1
00:00:00,590 --> 00:00:07,410
Dois aviões malignos, quebrados em pedaços e
cinco cavernas. Dois aviões malignos, quebrados

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,070
em um pedaço e cinco...

3
00:01:42,610 --> 00:01:46,290
Meu nome é John Walczak. Eu sou um
jornalista investigativo.

4
00:01:46,650 --> 00:01:51,370
E aquele garoto que você ouve sou eu, 11 anos
antigo, na Praça do Comércio Mundial

5
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Centro.

6
00:01:52,750 --> 00:01:58,790
Em um ano, um mês e 17 dias,
essas torres vão chover de forma violenta

7
00:01:58,790 --> 00:02:03,990
cascata de vidro, aço e concreto,
matando um fotógrafo misterioso em West

8
00:02:03,990 --> 00:02:08,150
Rua, do outro lado daquela
torre, a Torre Norte.

9
00:02:08,840 --> 00:02:11,200
300 pés de onde estou
agora.

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Sua câmera sobreviverá.

11
00:02:13,380 --> 00:02:14,940
Suas fotos finais também.

12
00:02:15,320 --> 00:02:16,340
Escondido por décadas.

13
00:02:16,780 --> 00:02:19,720
Até que um dia recebo um e-mail.

14
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Esta é minha avó.

15
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
Mas não olhe para ela.

16
00:02:24,980 --> 00:02:26,900
Observe as mesas e as cadeiras.

17
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
À medida que fazemos a transição para o 11 de setembro e vice-versa.

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
Eu nasci em 08/09/88.

19
00:02:37,870 --> 00:02:40,430
Vou completar 13 anos em 9-8-0-1.

20
00:02:42,350 --> 00:02:48,910
No dia 11 de setembro, arrastarei uma máquina de escrever
lá embaixo e divulgue uma notícia

21
00:02:48,910 --> 00:02:50,070
boletim.

22
00:02:55,090 --> 00:02:57,530
Eu atingirei a maioridade na sombra destes
torres.

23
00:02:59,990 --> 00:03:05,470
A vida vai me arrastar por um caminho irregular
até que isso me cuspa neste lugar novamente

24
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
e novamente.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,460
O menino John está um pouco confuso.

26
00:03:21,440 --> 00:03:25,320
O World Trade Center é o nome
o complexo composto por sete edifícios.

27
00:03:26,340 --> 00:03:28,320
As Torres Gêmeas, as torres.

28
00:03:29,160 --> 00:03:30,380
Este é o Marriot.

29
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Lembre-se disso. Você verá isso novamente.

30
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
Corte ao meio.

31
00:03:35,790 --> 00:03:39,610
Em 2021, farei um podcast chamado
Desaparecido em 11/09.

32
00:03:40,250 --> 00:03:44,370
Vou fazer uma chamada para inéditos
filmagens, fotos, vídeo, áudio.

33
00:03:44,970 --> 00:03:51,430
Vou receber um e-mail de um bombeiro que
diz que seu pai, um chefe aposentado do FDNY,

34
00:03:51,430 --> 00:03:56,390
novas fotos de 11 de setembro de um filme anterior
Câmera desconhecida encontrada nos escombros de...

35
00:03:56,390 --> 00:04:02,010
A princípio, pensarei que é uma farsa.

36
00:04:02,430 --> 00:04:04,250
Isso não pode ser real, certo?

37
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Mas é.

38
00:04:06,410 --> 00:04:07,830
E agora é por minha conta.

39
00:04:08,510 --> 00:04:13,730
Eu não procurei essas fotos. Eles
veio até mim. Um homem na poeira cujo rosto

40
00:04:13,730 --> 00:04:16,850
Não consigo me ver falando comigo através desses
fotos.

41
00:04:17,269 --> 00:04:20,170
Em minhas mãos, os momentos finais de sua
vida.

42
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Quem é ele?

43
00:04:21,750 --> 00:04:22,830
Eu preciso saber.

44
00:04:24,470 --> 00:04:25,570
Então vou cavar.

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
Nas fotos.

46
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
Na história.

47
00:04:29,810 --> 00:04:31,150
Em uma lista de suspeitos.

48
00:04:32,110 --> 00:04:34,890
Usarei pistas em cada quadro para identificar o
fotógrafo.

49
00:04:36,910 --> 00:04:37,990
Que história.

50
00:04:41,190 --> 00:04:46,070
32 novas fotos do 11 de setembro, depois 32 do
vida do fotógrafo.

51
00:04:46,790 --> 00:04:47,910
Abrace a família.

52
00:04:48,230 --> 00:04:49,310
Feche o ciclo.

53
00:04:50,310 --> 00:04:51,370
32 quadros.

54
00:04:53,250 --> 00:04:55,150
Se ao menos fosse assim tão fácil.

55
00:05:21,479 --> 00:05:23,300
Isso foi uma explosão.

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
Isso foi uma explosão.

57
00:06:19,510 --> 00:06:20,870
Caminhei pelo corredor.

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,410
Eu meio que corri pelo corredor.

59
00:06:23,050 --> 00:06:26,270
Passei pela janela, puxei um
nação cega. Eu disse: Chefe, olha, um

60
00:06:26,270 --> 00:06:27,690
avião acabou de atingir o World Trade Center.

61
00:06:28,080 --> 00:06:31,240
Basta entrar no meu uniforme e pronto
quando os alarmes dispararam.

62
00:06:31,460 --> 00:06:33,560
O rádio começou a enlouquecer.

63
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
Liguei para a mesa e pensei,
vai, vai, vai, vai, vai.

64
00:06:37,060 --> 00:06:38,780
Estou ouvindo na rádio da polícia.

65
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
Estamos sob ataque.

66
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Acabei de pular na estrada e simplesmente
começou a puxar para o local, luzes

67
00:06:48,560 --> 00:06:49,559
e sirenes.

68
00:06:49,560 --> 00:06:53,840
Eu provavelmente estava indo bem rápido,
você sabe? Quão rápido você estava indo?

69
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Não sei.

70
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
O limite de velocidade?

71
00:07:00,040 --> 00:07:06,040
Eu tinha uma maleta médica no meu carro e
foi para West e Vesey no

72
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
posto de comando.

73
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Amplie.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Aqui. Parar.

75
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
Oeste e Vesey. Vesey. Rua Vesey.

76
00:07:15,300 --> 00:07:17,580
Oeste e Vesey. Vesey e West Street.

77
00:07:17,820 --> 00:07:19,480
Vesey? Vesey. Rua Vesey.

78
00:07:19,920 --> 00:07:21,540
Você disse Vesey ou Vesey?

79
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
Depende.

80
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
Eu sei. Pessoal, é 50-50. Vesey
Rua.

81
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Ok, Vesey. OK.

82
00:07:27,930 --> 00:07:30,550
Eu sinto que não vou vencer
isso. É como Houston e Houston.

83
00:07:30,690 --> 00:07:31,690
Sim.

84
00:07:32,410 --> 00:07:34,070
Enfim, o coração da nossa história.

85
00:07:34,810 --> 00:07:36,190
Oeste e Vesey.

86
00:07:36,490 --> 00:07:38,530
O marco zero do marco zero.

87
00:07:39,590 --> 00:07:43,090
Agora, vamos dar uma olhada em alguns pontos de referência para
guia-nos à medida que avançamos.

88
00:07:44,230 --> 00:07:46,330
Temos o prédio da Verizon.

89
00:07:48,830 --> 00:07:51,910
World Trade Center 6 ou WTC6.

90
00:07:53,690 --> 00:07:56,830
A Ponte Pedonal Norte, também conhecida como
Ponte Vesey.

91
00:07:57,530 --> 00:08:00,710
Observe o banner na ponte,
QuebecNewYork.com.

92
00:08:02,250 --> 00:08:03,950
E, claro, o Marriot.

93
00:08:05,990 --> 00:08:11,010
Aqui está nosso bloco principal no Dia do Trabalho de 2001,
e oito dias depois.

