید؟

553
00:54:04,800 --> 00:54:07,030
- بله
- اما گاهی اوقات گفتنش سخت است


554
00:54:10,800 --> 00:54:12,020
از امی پرسیدم

555
00:54:13,560 --> 00:54:14,960
خوب

556
00:54:23,680 --> 00:54:25,430
- اوه
- نداشتم، در واقع نداشتم.


557
00:54:25,520 --> 00:54:27,630
من ماجراجویی های جنسی داشته ام

558
00:54:31,640 --> 00:54:33,430
من همیشه با روانی ها معاشرت می کنم

559
00:54:36,480 --> 00:54:37,480
کامل

560
00:55:05,520 --> 00:55:06,590
آیا می خواهید چیزی اضافه کنید؟

561
00:55:11,640 --> 00:55:13,150
آره

562
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
- تو لندن کار می کنی
- بله


563
00:55:25,320 --> 00:55:28,630
گاهی اوقات من به دور دنیا سفر می کنم، بنابراین

564
00:55:30,120 --> 00:55:33,350
اگر پاتریک بیتمن در لندن بود آپارتمانش شبیه مال شما بود

565
00:55:33,960 --> 00:55:34,960
متشکرم

566
00:55:35,040 --> 00:55:38,510
و تو مثل کشیشی هستی که من در تهران ملاقات کردم

567
00:55:38,600 --> 00:55:39,790
اوه متاسفم

568
00:55:41,880 --> 00:55:43,590
فقط میخوام موهامو خشک کنم

569
00:55:44,520 --> 00:55:45,520
بله، همین است

570
00:55:47,440 --> 00:55:48,970
این همون کسیه که دیشب بهش زنگ زدی

571
00:55:49,000 --> 00:55:50,250
در مورد چی حرف میزنی؟ چی داد میزنی؟

572
00:55:50,280 --> 00:55:51,870
فکر کنم حتما دیشب کابوس دیدی

573
00:55:51,960 --> 00:55:52,990
نه من نه

574
00:55:56,560 --> 00:55:58,790
- من کابوس نمی بینم
- باشه


575
00:55:59,480 --> 00:56:00,480
گوش کن

576
00:56:03,240 --> 00:56:06,470
من یک پدر مجرد و یک شوهر وحشتناک هستم.

577
00:56:06,560 --> 00:56:08,950
وقتی سخت کار می کنم مجبورم

578
00:56:09,440 --> 00:56:10,760
- سعی کن زنده بمونی
- بله


579
00:56:13,000 --> 00:56:16,230
دیشب با تو خیلی خوشحال شدم می خواهم دوباره ببینمت.

580
00:56:26,360 --> 00:56:30,590
همانطور که بهار عربی سراسر خاورمیانه و شمال آفریقا را فرا گرفته است

581
00:56:30,680 --> 00:56:33,670
اوضاع در لیبی نیز به شدت متشنج شده است. هزاران لیبیایی

582
00:56:33,760 --> 00:56:35,950
به خیابان ها آمدند تا حمایت خود را از رهبر لیبی اعلام کنند

583
00:56:36,080 --> 00:56:38,540
نارضایتی قذافی

584
00:56:38,680 --> 00:56:41,990
شاهدان گفتند که ده ها غیرنظامی

585
00:56:42,080 --> 00:56:46,470
در اعتراضاتی که در شهرهای سراسر کشور به راه افتاد کشته شدند

586
00:56:46,560 --> 00:56:47,910
- شان
- در


587
00:56:48,000 --> 00:56:50,950
شورشیان در سراسر لیبی بسیج می شوند، قذافی هنوز عقب نشینی نمی کند

588
00:56:51,040 --> 00:56:53,150
- کیت اینجاست؟
- دارم چک میکنم


589
00:56:53,240 --> 00:56:57,310
آخرین خبر: سایمون هم رفت و همینطور مریم.

590
00:56:57,400 --> 00:56:58,590
آخرین اخبار

591
00:57:09,640 --> 00:57:14,660
مأموران ابتدا به دختران تجاوز کردند و حتی موسیقی پخش کردند

592
00:57:23,600 --> 00:57:27,480
آنها مرا صدا زدند و به من دستور دادند که به دختری تجاوز کنم

593
00:57:27,840 --> 00:57:30,590
وقتی به او تجاوز کردم زیاد تکان نخورد.

594
00:57:34,920 --> 00:57:37,030
او زمزمه کرد

595
00:57:37,120 --> 00:57:39,870
خدا اینجاست و او شما را زیر نظر دارد

596
00:57:45,240 --> 00:57:47,310
گفتم قذافی الله است

597
00:57:47,800 --> 00:57:50,030
او گفت قذافی الله است

598
00:58:07,120 --> 00:58:08,750
ما را کجا می بری عبدالله؟

599
00:58:08,880 --> 00:58:11,630
سربازان دیگری را پیدا کنید که در تاواگا به دختران تجاوز کردند

