1
00:00:20,712 --> 00:00:22,089
<i>Hayal edin.</i>

2
00:00:24,299 --> 00:00:26,093
<i>Kiraz çiçekleri,</i>

3
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
<i>bir yaz gecesi gökyüzü,</i>

4
00:00:28,095 --> 00:00:29,429
<i>elektrik hatlarının üzerindeki ay,</i>

5
00:00:29,972 --> 00:00:31,473
<i>veya şehre kar yağıyor.</i>

6
00:00:31,682 --> 00:00:32,766
<i>Demiryolu geçişleri,</i>

7
00:00:32,933 --> 00:00:33,934
<i>tren istasyonları,</i>

8
00:00:34,142 --> 00:00:35,185
<i>radyo kuleleri.</i>

9
00:00:35,811 --> 00:00:39,314
<i>Her yerde arıyorum
kaybettiğim o duyguyu.</i>

10
00:00:40,816 --> 00:00:43,986
<i>Daha da büyük. Daha da hızlı.</i>

11
00:00:44,152 --> 00:00:45,862
<i>Büyüdüğümde</i>

12
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
<i>Bu dünyayı anlayacağım.</i>

13
00:00:49,157 --> 00:00:50,993
<i>Yaşadığım sürece</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,453
<i>Bir yere varırdım.</i>

15
00:00:54,037 --> 00:00:57,416
<i>Bu duyguyu ne zaman kaybettim?</i>

16
00:00:59,042 --> 00:01:04,047
<i>Ne zaman durdum
bu dünyaya inanıyor musun?</i>

17
00:01:28,905 --> 00:01:31,450
Bu Voyager uzay sondası.

18
00:01:34,036 --> 00:01:35,412
Ben başkan Ogawa'yım.

19
00:01:36,246 --> 00:01:38,081
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Tono'yum.

20
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
Burası bir labirent gibi.

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,173
Evet, insanlar sıklıkla kaybolur.

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Biz onu bu şekilde tasarladık.

23
00:01:48,925 --> 00:01:51,178
böylece insanlar sahip olabilir
beklenmedik karşılaşmalar.

24
00:01:58,935 --> 00:02:00,354
İnsanların yazdıkları şaşırtıcı.

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,481
<i>"Evrene sözler"</i>
İnsanların yazdıkları şaşırtıcı.

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,691
<i>"Evrene sözler"</i>

27
00:02:04,816 --> 00:02:07,778
Ne yazarsınız Bay Tono?

28
00:02:08,904 --> 00:02:10,197
Ben?

29
00:02:10,405 --> 00:02:12,866
İnsanların karşılaştığını söylüyorlar

30
00:02:13,033 --> 00:02:15,160
hayatları boyunca 50.000'den fazla kelime.

31
00:02:15,786 --> 00:02:21,249
Eğer birini seçmek zorunda kalsaydınız...

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,837
Sadece bir tane...

33
00:02:56,952 --> 00:03:03,917
<i>Saniyede 5 Santimetre</i>

34
00:03:10,173 --> 00:03:11,508
Başka bir hata.

35
00:03:12,008 --> 00:03:15,595
- Bunu kaç kez yapmamız gerekiyor?
- İşimiz bitene kadar. Çalışmaya devam et.

36
00:03:15,721 --> 00:03:18,724
Tekrar süreyi uzattılar.

37
00:03:19,182 --> 00:03:20,726
Bu imkansız.

38
00:03:20,851 --> 00:03:24,020
- Tasarım değişikliği olmasa iyi olur.
- Sakin olalım.

39
00:03:24,146 --> 00:03:26,606
Bunu öğle yemeğinde tartışacağız.

40
00:03:29,192 --> 00:03:30,610
Ne yaşıyoruz?

41
00:03:31,027 --> 00:03:33,280
- Hımm...
- Etli bir şey.

42
00:03:34,072 --> 00:03:35,741
Peki ya Çince?

43
00:03:36,575 --> 00:03:39,494
Sorun değil. Onu rahatsız etme.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,829
- Hadi gidelim.
- Evet.

45
00:03:40,954 --> 00:03:44,207
- Saatin nesi var?
- Bonusumla aldım.

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,294
Geri arama kesinlikle gecikti.

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,133
Senin için cevaplayabilirim.

48
00:03:53,717 --> 00:03:56,636
Hayır, kastettiğim bu değildi...

49
00:04:00,599 --> 00:04:05,437
Bayan Mizuno, dışarıda mı yemek yiyorsunuz?

50
00:04:08,190 --> 00:04:09,733
Benimkini getirdim.

51
00:04:12,194 --> 00:04:14,237
Peki, bu durumda...

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,246
Hiç konuşmuyor mu?

53
00:04:23,371 --> 00:04:25,957
Sadece gerektiğinde.

54
00:04:26,082 --> 00:04:28,335
Mizuno ve ben yan yana oturuyoruz.

55
00:04:28,502 --> 00:04:31,838
yani biraz sohbet güzel olurdu.

56
00:04:32,214 --> 00:04:35,509
Belki istemiyordur
işyerinde sosyalleşmek mi?

57
00:04:37,177 --> 00:04:41,848
Belki onu sinirlendiriyordum...

58
00:04:47,646 --> 00:04:51,233
Tamam, saat 8.
Haydi ilerlemeye başlayalım!

59
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
- Rezervasyonu kontrol edeceğim.
- Teşekkürler!

60
00:04:59,658 --> 00:05:01,451
- Geç kalma.
- 9'da başlıyoruz.

61
00:05:01,576 --> 00:05:03,537
Konum e-postadadır.

62
00:05:09,042 --> 00:05:10,210
Orada görüşürüz.

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,712
Bugün iyi iş çıkardın.

64
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
Hey!

65
00:05:38,780 --> 00:05:41,658
- Seni görmeyi beklemiyordum.
- Uzun zaman oldu Tono!

66
00:05:42,450 --> 00:05:43,910
Birkaç yıl mı?

67
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
- Daha çok 5'e benziyor.
- Zaman uçup gidiyor...

68
00:05:47,747 --> 00:05:48,999
Şimdi kaç yaşındasın?

69
00:05:49,124 --> 00:05:50,667
29 yaşına girdim.

70
00:05:50,792 --> 00:05:53,128
30'lar büyük bir dönüm noktası.

71
00:05:54,004 --> 00:05:56,256
Vay, güzel.

72
00:05:56,381 --> 00:05:57,924
Bir satır kod bile israf edilmedi.

73
00:05:58,049 --> 00:05:59,426
Teşekkür ederim.

74
00:05:59,551 --> 00:06:02,095
Hey, gelmiyor musun?
hoşgeldin partime mi?

75
00:06:02,220 --> 00:06:04,014
Yapacağım. Bunu bitirdiğimde.

76
00:06:04,139 --> 00:06:08,435
Hah, başka birini gördüğümü sandım...

77
00:06:13,231 --> 00:06:14,733
Her neyse, hadi gidelim!

78
00:06:14,858 --> 00:06:17,110
Bir dakika daha olacağım.

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,867
Bugün iyi iş çıkardınız!

80
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
Teşekkür ederim. Yarın görüşürüz.

81
00:06:28,455 --> 00:06:34,127
<i>Lansmanın üzerinden 11 gün geçti
1 Haziran 2008, 06:02.</i>

82
00:06:34,252 --> 00:06:39,299
<i>Discovery devreden çıktı
Uluslararası Uzay İstasyonundan.</i>

83
00:06:39,424 --> 00:06:42,552
<i>Yeni bir laboratuvar adı verildi
'Umut' da eklendi...</i>

84
00:06:42,677 --> 00:06:44,804
Toda'yı işe aldıklarını duydum

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,766
çünkü "Hoş görünüyordu."

86
00:06:47,891 --> 00:06:49,643
Sadece anlamıyorlar.

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
Evet...

88
00:06:53,188 --> 00:06:54,814
Şu anki takımınız nasıl?

89
00:06:57,275 --> 00:06:59,986
Biraz verimsizler,
dürüst olmak gerekirse.

90
00:07:00,987 --> 00:07:03,281
Bir saat harcıyorlar
öğle yemeğinde bir şey için

91
00:07:03,406 --> 00:07:05,659
bir e-posta 30 saniyede çözülebilir.

92
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
Bir sürü anlamsız sohbet.

93
00:07:09,746 --> 00:07:10,830
Sohbet mi?

94
00:07:10,997 --> 00:07:13,458
İşle ilgili olmayan şeyler.

95
00:07:13,583 --> 00:07:16,252
Biraz değişmedin değil mi?

96
00:07:34,312 --> 00:07:36,147
<i>"Ay ve Lahana"</i>

97
00:07:37,983 --> 00:07:42,696
<i>Metro penceresi tıkırdıyor,</i>

98
00:07:43,196 --> 00:07:47,659
<i>bir zamanlar yaşadığım sokakları alıp götürüyorum.</i>

99
00:07:48,410 --> 00:07:53,206
<i>Bana veda edecek kimse yokken,</i>

100
00:07:53,665 --> 00:07:57,502
<i>Yaşadığım sokakların solup gidişini izliyorum.</i>

101
00:07:57,627 --> 00:08:05,552
<i>Tanıdık sahneler ve tanıdık olmayan sahneler</i>

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,140
<i>beni kandırıyor gibi görünüyor.</i>

103
00:08:10,265 --> 00:08:16,521
<i>Daha farkına varmadan,
birbirleriyle yer değiştirdiler.</i>

104
00:08:16,646 --> 00:08:21,317
<i>Vücudum hareketsiz kalırken</i>

105
00:08:21,526 --> 00:08:26,322
<i>hızla geçiyor
saatte 200 kilometre hızla.</i>

106
00:08:26,906 --> 00:08:31,578
<i>Bu konu hakkında ne kadar çok düşünürsem,
o kadar komik geliyor</i>

107
00:08:32,120 --> 00:08:36,166
<i>"Gitmek istiyor musun</i>
<i>Pazar günü bir kitapçıya mı?"</i>
<i>Hiç hareket etmedim.</i>

108
00:08:36,166 --> 00:08:36,291
<i>"Gitmek ister misin
Pazar günü bir kitapçıya mı?"</i>

109
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
<i>"Gitmek istiyor musun</i>
<i>Pazar günü bir kitapçıya mı?"</i>
<i>Çok komik</i>

110
00:08:37,250 --> 00:08:40,253
<i>Çok komik</i>

111
00:08:40,378 --> 00:08:43,840
<i>Sessiz kalamam.</i>

112
00:08:44,507 --> 00:08:48,595
<i>Sonra aklıma geldi,</i>

113
00:08:48,762 --> 00:08:50,346
<i>Yine yapayalnızım.</i>

114
00:08:50,346 --> 00:08:53,975
<i>"Elbette, her yer uygundur."
Yine yalnızım.</i>

115
00:08:53,975 --> 00:08:54,100
<i>Yine yapayalnızım.</i>

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
<i>"Gönderiliyor" Yine yapayalnızım.</i>

117
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
<i>Sanırım hepimiz buraya biletlerle geldik</i>

118
00:09:01,274 --> 00:09:05,236
<i>kendi yolculuklarımıza.</i>

119
00:09:05,361 --> 00:09:09,365
<i>Belki de her hikayeyi buraya taşıdık</i>

120
00:09:09,491 --> 00:09:14,454
<i>çantamızın içinde yaşadık.</i>

121
00:09:24,672 --> 00:09:26,800
<i>Yeterince dinlenebiliyor musun?</i>

122
00:09:26,925 --> 00:09:28,134
<i>Bilmiyorum.</i>

123
00:09:28,301 --> 00:09:30,428
<i>Sezonu biliyor musun?</i>

124
00:09:31,137 --> 00:09:33,056
<i>Uzun kollu giyiyorsun.</i>

125
00:09:35,225 --> 00:09:36,768
Haklısın.

126
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
Acele etmeyin.

127
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
Shino mu?

128
00:10:10,260 --> 00:10:10,677
Midori, bir dakika oldu.

129
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
<i>"Astronomi El Kitabı 2008"</i>
Midori, bir dakika oldu.

130
00:10:12,303 --> 00:10:12,470
<i>"Astronomi El Kitabı 2008"</i>

131
00:10:12,470 --> 00:10:14,430
<i>"Astronomi El Kitabı 2008"</i>
Erken geldim, olur mu?

132
00:10:14,430 --> 00:10:14,597
<i>"Astronomi El Kitabı 2008"</i>

133
00:10:14,597 --> 00:10:14,848
<i>"Astronomi El Kitabı 2008"</i> Sorun değil.

134
00:10:14,848 --> 00:10:15,640
Sorun değil.

135
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
<i>Hımm...</i>

136
00:10:26,776 --> 00:10:29,529
Önerdiğin filmi kiraladım.

137
00:10:29,696 --> 00:10:30,947
Gerçekten mi?

138
00:10:31,531 --> 00:10:34,534
Senin sahnen neydi
beni ağlatacağını mı söyledi?

139
00:10:35,243 --> 00:10:38,538
aslında hatırlamıyorum
ne oldu o filmde.

140
00:10:40,123 --> 00:10:42,333
Hikayeyi hatırlamıyorum...

141
00:10:42,709 --> 00:10:48,840
Ama atmosferi hatırlıyorum
tiyatronun ve kokusu...?

142
00:10:49,549 --> 00:10:52,385
Bazen bunu düşünüyorum.

143
00:10:52,719 --> 00:10:55,555
Mesela şehirde yürürken olduğu gibi.

144
00:10:56,097 --> 00:10:57,974
Ve aniden ağlamaya başlıyoruz.

145
00:11:01,186 --> 00:11:04,439
Hatırlıyorum ve ağlıyorum...
Bunu yapmıyor musun?

146
00:11:05,356 --> 00:11:07,358
Hatırlayıp ağlıyor musun?

147
00:11:10,528 --> 00:11:11,988
Yaptığımı söyleyemem.

148
00:11:12,197 --> 00:11:14,324
Şaşırdım...

149
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
- Bu kötü bir şey mi?
- Hayır, kesinlikle sorun değil!

150
00:11:16,701 --> 00:11:18,828
Anı yaşıyorsun.

151
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
Sence?

152
00:11:20,705 --> 00:11:22,999
Şu anda...

153
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
Usta, bana bir sonraki adımı söyle.

154
00:11:28,296 --> 00:11:31,674
- İkiye katlayın.
- Yarısında...

155
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
Ah, mantıklı.

156
00:11:34,552 --> 00:11:37,347
Benim evime gelmek ister misin?

157
00:11:38,389 --> 00:11:40,516
Tekrar eve iş getirdim.

158
00:11:40,642 --> 00:11:43,186
Ah, anlıyorum. Endişelenme.

159
00:11:43,728 --> 00:11:46,272
- Kendinizi fazla zorlamayın.
- Biliyorum.

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,234
Yarın ofiste görüşürüz.

161
00:11:49,567 --> 00:11:51,069
- Eve sağ salim dön.
- Teşekkürler.

162
00:11:51,194 --> 00:11:52,445
- Hoşçakal.
- Evet.

163
00:12:04,999 --> 00:12:07,126
Roly-polies hakkında pek çok kitap var.

164
00:12:07,252 --> 00:12:08,378
Var.

165
00:12:09,212 --> 00:12:10,630
Tamamlamak.

166
00:12:11,923 --> 00:12:13,466
- Bitirdim.
- Harika bir haber.

167
00:12:13,633 --> 00:12:16,427
- Burada da işimiz bitti.
- İnanılmaz.

168
00:12:17,178 --> 00:12:19,639
Bunu nereye koymalıyız?

169
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
- Teşekkür ederim!
- Nereye yapıştırabilirsin?

170
00:12:21,975 --> 00:12:24,560
- Bu harika.
- Öyle mi düşünüyorsun?

171
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
Sevimli!

172
00:12:25,979 --> 00:12:26,771
Vay be!

173
00:12:26,896 --> 00:12:27,689
Tamam aşkım!

174
00:12:27,730 --> 00:12:28,273
<i>"Roly-polies"</i>

175
00:12:28,273 --> 00:12:29,315
<i>"Roly-polies"</i> Bitti.

176
00:12:29,315 --> 00:12:29,440
<i>"Roly-polies"</i>

177
00:12:29,440 --> 00:12:30,817
<i>"Roly-polies"</i> Başardık! Teşekkürler arkadaşlar.

178
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
Başardık! Teşekkürler arkadaşlar.