94
00:08:12,410 --> 00:08:15,830
Nosso fotógrafo ainda não chegou, mas
ele o fará em breve.

95
00:08:16,650 --> 00:08:18,910
Ele tem 86 minutos de vida.

96
00:08:20,030 --> 00:08:24,890
Nesses 86 minutos, ele levará 32
fotos, 30 delas aqui.

97
00:08:25,630 --> 00:08:31,510
É por isso que é importante

98
00:08:31,510 --> 00:08:49,550
é

99
00:08:49,550 --> 00:08:53,470
não é uma grande história de 11 de setembro, não é Bush
ou o Pentágono

100
00:08:54,410 --> 00:08:57,430
Não é nem Nova York, Manhattan ou
o Centro Comercial.

101
00:08:58,390 --> 00:09:02,790
É um cruzamento e as pessoas que
convergiu para ele em um momento fatídico.

102
00:09:10,730 --> 00:09:15,430
Eu ouvi o acelerador diminuindo, como
onde o cara realmente ia dar

103
00:09:15,430 --> 00:09:20,310
tudo o que tem. Então você ouviu, e então
dentro.

104
00:09:24,270 --> 00:09:26,710
Você apenas vê isso por um segundo. É só
uma sombra.

105
00:09:26,990 --> 00:09:31,190
E bata, entre no prédio e atire
sai pela lateral.

106
00:09:32,690 --> 00:09:34,790
Não consegui tirar foto porque estou
dirigindo, sabe?

107
00:09:35,350 --> 00:09:38,790
Se você está dirigindo uma NASCAR, você não está
tirar fotos ao mesmo tempo, são

108
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
você?

109
00:09:42,530 --> 00:09:49,530
Mas, você sabe, é assim que eu

110
00:09:49,530 --> 00:09:52,250
dirigiu. Eu não sabia que era um avião,
na verdade. Acabei de ver uma bola de fogo.

111
00:09:52,810 --> 00:09:58,670
Você pode realmente sentir o calor na rua
nível de 80, 85 andares para cima.

112
00:09:59,690 --> 00:10:03,610
Sempre dizemos que quando encontramos caras no
um incêndio, um segundo alarme, um terceiro alarme, ele

113
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
vai, ah, vejo você no grande.

114
00:10:05,150 --> 00:10:06,270
Este foi o grande problema.

115
00:10:07,170 --> 00:10:09,390
É aqui que nossa história realmente começa.

116
00:10:09,790 --> 00:10:15,630
Após o segundo ataque aéreo, no
cruzamento da West Broadway com a Worth,

117
00:10:15,850 --> 00:10:17,850
10 quarteirões ao norte do Trade Center.

118
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
Quadro um.

119
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
E dois.

120
00:10:24,030 --> 00:10:25,050
O que você percebe?

121
00:10:25,830 --> 00:10:27,070
Você vê as pistas?

122
00:10:28,570 --> 00:10:33,730
Esse é o prédio sete. E então um
o comércio mundial é onde seis países do comércio mundial

123
00:10:33,730 --> 00:10:36,150
costumava ser. Então as torres teriam
esteve logo à esquerda.

124
00:10:36,490 --> 00:10:40,530
Este teria sido um dos primeiros
tiros claros que ele tinha olhando para o

125
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
torre.

126
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Uma pista.

127
00:10:48,650 --> 00:10:50,290
Ambas as torres estão em chamas.

128
00:10:50,840 --> 00:10:55,080
Ambos ainda estão de pé, então isso foi
tirada entre 9h03, quando o segundo

129
00:10:55,080 --> 00:11:00,020
avião bateu, e 9,59, quando o primeiro
a torre caiu, o que significa que nosso fotógrafo pegou

130
00:11:00,020 --> 00:11:01,960
para o Trade Center depois das 9h03.

131
00:11:02,780 --> 00:11:07,520
De carro, o que exclui todos que
andou ou pegou transporte público.

132
00:11:10,100 --> 00:11:14,780
As fotos parecem ter sido tiradas de um
janela do passageiro, então ele está com alguém,

133
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
descartando qualquer um que dirigisse sozinho.

134
00:11:18,920 --> 00:11:20,380
Ele está indo na direção errada.

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Em direção ao desastre.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
Quem faz isso?

137
00:11:24,140 --> 00:11:25,160
Você vê a antena?

138
00:11:25,860 --> 00:11:27,920
Eu quero, sim. Você vê a borda do
janela?

139
00:11:28,820 --> 00:11:30,980
Pista cinco, a antena.

140
00:11:31,660 --> 00:11:36,120
É menos consistente com um carro de consumo
e mais consistente com uma emergência

141
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
veículo de resposta.

142
00:11:37,700 --> 00:11:42,560
Na verdade, estes são os menos dramáticos de
nossos 32 quadros, mas em muitos aspectos, eles são

143
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
o mais importante. Tantas pistas.

144
00:11:45,160 --> 00:11:49,060
Nosso fotógrafo dirige até o Trade
Centro em direção ao desastre com alguém

145
00:11:49,060 --> 00:11:51,680
entre 9h03 e 9h59.

146
00:11:52,280 --> 00:11:53,360
Algo mais?

147
00:11:54,220 --> 00:11:55,400
As sombras.

148
00:11:55,960 --> 00:12:00,900
Portanto, este é o quadro número um. O que podemos
diga pela iluminação do sol e

149
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
das sombras?

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,180
Então, na verdade, você pode dizer um pouco.

151
00:12:05,100 --> 00:12:09,820
Este edifício específico está localizado em
60 Hudson Street, na parte baixa de Manhattan.

152
00:12:10,180 --> 00:12:14,460
Tínhamos um prédio mais alto em 33 Thomas
Rua.

153
00:12:14,910 --> 00:12:18,370
lançando uma sombra na face oriental do
este edifício.

154
00:12:18,890 --> 00:12:24,250
Apenas com base nisso, usando alguns
geometria simples e trigonometria, nós

155
00:12:24,250 --> 00:12:27,910
foram capazes de descobrir o que o sol
ângulo era na época desta fotografia

156
00:12:27,910 --> 00:12:33,910
foi levado. Conectando todas essas informações
em, um ângulo do sol de 33,37 graus

157
00:12:33,910 --> 00:12:40,550
em 11 de setembro de 2001 ocorreu em
9,38 a

158
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
.m.

159
00:12:42,990 --> 00:12:47,830
Então sabemos que esta fotografia foi
tirada às 9h38.

160
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Pista 7.

161
00:12:50,430 --> 00:12:53,910
O caminho que eles seguem. No oeste da Broadway
para Vesey.

162
00:12:54,330 --> 00:12:59,090
Depois de capturar o quadro 1, leva nosso
fotógrafo talvez de 5 a 10 minutos para

163
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
chegar ao Trade Center.

164
00:13:00,730 --> 00:13:02,650
Ele chega por volta das 9h45.

165
00:13:03,390 --> 00:13:06,430
Apenas 14 minutos antes da primeira torre
cai.

166
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Quadro 3.

167
00:13:10,310 --> 00:13:11,590
Tirada na West Street.

168
00:13:12,300 --> 00:13:13,360
Olhe para o canto superior esquerdo.

169
00:13:14,060 --> 00:13:16,740
Essa é a Ponte Norte, a Vesey
Ponte.

170
00:13:17,200 --> 00:13:22,540
Nosso fotógrafo está embaixo dele,
inclinando-se, tirando fotos como detritos

171
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
chove.

172
00:13:25,280 --> 00:13:30,560
Há um caos, muitas ambulâncias, muitas
de caminhões de bombeiros, muitos carros de polícia.

173
00:13:30,960 --> 00:13:35,520
Pessoas correndo e pessoas feridas,
e há peças de avião por todo o lado

174
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
chão.

175
00:13:36,880 --> 00:13:38,580
E estou recebendo muitas fotos.

