1
00:00:01,202 --> 00:00:02,935
Et arrangement eller
personlig erfaring,
2
00:00:03,004 --> 00:00:06,705
ofte identificeret som tilfældighed
så forbløffende, at det ses
3
00:00:06,741 --> 00:00:09,141
som et tegn på
guddommelig indgriben,
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,644
især når det opfattes
som svaret på en bøn.
5
00:00:58,426 --> 00:01:00,592
Hej Paula, må jeg få fat i dig
rigtig hurtigt?
6
00:01:00,661 --> 00:01:02,594
Åh, ja.
7
00:01:02,630 --> 00:01:04,396
Hvad sker der?
8
00:01:04,432 --> 00:01:06,365
Vi er på deadline for at få
McHenry Auktionskataloget
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,633
på siden.
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,401
Jeg er stadig ikke sikker
om denne lampe.
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,270
Nå, hvad gør
Mrs. McHenry sige?
12
00:01:11,305 --> 00:01:13,338
Hun siger, det er en rigtig Emily.
13
00:01:13,374 --> 00:01:15,140
Familiehistorien siger det
hendes oldemor fik det
14
00:01:15,176 --> 00:01:17,342
til en bryllupsgave tilbage mod øst.
15
00:01:17,378 --> 00:01:20,145
På en eller anden måde tog turen
til St. Louis i ét stykke.
16
00:01:22,149 --> 00:01:25,384
Nå, farven ser godt ud.
17
00:01:25,453 --> 00:01:27,986
Flot patina på messing.
18
00:01:29,890 --> 00:01:31,056
Hører du det?
19
00:01:31,125 --> 00:01:32,357
Er den i stykker?
20
00:01:32,426 --> 00:01:34,526
De plejede at bruge voks til at holde
panelerne sammen,
21
00:01:34,562 --> 00:01:37,930
da de vokser tørrer med årene
panelerne løsnes.
22
00:01:37,965 --> 00:01:41,100
Hvis det ikke raslede, ville du vide det
lampen var en falsk.
23
00:01:41,168 --> 00:01:42,634
Så raslen er godt.
24
00:01:42,670 --> 00:01:44,002
Jep.
25
00:01:44,071 --> 00:01:46,238
Du kan fortælle det til Mrs. McHenry
at hendes oldemor
26
00:01:46,273 --> 00:01:49,108
fik en rigtig fin bryllupsgave.
27
00:01:49,143 --> 00:01:50,109
Tak.
28
00:01:53,347 --> 00:02:03,055
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
29
00:02:12,600 --> 00:02:13,866
Tante Jane!
30
00:02:13,901 --> 00:02:16,401
Hej, hvordan har min yndlingsniece det
laver i aften?
31
00:02:16,470 --> 00:02:19,104
Åh, hun prøver at finde ud af det
hvordan man får plads
32
00:02:19,140 --> 00:02:23,008
for hele hendes jul
dekorationer.
33
00:02:23,043 --> 00:02:24,776
Ja, godt dine steder
ser mere festlig ud hvert år,
34
00:02:24,812 --> 00:02:26,278
Jeg ville ønske jeg var der for at hjælpe dig,
honning.
35
00:02:26,347 --> 00:02:27,646
Også mig.
36
00:02:27,681 --> 00:02:29,781
Vent, er det havnen
Jeg hører?
37
00:02:29,817 --> 00:02:31,049
Du er kommet i luften
fra dit skrivebord?
38
00:02:31,085 --> 00:02:32,251
Er det et godt tegn!?
39
00:02:33,187 --> 00:02:34,887
Det er et meget godt tegn!
40
00:02:34,955 --> 00:02:36,722
Du er færdig med din bog!
41
00:02:36,757 --> 00:02:37,856
Jeg gjorde, jeg gjorde!
42
00:02:37,892 --> 00:02:39,791
Og jeg ville have dig til at være det
den første til at vide.
43
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Åh, det er fantastisk,
tillykke.
44
00:02:42,596 --> 00:02:45,197
Åh, mange tak, jeg har lige sendt
det videre til min redaktør
45
00:02:45,232 --> 00:02:47,966
og jeg er sikker på at hun får nogle
ting at sige om det
46
00:02:48,002 --> 00:02:49,668
men jeg føler mig virkelig håbefuld.
47
00:02:49,703 --> 00:02:51,370
Åh, det er jeg sikker på, det gør
være vidunderlig.
48
00:02:51,405 --> 00:02:52,671
Hvornår får jeg læst den!?
49
00:02:52,706 --> 00:02:54,072
Åh!
50
00:02:54,108 --> 00:02:56,141
Øhm, det er det faktisk
hvorfor jeg ringer til dig,
51
00:02:56,177 --> 00:02:58,610
Jeg prøver at friste dig
at komme til Nantucket.
52
00:02:58,646 --> 00:03:01,513
Så smukt med ferie
kommer, og jeg ved det ikke,
53
00:03:01,549 --> 00:03:03,382
du kan læse den
mens du bliver hjemme hos mig?
54
00:03:03,450 --> 00:03:04,616
Jeg ønsker det.
55
00:03:04,652 --> 00:03:07,719
Uh, jeg er op til nakken
i denne McHenry-auktion.
56
00:03:07,755 --> 00:03:09,021
Du kan medbringe Daniel,
57
00:03:09,056 --> 00:03:10,989
Jeg mener hvornår var sidste gang
slap I to væk?
58
00:03:11,058 --> 00:03:12,191
For længe.
59
00:03:12,226 --> 00:03:13,358
Ja, præcis.
60
00:03:13,394 --> 00:03:15,527
Så kom, kom og se mig.
61
00:03:16,964 --> 00:03:18,063
Jeg vil tale med Daniel.
62
00:03:18,098 --> 00:03:19,097
God!
63
00:03:19,166 --> 00:03:20,799
Du gør det og ringer tilbage til mig
okay?
64
00:03:20,834 --> 00:03:22,467
Er du okay?
65
00:03:22,503 --> 00:03:24,736
Ja... jeg har det godt.
66
00:03:24,772 --> 00:03:26,605
Okay, jeg elsker dig søde sager.
67
00:03:26,640 --> 00:03:27,472
Jeg elsker dig.
68
00:03:27,508 --> 00:03:30,242
Farvel.
69
00:03:43,524 --> 00:03:44,923
Daniel, hej.
70
00:03:44,959 --> 00:03:46,458
Hej.
71
00:03:46,527 --> 00:03:49,361
Undskyld din assistent sagde du
var du lige færdig her?
72
00:03:49,396 --> 00:03:51,496
Uh, fik du ikke min besked?
73
00:03:51,565 --> 00:03:52,698
Virkelig?
74
00:03:52,733 --> 00:03:54,633
Du burde virkelig tjekke
din telefon oftere.
75
00:03:54,668 --> 00:03:56,368
Nå, hvis jeg tjekker min telefon
så ved jeg, at du har aflyst
76
00:03:56,403 --> 00:03:57,736
og så ville jeg aldrig
kom her
77
00:03:57,771 --> 00:03:59,037
og så ville jeg aldrig få det
en chance for at se dig.
78
00:03:59,073 --> 00:04:00,739
Det giver mening.
79
00:04:02,276 --> 00:04:04,610
Så hvad står der på skemaet
så vigtig hr. rådgiver?
80
00:04:04,678 --> 00:04:06,645
Uh, jeg fik et smæk
med denne Hodges sag-
81
00:04:06,680 --> 00:04:08,347
Jeg har stadig et dusin aflejringer
at planlægge
82
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
antager deres advokat
spørger ikke
83
00:04:09,750 --> 00:04:12,050
til en anden fortsættelse.
84
00:04:12,119 --> 00:04:14,586
Hvilket er alt for meget
oplysninger.
85
00:04:14,622 --> 00:04:16,388
Ah, bare en...
86
00:04:16,423 --> 00:04:17,823
Jeg er virkelig ked af frokosten.
87
00:04:17,858 --> 00:04:20,459
Nå, kan jeg i det mindste tage dig
til kaffe?
88
00:04:20,494 --> 00:04:22,527
Vi kan gå nedenunder,
behøver ikke engang at tage dig ud
89
00:04:22,563 --> 00:04:23,829
ind i sneen.
90
00:04:23,864 --> 00:04:25,497
Er der sne udenfor?
91
00:04:25,566 --> 00:04:26,865
Du...
92
00:04:28,235 --> 00:04:30,302
Så var tante Jane endelig færdig
hendes bog.
93
00:04:30,337 --> 00:04:32,704
Hun tænkte på, om vi kunne
komme til Nantucket
94
00:04:32,740 --> 00:04:35,407
før ferien
så jeg kunne læse den.
95
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
Kan hun ikke bare maile os en kopi?
96
00:04:38,479 --> 00:04:40,345
Ah, misser lidt pointen.
97
00:04:40,381 --> 00:04:43,782
Kom nu, du, mig, Nantucket,
romantisk ferie.
98
00:04:43,817 --> 00:04:45,550
Nej, jeg forstår det.
99
00:04:45,586 --> 00:04:47,452
Men sådan ser sagen ud
Jeg skal arbejde i weekenden
100
00:04:47,488 --> 00:04:48,920
lige op til ferien.
101
00:04:48,956 --> 00:04:51,089
Og har du ikke McHenry'en
Auktion for at forberede?
102
00:04:51,158 --> 00:04:53,458
Ja, men jeg har lyst
du har arbejdet så hårdt
103
00:04:53,494 --> 00:04:54,660
du kunne bruge pausen.
104
00:04:54,728 --> 00:04:56,028
Det kunne vi begge.
105
00:04:56,063 --> 00:04:57,596
Tro mig, jeg ved det.
106
00:05:05,673 --> 00:05:09,741
Jeg må sige Gery, julen har
blive en hel del mere festlig
107
00:05:09,810 --> 00:05:12,811
her omkring siden
du har købt dette sted.
108
00:05:12,880 --> 00:05:14,813
Det er et kærlighedsarbejde.
109
00:05:14,848 --> 00:05:16,448
Jeg håber du arbejdede op
en appetit.
110
00:05:16,483 --> 00:05:19,518
I dag fik jeg en stor gryde linser
og kastanjesuppe på komfuret.
111
00:05:19,553 --> 00:05:21,453
Lyder perfekt.
112
00:05:21,488 --> 00:05:22,754
Hvad synes du?
113
00:05:22,790 --> 00:05:24,056
Det er smukt!
114
00:05:24,091 --> 00:05:25,390
Ja.
115
00:05:25,426 --> 00:05:26,358
Det begynder at føles lidt
lidt ligesom jul.
116
00:05:27,361 --> 00:05:28,927
Ho-ho-ho!
117
00:05:33,167 --> 00:05:35,667
Så hvordan går det med kerubfestivalen
forberedelse i gang?
118
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
Nå, vi har stadig lang tid
vej at gå for at få
ungdomshus klar
119
00:05:37,905 --> 00:05:39,771
og julen er bare
rundt om hjørnet.
120
00:05:39,807 --> 00:05:41,606
Åh, dig og den jul
din ånd
121
00:05:41,642 --> 00:05:42,774
vil få det gjort.
122
00:05:42,843 --> 00:05:43,909
Det gør du altid.
123
00:05:43,977 --> 00:05:47,446
Så... hvad vil du gøre
til jul?
124
00:05:47,481 --> 00:05:49,414
Nå, efter kerubfestivalen
Jeg kommer vel bare tilbage her
125
00:05:49,483 --> 00:05:51,049
passe stedet.
126
00:05:51,118 --> 00:05:52,551
Du burde komme over
til huset.
127
00:05:52,586 --> 00:05:53,852
Tag med os til middag.
128
00:05:53,887 --> 00:05:55,187
Åh, Dorothy, det er sødt
men din...
129
00:05:55,222 --> 00:05:56,521
Din familie vil være der
130
00:05:56,557 --> 00:05:57,756
og du har brug for en pause
fra dette sted.
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,257
Julen handler om at være
med dem.
132
00:05:59,293 --> 00:06:02,060
Julen handler om at være med
de mennesker, vi holder af
133
00:06:02,129 --> 00:06:03,995
og det inkluderer dig.
134
00:06:04,064 --> 00:06:06,164
Ingen skal være alene
til jul,
135
00:06:06,200 --> 00:06:07,933
især efter en skilsmisse.
136
00:06:07,968 --> 00:06:09,034
Jeg ved det.
137
00:06:09,069 --> 00:06:11,303
Men jeg skal nok klare mig.
138
00:06:11,338 --> 00:06:13,839
Nå, tilbuddet er stadig åbent
hvis du skifter mening.
139
00:06:13,874 --> 00:06:15,273
Tak.
140
00:06:17,077 --> 00:06:19,878
Så jeg fandt denne åben
butiksfronten
141
00:06:19,947 --> 00:06:23,215
det ville faktisk være perfekt
til en lille antikvitetsbutik.
142
00:06:23,250 --> 00:06:26,251
Hvad? Jeg troede, du besluttede dig
ikke at åbne en butik for et stykke tid siden.
143
00:06:26,286 --> 00:06:30,021
Det gjorde jeg, det er bare bageriet
på Jefferson lukkede ned så-
144
00:06:30,057 --> 00:06:31,957
Nå, du ved, hvor upraktisk
de små butikker er
145
00:06:31,992 --> 00:06:34,092
og de fleste af dem gør ikke engang
det over det første år.
146
00:06:34,128 --> 00:06:35,427
Jeg ved det, jeg bare-
147
00:06:35,496 --> 00:06:37,929
Jeg troede, du kunne lide at arbejde
på auktionshuset?
148
00:06:37,965 --> 00:06:41,900
Det gør jeg, men nogle gange føler jeg det
som om jeg bruger al min tid
149
00:06:41,969 --> 00:06:44,936
gennemgå rapporter og gøre
varebeholdninger på disse enorme
ejendomssalg
150
00:06:44,972 --> 00:06:48,340
og det føles mere som om jeg er med
en fabrik end noget andet.
151
00:06:48,375 --> 00:06:50,175
Talte de ikke om
flytte dig op?
152
00:06:50,244 --> 00:06:51,777
Du ville have din egen afdeling
at løbe.
153
00:06:51,845 --> 00:06:53,178
Det ville være som at eje
dit eget sted
154
00:06:53,213 --> 00:06:56,314
men du behøver ikke bygge
det fra bunden.
155
00:06:56,383 --> 00:06:58,250
Jeg går lige og kigger på det.
156
00:06:58,318 --> 00:06:59,484
Okay.
157
00:06:59,520 --> 00:07:01,953
Lad mig vide, hvordan det går.
158
00:07:01,989 --> 00:07:04,423
Hvad klokken er dine forældre
kommer du til middag i aften?
159
00:07:04,491 --> 00:07:06,825
Det tænkte jeg på
og det vil jeg ikke have du skal have
160
00:07:06,860 --> 00:07:08,293
at bruge det hele
natmadlavning.
161
00:07:08,362 --> 00:07:09,528
Så jeg tog forbehold.
162
00:07:09,563 --> 00:07:10,996
Hvad?
163
00:07:11,031 --> 00:07:12,831
Ja, mine forældre kommer kun
i byen en eller to gange om året
164
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
og de vil meget hellere bruge
aftensnakken
165
00:07:14,802 --> 00:07:17,135
versus at se os løbe tilbage
og videre til køkkenet.
166
00:07:17,171 --> 00:07:18,470
Ahh.
167
00:07:20,441 --> 00:07:24,276
Kontoret kan virkelig ikke leve
uden dig, kan de?
168
00:07:24,311 --> 00:07:25,911
Det var mig.
169
00:07:27,681 --> 00:07:29,181
jeg er ked af det-
170
00:07:29,216 --> 00:07:30,615
Har du sat en alarm?
171
00:07:30,651 --> 00:07:32,117
Jeg henter dig kl. 7.00.
172
00:07:32,186 --> 00:07:34,386
Mine forældre og søster
vil møde os der.
173
00:07:34,455 --> 00:07:34,853
Um-
174
00:07:34,888 --> 00:07:35,821
Mwua!
175
00:07:35,856 --> 00:07:36,655
Øh...
176
00:07:43,197 --> 00:07:44,563
Der er de.
177
00:07:44,598 --> 00:07:46,298
Vi begyndte at undre os
hvad skete der med jer to.
178
00:07:46,333 --> 00:07:47,799
Undskyld alle sammen, det er min skyld.
179
00:07:47,835 --> 00:07:49,100
Blev holdt op på kontoret.
180
00:07:49,136 --> 00:07:51,002
Min storebror arbejder sent,
hvad er oddsene?
181
00:07:52,005 --> 00:07:52,971
Søs, hvordan har du det?
182
00:07:53,006 --> 00:07:53,805
Jeg er sulten.
183
00:07:53,841 --> 00:07:54,873
Glædelig jul, Katherine.
184
00:07:54,908 --> 00:07:55,874
Glædelig jul.
185
00:07:55,909 --> 00:07:57,242
Paula, det virker som evigt.
186
00:07:57,277 --> 00:07:58,643
Det er godt at se dig, Robert.
187
00:07:58,679 --> 00:08:00,378
Du ser smuk ud, Paula.
188
00:08:00,414 --> 00:08:02,080
Tak, det gør du også.
189
00:08:02,149 --> 00:08:03,515
Jeg har virkelig brug for at tale med dig.
190
00:08:03,550 --> 00:08:04,249
Senere.
191
00:08:04,284 --> 00:08:05,150
Ja, selvfølgelig.
192
00:08:05,219 --> 00:08:06,551
Velkomst.
193
00:08:06,587 --> 00:08:08,086
Skål alle sammen.
194
00:08:08,155 --> 00:08:09,120
Skål.
195
00:08:17,898 --> 00:08:19,064
Har du brug for hjælp?
196
00:08:19,099 --> 00:08:21,700
Nej, jeg har det godt, tak.
197
00:08:21,735 --> 00:08:22,734
Er lige ved at blive færdig.
198
00:08:22,769 --> 00:08:24,069
Stor.
199
00:08:24,104 --> 00:08:26,137
Så kan du hjælpe mig med at folde
resten af disse servietter.
200
00:08:27,174 --> 00:08:28,240
Det er jeg ikke sikker på, jeg burde
være muliggørende
201
00:08:28,275 --> 00:08:30,275
denne lille servietbesættelse
af dine.
202
00:08:30,344 --> 00:08:31,643
Det er festligt.
203
00:08:31,678 --> 00:08:33,578
Jeg fortæller dig hvad, hvis du folder
30 af dem,
204
00:08:33,614 --> 00:08:36,748
Jeg skal fortælle dig hvad
er morgendagens suppe før jeg går?
205
00:08:36,817 --> 00:08:38,016
Del.
206
00:08:39,286 --> 00:08:41,720
Hvis jeg kunne få alles
opmærksomhed, tak.
207
00:08:41,755 --> 00:08:44,322
Som I alle ved, hvis der er
én ting, som Paula kan lide
208
00:08:44,358 --> 00:08:47,325
mere end jul og
antikviteter, det er madlavning.
209
00:08:48,729 --> 00:08:50,729
Og når Paula laver mad,
hun laver virkelig, virkelig mad.
210
00:08:50,764 --> 00:08:51,563
Stop!
211
00:08:52,866 --> 00:08:54,232
Så jeg besluttede at spise aftensmad
her for at være sikker
212
00:08:54,301 --> 00:08:55,834
at jeg kunne få hende
udelt opmærksomhed
213
00:08:55,869 --> 00:08:58,103
da tiden var inde.