179
00:12:32,735 --> 00:12:33,903
Shino,

180
00:12:34,028 --> 00:12:36,823
koymayı başardın
roly-polies mercek altında.

181
00:12:37,907 --> 00:12:39,617
Ben gidip şunu koyacağım.

182
00:12:41,369 --> 00:12:45,081
Bunları neden seviyorsun
Tüyler ürpertici şeyler mi patron?

183
00:12:45,415 --> 00:12:46,457
Harika bir soru.

184
00:12:46,457 --> 00:12:47,500
<i>"Astronomi"</i> Harika soru.

185
00:12:47,500 --> 00:12:47,625
<i>"Astronomi"</i>

186
00:12:47,625 --> 00:12:51,087
<i>"Astronomi"</i>Roly-polies'i bulma
yıllardır geliştirdiğim bir yetenek.

187
00:12:51,212 --> 00:12:53,798
Çocukken hep aşağıya bakardım.

188
00:12:56,050 --> 00:12:58,594
Sanırım her zaman yukarıya bakıyordu?

189
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
- Bu çok etkileyici.
- Bir sürü var.

190
00:13:02,974 --> 00:13:04,183
Var.

191
00:13:32,962 --> 00:13:34,589
Haklısın!

192
00:13:34,714 --> 00:13:36,758
- Başka ne var? Tuz?
- Su ve şeker mi?

193
00:13:36,758 --> 00:13:38,509
<i>"Soseki Natsume"</i>
- Başka ne var? Tuz?
- Su ve şeker mi?

194
00:13:38,509 --> 00:13:38,885
<i>"Soseki Natsume"</i>

195
00:13:39,010 --> 00:13:43,139
Hey, bunun %0,0003 olduğunu biliyor muydun?

196
00:13:43,264 --> 00:13:44,057
Nedir?

197
00:13:44,223 --> 00:13:46,184
Birisiyle tanışma ihtimali.

198
00:13:46,309 --> 00:13:48,478
Mümkün değil. Bu kadar düşük olamaz.

199
00:13:48,603 --> 00:13:50,646
Geçen gün bir ünlüyle tanıştım!

200
00:13:50,772 --> 00:13:52,148
Ne? DSÖ?

201
00:13:52,273 --> 00:13:55,193
Hımm... Yine neydi?

202
00:13:56,486 --> 00:13:57,820
Adını hatırlayamıyorum.

203
00:13:57,945 --> 00:13:59,906
Hadi, bana söyleyebilirsin.

204
00:14:00,156 --> 00:14:05,161
<i>Sonraki tren geç kalkıyor</i>

205
00:14:05,286 --> 00:14:07,580
<i>bir yolcunun hastalanması nedeniyle.</i>

206
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
<i>Şunun için özür dileriz...</i>

207
00:14:11,793 --> 00:14:14,504
Mizuno gitti mi
NP Araştırma Enstitüsü mü?

208
00:14:14,629 --> 00:14:17,382
Bir şikayet vardı,
bu yüzden Hirata'yla birlikte gitti.

209
00:14:17,507 --> 00:14:18,591
Trenle mi?

210
00:14:22,136 --> 00:14:24,305
Mizuno trene binemez, değil mi?

211
00:14:24,514 --> 00:14:26,182
Evet...

212
00:14:26,307 --> 00:14:28,267
- Özür dilerim!
- Endişelenmeyin.

213
00:14:30,686 --> 00:14:33,523
Yolda indim.

214
00:14:39,278 --> 00:14:44,075
Biraz ilaç aldım
bu yüzden iyi olacağımı düşündüm.

215
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
Sanırım hayır.

216
00:15:03,261 --> 00:15:04,804
Bu bana hatırlattı.

217
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Mezun olduğum okuldan bazı çocuklar gördüm.

218
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Mezuniyet okulu mu?

219
00:15:10,309 --> 00:15:13,146
Üniformalar biraz değişmedi.

220
00:15:13,312 --> 00:15:16,149
İlkokulda üniformanız mı vardı?

221
00:15:16,524 --> 00:15:19,318
Ha? Sana söylediğimi sanıyordum.

222
00:15:19,819 --> 00:15:22,738
Özel okullara gittim
ilkokuldan beri.

223
00:15:22,864 --> 00:15:24,657
Sağ.

224
00:15:26,951 --> 00:15:30,163
Ne tür bir okula gittin Tono?

225
00:15:33,124 --> 00:15:35,168
Birkaç kez transfer yaptım.

226
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
Transfer öğrencisiydin.
Bilmiyordum.

227
00:15:40,673 --> 00:15:41,507
Sağ.

228
00:15:41,966 --> 00:15:44,343
Ebeveynlerin işleri.

229
00:15:46,387 --> 00:15:50,099
Hareket etmeyi bu yüzden mi bu kadar seviyorsun?

230
00:15:52,351 --> 00:15:53,186
Burada.

231
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Teşekkürler.

232
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
TV?

233
00:16:09,202 --> 00:16:11,787
<i>Hala hafif yağmur ihtimali var</i>

234
00:16:11,913 --> 00:16:14,540
<i>tahmin öyle olmadığını söylese bile...</i>

235
00:16:14,707 --> 00:16:19,170
<i>bu nedenle taşımanızı öneririz
yanınızda bir şemsiye veya yağmurluk.</i>

236
00:16:19,462 --> 00:16:20,922
<i>Ve şimdi haftalık tahmin.</i>

237
00:16:21,088 --> 00:16:23,966
<i>"Bir Günlük Yol Gezisi"</i>

238
00:16:32,558 --> 00:16:37,522
Tono, benimle olmak kolay değil mi?

239
00:16:38,189 --> 00:16:39,065
Ne?

240
00:16:40,024 --> 00:16:41,150
Evet.

241
00:16:42,652 --> 00:16:46,781
Kolay ama eğlenmiyorsun.

242
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
Bu hiç mantıklı değil.

243
00:16:50,993 --> 00:16:52,787
O kadar emin değilim.

244
00:16:53,287 --> 00:16:59,919
Bu şirkette eğlenmiyorum
ama kolay.

245
00:17:01,212 --> 00:17:03,589
İkimizin aynı türden olduğunu sanıyordum.

246
00:17:06,884 --> 00:17:10,429
Bu ne anlama geliyor?

247
00:17:18,020 --> 00:17:21,399
Eğer söylemem gerekenden fazlasını söylemezsem,

248
00:17:21,566 --> 00:17:23,609
kimse yaklaşmaya çalışmıyor.

249
00:17:24,485 --> 00:17:26,445
"O da böyle."

250
00:17:26,612 --> 00:17:31,409
Ve hepsi benden uzak duruyor.

251
00:17:31,576 --> 00:17:34,120
En kolayı bu değil mi?

252
00:17:37,707 --> 00:17:40,376
Eğlenceli değil ama kolay.

253
00:17:44,046 --> 00:17:45,131
Burada.

254
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
Teşekkürler.

255
00:17:48,509 --> 00:17:50,219
Oldukça adaletsiz, değil mi?

256
00:17:56,225 --> 00:17:57,977
Dönüş yolunda dikkatli olun.

257
00:18:08,821 --> 00:18:10,615
<i>Geçtiğimiz birkaç yılda</i>

258
00:18:11,657 --> 00:18:13,826
<i>Sadece ilerlemek istedim.</i>

259
00:18:15,077 --> 00:18:17,580
<i>Ve ulaşamadığım bir şeye dokunun.</i>

260
00:18:18,998 --> 00:18:22,043
<i>Ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.</i>

261
00:18:22,376 --> 00:18:26,172
<i>Bilmeden başımı eğdim.</i>

262
00:18:26,339 --> 00:18:27,798
Hatıralıklar.

263
00:18:29,091 --> 00:18:32,345
- Ben dağıtacağım.
- Teşekkür ederim.

264
00:18:35,097 --> 00:18:38,809
<i>İçimdeki duygular o kadar ciddiydi ki...</i>

265
00:18:39,143 --> 00:18:40,853
<i>şimdi gittiler.</i>

266
00:18:41,646 --> 00:18:43,939
<i>Sınırlarıma ulaştığımı fark ettiğimde...</i>

267
00:18:55,618 --> 00:18:57,328
<i>İşimden ayrıldım.</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
<i>Tek bir yerde çok uzun süre kalmıyorum.</i>

269
00:19:03,250 --> 00:19:05,544
<i>Böylece kimseye yakınlaşmıyorum.</i>

270
00:19:08,005 --> 00:19:10,466
<i>"Birbirimize mesaj attık
yaklaşık bin kez..."</i>

271
00:19:13,052 --> 00:19:15,179
<i>Yani kimden ayrılırsam ayrılayım...</i>

272
00:19:15,721 --> 00:19:17,807
<i>"... kalplerimiz
yalnızca bir santimetre daha yakın."</i>

273
00:19:17,932 --> 00:19:19,141
<i>"Özür dilerim."</i>

274
00:19:19,934 --> 00:19:21,894
<i>Ben zarar görmeyeceğim.</i>

275
00:19:39,328 --> 00:19:41,330
- Transfer öğrencisi mi?
- Kız mı?

276
00:19:41,664 --> 00:19:43,958
- Burada yeni.
- Evet öyle.

277
00:19:44,542 --> 00:19:47,253
Hitomi! Hitomi, hadi!

278
00:19:48,045 --> 00:19:49,797
Transfer edilen öğrencinin
pembe giyiyorsun değil mi?

279
00:19:49,922 --> 00:19:50,840
Evet, evet, evet!

280
00:19:50,965 --> 00:19:53,592
Tono'nun yanında. Adı Akari.

281
00:19:53,718 --> 00:19:55,594
- Masa örtüsüyle mi?
- Evet!

282
00:19:55,970 --> 00:19:58,180
- Bunu yapabilir misin?
- Kurallara aykırı.

283
00:19:58,389 --> 00:19:59,598
Hayır yapamazsın.

284
00:19:59,765 --> 00:20:01,225
Bu okulda değil.

285
00:20:02,685 --> 00:20:04,437
Her şey düzelecek.

286
00:20:08,858 --> 00:20:11,902
Ne kadar ağır ya da hafif olursa olsun,

287
00:20:12,027 --> 00:20:15,322
gereken zaman
ileri geri gitmek aynıdır.

288
00:20:15,448 --> 00:20:19,785
Bir sonraki sayfaya geçelim,
ve hızlı bir inceleme yapın.

289
00:20:20,327 --> 00:20:27,293
Tamam, salıncak ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun,
gereken süre...

290
00:20:27,918 --> 00:20:30,087
<i>"Doğru musluktan su içmeyin."</i>

291
00:20:30,212 --> 00:20:32,423
<i>"Hamamböceklerinin olduğunu düşünüyorlar."</i>

292
00:20:32,548 --> 00:20:34,842
<i>"Yoshimi-ya'da ev ayakkabıları satıyorlar."</i>

293
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
<i>"Teşekkür ederim."</i>

294
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
<i>"Ben de transfer öğrencisiydim.
Bir yıl önce."</i>

295
00:21:10,169 --> 00:21:12,171
<i>"Çocuk bilimi"</i>

296
00:21:23,307 --> 00:21:24,850
Odakyu hattı.

297
00:21:31,065 --> 00:21:35,194
Trenleri biliyor muydun?
her gün farklı mı geliyor?

298
00:21:36,487 --> 00:21:39,573
Oh, hayır... boş ver.

299
00:21:43,702 --> 00:21:44,870
Neden farklı?

300
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
Yolcuların ağırlığından dolayı...

301
00:21:53,254 --> 00:21:56,715
Ya da hava, ya da hava... Emin değilim.

302
00:21:56,924 --> 00:21:59,260
Ama her gün farklı olduğunu söylüyorlar.

303
00:22:01,595 --> 00:22:02,888
Hiç bir fikrim yoktu.

304
00:22:07,268 --> 00:22:08,519
Bu da ne?

305
00:22:09,186 --> 00:22:10,396
Bu?

306
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
Bilim dergisi mi?

307
00:22:15,609 --> 00:22:16,986
Bu da ne?

308
00:22:17,444 --> 00:22:22,366
Soseki Natsume üzerine bir manga.
Harikalardan biri.

309
00:22:24,493 --> 00:22:27,413
- İlgili?
- Takas yapmak ister misin?

310
00:22:27,705 --> 00:22:28,831
Elbette.

311
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
Teşekkürler.

312
00:22:41,385 --> 00:22:43,178
Kedi ne renk?

313
00:22:43,387 --> 00:22:44,763
Siyah.

314
00:22:46,432 --> 00:22:47,266
Mimi.

315
00:22:49,268 --> 00:22:50,561
Adı Mimi mi?

316
00:22:50,686 --> 00:22:53,939
Hayır.
Adına ne ad verirseniz verin cevap verir.

317
00:22:54,440 --> 00:22:55,441
Chobi!

318
00:22:58,068 --> 00:22:58,944
Görmek?

319
00:22:59,403 --> 00:23:00,779
Haklısın.

320
00:23:03,532 --> 00:23:05,367
<i>"Takaki Tono"</i>

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,038
Takaki'yi mi?

322
00:23:09,663 --> 00:23:10,789
Bay...

323
00:23:16,462 --> 00:23:17,588
Ne haber?

324
00:23:17,880 --> 00:23:19,548
Boş ver.

325
00:23:21,842 --> 00:23:23,302
Yakaladım!

326
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
- Ah, hayır!
- Tamam aşkım!

327
00:23:28,724 --> 00:23:30,100
Bu işe yarar.

328
00:23:30,351 --> 00:23:31,769
Bu sana yakışıyor.

329
00:23:32,019 --> 00:23:36,065
Çok fazla seçenek var. Ne yapmalıyım?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,484
Oldukça kararsızsın Akari.

331
00:23:38,609 --> 00:23:40,819
Evet, neyi seçeceğimi asla bilemiyorum.

332
00:23:41,904 --> 00:23:43,614
Peki ya onları bir araya getirirsek?

333
00:23:43,739 --> 00:23:46,408
Harika fikir. Teşekkür ederim!

334
00:23:46,533 --> 00:23:48,327
- Buna basacağım.
- Tamam aşkım!

335
00:23:48,494 --> 00:23:49,912
Hazır... haydi!

336
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
- Nedir?
- Sütlü Kahve mi? Bu da seninkinin aynısı.

337
00:23:53,958 --> 00:23:55,084
Aynı!

338
00:24:00,547 --> 00:24:05,135
Bu Altın Plak'ın bir kopyası.

339
00:24:06,512 --> 00:24:08,305
Ve bu gerçek olanıdır.

340
00:24:08,430 --> 00:24:10,182
Uzaylılar onu bulursa

341
00:24:10,307 --> 00:24:14,186
bununla ilgili talimatlar var
nasıl oynatılacağı.

342
00:24:14,895 --> 00:24:20,359
Ve sesi var
yağmur, rüzgar ve benzeri şeyler.

343
00:24:21,318 --> 00:24:26,198
Ve farklı dillerde selamlar,
İngilizce ve Japonca gibi.

344
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
İnanılmaz!

345
00:24:28,575 --> 00:24:31,996
Takaki, gidecek misin?
astronot olmak mı?

346
00:24:32,413 --> 00:24:35,833
Olasılıklar gerçekten çok zayıf.

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,712
Ama bunu yapabileceğine dair bir his var içimde.

348
00:24:45,718 --> 00:24:47,845
'1991 EV'

349
00:24:50,180 --> 00:24:53,392
Dünyaya yaklaşan bir göktaşı var.

350
00:24:54,309 --> 00:24:56,562
Bir gün çarpışacak mı?

351
00:24:57,396 --> 00:24:59,231
Bir kez olsun, olacak
gezegenimizin sonu.

352
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
Ne okuyorsun?

353
00:25:01,442 --> 00:25:02,943
Çok eğlenceli, okumak ister misin?

354
00:25:03,235 --> 00:25:06,655
Eğlence? Bunu neden okuyorsun?

355
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
Tono, sen olacaksın
astronot falan mı?

356
00:25:11,785 --> 00:25:13,495
İyi şanslar, kaybeden.

357
00:25:14,079 --> 00:25:15,748
Topu 100 kez kaldırdım.

358
00:25:15,873 --> 00:25:17,166
Aptallar...

359
00:25:20,544 --> 00:25:23,172
"Aptallar" demenizi beklemiyordum.

360
00:25:24,131 --> 00:25:26,675
Bu benim ilk seferimdi.