176
00:13:40,110 --> 00:13:45,090
A quantidade de fumaça, a quantidade de fogo,
a quantidade de detritos caindo foi

177
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
incrível.

178
00:13:46,930 --> 00:13:50,430
Cada torre tinha quatrocentos metros de altura.

179
00:13:51,150 --> 00:13:54,590
De repente, há um pedaço de
detritos caindo. Isso vem através do

180
00:13:54,590 --> 00:13:56,590
nuvem, e isso vai atingir você em um
alguns segundos.

181
00:13:56,890 --> 00:13:58,250
Estava batendo como balas.

182
00:13:58,690 --> 00:14:03,070
Havia um pedaço de metal que atingiu um
carro, e atravessou o capô.

183
00:14:03,890 --> 00:14:05,270
Era um pedaço do avião.

184
00:14:06,480 --> 00:14:11,220
Meu capacete voa e eu me viro
e eu olho, e lá está meu capacete no

185
00:14:11,220 --> 00:14:12,820
chão com um braço próximo a ele.

186
00:14:13,180 --> 00:14:16,760
E eu digo, ok, isso não vai
seja um bom dia.

187
00:14:17,060 --> 00:14:23,320
À medida que nos aproximávamos do Oeste
Rua, estávamos nos deparando com mais e mais

188
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
mais partes do corpo simplesmente deitadas no
rua.

189
00:14:25,900 --> 00:14:30,380
E chegou ao ponto, quando você conseguiu
muito perto da West Street, quase

190
00:14:30,380 --> 00:14:31,840
parecia uma aula de anatomia.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
Vamos voltar por um minuto à pista cinco.

192
00:14:36,060 --> 00:14:37,600
Quem acelera em direção ao desastre?

193
00:14:38,780 --> 00:14:43,260
Jornalistas. Mas muito poucos conseguiram chegar ao
Trade Center antes da queda das torres.

194
00:14:43,780 --> 00:14:45,820
Além disso, obviamente, socorristas.

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,140
É por isso que o tempo é importante.

196
00:14:48,600 --> 00:14:51,340
Porque temos registros de quando muitos dos
eles chegaram.

197
00:14:51,560 --> 00:14:54,060
Por exemplo, estes relatórios da empresa FDNY.

198
00:14:54,640 --> 00:14:59,740
E sabemos que qualquer pessoa que chegou ao
Trade Center antes, digamos, de 945, não pode ser

199
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
nosso fotógrafo.

200
00:15:01,510 --> 00:15:05,770
O que o obriga a correr em direção ao desastre
quando tantas outras pessoas fogem?

201
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Estupidez.

202
00:15:08,090 --> 00:15:09,430
Eu não sei o que te dizer.

203
00:15:09,930 --> 00:15:16,530
Fomos treinados para correr em direção ao
perigo, não longe do perigo, para

204
00:15:16,530 --> 00:15:19,010
ajudar as pessoas. E foi isso que foi tudo
sobre.

205
00:15:19,250 --> 00:15:23,650
Você vai até onde está o fogo, você vai
onde está o assassinato, você vai para onde o

206
00:15:23,650 --> 00:15:27,470
ação é, e você se certifica de que está
a testemunha.

207
00:15:29,070 --> 00:15:30,070
Veja isso.

208
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Você vê isso?

209
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
O ponto?

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
Ele ou ela?

211
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Pobres bastardos.

212
00:15:53,080 --> 00:15:56,200
Por mais sangrento que isso possa parecer,
as pessoas estão caindo como chuva.

213
00:15:57,100 --> 00:16:01,860
Quero dizer, você pode parar com isso se quiser,
mas vi pelo menos 125 pessoas pularem.

214
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
Muitas pessoas pulando.

215
00:16:11,160 --> 00:16:12,420
Muitas pessoas pulando.

216
00:16:14,180 --> 00:16:19,920
Estas pobres pessoas que eram culpadas de
nada além de ir trabalhar naquele dia.

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,720
Tudo o que eles fizeram foi trabalhar.

218
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Eles estão diante de vidros quebrados.

219
00:16:26,420 --> 00:16:33,400
Que tipo de inferno tinha que estar por trás deles
aquele salto do 98º andar

220
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
era uma opção melhor?

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,520
Eu não conseguia entender isso.

222
00:16:37,900 --> 00:16:42,320
A parte em que estávamos tinha uma saliência no telhado,
e eles estavam acertando.

223
00:16:42,860 --> 00:16:48,400
Era um barulho da pior espécie. Você apenas
sabia que todo mundo era uma vida humana.

224
00:16:49,520 --> 00:16:54,260
Eu sei que algumas pessoas ficarão com raiva de nós
por publicar essas fotos, e isso é

225
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
ok. Entendo.

226
00:16:56,520 --> 00:16:57,860
Devemos publicá-los?

227
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
Não há resposta correta.

228
00:17:00,100 --> 00:17:04,240
Não acredito em censura, mas tenho
também sentou-se com os sobreviventes.

229
00:17:05,109 --> 00:17:09,790
Eu vi seus rostos se contorcerem
dor, lembrando de pessoas que pularam ou

230
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
caiu.

231
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Ah, uau.

232
00:17:20,369 --> 00:17:26,210
Sim, foram difíceis porque você tinha
para assistir e então você tinha que ouvir o

233
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
barulho.

234
00:17:27,250 --> 00:17:32,030
Você sabe, e é apenas um longo, longo
cair.

235
00:17:38,280 --> 00:17:44,680
Da nossa perspectiva, como pessoas que dirigem
para ajudar as pessoas, foi totalmente horrível

236
00:17:44,680 --> 00:17:49,960
para nós porque queremos ajudá-los, e
não podemos.

237
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
Essa é a parte mais difícil.

238
00:17:54,220 --> 00:17:56,080
Às vezes fico muito chateado.

239
00:17:56,340 --> 00:18:00,280
Minha esposa diz que eu grito à noite quando estou
dormindo. Eu grito de vez em quando.

240
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
É sobre pessoas caindo.

241
00:18:26,279 --> 00:18:32,260
No final, o nosso fotógrafo optou por
pegue essas imagens.

242
00:18:32,600 --> 00:18:36,280
Eles literalmente morreram levando-os. Quem sou
Eu censurá-los?

243
00:18:36,820 --> 00:18:43,180
Uma das minhas fotos mais famosas é uma
imagem de uma mão do avião.

244
00:18:44,140 --> 00:18:47,740
A mão está no chão, o cigarro
bunda em volta disso,

245
00:18:48,720 --> 00:18:54,340
uma barra Hershey e alguns outros detritos,
apenas cascalho.

246
00:18:54,880 --> 00:19:00,900
Mas a mão está apontando, e é
cortado bem aqui no pulso,

247
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
e você vê o osso.

248
00:19:03,700 --> 00:19:09,120
E quase não parece real, mas
é surpreendente para as pessoas.

249
00:19:09,740 --> 00:19:14,620
E isso os atrai para a realidade do
horror daquele dia. Muita gente gosta

250
00:19:14,620 --> 00:19:17,020
para conversar. Muita gente gosta de fazer
comentários.

251
00:19:18,440 --> 00:19:21,820
E você pode realmente dizer, não, isso é
o que aconteceu.

252
00:19:22,040 --> 00:19:26,900
Há certas coisas que você vê
que você nunca esquecerá.

253
00:19:27,920 --> 00:19:31,880
Infelizmente, atirar em algum pobre rapaz ou
menina pulando de um prédio porque

254
00:19:31,880 --> 00:19:35,880
eles estão pegando fogo ou vão estar
pegando fogo ou está muito quente, isso é real

255
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
vida.

256
00:19:36,910 --> 00:19:41,790
Você sabe, e pessoas que não querem
aceite isso, há um termo para isso em

257
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
Italiano.

258
00:19:43,910 --> 00:19:44,970
Vá se foder.