214
00:08:58,138 --> 00:09:01,206
Paula, da jeg mødte dig første gang,
215
00:09:01,275 --> 00:09:04,276
noget fortalte mig, at du var
mine drømmes pige.
216
00:09:04,344 --> 00:09:08,480
Og efter disse år sammen
Jeg er sikker på det.
217
00:09:08,515 --> 00:09:10,448
Jeg kan ikke tænke på en bedre
julegave end at vide
218
00:09:10,517 --> 00:09:13,852
at vi vil bruge hver
Jul sammen fra nu af.
219
00:09:17,024 --> 00:09:21,526
Paula, vil du gifte dig med mig?
220
00:09:21,562 --> 00:09:22,994
Øh.
221
00:09:30,604 --> 00:09:31,570
Ja.
222
00:09:31,605 --> 00:09:32,771
Ja!
223
00:09:35,275 --> 00:09:36,608
Jeg skal giftes!
224
00:09:38,045 --> 00:09:39,678
Vi skal bruge noget champagne.
225
00:09:40,347 --> 00:09:41,346
Tillykke!
226
00:09:41,381 --> 00:09:42,981
Åh tak far, tak,
tak.
227
00:09:44,751 --> 00:09:46,151
Du har været stille.
228
00:09:47,187 --> 00:09:49,754
Jeg tror, jeg stadig er i chok.
229
00:09:49,790 --> 00:09:52,290
Kan jeg tage det som en god ting?
230
00:09:52,326 --> 00:09:54,292
Ja.
231
00:09:54,328 --> 00:09:57,362
Så du vil vende dette sted
ind i et vintereventyrland.
232
00:09:57,397 --> 00:09:59,965
Nå, julen kommer.
233
00:10:00,000 --> 00:10:02,100
Ingen sjov.
234
00:10:02,169 --> 00:10:04,836
Okay, hr. Joakim, tænkte jeg
du glædede dig
235
00:10:04,871 --> 00:10:06,972
til alle juler
vi ville tilbringe sammen
236
00:10:07,040 --> 00:10:08,106
engang vi blev gift?
237
00:10:08,175 --> 00:10:09,641
Absolut.
238
00:10:09,676 --> 00:10:12,143
Jeg ved bare ikke, om der er
plads til al denne julehygge.
239
00:10:12,212 --> 00:10:13,445
Hvad mener du!?
240
00:10:13,513 --> 00:10:15,013
Nå, mit sted er meget mindre
241
00:10:15,048 --> 00:10:17,482
så det bliver ret stramt
klem, når du flytter ind.
242
00:10:17,517 --> 00:10:19,184
Åh.
243
00:10:19,219 --> 00:10:21,286
Øh, hvornår besluttede vi det?
244
00:10:21,321 --> 00:10:24,356
Det giver bare mening.
245
00:10:24,391 --> 00:10:27,058
Nå, det tænkte jeg
vi ville lede efter et sted
246
00:10:27,127 --> 00:10:29,060
vores egne, sammen.
247
00:10:29,096 --> 00:10:31,663
Nå, vi køber
i toppen af markedet
248
00:10:31,698 --> 00:10:33,365
altså økonomisk set
det giver meget mere mening
249
00:10:33,433 --> 00:10:35,567
at sælge dette sted
og flytte ind i mit.
250
00:10:35,602 --> 00:10:38,003
Det du lige sagde det
dit sted er meget mindre.
251
00:10:38,038 --> 00:10:39,504
Paula, jeg kan ikke flytte herud.
252
00:10:39,539 --> 00:10:41,806
Pendlen ville være sindssyg.
253
00:10:41,875 --> 00:10:43,908
Det ville også være sindssygt for mig.
254
00:10:43,977 --> 00:10:45,810
Men det ville du ikke
at blive ved med at arbejde.
255
00:10:45,846 --> 00:10:49,714
Det er ikke et spørgsmål om at skulle,
det er fordi jeg gerne vil.
256
00:10:49,750 --> 00:10:50,849
Nej, selvfølgelig ikke.
257
00:10:50,884 --> 00:10:52,484
Det handler om historier.
258
00:10:52,552 --> 00:10:56,988
Det handler om vores personlige
historier og hvordan disse ting
259
00:10:57,024 --> 00:10:58,857
leve deres eget liv.
260
00:10:58,892 --> 00:11:03,428
Det er et minde fra en tid
hvor en person,
261
00:11:03,463 --> 00:11:04,963
det betyder virkelig noget.
262
00:11:05,032 --> 00:11:06,498
Det var derfor, du ville
din egen butik?
263
00:11:06,533 --> 00:11:09,167
Ja.
264
00:11:09,236 --> 00:11:10,268
Ahh...
265
00:11:10,303 --> 00:11:14,472
Lad os bare... tage én ting
ad gangen.
266
00:11:14,508 --> 00:11:18,143
Undskyld, jeg mente ikke...
267
00:11:18,178 --> 00:11:20,512
det var ikke sådan jeg ville
i aften til slut.
268
00:11:20,580 --> 00:11:24,416
Det er klart, at vi har nogle ting at gøre
tale om før den store dag.
269
00:11:24,484 --> 00:11:27,218
Men det, der sker, er det
vi elsker hinanden.
270
00:11:27,254 --> 00:11:28,920
Og resten, som du sagde
det er bare,
271
00:11:28,955 --> 00:11:30,989
det er et skridt ad gangen.
272
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
Okay?
273
00:11:33,126 --> 00:11:34,092
Okay.
274
00:11:42,135 --> 00:11:43,268
Hej!
275
00:11:43,303 --> 00:11:44,436
Hej tante Jane.
276
00:11:44,471 --> 00:11:47,872
Jeg ville give dig
den gode nyhed.
277
00:11:47,908 --> 00:11:50,275
spurgte Daniel mig
at gifte sig med ham.
278
00:11:50,310 --> 00:11:52,277
Åh, det er fantastisk!
279
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
Tillykke!
280
00:11:54,347 --> 00:11:57,782
Ja, det virkelig
overraskede mig.
281
00:11:57,851 --> 00:11:59,651
Nå, de lyder ikke som
glade tårer?
282
00:11:59,686 --> 00:12:03,688
Jeg har heller ikke lyst og
Jeg prøver at finde ud af hvorfor.
283
00:12:04,691 --> 00:12:06,791
Jeg havde bare ikke forventet dette.
284
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
Okay, du og jeg finder ud af det
det her ud sammen, okay?
285
00:12:08,962 --> 00:12:10,228
Jeg går online lige nu
286
00:12:10,263 --> 00:12:11,963
og jeg tager dig
en flybillet.
287
00:12:11,998 --> 00:12:14,733
Kom og bliv hos mig,
vi vil grine, vi vil græde
288
00:12:14,768 --> 00:12:16,668
og jeg vil lytte til dig.
289
00:12:16,703 --> 00:12:18,803
Så længe du har brug for mig
til om hvad som helst
290
00:12:18,839 --> 00:12:20,405
du vil tale om, okay?
291
00:12:22,242 --> 00:12:23,742
Okay.
292
00:12:23,777 --> 00:12:26,611
Okay, jeg sender flyet videre
oplysninger til dig lige nu.
293
00:12:26,680 --> 00:12:28,179
Tak.
294
00:12:28,215 --> 00:12:30,248
Du er velkommen, jeg elsker dig,
Jeg kan ikke vente med at se dig!
295
00:12:30,283 --> 00:12:31,750
Også mig.
296
00:12:31,785 --> 00:12:33,418
Jeg vil holde dig i mine bønner,
skat. Vi ses snart!
297
00:12:33,487 --> 00:12:34,452
Farvel.
298
00:12:45,165 --> 00:12:54,873
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
299
00:13:14,494 --> 00:13:15,426
Jenn, hej!
300
00:13:15,462 --> 00:13:16,728
Hej.
301
00:13:16,763 --> 00:13:18,596
Jeg er ked af, at jeg lige faldt ind
på dig sådan her.
302
00:13:18,665 --> 00:13:20,031
Jeg troede, jeg ville fange
dig før arbejde.
303
00:13:20,066 --> 00:13:23,101
Nej, det er fint, jeg... øh,
304
00:13:23,136 --> 00:13:25,470
Beklager, at vi ikke fik en chance
at tale i går med-
305
00:13:25,505 --> 00:13:26,604
Åh.
306
00:13:26,640 --> 00:13:28,306
- Åh, alt
det foregik.
307
00:13:28,341 --> 00:13:30,108
Fuldstændig, jeg forstår det.
308
00:13:31,645 --> 00:13:33,278
Skal du et sted hen?
309
00:13:33,313 --> 00:13:37,549
Øh, det, ja, nej det var jeg
skal lige en tur
310
00:13:37,617 --> 00:13:39,284
at besøge min tante i Nantucket.
311
00:13:39,319 --> 00:13:41,886
Det er ligesom en ting i sidste øjeblik.
312
00:13:41,922 --> 00:13:44,322
Du har ikke på
din forlovelsesring?
313
00:13:44,357 --> 00:13:47,525
Ja, jeg er bare, jeg er stadig,
du ved,
314
00:13:47,561 --> 00:13:51,062
forsøger at vænne sig
til det.
315
00:13:51,097 --> 00:13:55,533
Han kastede dig virkelig en kurve,
gjorde han ikke?
316
00:13:55,602 --> 00:13:56,835
Ja.
317
00:13:56,903 --> 00:13:58,336
Ah, det kan man sige.
318
00:13:59,873 --> 00:14:02,407
Jeg har vist altid troet vi
ville tale om at blive gift
319
00:14:02,442 --> 00:14:03,908
men for nylig ser det ud til
320
00:14:03,944 --> 00:14:08,179
da Daniel beslutter sig
om noget, det er det.
321
00:14:08,248 --> 00:14:11,883
Du kom ikke her for at tale
om mig, jeg er ked af det.
322
00:14:11,952 --> 00:14:12,650
Hvad sker der?
323
00:14:12,686 --> 00:14:14,252
Venligst, kom ind.
324
00:14:15,155 --> 00:14:18,389
Nå, jeg har ledt
til et job til sommer
325
00:14:18,425 --> 00:14:22,527
og Daniel trak i nogle tråde
og fik mig et rigtig godt job
326
00:14:22,562 --> 00:14:23,962
hos et rigtig godt advokatfirma.
327
00:14:23,997 --> 00:14:26,297
Det er en fantastisk mulighed.
328
00:14:26,333 --> 00:14:27,532
Men?
329
00:14:27,567 --> 00:14:30,468
Det er jeg bare ikke sikker på
hvad jeg vil gøre.
330
00:14:30,503 --> 00:14:33,104
En af mine venner arbejder for
en havbiologi båd
331
00:14:33,173 --> 00:14:34,472
nede i Florida.
332
00:14:34,507 --> 00:14:36,908
De redder livet i havet og hjælper
bevare koralrev
333
00:14:36,943 --> 00:14:40,078
og hun sagde en besætningsposition
kan åbne sig.
334
00:14:40,146 --> 00:14:42,747
Men hvor meget ved du om
havliv og koralrev?
335
00:14:42,782 --> 00:14:43,748
Ikke en ting.
336
00:14:45,318 --> 00:14:46,618
Jeg mener, det er meget
anderledes end at arbejde
337
00:14:46,653 --> 00:14:47,652
i et advokatfirma.
338
00:14:47,687 --> 00:14:49,087
Det er det.
339
00:14:49,122 --> 00:14:50,688
Men jeg ville faktisk komme til at se
verden,
340
00:14:50,724 --> 00:14:52,290
før jeg fandt ud af det
hvad det er,
341
00:14:52,325 --> 00:14:54,158
Jeg vil gøre med mit liv.
342
00:14:54,194 --> 00:14:56,294
Så hvad skal jeg gøre?
343
00:14:56,329 --> 00:14:59,530
Nå, du skal have en
samtale med Daniel
344
00:14:59,599 --> 00:15:02,400
og fortæl ham hvordan
du føler ærligt.
345
00:15:02,435 --> 00:15:04,435
Hvordan vil du fortælle ham det?
346
00:15:07,540 --> 00:15:09,140
Mit og Daniels forhold
kommer ikke til at ændre sig
347
00:15:09,175 --> 00:15:10,675
i weekenden.
348
00:15:10,710 --> 00:15:13,077
Og lige nu kigger jeg bare
frem til at bruge lidt tid
349
00:15:13,113 --> 00:15:16,848
med min tante, hun ah...
350
00:15:16,917 --> 00:15:19,784
hun har en måde at se tingene på
mere tydeligt.
351
00:15:19,819 --> 00:15:23,321
Du fokuserer på dig, og vi taler
når jeg kommer tilbage, okay?
352
00:15:23,390 --> 00:15:25,056
Tak.
353
00:15:25,091 --> 00:15:26,691
Kom her.
354
00:15:33,199 --> 00:15:34,766
Velkommen til Charlotte Inn,
folkens.
355
00:15:34,801 --> 00:15:35,900
Så hvorfor går du ikke ind indenfor
356
00:15:35,936 --> 00:15:37,735
og få dig tjekket ind
på blot et minut.
357
00:15:37,804 --> 00:15:40,138
Hey, Vern sagde den pakke
som du har bestilt
358
00:15:40,173 --> 00:15:41,706
kom en dag for tidligt
på morgenens fly.
359
00:15:41,741 --> 00:15:42,774
Åh, det er fantastisk.
360
00:15:42,842 --> 00:15:43,908
Jeg kommer forbi senere
og tag den op.
361
00:15:43,977 --> 00:15:44,876
Jeg giver ham besked.
362
00:15:44,945 --> 00:15:46,311
Tak Buddy.
363
00:15:57,424 --> 00:15:59,090
Der er min pige!
364
00:16:00,093 --> 00:16:01,059
Hej!
365
00:16:01,094 --> 00:16:02,060
Åh, så godt at se dig.
366
00:16:02,095 --> 00:16:03,127
Åh, det er godt at se dig.
367
00:16:03,163 --> 00:16:04,162
Mwah!
368
00:16:04,230 --> 00:16:05,763
Sikke en weekend jeg har
planlagt for os!
369
00:16:05,832 --> 00:16:08,967
Gåture, bål, mad,
masser og masser af antikviteter.
370
00:16:09,002 --> 00:16:11,502
Ah, det lyder... fantastisk.
371
00:16:11,538 --> 00:16:13,871
Bare en lille smule dårlige nyheder
dog med det gode.
372
00:16:13,940 --> 00:16:15,173
Åh, det handler ikke om din bog,
er det?
373
00:16:15,241 --> 00:16:16,874
Nej, alt er i orden.
Min redaktør ringede dog
374
00:16:16,910 --> 00:16:18,977
og hun har brug for at tale med mig
om manuskriptet
375
00:16:19,012 --> 00:16:21,045
fordi forlagene vil
at lægge det ud lidt tidligere
376
00:16:21,081 --> 00:16:22,513
så det er godt.
377
00:16:22,549 --> 00:16:24,015
Okay, du skal ikke bekymre dig om mig.
378
00:16:24,050 --> 00:16:25,917
Nej, nej, nej, det vil du ikke
sidde og se mig arbejde,
379
00:16:25,952 --> 00:16:26,884
laver du sjov!?
380
00:16:26,920 --> 00:16:28,019
Jeg lovede dig en god weekend
381
00:16:28,054 --> 00:16:30,288
og jeg vil give dig
en god weekend.
382
00:16:30,323 --> 00:16:31,289
Hvad er det her?
383
00:16:31,324 --> 00:16:32,824
Jeg ville overraske dig
384
00:16:32,892 --> 00:16:35,259
og gå til Martha's Vineyard med
dig, men bare fordi jeg ikke kan gå
385
00:16:35,328 --> 00:16:36,728
betyder ikke
du burde ikke gå.
386
00:16:36,763 --> 00:16:39,397
Nå, jeg mener, jeg-jeg- det har jeg aldrig
været i Marthas Vineyard.
387
00:16:39,432 --> 00:16:40,865
Du vil elske det!
388
00:16:40,900 --> 00:16:43,368
Og Edgartown har nogle af
de bedste antikvitetsbutikker overalt
389
00:16:43,403 --> 00:16:44,602
og du er ikke engang
kommer til at savne mig dig,
390
00:16:44,637 --> 00:16:46,437
du bliver så opslugt
i dem alle.
391
00:16:46,506 --> 00:16:47,538
Nå, jeg...
392
00:16:47,574 --> 00:16:49,607
Ja er ordet
du leder efter!
393
00:16:49,642 --> 00:16:50,742
Okay.
394
00:16:50,777 --> 00:16:52,210
Og du er booket
på det sidste fly tilbage
395
00:16:52,245 --> 00:16:54,278
så jeg skal have en god middag
venter på dig,
396
00:16:54,314 --> 00:16:55,947
Jeg tager din taske med mig hjem.
397
00:16:55,982 --> 00:16:56,948
Okay.
398
00:16:57,017 --> 00:16:58,049
Okay, det er mig
siger farvel.
399
00:16:58,084 --> 00:16:58,716
Farvel.
400
00:16:58,752 --> 00:16:59,550
Brug penge.
401
00:16:59,619 --> 00:17:00,818
Okay.
402
00:17:00,854 --> 00:17:02,153
Detailterapi,
som jeg lærte dig.
403
00:17:02,222 --> 00:17:03,187
Hej.
404
00:17:19,372 --> 00:17:20,605
Det er for en god sag.
405
00:17:20,673 --> 00:17:24,175
Hvis du skal være på øen
til ferien.
406
00:17:24,244 --> 00:17:28,046
Åh, øh, det er jeg ikke, men tak.
407
00:17:28,114 --> 00:17:29,080
Du satser.
408
00:17:32,252 --> 00:17:34,786
Godt at se dig igen.
Hvordan har børnene det?
409
00:17:39,159 --> 00:17:39,957
Hej.
410
00:17:41,094 --> 00:17:42,260
Hej.
411
00:17:43,363 --> 00:17:44,429
Hej.
412
00:17:44,497 --> 00:17:45,696
Tror du, du kunne tage mig
ind til byen?
413
00:17:45,732 --> 00:17:47,031
Helt sikkert.
414
00:17:47,100 --> 00:17:48,099
Hvor gik du hen?
415
00:17:48,134 --> 00:17:49,600
Øh, Edgartown.
416
00:17:49,669 --> 00:17:52,003
Jeg har hørt, at der er noget godt
antik der?
417
00:17:52,038 --> 00:17:53,571
Godt valg.
418
00:17:54,741 --> 00:17:55,907
Hop ind.
419
00:17:55,942 --> 00:17:57,308
Tak.
420
00:18:02,715 --> 00:18:03,514
Okay.
421
00:18:08,088 --> 00:18:09,387
Undskyld, det øhhh...
422
00:18:10,356 --> 00:18:11,322
Vent et øjeblik.
423
00:18:23,570 --> 00:18:24,702
Hej, Kenny.
424
00:18:24,737 --> 00:18:26,871
Fik Stacie mine noter
på karakterrapporten?
425
00:18:26,940 --> 00:18:27,905
Tak.
426
00:18:30,877 --> 00:18:31,843
Undskyld mig.
427
00:18:32,145 --> 00:18:33,511
Hej Buddy, er alt okay?
428
00:18:33,580 --> 00:18:36,247
Jeg ved det ikke, denne ting aldrig
bryder sammen.
429
00:18:37,016 --> 00:18:38,483
Nå, lad os tage et kig her.
430
00:18:38,518 --> 00:18:39,750
Okay.