361
00:25:28,552 --> 00:25:33,766
Peki dünyanın başka sesleri de var mı?

362
00:25:33,932 --> 00:25:35,267
Merak ediyorum.

363
00:25:35,392 --> 00:25:39,104
Rüzgar. Su. Okyanus?

364
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
Bir oyuna ne dersiniz?

365
00:25:41,815 --> 00:25:43,567
- Biz koşarken mi?
- Başladın.

366
00:25:43,692 --> 00:25:45,944
- Peki koşmak işleri zorlaştırmaz mı?
- Doğru.

367
00:25:46,070 --> 00:25:47,738
Hazır... haydi!

368
00:25:48,280 --> 00:25:51,992
Kurallara uymak zorundasın, biliyorsun.

369
00:25:54,953 --> 00:25:56,288
İnanılmaz!

370
00:25:59,208 --> 00:26:00,209
Vay!

371
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Hey, bu çok büyük!

372
00:26:07,299 --> 00:26:08,759
Hile yapmayın!

373
00:26:13,972 --> 00:26:16,308
Büyüyünce ne yapacaksın?

374
00:26:17,059 --> 00:26:20,979
Büyüdüğümde?
Bilmiyorum. Senden ne haber?

375
00:26:21,980 --> 00:26:24,733
Pek çok şey.

376
00:26:24,858 --> 00:26:26,652
Ama öncelikle yalnız yaşayacağım.

377
00:26:27,069 --> 00:26:29,947
İstediğim yerde yaşayacağım
ve bir daha asla hareket etme.

378
00:26:30,072 --> 00:26:31,281
Bunu kesinlikle anlıyorum.

379
00:26:31,406 --> 00:26:32,783
- Cidden?
- Ben de aynı durumdayım.

380
00:26:32,908 --> 00:26:33,867
Vay be.

381
00:26:34,451 --> 00:26:36,245
Hareket etmek istemiyorum.

382
00:26:37,412 --> 00:26:39,123
Tekrar transfer olacak mısın?

383
00:26:39,248 --> 00:26:42,251
Emin değilim. Peki ya sen Akari?

384
00:26:42,376 --> 00:26:45,504
Kesinlikle Tokyo'da olmamız gerekiyordu.

385
00:26:45,671 --> 00:26:47,005
Kıskancım.

386
00:26:52,344 --> 00:26:53,470
Söyle...

387
00:26:55,764 --> 00:26:57,975
Saniyede 5 cm'dir.

388
00:26:59,351 --> 00:27:01,645
Hızla kiraz çiçeği yaprakları düşüyor.

389
00:27:02,271 --> 00:27:04,314
Saniyede 5 cm'dir.

390
00:27:08,318 --> 00:27:09,695
Kar gibi.

391
00:27:10,028 --> 00:27:11,363
Sence?

392
00:27:12,990 --> 00:27:14,449
Sence...?

393
00:27:14,783 --> 00:27:17,119
- Beni taklit mi ettin?
- Evet, öyle yaptım.

394
00:27:17,244 --> 00:27:18,704
Ben öyle demek istemedim.

395
00:27:18,829 --> 00:27:20,164
"Ben öyle demek istemedim."

396
00:27:20,289 --> 00:27:23,292
Cidden, öyle demek istemedim.
Bekle!

397
00:27:26,128 --> 00:27:27,671
Çok hızlısın.

398
00:27:28,422 --> 00:27:29,631
Beklemek!

399
00:27:30,007 --> 00:27:31,216
Akari!

400
00:27:33,260 --> 00:27:34,386
Takaki,

401
00:27:34,553 --> 00:27:37,806
kiraz çiçeklerini izleyelim
gelecek yıl tekrar.

402
00:27:44,271 --> 00:27:45,689
<i>Üzgünüm...</i>

403
00:27:45,814 --> 00:27:47,900
<i>Çok üzgünüm Takaki.</i>

404
00:28:01,038 --> 00:28:03,207
Günaydın Shinohara.

405
00:28:03,790 --> 00:28:05,500
Günaydın.

406
00:28:07,211 --> 00:28:10,255
Etkinliğin iptal edildiği için üzgünüm.

407
00:28:11,089 --> 00:28:14,927
Umarım öğleden sonra netleşir.

408
00:28:15,427 --> 00:28:17,846
Bunu dışarıda yapmak istemez misin?

409
00:28:20,224 --> 00:28:21,767
Evet.

410
00:28:44,873 --> 00:28:46,250
Tono mu?

411
00:28:50,254 --> 00:28:51,630
Biliyordum.

412
00:28:56,093 --> 00:28:56,593
Ne kadar zaman oldu?

413
00:28:56,593 --> 00:28:57,928
<i>"Kağıttan uçak yapın"</i>
Ne kadar zaman oldu?

414
00:28:57,928 --> 00:28:58,053
<i>"Kağıttan uçak yapın"</i>

415
00:28:58,053 --> 00:29:01,974
<i>"Kağıttan uçak yapın"</i>
İyi soru. 10 yıl mı?

416
00:29:02,140 --> 00:29:05,435
- 10 yıl!
- Az önce karşılaştık.

417
00:29:05,560 --> 00:29:06,812
İnanılmaz.

418
00:29:07,229 --> 00:29:12,776
Hey, ihtimalini biliyor muydun?
iki kişi buluşuyor...

419
00:29:12,901 --> 00:29:17,447
sadece %0,0003 mü?

420
00:29:18,448 --> 00:29:22,119
Belki daha da düşüktür
birisiyle tekrar buluşmak.

421
00:29:24,162 --> 00:29:26,331
Ama oldukça şanslı olduğumu düşünüyorum.

422
00:29:26,498 --> 00:29:29,626
Birini düşünürsem
durup dururken bana mesaj atacaklar.

423
00:29:29,876 --> 00:29:32,504
Elimizde olmasa bile
birbirlerinin teması,

424
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
bir şekilde yeniden karşılaştık.

425
00:29:34,214 --> 00:29:36,591
Ne!? Bu nasıl mümkün olabilir?

426
00:29:36,717 --> 00:29:39,678
Gerçekten mi? Bu şekilde çalıştığını düşünüyorum.

427
00:29:41,263 --> 00:29:44,683
Karşılaştığın o kişi.
O bir arkadaş mıydı?

428
00:29:44,808 --> 00:29:46,101
Hayır...

429
00:29:46,393 --> 00:29:48,520
<i>O benim öğrencimdi.</i>

430
00:30:41,198 --> 00:30:42,532
Günaydın Tono.

431
00:30:43,158 --> 00:30:44,534
Günaydın.

432
00:30:44,993 --> 00:30:46,161
Bugün erkencisin.

433
00:30:46,286 --> 00:30:47,412
Sen de Sumida.

434
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
Koşmak yok.

435
00:31:11,978 --> 00:31:13,772
- Sabah.
- Günaydın.

436
00:31:14,689 --> 00:31:15,607
Beni yakaladın.

437
00:31:15,732 --> 00:31:18,443
- Salyaların akıyor mu?
- Değilim!

438
00:31:20,695 --> 00:31:23,031
Bunu dinliyor musun? Beklenmedik.

439
00:31:23,156 --> 00:31:23,698
<i>"Kariyer danışmanlığı"</i>

440
00:31:23,698 --> 00:31:24,950
<i>"Kariyer danışmanlığı"</i> Evet.

441
00:31:24,950 --> 00:31:25,784
<i>"Kariyer danışmanlığı"</i>

442
00:31:25,784 --> 00:31:28,578
<i>"Kariyer danışmanlığı"</i>
- Hava çok sıcak.
- Evet ve nemli.

443
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
Bu...

444
00:31:31,957 --> 00:31:35,043
Sadece adını yazdın.
Ne yapacaksın?

445
00:31:35,168 --> 00:31:37,212
Hala karar aşamasındayım.

446
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Her zaman sen karar veriyorsun.

447
00:31:39,589 --> 00:31:42,717
Çünkü aklın başka bir şeyde.

448
00:31:47,013 --> 00:31:50,267
Muhtemelen Tokyo'da bir kızı vardır.
biliyor musun?

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,644
- Tamam, tamam, tamam.
- Tokyo'da...

450
00:31:52,769 --> 00:31:53,562
Tamam!

451
00:33:10,347 --> 00:33:12,557
- Tono, eve yeni mi gidiyorsun?
- Evet.

452
00:33:13,308 --> 00:33:14,684
Bugün sörf yapmaya mı gittin?

453
00:33:16,728 --> 00:33:18,021
Sen ciddisin.

454
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
Birlikte eve mi gideceğiz?

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Üzgünüm.

456
00:33:36,706 --> 00:33:37,582
İyi misin?

457
00:33:37,749 --> 00:33:38,708
Sorun değil.

458
00:34:03,400 --> 00:34:04,776
Ben devam edeceğim.

459
00:34:27,632 --> 00:34:29,426
Çok teşekkür ederim.

460
00:34:55,702 --> 00:34:58,830
Bunun için teşekkürler.

461
00:35:03,793 --> 00:35:05,587
Gerçekten bu işin içinde olmalısın.

462
00:35:06,546 --> 00:35:10,300
Kaynak? Belki de... Batı müziği?

463
00:35:10,425 --> 00:35:13,845
Radyoda duydum ve açtım.

464
00:35:14,429 --> 00:35:15,513
İnanılmaz.

465
00:35:29,944 --> 00:35:31,780
Bunu hep içiyorsun.

466
00:35:33,031 --> 00:35:35,200
- Bu?
- Evet, bu.

467
00:35:35,992 --> 00:35:37,702
- Evet.
- Bundan hoşlandın mı?

468
00:35:37,827 --> 00:35:40,038
- Bundan hoşlandın mı?
- Bence de.

469
00:35:40,205 --> 00:35:43,041
Tokyo'da bu türden satmıyorlar.
Nadirdir.

470
00:35:45,335 --> 00:35:47,462
Sumida, sen onu hep içersin.

471
00:35:48,713 --> 00:35:50,006
Beğenmiş olmalısın.

472
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
Evet.

473
00:36:30,004 --> 00:36:31,339
Peki çakmak?

474
00:36:40,390 --> 00:36:42,267
Giriş sınavlarından kaynaklanan stres mi?

475
00:36:47,439 --> 00:36:48,606
Hımm...

476
00:36:50,024 --> 00:36:52,110
- Neden öğretmen oldun?
- Soruya cevap ver.

477
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
Üzgünüm.

478
00:36:54,654 --> 00:36:58,032
Sigaralar için gerçekten üzgünüm.

479
00:37:09,586 --> 00:37:12,130
Öğretmen meselesi...

480
00:37:12,464 --> 00:37:14,716
Sadece adadan çıkmak istiyordum.

481
00:37:17,510 --> 00:37:19,554
O zaman neden geri döndün?

482
00:37:21,055 --> 00:37:22,766
Neden?

483
00:37:24,184 --> 00:37:27,812
Aynı olacağını varsayarak,
nereye gidersem gideyim.

484
00:37:31,107 --> 00:37:36,946
Bu hiçbir yere varamadığın anlamına mı geliyor?

485
00:37:38,948 --> 00:37:40,909
Çünkü acelem vardı...

486
00:37:41,534 --> 00:37:45,914
Sürekli hareket etmediğimden endişeleniyorum.

487
00:37:46,289 --> 00:37:50,752
O zamanlar durursam öleceğimi düşünmüştüm.

488
00:38:00,595 --> 00:38:01,971
Başınızı kaldırın.

489
00:38:13,066 --> 00:38:17,445
Nasıl büyüyeceğini sabırsızlıkla bekliyorum Tono.

490
00:38:24,118 --> 00:38:26,371
<i>Tono'nun neyi sevdiğini merak ediyorum...</i>

491
00:38:29,457 --> 00:38:31,501
Ona sor.

492
00:38:31,751 --> 00:38:34,671
Yapamam. Her zaman çok odaklanmıştır.

493
00:38:35,713 --> 00:38:37,465
Ne büyük bir baş ağrısı.

494
00:38:37,590 --> 00:38:40,552
Hayır, o derin düşünür.

495
00:38:40,677 --> 00:38:42,720
Bizden çok daha derin.

496
00:38:42,846 --> 00:38:44,764
Uzaklara bakıyor.

497
00:38:45,807 --> 00:38:48,893
Neden karaokeye gitmiyorsunuz?

498
00:38:49,060 --> 00:38:52,146
Sonra plaj. Ve itiraf et.

499
00:38:52,272 --> 00:38:55,066
- Tek yol bu.
- Ciddi olamazsın.

500
00:38:56,234 --> 00:39:00,864
Hayır, gerçekten bilmiyorum.

501
00:39:00,989 --> 00:39:02,740
- Ne?
- Bilmiyorum...

502
00:39:02,907 --> 00:39:06,369
- "Bilmiyorum."
- Bilmiyorum.

503
00:39:06,494 --> 00:39:08,746
- Sanırım biliyor.
- Ne!?

504
00:39:08,913 --> 00:39:11,165
Sanırım ondan hoşlandığımı biliyor.

505
00:39:11,583 --> 00:39:13,001
Bilse bile...

506
00:39:13,126 --> 00:39:15,420
İtiraf edip etmemen önemli, değil mi?

507
00:39:17,297 --> 00:39:19,090
Önemli olan ne?

508
00:39:19,215 --> 00:39:21,342
Hayat! Hayattan bahsediyorum.

509
00:39:21,634 --> 00:39:26,598
<i>3. Sınıf 1. Sınıftan Kanae Sumida...</i>

510
00:39:26,723 --> 00:39:28,433
<i>Danışmanın ofisine rapor verin.</i>

511
00:39:29,142 --> 00:39:32,937
- Kalktın Kanae.
- Mümkün değil...

512
00:39:45,408 --> 00:39:46,784
Tono.

513
00:39:48,870 --> 00:39:51,748
Scooterın oradaydı, yani.

514
00:39:52,290 --> 00:39:53,458
Sağ.

515
00:39:55,418 --> 00:39:56,794
Buraya oturabilir miyim?

516
00:39:58,421 --> 00:39:59,714
Teşekkürler.

517
00:40:08,264 --> 00:40:10,058
Bugün senin adını çağırdılar.

518
00:40:13,019 --> 00:40:14,395
Dinliyor muydun?

519
00:40:16,940 --> 00:40:18,816
Bu... utanç verici.

520
00:40:24,781 --> 00:40:28,785
Kariyerim hakkında.

521
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
Senden ne haber?

522
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
Tokyo'daki üniversite mi?

523
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
Evet.

524
00:40:46,260 --> 00:40:49,097
Anladım... içimde bir his vardı.

525
00:40:51,683 --> 00:40:52,809
Neden?

526
00:40:55,186 --> 00:40:59,774
Uzaklara gideceğini hissettim.

527
00:41:02,318 --> 00:41:04,529
Her zaman kayboldum.

528
00:41:05,780 --> 00:41:07,615
Herkes de öyle.

529
00:41:08,366 --> 00:41:09,867
Sen bile mi Tono?

530
00:41:11,077 --> 00:41:12,370
Mümkün değil.

531
00:41:12,829 --> 00:41:14,998
Her zaman biliyor gibisin
ne istiyorsun?

532
00:41:15,123 --> 00:41:16,958
Bu doğru değil.

533
00:41:17,834 --> 00:41:22,839
Sadece geçiyorum.

534
00:41:27,510 --> 00:41:28,803
Anlıyorum.

535
00:41:31,305 --> 00:41:33,057
Bunu beklemiyordum.

536
00:42:09,719 --> 00:42:13,347
<i>"Uzay programı"</i>

537
00:42:14,223 --> 00:42:15,516
İnanılmaz.

538
00:42:22,106 --> 00:42:24,025
Saatte 5 km hızla yol alır.

539
00:42:26,027 --> 00:42:28,279
Minami-tane'deki fırlatma rampasına.

540
00:42:29,697 --> 00:42:32,116
Son lansmandan bu yana bir süre geçti.

541
00:42:52,720 --> 00:42:54,222
Teşekkürler kardeşim.

542
00:42:54,347 --> 00:42:55,890
Okula geç kalmayın.

543
00:42:56,641 --> 00:42:58,768
Okuldan sonra sörf yapıyorum

544
00:42:58,893 --> 00:43:00,978
peki benim için tahtayı alabilir misin?

545
00:43:01,145 --> 00:43:02,480
- İyi şanlar.
- Teşekkürler!

546
00:43:02,980 --> 00:43:03,815
Merak etme.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,941
Teşekkürler.