259
00:19:49,930 --> 00:19:53,150
Também não sabemos o valor das fotos
até eles correrem.

260
00:19:53,610 --> 00:19:58,870
Algumas famílias passaram anos tentando encontrar
imagens de entes queridos nas janelas ou no

261
00:19:58,870 --> 00:20:03,430
céu, buscando fechamento, fechamento doloroso,
mas encerramento.

262
00:20:04,110 --> 00:20:08,410
O 11 de setembro foi tão higienizado. Cores limpas
e linhas.

263
00:20:08,670 --> 00:20:10,570
Uma bola de fogo. Um céu azul.

264
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Uma nuvem de poeira.

265
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Role os créditos.

266
00:20:13,610 --> 00:20:16,070
Não. Veja como foi.

267
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Como eles viram.

268
00:20:19,990 --> 00:20:22,170
Vou avisar, tem fotos de
pessoas caindo.

269
00:20:22,410 --> 00:20:29,410
Sim, não, ouça, eu vi ao vivo,
então... Esses

270
00:20:29,410 --> 00:20:32,370
são mastros de bandeira no topo do WTC6.

271
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
Você também pode vê-los neste Daily News
foto.

272
00:20:40,430 --> 00:20:45,830
Ambas as imagens são tiradas aqui, o nexo de
WTC6 e a Torre Norte.

273
00:20:47,810 --> 00:20:54,150
Nesta imagem inédita,
você vê a Torre Norte, WTC6, o

274
00:20:54,150 --> 00:20:58,010
Edifício Verizon e alguém caindo
para a Rua Oeste.

275
00:20:58,690 --> 00:21:01,590
Nenhuma rua é tão perigosa quanto o oeste
Rua.

276
00:21:03,400 --> 00:21:07,460
Enquanto os civis saem correndo do Comércio
Centro, eles se protegem com

277
00:21:07,460 --> 00:21:10,780
pastas, mochilas e até escritório
cadeiras.

278
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Quadro 7.

279
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
Pista 8.

280
00:21:16,520 --> 00:21:21,760
Nosso fotógrafo está usando uma lente zoom,
uma câmera SLR, não um bolso descartável,

281
00:21:22,200 --> 00:21:26,140
o que significa que ele provavelmente é um
profissional ou um hobby capaz.

282
00:21:28,840 --> 00:21:31,500
Antes de continuarmos, preciso esclarecer
alguma coisa.

283
00:21:32,060 --> 00:21:35,560
Essas fotos não chegaram até mim em ordem. EU
tive que adivinhar.

284
00:21:35,760 --> 00:21:38,500
Um palpite fundamentado, claro, mas ainda assim
acho.

285
00:21:38,920 --> 00:21:41,180
Os dois primeiros no carro foram fáceis.

286
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
Depois disso, fiz o meu melhor.

287
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
O que realmente ajudaria seria o
negativos.

288
00:21:47,800 --> 00:21:52,000
Weston Vesey foi o predeterminado
área de preparação.

289
00:21:53,560 --> 00:21:56,700
Cada caminhão estava onde deveria
ser. Cada ambulância estava onde estava

290
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
deveria ser.

291
00:22:00,590 --> 00:22:03,170
O mundo simplesmente caiu por baixo
nós.

292
00:22:05,490 --> 00:22:10,810
Eu sempre tive uma câmera comigo e
imaginei se eu não conseguisse sair dessa

293
00:22:10,810 --> 00:22:13,870
coisa, pelo menos alguém poderia encontrar
isso.

294
00:22:15,750 --> 00:22:19,190
A última foto que tirei foi aos 59
minutos depois da hora.

295
00:22:21,010 --> 00:22:22,150
Eu tirei a foto.

296
00:22:22,730 --> 00:22:24,590
Eu ouvi o estrondo. Eu olhei para cima.

297
00:22:32,620 --> 00:22:35,540
Agora, você vai querer que eu descreva
isso, ok?

298
00:22:36,260 --> 00:22:40,080
Uma locomotiva totalmente carregada descendo
o trackstone, cerca de 100. O jato

299
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
aeronave decolando.

300
00:22:41,180 --> 00:22:44,160
Acidente de carro, desabamento de prédio e
rasgamento de metal.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,940
Tudo ao mesmo tempo.

302
00:22:47,400 --> 00:22:48,460
Assim, quase.

303
00:22:48,700 --> 00:22:55,260
Ouvimos esta agitação e gritos,

304
00:22:55,280 --> 00:23:01,340
e ouvimos metal. Está apenas ecoando para
Lower Manhattan, e esse é o Sound

305
00:23:01,340 --> 00:23:02,630
Torre. Colapso.

306
00:23:33,190 --> 00:23:35,630
Os próximos 29 minutos são críticos.

307
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
É quando a Torre Norte irá
colapso.

308
00:23:39,810 --> 00:23:41,190
Estamos ficando sem tempo.

309
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
Quadro 9.

310
00:23:43,730 --> 00:23:47,770
Este é o primeiro quadro que conhecemos, pois
claro, foi tirada depois da Torre Sul

311
00:23:47,770 --> 00:23:52,310
caiu. Nosso fotógrafo corre para o norte em
West Street, depois vira à esquerda na Vesey.

312
00:23:52,470 --> 00:23:55,010
Ele se vira e tira essa foto.

313
00:23:56,210 --> 00:23:57,210
Olhe aqui.

314
00:23:57,230 --> 00:23:58,230
Motor 15.

315
00:23:58,550 --> 00:23:59,970
E um hidrante.

316
00:24:00,460 --> 00:24:03,740
Você também pode vê-los nesta imagem,
tirada mais tarde em 11 de setembro.

317
00:24:04,340 --> 00:24:08,140
É difícil entender, mas se você
manipular nossa foto e ampliar,

318
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
ali está o prédio da Verizon.

319
00:24:11,360 --> 00:24:14,060
E agora, começamos a ver sombras
figuras.

320
00:24:15,460 --> 00:24:16,480
Quem é esse cara?

321
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Nós não sabemos.

322
00:24:18,580 --> 00:24:19,840
Dustman número um.

323
00:24:20,420 --> 00:24:24,980
O Quadro 9 é menos importante pelo que
mostra e muito mais pelo que nos diz.

324
00:24:26,060 --> 00:24:27,880
Nosso fotógrafo está vivo.

325
00:24:29,360 --> 00:24:34,680
Ele sobreviveu ao colapso do Sul
Torre, então ele não pode ser alguém que morreu

326
00:24:34,680 --> 00:24:36,240
ou antes de 959.

327
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Quadro 10.

328
00:24:39,360 --> 00:24:41,780
Tirada em Westin Vesey, voltada para o sul.

329
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Lá está a Ponte Norte.

330
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
No quadro 10, também temos nosso primeiro
identificação.

331
00:24:49,940 --> 00:24:54,620
Rabino Edgar Gluck, cofundador da
Hatzalah, uma organização judaica de EMS.

332
00:24:55,400 --> 00:24:57,380
Ele está agora com 89 anos.

333
00:24:58,530 --> 00:25:03,150
Tati, Tati, vira um pouco a cadeira para a esquerda
um pouco. Todo o seu corpo precisa se mover

334
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
duas polegadas.

335
00:25:06,670 --> 00:25:09,490
Perfeito. A posição em que você está certo
agora está perfeito.

336
00:25:09,790 --> 00:25:10,769
Entendi.

337
00:25:10,770 --> 00:25:14,510
Então, Rabino Gluck, você pode me dizer onde
você estava quando o prédio caiu? Como

338
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
você estava protegido?

339
00:25:16,590 --> 00:25:17,590
Eu não estava.

340
00:25:18,630 --> 00:25:19,890
Eu não estava.

341
00:25:20,450 --> 00:25:23,110
Eu não estava com nenhum equipamento de proteção. eu tinha
nada ligado.

342
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
É que entrei para salvar vidas.

343
00:25:26,090 --> 00:25:27,630
Você literalmente não conseguia ver.