600
00:58:13,240 --> 00:58:15,430
- چند دختر وجود دارد
- من نمی دانم


601
00:58:15,520 --> 00:58:17,150
عبدالله بگو

602
00:58:17,240 --> 00:58:18,690
باید بدانم با چه چیزی روبرو هستیم

603
00:58:18,720 --> 00:58:20,630
من مطمئن نیستم، شاید هزار، شاید بیشتر

604
00:58:20,720 --> 00:58:21,990
هزار

605
00:58:22,400 --> 00:58:24,390
این مجازات قذافی برای قیام بود

606
00:58:27,600 --> 00:58:29,790
الله بزرگ است

607
00:58:52,000 --> 00:58:56,830
فکر می کنم اگر با عواقب تلخ جنگ مواجه نشویم

608
00:58:57,800 --> 00:59:01,070
اگر با وحشت بشریت روبرو نشویم

609
00:59:01,160 --> 00:59:02,830
وقتی همه طرف ها سعی می کنند حقیقت را بپوشانند

610
00:59:02,920 --> 00:59:05,510
اگر به مردم نگوییم چه اتفاقی افتاده شکست می خوریم

611
00:59:05,600 --> 00:59:06,600
چمباتمه بزنید

612
00:59:08,920 --> 00:59:10,140
ادامه دهید

613
00:59:22,800 --> 00:59:25,470
- زود برو
- نه صبر کن


614
00:59:32,800 --> 00:59:34,280
چمباتمه بزنید. به سرعت چمباتمه بزنید.

615
00:59:40,720 --> 00:59:43,590
لطفا دفعه بعد به من گوش کن

616
00:59:46,360 --> 00:59:48,590
به من گوش کن لعنتی

617
00:59:48,680 --> 00:59:52,720
من با رهبر شورشیان صحبت کردم و او گفت که شورشیان در حال پیشروی به سمت غرب هستند.

618
00:59:52,800 --> 00:59:55,210
- آنها در حال سرکوب نیروهای قذافی هستند
-مریم


619
00:59:55,240 --> 00:59:57,700
نه، ما چندین جنگ را بررسی کردیم، شان.

620
01:00:00,240 --> 01:00:01,870
تو لعنتی کیت رو هم فرستادی اینجا

621
01:00:01,960 --> 01:00:03,470
در لیبی چیزهای زیادی برای پوشش دادن وجود دارد

622
01:00:05,680 --> 01:00:07,730
من نمی خواهم در این مورد با شما صحبت کنم. آیا متن من را دریافت کردید؟

623
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
بعد می دانم

624
01:00:08,840 --> 01:00:11,430
تو مرا در منطقه تحت پوشش باغبانی قرار می دهی.

625
01:00:11,520 --> 01:00:12,770
- منو وسوسه نکن
-مریم


626
01:00:12,800 --> 01:00:14,510
رامی چه مشکلی داره

627
01:00:14,600 --> 01:00:17,030
- حمله با نارنجک
- حمله با نارنجک


628
01:00:17,640 --> 01:00:20,950
- پیامک من را دریافت کردید؟
- چه پیامکی فرستادی؟


629
01:02:16,640 --> 01:02:17,750
مریم

630
01:02:20,680 --> 01:02:22,110
مریم

631
01:02:27,840 --> 01:02:28,990
مریم

632
01:02:43,440 --> 01:02:44,550
مریم

633
01:03:08,680 --> 01:03:10,670
بریم داخل؟

634
01:03:17,840 --> 01:03:20,110
پل: اینجا خیلی خلوت است

635
01:03:29,280 --> 01:03:30,870
خیلی ساکت

636
01:03:35,120 --> 01:03:36,750
بیا داخل

637
01:03:36,880 --> 01:03:38,870
دست از دردسر سازی بردارید

638
01:03:59,680 --> 01:04:00,900
مریم

639
01:04:03,360 --> 01:04:04,760
- نگه دارید
- هوم


640
01:04:14,840 --> 01:04:16,350
فقط منو تا حد مرگ ترسوندی

641
01:04:16,440 --> 01:04:19,350
می‌خواهم تو را نرم‌افزار خطاب کنم، اما تو بد خلق و خوی خشنی داری

642
01:04:28,240 --> 01:04:31,190
میگه شلیک نکن من خبرنگار جنگ هستم

643
01:04:32,480 --> 01:04:34,910
او همیشه اولین کسی است که وارد می شود و آخرین نفری است که بیرون می آید.

644
01:04:37,600 --> 01:04:39,230
شکست ناپذیر

645
01:04:41,040 --> 01:04:43,250
خبرنگاران جنگی با تجربه هستند و گزارشگران جنگی شجاع هستند.

646
01:04:43,280 --> 01:04:45,710
اما هیچ گزارشگر جنگی مجرب و شجاعی وجود ندارد.

647
01:04:45,960 --> 01:04:47,510
تو گفتی

648
01:04:49,160 --> 01:04:51,620
خط قرمزی در دلش بود اما باز هم از آن عبور کرد

649
01:04:51,720 --> 01:04:53,040
نوام، او در دلش اعتماد دارد

650
01:04:54,880 --> 01:04:56,590
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد

651
01:04:59,520 --> 01:05:01,190
لطفا یک سیگار به من بدهید

652
01:05:02,120 --> 01:05:03,550
لعنت به

653
01:05:17,240 --> 01:05:19,990
دوش گرفتنم تموم شد و میرم

654
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
کجا برو

655
01:05:21,200 --> 01:05:24,230
فاروق از من خواست تا با یکی از آشنایان قدیمی اش آشنا شوم