548
00:43:05,066 --> 00:43:07,151
- Sonra görüşürüz!
- İyi eğlenceler.

549
00:43:19,831 --> 00:43:20,957
Peki.

550
00:44:28,191 --> 00:44:29,233
Evet!

551
00:44:30,651 --> 00:44:32,028
Yaptım!

552
00:44:33,571 --> 00:44:35,698
Sonunda başardım!

553
00:44:44,498 --> 00:44:45,583
<i>Merhaba...</i>

554
00:44:47,001 --> 00:44:49,045
İlgilenir misiniz?...

555
00:44:53,216 --> 00:44:55,009
Bilmiyorum... belki...

556
00:44:56,928 --> 00:44:58,846
-Karaoke...
- Ha?

557
00:44:58,971 --> 00:45:00,681
Karaoke'ye gidiyorum...

558
00:45:01,098 --> 00:45:04,185
- Karaoke mi?
- Evet, birlikte gidebiliriz...

559
00:45:04,310 --> 00:45:05,895
<i>'Eğer sıcaksa... '</i>

560
00:45:06,020 --> 00:45:09,690
'Eğer sıcak bir mucize ise'

561
00:45:09,857 --> 00:45:13,277
'şimdi kalbime çarpıyor'

562
00:45:13,486 --> 00:45:17,281
'İkimiz olurduk...'

563
00:45:18,324 --> 00:45:19,951
'böyle dürüst'

564
00:45:20,117 --> 00:45:22,787
'Sevgilime'

565
00:45:24,622 --> 00:45:27,959
Bu şarkıyı gerçekten söyleyemem.

566
00:45:28,167 --> 00:45:29,794
Ama yine de koyabilir miyim?

567
00:45:31,879 --> 00:45:32,964
Şarkı söylemiyor musun?

568
00:45:33,130 --> 00:45:35,591
Şarkı söyleyemem...

569
00:45:35,841 --> 00:45:37,093
sadece oynamak istiyorum.

570
00:45:38,219 --> 00:45:40,930
Sadece onu dinlemek istedim.

571
00:45:45,017 --> 00:45:48,145
Bu ilk filmden

572
00:45:48,312 --> 00:45:51,107
kız kardeşim tiyatroda gördü.

573
00:45:51,232 --> 00:45:52,650
- Ah evet?
- Evet.

574
00:45:52,858 --> 00:45:55,653
Bu adamla görüşüyordu. Uzun mesafe.

575
00:46:02,576 --> 00:46:04,829
- Biliyor musun?
- Evet.

576
00:46:12,753 --> 00:46:17,049
Kız kardeşim çok ciddiydi.

577
00:46:17,216 --> 00:46:19,802
Yürüyen bir ders kitabı gibiydi.

578
00:46:19,927 --> 00:46:22,471
- Gerçekten mi?
- Evet.

579
00:46:23,014 --> 00:46:27,768
Ama o değişti
bu adamla çıkmaya başladıktan sonra.

580
00:46:28,436 --> 00:46:31,480
Doğru şeyleri söylemeyi bıraktı.

581
00:46:33,983 --> 00:46:37,278
Ailem onun kötü gittiğini düşünüyordu.

582
00:46:41,157 --> 00:46:42,366
Ama...

583
00:46:45,453 --> 00:46:49,540
Kız kardeşimin şu anki halini seviyorum.

584
00:46:55,254 --> 00:46:58,424
<i>"... sadece seni daha da çok sevmemi sağladı"</i>

585
00:46:58,424 --> 00:46:59,091
<i>"... sadece seni daha da çok sevmemi sağladı"</i>
Muhtemelen bu kişiyle tanıştıktan sonra.

586
00:46:59,091 --> 00:46:59,216
Muhtemelen bu kişiyle tanıştıktan sonra.

587
00:46:59,216 --> 00:47:00,885
<i>"Anılarım beni geride tutuyor"</i>
Muhtemelen bu kişiyle tanıştıktan sonra.

588
00:47:00,885 --> 00:47:02,053
<i>"Anılarım beni geride tutuyor"</i>

589
00:47:02,511 --> 00:47:05,348
<i>Kız kardeşimin dünyasının değiştiğini düşünüyorum.</i>

590
00:47:08,809 --> 00:47:10,895
<i>Neden ayrıldılar?</i>

591
00:47:13,814 --> 00:47:17,526
<i>Duygularınızı ayırın
birbirinizi göremiyorsanız?</i>

592
00:47:42,134 --> 00:47:42,927
Ne haber?

593
00:47:48,432 --> 00:47:51,894
Üzgünüm, önemli bir şey değil.

594
00:48:12,998 --> 00:48:15,459
Neden başlamıyor...?

595
00:48:17,628 --> 00:48:18,963
Bakalım.

596
00:48:21,882 --> 00:48:26,470
Evet... Şimdilik burada bırakalım.

597
00:48:27,012 --> 00:48:29,807
Gelin, ailenizle birlikte alın.

598
00:48:32,059 --> 00:48:33,144
Yapacağım.

599
00:48:34,478 --> 00:48:35,646
Bugün yürüyelim.

600
00:48:36,689 --> 00:48:38,816
Hayır, kendi başıma yürüyebilirim.

601
00:48:38,941 --> 00:48:40,985
Scooter'ını geri al.

602
00:48:41,777 --> 00:48:43,446
Neredeyse oradayım.

603
00:48:44,989 --> 00:48:48,325
Üstelik yürümek hoşuma gidiyor.

604
00:51:35,034 --> 00:51:36,327
Görüşürüz.

605
00:51:38,245 --> 00:51:39,455
Görüşürüz.

606
00:51:52,426 --> 00:51:55,387
<i>Sanırım anlamaya başlıyorum...</i>

607
00:51:56,722 --> 00:52:00,184
<i>neden diğerlerinden farklı?</i>

608
00:52:11,570 --> 00:52:12,404
<i>Bu bir yol...</i>

609
00:52:12,404 --> 00:52:13,530
<i>"Bilim dergisi" Bu bir yoldur...</i>

610
00:52:13,530 --> 00:52:13,822
<i>"Bilim dergisi"</i>

611
00:52:13,822 --> 00:52:17,451
<i>"Bilim dergisi"
kimsenin hayal edemeyeceği kadar yalnız.</i>

612
00:52:17,451 --> 00:52:18,494
<i>herkesin hayal edebileceğinden daha yalnız.</i>

613
00:52:19,620 --> 00:52:23,374
<i>Böyle nereye kadar devam edebiliriz?</i>

614
00:52:24,375 --> 00:52:25,959
<i>Ne kadar ileri gidebiliriz?</i>

615
00:52:26,126 --> 00:52:28,587
<i>Ayın ne kadar parlak olduğunu görünce çok etkilendim.</i>

616
00:52:28,712 --> 00:52:29,630
<i>Anlıyorum.</i>

617
00:52:29,755 --> 00:52:32,716
<i>Güzel bir dolunaydı.</i>

618
00:52:32,883 --> 00:52:37,638
<i>Ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
aya yürümek mi?</i>

619
00:52:37,763 --> 00:52:39,890
<i>Bu iyi bir soru.</i>

620
00:52:40,182 --> 00:52:41,475
<i>Yaklaşık 100 yıl mı?</i>

621
00:52:41,600 --> 00:52:45,145
<i>Aslında daha çok 11 yıl gibi bir süre.</i>

622
00:52:45,270 --> 00:52:47,523
<i>Vay canına, bu şaşırtıcı bir şekilde...</i>

623
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
<i>Belki 30, biraz ara vererek.</i>

624
00:52:56,198 --> 00:53:00,077
<i>Tono'nun bana bakmadığını fark ettim</i>

625
00:53:02,329 --> 00:53:04,415
<i>o anda.</i>

626
00:53:04,581 --> 00:53:07,418
<i>Yakın mı uzak mı olduğundan emin değilim.</i>

627
00:53:07,543 --> 00:53:09,086
<i>Harika bir nokta.</i>

628
00:53:19,930 --> 00:53:24,601
<i>Biliyor muydunuz?
Soseki Natsume "Seni seviyorum"u tercüme etti</i>

629
00:53:24,768 --> 00:53:28,230
<i>"Bu gece ay çok güzel değil mi?"</i>

630
00:53:28,355 --> 00:53:29,773
<i>Bu çok romantik.</i>

631
00:53:44,246 --> 00:53:46,373
<i>"Kaydetmek mi istiyorsunuz?"</i>

632
00:53:48,625 --> 00:53:51,336
<i>"Kaydetmek mi istiyorsunuz?"</i>

633
00:54:00,262 --> 00:54:01,388
Selam.

634
00:54:05,350 --> 00:54:06,727
Bir yemek kamyonundan.

635
00:54:08,020 --> 00:54:10,105
Bu aslında oldukça iyi.

636
00:54:10,397 --> 00:54:12,649
Ah, biliyor muydun?

637
00:54:13,108 --> 00:54:16,153
Traşlanmış buzun bu tatlara sahip olduğunu biliyor musun?

638
00:54:16,320 --> 00:54:17,571
Kavun, çilek vb.

639
00:54:17,696 --> 00:54:19,782
- Hepsinin tadı...
- Hepsi aynı.

640
00:54:19,948 --> 00:54:21,408
Yani biliyor muydun?

641
00:54:21,533 --> 00:54:23,160
Yaptım.

642
00:54:24,328 --> 00:54:27,331
Diğerleriyle konuşuyor musun?

643
00:54:27,581 --> 00:54:29,750
En son ne zaman dışarı çıktın?

644
00:54:31,043 --> 00:54:32,669
- Rakamlar.
- Nasıl bildin?

645
00:54:32,836 --> 00:54:34,630
Senin sesinden.

646
00:54:37,007 --> 00:54:38,675
Kesinlikle.

647
00:54:39,009 --> 00:54:41,595
Chit-chat'in anlamı budur.

648
00:54:42,805 --> 00:54:45,015
Chit-chat... nefret ettiğin şey.

649
00:54:45,474 --> 00:54:47,017
Kes şunu!

650
00:54:47,601 --> 00:54:49,228
Ah, doğru!

651
00:54:49,394 --> 00:54:50,729
Burada.

652
00:54:53,690 --> 00:54:55,150
Teşekkür ederim.

653
00:54:55,275 --> 00:54:57,945
Üzgünüm, bu önemli değil.

654
00:54:58,695 --> 00:55:00,697
İşte burası.

655
00:55:02,658 --> 00:55:03,951
Üniversiteden bir akıl hocası. Daha doğrusu kurtarıcım.

656
00:55:03,951 --> 00:55:05,869
<i>"Bilim Merkezi</i>
<i>Başkan Ryuichi Ogawa"</i>
Üniversiteden bir akıl hocası.
Daha doğrusu kurtarıcım.

657
00:55:05,869 --> 00:55:07,079
<i>"Bilim Merkezi
Başkan Ryuichi Ogawa"</i>

658
00:55:07,079 --> 00:55:08,956
<i>"Bilim Merkezi</i>
<i>Başkan Ryuichi Ogawa"</i>
Bir programcı arıyor.

659
00:55:08,956 --> 00:55:10,207
Bir programcı arıyor.

660
00:55:21,677 --> 00:55:23,220
Afiyet olsun.

661
00:56:28,368 --> 00:56:30,203
Endişeliyim.

662
00:56:30,329 --> 00:56:32,915
- Hep aynı şeyi alıyorlar.
- Çok lezzetli!

663
00:56:33,040 --> 00:56:34,374
Bu iyi mi?

664
00:56:34,499 --> 00:56:35,959
Yapamam...

665
00:56:37,169 --> 00:56:38,587
Ne haber?

666
00:56:38,712 --> 00:56:40,255
Yapamam!

667
00:56:41,006 --> 00:56:43,467
Başka bir iş tarafından reddedildi.

668
00:56:43,592 --> 00:56:46,595
Umarım dünyanın sonu gelir.

669
00:56:46,803 --> 00:56:49,806
Nostradamus sonuçta yanılıyordu.

670
00:56:49,973 --> 00:56:51,642
Dünyanın sonu...

671
00:56:51,892 --> 00:56:55,938
Sanırım bir şey var
gök taşı dünyaya mı inecek?

672
00:56:56,063 --> 00:56:58,482
Bu da ne?

673
00:56:58,649 --> 00:57:00,150
- Duymak ister misin?
- Evet.

674
00:57:00,317 --> 00:57:03,111
1991 EV'yi biliyor musun?

675
00:57:03,362 --> 00:57:06,406
- Hayır, büyük mü?
- Oldukça büyük.

676
00:57:06,531 --> 00:57:08,992
Buradaki eğlencenin nesi var?

677
00:57:09,242 --> 00:57:10,661
İyi iş çıkardınız çocuklar.

678
00:57:10,994 --> 00:57:13,956
Reddedilmekten bahsediyoruz.

679
00:57:14,081 --> 00:57:15,916
- Hayır, büyük mü?
- Ne?

680
00:57:16,041 --> 00:57:17,918
- Büyük mü?
- Ne, meteor mu?

681
00:57:18,043 --> 00:57:20,963
- Bu bir meteor... Sanırım öyle mi?
- Elbette.

682
00:57:21,088 --> 00:57:25,425
<i>Shino, sen
bir sürü arkadaşın var değil mi?</i>

683
00:57:26,093 --> 00:57:27,678
Yine nerelisin?

684
00:57:27,844 --> 00:57:31,682
Aslında bir "memleketim" yok.

685
00:57:32,557 --> 00:57:35,686
Ailem sürekli taşınıyordu.

686
00:57:36,311 --> 00:57:40,691
Yani büyürken hiç arkadaşım olmadı.

687
00:57:40,899 --> 00:57:44,611
Bu bir sürpriz. Arkadaşın yok mu?

688
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
Peki...

689
00:57:47,656 --> 00:57:51,284
Sanırım bir tane vardı.

690
00:57:54,246 --> 00:57:55,956
İyi bir hatıra olmalı.

691
00:57:57,207 --> 00:57:59,876
Buna bir hatıra diyemem...

692
00:58:02,379 --> 00:58:03,422
<i>"Ayın devrimi ve dönüşü"</i>

693
00:58:03,422 --> 00:58:06,383
<i>"Devrim</i>
<i>ve ayın dönüşü"</i>
Daha çok benim bir parçam gibi.

694
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
<i>"Ayın devrimi ve dönüşü"</i>

695
00:58:07,676 --> 00:58:09,428
<i>"Devrim</i>
<i>ve ayın dönüşü"</i>
Ben onun yanındayken...

696
00:58:09,970 --> 00:58:16,685
<i>Beğendiğiniz şeyler veya yerler,</i>

697
00:58:17,227 --> 00:58:23,025
<i>kokular veya kelimeler,</i>

698
00:58:23,900 --> 00:58:27,237
<i>ve manzaralar...</i>

699
00:58:29,948 --> 00:58:35,912
Bunların hepsiyle karşılaştım.

700
00:58:37,873 --> 00:58:39,416
Bu harika.

701
00:58:43,420 --> 00:58:45,589
Hala iletişim halinde misiniz?

702
00:58:46,089 --> 00:58:49,384
Aslında biz yapmadık
bir süre sonra birbirimizi gördük.

703
00:58:50,052 --> 00:58:53,764
Ah... umarım öyle olur.

704
00:58:57,642 --> 00:59:03,440
Öğretmenlik yaptığım öğrenciyi hatırlıyor musun?
Birbirimize çarptık.

705
00:59:03,899 --> 00:59:06,193
İçki içmek için katılmak ister misin?

706
00:59:06,985 --> 00:59:08,070
Yapabilir miyim?

707
00:59:13,617 --> 00:59:15,869
Vay Sumida.

708
00:59:16,244 --> 00:59:18,789
- Sağ?
- Artık büyümüş.

709
00:59:18,955 --> 00:59:20,874
O kadar da değişmedi.

710
00:59:20,999 --> 00:59:22,793
- Buna değişiklik demiyor musun?
- Hayır, yapmadı.

711
00:59:22,918 --> 00:59:24,211
Bu beni geriye götürüyor.

712
00:59:24,920 --> 00:59:29,132
Ona seni göreceğime dair mesaj attım.

713
00:59:30,258 --> 00:59:34,471
Ve sana bir şey sormamı istedi.

714
00:59:34,971 --> 00:59:37,140
Tamam, şimdi gerginim.