344
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
A poeira e tudo mais eram tão densos.

345
00:25:30,240 --> 00:25:31,900
E o prédio estava caindo.

346
00:25:32,920 --> 00:25:38,380
Acabei na Vesey Street e na polícia
e comecei a lavar meus olhos.

347
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Você se lembra de ter visto um fotógrafo
tirando aquela foto?

348
00:25:43,900 --> 00:25:44,960
Eu me lembro do quê?

349
00:25:45,220 --> 00:25:47,320
Você se lembra de um fotógrafo tirando
aquela foto?

350
00:25:47,700 --> 00:25:49,120
Não. Não.

351
00:25:51,180 --> 00:25:55,360
No meio da corrida e tudo mais
caso contrário, eu não tinha absolutamente nenhum tempo. eu não fiz

352
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
tenha tempo para sorrir.

353
00:25:57,640 --> 00:26:02,820
Eu interviria e apenas diria o mero
fato de ter visto uma foto do meu pai,

354
00:26:03,000 --> 00:26:08,300
que sabemos uma linha do tempo e onde ele
fisicamente estava. Como se ele estivesse no meio

355
00:26:08,300 --> 00:26:12,760
as Torres Gêmeas quando um edifício foi
para baixo, o segundo não foi.

356
00:26:14,000 --> 00:26:20,360
E está por perto para falar sobre isso. eu
quer dizer, isso para mim é simplesmente incrível e

357
00:26:20,360 --> 00:26:22,180
fascinante. E eu agradeço a Deus por isso
todos os dias.

358
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Quadro 11.

359
00:26:28,570 --> 00:26:34,130
E lá estávamos nós, estávamos lá fora, e
há cerca de dez centímetros desse tipo de

360
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
pó de papel.

361
00:26:36,330 --> 00:26:38,290
Você quer tirar isso e dar aquilo
para mim?

362
00:26:38,510 --> 00:26:40,370
E então você poderia sentir o comércio mundial
Centro.

363
00:26:41,810 --> 00:26:43,010
Você podia sentir o cheiro.

364
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Pedro.

365
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Paige.

366
00:26:46,150 --> 00:26:48,570
Tire a bolsa, fora do
frigorífico.

367
00:26:49,570 --> 00:26:53,410
Então este é um pedaço do Comércio Mundial
Centro.

368
00:26:54,290 --> 00:26:56,730
E para mim, eu podia sentir o cheiro, e
cheira.

369
00:26:57,240 --> 00:27:01,440
como o dia do World Trade Center
Pedro me dá as costas eu não compartilhei

370
00:27:01,440 --> 00:27:06,560
isso com muitas pessoas, mas isso foi
a poeira que estava dentro das minhas roupas

371
00:27:06,560 --> 00:27:11,820
dentro do meu carro, então você quer saber o que
o World Trade Center era como

372
00:27:11,820 --> 00:27:18,060
foi assim e foi assim
como era e é isso que

373
00:27:18,060 --> 00:27:24,500
cheirava como se fosse isso que o comércio mundial
centros eram

374
00:27:24,500 --> 00:27:25,780
reduzido a

375
00:27:26,480 --> 00:27:30,060
E foi isso que o povo foi reduzido
para.

376
00:27:31,080 --> 00:27:35,900
E se você sentir esse cheiro, e às vezes eu
cheire e passe por isso. Você quer

377
00:27:35,900 --> 00:27:36,719
cheira isso?

378
00:27:36,720 --> 00:27:39,520
Era assim que cheirava no Ground
Zero. Tem aquele cheiro.

379
00:27:40,460 --> 00:27:43,320
É como um mofo. Sim. E não é
por causa da umidade.

380
00:27:44,280 --> 00:27:47,180
E, você sabe, então mantemos isso real.

381
00:27:48,600 --> 00:27:49,559
Você sabe.

382
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
Ops. Desculpe, Deus.

383
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
E se você olhar na bolsa.

384
00:27:56,490 --> 00:27:59,690
Você quase podia ver aqui. Veja isso
aqui mesmo.

385
00:28:00,490 --> 00:28:05,670
Eu não quero tocar nisso, mas se você
olhe para dentro profundamente o suficiente, você quase pode

386
00:28:05,670 --> 00:28:07,710
acho que você vê folículos capilares.

387
00:28:09,330 --> 00:28:11,750
É um pedaço de vidro ou algo assim. Você
não sei o quê.

388
00:28:12,230 --> 00:28:14,950
Então esse é o World Trade Center. Lá,
Pedro.

389
00:28:16,210 --> 00:28:18,550
Obrigado. Deixe-me lavar minhas mãos. Com licença.

390
00:28:19,310 --> 00:28:20,950
Sim, você deveria enxaguar as mãos.

391
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Quadro 12.

392
00:28:26,140 --> 00:28:31,560
Ótimo, um policial, curvado, de costas,
coberto de poeira e um cachorro.

393
00:28:32,360 --> 00:28:34,560
De jeito nenhum vamos identificá-los, certo?

394
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Errado.

395
00:28:36,780 --> 00:28:42,200
Bob Schnell era membro do NYPD
Unidade de Serviço de Emergência Elite, ou ESU.

396
00:28:42,880 --> 00:28:48,040
A única razão pela qual encontramos Bob é porque
de seu cachorro, Atlas, que tem entre 11 e 9 de setembro

397
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
famoso.

398
00:28:53,710 --> 00:28:58,770
Quando entrei em contato com você, você conseguiu
diga imediatamente que era você

399
00:28:58,770 --> 00:29:01,770
por causa de Atlas. Sim, e eu meio que
sabe como eu sou.

400
00:29:02,210 --> 00:29:03,410
Mesmo por trás.

401
00:29:04,430 --> 00:29:08,570
Justo. Há pessoas que se lembram
o nome do cachorro e então eles não vão lembrar

402
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
meu nome.

403
00:29:09,670 --> 00:29:10,970
É como o cara do Atlas.

404
00:29:11,630 --> 00:29:13,490
Atlas é o manipulador. Isso é o que eu sou
referido.

405
00:29:15,530 --> 00:29:17,310
Estou tentando descobrir o que eu era
fazendo.

406
00:29:17,590 --> 00:29:19,790
Parece que estou olhando para alguma coisa
no chão.

407
00:29:20,210 --> 00:29:23,310
Estou olhando para uma parte do corpo?

408
00:29:23,710 --> 00:29:24,689
Poderia ser.

409
00:29:24,690 --> 00:29:25,910
Faz parte do avião?

410
00:29:26,710 --> 00:29:30,290
Porque havia pedaços do avião
espalhado por toda a área.

411
00:29:31,890 --> 00:29:35,070
Depois que a primeira torre caiu, simplesmente
transformou-se em caos total.

412
00:29:36,210 --> 00:29:40,250
Era como se algo estivesse perseguindo você. Tipo,
Eu podia sentir esses detritos chegando.

413
00:29:40,510 --> 00:29:42,190
Foi como ser perseguido por um tornado.

414
00:29:45,290 --> 00:29:47,410
Ok, então é isso, aqui está Atlas.

415
00:29:47,890 --> 00:29:49,810
Na verdade, ele foi promovido a detetive,
também.

416
00:29:50,150 --> 00:29:52,330
Ele se tornou detetive antes de mim.

417
00:29:53,230 --> 00:29:54,430
Ele foi promovido antes de mim.

418
00:29:56,750 --> 00:29:59,430
Você não se lembra de ter visto nenhum ainda
fotógrafo?

419
00:29:59,810 --> 00:30:00,809
Não.

420
00:30:00,810 --> 00:30:02,550
Não. Não.

421
00:30:08,910 --> 00:30:12,130
Veja, esse sargento agora é Tommy
Sullivan.

422
00:30:14,290 --> 00:30:19,290
E esse cara aqui, acho que ele é um ESU
policial.

423
00:30:19,970 --> 00:30:21,250
O nome dele é Frank.