431
00:18:39,786 --> 00:18:41,452
Farvel.
432
00:18:45,992 --> 00:18:48,259
Du mangler måske en ny starter?
433
00:18:48,328 --> 00:18:50,528
Hej!
434
00:18:50,597 --> 00:18:51,329
Hej.
435
00:18:51,397 --> 00:18:53,397
Jeg er ked af dette, frue.
436
00:18:53,433 --> 00:18:55,666
Øh, skal jeg få en anden taxa?
437
00:18:55,702 --> 00:18:58,603
Nå, hvis du kan finde en.
438
00:18:58,638 --> 00:19:00,705
Hold temmelig travlt denne gang
af året.
439
00:19:00,740 --> 00:19:01,973
Åh.
440
00:19:02,008 --> 00:19:03,741
Gery, det ved du, hun er
lige på vej ind til Edgartown.
441
00:19:03,776 --> 00:19:05,276
Vil du give hende
et lift?
442
00:19:05,311 --> 00:19:06,477
Åh nej det kunne jeg ikke.
443
00:19:06,513 --> 00:19:08,312
Jeg er i hvert fald på vej den vej.
444
00:19:08,348 --> 00:19:09,680
Og det kan tage et stykke tid.
445
00:19:09,716 --> 00:19:11,015
Er du sikker?
446
00:19:11,050 --> 00:19:12,049
Er det ingen problemer?
447
00:19:12,118 --> 00:19:14,318
Det er ingen problemer overhovedet.
448
00:19:14,387 --> 00:19:17,655
Så længe du ikke har noget imod det
gør et hurtigt stop på vejen.
449
00:19:17,690 --> 00:19:20,224
Ah, ja, selvfølgelig, intet problem.
450
00:19:20,260 --> 00:19:21,292
Tak.
451
00:19:21,361 --> 00:19:22,160
Tak.
452
00:19:22,195 --> 00:19:22,827
Tak.
453
00:19:22,862 --> 00:19:23,828
Hej, intet problem.
454
00:19:24,864 --> 00:19:26,297
Gery Conover.
455
00:19:26,332 --> 00:19:27,265
Paula borgmester.
456
00:19:27,300 --> 00:19:28,432
Dejligt at møde dig, Paula Mayor.
457
00:19:29,235 --> 00:19:30,668
Første gang på øen?
458
00:19:30,703 --> 00:19:33,838
Uh, jeg er her bare for dagen,
Jeg... min tante skulle
459
00:19:33,873 --> 00:19:36,374
for at være her er hun i Nantucket
men der kom noget op,
460
00:19:36,442 --> 00:19:39,076
så her er jeg.
461
00:19:39,112 --> 00:19:40,578
Ah.
462
00:19:40,647 --> 00:19:45,283
Nå, julen er dejlig
speciel tid om året her.
463
00:19:45,351 --> 00:19:46,150
Åh ja?
464
00:19:46,186 --> 00:19:48,085
Hvor længe har du boet her?
465
00:19:48,121 --> 00:19:51,656
Nå, kun omkring tre år.
466
00:19:51,691 --> 00:19:52,790
Men det føles allerede som hjemme.
467
00:19:52,825 --> 00:19:53,691
Hmph.
468
00:19:53,760 --> 00:19:55,526
Især omkring ferien.
469
00:19:56,429 --> 00:19:58,396
Julen har en måde
at gøre det, du ved.
470
00:19:58,464 --> 00:20:00,731
Uanset hvor du er
det bare...
471
00:20:00,767 --> 00:20:03,401
giver dig en følelse af hjem.
472
00:20:03,469 --> 00:20:04,435
Det er rigtigt.
473
00:20:06,639 --> 00:20:10,374
Endnu en gang tak for turen.
474
00:20:10,443 --> 00:20:11,642
Det her er noget af en bil.
475
00:20:12,612 --> 00:20:13,744
Det tilhørte min bedstefar.
476
00:20:13,780 --> 00:20:15,012
Han købte den helt ny.
477
00:20:15,048 --> 00:20:16,447
Lige ved udstillingslokalet.
478
00:20:16,482 --> 00:20:17,248
Wow.
479
00:20:17,283 --> 00:20:18,082
Mhm.
480
00:20:18,117 --> 00:20:20,184
Det ser stadig helt nyt ud.
481
00:20:20,220 --> 00:20:21,519
Det er en af mine yndlingsting
at gøre,
482
00:20:21,554 --> 00:20:24,288
passer på denne gamle skønhed.
483
00:20:24,324 --> 00:20:25,990
Er du okay, hvis vi kigger forbi
Ungdomshuset?
484
00:20:26,025 --> 00:20:26,824
Åh, ja.
485
00:20:26,859 --> 00:20:27,858
Det tager kun et sekund.
486
00:20:27,927 --> 00:20:28,893
Intet problem.
487
00:20:35,101 --> 00:20:36,467
Jeg vil vædde på, at du ikke vidste, du ville være det
at se vingården
488
00:20:36,536 --> 00:20:39,136
i en ægte Detroit-klassiker?
489
00:20:39,172 --> 00:20:43,107
Nej, det gjorde jeg ikke.
Heldige mig.
490
00:20:43,176 --> 00:20:46,777
Faktisk kom det her en dag
tidligt, så du er virkelig heldig.
491
00:20:46,813 --> 00:20:48,679
Nå, det er alt i timingen.
492
00:20:48,715 --> 00:20:50,481
Det er, hvad de siger.
493
00:20:51,918 --> 00:20:59,857
�
494
00:20:59,892 --> 00:21:01,325
Åh, se på det hele!
495
00:21:01,361 --> 00:21:03,294
Hej Gery, tog du dem med?
496
00:21:03,329 --> 00:21:04,428
Hun er så begejstret.
497
00:21:04,464 --> 00:21:06,063
Hej Katie, du må hellere tro det
Det gjorde jeg.
498
00:21:06,099 --> 00:21:07,298
Hvem er det?
499
00:21:07,333 --> 00:21:09,267
Det her er Paula.
500
00:21:09,302 --> 00:21:12,069
Hun besøger øen
for hendes allerførste gang.
501
00:21:12,105 --> 00:21:13,404
Hej.
502
00:21:13,439 --> 00:21:16,641
Kom og se kurvene.
De er de bedste nogensinde.
503
00:21:16,709 --> 00:21:19,277
Åh gud, det er de
de bedste nogensinde.
504
00:21:19,312 --> 00:21:21,712
De er så gode, børnene
vil elske dem.
505
00:21:21,748 --> 00:21:24,649
Og se, hvad jeg fik.
506
00:21:24,684 --> 00:21:27,285
Det er de sødeste.
507
00:21:27,320 --> 00:21:28,386
Ja, det er de sikkert.
508
00:21:28,421 --> 00:21:29,754
Der er mere på vej.
509
00:21:29,822 --> 00:21:30,888
Min ven
fra fastlandet
510
00:21:30,957 --> 00:21:32,890
doneret en flok til børnene.
511
00:21:32,925 --> 00:21:35,893
Og vi får pyntet dem
uanset hvad vi vil.
512
00:21:35,962 --> 00:21:39,530
Du ved, da jeg var på din alder,
min mor plejede at ringe til mig
513
00:21:39,565 --> 00:21:41,565
julepyntedronningen,
514
00:21:41,634 --> 00:21:44,268
fordi jeg ville dække huset
i hjemmelavet dekoration.
515
00:21:45,605 --> 00:21:47,805
Min lærte mig at lave
snefnug i går.
516
00:21:47,840 --> 00:21:48,773
rigtige mor?
517
00:21:48,808 --> 00:21:50,741
Det er rigtigt, skat.
518
00:21:50,777 --> 00:21:52,843
Det er en fantastisk cameo broche.
519
00:21:52,879 --> 00:21:54,612
Tak.
520
00:21:54,647 --> 00:21:56,414
Min bedstemor gav den
for mig for evigheder siden.
521
00:21:56,449 --> 00:21:57,581
Ah.
522
00:21:57,617 --> 00:21:59,517
Det var rigtig populært
i 30'erne
523
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
Hvis du nogensinde vil rense det,
524
00:22:01,087 --> 00:22:02,553
bare bruge lidt
hvid tandpasta
525
00:22:02,588 --> 00:22:04,855
med en blød børste
over den hvide skal
526
00:22:04,891 --> 00:22:06,190
og det vil lysne
det lige op.
527
00:22:06,259 --> 00:22:10,227
Virkelig? Tandpasta...
Jeg anede ikke.
528
00:22:13,166 --> 00:22:15,166
Ah, kerub julefest.
529
00:22:15,201 --> 00:22:16,634
Jeg har set disse
hele lufthavnen.
530
00:22:16,669 --> 00:22:18,402
Ja, vi har Gery
at takke for det.
531
00:22:18,438 --> 00:22:20,905
Han varetager al indsamlingen,
blandt andet.
532
00:22:20,940 --> 00:22:23,174
Nej, alle melder sig ind
at få det til at ske.
533
00:22:23,209 --> 00:22:25,443
Det ser ud til, at alle har det
virkelig til det.
534
00:22:25,478 --> 00:22:26,677
Ja!
535
00:22:26,713 --> 00:22:29,447
Og vi beholder dig
fra dine antikvitetsbutikker.
536
00:22:29,482 --> 00:22:30,881
Så vi går.
537
00:22:30,917 --> 00:22:31,849
Jeg vender tilbage senere.
538
00:22:31,884 --> 00:22:33,084
Okay.
539
00:22:33,152 --> 00:22:34,985
Det er rart at møde dig, Katie.
540
00:22:35,822 --> 00:22:38,155
Er du sikker på, at jeg ikke bare kan slippe
er du i butikkerne?
541
00:22:38,191 --> 00:22:40,391
Nej, nej, jeg har sat dig ude
af vejen nok,
542
00:22:40,426 --> 00:22:42,259
Jeg kan bare gå herfra.
543
00:22:44,731 --> 00:22:46,764
Det her er smukt!
544
00:22:47,934 --> 00:22:50,501
Wow, det er ligesom et julekort.
545
00:22:50,536 --> 00:22:54,372
Ja, det var huset faktisk
bygget i 1866.
546
00:22:54,407 --> 00:22:57,641
Det tilhørte et hvalfangstskib
ejer og derefter i 1934,
547
00:22:57,677 --> 00:23:01,846
Charlotte Pent købte den
og forvandlede den til en kro.
548
00:23:01,881 --> 00:23:04,081
Charlotte Kro.
549
00:23:04,117 --> 00:23:05,249
Du er hurtig.
550
00:23:06,886 --> 00:23:09,520
Desværre var hun øh,
ude af stand til at følge med
551
00:23:09,589 --> 00:23:11,255
med reparationerne og den slags
faldt fra hinanden
552
00:23:11,290 --> 00:23:12,890
og så for tre år siden,
553
00:23:12,925 --> 00:23:15,593
det blev fuldstændig renoveret
til sin oprindelige skønhed.
554
00:23:15,628 --> 00:23:18,329
Wow, du ved helt sikkert en masse
om det.
555
00:23:18,364 --> 00:23:20,297
Ja, jeg har lavet renoveringen.
556
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
Åh, arbejder du her?
557
00:23:22,735 --> 00:23:25,069
Rent teknisk ejer jeg stedet
men åh ja,
558
00:23:25,138 --> 00:23:27,471
man kan sige, at mit arbejde
er aldrig færdig.
559
00:23:27,507 --> 00:23:33,144
Wow, du, du har helt sikkert et talent
til at restaurere ting.
560
00:23:33,179 --> 00:23:35,446
Jeg ved ikke om talent,
men jeg nyder det bestemt.
561
00:23:35,515 --> 00:23:37,281
Noget særligt
om at puste nyt liv
562
00:23:37,316 --> 00:23:38,849
i gamle ting.
563
00:23:38,918 --> 00:23:40,151
Ja. Det er en måde at takke dem på
564
00:23:40,219 --> 00:23:42,186
der tog sig af tingene
foran os
565
00:23:42,221 --> 00:23:44,021
og en måde at give dem videre
566
00:23:44,090 --> 00:23:47,258
til hvem der vil bryde sig
for dem efter os.
567
00:23:47,293 --> 00:23:49,059
Det er rigtigt.
568
00:23:53,366 --> 00:23:54,365
Antikviteter.
569
00:23:54,400 --> 00:23:55,766
Åh, selvfølgelig, ja øh,
570
00:23:55,802 --> 00:23:58,135
du skyder bare tilbage
ned ad denne vej,
571
00:23:58,204 --> 00:23:59,537
tag til højre ved skiltet og-
572
00:23:59,572 --> 00:24:00,704
Hej Gery!
573
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
Hvem er din ven?
574
00:24:03,543 --> 00:24:05,176
Dorothy, det er Paula.
575
00:24:05,211 --> 00:24:06,210
Hun besøger øen.
576
00:24:06,245 --> 00:24:07,311
Hej.
577
00:24:07,346 --> 00:24:08,546
Hej, velkommen.
578
00:24:08,581 --> 00:24:10,014
Tak.
579
00:24:10,049 --> 00:24:11,515
Åh, det er den bedste tid
år at bo hos os.
580
00:24:11,551 --> 00:24:12,550
Du vil elske det.
581
00:24:12,618 --> 00:24:14,652
Jeg bliver ikke her
jeg er bare øh...
582
00:24:14,720 --> 00:24:16,053
her for dagen.
583
00:24:16,088 --> 00:24:18,656
Åh, hvorfor kommer du ikke ind
og se dig omkring?
584
00:24:18,691 --> 00:24:20,891
Jeg er lige blevet færdig med at forberede mig
min dagens suppe.
585
00:24:20,927 --> 00:24:23,027
Åh, det ville jeg gerne, men det gør jeg ikke
vil være en byrde,
586
00:24:23,062 --> 00:24:24,328
jeg burde-
587
00:24:24,363 --> 00:24:25,830
Åh vrøvl.
588
00:24:25,898 --> 00:24:28,165
Jeg får at vide, at jeg laver den bedste suppe
uden for julemandens værksted.
589
00:24:28,201 --> 00:24:31,168
Du skal have
at spise til sidst, ikke?
590
00:24:31,237 --> 00:24:34,104
Ja. Til sidst.
591
00:24:34,140 --> 00:24:35,840
Så er det afgjort.
592
00:24:35,875 --> 00:24:36,841
Afgjort.
593
00:24:37,477 --> 00:24:38,576
Afgjort.
594
00:24:38,611 --> 00:24:39,877
jeg er bare-
595
00:24:39,912 --> 00:24:41,512
Jeg laver et hurtigt telefonopkald
og jeg møder dig indenfor.
596
00:24:41,547 --> 00:24:42,947
Lyder godt.
597
00:24:55,161 --> 00:24:57,595
Hej, Paula, jeg er ked af det
Jeg kan ikke tale lige nu,
598
00:24:57,630 --> 00:24:59,497
denne Hodges-sag er lige sprængt i luften
i vores ansigter.
599
00:24:59,532 --> 00:25:00,865
Jeg skal muligvis flyve
til New York.
600
00:25:00,900 --> 00:25:02,266
Åh.
601
00:25:02,335 --> 00:25:06,737
Øh, det er øh... undskyld,
jeg... jeg...
602
00:25:06,772 --> 00:25:09,373
Jeg ringer til dig
så snart jeg kan.
603
00:25:09,408 --> 00:25:11,442
Okay, ja. Det er fint.
604
00:25:11,477 --> 00:25:12,710
Elsker dig.
605
00:25:15,248 --> 00:25:16,614
Farvel.
606
00:25:17,750 --> 00:25:18,916
Jeg gætter på.
607
00:25:28,294 --> 00:25:30,594
t. Louis.
608
00:25:30,630 --> 00:25:33,497
Min mor arbejdede i hovedafdelingen
som bibliotekar
609
00:25:33,533 --> 00:25:36,467
det var en af dem, store gamle
bygninger de plejede at lave,
610
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
du ved, den slags
du ville bare fare vild
611
00:25:38,204 --> 00:25:39,670
i alle bøgerne.
612
00:25:39,705 --> 00:25:41,005
Ah, det lyder godt.
613
00:25:41,073 --> 00:25:44,308
Jeg plejede at bruge timer
bare udforske hylderne.
614
00:25:44,343 --> 00:25:45,876
Og du lever stadig
i St. Louis?
615
00:25:45,912 --> 00:25:50,548
Ja, jeg flyttede tilbage bagefter
Jeg dimitterede uden anelse
hvad var det næste.
616
00:25:50,616 --> 00:25:52,716
Jeg mener, hvad gør du
med en historieuddannelse.
617
00:25:53,953 --> 00:25:55,352
Det kommer vel an på
hvad fik dig til at interessere dig
618
00:25:55,388 --> 00:25:56,921
i første omgang?
619
00:25:56,956 --> 00:26:01,492
Jeg har altid haft denne fascination
med forskellige tidspunkter.
620
00:26:01,527 --> 00:26:02,560
Ved du det?
621
00:26:02,595 --> 00:26:05,696
Hvordan mennesker levede,
hvad de troede,
622
00:26:05,731 --> 00:26:07,031
hvad de elskede.
623
00:26:07,066 --> 00:26:09,567
Jeg går ud fra, at det er derfor
du er interesseret i antikviteter.
624
00:26:09,602 --> 00:26:11,068
Sandsynligvis, ja.
625
00:26:12,505 --> 00:26:15,739
Da jeg flyttede tilbage kiggede jeg
i undervisning... forskning.
626
00:26:15,775 --> 00:26:18,576
Mmm, nej, nej, jeg kan ikke se
det for dig.
627
00:26:18,644 --> 00:26:22,379
Siger manden, der kender mig
for hvad, to timer nu?
628
00:26:22,415 --> 00:26:24,048
Næh, jeg kunne se dig
i et museum.
629
00:26:24,083 --> 00:26:25,516
Hvorfor siger du det?
630
00:26:25,551 --> 00:26:27,017
Betsys broche.
631
00:26:27,053 --> 00:26:29,253
I det sekund du så på det,
du vidste præcis, hvad det var.
632
00:26:29,288 --> 00:26:32,656
Okay... jeg arbejder i
et auktionshus.
633
00:26:32,692 --> 00:26:34,458
Der er den.
634
00:26:34,527 --> 00:26:36,293
Jeg bruger det meste af min tid på at finde
ud af om eller ej
635
00:26:36,329 --> 00:26:37,861
antikviteter er ægte.
636
00:26:37,930 --> 00:26:38,662
Jeg var ret tæt på.
637
00:26:38,731 --> 00:26:40,531
Tæt på...ish.
638
00:26:42,735 --> 00:26:45,769
Øh... jeg burde komme afsted.
639
00:26:45,805 --> 00:26:46,770
Ja.
640
00:26:47,406 --> 00:26:48,706
Jeg fører dig til døren.
641
00:26:48,774 --> 00:26:49,974
Okay.
642
00:26:50,009 --> 00:26:52,876
Jeg er glad for, at du blev.
643
00:26:52,912 --> 00:26:54,478
Det var dejligt.
644
00:26:54,513 --> 00:26:56,013
Tak.
645
00:26:57,416 --> 00:27:01,418
Hele stedet, det har du virkelig
gjort et fantastisk stykke arbejde med det.
646
00:27:01,454 --> 00:27:02,586
Tak.
647
00:27:02,622 --> 00:27:03,854
Er du sikker på, at jeg ikke kan
give dig et lift
648
00:27:03,889 --> 00:27:05,222
til antikvitetsbutikkerne?