715
00:59:37,599 --> 00:59:42,062
"Sevgilin var mıydı
Lisede Tokyo'da mıydın?"

716
00:59:43,105 --> 00:59:45,899
Her zaman birine mesaj atıyordun.

717
00:59:51,988 --> 00:59:54,241
Hayır, o sadece günlüğümdü.

718
00:59:54,366 --> 00:59:55,242
Günlük?

719
00:59:55,408 --> 00:59:57,119
Bilmek istiyorum.

720
00:59:57,244 --> 00:59:58,495
Ne yazdın?

721
00:59:59,246 --> 01:00:01,248
Bunlar sadece bir sürü aptalca şey.

722
01:00:01,456 --> 01:00:03,959
- Bilmek istiyorum!
- Sana söyleyemem.

723
01:00:08,088 --> 01:00:09,297
Adamım...

724
01:00:17,681 --> 01:00:19,182
Peki...

725
01:00:20,392 --> 01:00:22,018
Örneğin...

726
01:00:22,936 --> 01:00:24,771
Bilirsin...

727
01:00:24,896 --> 01:00:28,191
Gün batımı bazen nasıl gerçekten kırmızı oluyor?

728
01:00:28,316 --> 01:00:31,528
Kırmızıdan ziyade pembe sanırım.

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,155
Evet, anladım.

730
01:00:33,572 --> 01:00:35,532
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.

731
01:00:35,657 --> 01:00:37,200
- Devam etmek.
- Hayır, yapamam.

732
01:00:37,325 --> 01:00:38,326
Söyle bana.

733
01:00:40,954 --> 01:00:46,042
Ne zaman bu gün batımını görsem...

734
01:00:46,293 --> 01:00:50,505
Güzel olmaktan ziyade korkutucu.

735
01:00:51,047 --> 01:00:53,675
Bu hissettiğim tuhaf duygu

736
01:00:53,800 --> 01:00:55,719
Ne zaman güzel bir manzara görsem.

737
01:00:55,844 --> 01:00:59,014
Niyet etmediğim şeyler oluyor.

738
01:00:59,598 --> 01:01:00,682
Ve ben aslında...

739
01:01:00,807 --> 01:01:03,852
kara kedi gördüğümde iyi şanslar dilerim.

740
01:01:04,769 --> 01:01:06,396
Ve telefonumu evde unuttuğumda,

741
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Kayan yıldızları göreceğim.

742
01:01:09,733 --> 01:01:13,361
Geriye dönüp baktığımızda bunların hepsi tesadüftü.

743
01:01:14,487 --> 01:01:16,156
Bunun gibi şeyler.

744
01:01:16,990 --> 01:01:23,079
O zamanlar yapardım
tüm bu şeylere inanın...

745
01:01:23,538 --> 01:01:25,832
bu pek mantıklı değildi.

746
01:01:26,958 --> 01:01:28,376
Sanırım...

747
01:01:28,501 --> 01:01:34,090
Kanıt arıyordum
ben bir şekilde...

748
01:01:35,050 --> 01:01:37,260
Bu dünyaya bağlı.

749
01:01:38,470 --> 01:01:39,846
Mantıklı mı?

750
01:01:40,639 --> 01:01:43,391
Bunu sen istedin.

751
01:01:43,516 --> 01:01:46,269
- Bir can alıcı noktam bile yoktu.
- Bunu yapamazsın...

752
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
böyle bir şeye gülüp geç.

753
01:01:49,439 --> 01:01:52,567
Son noktayı koymanıza gerek yok...

754
01:01:52,776 --> 01:01:55,779
önemli anılardan bahsederken.

755
01:01:57,906 --> 01:01:59,074
Evet...

756
01:02:00,492 --> 01:02:05,288
Meslektaşlarımdan biri
bugün bana şunu söylüyordu...

757
01:02:06,248 --> 01:02:07,749
Fazla mesai için özür dilerim.

758
01:02:08,667 --> 01:02:09,459
Sorun değil.

759
01:02:09,626 --> 01:02:12,629
<i>Geçmişten önemli şeyler</i>

760
01:02:12,921 --> 01:02:16,299
<i>anılar değil, sizin bir parçanızdır.</i>

761
01:02:19,177 --> 01:02:23,723
Nasıl olduğu beni her zaman şaşırttı
hiçbir şüphe duymadan bir şeyler söyleyebilirdi.

762
01:02:47,622 --> 01:02:50,834
<i>"Voyager'ın Son Yolculuğu"</i>

763
01:02:52,002 --> 01:02:54,671
Bu Voyager uzay sondası.

764
01:02:54,963 --> 01:02:56,798
Hoş geldin.

765
01:02:56,923 --> 01:02:57,924
Teşekkür ederim.

766
01:02:58,883 --> 01:03:01,344
İnsanların karşılaştığını söylüyorlar

767
01:03:01,511 --> 01:03:03,763
hayatları boyunca 50.000'den fazla kelime.

768
01:03:04,556 --> 01:03:09,144
Eğer birini seçmek zorunda kalsaydınız...

769
01:03:11,104 --> 01:03:12,522
Sadece bir tane...

770
01:03:17,027 --> 01:03:18,653
Dikkatli ol!

771
01:03:29,748 --> 01:03:35,712
1991 EV'deki göktaşını hatırlıyor musun?

772
01:03:35,837 --> 01:03:40,467
26 Mart 2009'du sanırım?

773
01:03:40,592 --> 01:03:43,845
Dünyayla çarpışabileceğini söylediler.

774
01:03:44,554 --> 01:03:46,222
Sen işini biliyorsun.

775
01:03:46,348 --> 01:03:49,684
Evet, küçükken bir makale okumuştum.

776
01:03:50,352 --> 01:03:54,022
yazılan her şeye inandım
bilim kitaplarında.

777
01:03:55,106 --> 01:03:57,233
Ben de aynıydım.

778
01:03:57,859 --> 01:04:02,530
Ancak bilim yalnızca açıklayabilir
gördüklerimizin bir kısmı.

779
01:04:02,739 --> 01:04:07,410
Birçok şey henüz gerçekleşmedi
bilimsel olarak kanıtlanmıştır.

780
01:04:09,871 --> 01:04:13,500
Tüm programları burada tasarlıyoruz.

781
01:04:13,625 --> 01:04:14,876
Merhaba.

782
01:04:16,753 --> 01:04:19,881
Bize yardım edebilir misiniz?

783
01:04:21,174 --> 01:04:22,550
Bu uygulamaları geliştirmek?

784
01:04:25,095 --> 01:04:26,721
Bu benim için zevk olurdu.

785
01:04:27,389 --> 01:04:30,266
- Tanrıya şükür!
- Buna gerek yok.

786
01:04:30,725 --> 01:04:32,852
Ve bir şey daha.

787
01:04:33,186 --> 01:04:38,441
Seninle konuşmak bana bunu hatırlattı...

788
01:04:38,608 --> 01:04:39,609
Evet.

789
01:04:41,820 --> 01:04:44,572
Merhaba anne?

790
01:04:45,031 --> 01:04:47,075
Az önce istasyondan ayrıldım.

791
01:04:49,244 --> 01:04:50,787
Ben iyiyim.

792
01:04:52,831 --> 01:04:54,791
Yürüyüş havasındaydım.

793
01:04:56,459 --> 01:05:00,463
<i>"Şinohara"</i>

794
01:05:35,790 --> 01:05:40,170
Akari, gidip paylaşacağım
Nishimoto'yla biraz güveç.

795
01:05:40,336 --> 01:05:41,671
Tamam aşkım.

796
01:05:43,923 --> 01:05:47,135
<i>"Astronomi El Kitabı '92"</i>

797
01:05:49,053 --> 01:05:55,351
<i>Akari Shinohara" "Takaki Tono</i>

798
01:05:55,518 --> 01:05:56,686
<i>Merhaba Akari.</i>

799
01:05:57,312 --> 01:05:59,689
Sana sormayı düşünüyordum...

800
01:06:00,023 --> 01:06:04,027
adın geliyor mu
"parlak" kelimesinden mi?

801
01:06:05,111 --> 01:06:08,031
Aslında emin değilim.
Annemlere sormalıyım.

802
01:06:08,156 --> 01:06:10,867
Kesinlikle "parlak" anlamına gelir.

803
01:06:13,828 --> 01:06:15,038
Ben? Parlak?

804
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
Evet, başkalarının daha iyi hissetmesini sağlıyorsun
sadece orada olmak.

805
01:06:22,253 --> 01:06:23,379
Teşekkürler.

806
01:06:28,384 --> 01:06:30,887
Yıldızları görebiliriz ama ayı göremeyiz.

807
01:06:31,012 --> 01:06:35,308
Evet, çünkü bugün yeni ay.

808
01:06:35,934 --> 01:06:38,895
Yeni ay demek...

809
01:06:41,231 --> 01:06:43,983
Buradaki siyah daire yeni aydır.

810
01:06:44,108 --> 01:06:47,570
Dünya gibi, ay gibi
kendine ait bir ışık kaynağı yoktur.

811
01:06:47,695 --> 01:06:49,239
Sadece parlıyor

812
01:06:49,364 --> 01:06:51,574
Çünkü güneşten gelen ışığı yansıtır.

813
01:06:52,784 --> 01:06:56,162
Göremememize şaşmamalı.

814
01:06:57,372 --> 01:07:01,084
Ama yeni ay sırasında gökyüzü karanlıktır.

815
01:07:01,209 --> 01:07:03,419
böylece Samanyolu'nu görebilirsiniz.

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,255
Bugün göreceğimizi mi sanıyorsun?

817
01:07:07,215 --> 01:07:11,219
Tokyo'da çok fazla ışık var
görmek için sanırım.

818
01:07:12,011 --> 01:07:14,931
Umarım bir gün görebiliriz.

819
01:07:15,181 --> 01:07:16,391
Ben de.

820
01:07:19,227 --> 01:07:22,021
İşte bir doğum günü hediyesi.

821
01:07:22,146 --> 01:07:23,940
Biraz geç oldu...

822
01:07:24,107 --> 01:07:25,567
Benim için mi?

823
01:07:25,817 --> 01:07:27,277
Vay, teşekkür ederim!

824
01:07:27,443 --> 01:07:28,778
Onu sonsuza kadar saklayacağım.

825
01:07:28,903 --> 01:07:30,029
Teşekkürler.

826
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Astronomi El Kitabı.

827
01:07:34,659 --> 01:07:38,454
Ayrıca gözlerinizi kapatın, sonra açın.

828
01:07:38,580 --> 01:07:40,123
Yıldızları daha iyi görebilirsiniz.

829
01:07:40,540 --> 01:07:41,874
Gerçekten mi?

830
01:07:42,792 --> 01:07:44,210
- Deneyeceğim.
- Evet!

831
01:07:44,335 --> 01:07:45,461
Tamam aşkım.

832
01:07:46,379 --> 01:07:49,132
- 10 saniye boyunca gözlerinizi kapatın.
- Tamam aşkım.

833
01:07:49,299 --> 01:07:51,050
Hazır...?

834
01:08:08,610 --> 01:08:09,819
Kayan bir yıldız!

835
01:08:11,029 --> 01:08:11,821
Haklısın!

836
01:08:12,614 --> 01:08:13,906
Bir saniye bekle!

837
01:08:55,573 --> 01:08:57,033
<i>Evdeyim.</i>

838
01:09:08,670 --> 01:09:11,214
Merhaba Takaki?

839
01:09:12,590 --> 01:09:14,050
<i>Sorun nedir?</i>

840
01:09:15,218 --> 01:09:18,805
Aynı yere gitmeyeceğim
artık ortaokul...

841
01:09:19,931 --> 01:09:21,015
Ha?

842
01:09:21,599 --> 01:09:25,728
<i>Bahar tatilinde Tochigi'ye taşınıyoruz.</i>

843
01:09:26,938 --> 01:09:28,231
<i>İşe gidip gelebileceğimi söyledim</i>

844
01:09:28,356 --> 01:09:33,903
Katsushika'daki teyzemin evinden,
ama bana çok genç olduğumu söylediler.

845
01:09:38,825 --> 01:09:39,909
<i>Sorun değil.</i>

846
01:09:41,494 --> 01:09:42,745
Unut gitsin.

847
01:09:43,788 --> 01:09:45,164
<i>Unut gitsin dedim.</i>

848
01:09:46,332 --> 01:09:47,750
üzgünüm...

849
01:09:48,376 --> 01:09:50,670
Çok üzgünüm Takaki.

850
01:10:42,054 --> 01:10:45,099
<i>Sevgili Takaki Tono, nasılsın?</i>

851
01:10:47,059 --> 01:10:50,146
<i>Ortaokul sana nasıl davranıyor?</i>

852
01:10:50,646 --> 01:10:51,647
<i>"Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
-Ogawa"</i>

853
01:10:51,647 --> 01:10:54,192
<i>"Yeni Yılınız Kutlu Olsun.</i>
<i>-Ogawa"</i>
<i>Eminim artık bir sürü yeni arkadaşınız vardır.</i>

854
01:10:54,192 --> 01:10:55,651
<i>Eminim artık bir sürü yeni arkadaşınız vardır.</i>

855
01:10:57,820 --> 01:11:01,282
<i>Altı ay oldu
birbirimizi son gördüğümüzden beri.</i>

856
01:11:01,449 --> 01:11:06,454
<i>Ama beni hâlâ hatırlıyor musun?</i>

857
01:11:09,957 --> 01:11:12,001
<i>Tochigi'de geceler karanlıktır.</i>

858
01:11:12,168 --> 01:11:16,964
<i>Böylece yıldızları daha net görebiliyorum.</i>

859
01:11:17,840 --> 01:11:21,177
<i>Dev bir kiraz çiçeği ağacı var
evimin yanında.</i>

860
01:11:21,344 --> 01:11:21,677
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"</i>

861
01:11:21,677 --> 01:11:23,930
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"
Yaprakların düştüğüne eminim</i>

862
01:11:24,055 --> 01:11:27,934
<i>saniyede aynı 5 cm hızla.</i>

863
01:11:28,893 --> 01:11:32,355
<i>Keşke onları seninle izleyebilseydim.</i>

864
01:11:34,440 --> 01:11:37,527
<i>Cevap için teşekkürler Takaki.</i>

865
01:11:37,902 --> 01:11:39,779
<i>İyi olmana sevindim.</i>

866
01:11:40,988 --> 01:11:45,034
<i>Cebir öğretmeniniz ile ilgili kısım
gerçekten komikti.</i>

867
01:11:46,702 --> 01:11:51,374
<i>Sonunda o limon aromalı sütü aldık
öğle yemeği sırasında.</i>

868
01:11:52,041 --> 01:11:56,212
<i>Tadı tuhaftı ama kimseye söyleyemem.</i>

869
01:11:56,838 --> 01:12:00,842
<i>Bu konudaki düşüncelerinizi de duymak istiyorum.</i>

870
01:12:03,469 --> 01:12:05,638
<i>"Kagoshima'ya gidiyorum."</i>

871
01:12:05,638 --> 01:12:06,764
<i>"Kagoshima'ya gidiyorum." Sonraki...</i>

872
01:12:06,889 --> 01:12:11,018
<i>Şaşırdım
Kagoshima'ya taşınıyorsunuz.</i>

873
01:12:12,603 --> 01:12:16,732
<i>Tochigi ve Kagoshima birbirinden çok uzakta.</i>

874
01:12:20,778 --> 01:12:25,741
<i>Ne kadar uzakta olduklarını hayal edemiyorum.</i>

875
01:12:33,666 --> 01:12:34,834
<i>"Iwafune"</i>

876
01:12:34,834 --> 01:12:36,460
<i>"Iwafune"</i>
<i>Beni görmeye geleceğin için çok mutluyum</i>
<i>taşınmadan önce.</i>

877
01:12:36,460 --> 01:12:41,257
<i>Beni görmeye geleceğin için çok mutluyum
taşınmadan önce.</i>

878
01:12:42,592 --> 01:12:46,012
<i>O kadar çok şey var ki
Sana şunu söylemek istiyorum Takaki.</i>

879
01:12:46,137 --> 01:12:47,597
<i>"Iwafune"</i>

880
01:12:50,266 --> 01:12:50,892
<i>"Akşam 7'de buluşalım!"</i>

881
01:12:50,892 --> 01:12:54,812
<i>"Akşam 7'de buluşalım!"
Akşam 7'de Iwafune İstasyonu'nda görüşürüz.</i>

