1
00:00:17,160 --> 00:00:20,300
Rue Vizier Minet, prosím.
Ano, první vlevo a druhý

2
00:00:20,300 --> 00:00:20,979
na pravé straně.

3
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Děkuji, pane.

4
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Paní Dominique Bouvierová?

5
00:01:25,640 --> 00:01:26,639
Ano, pane.

6
00:01:26,640 --> 00:01:30,540
Byl jsem přítel vašeho manžela a já
naučil... Pojďte dál, prosím.

7
00:01:36,280 --> 00:01:39,420
Prosím, odpusť mi, že tě obtěžuji,
ale... Neobtěžuj mě.

8
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
oh,

9
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
promiň.

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,920
Zapomněl jsem se představit. Olivier
Burane, radu.

11
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Posaďte se, prosím.

12
00:01:56,920 --> 00:01:58,120
Dáte si něco k pití?

13
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Sklenici vody, prosím.

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,040
Nemáš radši alkohol?

15
00:02:01,540 --> 00:02:02,540
Ne, děkuji.

16
00:02:52,910 --> 00:02:55,570
Byl tam úplně sám, ale je to tak
opravdu příliš hloupé.

17
00:02:56,190 --> 00:02:58,610
Ale proč to musel brát
jeho auto toho dne?

18
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
Ne, preferuji skotskou.

19
00:03:38,350 --> 00:03:39,790
Neměl bys tak pít.

20
00:03:41,330 --> 00:03:45,330
Je to proto, že je to takové, jaké to je být
sám, takhle, ze dne na den.

21
00:03:45,970 --> 00:03:48,610
Takže piju, abych zapomněl.

22
00:04:20,209 --> 00:04:22,130
Jsi moc milý, ale neměl bych tě zneužívat
vy.

23
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
Nezneužívejte mě.

24
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
Ó.

25
00:14:59,370 --> 00:15:01,490
Ahoj? Jsem s Madame Guylaine spokojený
z Bouvry?

26
00:15:02,410 --> 00:15:04,130
Ano, já vím. Právě na toto téma jsem
telefon.

27
00:15:04,390 --> 00:15:05,550
Byl jsem přítelem jejího manžela.

28
00:15:06,510 --> 00:15:09,150
Nebylo by možné se s ní setkat?
v čase, který by mu vyhovoval?

29
00:15:10,150 --> 00:15:11,210
Ale na tom jediném především.

30
00:15:13,130 --> 00:15:14,130
Ano, čekám.

31
00:15:16,890 --> 00:15:18,070
Dnes odpoledne v 15:00?

32
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
Velmi dobře, děkuji.

33
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Dobrý!

34
00:16:29,220 --> 00:16:30,700
Prosím, vstupte.

35
00:16:34,380 --> 00:16:39,600
Budu informovat paní.

36
00:16:44,290 --> 00:16:45,770
Madam, vaše rande.

37
00:17:02,470 --> 00:17:04,210
Madam, byl jsem přítelem vašeho manžela.

38
00:17:04,730 --> 00:17:07,930
Ať Bůh odpočívá jeho duši. Buďte si jisti, že
Sdílím tvou bolest.

39
00:17:11,470 --> 00:17:13,810
Dáš si něco k pití? co
mohu vám nabídnout?

40
00:17:14,210 --> 00:17:15,490
Sklenici vody, prosím.

41
00:17:16,270 --> 00:17:18,290
Nemáte radši kávu nebo a
alkohol?

42
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Ne, děkuji.

43
00:17:20,670 --> 00:17:21,670
Toinette? Ano, paní.

44
00:17:26,569 --> 00:17:29,450
Přineste pánovi sklenici vody a
kávu pro mě, prosím.

45
00:17:29,510 --> 00:17:30,510
paní

46
00:17:38,570 --> 00:17:41,230
Věřím, že ses ptal na co
jsme sami.

47
00:17:42,050 --> 00:17:44,170
Ano, paní. Nakonec bych tomu dal přednost
budiž.