424
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
Ele tem sobrenome italiano. Ele é muito
Italiano.

425
00:30:25,400 --> 00:30:29,160
Frank. Acho que é Masi. M-A-S-S-I.

426
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Frank DeMasi.

427
00:30:32,180 --> 00:30:35,000
DE, M-A-S-I maiúsculo.

428
00:30:36,380 --> 00:30:40,820
No dia 11 de setembro, fui designado para o
Unidade de Serviço de Emergência da NYPD.

429
00:30:41,140 --> 00:30:44,980
Há um velho ditado em emergência
serviço, quando alguém precisa de ajuda, eles

430
00:30:44,980 --> 00:30:48,360
chame um policial. E quando um policial precisa de ajuda,
ele liga para o serviço de emergência.

431
00:30:49,550 --> 00:30:51,670
O quadro 13 nos dá cinco IDs.

432
00:30:52,110 --> 00:30:59,030
Tommy Sullivan, Richie Donangelo, Franco
Barbario, Curtis Garvey, visto aqui

433
00:30:59,030 --> 00:31:01,950
em imagens de notícias do 11 de setembro. Olhe para a esquerda dele
pulso.

434
00:31:02,210 --> 00:31:04,690
Aqui e aqui, mesmo cara.

435
00:31:05,450 --> 00:31:07,390
E finalmente, Frank DeMasi.

436
00:31:08,990 --> 00:31:13,830
Isto foi depois da queda da Torre Sul.
antes da Torre Norte cair.

437
00:31:14,490 --> 00:31:16,030
Cerca de 10 de nós.

438
00:31:16,590 --> 00:31:20,230
mergulhou debaixo da grande emergência
caminhão de serviço para cobertura.

439
00:31:27,030 --> 00:31:31,710
Tudo ficou escuro como breu, e lá
foi um silêncio ensurdecedor.

440
00:31:33,770 --> 00:31:39,070
Você não podia ouvir, você não podia ver, e
Eu estava no ponto em que não conseguia

441
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
respire.

442
00:31:40,330 --> 00:31:46,090
Sua boca estava sendo preenchida com
vidro, detritos e fuligem.

443
00:31:46,380 --> 00:31:50,060
Esse foi o maior ponto do dia
que pensei que ia morrer.

444
00:31:51,400 --> 00:31:56,520
E depois de cerca de nove minutos, eu me lembro
você pode começar a ver a luz do dia chegando

445
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
através da nuvem.

446
00:32:00,100 --> 00:32:05,440
E saímos debaixo do caminhão,
e sobrevivemos à Torre Sul

447
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
colapso.

448
00:32:06,560 --> 00:32:09,860
Então você disse que estava sob isso
caminhão por cerca de nove minutos, certo?

449
00:32:10,430 --> 00:32:15,250
A Torre Sul caiu às 9h59. Isso coloca
entre 10h08 e 10h28 que este

450
00:32:15,250 --> 00:32:18,970
a foto foi tirada porque a outra
a torre caiu às 10h28.

451
00:32:19,550 --> 00:32:23,130
Sim, isso está definitivamente entre o
duas torres caindo.

452
00:32:23,430 --> 00:32:28,330
Eu não estava em lugar nenhum nisso
interseção como a Torre Norte era

453
00:32:28,330 --> 00:32:29,330
descendo.

454
00:32:29,350 --> 00:32:34,770
Eu estava correndo pela West Street, correndo
em direção ao rio Hudson.

455
00:32:36,830 --> 00:32:40,230
Quando você diz que está correndo em direção ao
Hudson, você está em Vesey em direção ao

456
00:32:40,230 --> 00:32:43,690
Hudson? Em... West teria sido
indo. Em Vesey. Sim, eu sei que isso pode

457
00:32:43,690 --> 00:32:47,770
ser porque West e... eu estava correndo
oeste em Vesey. Oeste em Vesey. Sim. Não

458
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
norte a oeste.

459
00:32:48,810 --> 00:32:49,810
Isso está correto.

460
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
Isso está correto.

461
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
Seguindo em frente.

462
00:32:53,210 --> 00:32:54,210
Quadro 14.

463
00:32:55,010 --> 00:33:00,510
Quando vi isso pela primeira vez, reconheci o
bombeiro. Não pelo nome, mas eu sabia que

464
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
o vi antes.

465
00:33:01,710 --> 00:33:03,770
Em algum lugar. Levei um minuto.

466
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
Então clicou.

467
00:33:05,690 --> 00:33:10,170
Ele foi capturado pela câmera antes do Sul
Torre caiu pelo New York Daily News

468
00:33:10,170 --> 00:33:11,750
fotógrafo David Hanchu.

469
00:33:12,110 --> 00:33:13,230
Olhe para o capacete dele.

470
00:33:13,470 --> 00:33:16,510
Motor 55, número 8934.

471
00:33:18,110 --> 00:33:24,490
Mais uma vez, você vê a Torre Norte, o
Ponte Vesey, WTC6 e Verizon

472
00:33:24,490 --> 00:33:26,970
edifício. Mas quem é o bombeiro?

473
00:33:31,150 --> 00:33:33,370
Este é Paul Quinn, motor 55.

474
00:33:33,570 --> 00:33:34,670
Ele era o motorista.

475
00:33:35,050 --> 00:33:37,890
Ele estava bem embaixo do prédio. eu não
saiba como ele sobreviveu.

476
00:33:38,370 --> 00:33:41,270
Você sabe, como o cara que anda
entre as gotas de chuva?

477
00:33:41,870 --> 00:33:44,550
Esse cara estava bem ali e ele
sobreviveu.

478
00:33:44,890 --> 00:33:46,230
Ele estava uma bagunça, no entanto.

479
00:33:47,350 --> 00:33:49,610
Mais uma coisa sobre Paul Quinn, talvez.

480
00:33:49,950 --> 00:33:53,390
No dia 23 de dezembro de 2001, visitei o Ground
Zero.

481
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
Esse sou eu.

482
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Essa é a Quinn?

483
00:33:57,990 --> 00:33:59,830
Você pode ver um cinco em seu capacete.

484
00:34:00,070 --> 00:34:01,590
Parece com ele.

485
00:34:01,910 --> 00:34:04,350
Tentei encontrá-lo hoje, mas não consegui.

486
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Ele é uma espécie de fantasma.

487
00:34:06,150 --> 00:34:09,650
Então, ainda não sei se encontrei ele
25 anos atrás.

488
00:34:10,510 --> 00:34:13,330
Agora, e o outro cara, White
Homem do Capacete?

489
00:34:14,190 --> 00:34:15,610
Espere, você escreveu errado.

490
00:34:26,250 --> 00:34:30,550
O que isso significa para você 25 anos depois
ver essa foto?

491
00:34:31,210 --> 00:34:34,130
Significa o que eu digo a todos que
me pergunta.

492
00:34:35,819 --> 00:34:39,980
Pessoas que me conhecem e descobrem que eu
estava lá me perguntar como é

493
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
seja um herói.

494
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Eu disse, não sei.

495
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
E eles disseram, por quê?

496
00:34:44,880 --> 00:34:46,219
Eu disse, porque não sou um herói.

497
00:34:47,620 --> 00:34:53,219
Eu não acho que eu realmente mereça qualquer
reconhecimento extra por estar lá. O

498
00:34:53,219 --> 00:34:56,699
reconhecimento que tenho é que estou sentado
aqui 25 anos depois conversando com você e eu

499
00:34:56,699 --> 00:34:58,220
tenho uma linda esposa e dois filhos.

500
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
Michelle estava se preparando para planejar meu
funeral.

501
00:35:04,750 --> 00:35:06,430
quando cheguei em casa e bati na porta.

502
00:35:09,490 --> 00:35:12,190
Você se lembra de alguém pegando seu
foto? Eu não.

503
00:35:13,510 --> 00:35:14,510
Eu não.