649
00:27:05,291 --> 00:27:08,726
Nej, nej, helt ærligt,
det er sådan en kort gåtur.
650
00:27:08,761 --> 00:27:12,596
I hvert fald held og lykke med
din antikvitet og hvad der ikke.
651
00:27:12,632 --> 00:27:13,497
Ja.
652
00:27:13,566 --> 00:27:15,165
Ved du, hvor du er på vej hen?
653
00:27:15,201 --> 00:27:18,469
Øh, hvis jeg ikke gør, så gør jeg det bare
ring til Buddy for at hente mig.
654
00:27:18,504 --> 00:27:20,404
Stor.
655
00:27:20,439 --> 00:27:24,408
Nå, hvis jeg ikke ser dig,
Glædelig jul.
656
00:27:24,443 --> 00:27:26,110
Glædelig jul.
657
00:27:28,014 --> 00:27:28,812
Ah...
658
00:27:31,884 --> 00:27:33,484
Jeg tager døren.
659
00:27:36,122 --> 00:27:36,587
Åh.
660
00:27:36,622 --> 00:27:37,221
Pas på.
661
00:27:37,256 --> 00:27:39,189
Farvel.
662
00:27:43,963 --> 00:27:51,535
� Den første Noel,
englene sagde �
663
00:27:51,570 --> 00:28:00,377
� Var til visse stakkels hyrder
i felter, som de lå �
664
00:28:07,520 --> 00:28:08,619
Hej.
665
00:28:08,654 --> 00:28:09,553
Hej.
666
00:28:09,588 --> 00:28:11,155
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
667
00:28:11,223 --> 00:28:13,891
Åh, jeg kigger bare rundt.
668
00:28:17,229 --> 00:28:19,797
Du har en virkelig
dejlig butik her.
669
00:28:19,832 --> 00:28:20,998
Åh, tak.
670
00:28:21,033 --> 00:28:22,466
Jeg har en lille smule
af alting, tror jeg.
671
00:28:22,501 --> 00:28:24,735
En af mine venner har et sted
bare sådan her.
672
00:28:24,770 --> 00:28:26,537
Det er pakket til randen,
673
00:28:26,605 --> 00:28:30,040
Jeg tror, jeg har mistet dage derinde
hjælper hendes katalog.
674
00:28:30,076 --> 00:28:32,009
Det lader til, at du ved det
dine ting.
675
00:28:32,044 --> 00:28:35,345
Jamen, jeg tumler.
676
00:28:35,381 --> 00:28:37,614
Det må være sjovt at have en butik
sådan her.
677
00:28:37,650 --> 00:28:39,683
Åh det har sine ups
og nedture.
678
00:28:39,719 --> 00:28:41,585
Det er der bestemt aldrig
et kedeligt øjeblik.
679
00:28:41,620 --> 00:28:42,720
Hmm.
680
00:28:42,755 --> 00:28:44,321
Sig til, hvis du ser noget
du kan lide.
681
00:28:44,356 --> 00:28:46,290
At prutte er en gammel og elsket
tradition her omkring.
682
00:28:46,325 --> 00:28:48,158
Åh.
683
00:28:48,194 --> 00:28:51,462
Godt...at...kende.
684
00:28:57,803 --> 00:29:00,170
Jeg kan høre dig tænke
fra køkkenet, Gery.
685
00:29:00,206 --> 00:29:02,606
Åh, det er bare udsmykningen
til festivalen i weekenden.
686
00:29:02,641 --> 00:29:04,842
Jeg vil have, at der skal være noget,
Jeg ved det ikke,
687
00:29:04,877 --> 00:29:06,777
speciel for alle.
688
00:29:06,812 --> 00:29:09,246
Du ved noget at få
deres ferieånd ræser.
689
00:29:09,281 --> 00:29:11,215
Jeg kan bare ikke sætte min finger
på hvad der mangler.
690
00:29:11,250 --> 00:29:13,217
Så ud som om du lavede
en ny ven.
691
00:29:13,252 --> 00:29:14,084
Hmm?
692
00:29:14,120 --> 00:29:14,952
Åh.
693
00:29:14,987 --> 00:29:16,120
Åh, Paula?
694
00:29:16,188 --> 00:29:18,355
Nej, hun er bare i byen
for dagen, antik,
695
00:29:18,390 --> 00:29:19,957
tog hjem igen
til St. Louis meget snart.
696
00:29:19,992 --> 00:29:21,759
Skam du har så travlt.
697
00:29:21,794 --> 00:29:25,129
Lignede jer to
slog virkelig til.
698
00:29:25,164 --> 00:29:26,263
Ja.
699
00:29:26,298 --> 00:29:30,534
Nej, jeg mener, men du ved,
stopper aldrig.
700
00:29:30,603 --> 00:29:32,402
Nå, det er ferie.
701
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
Sørg for at tage lidt tid
at nyde.
702
00:29:34,907 --> 00:29:36,273
Virkelig.
703
00:29:47,753 --> 00:29:49,219
Dette er et fantastisk sted.
704
00:29:49,255 --> 00:29:50,354
Tak.
705
00:29:50,389 --> 00:29:51,688
Der er to andre butikker
nede ad vejen
706
00:29:51,724 --> 00:29:53,590
der har nogle pænt sammensat
også valg.
707
00:29:53,626 --> 00:29:54,658
Åh.
708
00:29:54,727 --> 00:29:55,959
De er de ældste butikker
på øen.
709
00:29:56,028 --> 00:29:57,361
Nå, tak.
710
00:29:57,396 --> 00:30:00,097
Og øh, glædelig jul.
711
00:30:00,132 --> 00:30:02,099
Glædelig jul til dig.
712
00:30:17,917 --> 00:30:21,051
Øh, det ved du tilfældigvis ikke
hvis denne Currier og Ives udskriver
713
00:30:21,086 --> 00:30:23,086
er en original, gør du?
714
00:30:23,122 --> 00:30:24,621
Åh, de er lige kommet ind
i morges,
715
00:30:24,690 --> 00:30:26,590
Jeg har ikke engang haft en chance
at se.
716
00:30:26,659 --> 00:30:28,592
Den er i vidunderlig stand.
717
00:30:28,627 --> 00:30:30,460
Jeg har haft et par af dem
kom forbi her,
718
00:30:30,529 --> 00:30:33,330
de plejer at blive købt op
med det samme.
719
00:30:33,365 --> 00:30:34,598
Omkring 75 pct
720
00:30:34,633 --> 00:30:36,133
af Currier og Ives billederne
familier henter ind
721
00:30:36,202 --> 00:30:37,501
er knock-offs
722
00:30:37,536 --> 00:30:38,969
men nogle af dem er
ret godt, de kan narre dig.
723
00:30:39,004 --> 00:30:39,970
Virkelig?
724
00:30:40,005 --> 00:30:41,305
Hvad giver dem væk?
725
00:30:41,373 --> 00:30:44,308
Nåh, tykkelsen
af papiret
726
00:30:44,343 --> 00:30:46,643
men det er svært at sige hvornår
de er i rammen.
727
00:30:46,679 --> 00:30:48,278
Åh, du kan tage den ud,
hvis du vil.
728
00:30:48,347 --> 00:30:49,680
Er du sikker?
729
00:30:49,715 --> 00:30:51,748
Åh, vær venligst min gæst,
du har gjort mig nysgerrig nu.
730
00:30:51,784 --> 00:30:52,816
Okay.
731
00:30:53,886 --> 00:30:57,187
Åh, åh. Undskyld, um.
732
00:30:57,256 --> 00:31:00,023
Apropos arbejde,
Jeg må bare tage det her.
733
00:31:02,294 --> 00:31:04,695
Hej, Kenny, er alt okay?
734
00:31:04,730 --> 00:31:06,096
En af McHenry'erne
vil ikke have os
735
00:31:06,165 --> 00:31:07,898
at medtage boet
smykker længere.
736
00:31:07,967 --> 00:31:09,600
Kan du holde et sekund?
737
00:31:09,635 --> 00:31:13,704
Øh, mit råd ville være at bare
tjek det først
738
00:31:13,772 --> 00:31:15,672
før du sætter et prisskilt
på den.
739
00:31:15,741 --> 00:31:17,174
Åh, okay mange tak.
740
00:31:17,209 --> 00:31:19,276
Ja.
741
00:31:19,311 --> 00:31:19,810
Farvel.
742
00:31:19,845 --> 00:31:20,844
Farvel.
743
00:31:20,913 --> 00:31:22,279
Ah, Kenny.
744
00:31:35,527 --> 00:31:37,160
Hej Buddy, hvad sker der?
745
00:31:45,638 --> 00:31:46,603
Jeg ved det ikke.
746
00:31:46,672 --> 00:31:48,105
Jeg ved det ikke, det bare
vil ikke starte.
747
00:31:56,615 --> 00:31:58,248
... hvad synes du?
748
00:31:58,317 --> 00:32:00,183
Og hvordan går det med antikvitetet?
749
00:32:00,219 --> 00:32:03,020
Jeg har faktisk kun fået
mulighed for at se nærmere på
en butik indtil videre,
750
00:32:03,055 --> 00:32:04,721
Fortid og Nutid.
751
00:32:04,757 --> 00:32:05,522
Åh, det er dejligt.
752
00:32:05,557 --> 00:32:06,590
Ja.
753
00:32:06,625 --> 00:32:07,658
Susanna har kun haft det
omkring et år.
754
00:32:07,726 --> 00:32:09,226
Hun prøver stadig at lave
en gang i det.
755
00:32:09,261 --> 00:32:12,796
Ja, det kan være svært,
at have din egen butik er en...
756
00:32:12,831 --> 00:32:13,964
mange bolde at jonglere med.
757
00:32:14,033 --> 00:32:15,198
Gratis cider til dig?
758
00:32:15,234 --> 00:32:16,466
Er det erfaringens stemme
Jeg hører.
759
00:32:16,502 --> 00:32:20,270
Åh nej. Jeg mener ikke endnu.
Det vil sige.
760
00:32:20,306 --> 00:32:24,274
Jeg har undersøgt at have
min egen butik men-
761
00:32:24,310 --> 00:32:25,575
Jeg fandt endda en butiksfront.
762
00:32:25,611 --> 00:32:27,678
Så hvad stopper dig?
763
00:32:27,713 --> 00:32:31,882
Ah, det er ikke noget du kan
bare spring ud i.
764
00:32:31,917 --> 00:32:36,420
Ah, det er hvad de fortalte mig
da jeg købte kroen.
765
00:32:36,455 --> 00:32:39,022
Jeg kan godt lide mit job hos
auktionshuset.
766
00:32:39,058 --> 00:32:41,358
Øh, men nogle gange tænker jeg
Jeg er måske lidt
767
00:32:41,427 --> 00:32:44,561
for sentimental med denne linje
af arbejde.
768
00:32:44,596 --> 00:32:45,862
Hvad er der galt med det?
769
00:32:45,898 --> 00:32:49,700
Nå, familier kommer ind
deres dyrebare arvestykker,
770
00:32:49,735 --> 00:32:51,702
videregivet fra generation
til generation
771
00:32:51,737 --> 00:32:55,872
og jeg har været kendt for at tale dem
ude af salg.
772
00:32:55,908 --> 00:32:57,474
Det kan ikke være godt
for erhvervslivet.
773
00:32:57,509 --> 00:33:00,677
Nej, men åh, ja.
774
00:33:00,713 --> 00:33:01,912
Nå, du ved, nogle ting
775
00:33:01,981 --> 00:33:03,880
er vigtigere end penge.
776
00:33:05,617 --> 00:33:08,051
Ja.
777
00:33:08,087 --> 00:33:10,320
Du ved, det er en skam
du bliver kun for dagen.
778
00:33:10,356 --> 00:33:11,955
Der er så mange ting
at se her.
779
00:33:12,024 --> 00:33:15,492
Fyrtårnene, South Beach,
karrusellen.
780
00:33:15,527 --> 00:33:16,727
Er der en karrusel?
781
00:33:16,762 --> 00:33:17,928
Ja.
782
00:33:17,963 --> 00:33:19,363
Det er mest sommertid
attraktion.
783
00:33:19,398 --> 00:33:20,964
Det er lige uden for Tisbury.
784
00:33:21,000 --> 00:33:24,234
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
785
00:33:24,269 --> 00:33:26,870
Paula?
786
00:33:26,939 --> 00:33:28,805
Undskyld, den-
787
00:33:28,874 --> 00:33:32,042
Det var min mors favorit
Julesang.
788
00:33:32,111 --> 00:33:34,444
Vi plejede at synge det hele tiden
på vej hjem
789
00:33:34,480 --> 00:33:36,513
fra julegudstjenesten.
Det er...
790
00:33:40,486 --> 00:33:42,052
Jeg burde tage til lufthavnen.
791
00:33:42,087 --> 00:33:44,921
Ja, jeg kan give dig et lift,
hvis du kan lide?
792
00:33:44,957 --> 00:33:47,691
Nå, tak... igen.
793
00:33:47,726 --> 00:33:48,692
Okay.
794
00:33:55,667 --> 00:33:58,435
Nå, det her er vel farvel.
795
00:33:58,470 --> 00:33:59,503
Igen.
796
00:34:00,672 --> 00:34:01,872
Du ved, medmindre Buddys førerhus
bryder sammen
797
00:34:01,907 --> 00:34:03,206
foran flyet.
798
00:34:03,242 --> 00:34:06,510
Eller du venter
en anden pakke.
799
00:34:06,545 --> 00:34:08,178
- Ja, nej.
-Ingen.
800
00:34:10,115 --> 00:34:13,750
Øh, det var rart at møde dig,
Paula.
801
00:34:13,786 --> 00:34:16,019
Det er også rart at møde dig, Gery.
802
00:34:22,027 --> 00:34:23,960
- Vi ses.
- Farvel.
803
00:34:42,081 --> 00:34:43,413
Mine damer og herrer,
804
00:34:43,449 --> 00:34:45,682
på grund af alvorlige tågeforhold
i Nantucket,
805
00:34:45,717 --> 00:34:47,050
alle fly er blevet aflyst
806
00:34:47,119 --> 00:34:51,822
Se venligst agent for genbestilling
i morgen.
807
00:34:51,857 --> 00:34:53,156
Tåge?
808
00:34:55,527 --> 00:34:56,927
Åh.
809
00:35:03,535 --> 00:35:05,335
Jeg hørte det i radioen.
810
00:35:12,744 --> 00:35:13,910
Ja.
811
00:35:13,946 --> 00:35:16,179
De sagde, at Nantucket aldrig er set
sådan en tung tåge
812
00:35:16,215 --> 00:35:18,415
for denne årstid.
813
00:35:18,450 --> 00:35:20,383
Uanset hvad det er,
814
00:35:20,419 --> 00:35:23,386
alle flyvninger er aflyst
indtil i morgen.
815
00:35:23,455 --> 00:35:25,822
Jeg bor kl
Charlotte Kro.
816
00:35:25,891 --> 00:35:27,557
Charlotte, wow.
817
00:35:27,593 --> 00:35:30,794
Det sted er booket op måneder
i forvejen til ferien.
818
00:35:30,829 --> 00:35:33,196
Ja, deres hovedhus er booket
men jeg var vist heldig
819
00:35:33,232 --> 00:35:34,931
de havde et sidste øjeblik
annullering
820
00:35:34,967 --> 00:35:36,500
i vognhuset.
821
00:35:36,568 --> 00:35:38,034
Åh, det er lidt mere
end held skat!
822
00:35:38,070 --> 00:35:40,837
Folk reserverer vognen
hus gerne et år i forvejen.
823
00:35:40,873 --> 00:35:43,373
Hmm.
824
00:35:43,408 --> 00:35:44,841
Hvordan gik det med din redaktør?
825
00:35:44,877 --> 00:35:46,042
Det var fantastisk.
826
00:35:46,078 --> 00:35:47,210
Jeg vil fortælle dig alt om det
når du kommer tilbage.
827
00:35:47,246 --> 00:35:48,378
Okay.
828
00:35:48,413 --> 00:35:49,846
De har ikke nævnt
når de åbner
829
00:35:49,882 --> 00:35:51,481
lufthavnen igen
men når de gør det
830
00:35:51,517 --> 00:35:52,949
Jeg skal på det første fly
tilbage i morgen.
831
00:35:52,985 --> 00:35:55,552
Okay, skriv til mig okay,
Jeg skal... Jeg henter dig.
832
00:35:55,587 --> 00:35:56,820
Okay. Elsker dig.
833
00:35:56,855 --> 00:35:58,655
Okay, vær sikker.
834
00:36:13,172 --> 00:36:13,904
Hej.
835
00:36:13,939 --> 00:36:15,172
Hej.
836
00:36:15,207 --> 00:36:17,107
Jeg bragte dig en tandbørste
og nogle andre ting
837
00:36:17,142 --> 00:36:20,243
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det, siden
du havde ikke tænkt dig at blive.
838
00:36:20,312 --> 00:36:24,781
Åh, det vil sige... det er så sødt
af dig, tak.
839
00:36:24,850 --> 00:36:26,249
Bare gør dig godt tilpas
840
00:36:26,285 --> 00:36:28,785
og hvis der er andet
du har brug for, bare lad mig det vide.
841
00:36:28,820 --> 00:36:29,786
Okay.
842
00:36:29,855 --> 00:36:31,655
Vi serverer aftensmad til kl 9.00.
843
00:36:31,690 --> 00:36:32,489
Åh.
844
00:36:32,524 --> 00:36:33,857
Hvis du er interesseret.
845
00:36:33,926 --> 00:36:37,727
Ja, øh, faktisk,
du ville tilfældigvis ikke have
846
00:36:37,796 --> 00:36:40,463
noget af den suppe tilovers
fra frokost, ville du?
847
00:36:40,499 --> 00:36:41,865
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
848
00:36:41,900 --> 00:36:43,533
Okay.
849
00:36:43,569 --> 00:36:44,301
Nyde.
850
00:36:44,336 --> 00:36:45,302
Ja.
851
00:36:57,249 --> 00:36:58,381
Undskyld mig.
852
00:36:59,718 --> 00:37:00,383
Hej!
853
00:37:00,419 --> 00:37:01,451
Hej.
854
00:37:01,486 --> 00:37:02,419
Hvordan er værelset?
855
00:37:02,454 --> 00:37:04,354
Øh, perfekt.
856
00:37:04,389 --> 00:37:05,188
God.
857
00:37:05,224 --> 00:37:06,056
Ja.
858
00:37:06,091 --> 00:37:07,524
Ah, hvad sker der herinde?
859
00:37:07,559 --> 00:37:09,693
Åh, det gør vi hvert år,
det er bare en lille feriehygge
860
00:37:09,728 --> 00:37:12,195
inden vi går ned til
juletræstændingen.
861
00:37:12,231 --> 00:37:14,231
Ah, juletræsbelysning?
862
00:37:14,266 --> 00:37:14,998
Det er rigtigt.
863
00:37:15,067 --> 00:37:16,399
Mmm.
864
00:37:16,435 --> 00:37:17,834
Nede ved havnefronten, en flok
af mennesker samles rundt,
865
00:37:17,869 --> 00:37:20,503
der er julesange og lys,
det er sjovt.
866
00:37:20,572 --> 00:37:21,471
Pæn.
867
00:37:21,540 --> 00:37:22,505
Hej Gery!
868
00:37:22,541 --> 00:37:23,340
Øh, kan du undskylde mig,
i et sekund?