48
00:17:44,890 --> 00:17:47,030
Doufám, že nepůjdeš
přinést špatné zprávy.

49
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
Vůbec ne, madam.

50
00:18:24,650 --> 00:18:27,490
Můžete to mít hned. vy
jsou zdarma. Děkuji, madam.

51
00:18:27,710 --> 00:18:29,790
Ale vrať se kolem 5:00.

52
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Ano, paní.

53
00:18:48,450 --> 00:18:50,330
Je to hrozné.

54
00:18:52,450 --> 00:18:53,710
Tak brutálně.

55
00:18:55,790 --> 00:18:56,850
Nečekali jsme to.

56
00:19:04,810 --> 00:19:06,150
Tento svět je pro muže těžký.

57
00:19:15,910 --> 00:19:21,150
V srdci neměl nic, a přesto...
Buďte si jisti, drahá paní, že sdílím

58
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
úplně tvoje bolest.

59
00:21:23,660 --> 00:21:24,660
Hmm.

60
00:28:29,050 --> 00:28:31,230
Dobrý den, chtěl bych mluvit s paní
Raoule Duret, prosím.

61
00:28:31,650 --> 00:28:32,650
Vstupte.

62
00:28:40,090 --> 00:28:41,090
Mladík!

63
00:28:44,170 --> 00:28:45,330
Vrať se, mladý muži, vrať se!

64
00:28:54,970 --> 00:28:57,030
Takže jste opravdu proti, ale jeden
malá historka s vdovci, která vás netrápí

65
00:28:57,030 --> 00:28:58,030
nelíbí se mi to.

66
00:29:00,040 --> 00:29:01,400
Černota mě přemáhá.

67
00:29:02,640 --> 00:29:05,620
Myslíš na něco jiného. Uvidíte jak
černá všude je vzrušená.

68
00:29:06,440 --> 00:29:08,140
Ach, řekni mi o krásné černošce,
ano.

69
00:29:08,720 --> 00:29:11,760
Ale nakonec, vzhledem k vašim výsledkům
a z vaší techniky jsem se vyvinul

70
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
opravdu skvělý systém.

71
00:29:13,280 --> 00:29:14,059
Ach dobrý?

72
00:29:14,060 --> 00:29:15,060
Ano, je to strašná věc.

73
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Řekni mi trochu.

74
00:29:16,980 --> 00:29:18,020
Je příliš brzy.

75
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
Ale ujišťuji vás, že tam budete
večírek.

76
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
V pořádku?

77
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Vysadíš mě?

78
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
Není to moje cesta, ale roj
- vy tedy.

79
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Dobře.

80
00:29:46,100 --> 00:29:47,480
Takže jsi ho znal?

81
00:29:47,680 --> 00:29:48,559
Ano, paní.

82
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
Byl jsem přítelem vašeho manžela.

83
00:29:51,140 --> 00:29:53,700
Dobře, pane, dovolte mi
řekni, že jsi vtipný

84
00:29:53,700 --> 00:29:54,720
vztahy. Pardon?

85
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Možná jste nevěděli, že on
byl queer k smrti?

86
00:29:58,600 --> 00:30:00,740
Na to zemřel? Samozřejmě
že ne.

87
00:30:01,380 --> 00:30:04,600
Zdá se, že humor není vaší zásluhou.
Konečně budete mít něco.

88
00:30:05,060 --> 00:30:06,060
Ano, paní.

89
00:30:06,160 --> 00:30:06,999
Tvůj zadek.

90
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Ó.

91
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Ne.

92
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Ano.

93
00:32:54,060 --> 00:32:55,060
Hmm.

94
00:37:43,069 --> 00:37:45,130
Pane? Chtěl bych mluvit s paní
Leon Rychlý.

95
00:37:45,450 --> 00:37:46,109
To jsem já.

96
00:37:46,110 --> 00:37:50,110
Byl jsem přítel vašeho manžela a já
myslel... Víc mi neříkej.