656
01:05:24,720 --> 01:05:26,430
- حالا؟
- بله


657
01:05:26,520 --> 01:05:28,110
حدود دو ساعت بعد

658
01:05:30,400 --> 01:05:32,230
آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟

659
01:05:33,000 --> 01:05:34,990
اصلاً هیچ چیز شخصی نیست

660
01:05:37,760 --> 01:05:40,220
چرا سوتین زیبایی می پوشی

661
01:05:40,560 --> 01:05:42,310
به این سوتین میگی؟

662
01:05:42,440 --> 01:05:45,470
این یک سوتین معمولی نیست، این یک سوتین مروارید است

663
01:05:45,600 --> 01:05:48,710
فکر می کردم اگر روزی یکی بدنم را از سنگر بیرون بکشد

664
01:05:48,840 --> 01:05:51,910
من می خواهم آنها را غافلگیر کنم

665
01:05:52,000 --> 01:05:54,870
بله، شما گزارشگر جنگی قوی هستید

666
01:06:01,560 --> 01:06:02,910
خدایا

667
01:06:06,840 --> 01:06:08,630
خوب هستی

668
01:06:33,040 --> 01:06:35,030
- مریم
- سرهنگ


669
01:06:40,280 --> 01:06:43,000
اولین باری که با من مصاحبه کردی یادت هست؟

670
01:06:43,080 --> 01:06:46,470
یادت باشه میخواستی خون منو بکشی

671
01:06:47,680 --> 01:06:48,750
در آن زمان رنگ پریده به نظر می رسید

672
01:06:49,000 --> 01:06:51,670
آن موقع من جوان و ساده لوح بودم و تو مرا تا سر حد مرگ ترساندی.

673
01:07:01,000 --> 01:07:04,070
اگر رئیس جمهور می گفت من باید بروم

674
01:07:06,200 --> 01:07:08,230
من به آنها می گویم

675
01:07:08,600 --> 01:07:12,480
ممکن است دوره خود را کامل کنید، اما باید بازنشسته شوید

676
01:07:14,040 --> 01:07:17,230
اما همچنان رهبر انقلاب خواهم بود

677
01:07:18,280 --> 01:07:21,430
در مورد لیبیایی هایی که تحت تعقیب، شکنجه و قتل قرار گرفتند، چطور؟

678
01:07:25,640 --> 01:07:28,130
آنها با شستشوی مغزی جوانان لیبیایی علیه من شورش کردند.

679
01:07:28,160 --> 01:07:31,270
بنابراین شما آماده می شوید که کشور خود را وارد جنگ داخلی کنید

680
01:07:31,440 --> 01:07:32,790
بسیاری از مردم از این خواهد مرد

681
01:07:34,040 --> 01:07:37,270
ابرقدرت ها فکر نمی کنند که شما در جهت گیری استراتژیک مهم هستید.

682
01:07:37,360 --> 01:07:38,910
کاری کنید که به شما توجه کنند

683
01:07:39,040 --> 01:07:40,360
تنها چیزی که برای شما باقی می ماند نفت است.

684
01:07:42,360 --> 01:07:44,870
بنابراین شما آن همه خونریزی را ایجاد می کنید تا آنها به شما توجه کنند

685
01:07:45,000 --> 01:07:47,830
شما به IRA، مسیر درخشان در پرو کمک مالی می کنید

686
01:07:47,920 --> 01:07:49,470
شمشیر اسلام در فیلیپین

687
01:07:49,760 --> 01:07:52,430
- همه برای به رسمیت شناختن بین المللی
- پایه پایه


688
01:07:52,520 --> 01:07:53,920
و شما هرگز آن را دریافت نخواهید کرد

689
01:07:55,040 --> 01:07:56,830
و افرادی که واقعاً به شما ایمان دارند

690
01:07:56,920 --> 01:07:58,710
من هم همراه تو رنج می کشم، خسته می شوم و صدمه می بینم.

691
01:08:04,840 --> 01:08:06,830
هنوز تو

692
01:08:17,840 --> 01:08:20,190
در میان تمام زنان جهان

693
01:08:20,960 --> 01:08:23,470
من بیشتر از همه دوست دارم با شما چت کنم

694
01:08:25,720 --> 01:08:27,670
بیشتر از کندی ریس

695
01:08:29,680 --> 01:08:33,270
اگرچه او یک دختر آفریقایی آمریکایی بسیار قوی است

696
01:09:14,840 --> 01:09:17,270
او دشمنان خود را موش خطاب می کند

697
01:09:18,320 --> 01:09:20,780
او زنان و کودکان را هدف قرار می دهد

698
01:09:22,080 --> 01:09:24,310
اما مردم در فاضلاب جمع شدند

699
01:09:24,400 --> 01:09:26,230
اما سرهنگ معمر قذافی هم بود

700
01:09:29,680 --> 01:09:32,710
هیچ جنگی تاکنون آغاز نشده است

701
01:09:32,800 --> 01:09:36,990
اقتدارگرایی وحشیانه او به رسوایی و مرگ ختم شد

702
01:09:42,280 --> 01:09:43,950
اسیر در طبیعت

703
01:12:28,160 --> 01:12:29,590
مریم

704
01:13:03,240 --> 01:13:06,350
- زوئی، او اینجاست؟
- بله


705
01:13:07,600 --> 01:13:11,110
هی، متاسفم، امروز روز خیلی بدی داشتم.