882
01:12:54,812 --> 01:12:55,688
<i>Akşam 7'de Iwafune İstasyonu'nda görüşürüz.</i>

883
01:12:56,647 --> 01:12:59,442
<i>Lütfen dikkatli olun.</i>

884
01:13:05,448 --> 01:13:09,785
<i>"Sevgili Akari"</i>

885
01:13:56,082 --> 01:14:00,252
<i>Saikyo hattı Omiya'ya doğru yola çıktı</i>

886
01:14:00,378 --> 01:14:04,340
<i>8 dakika gecikiyor
yoğun kar nedeniyle.</i>

887
01:14:04,507 --> 01:14:09,637
<i>Verdiğimiz rahatsızlıklardan dolayı özür dileriz...</i>

888
01:14:15,518 --> 01:14:21,273
<i>Utsunomiya'ya giden tren
Kar nedeniyle 10 dakika gecikti.</i>

889
01:14:22,233 --> 01:14:26,862
<i>Bu tren 10 dakika çalışıyor
Yoğun kar nedeniyle programın gerisinde kaldık.</i>

890
01:14:27,029 --> 01:14:31,158
<i>Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz
bu neden olabilir.</i>

891
01:14:44,880 --> 01:14:47,717
<i>Sonraki istasyon Kuki.</i>

892
01:14:48,968 --> 01:14:52,555
<i>Varıştaki gecikmeden dolayı özür dileriz.</i>

893
01:14:53,389 --> 01:14:58,686
<i>Bu tren 10 dakika çalışıyor
Yoğun kar nedeniyle programın gerisinde kaldık.</i>

894
01:14:58,894 --> 01:15:05,026
<i>Tekrarlanan gecikmelerden dolayı özür dileriz.</i>

895
01:15:30,217 --> 01:15:32,928
<i>Bu tren yapacak
bu istasyonda kısa bir duraklama</i>

896
01:15:33,095 --> 01:15:35,139
<i>bağlantılı treni beklemek.</i>

897
01:15:35,139 --> 01:15:35,431
<i>Bağlantılı treni beklemek için "Iwafune".</i>

898
01:15:35,431 --> 01:15:35,598
<i>"Iwafune"</i>

899
01:15:35,598 --> 01:15:37,141
<i>"Iwafune"</i>
<i>Verdiğimiz rahatsızlıklardan dolayı özür dileriz</i>
<i>bu gecikmeden kaynaklanıyor.</i>

900
01:15:37,141 --> 01:15:41,729
<i>Verdiğimiz rahatsızlıklardan dolayı özür dileriz
bu gecikmeden kaynaklanıyor.</i>

901
01:15:47,401 --> 01:15:51,614
<i>"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"</i>

902
01:15:51,739 --> 01:15:53,783
<i>"Akşam 7'de buluşalım!"</i>

903
01:16:03,959 --> 01:16:07,254
<i>"Sevgili Akari"</i>

904
01:16:07,379 --> 01:16:08,589
<i>Sevgili Akari,</i>

905
01:16:09,673 --> 01:16:13,219
<i>not defteri sizde olduğundan,</i>

906
01:16:13,803 --> 01:16:17,807
<i>İlk "mektubumu" yazacağım.</i>

907
01:16:26,023 --> 01:16:28,984
<i>Sana söyleyecektim
yarın seni gördüğümde,</i>

908
01:16:30,152 --> 01:16:32,655
<i>ama başaramazsam,</i>

909
01:16:33,072 --> 01:16:34,782
<i>Bu sözleri bırakıyorum.</i>

910
01:16:39,286 --> 01:16:43,833
<i>Ne anlama geldiğini bilmiyorum
yetişkin olmak için.</i>

911
01:16:44,291 --> 01:16:46,418
<i>En azından henüz değil...</i>

912
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
<i>Ama bir gün</i>

913
01:16:49,839 --> 01:16:54,760
<i>mucizevi bir şekilde yapsak bile
yetişkinler olarak birbirinizle tanışın.</i>

914
01:16:55,719 --> 01:16:59,515
<i>Birisi olmak istiyorum
Bundan utanmıyorum.</i>

915
01:17:01,559 --> 01:17:04,353
<i>Bu kadarına söz veriyorum.</i>

916
01:17:06,897 --> 01:17:08,190
<i>Sonunda...</i>

917
01:17:17,616 --> 01:17:21,203
<i>Seni her zaman sevdim.</i>

918
01:17:21,370 --> 01:17:24,748
<i>Parça 8.
Ashikaga ve Maebashi'ye doğru yola çıktık...</i>

919
01:17:24,915 --> 01:17:28,544
<i>Lütfen güvende ve sağlıklı kalın.</i>

920
01:18:01,827 --> 01:18:04,371
<i>Bu bir duyurudur...</i>

921
01:18:04,663 --> 01:18:09,919
<i>Yoğun kar nedeniyle
bu trenin bir sonraki duyuruya kadar durması gerekiyor.</i>

922
01:18:10,044 --> 01:18:13,172
<i>Kurtarma için ETA şu anda bilinmiyor.</i>

923
01:18:13,422 --> 01:18:17,426
<i>Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.</i>

924
01:19:17,611 --> 01:19:23,325
<i>Takasaki'ye giden tren
3. Parçaya varıyor.</i>

925
01:19:24,159 --> 01:19:29,290
<i>Bu tren bir sonraki duyuruya kadar duracak.</i>

926
01:20:06,327 --> 01:20:07,119
Akari.

927
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
Güzel.

928
01:20:47,159 --> 01:20:50,079
- Sadece houji çayı.
- Bu benim ilk seferim.

929
01:20:50,204 --> 01:20:52,581
- Yalancı.
- Yalan söylemiyorum!

930
01:20:53,332 --> 01:20:55,542
Bunlar bende de var.

931
01:20:55,667 --> 01:20:57,044
İnanılmaz.

932
01:20:57,169 --> 01:20:58,420
Teşekkürler.

933
01:20:58,545 --> 01:21:01,340
- Bunu alacağım.
- O zaman bunu alacağım.

934
01:21:01,715 --> 01:21:03,300
Biraz düşürdün.

935
01:21:11,517 --> 01:21:14,186
En lezzetlisi bu
şimdiye kadar yaşadığım şey.

936
01:21:14,812 --> 01:21:15,938
Abartıyorsun.

937
01:21:16,438 --> 01:21:17,940
Ben değilim!

938
01:21:20,526 --> 01:21:22,861
Hadi bakalım
daha sonra kiraz çiçeği ağacı.

939
01:21:23,278 --> 01:21:25,406
- Mektubundaki mi?
- Evet.

940
01:21:25,531 --> 01:21:26,782
Hadi gidelim!

941
01:21:29,034 --> 01:21:30,244
<i>Akari,</i>

942
01:21:30,869 --> 01:21:33,038
<i>anne babana ne söyledin
ne zaman ayrıldın?</i>

943
01:21:33,163 --> 01:21:36,625
<i>Geç kalabilirim diye,
ama eve döneceğim</i>

944
01:21:36,792 --> 01:21:38,252
<i>o yüzden endişelenmeyin.</i>

945
01:21:38,794 --> 01:21:41,296
<i>- Benimle aynı.
- Aynı mı?</i>

946
01:21:43,632 --> 01:21:45,300
<i>Yakında taşınıyorsunuz.</i>

947
01:21:45,467 --> 01:21:48,137
<i>Evet, sanırım önümüzdeki hafta.</i>

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,973
<i>Kagoşima...</i>

949
01:21:51,223 --> 01:21:53,642
<i>- Gerçekten çok uzak.
- Evet...</i>

950
01:21:54,560 --> 01:21:56,395
<i>Tochigi de oldukça uzakta.</i>

951
01:21:57,187 --> 01:21:59,148
<i>Sonuçta geri dönemezdin.</i>

952
01:22:00,816 --> 01:22:02,568
- Okulum mu?
- Evet.

953
01:22:02,693 --> 01:22:05,070
- Oldukça eğlenceli.
- Benim de.

954
01:22:07,865 --> 01:22:09,324
Hangi kulüpteydin?

955
01:22:09,450 --> 01:22:10,868
- Futbol!
- Evet!

956
01:22:10,993 --> 01:22:12,119
- Sana söyledim!
- Gerçekten mi?

957
01:22:12,244 --> 01:22:15,330
Şunu izle, çok yavaş olacak.

958
01:22:16,373 --> 01:22:17,583
Beklemek.

959
01:22:17,833 --> 01:22:20,919
Çok hızlısın. Devam edemiyorum.

960
01:22:21,336 --> 01:22:23,130
Sen her zaman benden öndesin.

961
01:22:30,387 --> 01:22:32,681
- Çok fazla kar var.
- Pantolonum!

962
01:22:32,848 --> 01:22:34,016
Haklısın.

963
01:22:35,350 --> 01:22:38,479
- Dikkatli olmak.
- Kar çok yumuşak.

964
01:22:38,604 --> 01:22:39,688
Evet.

965
01:22:41,899 --> 01:22:42,983
Merhaba Akari.

966
01:22:43,108 --> 01:22:46,862
Hatırlıyor musun
o gök taşı dünyaya mı düştü?

967
01:22:47,821 --> 01:22:50,032
1991 EV, değil mi?

968
01:22:50,199 --> 01:22:52,034
Vay, nasıl hatırladın?

969
01:22:52,618 --> 01:22:55,204
Eğer bu çarpışırsa...

970
01:22:55,370 --> 01:23:01,210
Gideceğini hesapladılar
26 Mart 2009'da gerçekleşecek.

971
01:23:01,376 --> 01:23:05,172
26 Mart 2009...

972
01:23:06,006 --> 01:23:08,300
- Hesaplayacağım.
- Tamam aşkım.

973
01:23:08,717 --> 01:23:10,552
Benim hesaplamama göre...

974
01:23:11,553 --> 01:23:14,389
Sen 30 yaşına gelmeden hemen önce olacak Takaki.

975
01:23:14,515 --> 01:23:16,225
30...

976
01:23:17,059 --> 01:23:20,229
Umarım düzgün bir yetişkin olurum.

977
01:23:20,395 --> 01:23:22,523
Yapacağını biliyorum Takaki.

978
01:23:22,648 --> 01:23:24,066
Hımm...

979
01:23:26,193 --> 01:23:28,320
- Dondu.
- Vay!

980
01:23:29,863 --> 01:23:31,865
- Bu çılgınlık.
- Elime yapıştı.

981
01:23:31,990 --> 01:23:33,075
Garip.

982
01:23:34,159 --> 01:23:36,411
Eğer büyürsem ve
hiçbir işe yaramaz duruma gelmek...

983
01:23:36,537 --> 01:23:41,083
o zaman 2009'da dünyanın sonu gelebilir.

984
01:23:43,418 --> 01:23:46,421
O gün burada buluşsak nasıl olur?

985
01:23:46,588 --> 01:23:47,756
Burada?

986
01:23:47,881 --> 01:23:50,926
Eğer büyürsen ve
hiçbir işe yaramaz duruma gelmek...

987
01:23:51,093 --> 01:23:54,221
Seninle dünyanın sonunu izleyeceğim.

988
01:23:54,429 --> 01:23:55,430
Anladım.

989
01:23:55,556 --> 01:23:58,392
Bir dahaki sefere zamanında burada olacağım. akşam 7.

990
01:23:58,517 --> 01:24:01,728
Demek istediğim bu değildi.
Dünyanın sonu gelmeyecek.

991
01:24:01,853 --> 01:24:05,065
Ve sen dönüşeceksin
saygın bir yetişkin.

992
01:24:05,774 --> 01:24:07,276
Umarım...

993
01:26:36,842 --> 01:26:37,676
Görüşürüz.

994
01:26:37,884 --> 01:26:42,305
<i>Bu Iwafune.
Bizimle seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

995
01:26:42,431 --> 01:26:44,307
<i>Lütfen sağdan çıkın.</i>

996
01:26:48,854 --> 01:26:51,690
<i>Oyama'ya giden tren
kısa süre sonra ayrılacağız.</i>

997
01:26:51,982 --> 01:26:54,901
<i>Lütfen emin olun
doğru trendesiniz.</i>

998
01:26:55,819 --> 01:26:59,364
<i>Kapılar artık kapanıyor,
lütfen dikkatli olun.</i>

999
01:26:59,489 --> 01:27:00,449
Takaki...

1000
01:27:01,533 --> 01:27:03,994
<i>Kapılar kapanıyor, lütfen dikkatli olun.</i>

1001
01:27:16,214 --> 01:27:20,218
Sağlıcakla Akari. sana yazacağım.

1002
01:28:04,179 --> 01:28:06,348
<i>"Mart Sonu Bahar Karı"</i>
<i>26 Mart</i>
<i>yoğun kar yağışı olacak</i>

1003
01:28:06,348 --> 01:28:06,515
<i>"Mart Sonu Bahar Karı"</i>

1004
01:28:06,515 --> 01:28:10,018
<i>kiraz çiçekleri açarken</i>
<i>"Mart Sonu Bahar Karı"</i>
<i>tam çiçeklenmeye geç.</i>

1005
01:28:10,143 --> 01:28:11,937
Bütün günlerin.

1006
01:28:12,646 --> 01:28:15,106
Bu kar sürecek.

1007
01:28:16,066 --> 01:28:19,194
Bu karda kurye bile gönderemiyorum.

1008
01:28:20,862 --> 01:28:22,030
Ne yapmalıyız...?

1009
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
- Dostum, şu ana kadar.
- Günaydın.

1010
01:28:24,658 --> 01:28:26,451
Günaydın.

1011
01:28:26,576 --> 01:28:29,371
- Bugünkü bir etkinlik için istiyorlar.
- Bugün, öyle mi?

1012
01:28:29,538 --> 01:28:30,997
Sorun ne?

1013
01:28:31,122 --> 01:28:34,376
Faksa gönderilen bir sipariş vardı
bir süre önce.

1014
01:28:34,793 --> 01:28:37,170
Ve özledim...

1015
01:28:37,504 --> 01:28:39,047
Nereye gidiyor?

1016
01:28:50,225 --> 01:28:52,561
Çok şükür başardın.

1017
01:28:52,727 --> 01:28:54,813
Çok üzgünüm!

1018
01:28:55,021 --> 01:28:58,400
- İşte 50 kopya.
- Teşekkür ederim.

1019
01:28:58,525 --> 01:28:59,860
İyi miydi?

1020
01:28:59,985 --> 01:29:02,988
- Evet, buna inanıyorum.
- Ah, efendim!

1021
01:29:03,154 --> 01:29:05,073
Kara rağmen geldiğiniz için teşekkürler.

1022
01:29:05,198 --> 01:29:08,034
Hayır, siparişi kaçırmak bizim hatamızdı.

1023
01:29:08,159 --> 01:29:09,244
HAYIR...

1024
01:29:11,288 --> 01:29:16,418
Aslında buraya gelmeyi düşünüyordum.

1025
01:29:16,585 --> 01:29:20,380
Peki o zaman ister misin?
etrafına bir bak?

1026
01:29:20,505 --> 01:29:22,716
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

1027
01:29:22,924 --> 01:29:26,052
Planetaryum
bugün canlı bir MC var.

1028
01:29:26,845 --> 01:29:28,388
Zamanın var mı?

1029
01:29:28,513 --> 01:29:30,223
Evet.

1030
01:29:43,236 --> 01:29:45,238
İnanılmaz.

1031
01:29:46,156 --> 01:29:49,409
En son ne zaman hatırlamıyorum
Bir planetaryuma geldim.

1032
01:29:49,701 --> 01:29:53,413
Yeni keşifler var
onu bir yetişkin olarak gördüğünüzde.

1033
01:29:56,041 --> 01:30:00,253
şaşırdım
bunu kaç kişi biliyor.

1034
01:30:00,879 --> 01:30:05,967
Uzun zaman önceydi
1991 EV haberlerde yer aldığında.

1035
01:30:08,094 --> 01:30:10,472
O gün bir söz verdim.

1036
01:30:12,515 --> 01:30:13,642
Söz?

1037
01:30:19,230 --> 01:30:23,234
Bak, bugün olması gerekiyordu.
Dünyanın sonu.

1038
01:30:23,860 --> 01:30:25,320
Son...?

1039
01:30:25,737 --> 01:30:28,281
Shino bundan bahsediyordu, hatırladın mı?

1040
01:30:28,740 --> 01:30:30,909
Bir göktaşı ya da ona benzer bir şey.