97
00:37:50,150 --> 00:37:51,150
Prosím.

98
00:37:57,810 --> 00:37:58,830
Kolik ti dlužil?

99
00:37:59,330 --> 00:38:00,330
Pardon?

100
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Ano. Kolik na něj máš peněz?
zapůjčeno?

101
00:38:03,790 --> 00:38:05,190
Madam, kvůli tomu jsem nepřišel.

102
00:38:05,910 --> 00:38:07,410
Attendez, visitez -moi ici, je vous
prie.

103
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
Tenez.

104
00:38:37,400 --> 00:38:38,540
Jsi peux tout prendre?

105
00:38:39,740 --> 00:38:41,060
Vous pouvez tout prendre.

106
00:38:45,080 --> 00:38:49,580
Jmenuji se Emma.

107
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Ahoj.

108
00:41:21,610 --> 00:41:23,310
oh oh

109
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Ježíši.

110
00:46:38,860 --> 00:46:39,860
Tak jste poznala mého manžela.

111
00:46:40,560 --> 00:46:43,300
Ano, byl jsem jedním z jeho přátel. Musíte
byli jediní.

112
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
proč to říkáš?

113
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
Protože to byl hloupý blázen.

114
00:46:46,640 --> 00:46:48,120
Chtěl jen naštvat svět.

115
00:46:48,820 --> 00:46:50,580
Neměl jediného přítele, kterého bych znala.

116
00:46:51,100 --> 00:46:54,780
A ty mi přijdeš říct, že ty
znal ho? Ale kdo jsi ty? paní,

117
00:46:54,940 --> 00:46:56,520
dlouho se neznáme
dlouho, ale přece.

118
00:46:57,240 --> 00:46:58,960
Ale co pro tebe mohl udělat?

119
00:47:00,880 --> 00:47:02,160
Dovolte mi, abych vás poznal.

120
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
Ne, ale je to vtip.

121
00:47:03,980 --> 00:47:05,020
Ne, protože jsem tady.

122
00:47:05,520 --> 00:47:06,520
To je to, co uvidíme.

123
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
Julie? madam?

124
00:47:11,820 --> 00:47:13,360
Julie, vezmi pana do mého pokoje.

125
00:47:13,620 --> 00:47:14,620
Dobře, madame.

126
00:47:16,240 --> 00:47:18,480
Nechte to na mně. Tady vítám
moji přátelé.

127
00:47:18,780 --> 00:47:19,780
Protože mám přátele.

128
00:47:41,620 --> 00:47:42,900
Diane, kamarádka z dětství.

129
00:47:44,700 --> 00:47:46,220
Olivier, procházející přítel.

130
00:47:46,600 --> 00:47:47,840
A já, jmenuji se Valérie.

131
00:47:49,580 --> 00:47:51,600
Dobře, Oliviere, pojďme se s každým seznámit
jiné.

132
00:47:52,860 --> 00:47:55,460
Julie, obleč si oblek na službu
toho pána.

133
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Dobře, madam.

134
00:50:51,920 --> 00:50:53,020
Děkuju.

135
00:54:35,020 --> 00:54:36,020
Ó.

136
00:56:21,520 --> 00:56:22,520
Žádný.

137
01:01:24,010 --> 01:01:25,110
Mám schůzku s Madame.

138
01:01:25,330 --> 01:01:26,670
Pojďte dál. Děkuji.

139
01:01:30,550 --> 01:01:32,110
Byl jsem přítelem vašeho manžela.

140
01:01:39,510 --> 01:01:40,990
Prosím, posaďte se.

141
01:02:53,200 --> 01:02:56,420
Ale nechoď, mladý muži. jdu
vysvětlit vám. Neodcházej. Ne

142
01:02:56,420 --> 01:02:58,120
nechoď. Zůstaň se mnou, konečně.

143
01:02:58,520 --> 01:02:59,520
Ale kam jde?

144
01:02:59,880 --> 01:03:00,880
Mladík.