706
01:13:11,760 --> 01:13:12,830
می توانیم برویم

707
01:13:13,400 --> 01:13:16,430
من خیلی گرسنه ام

708
01:13:17,680 --> 01:13:19,430
- کجا میخوای بری؟
- همه چیز اوکی است


709
01:13:22,240 --> 01:13:24,390
این اواخر خیلی ساکت بودی

710
01:13:24,960 --> 01:13:26,390
چرا ساکتم

711
01:13:26,680 --> 01:13:28,470
آخرین داستان شما در ماه اکتبر بود

712
01:13:29,320 --> 01:13:31,270
زانوهایم مثل گذشته خوب نیست

713
01:13:34,160 --> 01:13:35,790
دوباره عاشق شدی؟

714
01:13:36,320 --> 01:13:39,630
با تونی، در آنتیگوا قایقرانی می کنیم.

715
01:13:39,720 --> 01:13:40,870
طرح خیلی خوبیه

716
01:13:41,320 --> 01:13:43,470
اما هنوز باید مارتا گلهورن را با خود بیاورید.

717
01:13:43,560 --> 01:13:44,880
همه با نفس بند آمده منتظرند

718
01:13:44,960 --> 01:13:46,830
وضعیت لیبی را چگونه پیگیری می کنید؟

719
01:13:48,000 --> 01:13:50,070
سین: من هر شب کابوس می بینم

720
01:13:50,200 --> 01:13:52,790
- می توانم تصور کنم
- دارم می دوم و سعی می کنم به این خونه برسم.


721
01:13:53,000 --> 01:13:55,460
قبلا خونه خوبی بود ولی الان خرابه

722
01:13:55,560 --> 01:13:58,550
اکنون فقط اجساد مثله شده و آوار باقی مانده است

723
01:13:58,680 --> 01:14:01,070
-مریم
- آیا شما کاملا بی عاطفه هستید؟


724
01:14:03,840 --> 01:14:05,630
مست هستی

725
01:14:07,640 --> 01:14:09,470
نه مست نیستم

726
01:14:16,960 --> 01:14:20,030
چه حسی دارد کسی که ما را به هر گوشه دنیا می راند؟

727
01:14:20,120 --> 01:14:22,760
فقط برای گذاشتن آن جام در قفسه شما

728
01:14:24,560 --> 01:14:26,950
- اینجا نمی تونی سیگار بکشی
- برو بیرون


729
01:14:32,840 --> 01:14:36,750
شما می دانید که من در حال حاضر در مورد لیبی گزارش می دهم، اما شما همچنان مرا آزار می دهید

730
01:14:36,880 --> 01:14:38,950
تو به کیت اجازه دادی برود فقط برای اینکه در امنیت باشد، اینطور نیست؟

731
01:14:39,040 --> 01:14:41,230
چون باور نمی کنی که من می توانم کارم را انجام دهم

732
01:14:41,360 --> 01:14:43,470
چی میخوای بگم

733
01:14:43,600 --> 01:14:45,870
بگو اشتباه می کنی، بگو متاسفم

734
01:14:48,600 --> 01:14:52,110
من اشتباه کردم متاسفم آیا می توانی سیگار را خاموش کنی؟

735
01:14:55,880 --> 01:14:57,390
من ترک کردم

736
01:15:11,360 --> 01:15:13,870
چرا من همیشه نقش آدم بد را بازی می کنم؟

737
01:15:14,000 --> 01:15:17,470
در لیبی مجبور شدم خودم را بپوشانم زیرا غیرقابل پیش بینی بودم

738
01:15:17,600 --> 01:15:19,630
خدا میدونه همه دوستت دارن مریم

739
01:15:19,760 --> 01:15:22,400
اما تو یک مشکل واقعی هستی

740
01:15:22,520 --> 01:15:24,510
- دیوید بلوندی
- کی


741
01:15:24,600 --> 01:15:26,310
- دیوید بلوندی
- چه بلایی سرش اومده؟


742
01:15:26,400 --> 01:15:28,470
او قبل از آمدن شما به دیلی تلگراف رفت.

743
01:15:28,560 --> 01:15:30,110
- من کارش را تحویل گرفتم
-چی میخوای بیان کنی؟


744
01:15:30,240 --> 01:15:32,960
دو سال بعد در سن سالوادور کشته شد

745
01:15:33,080 --> 01:15:36,190
ژائو سیلوا در زمان حضورش در نیویورک تایمز

746
01:15:36,280 --> 01:15:37,910
هر دو پای خود را زیر زانو در قندهار از دست داد

747
01:15:38,000 --> 01:15:39,750
من با او در افغانستان بودم

748
01:15:39,960 --> 01:15:42,350
- صفا ابوسیف
- کجا کار می کند؟


749
01:15:42,440 --> 01:15:45,310
او یک دختر دوازده ساله فلسطینی است

750
01:15:45,760 --> 01:15:48,510
بر اثر اصابت گلوله سرگردان به قلب جان باخت

751
01:15:48,640 --> 01:15:53,110
من پدر و مادرش را تماشا کردم که او را در آغوش گرفته بودند و در حال خونریزی بودند.