869
00:37:23,375 --> 00:37:24,341
Ja.
870
00:37:25,377 --> 00:37:26,343
Hej Paula!
871
00:37:26,411 --> 00:37:27,410
Hej.
872
00:37:27,446 --> 00:37:29,179
Se.
873
00:37:29,214 --> 00:37:32,449
Åh wow, flot arbejde.
874
00:37:32,484 --> 00:37:34,517
Jeg tror, det bliver en antikvitet
en dag.
875
00:37:36,054 --> 00:37:39,089
Nå, det tror jeg måske
du skal skrive dit navn under
876
00:37:39,124 --> 00:37:41,391
for når det bliver det
en antik,
877
00:37:41,460 --> 00:37:42,292
folk vil vide, hvem der gjorde det.
878
00:37:42,327 --> 00:37:43,260
Okay.
879
00:37:44,863 --> 00:37:47,397
Hej, Katie, må jeg se?
880
00:37:47,466 --> 00:37:48,698
Hej Paula.
881
00:37:48,734 --> 00:37:51,401
Så du kommer til træet
belysning hos os?
882
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
Åh, åh...
883
00:37:52,704 --> 00:37:54,371
Jeg giver dig en småkage
hvis du kommer?
884
00:37:54,406 --> 00:37:55,171
Ah...
885
00:37:57,075 --> 00:37:57,807
Solgt!
886
00:37:58,810 --> 00:37:59,909
Det bliver sjovt.
887
00:37:59,945 --> 00:38:01,411
Kom nu, jeg vil præsentere dig
til alle.
888
00:38:01,446 --> 00:38:03,013
Okay.
889
00:38:04,683 --> 00:38:06,549
Så vi har gjort det hvert år som
en tak til fællesskabet.
890
00:38:06,585 --> 00:38:12,555
En af mine yndlingsjuler
traditioner er, når familier
891
00:38:12,591 --> 00:38:16,960
ville lave deres egen jul
pynt til at hænge på træet.
892
00:38:16,995 --> 00:38:20,397
Du mener som pels på snore
og papirkæder?
893
00:38:21,566 --> 00:38:25,468
De ville bruge alle mulige ting
ligesom, øh,
894
00:38:25,504 --> 00:38:32,809
grene eller fyrrekogler eller,
øh, majsskaller.
895
00:38:32,844 --> 00:38:34,210
Du ved.
896
00:38:34,279 --> 00:38:38,248
Pointen er, at de ville klare det
med deres hænder.
897
00:38:38,317 --> 00:38:39,783
Hej I to, hvad sker der?
898
00:38:39,818 --> 00:38:43,720
Jamen, laver bare stjerner.
899
00:38:43,755 --> 00:38:45,355
Det ville være rart at gøre
i butikken.
900
00:38:45,390 --> 00:38:46,423
Hvor har du lært at gøre det?
901
00:38:48,093 --> 00:38:50,060
Min mor viste mig.
902
00:38:50,095 --> 00:38:53,563
Hendes far viste hende, det er sådan set
været en familietradition
903
00:38:53,598 --> 00:38:55,198
det er gået i arv.
904
00:38:55,233 --> 00:38:56,299
Jamen, er det ikke noget.
905
00:38:58,804 --> 00:38:59,803
Glædelig jul.
906
00:38:59,871 --> 00:39:01,071
Åh.
907
00:39:04,576 --> 00:39:05,575
Det er det.
908
00:39:05,610 --> 00:39:07,944
Det er det, det er det, vi gør.
909
00:39:07,979 --> 00:39:10,246
Det er det, der mangler,
det gammeldags ornament,
910
00:39:10,282 --> 00:39:12,916
gamle juletraditioner.
911
00:39:12,984 --> 00:39:16,286
En gammeldags
kerub festival.
912
00:39:16,321 --> 00:39:17,620
Ja.
913
00:39:17,689 --> 00:39:18,855
Jeg elsker det.
914
00:39:18,890 --> 00:39:20,256
Det bedste er, at det gør vi ikke
skal sende noget ind
915
00:39:20,292 --> 00:39:21,591
fra fastlandet.
916
00:39:21,626 --> 00:39:23,860
Alt hvad vi har brug for er
lige her på øen.
917
00:39:23,895 --> 00:39:24,627
Det er nemt.
918
00:39:24,663 --> 00:39:26,663
Ja, det virker nemt.
919
00:39:27,999 --> 00:39:29,566
Buddy har muligvis brug for et par stykker
flere lektioner.
920
00:39:29,601 --> 00:39:31,000
Ja.
921
00:39:31,036 --> 00:39:31,968
Damer
og mine herrer,
922
00:39:32,003 --> 00:39:34,404
det er tid til træbelysning
923
00:39:34,439 --> 00:39:36,239
Her går vi.
Spænde op.
924
00:39:36,308 --> 00:39:37,841
Okay.
925
00:39:37,876 --> 00:39:40,610
Er alle klar
for at tænde dette træ?
926
00:39:40,679 --> 00:39:42,545
Her går vi.
927
00:39:42,614 --> 00:39:53,890
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
928
00:40:03,735 --> 00:40:07,270
� Stille nat
929
00:40:07,305 --> 00:40:09,239
Åh, du er bare...
930
00:40:09,274 --> 00:40:10,106
� Hellig nat
931
00:40:11,810 --> 00:40:19,749
� Alt er roligt,
alt er lyst...�
932
00:40:19,785 --> 00:40:22,986
Sæt pris på lektionen i
'gammeldags' udsmykning.
933
00:40:26,291 --> 00:40:27,991
Hvad bygger du derovre?
934
00:40:28,026 --> 00:40:29,526
Ah, en fyrrekogle.
935
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
Okay.
936
00:40:30,762 --> 00:40:32,061
En lille smule hvid maling.
937
00:40:32,097 --> 00:40:33,430
Okay.
938
00:40:33,498 --> 00:40:34,531
Et gammelt dåseglas.
939
00:40:34,566 --> 00:40:35,665
Jeg kan lide det.
940
00:40:38,503 --> 00:40:39,402
Voila!
941
00:40:39,471 --> 00:40:40,437
Ingen måde.
942
00:40:40,472 --> 00:40:41,671
Det er en snekugle.
943
00:40:43,442 --> 00:40:46,142
Min mor lærte mig hvordan
at lave disse også.
944
00:40:46,178 --> 00:40:50,847
Åh, hun var altid den bedste til
får det bedste ud af julen.
945
00:40:50,882 --> 00:40:54,250
Ah, det lagde jeg mærke til, at Susanna havde
en flok gamle dåseglas
946
00:40:54,286 --> 00:40:55,285
i hendes butik.
947
00:40:55,353 --> 00:40:56,586
Åh, perfekt.
948
00:40:56,655 --> 00:40:59,622
Jeg henter dem i morgen.
949
00:40:59,658 --> 00:41:01,424
Ah, hvordan har du det derovre?
950
00:41:01,460 --> 00:41:03,359
Ah, meget godt faktisk.
951
00:41:03,395 --> 00:41:05,228
Tak, det kunne ikke være bedre.
952
00:41:05,263 --> 00:41:06,596
Skal dette se ud
sådan?
953
00:41:08,700 --> 00:41:10,433
Ah, du bygger ting, ikke?
954
00:41:10,469 --> 00:41:12,235
Ja, men ikke ude af pinde.
955
00:41:12,270 --> 00:41:14,037
Ah.
956
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
Du får det til at se så nemt ud.
957
00:41:19,511 --> 00:41:22,512
Det ser godt ud.
958
00:41:22,581 --> 00:41:26,683
Altså om tre år
Marthas vingård,
959
00:41:26,718 --> 00:41:28,084
hvad med inden da?
960
00:41:28,119 --> 00:41:30,453
Åh, dreng, okay.
961
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
Jeg voksede op i Philadelphia,
stor Philly's fan.
962
00:41:33,024 --> 00:41:34,457
laver du sjov?
963
00:41:34,493 --> 00:41:36,025
Hvad?
964
00:41:36,061 --> 00:41:38,795
Jeg gik på universitetet
af Pennsylvania.
965
00:41:38,830 --> 00:41:40,230
Det gjorde jeg også.
966
00:41:40,265 --> 00:41:41,931
Hvad?
967
00:41:42,000 --> 00:41:42,799
Vi kunne have bestået
hinanden hver dag
968
00:41:42,834 --> 00:41:44,601
og vidste det ikke engang.
969
00:41:44,636 --> 00:41:46,202
Wow, okay.
970
00:41:46,238 --> 00:41:49,939
Øh, efter endt uddannelse,
Jeg mener Martha's Vineyard
971
00:41:49,975 --> 00:41:54,177
er langt væk
fra Philadelphia?
972
00:41:54,212 --> 00:41:56,946
Det er også en lang historie.
973
00:41:56,982 --> 00:41:58,748
Og kompliceret.
974
00:41:58,783 --> 00:41:59,749
Ah.
975
00:42:01,219 --> 00:42:02,285
Hej, kan jeg købe dig
en varm chokolade?
976
00:42:02,320 --> 00:42:02,919
Sikker.
977
00:42:02,954 --> 00:42:03,953
God.
978
00:42:05,123 --> 00:42:07,323
Du ved det er sjovt,
folk taler altid om
979
00:42:07,359 --> 00:42:09,726
hvor smukt dette sted er
men de ender altid
980
00:42:09,761 --> 00:42:13,162
mangler alle de små ting.
981
00:42:13,198 --> 00:42:14,230
Som tågehorn?
982
00:42:14,266 --> 00:42:15,098
Som tågehorn.
983
00:42:16,234 --> 00:42:18,401
Og hvordan man ser tingene
en anden måde
984
00:42:18,470 --> 00:42:21,037
kan ændre din måde at se ud på
hos dem.
985
00:42:21,072 --> 00:42:23,540
Mmm.
986
00:42:25,577 --> 00:42:29,512
Jeg så dette, min første nat
på øen.
987
00:42:29,548 --> 00:42:30,446
Mmm.
988
00:42:30,482 --> 00:42:31,915
Nu var det ikke jul
989
00:42:31,950 --> 00:42:36,419
men alt lys tændt
havnefronten om natten,
990
00:42:36,454 --> 00:42:40,890
fik mig lige til at føle
alt ville være okay.
991
00:42:40,959 --> 00:42:42,625
Så du blev.
992
00:42:42,661 --> 00:42:45,728
Ja.
993
00:42:45,764 --> 00:42:48,498
Som om jeg fandt et andet stykke
af mit puslespil.
994
00:42:52,671 --> 00:42:55,305
Det er ærgerligt, du ikke kan blive
til festivalen.
995
00:42:56,942 --> 00:43:00,443
Ja...
996
00:43:00,478 --> 00:43:03,246
Måske næste år.
997
00:43:03,315 --> 00:43:05,148
Ja.
998
00:43:22,100 --> 00:43:23,066
Åh.
999
00:43:24,603 --> 00:43:26,202
Har bragt dig kaffe.
1000
00:43:26,271 --> 00:43:27,971
Ah, du er en engel.
1001
00:43:28,006 --> 00:43:30,840
Tak, Dorothy.
1002
00:43:30,875 --> 00:43:34,310
Altså tågen i Nantucket
har løftet sig.
1003
00:43:34,379 --> 00:43:36,079
Ja.
1004
00:43:36,147 --> 00:43:39,649
De genåbner lufthavnen.
1005
00:43:39,718 --> 00:43:41,751
Det er godt.
1006
00:43:41,820 --> 00:43:45,088
Nå, hun er ikke gået endnu,
du ved.
1007
00:43:45,123 --> 00:43:46,589
Hvad?
1008
00:43:46,625 --> 00:43:50,793
Hun var tidligt oppe i morges,
bad mig om at kalde hende en taxa.
1009
00:43:50,829 --> 00:43:52,562
Hvor hen?
1010
00:44:04,409 --> 00:44:06,209
Jeg bragte dig en kop kaffe.
1011
00:44:06,277 --> 00:44:08,945
Det er ret koldt heroppe
denne tid af året.
1012
00:44:08,980 --> 00:44:10,680
Du kom forberedt.
1013
00:44:10,715 --> 00:44:12,015
Tak.
1014
00:44:12,050 --> 00:44:13,583
Da jeg fortalte dig om
karrusellen,
1015
00:44:13,618 --> 00:44:17,053
Det glemte jeg at nævne
det er vinterlukket.
1016
00:44:17,088 --> 00:44:18,521
Det er okay.
1017
00:44:18,590 --> 00:44:21,391
Jeg var bare nysgerrig.
1018
00:44:21,426 --> 00:44:25,962
Nå, måske din jul
ønske skulle være, at den er åben.
1019
00:44:25,997 --> 00:44:28,631
Eller måske har jeg bare
virkelig dårlig timing.
1020
00:44:31,603 --> 00:44:34,370
Da jeg var en lille pige,
1021
00:44:34,406 --> 00:44:37,874
de ville altid stille op
dette vintereventyrland
1022
00:44:37,909 --> 00:44:40,777
i ferien.
1023
00:44:40,812 --> 00:44:45,348
Jeg syntes det var så magisk,
de havde disse lys,
1024
00:44:45,383 --> 00:44:50,653
dekorationer, denne enorme
juletræ.
1025
00:44:50,689 --> 00:44:53,256
Men min yndlingsdel...
1026
00:44:53,291 --> 00:44:54,924
var julekarrusellen.
1027
00:44:57,395 --> 00:45:00,229
Hver juleaften, min mor
og jeg ville ride den sammen.
1028
00:45:00,265 --> 00:45:04,534
Vi valgte altid
de samme to heste,
1029
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
Danser og prancer.
1030
00:45:07,539 --> 00:45:09,372
Fordi vi lod som om
de var rensdyr.
1031
00:45:10,909 --> 00:45:12,408
Vi ville endda bringe
små tørklæder
1032
00:45:12,444 --> 00:45:17,814
at vikle dem om halsen til
hold dem varme det var... fjollet.
1033
00:45:17,882 --> 00:45:20,183
Men det var vidunderligt.
1034
00:45:20,218 --> 00:45:21,617
Hmm.
1035
00:45:21,653 --> 00:45:24,754
Det var jul for mig.
1036
00:45:24,789 --> 00:45:27,457
Hvad med nu?
1037
00:45:27,492 --> 00:45:31,561
Min mor døde
for to år siden.
1038
00:45:31,596 --> 00:45:36,432
Jeg har ikke været til
en karrusel siden.
1039
00:45:36,501 --> 00:45:39,469
Jeg er ked af det.
1040
00:45:39,504 --> 00:45:42,038
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg fortæller dig det her.
1041
00:45:42,073 --> 00:45:44,640
Jeg ved det ikke, måske jeg øh,
1042
00:45:47,078 --> 00:45:50,480
vil bare have dig til at vide noget
om mig,
1043
00:45:50,515 --> 00:45:55,785
noget jeg ikke plejer
fortælle folk.
1044
00:45:55,820 --> 00:45:57,186
Tak.
1045
00:45:57,255 --> 00:45:58,221
Ja.
1046
00:45:59,591 --> 00:46:03,493
De genåbnede lufthavnen.
1047
00:46:03,561 --> 00:46:05,061
Tror du har et fly at nå.
1048
00:46:05,096 --> 00:46:06,062
Ja.
1049
00:46:09,934 --> 00:46:12,235
Jeg har ingen service heroppe
så jeg kan ikke tjekke ind.
1050
00:46:13,605 --> 00:46:15,138
Du kan bruge computeren
på mit kontor.
1051
00:46:15,173 --> 00:46:16,873
Okay.
1052
00:46:16,908 --> 00:46:18,007
Vi burde gå.
1053
00:46:18,042 --> 00:46:19,275
Ja.
1054
00:46:25,150 --> 00:46:26,649
Tak.
1055
00:46:40,832 --> 00:46:41,998
Og der er du,
1056
00:46:42,033 --> 00:46:43,199
Jeg skal i køkkenet
hvis du har brug for noget.
1057
00:46:43,234 --> 00:46:45,868
Tak, det burde ikke tage
for lang.
1058
00:46:56,381 --> 00:46:57,713
Okay.
1059
00:47:09,160 --> 00:47:12,929
Ja, vi har noget af det, du er
leder efter lige på hylden.
1060
00:47:12,964 --> 00:47:14,497
Godmorgen.
1061
00:47:14,532 --> 00:47:15,097
Paula.
1062
00:47:15,166 --> 00:47:16,232
Godmorgen.
1063
00:47:16,301 --> 00:47:18,000
Jeg troede ikke, jeg ville se dig
igen så snart.
1064
00:47:18,069 --> 00:47:20,236
Ja, øh, jeg var bare nysgerrig
1065
00:47:20,271 --> 00:47:21,971
Hvis du havde fundet ud af noget
1066
00:47:22,006 --> 00:47:23,773
om Currieren
og Ives print?
1067
00:47:23,808 --> 00:47:25,374
Faktisk rakte jeg ud
til nogle mennesker
1068
00:47:25,410 --> 00:47:27,743
og jeg gik på internettet.
1069
00:47:27,779 --> 00:47:30,613
Her, tag et kig.
1070
00:47:30,648 --> 00:47:32,148
Okay.
1071
00:47:32,183 --> 00:47:34,584
Jeg kan huske, hvad du sagde
omkring papirets tykkelse
1072
00:47:34,619 --> 00:47:36,319
så jeg tog den ud af rammen.
1073
00:47:36,387 --> 00:47:37,787
Fortæl mig, hvad du synes.
1074
00:47:37,822 --> 00:47:40,690
Nå, det føles godt.
1075
00:47:40,758 --> 00:47:43,392
En anden måde du kan fortælle
er ved pigmentet.
1076
00:47:43,428 --> 00:47:45,461
Ja, jeg læste det
originalerne var
1077
00:47:45,496 --> 00:47:47,630
alle individuelt håndfarvede.
1078
00:47:47,665 --> 00:47:49,699
Hvis du ser tæt nok på,
1079
00:47:49,734 --> 00:47:53,402
Det tror jeg, at de er
penselstrøg.
1080
00:47:53,438 --> 00:47:55,037
Jeg ved det ikke, jeg kan tage fejl.
1081
00:47:55,073 --> 00:47:58,507
Slet ikke.
1082
00:47:58,576 --> 00:48:02,011
Wow, dette er en af de bedste
Jeg har nogensinde set.
1083
00:48:02,046 --> 00:48:05,715
Åh, det håbede jeg
det ville du sige.
1084
00:48:05,750 --> 00:48:07,016
Jeg vil gerne købe den.
1085
00:48:07,051 --> 00:48:08,484
Virkelig?
1086
00:48:08,519 --> 00:48:12,355
Ja, øh, det får jeg faktisk
på et fly om kort tid,
1087
00:48:12,390 --> 00:48:13,990
vil du have noget imod at sætte det
i en ramme for mig
1088
00:48:14,025 --> 00:48:15,124
og få det leveret?
1089
00:48:15,159 --> 00:48:16,492
Absolut.
1090
00:48:16,561 --> 00:48:19,028
Men kun hvis du lader mig give dig
25 procent rabat.
1091
00:48:19,063 --> 00:48:20,429
Åh.
1092
00:48:20,465 --> 00:48:22,231
Jeg har haft så travlt med at sælge
butikken, som jeg tvivler på
1093
00:48:22,267 --> 00:48:25,301
Jeg ville endda have haft tid
for at tjekke om det ikke var noget for dig.