504
00:35:16,090 --> 00:35:17,090
Quadro 15.

505
00:35:17,570 --> 00:35:19,130
Não identificamos esse cara.

506
00:35:20,310 --> 00:35:22,130
Você pode ler o sobrenome.

507
00:35:23,390 --> 00:35:25,350
MINÉRIO? O-R-E, sim.

508
00:35:25,650 --> 00:35:26,650
Talvez um T?

509
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Sim, parece um T.

510
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Interessante.

511
00:35:31,340 --> 00:35:35,500
Apenas um bombeiro que morreu teve um último
nome que terminava com essas letras.

512
00:35:35,940 --> 00:35:38,660
John August Santor da Escada 5.

513
00:35:39,560 --> 00:35:42,800
Eles certamente são parecidos, mas muitos deles
esses caras fazem.

514
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
Entrei em contato com a família de Santor.

515
00:35:46,100 --> 00:35:48,840
Disseram que, infelizmente, não é ele.

516
00:35:49,960 --> 00:35:51,140
Então, quem é?

517
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Quadro 16.

518
00:35:55,220 --> 00:35:56,540
É o mesmo cara?

519
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
É difícil dizer.

520
00:35:59,310 --> 00:36:02,250
que destaca algo importante
sobre nossos 32 quadros.

521
00:36:02,570 --> 00:36:04,110
Não identificamos todos.

522
00:36:04,470 --> 00:36:07,750
Não há como identificar todos, a menos que
publicá-los.

523
00:36:08,590 --> 00:36:13,970
Quadro 17, tirado na Vesey Street, em
em frente ao prédio da American Express.

524
00:36:15,090 --> 00:36:21,350
Meu nome é Rob Saragusa e eu era um
membro da Engine Company 55 em setembro

525
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
11º.

526
00:36:22,930 --> 00:36:27,970
Após o primeiro colapso, houve
caras andando como zumbis.

527
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
Foi quando vi John.

528
00:36:31,780 --> 00:36:35,920
E ele saiu dos escombros,
coberto daquela cinza branca e poeira de

529
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
o Centro Comercial.

530
00:36:36,960 --> 00:36:38,220
Ele estava meio em choque.

531
00:36:39,920 --> 00:36:43,300
Ele era o motorista do 24 Engine que
dia, então ele estava na rua quando

532
00:36:43,300 --> 00:36:44,300
o prédio desabou.

533
00:36:45,140 --> 00:36:49,540
Então eu meio que o agarrei. eu coloquei ele
na primeira ambulância, e esse foi o

534
00:36:49,540 --> 00:36:50,960
última vez que o vi naquele dia.

535
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Você se lembra da foto que foi tirada?

536
00:36:53,940 --> 00:36:56,560
Não, não me lembro de ninguém ter feito isso
foto.

537
00:36:57,290 --> 00:36:59,190
Você se lembra de alguém pegando isso
foto?

538
00:36:59,430 --> 00:37:00,430
Não, de jeito nenhum.

539
00:37:00,810 --> 00:37:02,410
Alguém realmente me enviou isso
foto.

540
00:37:04,550 --> 00:37:09,530
Acho que foi deixado no meu cabide em
um envelope onde guardamos nosso equipamento.

541
00:37:09,990 --> 00:37:13,450
Nenhum nome foi colocado nele nem nada.
Estava vestido para mim.

542
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
E foi isso.

543
00:37:16,610 --> 00:37:20,770
A primeira vez que vi essa foto foi
estava na frente do corpo de bombeiros. Um carro

544
00:37:20,770 --> 00:37:21,749
puxa para cima.

545
00:37:21,750 --> 00:37:25,450
O motorista chama meu nome. Nunca vi isso
pessoa antes em minha vida.

546
00:37:26,440 --> 00:37:27,860
Ele diz, eu tenho essa foto.

547
00:37:28,740 --> 00:37:29,760
Ele entrega para mim.

548
00:37:30,720 --> 00:37:32,620
Ok, obrigado. E ele foi embora.

549
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
A coisa mais estranha.

550
00:37:35,460 --> 00:37:36,560
Nunca mais vi o cara.

551
00:37:37,220 --> 00:37:38,640
Não tenho ideia de como ele me conheceu.

552
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Louco.

553
00:37:42,220 --> 00:37:44,540
Você se lembra quanto tempo depois do
ataques?

554
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
Não poderia demorar tanto.

555
00:37:49,480 --> 00:37:51,920
Deveria levar talvez duas semanas no máximo.

556
00:37:54,440 --> 00:37:58,040
A história de origem da nossa câmera, do nosso
fotos, é obscuro.

557
00:37:58,440 --> 00:38:02,420
Nossa fonte, John Calderon, os pegou
cerca de um ano depois do 11 de setembro.

558
00:38:02,800 --> 00:38:04,160
Mas quem encontrou a câmera?

559
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
Quem revelou as fotos?

560
00:38:06,180 --> 00:38:09,120
Por que eles enviaram anonimamente um para
Saragusa?

561
00:38:09,420 --> 00:38:14,080
Por que eles jogaram para um Trondo, digamos,
mais ou menos, ei, é você, e velocidade

562
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
desligado? Voltaremos a isso mais tarde.

563
00:38:20,170 --> 00:38:24,550
Por enquanto, nosso fotógrafo é, uma vez
novamente, aproximando-se das torres.

564
00:38:24,830 --> 00:38:31,050
Espere, desculpe, torre, singular. Apenas um
ainda existe, a Torre Norte, mas não

565
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
por muito tempo.

566
00:38:32,710 --> 00:38:38,870
Quadro 18, tirado sob a ponte Vesey,
olhando para o norte, é por isso que você vê azul

567
00:38:38,870 --> 00:38:40,230
céu e luz solar.

568
00:38:40,550 --> 00:38:46,130
Uma pausa momentânea e então nosso
fotógrafo se vira e continua andando

569
00:38:46,130 --> 00:38:47,470
em perigo.

570
00:38:48,120 --> 00:38:50,020
Uma decisão que acabará com sua vida.

571
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Quadro 19.

572
00:38:53,820 --> 00:38:57,860
Um homem de terno passa por nossa
fotógrafo, olhando diretamente para ele.

573
00:38:58,240 --> 00:38:59,138
Homem de terno.

574
00:38:59,140 --> 00:39:00,160
Provavelmente um civil.

575
00:39:00,540 --> 00:39:02,560
Um dos milhares que evacuaram.

576
00:39:02,820 --> 00:39:04,100
Ele é uma testemunha chave.

577
00:39:04,420 --> 00:39:07,620
Se alguém puder descrever nosso fotógrafo,
é ele.

578
00:39:08,100 --> 00:39:11,700
Mas um quarto de século depois, como estamos
deveria encontrá-lo?

579
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Terno escuro.

580
00:39:13,020 --> 00:39:14,500
Gravata. Bolsa preta.

581
00:39:14,740 --> 00:39:15,558
Caneta azul.

582
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
É isso. Nenhuma pista real.

583
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
o que é frustrante.

584
00:39:21,240 --> 00:39:25,460
Na verdade, encontrei outra foto dele,
tirada pouco tempo depois.

585
00:39:26,020 --> 00:39:27,260
Veja os detalhes.

586
00:39:27,680 --> 00:39:33,120
A mesma gravata, bolsa, caneta, terno, rosto, o mesmo
cara.

587
00:39:33,640 --> 00:39:37,980
A diferença é que os óculos dele são
desapareceu, podemos ver que ele está segurando um

588
00:39:37,980 --> 00:39:41,680
lanterna amarela e, o mais importante,
ele está coberto de poeira.

589
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
A lanterna é interessante.

590
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Por que ele está carregando isso em plena luz do dia?

591
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
De onde veio isso?

592
00:39:48,740 --> 00:39:50,000
E olhe para a poeira.

593
00:39:50,280 --> 00:39:53,480
No quadro 19, tirado anteriormente, ele está limpo.