752
01:15:53,600 --> 01:15:55,990
او گوشواره مروارید می پوشد

753
01:15:56,120 --> 01:15:58,840
احتمالاً فکر می کرد آن روز زیبا به نظر می رسید

754
01:15:59,920 --> 01:16:01,070
من همه را دیدم

755
01:16:02,240 --> 01:16:03,750
بنابراین شما مردم مجبور نیستید با این موضوع روبرو شوید

756
01:16:03,840 --> 01:16:05,360
در مورد بخش باغبانی، مریم؟

757
01:16:05,440 --> 01:16:07,110
دوست داری بری اونجا

758
01:16:07,520 --> 01:16:09,310
تنها چیزی که باید بگویم یک کلمه به واتکینز است و شما در مورد باغبانی گزارش می دهید

759
01:16:09,400 --> 01:16:10,910
همه برای این مردند؟

760
01:16:12,040 --> 01:16:14,680
- نمی دانم چرا مردند.
- نه اینکه بدونی


761
01:16:14,840 --> 01:16:16,790
بله، شما شاهد همه چیز بودید، بنابراین ما مجبور نیستیم این را ببینیم

762
01:16:16,920 --> 01:16:20,750
اما همچنین به این دلیل که نمی توانید دنیایی را بدون شما تصور کنید

763
01:16:21,840 --> 01:16:24,750
هیچ کس عاقل کاری را که تو کردی انجام نمی دهد مریم

764
01:16:26,680 --> 01:16:28,670
اما اگر ایمان خود را از دست بدهید

765
01:16:28,800 --> 01:16:30,790
چه امیدی برای ما باقی مانده است؟

766
01:17:15,840 --> 01:17:18,510
شاید زندگی عادی را ترجیح می دادم

767
01:17:20,520 --> 01:17:22,510
یا شاید من نمی دانم چگونه یک زندگی عادی داشته باشم

768
01:17:24,960 --> 01:17:28,870
شاید این عادی ترین زندگی برای من باشد

769
01:17:33,520 --> 01:17:35,110
لعنت به

770
01:17:57,080 --> 01:17:59,230
پل: لعنتی چه می خوانند؟

771
01:17:59,400 --> 01:18:01,390
من فکر می کنم آنها ممکن است ورود ما را جشن بگیرند.

772
01:18:21,240 --> 01:18:23,550
الله بزرگ است الله بزرگ است

773
01:18:55,240 --> 01:18:57,150
الله بزرگ است

774
01:19:48,240 --> 01:19:49,990
وای خدای من مریم

775
01:19:50,520 --> 01:19:53,190
لعنتی، بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم

776
01:19:57,800 --> 01:19:59,200
بیا

777
01:20:15,680 --> 01:20:17,590
ابوزنیده کجاست

778
01:20:23,200 --> 01:20:26,590
ابوزانیدا این مری کالوین از ساندی تایمز است

779
01:20:27,960 --> 01:20:31,920
یکی از نیروهای ارتش آزاد سوریه به من گفت که در هر دقیقه چهل و هفت انفجار را شمرد.

780
01:20:32,000 --> 01:20:33,850
گلوله باران هر روز از ساعت 6:30 صبح آغاز می شود

781
01:20:33,880 --> 01:20:35,230
از یک جا شروع می کنند

782
01:20:35,440 --> 01:20:37,560
از هر چه داشتند برای پاکسازی محله استفاده می کردند

783
01:20:37,800 --> 01:20:39,510
موشک توپخانه خمپاره

784
01:20:39,600 --> 01:20:41,670
- شنیدم ارتش پنج هزار نفری بود.
- لعنتی


785
01:20:41,760 --> 01:20:43,710
لشکر 4 زرهی به فرماندهی برادر اسد

786
01:20:43,960 --> 01:20:46,420
-چند غیرنظامی وجود دارد؟
- حدود 28000 نفر گرفتار شده اند


787
01:20:46,720 --> 01:20:49,390
- بیشتر زنان و کودکان
- کجا


788
01:20:49,760 --> 01:20:51,710
کجا هستند به من بگو کجا هستند

789
01:20:51,880 --> 01:20:53,290
الان رفتن خیلی خطرناکه

790
01:20:53,320 --> 01:20:54,970
حمله اصلی ممکن است در هر زمانی آغاز شود

791
01:20:55,000 --> 01:20:56,570
پس باید به من بگویی کجا هستند

792
01:20:56,600 --> 01:20:58,510
بنابراین می توانم قبل از شروع حمله اصلی بروم

793
01:20:59,040 --> 01:21:00,360
برای چه

794
01:21:00,480 --> 01:21:03,910
مردم کشتار ما را تماشا می کنند اما هنوز ما را تروریست خطاب می کنند

795
01:21:06,720 --> 01:21:08,040
آنها را رها کردی

796
01:21:10,880 --> 01:21:13,390
- چه کسی را رها کردی؟
- شما ارتش اسد را رها کردید


797
01:21:14,040 --> 01:21:15,390
- بله
- چرا


798
01:21:18,280 --> 01:21:19,990
چون می خواهی آزاد باشی

799
01:21:22,880 --> 01:21:24,590
بگذار داستانت را بگویم

800
01:22:13,440 --> 01:22:15,430
- میشه برام ترجمه کنی؟
- اراده


801
01:23:09,600 --> 01:23:12,060
من می خواهم مردم داستان شما را بدانند.