145
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
Nechoď, mladý muži. Ale co je
-co jsem udělal?

146
01:03:26,860 --> 01:03:27,860
Ano, co se děje?

147
01:03:28,120 --> 01:03:29,840
Kde je Alain?

148
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Alane!

149
01:03:31,620 --> 01:03:32,620
Alane!

150
01:03:33,280 --> 01:03:34,280
Alane!

151
01:03:38,860 --> 01:03:43,900
Vysvětlíš mi to?

152
01:03:45,220 --> 01:03:46,660
Chceš nás na chvíli opustit,
prosím?

153
01:03:49,520 --> 01:03:50,520
co se děje?

154
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Počkejte.

155
01:03:52,260 --> 01:03:53,260
Pojď blíž.

156
01:03:54,460 --> 01:03:55,580
Chtěl jsem tě překvapit.

157
01:03:56,780 --> 01:04:00,260
Použil jsem vaši metodu, ale
'zlepšování. Zadal jsem inzerát

158
01:04:00,260 --> 01:04:03,320
noviny a jsou to fanoušci
přijď za mnou. Už není co být

159
01:04:03,540 --> 01:04:05,340
Můžeme to seřadit na místě. to je
všechno.

160
01:04:08,680 --> 01:04:12,520
Litujeme, že jsme se dozvěděli o
smrt paní Alain Dubois. K jeho

161
01:04:12,660 --> 01:04:16,140
velitel letecké společnosti Boeing
letectví Air Floating Board, dárky

162
01:04:16,140 --> 01:04:19,400
upřímnou soustrast. Víte, povolání je
velmi důležité.

163
01:04:20,980 --> 01:04:24,520
Jsi můj švagr. Takže máš
ztratil svou sestru. Jsme velmi, velmi

164
01:04:24,520 --> 01:04:26,160
nešťastný. Velmi nešťastný. co to je
co na to říkáš?

165
01:04:26,640 --> 01:04:29,500
Proč mě to nenapadlo dřív?
Nikdy nepřemýšlíš dost.

166
01:04:29,780 --> 01:04:32,980
Konečně, když jsem tady, všechno je
uspořádány. Nyní existuje pouze

167
01:04:32,980 --> 01:04:33,980
zkusit. V pořádku?

168
01:05:38,299 --> 01:05:41,040
Dobré ráno. Jsem rodinný přítel.
Vstupte, prosím.

169
01:05:51,360 --> 01:05:52,360
Dobré ráno.

170
01:05:52,740 --> 01:05:55,220
Ale kdo jsi ty? jsme
také rodinní přátelé.

171
01:05:55,540 --> 01:05:58,180
Ah, a nebudeme tři ze tří
abych ho utěšil.

172
01:06:00,540 --> 01:06:01,540
Dobré ráno.

173
01:06:02,140 --> 01:06:03,600
Byl jsem přítelem vaší ženy.

174
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Byla to moje sestra.

175
01:06:05,160 --> 01:06:07,020
Pojďte, seznámím vás s ní
manžel.

176
01:06:20,360 --> 01:06:21,360
Promiňte, pane.

177
01:06:21,840 --> 01:06:23,180
Byla to Christineina kamarádka.

178
01:06:23,480 --> 01:06:26,660
Ach ano, byli jsme velmi intimní
Často o vás mluvíme. posaď se,

179
01:06:26,680 --> 01:06:27,680
prosím tě.

180
01:08:28,790 --> 01:08:29,790
Děkuju.

181
01:10:10,460 --> 01:10:11,460
Děkuju.

182
01:11:25,960 --> 01:11:27,180
Ahoj. Ahoj.

183
01:12:27,790 --> 01:12:28,790
Děkuju.

184
01:13:24,590 --> 01:13:27,290
miluji

185
01:13:27,290 --> 01:13:32,310
vy.

186
01:15:05,840 --> 01:15:08,640
Ne. Ne.

187
01:15:55,340 --> 01:15:56,340
Ach!