1041
01:30:32,911 --> 01:30:34,496
Ah, bugün mü?

1042
01:30:34,746 --> 01:30:37,916
Yani... buna inanmıyorsun, değil mi?

1043
01:30:38,041 --> 01:30:39,918
Yani...

1044
01:30:40,126 --> 01:30:42,337
eğer olursa olur, değil mi?

1045
01:30:43,588 --> 01:30:45,006
Sanırım öyle.

1046
01:30:46,549 --> 01:30:47,384
<i>Pekala,</i>

1047
01:30:47,550 --> 01:30:49,010
lütfen iyi eğlenceler!

1048
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
Teşekkür ederim.

1049
01:31:04,734 --> 01:31:06,194
<i>Herkese merhaba,</i>

1050
01:31:07,153 --> 01:31:09,614
<i>ve bize katıldığınız için teşekkür ederiz.</i>

1051
01:31:09,864 --> 01:31:13,702
<i>Şimdi deneyimlerimize başlayalım
planetaryumda.</i>

1052
01:31:16,204 --> 01:31:20,667
<i>Bugün gökyüzü böyle görünüyor</i>

1053
01:31:20,875 --> 01:31:22,544
<i>26 Mart 2009.</i>

1054
01:31:24,963 --> 01:31:28,883
<i>Eminim hepiniz aya bakmışsınızdır.</i>

1055
01:31:29,134 --> 01:31:32,679
<i>Ayımızın çok ötesine seyahat ediyoruz...</i>

1056
01:31:32,846 --> 01:31:37,017
<i>Voyager 1 ve Voyager 2'dir.</i>

1057
01:31:38,226 --> 01:31:43,023
<i>Voyager 1977'de dünya gezegeninden ayrıldı.</i>

1058
01:31:43,231 --> 01:31:44,482
<i>Ve şimdi...</i>

1059
01:31:44,607 --> 01:31:48,737
<i>Dünyadan 15 milyar kilometre uzakta.</i>

1060
01:31:50,363 --> 01:31:55,326
<i>Voyager'da
Altın Plak adı verilen bir disktir.</i>

1061
01:31:55,577 --> 01:32:01,374
<i>Üzerinde sesler ve kelimeler var
Dünya gezegeninden.</i>

1062
01:32:02,167 --> 01:32:05,670
<i>Birine gönderilen mesaj,</i>

1063
01:32:05,795 --> 01:32:09,090
<i>evrende bir yerde.</i>

1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,345
<i>Belki bir gün,
birisi onu keşfedecek.</i>

1065
01:32:15,889 --> 01:32:19,350
<i>Voyager 1 ve 2...</i>

1066
01:32:19,476 --> 01:32:22,437
<i>Asla dünya gezegenine dönme.</i>

1067
01:32:23,855 --> 01:32:25,690
<i>İki araştırma...</i>

1068
01:32:26,107 --> 01:32:28,234
<i>uzaklara seyahat etmeye devam edeceğiz...</i>

1069
01:32:28,443 --> 01:32:32,447
<i>farklı yönlerde.</i>

1070
01:32:34,657 --> 01:32:36,993
Gece gökyüzüne bakarsanız,

1071
01:32:37,327 --> 01:32:42,665
Voyager'ların olduğunu unutmayın
hâlâ yüzüyor...

1072
01:32:42,916 --> 01:32:44,709
evren aracılığıyla.

1073
01:32:52,217 --> 01:32:55,136
<i>Işıklar artık yanacak.</i>

1074
01:32:55,386 --> 01:32:56,930
<i>Teşekkür ederim.</i>

1075
01:33:35,760 --> 01:33:36,928
Çok güzel.

1076
01:33:40,223 --> 01:33:42,016
Çiçek yaprakları gibi.

1077
01:33:45,478 --> 01:33:46,688
Sonra,

1078
01:33:47,188 --> 01:33:49,524
saniyede 5 cm'dir.

1079
01:33:49,691 --> 01:33:50,692
Ha?

1080
01:33:51,317 --> 01:33:56,322
Bilirsin, yaprakların düşme hızı.

1081
01:33:56,823 --> 01:33:59,033
Saniyede 5 cm'dir.

1082
01:34:02,453 --> 01:34:03,705
Bu doğru mu?

1083
01:34:04,205 --> 01:34:05,874
Merak ediyorum...

1084
01:34:05,999 --> 01:34:08,459
Bu hızı uzun zaman önce düşünmüştüm.

1085
01:34:10,753 --> 01:34:12,172
Ona söyleyeceğim.

1086
01:34:12,297 --> 01:34:13,381
Teşekkür ederim!

1087
01:34:13,548 --> 01:34:15,008
Teşekkürler.

1088
01:34:26,019 --> 01:34:31,816
<i>"Astronomi El Kitabı 2009"</i>

1089
01:34:45,246 --> 01:34:48,958
<i>"Ekibimizin sözleri"</i>

1090
01:34:52,795 --> 01:34:57,425
<i>"Programlama /MC Takaki Tono"</i>

1091
01:35:00,720 --> 01:35:02,388
<i>Her şey düzelecek.</i>

1092
01:35:12,607 --> 01:35:17,111
<i>Bu deftere umutlarla yazıyorum
onu sana vereceğim Takaki.</i>

1093
01:35:19,614 --> 01:35:22,533
<i>Bana daha önce söylemiştin...</i>

1094
01:35:22,784 --> 01:35:24,911
<i>Ay parlıyor</i>

1095
01:35:25,036 --> 01:35:27,288
<i>çünkü güneş ışığını yansıtır.</i>

1096
01:35:27,830 --> 01:35:29,540
<i>Bunu söylediğinde,</i>

1097
01:35:29,666 --> 01:35:33,795
<i>Bizim hakkımızda konuştuğunuzu hissettim.</i>

1098
01:35:34,754 --> 01:35:39,050
<i>"Akari" ismimden her zaman nefret ettim</i>

1099
01:35:39,842 --> 01:35:42,595
<i>çünkü kasvetli bir çocuktum.</i>

1100
01:35:42,720 --> 01:35:46,266
<i>Utandım
İsmimin hakkını vermedim</i>

1101
01:35:47,392 --> 01:35:53,815
<i>bu yüzden bu kadar mutlu oldum
Zeki olduğumu söylediğinde.</i>

1102
01:35:53,940 --> 01:35:57,068
Evet, başkalarının daha iyi hissetmesini sağlıyorsun
sadece orada olmak.

1103
01:35:57,568 --> 01:36:01,656
<i>O zamanlar söylediklerin,</i>

1104
01:36:02,240 --> 01:36:05,576
<i>bugün bile moralimi hâlâ yüksek tutuyor.</i>

1105
01:36:06,911 --> 01:36:09,914
<i>Sen benim güneşimdin Takaki.</i>

1106
01:36:13,251 --> 01:36:14,961
<i>Sözlerin...</i>

1107
01:36:15,086 --> 01:36:16,129
Akari...

1108
01:36:17,588 --> 01:36:18,673
Hadi gidelim.

1109
01:36:18,840 --> 01:36:21,009
<i>Ve adımı söyleme şeklin.</i>

1110
01:36:27,849 --> 01:36:30,810
<i>Beni daha güçlü yaptı.</i>

1111
01:36:51,956 --> 01:36:54,208
<i>Senden hoşlanıyorum Takaki.</i>

1112
01:36:59,172 --> 01:37:03,301
<i>Lütfen iyi ol.</i>

1113
01:37:21,819 --> 01:37:24,322
- Saniyede 5cm.
- Nedir?

1114
01:37:24,947 --> 01:37:28,576
Saniyede 5 cm... az önce o bayan bana söyledi.

1115
01:37:28,743 --> 01:37:30,078
Bunu bilmiyordum.

1116
01:37:41,005 --> 01:37:42,006
Bay Tono.

1117
01:37:43,216 --> 01:37:46,511
Yardımını istediğime gerçekten çok sevindim.

1118
01:37:46,928 --> 01:37:48,429
Bunu tekrar yapmalısın.

1119
01:37:48,888 --> 01:37:51,265
Bütün bu zaman boyunca çok gergindim.

1120
01:37:51,933 --> 01:37:53,434
Harika bir sesin vardı.

1121
01:37:54,018 --> 01:37:59,107
Sesiniz gerçek ve samimiydi.

1122
01:38:01,776 --> 01:38:02,610
Teşekkürler.

1123
01:38:02,735 --> 01:38:04,278
Bugün kapatıyoruz

1124
01:38:04,445 --> 01:38:06,864
o yüzden trenler durmadan eve git.

1125
01:38:06,989 --> 01:38:08,866
Evet, teşekkür ederim.

1126
01:38:13,037 --> 01:38:15,957
<i>"Ay her zaman bizi izliyor "</i>

1127
01:38:16,124 --> 01:38:18,668
<i>"şekli ne olursa olsun"</i>

1128
01:38:24,966 --> 01:38:29,804
<i>Bu tren kalacak
2 dakika süreyle durduruldu.</i>

1129
01:38:29,929 --> 01:38:33,057
<i>Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz...</i>

1130
01:38:33,182 --> 01:38:36,686
<i>Bu, Hon-Atsugi'nin yerel sınırıdır.</i>

1131
01:38:43,109 --> 01:38:45,194
<i>Tüm araçlarda sigara içmek yasaktır.</i>

1132
01:38:45,319 --> 01:38:48,823
<i>Lütfen telefonlarınızı sessize alın.</i>

1133
01:38:49,323 --> 01:38:51,242
<i>Sonraki durak Minami Shinjuku.</i>

1134
01:39:14,265 --> 01:39:17,852
<i>Her zaman seni arıyorum</i>

1135
01:39:18,019 --> 01:39:21,481
<i>dışarıda bir yerde sana bir bakış</i>

1136
01:39:21,606 --> 01:39:25,067
<i>Platform genelinde,
bir yan sokağın penceresinde</i>

1137
01:39:25,318 --> 01:39:29,113
<i>Asla burada olamayacağını bilmeme rağmen</i>

1138
01:39:29,238 --> 01:39:32,783
<i>Keşke tek bir dilek gerçekleşebilseydi,</i>

1139
01:39:32,909 --> 01:39:36,287
<i>Şu anda sana koşardım</i>

1140
01:39:36,412 --> 01:39:39,749
<i>Yapmayacağım hiçbir şey yok</i>

1141
01:39:40,041 --> 01:39:46,380
<i>Her şeyi verirdim
sırf sana bir kez daha sarılabilmek için</i>

1142
01:39:55,181 --> 01:39:58,851
<i>Rahatlatmaya çalıştığım şey yalnızca yalnızlıksa,</i>

1143
01:39:59,268 --> 01:40:02,897
<i>herkes yeterli olmalı</i>

1144
01:40:03,022 --> 01:40:06,609
<i>Ama yıldızların düştüğü bu gecede</i>

1145
01:40:07,235 --> 01:40:09,570
<i>Kendime yalan söyleyemem</i>

1146
01:40:09,570 --> 01:40:09,987
<i>Sonraki durak Iwafune.
Kendime yalan söyleyemem</i>

1147
01:40:09,987 --> 01:40:10,112
<i>Sonraki durak Iwafune.</i>

1148
01:40:10,112 --> 01:40:13,366
<i>Sonraki durak Iwafune.
Bir kez daha mevsimler lütfen değişmeyin</i>

1149
01:40:13,366 --> 01:40:16,911
<i>Bir kez daha mevsimler, lütfen değişmeyin</i>

1150
01:40:17,912 --> 01:40:24,877
<i>Bir kez daha,
o tasasız günleri geri getir</i>

1151
01:40:25,336 --> 01:40:28,714
<i>Her zaman seni arıyorum</i>

1152
01:40:29,048 --> 01:40:32,385
<i>dışarıda bir yerde sana bir bakış</i>

1153
01:40:32,718 --> 01:40:36,222
<i>Geçişte, rüyalarımda bile</i>

1154
01:40:36,347 --> 01:40:40,101
<i>Asla burada olamayacağını bilmeme rağmen</i>

1155
01:40:40,226 --> 01:40:43,896
<i>Keşke tek bir mucize gerçekleşebilseydi,</i>

1156
01:40:44,021 --> 01:40:47,358
<i>Size hemen göstermek isterim</i>

1157
01:40:47,483 --> 01:40:51,028
<i>Yeni şafak, yeni ben</i>

1158
01:40:51,153 --> 01:40:56,367
<i>Ve asla söyleyemediğim "seni seviyorum"</i>

1159
01:43:01,701 --> 01:43:02,993
<i>Akari...</i>

1160
01:43:04,120 --> 01:43:05,413
Hadi gidelim.

1161
01:43:08,124 --> 01:43:09,417
Sorun ne?

1162
01:43:11,210 --> 01:43:13,921
O serin havayı seviyorum...

1163
01:43:14,088 --> 01:43:16,048
kar düştüğünde.

1164
01:43:47,455 --> 01:43:48,914
İşte bu.

1165
01:43:49,165 --> 01:43:50,708
Ne düşünüyorsun?

1166
01:43:51,834 --> 01:43:53,210
İnanılmaz.

1167
01:43:53,586 --> 01:43:56,797
- Çok teşekkür ederim.
- Harika bir gösteriydi.

1168
01:44:00,968 --> 01:44:02,470
Bir şey mi vardı?

1169
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Ah, ımm...

1170
01:44:05,931 --> 01:44:09,769
İfadeniz değişti.

1171
01:44:12,021 --> 01:44:15,733
30 yaşına yeni girdim...

1172
01:44:16,567 --> 01:44:18,569
belki bununla ilgisi vardır?

1173
01:44:19,028 --> 01:44:20,821
Peki, doğum günün kutlu olsun.

1174
01:44:20,988 --> 01:44:22,948
Kendimi yaşımın gerisinde hissediyorum.

1175
01:44:24,575 --> 01:44:26,660
30 olur...

1176
01:44:26,869 --> 01:44:30,122
dünya çapında bunu yapmaya yetecek kadar.

1177
01:44:31,415 --> 01:44:33,834
1'de yürümeye başladığınızı varsayalım.

1178
01:44:33,959 --> 01:44:37,963
Eğer 30 yaşındaysanız, o zaman
mesafeyi yürüdü.

1179
01:44:38,464 --> 01:44:40,758
Her zaman ilerleme vardır.

1180
01:44:51,143 --> 01:44:52,603
Şey...

1181
01:44:54,563 --> 01:44:58,192
Bunu durup dururken sorduğum için üzgünüm.

1182
01:45:00,861 --> 01:45:05,533
ama hikayemi dinler misin?

1183
01:45:06,242 --> 01:45:09,954
Bu daha kişiseldir, işle alakası yoktur.

1184
01:45:10,621 --> 01:45:11,872
Elbette.

1185
01:45:12,957 --> 01:45:15,543
- Ani olduğunu biliyorum.
- Sorun değil.

1186
01:45:16,210 --> 01:45:17,670
Devam etmek.

1187
01:45:21,048 --> 01:45:22,383
Yani...

1188
01:45:25,719 --> 01:45:27,054
Uzun zaman önce,

1189
01:45:29,849 --> 01:45:32,643
Biriyle bir söz verdim.

1190
01:45:34,979 --> 01:45:38,065
26 Mart 2009'da.

1191
01:45:38,649 --> 01:45:41,652
Dünyanın sonunu birlikte geçirmek.

1192
01:45:42,653 --> 01:45:48,576
16 yıl öncesinden gelen bir söz.

1193
01:45:48,701 --> 01:45:53,080
Söz verip vermediğimizi bile hatırlamıyorum.

1194
01:45:57,042 --> 01:45:59,753
Ama umudum vardı

1195
01:46:01,338 --> 01:46:03,591
ve gittim...

1196
01:46:04,383 --> 01:46:06,594
söz verdiğimiz yere.

1197
01:46:09,930 --> 01:46:12,725
Ama o gelmedi.

1198
01:46:14,435 --> 01:46:16,770
Ve dünyanın sonu da gelmedi.

1199
01:46:19,565 --> 01:46:21,692
Hiçbir şey olmadı.

1200
01:46:22,526 --> 01:46:23,903
Ve,

1201
01:46:25,279 --> 01:46:26,947
trende geri dönerken,

1202
01:46:28,574 --> 01:46:31,118
Merak ediyordum...

1203
01:46:31,243 --> 01:46:34,246
neden bu kişiyle tekrar tanışmak istediğimi.