1094
00:48:25,336 --> 00:48:28,804
Åh, åh, du tænker
af at sælge butikken?
1095
00:48:28,873 --> 00:48:32,642
Ja, det er kun et år siden
men det har jeg bare ikke
1096
00:48:32,677 --> 00:48:34,577
passionen for antikviteter
som nogen har brug for
1097
00:48:34,612 --> 00:48:36,812
at holde et sted som
dette løb.
1098
00:48:36,848 --> 00:48:38,514
Ja.
1099
00:48:38,583 --> 00:48:41,651
Ja, det er en,
det er meget sikkert.
1100
00:48:41,686 --> 00:48:45,221
Og det er derfor, jeg sætter pris på
en som dig, der gør.
1101
00:48:45,256 --> 00:48:46,389
Hmm.
1102
00:48:46,424 --> 00:48:49,458
Okay, jeg får det leveret
senere i dag.
1103
00:48:49,494 --> 00:48:51,627
Ah, faktisk...
1104
00:48:51,696 --> 00:48:54,163
Kunne du have det
leveret i morgen?
1105
00:48:54,198 --> 00:48:55,932
Selvfølgelig, intet problem.
1106
00:48:55,967 --> 00:48:58,034
Så hvad er adressen?
1107
00:49:37,809 --> 00:49:39,041
Vi gik en tur i går aftes.
1108
00:49:39,077 --> 00:49:40,643
Ja.
1109
00:49:40,678 --> 00:49:44,981
Og måden julen lyser på
funklede af vandet var...
1110
00:49:45,016 --> 00:49:47,783
så smuk.
1111
00:49:47,819 --> 00:49:49,352
Han ville have mig til at blive.
1112
00:49:49,387 --> 00:49:50,519
Ah-ha.
1113
00:49:50,555 --> 00:49:52,321
Og ville du blive?
1114
00:49:52,357 --> 00:49:53,322
Ja.
1115
00:49:55,927 --> 00:49:57,159
Nej.
1116
00:49:57,195 --> 00:50:00,896
Jeg ved det ikke.
1117
00:50:00,932 --> 00:50:05,301
Jeg fortalte ham det ikke
at jeg var forlovet.
1118
00:50:05,336 --> 00:50:07,870
Nå, du har ikke på
din ring.
1119
00:50:07,905 --> 00:50:12,742
Er du stadig forlovet
til Daniel, skat?
1120
00:50:12,777 --> 00:50:14,977
Jeg elsker Daniel, det gør jeg.
1121
00:50:15,013 --> 00:50:16,112
Mmhmm.
1122
00:50:16,147 --> 00:50:18,848
Han bad mig gifte mig med ham
og jeg sagde ja.
1123
00:50:18,883 --> 00:50:20,716
Jeg ved, hvad du har brug for lige nu.
1124
00:50:20,785 --> 00:50:25,021
Du har brug for en god gåtur,
med en fantastisk tante.
1125
00:50:26,457 --> 00:50:27,990
Og det ved jeg tilfældigvis
en personligt.
1126
00:50:28,026 --> 00:50:29,959
Kom nu, lad os få nogle
frisk luft.
1127
00:50:31,896 --> 00:50:34,096
Det var ikke nemt at flytte væk
hjemmefra
1128
00:50:34,132 --> 00:50:36,999
og forlader dig og din mor.
1129
00:50:37,035 --> 00:50:39,101
Men da jeg giftede mig
din onkel Mike,
1130
00:50:39,137 --> 00:50:41,737
vi afgav et løfte
til hinanden.
1131
00:50:41,773 --> 00:50:46,075
So, when he got the job offered
at komme her til Nantucket,
1132
00:50:46,110 --> 00:50:50,212
godt, det var som et stort gammelt spring
tro for os.
1133
00:50:53,584 --> 00:50:55,818
Jeg ved hvor meget du savner ham.
1134
00:50:55,853 --> 00:50:57,887
Hver dag.
1135
00:50:57,922 --> 00:51:00,322
But you know what, when
sådan noget sker,
1136
00:51:00,358 --> 00:51:03,592
store ting som at flytte
over hele landet.
1137
00:51:03,628 --> 00:51:06,295
Du ved, det er vigtigt
at prøve at se tingene
1138
00:51:06,330 --> 00:51:08,898
i et andet lys.
1139
00:51:08,933 --> 00:51:10,099
Hvad mener du?
1140
00:51:10,134 --> 00:51:13,169
Nå, nogle gange Gud
does not speak to us
1141
00:51:13,204 --> 00:51:15,404
med en stemme, som vi kan høre.
1142
00:51:15,440 --> 00:51:18,374
Nogle gange blinker Gud.
1143
00:51:22,847 --> 00:51:25,681
Mor talte altid
om Godwinks.
1144
00:51:25,750 --> 00:51:28,350
Ja, vi voksede op på den måde.
1145
00:51:28,386 --> 00:51:29,985
Det vidste vi, når tingene
sket for os
1146
00:51:30,021 --> 00:51:32,054
som vi ikke forstod,
1147
00:51:32,090 --> 00:51:35,724
det var virkelig en måde at
få vores opmærksomhed
1148
00:51:35,793 --> 00:51:40,262
og bevæger os, vejlede os,
på rette vej,
1149
00:51:40,331 --> 00:51:41,197
ved du?
1150
00:51:41,232 --> 00:51:42,631
En bedre en.
1151
00:51:45,536 --> 00:51:51,173
Så du tænker alt det
skete denne weekend er...
1152
00:51:51,209 --> 00:51:52,408
Vil Gud blinke til mig?
1153
00:51:54,178 --> 00:51:57,113
Hvor mange ting skulle der ske
på de helt rigtige måder
1154
00:51:57,181 --> 00:51:58,881
på det helt rigtige tidspunkt?
1155
00:51:58,950 --> 00:52:01,450
Så du og Gery kunne få det
at kende hinanden.
1156
00:52:01,486 --> 00:52:03,419
Det er lidt mirakuløst.
1157
00:52:06,724 --> 00:52:08,023
Mmm.
1158
00:52:08,059 --> 00:52:09,725
Åh.
1159
00:52:09,760 --> 00:52:12,061
Så hvad skal jeg så
at gøre nu?
1160
00:52:12,096 --> 00:52:17,166
Bare afbryd forlovelsen?
1161
00:52:17,201 --> 00:52:19,602
Kun du kan finde ud af det
hvad sker der så, skat
1162
00:52:19,637 --> 00:52:22,271
og det går ikke
at ske her.
1163
00:52:22,306 --> 00:52:25,074
Det skal ske lige her.
1164
00:52:25,109 --> 00:52:27,510
I det smukke hjerte
af dine.
1165
00:52:27,545 --> 00:52:31,213
Lyt til det, det vil fortælle dig.
1166
00:52:31,249 --> 00:52:32,181
Jeg elsker dig.
1167
00:52:32,216 --> 00:52:33,182
Jeg elsker dig.
1168
00:52:33,217 --> 00:52:34,650
Så stor.
1169
00:52:34,685 --> 00:52:37,520
Åh, husk da din mor
plejede at sige jeg elsker dig så stort?
1170
00:52:39,390 --> 00:52:42,391
Okay, jeg tager hjem,
start aftensmaden, kommer du?
1171
00:52:42,426 --> 00:52:45,394
Ah, jeg vil bare lige
hæng lidt tilbage her.
1172
00:52:45,429 --> 00:52:46,996
Okay.
1173
00:52:47,064 --> 00:52:49,398
Lyt til dit hjerte,
honning.
1174
00:53:26,771 --> 00:53:28,837
Paula, vil du se, hvem det er?
venligst?
1175
00:53:28,873 --> 00:53:31,106
Jeg har scones i ovnen.
1176
00:53:34,879 --> 00:53:35,878
Daniel!
1177
00:53:35,913 --> 00:53:37,046
Hej Paula.
1178
00:53:37,114 --> 00:53:40,282
Ah, wow, kom ind.
1179
00:53:40,351 --> 00:53:41,250
Tak.
1180
00:53:44,288 --> 00:53:45,688
Hvad laver du her?
1181
00:53:45,723 --> 00:53:47,723
Jeg troede, jeg ville overraske dig.
1182
00:53:47,792 --> 00:53:49,191
Ja...
1183
00:53:49,260 --> 00:53:50,526
Jeg har et møde i morgen
i New York,
1184
00:53:50,561 --> 00:53:54,330
så jeg tog et tidligere fly,
så jeg kunne se dig.
1185
00:53:54,365 --> 00:53:55,631
Åh.
1186
00:53:56,267 --> 00:53:57,900
Det er så sødt.
1187
00:53:57,935 --> 00:54:00,202
Se hvad tidevandet trak ind.
1188
00:54:01,339 --> 00:54:03,205
Stor fyr, hvordan har du det?
1189
00:54:03,241 --> 00:54:04,240
Det er rigtig godt at se dig.
1190
00:54:04,308 --> 00:54:05,307
Åh, også dig.
1191
00:54:05,343 --> 00:54:06,842
Jeg hører tillykke
er i orden?
1192
00:54:06,911 --> 00:54:09,378
Ja tak, da hun kom over
chokket over det sagde hun ja.
1193
00:54:10,681 --> 00:54:13,148
Ja, og din timing
er upåklagelig.
1194
00:54:13,217 --> 00:54:15,017
Ja, jeg har lige fået nogle scones
ud af ovnen
1195
00:54:15,052 --> 00:54:16,018
og hvis du er interesseret,
1196
00:54:16,053 --> 00:54:17,119
Jeg tror, jeg kunne rasle op
1197
00:54:17,154 --> 00:54:18,988
lidt af det
min jordbærsyltetøj.
1198
00:54:19,056 --> 00:54:20,222
Yum, gå foran.
1199
00:54:20,258 --> 00:54:21,223
Kom forbi.
1200
00:54:22,727 --> 00:54:24,994
Så Paula fortæller mig, at jeg burde
lykønske dig også, Jane.
1201
00:54:25,062 --> 00:54:26,028
Er du færdig med din bog?
1202
00:54:26,063 --> 00:54:27,463
Åh, ja, det gjorde jeg bestemt.
1203
00:54:27,498 --> 00:54:29,732
Jeg gennemgik nogle noter
i dag med min redaktør.
1204
00:54:29,767 --> 00:54:31,634
Det lyder som om det gik
rigtig godt.
1205
00:54:31,702 --> 00:54:33,469
Det gjorde det, søde, tak,
ja.
1206
00:54:33,504 --> 00:54:35,504
De planlægger at sætte det
ud i det nye år
1207
00:54:35,573 --> 00:54:36,639
så det er fantastisk.
1208
00:54:36,707 --> 00:54:38,007
Nå, så må man håbe
at næste sommer,
1209
00:54:38,042 --> 00:54:39,341
folk læser din bog
op og ned af stranden.
1210
00:54:39,377 --> 00:54:42,077
Ah, mange tak,
fra dine læber til Guds ører.
1211
00:54:45,449 --> 00:54:47,082
Åh.
1212
00:54:47,118 --> 00:54:49,351
To minutter, jeg lover.
1213
00:54:52,657 --> 00:54:53,422
Hej!
1214
00:54:53,457 --> 00:54:54,957
Han kommer straks tilbage.
1215
00:54:55,026 --> 00:54:56,892
Så fang mig op
hvor vi er, okay?
1216
00:54:56,961 --> 00:54:58,894
Jeg skal gøre mig klar til kirken.
1217
00:55:00,431 --> 00:55:01,997
Åh, nej, nej, øh...
1218
00:55:04,935 --> 00:55:06,935
Hvad er det?
1219
00:55:07,004 --> 00:55:10,506
Det... er en snekugle.
1220
00:55:10,574 --> 00:55:12,741
Det ser ikke ud til
en snekugle.
1221
00:55:12,777 --> 00:55:17,313
Ah, alt hvad den behøver er lidt
Julens magi.
1222
00:55:17,381 --> 00:55:18,547
Hej, Gery?
1223
00:55:19,016 --> 00:55:20,182
Hvor vil du have disse?
1224
00:55:20,217 --> 00:55:22,084
Lige her. Perfektionere.
1225
00:55:22,119 --> 00:55:24,720
Ven, fyrrekogler.
1226
00:55:24,755 --> 00:55:26,822
Masser og masser af fyrrekogler.
1227
00:55:26,857 --> 00:55:28,624
Okay, jeg er i gang.
1228
00:55:32,096 --> 00:55:33,228
Hej!
1229
00:55:33,264 --> 00:55:34,697
Det troede jeg, du ville være
ude og gå,
1230
00:55:34,732 --> 00:55:36,899
ser på alle dekorationerne
nu?
1231
00:55:36,967 --> 00:55:42,304
Ja, ah... Daniels
har lige haft opkald efter opkald.
1232
00:55:42,340 --> 00:55:44,340
Åh, ja. Er du okay?
1233
00:55:44,408 --> 00:55:46,775
Ja. Ja, det er jeg.
1234
00:55:46,844 --> 00:55:49,545
Jeg kan ikke tro, han kom alle sammen
vejen herud for at overraske mig.
1235
00:55:49,613 --> 00:55:51,613
Han plejede at gøre sådan noget
hele tiden.
1236
00:55:51,649 --> 00:55:56,151
Jeg tror, jeg bare... Jeg har indset det
hvor meget jeg savner det.
1237
00:55:56,187 --> 00:55:57,853
Det vil jeg vædde på, at du gør.
1238
00:55:57,888 --> 00:56:00,789
Nå du ved hvad i aften er,
Nantucket juletur.
1239
00:56:00,825 --> 00:56:02,825
Det er højdepunktet i det hele
feriesæsonen.
1240
00:56:02,893 --> 00:56:05,561
Alle skal ud og kigge
i butikkerne og lysene
1241
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
og alle dekorationer.
1242
00:56:07,832 --> 00:56:11,066
I to har brug for en romantisk aften
sammen, I er nødt til at gå.
1243
00:56:11,102 --> 00:56:13,302
Jeg vil tale med Daniel
men det lyder dejligt.
1244
00:56:13,337 --> 00:56:14,236
gør det ikke?
1245
00:56:14,271 --> 00:56:16,372
Altså en kop te.
1246
00:56:16,407 --> 00:56:17,373
Ja.
1247
00:56:26,384 --> 00:56:27,282
Hvad synes du?
1248
00:56:27,351 --> 00:56:28,550
Elsker det.
1249
00:56:28,586 --> 00:56:29,952
Ja, så ideen er mennesker
kan prøve sig frem
1250
00:56:29,987 --> 00:56:33,021
ved de forskellige vintagehåndværk.
1251
00:56:33,057 --> 00:56:35,224
Åh, nu er det ikke så dejligt.
1252
00:56:35,292 --> 00:56:36,492
Du hænger disse på et træ,
1253
00:56:36,527 --> 00:56:38,560
Julestemning som dig
ville ikke tro.
1254
00:56:38,596 --> 00:56:40,295
Og vi hjælper med at samle penge ind
for ungdomshuset.
1255
00:56:40,331 --> 00:56:41,697
Det er vidunderligt, Gery.
1256
00:56:41,766 --> 00:56:43,599
Paula, gav mig faktisk
ideen.
1257
00:56:43,634 --> 00:56:46,568
Ja, det er ret vidunderligt,
er det ikke?
1258
00:56:46,637 --> 00:56:47,836
Jeg glemte næsten.
1259
00:56:47,872 --> 00:56:49,638
Susanna droppede dette
for dig.
1260
00:56:49,707 --> 00:56:50,839
Hvad er det?
1261
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Jeg troede du ville vide det?
1262
00:56:52,943 --> 00:56:54,710
Jeg købte ikke noget.
1263
00:56:58,115 --> 00:57:00,649
Nå, ville du se på det.
1264
00:57:02,653 --> 00:57:06,255
Det er fra samme serie.
1265
00:57:06,290 --> 00:57:10,092
Disse juletryk var de
mest populære ting, de gjorde.
1266
00:57:10,127 --> 00:57:14,630
Jeg har set billeder af denne
men aldrig et egentligt tryk.
1267
00:57:14,665 --> 00:57:16,999
Hvem er det fra?
1268
00:57:17,067 --> 00:57:19,001
Godt spørgsmål.
1269
00:57:21,672 --> 00:57:24,740
Jeg er virkelig ked af det
alle de opkald, dette møde.
1270
00:57:24,775 --> 00:57:27,609
Nej. Det er vigtigt, jeg forstår det.
1271
00:57:27,645 --> 00:57:29,878
Ikke så vigtig som dig.
1272
00:57:29,914 --> 00:57:31,914
Det skal du vide.
1273
00:57:31,982 --> 00:57:35,250
Der er bare så meget
som jeg vil have for os, Paula.
1274
00:57:35,286 --> 00:57:40,556
Daniel, lige det her,
os alene,
1275
00:57:40,591 --> 00:57:44,059
Jeg kan ikke huske sidste gang
at det er sket.
1276
00:57:44,128 --> 00:57:44,993
Det er rart.
1277
00:57:45,029 --> 00:57:45,994
Apropos det.
1278
00:57:48,432 --> 00:57:50,699
Åh, ja.
1279
00:57:50,768 --> 00:57:52,734
Det er en keeper.
1280
00:57:52,770 --> 00:57:55,070
Du har ikke på
din forlovelsesring?
1281
00:57:55,139 --> 00:57:57,306
Er der noget galt med det?
1282
00:57:57,341 --> 00:58:00,576
Hvad, øh... nej.
1283
00:58:00,644 --> 00:58:02,578
Nej... nej, selvfølgelig ikke.
1284
00:58:02,613 --> 00:58:04,279
Hvorfor har du det så ikke på?
1285
00:58:04,315 --> 00:58:05,614
jeg...
1286
00:58:07,151 --> 00:58:08,984
Jeg bare, ah.
1287
00:58:09,019 --> 00:58:12,421
Det hele skete så hurtigt.
1288
00:58:12,490 --> 00:58:13,856
Vi talte ikke engang om det.
1289
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
Jeg var vist bare...
1290
00:58:16,393 --> 00:58:18,560
Har brug for lidt mere tid
til...
1291
00:58:18,629 --> 00:58:21,930
Øh, væn dig til det.
1292
00:58:21,966 --> 00:58:25,334
Jeg... undskyld er der
noget jeg mangler her?
1293
00:58:25,369 --> 00:58:29,671
To år har vi været sammen
og du var ikke klar endnu?
1294
00:58:29,707 --> 00:58:32,608
Daniel, jeg har ikke haft på
ringen hele tiden
1295
00:58:32,643 --> 00:58:33,942
at du har været her
1296
00:58:34,011 --> 00:58:37,579
og det er første gang
at du har bemærket det.
1297
00:58:37,615 --> 00:58:42,985
Hvilket betyder hvad?
1298
00:58:43,020 --> 00:58:44,620
Jeg ved det ikke.
1299
00:58:44,655 --> 00:58:47,322
Det er problemet, jeg...
1300
00:58:47,358 --> 00:58:49,258
Jeg føler, at vi er ude af sync,
1301
00:58:49,293 --> 00:58:52,528
som om vi ikke kender hinanden
den måde, vi plejede.
1302
00:58:52,563 --> 00:58:54,029
Jeg er ked af det.
1303
00:58:54,098 --> 00:58:55,330
Jeg ville ikke gøre
dette i aften,
1304
00:58:55,399 --> 00:58:56,565
Jeg ville bare have os
at nyde dette.
1305
00:58:56,600 --> 00:58:58,233
jeg...