802
01:23:41,800 --> 01:23:43,990
درست است، او را دفن کردند

803
01:23:49,720 --> 01:23:51,750
دخترش در آن زمان چند سال داشت؟

804
01:23:57,360 --> 01:23:59,110
پنج ساله

805
01:24:51,280 --> 01:24:52,600
متصل شد

806
01:24:55,800 --> 01:24:58,070
باید از تلفن های ماهواره ای دوری کنیم

807
01:25:00,800 --> 01:25:04,230
پهپادهای اسد می توانند سیگنال را تعیین کنند و موشک ها در موقعیت قفل می شوند.

808
01:25:08,120 --> 01:25:10,870
اگرچه هیچ کس نمی داند که آیا این حقیقت دارد یا خیر

809
01:25:16,720 --> 01:25:17,830
فکر نمی کنم اسرائیل باشد

810
01:25:17,920 --> 01:25:21,110
در واقع، سفارت‌های اسرائیل در گرجستان و هند مورد حمله بمب‌گذاران قرار گرفتند

811
01:25:21,200 --> 01:25:23,660
چیزی که من بیشتر به آن فکر می کنم این است که بهار عربی رو به پایان است.

812
01:25:23,760 --> 01:25:25,790
اخوان المسلمین در مصر و سوریه

813
01:25:25,880 --> 01:25:28,160
- بیا مریم را رها کنیم.
- او به حمص رسید


814
01:29:33,520 --> 01:29:35,390
به آن تزئینات زیبا نگاه کنید

815
01:29:35,840 --> 01:29:38,110
حیف که او بمباران شده بود

816
01:29:38,240 --> 01:29:40,350
بهت گفتم باید بری حلب

817
01:29:41,520 --> 01:29:42,930
من باید به تو گوش کنم

818
01:29:42,960 --> 01:29:45,870
آخرین باری که یک برنامه تعطیلات آنلاین تهیه کردم

819
01:29:48,960 --> 01:29:50,390
لعنت به

820
01:30:16,040 --> 01:30:17,470
اوه خدای من

821
01:30:17,960 --> 01:30:20,270
-او فرستاد؟
- آره، اینجا گرفتم.


822
01:30:20,400 --> 01:30:22,510
- چاپ
- باشه بیار.


823
01:30:31,960 --> 01:30:34,310
مقاله مری رد خوبی است

824
01:30:34,440 --> 01:30:37,160
ادعای اسد مبنی بر بمباران تروریست ها

825
01:30:37,880 --> 01:30:39,670
حالا چه باید کرد

826
01:30:43,560 --> 01:30:45,990
او باید سریع از آنجا خارج شود

827
01:30:58,240 --> 01:31:01,470
کماندوها می آیند. ما باید برویم. سریع سریع سریع

828
01:31:20,640 --> 01:31:22,630
- یه لحظه صبر کن
- میخوای چیکار کنی؟


829
01:31:23,160 --> 01:31:25,910
من باید برگردم. هنوز 28000 نفر آنجا هستند.

830
01:31:26,040 --> 01:31:27,410
- ما نمی توانیم آنها را رها کنیم
- نه، نه، به من گوش کن.


831
01:31:27,440 --> 01:31:28,950
شما باهوش و شجاع هستید

832
01:31:29,080 --> 01:31:31,270
او همچنین لعنتی به اخبار حساس است.

833
01:31:31,400 --> 01:31:33,590
اما شما دانش نظامی در ذهن خود ندارید، درست است؟

834
01:31:33,720 --> 01:31:34,840
- هی هی هی
- بذار برم


835
01:31:34,880 --> 01:31:38,070
اگه برگردیم میمیریم لعنتی می فهمی؟

836
01:31:38,200 --> 01:31:39,950
- ما داریم میمیریم لعنتی
- من باید برگردم


837
01:31:40,400 --> 01:31:41,510
- تو برو
- نه


838
01:31:41,680 --> 01:31:43,910
- برای من در بار بنشین
- بدون نوار شمارنده


839
01:31:44,000 --> 01:31:45,270
کدام یک

840
01:31:45,440 --> 01:31:46,760
مریم

841
01:31:47,280 --> 01:31:48,350
لعنت به

842
01:31:48,520 --> 01:31:50,110
دنبالم کن دنبالم کن

843
01:31:53,840 --> 01:31:55,030
سین: اون برگشته

844
01:32:04,640 --> 01:32:06,350
-می تونی حرف نزنی؟
- همه هوو میکنن


845
01:32:06,440 --> 01:32:07,840
ساکت

846
01:32:08,640 --> 01:32:09,640
هی داری چیکار میکنی

847
01:32:09,760 --> 01:32:12,350
به گزارش خوبی در مورد باغبانی فکر کردم

848
01:32:12,640 --> 01:32:14,750
نزدیک بود غش کنم. آیا می توانید جدی تر باشید؟

849
01:32:15,160 --> 01:32:16,870
- می خواهم پخش زنده داشته باشم
-خوبی؟


850
01:32:16,960 --> 01:32:18,130
- اشکالی نداره
- لازم نیست این کار را بکنی


851
01:32:18,160 --> 01:32:19,830
خیلی بیشتر از حد انتظار برای ما آوردی

852
01:32:19,960 --> 01:32:22,350
- نه، فقط می خواهم پخش زنده داشته باشم
- امن نیست


853
01:32:22,440 --> 01:32:24,370
بعد می خواهم برگردم بیمارستان. من می خواهم ویدیوهای بیشتری بگیرم.