1204
01:46:40,336 --> 01:46:42,796
Bunu düşündüm.

1205
01:46:46,717 --> 01:46:48,093
Sanırım...

1206
01:46:49,219 --> 01:46:51,764
Sadece...

1207
01:46:53,432 --> 01:46:56,894
bu kişiyle bir kez daha konuşun.

1208
01:46:59,605 --> 01:47:01,315
Ne olduğu önemli değildi.

1209
01:47:02,900 --> 01:47:04,735
"Uzun zamandır görüşemedik." veya

1210
01:47:06,236 --> 01:47:07,988
"Nasılsın?"

1211
01:47:09,239 --> 01:47:11,992
Her şeyi konuşabilirdik.

1212
01:47:13,661 --> 01:47:14,787
Ve,

1213
01:47:16,121 --> 01:47:17,790
bu kişi...

1214
01:47:20,834 --> 01:47:22,169
derdim...

1215
01:47:24,588 --> 01:47:26,674
bana bir şey geri döndü.

1216
01:47:37,893 --> 01:47:39,269
Şey...

1217
01:47:41,021 --> 01:47:43,482
Bana daha önce söylemiştin.

1218
01:47:45,359 --> 01:47:46,944
insanlar karşılaşıyor...

1219
01:47:47,069 --> 01:47:49,363
hayatları boyunca 50.000'den fazla kelime.

1220
01:47:50,322 --> 01:47:51,448
Sağ.

1221
01:47:56,203 --> 01:47:58,872
O kadar fazlasına ihtiyacım yok.

1222
01:48:03,627 --> 01:48:05,337
Sadece ihtiyacım var...

1223
01:48:06,797 --> 01:48:08,882
o tek kelime.

1224
01:48:10,384 --> 01:48:12,886
Keşke hatırlasaydım...

1225
01:48:14,304 --> 01:48:16,849
Ama bunu bile unuttum.

1226
01:48:18,976 --> 01:48:21,228
Hiçbir yerde bulunamadı.

1227
01:48:32,656 --> 01:48:34,700
O karlı günde,

1228
01:48:37,202 --> 01:48:39,747
Benzer bir vaat duymuştum...

1229
01:48:41,457 --> 01:48:44,418
orada oturan kişiden.

1230
01:48:46,253 --> 01:48:47,546
Ancak,

1231
01:48:48,964 --> 01:48:52,092
bu kişi gitmeyeceğini söyledi.

1232
01:48:55,345 --> 01:48:56,889
Onu istiyordu...

1233
01:48:59,975 --> 01:49:04,229
Bu sözü unutmak için.

1234
01:49:05,981 --> 01:49:10,402
<i>Onun bir hayat yaşamasını istiyorum
o kadar tatmin ediciydi ki unutacaktı</i>

1235
01:49:11,028 --> 01:49:13,405
bazı küçük vaatler.

1236
01:49:15,491 --> 01:49:17,951
İyileşecek.

1237
01:49:49,942 --> 01:49:51,276
<i>Takaki!</i>

1238
01:49:53,403 --> 01:49:55,155
Takaki, iyileşeceksin.

1239
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
Sonsuza kadar.

1240
01:50:26,645 --> 01:50:30,607
Bu kişinin durumu iyi miydi?

1241
01:50:34,444 --> 01:50:35,529
Evet.

1242
01:51:07,603 --> 01:51:11,565
<i>"Evrene sözler"</i>

1243
01:51:26,330 --> 01:51:28,582
<i>Merhaba, nasılsın?</i>

1244
01:51:33,462 --> 01:51:35,422
Bu çok dokunaklı.

1245
01:51:35,756 --> 01:51:37,424
Neredeyse ağlıyordum.

1246
01:51:39,843 --> 01:51:41,553
Gideceğime inanamıyorum.

1247
01:51:41,678 --> 01:51:43,180
Çok yakında.

1248
01:51:43,305 --> 01:51:43,805
<i>"Shino'nun Veda Partisi"</i>

1249
01:51:43,805 --> 01:51:46,433
<i>"Shino'nun Veda Partisi"</i>
Ne zaman geri geleceğini merak ediyorum.

1250
01:51:46,433 --> 01:51:46,558
<i>"Shino'nun Veda Partisi"</i>

1251
01:51:46,558 --> 01:51:50,103
<i>"Shino'nun Veda Partisi"</i>
Kocasına göre yaklaşık 5 yıl mı?

1252
01:51:50,520 --> 01:51:52,606
Şu andan itibaren uzun bir zaman var.

1253
01:51:53,649 --> 01:51:55,192
Geçecektir.

1254
01:51:55,859 --> 01:51:57,611
Zaman uçup gidiyor.

1255
01:52:00,864 --> 01:52:02,407
İyi misin?

1256
01:52:02,532 --> 01:52:04,368
Çok zaman aldı.

1257
01:52:04,493 --> 01:52:06,620
Fotoğraf çekmeliydik.

1258
01:52:07,287 --> 01:52:07,913
<i>"Melbourne'de size en iyisini diliyorum"</i>

1259
01:52:07,913 --> 01:52:09,039
<i>"Size en iyisini diliyorum</i>
<i>Melbourne'de"</i>
Sevimli.

1260
01:52:09,039 --> 01:52:10,290
<i>"Melbourne'de size en iyisini diliyorum"</i>

1261
01:52:10,415 --> 01:52:12,709
<i>"Seni seviyorum Shino.
- Midori"</i>

1262
01:52:12,834 --> 01:52:14,628
Güzel ve basit, değil mi?

1263
01:52:15,545 --> 01:52:16,797
Çok mutluyum.

1264
01:52:17,339 --> 01:52:19,049
Teşekkür ederim.

1265
01:52:19,716 --> 01:52:21,718
Ama kız kardeşim dedi ki...

1266
01:52:21,843 --> 01:52:24,137
basit şeyler en zor olanlardır.

1267
01:52:24,596 --> 01:52:27,641
Birinden hoşlandığını hissettiğinde

1268
01:52:27,766 --> 01:52:29,434
onlara söyle.

1269
01:52:32,604 --> 01:52:34,064
Sağ.

1270
01:52:37,609 --> 01:52:39,152
Peki o zaman...

1271
01:52:44,491 --> 01:52:45,659
Kendine iyi bak.

1272
01:52:52,291 --> 01:52:53,750
Bir dahaki sefere kadar.

1273
01:52:54,376 --> 01:52:55,752
Tekrar görüşürüz.

1274
01:52:56,712 --> 01:52:58,755
İstasyona yürüyeceğim.

1275
01:53:34,708 --> 01:53:35,959
Uzun zamandır görüşemedik.

1276
01:53:36,626 --> 01:53:37,878
Uzun zaman oldu.

1277
01:53:40,589 --> 01:53:41,798
Nasılsın?

1278
01:53:41,923 --> 01:53:43,300
İyiyim.

1279
01:53:44,009 --> 01:53:45,135
Sen?

1280
01:53:45,510 --> 01:53:46,887
Aynı.

1281
01:53:49,973 --> 01:53:51,725
Bunun için teşekkürler.

1282
01:53:54,561 --> 01:53:56,188
Bunu yapmak zorunda değildin...

1283
01:54:03,820 --> 01:54:05,072
Güle güle.

1284
01:54:10,452 --> 01:54:11,411
Mizuno...

1285
01:54:14,456 --> 01:54:15,999
Hımm...

1286
01:54:18,752 --> 01:54:21,755
Şirketteki herkes...

1287
01:54:23,048 --> 01:54:26,051
onları ismen tanıyorsun.

1288
01:54:29,304 --> 01:54:34,434
Ve sen her zaman
insanların konuşmalarını dinleyin.

1289
01:54:36,144 --> 01:54:39,523
Hiçbir zaman olayları başından savmıyorsun.

1290
01:54:42,776 --> 01:54:48,782
Ve insanların gözlerinin içine bakıyorsun
önemli konuşmalar için.

1291
01:54:51,660 --> 01:54:54,704
Aynı türden iki kişi olmadığımızı fark ettim...

1292
01:54:55,831 --> 01:54:58,458
Sen aslında benden çok farklıydın.

1293
01:55:01,503 --> 01:55:04,631
Senin bu yönünü gerçekten beğendim.

1294
01:55:12,722 --> 01:55:13,974
Şimdi mi söylüyorsun?

1295
01:55:15,892 --> 01:55:17,144
Üzgünüm.

1296
01:55:21,648 --> 01:55:22,774
Ya da belki...

1297
01:55:23,692 --> 01:55:25,485
çok geç değil.

1298
01:55:29,030 --> 01:55:34,161
Söylediğin her şeyi hatırlayacağım.

1299
01:55:36,955 --> 01:55:38,165
Teşekkürler,

1300
01:55:38,623 --> 01:55:40,167
bunların hepsini söylediğin için.

1301
01:55:43,795 --> 01:55:44,921
Dikkatli ol.

1302
01:57:55,594 --> 01:57:57,971
<i>Sesini duyduğumu sandım
ve arkamı döndüm</i>

1303
01:57:57,971 --> 01:58:02,726
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Sesini duyduğumu sandım</i>
<i>ve arkamı döndüm</i>

1304
01:58:02,726 --> 01:58:04,144
<i>"Hokuto Matsumura"</i>

1305
01:58:04,144 --> 01:58:04,603
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>1991'de doğdum</i>
<i>bakışlarım ayakkabılarıma sabitlenerek yaşıyorum</i>

1306
01:58:04,603 --> 01:58:06,813
<i>1991'de doğdum,
bakışlarımı ayakkabılarıma dikerek yaşıyorum</i>

1307
01:58:06,813 --> 01:58:11,151
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>1991'de doğdum</i>
<i>bakışlarım ayakkabılarıma sabitlenerek yaşıyorum</i>

1308
01:58:11,151 --> 01:58:11,860
<i>"Mitsuki Takahata"</i>

1309
01:58:11,860 --> 01:58:13,987
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>İyileşmemiş yaralarımı her zaman gizledim</i>
<i>ve kahkahaların ardındaki yalnızlık</i>

1310
01:58:13,987 --> 01:58:15,947
<i>İyileşmemiş yaralarımı her zaman gizledim
ve kahkahaların ardındaki yalnızlık</i>

1311
01:58:15,947 --> 01:58:18,325
<i>"Nana Mori"</i>
<i>İyileşmemiş yaralarımı her zaman gizledim</i>
<i>ve kahkahaların ardındaki yalnızlık</i>

1312
01:58:18,325 --> 01:58:19,534
<i>"Nana Mori"</i>

1313
01:58:19,534 --> 01:58:20,744
<i>"Nana Mori"</i>
<i>1991'de aşıktım</i>
<i>sanki parıldayan bir geçmişe bakıyormuş gibi</i>

1314
01:58:20,744 --> 01:58:20,869
<i>1991'de aşıktım,
sanki parlayan bir geçmişe bakıyormuş gibi</i>

1315
01:58:20,869 --> 01:58:25,999
<i>"Yuzu Aoki"</i>
<i>1991'de aşıktım</i>
<i>sanki parıldayan bir geçmişe bakıyormuş gibi</i>

1316
01:58:26,124 --> 01:58:27,250
<i>"Mai Kiryu"</i>

1317
01:58:27,250 --> 01:58:29,419
<i>"Mai Kiryu"
Bakın, en basit şeyi bile fark etmemiştim</i>

1318
01:58:29,419 --> 01:58:29,544
<i>Bakın, en basit şeyi bile fark etmemiştim</i>

1319
01:58:29,544 --> 01:58:32,339
<i>"Haruto Ueda"
Bakın, en basit şeyi bile fark etmemiştim</i>

1320
01:58:32,339 --> 01:58:32,464
<i>Bakın, en basit şeyi bile fark etmemiştim</i>

1321
01:58:32,464 --> 01:58:35,634
<i>"Noa Shiroyama"
Bakın, en basit şeyi bile fark etmemiştim</i>

1322
01:58:35,634 --> 01:58:35,759
<i>"Noa Shiroyama"</i>

1323
01:58:35,759 --> 01:58:38,178
<i>"Noa Shiroyama" Bu nezaket değildi--</i>

1324
01:58:38,178 --> 01:58:39,387
<i>Bu nezaket değildi--</i>

1325
01:58:39,512 --> 01:58:47,354
<i>Sadece her zaman seninle olmak istedim</i>

1326
01:58:47,479 --> 01:58:54,027
<i>Kiraz çiçeği yaprakları girdap gibi dönüyor
kar gibi yağarken</i>

1327
01:58:55,153 --> 01:59:02,160
<i>Sensiz bir hayata dayanabilir miyim?</i>

1328
01:59:02,452 --> 01:59:10,460
<i>"Aoi Miyazaki"</i>

1329
01:59:12,003 --> 01:59:18,802
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>

1330
01:59:18,802 --> 01:59:19,761
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>
<i>Kiminle birlikte olduğum ya da ne yaptığım önemli değil,</i>
<i>Kendime yer bulamadım</i>

1331
01:59:19,761 --> 01:59:21,638
<i>Kiminle birlikte olursam olayım ya da ne yaparsam yapayım,
Kendime yer bulamadım</i>

1332
01:59:21,638 --> 01:59:24,849
<i>"Orijinal Animasyon</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Kiminle birlikte olduğum ya da ne yaptığım önemli değil,</i>
<i>Kendime yer bulamadım</i>

1333
01:59:24,849 --> 01:59:26,559
<i>"Makoto Shinkai'nin Orijinal Animasyonu"</i>

1334
01:59:26,559 --> 01:59:26,851
<i>"Orijinal Animasyon</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Yaşamak umrumda değildi,</i>
<i>ama ölmeyi düşünmüyordum</i>

1335
01:59:26,851 --> 01:59:27,811
<i>Yaşamak umrumda değildi,
ama ölmeyi düşünmüyordum</i>

1336
01:59:27,811 --> 01:59:30,897
<i>"Senaryo</i>
<i>Ayako Suzuki"</i>
<i>Yaşamak umrumda değildi,</i>
<i>ama ölmeyi düşünmüyordum</i>

1337
01:59:31,815 --> 01:59:33,733
<i>"Ayatake Ezaki'den Müzik"</i>

1338
01:59:33,733 --> 01:59:34,859
<i>"Ayatake Ezaki'den Müzik" Her zaman bakıyormuş gibi yapardım
Çığlık atmak ve ağlamak istediğimde uzaklara gittim</i>

1339
01:59:34,859 --> 01:59:40,240
<i>Her zaman içeriye bakıyormuş gibi yapardım
Çığlık atmak ve ağlamak istediğimde mesafe</i>

1340
01:59:41,449 --> 01:59:47,997
<i>1991'de aşıktım,
sanki geçmiş bir geçmişe tutunmak ister gibi</i>

1341
01:59:49,082 --> 01:59:57,716
<i>Bakın, bir dizi küçük dalgalanmaydı
bu bizi birbirimize yönlendirdi</i>

1342
01:59:57,841 --> 02:00:01,219
<i>Nefes alamadım</i>

1343
02:00:01,553 --> 02:00:05,348
<i>Sadece şunu yapmak istedim</i>

1344
02:00:05,515 --> 02:00:11,438
<i>her zaman seninle olacağım</i>

1345
02:00:18,903 --> 02:00:24,367
<i>"Kenshi Yonezu'nun Tema Şarkısı '1991 '"</i>

1346
02:00:27,746 --> 02:00:34,294
<i>"Şarkı Ekle</i>
<i>'Bir kez daha, Bir şans daha'</i>
<i>Masayoshi Yamazaki'nin yazdığı"</i>
<i>Kiraz çiçeği yaprakları girdap oluşturuyor</i>
<i>kar gibi yağarken</i>

1347
02:00:35,336 --> 02:00:42,594
<i>Sensiz bir hayata dayanabilir miyim?</i>

1348
02:00:58,526 --> 02:01:05,241
<i>1991'de,
Göz açıp kapayıncaya kadar aşık oldum</i>

1349
02:01:06,242 --> 02:01:12,957
<i>1991'de,
Rüyadaymış gibi yaşamaya devam ettim</i>

1350
02:01:20,673 --> 02:01:27,305
<i>"Yönetmen Yoshiyuki Okuyama"</i>

1351
02:01:31,768 --> 02:01:36,439
İngilizce altyazılı: Mikey McNamara
©2025 "Saniyede 5 Santimetre" FİLM ORTAKLARIMIZ Tüm hakları saklıdır.