1306
00:58:58,269 --> 00:59:00,102
Jeg er også ked af det.
1307
00:59:03,173 --> 00:59:05,841
Det skal jeg være
tidligt op om morgenen,
1308
00:59:05,876 --> 00:59:08,310
Jeg burde nok komme ud
herfra.
1309
00:59:08,345 --> 00:59:10,546
Men se, du bliver.
1310
00:59:10,581 --> 00:59:12,180
Nyd resten af dette.
1311
00:59:12,249 --> 00:59:13,715
Daniel...
1312
00:59:29,266 --> 00:59:31,633
Du er tidligt oppe.
1313
00:59:31,669 --> 00:59:34,469
Daniel tog afsted for en time siden.
1314
00:59:34,505 --> 00:59:35,938
Okay.
1315
00:59:35,973 --> 00:59:38,574
Og hvordan har du det
om det?
1316
00:59:38,642 --> 00:59:42,144
Jeg har siddet her og spurgt
mig selv det samme spørgsmål.
1317
00:59:44,214 --> 00:59:46,915
Skat, jeg har kendt dig
hele dit liv
1318
00:59:46,951 --> 00:59:49,651
og du har aldrig hastet
ind i en beslutning.
1319
00:59:49,687 --> 00:59:55,157
Men når du beslutter dig,
herinde, du ved det.
1320
00:59:55,192 --> 00:59:58,994
Ja, jeg er bare...
1321
00:59:59,063 --> 01:00:02,664
ret forvirret over hvad det er
foregår herinde lige nu.
1322
01:00:02,700 --> 01:00:03,865
Jeg ved det.
1323
01:00:03,934 --> 01:00:05,934
Jeg ved, du er, men det er du
bliver okay.
1324
01:00:05,970 --> 01:00:07,469
Jeg er her for dig.
1325
01:00:07,504 --> 01:00:09,805
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden dig.
1326
01:00:09,840 --> 01:00:10,973
Det gør jeg heller ikke.
1327
01:00:11,875 --> 01:00:13,408
Du ville være tabt.
1328
01:00:13,477 --> 01:00:14,810
Ligesom jeg også ville.
1329
01:00:14,845 --> 01:00:16,445
Jeg elsker dig lille pige.
1330
01:00:16,480 --> 01:00:18,680
Åh, så meget.
1331
01:00:19,850 --> 01:00:21,016
Jeg burde komme tilbage.
1332
01:00:21,085 --> 01:00:22,084
Ja, det burde du, det har du
et fly at nå.
1333
01:00:22,119 --> 01:00:22,951
Ja.
1334
01:00:22,987 --> 01:00:24,319
Gå.
1335
01:00:24,355 --> 01:00:25,721
Du ved du er smuk,
ikke sandt?
1336
01:00:26,924 --> 01:00:27,956
Du ved, du ser ud
ligesom din mor.
1337
01:00:27,992 --> 01:00:29,124
Åh, stop.
1338
01:00:29,193 --> 01:00:31,693
Nej, jeg vil ikke stoppe,
komme ud herfra.
1339
01:00:37,334 --> 01:00:38,367
Susanna.
1340
01:00:38,435 --> 01:00:39,701
Hej Gery.
1341
01:00:39,737 --> 01:00:42,537
Fik du pakken
at jeg tog afsted med Dorothy?
1342
01:00:42,573 --> 01:00:44,139
Det er faktisk derfor
Jeg er her.
1343
01:00:44,174 --> 01:00:45,273
Det er et smukt print,
er det ikke?
1344
01:00:45,309 --> 01:00:47,576
Original Currier og Ives,
håndmalet.
1345
01:00:47,645 --> 01:00:49,978
Det er det, bortset fra at jeg ikke har bestilt det.
1346
01:00:50,014 --> 01:00:53,248
Åh, det gik jeg bare ud fra
en tidlig julegave.
1347
01:00:53,317 --> 01:00:54,850
Fra hvem?
1348
01:00:54,885 --> 01:00:56,418
Hun fortalte dig det ikke?
1349
01:01:01,759 --> 01:01:03,291
Undskyld mig.
1350
01:01:15,205 --> 01:01:16,371
Hej?
1351
01:01:16,407 --> 01:01:18,440
Er du stadig i Nantucket?
1352
01:01:18,475 --> 01:01:19,775
Gery?
1353
01:01:19,810 --> 01:01:21,209
Du er ikke gået endnu,
har du?
1354
01:01:21,245 --> 01:01:22,344
Er du stadig i Nantucket?
1355
01:01:22,379 --> 01:01:27,649
Nej... jeg mener ja,
Jeg er lige ved at gå ombord.
1356
01:01:27,685 --> 01:01:30,452
Kan du blive lidt?
1357
01:01:30,487 --> 01:01:31,987
Bare for en smule, tak.
1358
01:01:32,056 --> 01:01:34,456
Nej, jeg - jeg er nødt til at gå.
1359
01:01:34,491 --> 01:01:38,293
Nej, jeg ved det, men...
ikke endnu.
1360
01:01:38,362 --> 01:01:39,528
Behage.
1361
01:01:39,563 --> 01:01:40,562
Jeg er ked af det, ah...
1362
01:01:40,631 --> 01:01:42,597
Jeg kan være der
på én time.
1363
01:01:42,633 --> 01:01:43,799
Hvad?
1364
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
Det her er... Det er vanvittigt,
hvad mener du?
1365
01:01:46,770 --> 01:01:48,970
Der er et andet fly
om et par timer.
1366
01:01:49,039 --> 01:01:52,340
Hvilken forskel er et par
af timer kommer til at gøre?
1367
01:01:52,376 --> 01:01:54,276
Jeg ved det ikke.
1368
01:01:54,311 --> 01:01:58,346
Måske ingenting, men er det ikke
værd at finde ud af?
1369
01:01:58,382 --> 01:02:00,816
Paula, tak.
1370
01:02:03,387 --> 01:02:05,187
Okay, skynd dig.
1371
01:02:06,123 --> 01:02:07,089
Okay.
1372
01:02:36,286 --> 01:02:40,188
Du stillede mig et spørgsmål...
ah, at jeg ikke svarede.
1373
01:02:40,224 --> 01:02:44,392
Ah, rigtigt, da jeg spurgte dig hvordan
du kom til vingården
1374
01:02:44,428 --> 01:02:45,327
fra Philadelphia.
1375
01:02:45,362 --> 01:02:46,661
Ja.
1376
01:02:46,697 --> 01:02:48,063
Da jeg fortalte dig om
min bedstefars bil,
1377
01:02:48,098 --> 01:02:50,699
det jeg ikke sagde er mit
bedsteforældre opfostrede mig,
1378
01:02:50,734 --> 01:02:53,835
og åh, min bedstefar,
der var ikke noget
1379
01:02:53,904 --> 01:02:55,403
som han ikke kunne
med sine hænder,
1380
01:02:55,439 --> 01:02:57,672
når det kom til at bygge
og ordne ting.
1381
01:02:57,708 --> 01:03:00,475
Det er sådan du blev så god
ved alle renoveringer.
1382
01:03:00,544 --> 01:03:02,377
Jeg blev ret god.
1383
01:03:02,412 --> 01:03:05,380
Men det følte jeg også, at jeg skulle
dække mine baser.
1384
01:03:05,415 --> 01:03:08,016
Så jeg studerede finans
og pengestyring.
1385
01:03:08,051 --> 01:03:10,185
Du ved, jeg havde et godt job
venter på mig
1386
01:03:10,254 --> 01:03:14,222
da jeg blev færdig og derefter
omkring tre år senere,
1387
01:03:14,291 --> 01:03:16,825
Jeg blev gift.
1388
01:03:16,894 --> 01:03:18,393
Var du gift?
1389
01:03:18,428 --> 01:03:22,397
Jeg mener, det første år var vi,
vi var rigtig glade.
1390
01:03:22,432 --> 01:03:23,932
Hvad skete der?
1391
01:03:23,967 --> 01:03:27,169
Det der skete var,
Jeg vågnede en morgen
1392
01:03:27,204 --> 01:03:30,272
og jeg indså, hvor meget jeg savnede
arbejder med mine hænder.
1393
01:03:30,340 --> 01:03:33,275
Og så øh, en dag var jeg det
gå ned ad gaden
1394
01:03:33,310 --> 01:03:36,711
og jeg kiggede ind i butiksvinduet
og jeg så dette print.
1395
01:03:36,747 --> 01:03:39,581
A Currier og Ives
juletryk.
1396
01:03:39,616 --> 01:03:41,416
Den på dit kontor.
1397
01:03:41,451 --> 01:03:45,086
Og det tænkte jeg godt, at det ikke ville
være så slemt, ville det?
1398
01:03:45,122 --> 01:03:48,256
Bor et sted, hvor mennesker
tage sig tid til at værdsætte
1399
01:03:48,325 --> 01:03:51,326
noget som en snedækket park
på en juledag.
1400
01:03:51,395 --> 01:03:52,360
Hmm.
1401
01:03:54,097 --> 01:03:57,265
Du øh... du købte kroen
1402
01:03:57,301 --> 01:04:00,368
på grund af et print, du så
på vinduet?
1403
01:04:00,404 --> 01:04:02,470
Det er vel det, det kommer
ned til, ja.
1404
01:04:03,941 --> 01:04:06,775
Du ved det mærkelige er, at jeg levede
i Philly hele mit liv.
1405
01:04:06,810 --> 01:04:09,744
Har aldrig set den butik. Det ville jeg aldrig
selv været på den gade.
1406
01:04:09,780 --> 01:04:13,849
Og da jeg så det tryk,
Jeg følte, at jeg havde fundet
1407
01:04:13,917 --> 01:04:16,718
en manglende brik i mit puslespil.
1408
01:04:16,753 --> 01:04:17,719
Hmm.
1409
01:04:19,990 --> 01:04:22,490
Øh, hvad med din kone?
1410
01:04:22,526 --> 01:04:29,231
Hun kom, for et stykke tid, stak den
ud, men hun ville til sidst
1411
01:04:29,299 --> 01:04:31,600
at bo i storbyen
og jeg vidste det i mit hjerte
1412
01:04:31,635 --> 01:04:34,569
at det aldrig ville
gør mig glad.
1413
01:04:34,638 --> 01:04:37,505
Så vi underskrev skilsmissepapirer
i begyndelsen af året.
1414
01:04:40,310 --> 01:04:41,843
Jeg er ked af det. JEG-
1415
01:04:41,879 --> 01:04:46,781
Hvilket er... det er ikke hvad
Jeg kom her for at sige.
1416
01:04:46,817 --> 01:04:50,452
Da jeg så det tryk
som du gav mig,
1417
01:04:50,520 --> 01:04:54,422
det var som om jeg var lige tilbage
på den gade,
1418
01:04:54,458 --> 01:04:58,126
kigger ind i butiksvinduet.
1419
01:04:58,161 --> 01:05:02,063
Bortset fra at du var lige der
ved siden af mig.
1420
01:05:02,099 --> 01:05:04,432
Og det føltes bare rigtigt.
1421
01:05:11,742 --> 01:05:16,611
Jeg... Det burde jeg have
fortalte dig dette, da vi mødtes.
1422
01:05:21,018 --> 01:05:22,951
Jeg er i et forhold.
1423
01:05:26,089 --> 01:05:28,590
Jeg er forlovet.
1424
01:05:33,664 --> 01:05:34,729
Gery...
1425
01:05:34,765 --> 01:05:37,198
Nej, nej, nej,
det er okay.
1426
01:05:37,234 --> 01:05:42,137
Se, du er en fantastisk,
smuk kvinde.
1427
01:05:42,205 --> 01:05:47,108
Og det giver kun mening
en anden fandt dig først.
1428
01:05:50,547 --> 01:05:52,480
Jeg håber, han ved, hvor heldig han er.
1429
01:05:57,487 --> 01:05:59,454
Glædelig jul.
1430
01:05:59,523 --> 01:06:00,488
Glædelig jul.
1431
01:06:03,493 --> 01:06:04,459
Okay.
1432
01:06:38,562 --> 01:06:48,503
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
1433
01:07:16,800 --> 01:07:18,800
Godmorgen.
1434
01:07:18,835 --> 01:07:21,703
Hej, hvordan var din tur?
1435
01:07:21,738 --> 01:07:24,072
Det var godt.
1436
01:07:24,107 --> 01:07:25,874
Jeg lægger vurderingsrapporten
til McHenry-urene
1437
01:07:25,909 --> 01:07:27,709
på dit skrivebord.
1438
01:07:27,744 --> 01:07:29,778
Og der kom en æske bøger ind
sidste øjeblik.
1439
01:07:29,813 --> 01:07:31,379
Øh, jeg gik igennem det meste
1440
01:07:31,415 --> 01:07:33,515
men jeg efterlod et par bunker
på dit skrivebord
1441
01:07:33,550 --> 01:07:35,950
som jeg ikke var sikker på.
1442
01:07:35,986 --> 01:07:39,854
Kenny, tak.
1443
01:07:41,591 --> 01:07:42,957
Velkommen tilbage.
1444
01:07:46,663 --> 01:07:49,764
Ah, Daniel kommer ind sent i aften
fra New York.
1445
01:07:49,833 --> 01:07:52,700
Så hvad er I to
laver du til jul?
1446
01:07:52,736 --> 01:07:55,737
Jeg... Jeg ved det ikke, vi faktisk
har ikke talt om det
1447
01:07:55,772 --> 01:07:57,872
siden han forlod Nantucket.
1448
01:07:57,941 --> 01:07:59,741
Nå, skat, det er mindre
end en uge væk.
1449
01:07:59,776 --> 01:08:01,242
Jeg ved det.
1450
01:08:01,278 --> 01:08:05,480
Det skal vi nok bare
have en rolig ferie sammen,
1451
01:08:05,549 --> 01:08:06,915
prøv at slappe lidt af.
1452
01:08:06,950 --> 01:08:09,918
Okay, det ved du godt, du er
altid velkommen her, ikke?
1453
01:08:09,953 --> 01:08:12,720
Jeg ved det, tak.
1454
01:08:12,756 --> 01:08:14,622
Pas på dig, og jeg taler
til dig snart.
1455
01:08:14,658 --> 01:08:15,857
Okay.
1456
01:08:15,926 --> 01:08:17,358
Okay, farvel.
1457
01:08:48,959 --> 01:08:50,291
Hvordan har din tante det?
1458
01:08:50,327 --> 01:08:51,726
Hun er fantastisk.
1459
01:08:51,761 --> 01:08:52,794
Ja, det var godt.
1460
01:08:52,863 --> 01:08:55,196
Jeg så Daniel for en nat.
1461
01:08:55,232 --> 01:08:56,297
Hvordan var det?
1462
01:08:56,333 --> 01:08:57,532
God.
1463
01:08:57,567 --> 01:08:59,267
Ja.
1464
01:08:59,336 --> 01:09:01,202
Var... fantastisk.
1465
01:09:01,271 --> 01:09:04,873
Du ved, hvad du sagde til mig
den anden dag hjalp virkelig.
1466
01:09:04,908 --> 01:09:07,375
Bare kend dig selv, ved
hvad du behøver for at være glad
1467
01:09:07,410 --> 01:09:09,377
og holde sig til det.
1468
01:09:14,017 --> 01:09:16,251
Det er sandt.
1469
01:09:16,286 --> 01:09:19,020
Du giver gode råd Paula.
1470
01:09:19,089 --> 01:09:20,655
Tja nogle gange.
1471
01:09:24,861 --> 01:09:26,628
�
1472
01:09:26,696 --> 01:09:27,862
Hvordan går du der, Buddy?
1473
01:09:27,898 --> 01:09:30,498
Øh...
1474
01:09:30,534 --> 01:09:33,134
Ah, det her virker ikke.
1475
01:09:33,170 --> 01:09:34,202
Okay.
1476
01:09:35,071 --> 01:09:36,504
Prøv det igen.
1477
01:09:36,573 --> 01:09:37,972
Du skal tage det langsomt,
okay?
1478
01:09:38,041 --> 01:09:40,642
Du vil bøje det
lige nok til at--
1479
01:09:40,677 --> 01:09:44,379
Åhh!
1480
01:09:44,414 --> 01:09:45,747
Ikke så nemt, vel?
1481
01:09:47,350 --> 01:09:49,150
Jeg går ud og henter cider.
1482
01:09:51,922 --> 01:09:53,221
Hej.
1483
01:09:53,256 --> 01:09:56,758
Gery, det ser godt ud,
ligesom hvordan Paula lavede det.
1484
01:09:56,826 --> 01:09:59,360
Jeg skal fortælle dig hvad...
1485
01:09:59,429 --> 01:10:01,262
Det hele er dit, mester.
1486
01:10:01,298 --> 01:10:03,198
Tak.
1487
01:10:03,233 --> 01:10:05,900
Kommer Paula
til festivalen?
1488
01:10:05,936 --> 01:10:07,669
Ah, hun var nødt til at gå.
1489
01:10:07,704 --> 01:10:09,671
Hun holder jul
derhjemme.
1490
01:10:09,706 --> 01:10:11,573
Jeg er ked af, at hun ikke vil
være her.
1491
01:10:11,608 --> 01:10:14,242
Jeg kunne virkelig godt lide hende.
1492
01:10:14,277 --> 01:10:15,944
Ja.
1493
01:10:15,979 --> 01:10:17,612
Også mig.
1494
01:10:25,589 --> 01:10:27,155
r ding]
1495
01:10:30,727 --> 01:10:32,994
Nej, nej, de har allerede skubbet
aflejringen tilbage to gange.
1496
01:10:34,998 --> 01:10:36,831
Lad mig give dig
et opkald tilbage.
1497
01:10:36,900 --> 01:10:38,233
Det vidste jeg ikke, du var
kommer forbi?
1498
01:10:38,268 --> 01:10:41,269
Jeg troede, jeg ville overraske dig
denne gang.
1499
01:10:41,304 --> 01:10:42,337
Jeg ville ringe til dig i går aftes.
1500
01:10:42,405 --> 01:10:43,705
Da jeg kom ind
det var så sent.
1501
01:10:43,740 --> 01:10:45,240
Nej, det er okay, jeg ved det
du har travlt.
1502
01:10:45,308 --> 01:10:46,808
Jeg lover ikke at blive
for længe jeg bare,
1503
01:10:46,843 --> 01:10:49,711
Jeg har lyst...
Jeg savner dig.
1504
01:10:49,746 --> 01:10:51,613
Jeg savner også dig.
1505
01:10:51,648 --> 01:10:53,648
Du ved, vi ikke har talt om
jul endnu?
1506
01:10:53,683 --> 01:10:56,384
Jeg ved, hvad ville
kan du lide at gøre?
1507
01:10:56,419 --> 01:11:00,088
Det tænkte jeg måske
vi kunne invitere Jenn over,
1508
01:11:00,123 --> 01:11:01,689
hvis hun ikke har planer endnu.
1509
01:11:01,725 --> 01:11:04,158
Ja, Jenn, du ved, hun ringede
mig tidligt i morges,
1510
01:11:04,194 --> 01:11:06,427
fortæller mig, at hun ville
holde ferie i år
1511
01:11:06,463 --> 01:11:09,130
med en ven i Florida.
1512
01:11:11,167 --> 01:11:13,668
Nå, i det mindste vejret
vil være rart.
1513
01:11:13,703 --> 01:11:15,069
Det er ikke sjovt, Paula,
1514
01:11:15,105 --> 01:11:16,971
vi taler om
min søsters fremtid.