854
01:32:24,400 --> 01:32:27,590
مریم، به من گوش کن، لازم نیست این کار را بکنی

855
01:32:27,720 --> 01:32:29,150
بله، اما من می خواهم

856
01:32:29,560 --> 01:32:30,630
لعنتی

857
01:32:30,760 --> 01:32:32,160
حرامزاده

858
01:32:36,120 --> 01:32:38,910
- سیگنال قطع شده است
- اینطور نیست؟


859
01:32:40,920 --> 01:32:43,430
- به من زنگ بزن
- بس کن


860
01:32:43,760 --> 01:32:45,250
یک بار به شما گفتم از تلفن ماهواره ای استفاده می کنید

861
01:32:45,280 --> 01:32:47,030
آن پهپادها ما را پیدا خواهند کرد

862
01:32:47,120 --> 01:32:48,730
- آنها ما را از اینجا بیرون می کنند.
- ما وقت نداریم.


863
01:32:48,760 --> 01:32:50,990
-ببینم میتونم درستش کنم
- واقعا وقت نداریم.


864
01:32:51,080 --> 01:32:52,950
صبر کن اول ببینم

865
01:33:18,280 --> 01:33:22,030
کانال 4، NBC و CNN همگی می خواهند اخبار شما را پوشش دهند.

866
01:33:22,200 --> 01:33:23,420
باشه

867
01:33:23,800 --> 01:33:26,830
خوب، اما آیا می توانید هر چه زودتر از آنجا خارج شوید؟

868
01:34:01,840 --> 01:34:03,710
سلام کسی هست؟

869
01:34:03,840 --> 01:34:05,570
ما شما را به CNN وصل می کنیم

870
01:34:05,600 --> 01:34:10,910
لطفا پنج چهار سه دو صبر کنید

871
01:34:11,080 --> 01:34:12,810
از مری کالوین، ساندی تایمز لندن

872
01:34:12,840 --> 01:34:14,790
از حمص با ما در ارتباط باشید

873
01:34:14,960 --> 01:34:17,390
چرا فکر می کنید دیدن این تصاویر برای عموم مهم است؟

874
01:34:17,480 --> 01:34:19,190
چرا باید اونجا باشی

875
01:34:19,320 --> 01:34:21,960
اکنون ممکن است شما تنها روزنامه نگار غربی در حمص باشید

876
01:34:22,040 --> 01:34:23,360
تیم ما رفته است

877
01:34:24,880 --> 01:34:28,870
برای بینندگان تلویزیون، شعله های جنگ دور از دسترس است

878
01:34:28,960 --> 01:34:30,310
این واقعیت است

879
01:34:30,440 --> 01:34:35,070
در اینجا 28000 غیرنظامی از جمله مردان، زنان و کودکان زندگی می کنند.

880
01:34:35,200 --> 01:34:37,870
این خانه پر از سرما و گرسنگی است

881
01:34:38,680 --> 01:34:41,830
بی پناه، شهر بی پناه

882
01:34:41,960 --> 01:34:45,350
اینجا تلفن نیست و برق قطع شده است.

883
01:34:46,080 --> 01:34:50,950
مردم باید تنها منابعی را که دارند با اقوام، دوستان و همسایگان به اشتراک بگذارند.

884
01:34:53,520 --> 01:34:57,110
من با صدها زن با نوزاد صحبت کردم

885
01:34:57,240 --> 01:34:59,430
کنار هم بنشینید

886
01:34:59,560 --> 01:35:04,990
آنها در این محیط سرد و بی رحم گیر افتاده اند

887
01:35:06,480 --> 01:35:08,070
هفته ها متوالی فقط با شکر و آب زندگی کنید

888
01:35:08,200 --> 01:35:12,190
برای تغذیه فرزندانشان

889
01:35:13,560 --> 01:35:17,990
آن پسر کوچک یکی از دو کودکی بود که امروز فوت کردند

890
01:35:18,080 --> 01:35:20,830
هر روز این اتفاق می افتد

891
01:35:20,960 --> 01:35:25,590
دولت سوریه مدعی است که به غیرنظامیان حمله نمی کند

892
01:35:25,680 --> 01:35:28,350
آنها فقط با گروه های تروریستی سر و کار دارند

893
01:35:29,400 --> 01:35:31,710
اما خانه هر غیرنظامی مورد حمله قرار گرفت

894
01:35:31,800 --> 01:35:37,190
طبقه بالای ساختمانی که الان هستم کاملا ویران شده است.