1515
01:11:17,007 --> 01:11:20,141
Ja, du har ret,
hendes fremtid.
1516
01:11:20,176 --> 01:11:21,976
Så du synes virkelig, det er okay
for at hun bare skal gå væk
1517
01:11:22,012 --> 01:11:24,112
fra en chance for en rigtig karriere,
hvilket for en god ordens skyld,
1518
01:11:24,180 --> 01:11:26,281
Jeg var nødt til at ringe ind et par store
tjenester at få for hende.
1519
01:11:26,316 --> 01:11:28,483
Nå, jeg er sikker
det ved hun.
1520
01:11:28,551 --> 01:11:30,585
har du tænkt dig om
spørger hende, hvad hun vil?
1521
01:11:30,620 --> 01:11:32,287
Tilsyneladende at sidde i en båd
midt i havet
1522
01:11:32,322 --> 01:11:33,821
i uger ad gangen.
1523
01:11:33,857 --> 01:11:38,826
Nej Daniel, hun vil bare have dig
at lytte til hende, at høre hende.
1524
01:11:43,967 --> 01:11:46,234
Da jeg blev forelsket
med dig Daniel,
1525
01:11:46,269 --> 01:11:51,105
du var den sødeste person
som jeg nogensinde havde mødt.
1526
01:11:51,141 --> 01:11:53,975
Folk betød noget for dig.
1527
01:11:54,044 --> 01:11:55,677
Du var ligeglad.
1528
01:11:55,712 --> 01:11:56,911
Jeg er stadig ligeglad.
1529
01:11:56,946 --> 01:11:58,246
Om arbejde.
1530
01:11:58,281 --> 01:12:01,949
Og der er ikke noget galt
med det.
1531
01:12:01,985 --> 01:12:05,753
Men det er ikke det, jeg vil.
1532
01:12:09,693 --> 01:12:11,592
Du er en rigtig god fyr,
Daniel.
1533
01:12:17,400 --> 01:12:19,367
Jeg er ked af det.
1534
01:12:23,873 --> 01:12:26,374
Jeg er nødt til at tage dette opkald, Paula.
1535
01:12:30,013 --> 01:12:31,946
Hej Jim.
1536
01:12:31,981 --> 01:12:33,915
Ja, vi allerede
fik den--
1537
01:12:38,922 --> 01:12:40,722
[fortsætter med at chatte på telefonen
1538
01:12:45,328 --> 01:12:47,228
Okay.
1539
01:12:52,168 --> 01:12:54,502
Ja.
1540
01:12:54,571 --> 01:12:57,105
Okay, ja, jeg giver ham
et opkald.
1541
01:12:58,141 --> 01:12:59,474
Hej, Paula.
1542
01:12:59,509 --> 01:13:05,279
Hej, øh, er det en invitation
til jul stadig åben?
1543
01:13:05,315 --> 01:13:06,280
Er du seriøs?
1544
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
Hvad med Daniel, skat?
1545
01:13:12,722 --> 01:13:15,857
Jeg ses efter
McHenry-auktionen.
1546
01:13:15,892 --> 01:13:19,093
Okay, ah, jeg ved det ikke
om man skal grine eller græde.
1547
01:13:20,997 --> 01:13:24,399
Nå, vi gør lidt
af begge.
1548
01:13:24,434 --> 01:13:26,601
Okay søde, jeg elsker dig.
1549
01:13:26,636 --> 01:13:28,102
Jeg elsker også dig.
1550
01:13:28,138 --> 01:13:29,670
Farvel.
1551
01:13:39,182 --> 01:13:41,582
Hej.
1552
01:13:41,618 --> 01:13:42,383
Nej, ja, jeg ved det.
1553
01:13:42,419 --> 01:13:45,953
Men jeg tror, jeg har en plan.
1554
01:13:56,766 --> 01:13:58,132
Paula!
1555
01:13:58,168 --> 01:13:59,200
Hej.
1556
01:13:59,235 --> 01:14:01,235
Åh, den er så god at have
dig tilbage, skat.
1557
01:14:01,304 --> 01:14:02,837
Åh, hvordan har du det?
1558
01:14:02,872 --> 01:14:04,172
Bedre nu.
1559
01:14:04,240 --> 01:14:07,208
Jeg vil bare have dig til at slappe af
og nyd dig selv, okay?
1560
01:14:07,243 --> 01:14:08,776
Fra dette øjeblik,
gæt hvad?
1561
01:14:08,812 --> 01:14:09,677
Hvad?
1562
01:14:09,746 --> 01:14:10,545
Du er officielt på ferie.
1563
01:14:11,514 --> 01:14:12,580
Men det skal vi have
at skynde sig
1564
01:14:12,649 --> 01:14:14,148
fordi vores fly går ombord
lige nu.
1565
01:14:14,184 --> 01:14:15,349
Vent, hvad?
Hvor skal jeg hen?
1566
01:14:15,418 --> 01:14:18,085
Nej, vi, vi, vi går
til Marthas Vineyard.
1567
01:14:18,154 --> 01:14:19,620
Nej, nej, nej, jeg vil bare,
1568
01:14:19,656 --> 01:14:23,524
gemme sig under et tæppe og læse
en bog og drik cider.
1569
01:14:23,560 --> 01:14:25,993
Nej, skat, det bedste middel
er at gå derud og nyde
1570
01:14:26,029 --> 01:14:29,497
hele julen det
du kan gribe i dine hænder.
1571
01:14:29,532 --> 01:14:30,998
Det er dog Martha's Vineyard.
1572
01:14:31,034 --> 01:14:33,935
Martha's Vineyard er hvor alle
de store antikvitetsbutikker er.
1573
01:14:33,970 --> 01:14:36,304
Vi nåede ikke at lave vores hukommelse
sidste gang.
1574
01:14:36,339 --> 01:14:37,505
Det er en stor ø.
1575
01:14:37,540 --> 01:14:39,373
Det vil alle være
løbe rundt
1576
01:14:39,409 --> 01:14:41,008
med sidste minut
skøre juleting.
1577
01:14:41,044 --> 01:14:42,210
Det er vi også.
Lad os gå.
1578
01:14:42,245 --> 01:14:43,311
Kom nu.
1579
01:14:43,346 --> 01:14:44,612
Før du skifter mening,
lad os gå.
1580
01:14:44,647 --> 01:14:45,613
Øh....
1581
01:14:52,222 --> 01:14:54,922
Tak, tante Jane,
det her hjælper virkelig.
1582
01:14:54,958 --> 01:14:57,024
Åh gud, nævn det ikke,
søde,
1583
01:14:57,060 --> 01:14:58,226
Jeg vil bare have dig
at hygge dig.
1584
01:14:58,261 --> 01:15:00,628
Wow, se,
du elsker dem.
1585
01:15:00,663 --> 01:15:02,396
Åh, det gør jeg.
1586
01:15:02,432 --> 01:15:03,931
Det er så sødt.
1587
01:15:06,936 --> 01:15:09,070
Leder du efter noget?
1588
01:15:09,105 --> 01:15:10,104
Nej.
1589
01:15:10,173 --> 01:15:10,872
Nej.
1590
01:15:10,907 --> 01:15:12,640
Okay, lad os tage til Tisbury.
1591
01:15:12,675 --> 01:15:14,475
Det er den sødeste lille by,
du vil elske det.
1592
01:15:14,544 --> 01:15:16,043
Ah, lad os tage en taxa.
1593
01:15:16,079 --> 01:15:17,211
Hej, er du ledig?
1594
01:15:17,280 --> 01:15:18,112
Ah, ja frue.
1595
01:15:18,147 --> 01:15:19,547
Godt, tak.
1596
01:15:19,582 --> 01:15:20,515
Hej Paula.
1597
01:15:20,550 --> 01:15:21,249
Hej, Buddy.
1598
01:15:22,151 --> 01:15:23,050
Hvor skal I to hen?
1599
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
Ah, Tisbury tak.
1600
01:15:25,321 --> 01:15:26,921
Hop ind.
1601
01:15:31,294 --> 01:15:32,260
Paula?
1602
01:15:32,295 --> 01:15:33,261
Ja.
1603
01:15:35,098 --> 01:15:38,032
Vi skal gå, hvis vi vil
for at komme dertil før mørkets frembrud.
1604
01:15:45,174 --> 01:15:49,410
Så du folder stykket papir
sådan her og så klipper du her,
1605
01:15:49,445 --> 01:15:51,879
her og her.
1606
01:15:51,948 --> 01:15:57,184
Okay bare sørg for at du
klem låget godt og tæt.
1607
01:15:57,220 --> 01:15:58,252
Se.
1608
01:15:58,288 --> 01:16:00,254
Mor, se på mit træ!
1609
01:16:00,290 --> 01:16:02,857
Wow, det ser godt ud!
1610
01:16:02,892 --> 01:16:04,358
Lad os tage et kig.
1611
01:16:07,430 --> 01:16:08,563
Ja tak.
1612
01:16:08,631 --> 01:16:10,097
Ah-ha.
1613
01:16:10,133 --> 01:16:13,067
Jamen Gery, det ser ud til
du gjorde det igen.
1614
01:16:13,102 --> 01:16:15,703
Ah, jeg kunne ikke gøre det
uden dig, Dorothy.
1615
01:16:15,772 --> 01:16:17,171
Det ved du.
1616
01:16:17,206 --> 01:16:18,673
Det er dejligt, ikke?
1617
01:16:18,708 --> 01:16:21,509
At have alle sammen
sådan her.
1618
01:16:21,544 --> 01:16:23,144
Ja.
1619
01:16:38,361 --> 01:16:40,094
...Åh, godt for dig.
1620
01:16:40,129 --> 01:16:42,964
Så hvordan var antikvitetet,
finde noget godt?
1621
01:16:42,999 --> 01:16:43,898
Ja.
1622
01:16:43,933 --> 01:16:45,466
Ja, det tror jeg.
Det var dejligt.
1623
01:16:46,869 --> 01:16:47,902
Hvad var det?
1624
01:16:47,937 --> 01:16:49,437
Øh, intet.
1625
01:16:57,013 --> 01:16:58,045
Er du sikker?
1626
01:16:58,081 --> 01:16:59,914
Ja, intet at bekymre sig om,
øh...
1627
01:16:59,983 --> 01:17:01,649
Sandsynligvis kun motoren.
1628
01:17:01,684 --> 01:17:03,417
Nå, kan du ordne det?
1629
01:17:03,453 --> 01:17:07,154
Selvfølgelig, ja, ah, det skal bare klares
et hurtigt telefonopkald.
1630
01:17:08,725 --> 01:17:10,091
Åh nej.
1631
01:17:10,126 --> 01:17:11,993
Bu- Bu- kammerat!
1632
01:17:14,797 --> 01:17:15,863
Ja, den brød sammen igen.
1633
01:17:15,898 --> 01:17:16,931
Hej.
1634
01:17:17,000 --> 01:17:20,501
Lad være med-
gå af telefonen.
1635
01:17:20,570 --> 01:17:21,636
Hold fast.
1636
01:17:21,704 --> 01:17:24,038
Ved du hvad, jeg kan
se byen herfra
1637
01:17:24,073 --> 01:17:26,374
Jeg synes, vi skal tage en kop
kaffe mens vi venter.
1638
01:17:26,409 --> 01:17:28,442
Vær ikke dum, han ringer
en ven.
1639
01:17:28,478 --> 01:17:29,644
Nej, jeg-
1640
01:17:29,679 --> 01:17:31,646
Det synes jeg bestemt
vi burde gå en tur.
1641
01:17:31,681 --> 01:17:32,146
Definitivt.
1642
01:17:33,049 --> 01:17:35,449
Åh vent, vent.
Det er min redaktør.
1643
01:17:35,485 --> 01:17:36,984
Hvad?
1644
01:17:37,020 --> 01:17:38,119
Hej?
1645
01:17:39,555 --> 01:17:41,622
Ja, ja, jeg er her.
Kan du høre mig?
1646
01:17:41,658 --> 01:17:43,424
Ved du hvad,
jeg vil--
1647
01:17:43,459 --> 01:17:44,091
Jeg går alene.
1648
01:17:44,127 --> 01:17:45,059
Gå, gå!
1649
01:17:45,094 --> 01:17:48,162
Ja. Åh, hej!
1650
01:17:48,197 --> 01:17:49,697
Jeg hører dig bedre herovre.
1651
01:17:49,732 --> 01:17:50,931
Ja.
1652
01:17:51,768 --> 01:17:54,035
ming i aften
1653
01:17:54,070 --> 01:17:55,536
Jeg håber i alle har det
en god tid.
1654
01:17:55,571 --> 01:17:56,537
-Ja!
1655
01:18:00,343 --> 01:18:01,842
Godt, godt.
1656
01:18:01,878 --> 01:18:05,112
Jeg er begejstret for at annoncere
det mellem billetsalget
1657
01:18:05,148 --> 01:18:08,683
og dine donationer,
vi har officielt mødt hinanden
1658
01:18:08,718 --> 01:18:10,184
vores fundraising-mål
for ungdomshuset.
1659
01:18:16,259 --> 01:18:19,527
Du har givet disse
børn en virkelig vidunderlig
julegave
1660
01:18:19,562 --> 01:18:23,564
og til det siger jeg,
Glædelig jul til alle,
1661
01:18:23,599 --> 01:18:25,232
og til alle, godnat.
1662
01:18:27,470 --> 01:18:28,235
Tak.
1663
01:18:30,673 --> 01:18:32,306
�
1664
01:18:32,341 --> 01:18:35,543
Gå nu, nyd jer selv.
God fornøjelse, det er en fest.
1665
01:18:39,449 --> 01:18:42,049
Gery, vendte du dig
din telefon slukket?
1666
01:18:42,085 --> 01:18:43,050
Hvad?
1667
01:18:44,754 --> 01:18:45,553
Nej.
1668
01:18:45,588 --> 01:18:46,721
Nå, Buddy ringede lige,
1669
01:18:46,756 --> 01:18:48,856
siger han prøver at få
et tag i dig.
1670
01:18:48,891 --> 01:18:49,957
Hvor er han?
1671
01:18:49,992 --> 01:18:50,991
Jeg ved det ikke.
1672
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
Ring til ham.
1673
01:19:19,789 --> 01:19:21,689
Hvad sker der?
1674
01:19:34,003 --> 01:19:35,002
Paula.
1675
01:19:36,506 --> 01:19:37,471
Gery.
1676
01:19:42,445 --> 01:19:43,744
Hej.
1677
01:19:45,481 --> 01:19:46,847
Hej.
1678
01:19:49,051 --> 01:19:51,152
Velkommen tilbage.
hvad-
1679
01:19:51,187 --> 01:19:57,825
Jeg var i, um, Buddys taxa og
så gik det, det, godt sammen.
1680
01:19:57,860 --> 01:20:00,494
Så jeg, jeg så lysene
på karrusellen
1681
01:20:00,563 --> 01:20:02,930
men det skal de ikke
at være på, øh,
1682
01:20:02,965 --> 01:20:04,198
om vinteren.
1683
01:20:04,267 --> 01:20:06,700
Nej, det er de ikke.
1684
01:20:06,736 --> 01:20:08,836
Hvad laver du her?
1685
01:20:08,871 --> 01:20:11,739
Jeg fik et opkald til Buddys taxa
var gået i stykker...
1686
01:20:11,774 --> 01:20:12,706
Igen.
1687
01:20:12,742 --> 01:20:13,707
Huh.
1688
01:20:15,611 --> 01:20:19,079
Jeg troede, du brugte
Jul i St. Louis?
1689
01:20:19,115 --> 01:20:26,620
Ja, det var jeg, det mener jeg, det gjorde jeg
øh... det skulle jeg.
1690
01:20:26,656 --> 01:20:36,063
Jeg... vender mig
ud, det er... ikke det, jeg ønskede
overhovedet.
1691
01:20:36,098 --> 01:20:39,834
Jeg tror, jeg manglede en brik
også af mit puslespil.
1692
01:20:50,213 --> 01:20:53,347
Ah, det ser hans taxa ud til at være
fungerer fint.
1693
01:20:55,651 --> 01:20:57,451
Ahh!
1694
01:20:57,486 --> 01:20:59,420
Tante Jane! Hej!
1695
01:20:59,455 --> 01:21:00,988
Vi er så glade for du klarede det,
Paula.
1696
01:21:01,023 --> 01:21:03,591
Vi var så bange for, at du skulle afsted
at gå direkte til byen.
1697
01:21:03,626 --> 01:21:05,726
Jeg er ked af det, I to
kender hinanden?
1698
01:21:05,761 --> 01:21:07,361
Åh, skat, jeg har været antik
her i årevis
1699
01:21:07,396 --> 01:21:09,964
selvfølgelig hentede jeg en ven
eller to undervejs.
1700
01:21:12,335 --> 01:21:15,803
Hej, Gery, det er så dejligt
at møde dig, jeg er Jane.
1701
01:21:15,872 --> 01:21:19,206
Så I to piger havde noget
at gøre med dette?
1702
01:21:19,275 --> 01:21:22,743
Nå, ved du hvad,
når Gud blinker til to mennesker
1703
01:21:22,778 --> 01:21:24,645
den måde han har blinket
hos jer to,
1704
01:21:24,680 --> 01:21:27,581
hvordan kunne vi ikke bemærke det.
1705
01:21:27,617 --> 01:21:28,983
Du havde brug for et lille skub.
1706
01:21:29,018 --> 01:21:31,318
Med hjælp fra Buddy
og hans taxa, selvfølgelig.
1707
01:21:31,354 --> 01:21:32,586
Ah, det var ikke noget problem.
1708
01:21:33,856 --> 01:21:35,789
Karrusellen var en fin detalje,
i øvrigt.
1709
01:21:35,825 --> 01:21:37,625
Ja, lad os bare sige
Jeg blev inspireret.
1710
01:21:37,660 --> 01:21:38,859
Du?
1711
01:21:38,895 --> 01:21:40,060
Det tog mig et stykke tid at tø op
gearene
1712
01:21:40,096 --> 01:21:42,329
men den burde køre
som sommertid.
1713
01:21:42,365 --> 01:21:44,765
Nå, måske skulle vi gå tilbage
og nyd festivalen.
1714
01:21:44,800 --> 01:21:45,666
Åh, absolut.
1715
01:21:45,701 --> 01:21:46,600
Åh, men kan vi ikke bare-
1716
01:21:46,636 --> 01:21:47,501
Nej, det kan vi ikke.
1717
01:21:47,536 --> 01:21:48,502
Ven.
1718
01:21:49,505 --> 01:21:51,872
Glædelig jul i to.
1719
01:21:51,908 --> 01:21:53,507
Glædelig jul.
1720
01:22:00,983 --> 01:22:02,750
Glædelig jul, Paula.
1721
01:22:04,153 --> 01:22:05,920
Glædelig jul, Gery.
1722
01:22:23,839 --> 01:22:26,440
Det ser ud til, at jeg har fået min jul
ønske trods alt.
1723
01:22:28,711 --> 01:22:31,078
Jeg tror, vi har tid
for en tur.
1724
01:22:33,950 --> 01:22:35,416
Absolut.
1725
01:22:35,451 --> 01:22:36,884
Skal vi?
1726
01:22:49,332 --> 01:22:59,039
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
1727
01:22:59,075 --> 01:23:05,245
["Oh kom alle trofaste"
Instrumental]
�
1728
01:23:06,782 --> 01:23:17,925