895
01:35:38,600 --> 01:35:41,390
در اینجا هدف به اصطلاح نظامی وجود ندارد

896
01:35:41,520 --> 01:35:44,510
این یک دروغ محض است

897
01:35:45,240 --> 01:35:46,850
ممنون که از کلمه دروغ استفاده کردی

898
01:35:46,880 --> 01:35:48,590
من معتقدم بسیاری از مردم نیز از شما تشکر خواهند کرد

899
01:35:48,720 --> 01:35:50,750
زیرا این کلمه ای است که ما اغلب نمی شنویم

900
01:35:50,880 --> 01:35:53,670
معمولا استفاده نمی شود، اما در این مورد درست است

901
01:35:53,760 --> 01:35:57,030
دولت سوریه و نمایندگان آنها دروغ گفته اند

902
01:35:57,120 --> 01:35:58,990
آنها این نقشه را مستقیماً از ما پنهان کردند

903
01:35:59,560 --> 01:36:02,990
مریم: منظورم این است که شما مدت زیادی است که جنگ را پوشش می دهید.

904
01:36:03,080 --> 01:36:04,150
این جنگ چگونه با دیگران مقایسه می شود؟

905
01:36:04,600 --> 01:36:07,510
این بدترین جنگی است که تا به حال دیده ام

906
01:36:08,400 --> 01:36:11,790
دلیل اینکه گفته می شود جدی ترین است این است که الف است

907
01:36:11,880 --> 01:36:13,870
قیامی مسالمت آمیز که با خشونت سرکوب شد

908
01:36:14,920 --> 01:36:20,150
رئیس جمهور اسد در کاخ خود در دمشق بی قرار است.

909
01:36:20,240 --> 01:36:24,070
امنیت ساخته شده توسط پدرش در اطراف او در حال فروپاشی است

910
01:36:24,160 --> 01:36:29,470
اما او تنها می توانست به روشی که دیگران به او یاد داده بودند پاسخ دهد

911
01:36:29,560 --> 01:36:32,870
وقتی بچه بود پدرش را دید

912
01:36:33,320 --> 01:36:37,390
شهر حماه در تلاش برای سرکوب مخالفان بمباران شد.

913
01:36:37,560 --> 01:36:41,630
و 10000 انسان بی گناه را کشت

914
01:36:42,120 --> 01:36:45,150
او تماشا می کند و ما هم داریم نگاه می کنیم

915
01:36:45,240 --> 01:36:48,150
کشتار دیکتاتوری که بدون مجازات عمل کرد

916
01:36:48,280 --> 01:36:51,750
در اینجا، کلمات بر لبان همه است

917
01:36:54,640 --> 01:36:56,790
چرا رها شدیم

918
01:36:58,560 --> 01:36:59,990
چرا

919
01:37:02,320 --> 01:37:03,990
نمی دانم چرا

920
01:37:05,000 --> 01:37:10,200
مری کالوین: خوب، می دانم که ایمن ماندن غیرممکن است، اما لطفا ایمن باشید.

921
01:37:10,280 --> 01:37:12,110
ممنون از پوشش شما

922
01:38:08,400 --> 01:38:10,830
مریم مریم الان میریم

923
01:38:11,440 --> 01:38:13,040
- باید برگردیم به درمانگاه.
- نه


924
01:38:13,120 --> 01:38:15,210
- آنجا تلفات بیشتری خواهد داشت.
- لعنتی، قبلا در موردش نوشتیم


925
01:38:15,240 --> 01:38:17,430
- کاری که کردی کافی است
- ما همچنین می توانیم مواد بیشتری دریافت کنیم


926
01:38:17,960 --> 01:38:19,670
- ما محاصره شده ایم
-چی گفتی؟


927
01:38:19,800 --> 01:38:21,230
آنها در حال تنظیم محدوده حمله خود هستند

928
01:38:21,320 --> 01:38:22,530
ما را پیدا کردند

929
01:38:26,240 --> 01:38:27,950
مریم: فراموشش کن، بیا بریم

930
01:38:53,400 --> 01:38:54,800
پل

931
01:38:57,200 --> 01:38:58,520
مریم

932
01:41:58,480 --> 01:41:59,990
پاسخ به این سوال دشوار است

933
01:42:00,080 --> 01:42:03,190
مثل این است که درگذشت خود را بنویسید

934
01:42:03,960 --> 01:42:08,030
اگر بخواهم به گذشته نگاه کنم، می گویم که اهمیت می دهم

935
01:42:08,160 --> 01:42:13,030
ابتدا به آن مکان ها بروید و سپس چند مورد دیگر را بنویسید

936
01:42:13,160 --> 01:42:18,550
تا حدودی می تواند باعث شود که دیگران به اندازه من در آن زمان اهمیت دهند.

937
01:42:18,680 --> 01:42:20,310
گزارش های خبری

938
01:42:20,440 --> 01:42:25,230
بخشی از دلیل این است که شما هرگز به جایی که می خواهید نمی رسید

939
01:42:25,360 --> 01:42:28,390
اگر تسلیم ترس شوید

940
01:42:28,520 --> 01:42:31,270
من فکر می کنم ترس بعد از تمام شدن دوباره بر می گردد

941
01:42:34,070 --> 01:42:41,070
مری کالوین و رامی اوکلی روزنامه نگار در 22 فوریه 2012 در شهر حمص سوریه کشته شدند.

942
01:42:41,870 --> 01:42:47,070
پل کانروی از مصدومیت جدی خود رهایی یافت اما به حرفه خود به عنوان عکاس ادامه داد

943
01:42:48,070 --> 01:42:53,870
پس از مرگ کولوین، بیش از نیم میلیون غیرنظامی سوری جان باختند