594
00:39:53,900 --> 00:39:58,540
Parece que Suitman estava dentro do
Torre Norte quando a Torre Sul caiu.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Ele é provavelmente um dos últimos civis
para escapar da Torre Norte.

596
00:40:03,100 --> 00:40:07,320
Eu procuro alguém que corresponda ao dele
descrição e não encontrei nenhuma.

597
00:40:08,140 --> 00:40:09,880
E o Suitman Prateado?

598
00:40:10,160 --> 00:40:13,120
Um socorrista em algum tipo de
equipamento de proteção.

599
00:40:13,710 --> 00:40:18,070
Mas havia centenas, se não
milhares de socorristas em ou

600
00:40:18,070 --> 00:40:19,750
perto do Trade Center em 11/09.

601
00:40:20,310 --> 00:40:21,770
E não podemos ver seu rosto.

602
00:40:22,210 --> 00:40:23,350
Eu preciso de ajuda.

603
00:40:24,430 --> 00:40:26,790
Olá? Ei, Glenn, é John Walczak.
Como vai você?

604
00:40:27,370 --> 00:40:28,690
Bom. Como vai? Bom.

605
00:40:29,030 --> 00:40:34,910
Então tem um cara de terno prateado com um
Tanque Scott, e estou curioso para saber se você pode

606
00:40:34,910 --> 00:40:38,050
diga se ele é ou não NYPD ou FDNY.

607
00:40:39,070 --> 00:40:41,510
Parece um terno de duas peças. Isso
era uma peça.

608
00:40:42,400 --> 00:40:43,580
Suas mãos estão expostas.

609
00:40:43,880 --> 00:40:47,860
E também, aquele pacote de ar, foi quando
dentro do traje.

610
00:40:48,300 --> 00:40:49,680
Então isso é um pouco diferente.

611
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
Então Silver Suit Man não é um policial.

612
00:40:53,300 --> 00:40:54,940
Talvez ele seja bombeiro?

613
00:40:55,220 --> 00:40:57,980
Eu decido visitar o incêndio em Nova York
Museu.

614
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
Felizmente, até agora, todos que conhecemos
identificado sobreviveu, mas não sei

615
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
quem é esse.

616
00:41:17,900 --> 00:41:19,080
Alguém com um pacote Scott.

617
00:41:19,380 --> 00:41:23,340
Então isso parece incêndio da Autoridade Portuária,
certo? Isso é... eu sei quem é.

618
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Eu sei quem é.

619
00:41:25,460 --> 00:41:26,800
Esse é... Esse é o antigo colega de quarto aqui.

620
00:41:27,960 --> 00:41:29,140
Esse é o Patso Versage.

621
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Ele é um ESU da Autoridade Portuária. Ele morreu de
Doença de 9 a 11 em 2014.

622
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
Ele era meu colega de quarto na faculdade. Nós éramos
companheiros de fraternidade.

623
00:41:36,300 --> 00:41:37,380
Posso te mostrar uma foto dele.

624
00:41:38,740 --> 00:41:39,920
Patrick Verságio.

625
00:41:40,590 --> 00:41:42,370
Pouco antes de ele morrer, nosso regresso a casa.

626
00:41:42,650 --> 00:41:44,510
E isso eu vou te mostrar.

627
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
É ele.

628
00:41:47,370 --> 00:41:50,210
Ele falou com dois saltadores no
Ponte Bayonne em um dia. Mas isso é

629
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
ele.

630
00:41:51,830 --> 00:41:55,290
Aqui está o Silver Suit Man, e aqui está
Patrick em vídeo de notícias.

631
00:41:56,350 --> 00:41:59,870
Surpreendentemente, apesar de ter sido fotografado
caminhando em direção à Torre Norte minutos

632
00:41:59,870 --> 00:42:02,810
antes de cair, ele sobreviveu, a princípio.

633
00:42:03,810 --> 00:42:07,090
Treze anos depois, ele morreu de
Doenças relacionadas ao 11 de setembro.

634
00:42:07,750 --> 00:42:09,250
Eu estendo a mão para sua família.

635
00:42:09,770 --> 00:42:13,530
Sua esposa, Carolyn, concorda que Silver
Suit Man é provavelmente Patrick.

636
00:42:14,530 --> 00:42:16,230
Agora, uma última coisa.

637
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Olhe para o caminhão.

638
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Escada 3.

639
00:42:19,830 --> 00:42:25,510
Havia centenas de veículos no
local em 11 de setembro. Fora de tudo

640
00:42:25,510 --> 00:42:29,730
veículos que sobreviveram, o que imediatamente
chamou sua atenção sobre Ladder 3?

641
00:42:30,450 --> 00:42:33,810
Foi enigmático. Eu não consegui entender
fora, na verdade.

642
00:42:34,170 --> 00:42:36,610
Eu precisava dar uma volta para pegá-lo
dentro.

643
00:42:37,150 --> 00:42:38,230
E então eu...

644
00:42:38,760 --> 00:42:41,980
viu como o que você está vendo agora.

645
00:42:42,300 --> 00:42:44,800
A cabine dianteira está decapitada.

646
00:42:45,180 --> 00:42:47,920
A escada está distorcida.

647
00:42:48,400 --> 00:42:50,000
Está quase chorando.

648
00:42:50,900 --> 00:42:57,560
E parecia um substituto poderoso
para

649
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
todos associados à emergência
resgatar naquele dia.

650
00:43:03,050 --> 00:43:07,110
Eu perguntei ao museu, Stephanie, e
ela disse que, infelizmente, há

651
00:43:07,110 --> 00:43:11,090
sem imagens da Ladder 3 entre o outono
do Sul e a Torre Norte.

652
00:43:11,350 --> 00:43:12,810
O que algo assim significaria?

653
00:43:13,570 --> 00:43:18,710
Como todos os 11 bombeiros
associado a este caminhão morreu,

654
00:43:18,810 --> 00:43:24,530
ter uma fotografia da plataforma estacionada
nas proximidades seria um prelúdio muito comovente.

655
00:43:25,250 --> 00:43:29,750
Ninguém vai entrar naquela torre
manhã provavelmente pensou enquanto subiam

656
00:43:29,750 --> 00:43:31,870
que iria desabar sobre eles.

657
00:43:41,009 --> 00:43:42,970
Ah. Ah, uau.

658
00:43:44,230 --> 00:43:50,970
Esta é uma foto inédita
de uma câmera desconhecida que foi encontrada em

659
00:43:50,970 --> 00:43:55,550
a pilha que as imagens surgiram
24 anos depois.

660
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Uau.

661
00:43:57,030 --> 00:43:58,090
Isso é incrível.

662
00:43:58,750 --> 00:44:03,390
Olhe para isso. E a bexiga é
absolutamente intocado.

663
00:44:07,180 --> 00:44:10,400
Então isso foi depois da queda do Sul
Torre. Torre Sul, por causa da

664
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
detritos que estão na rua. Absolutamente.

665
00:44:13,500 --> 00:44:14,560
Isso é simplesmente notável.

666
00:44:17,300 --> 00:44:20,980
Seguindo em frente, nosso fotógrafo atravessa
sob a ponte Vesey.

667
00:44:21,520 --> 00:44:24,800
Enquanto a Torre Norte queima acima, ele
fica aqui.

668
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Quadro 20.

669
00:44:27,300 --> 00:44:29,420
Eu não sei quem é nenhuma dessas pessoas
são.

670
00:44:29,720 --> 00:44:34,300
Assim como Suitman, eles parecem ser alguns dos
os últimos civis a escapar do Norte

671
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Tower, ou talvez o Marriott.

672
00:44:36,880 --> 00:44:41,240
Um ou dois minutos depois, esses três
pessoas são fotografadas mais ao norte em

673
00:44:41,240 --> 00:44:45,160
West Street por Bill Biggert, o único
jornalista morto enquanto cobria o 11 de setembro.

674
00:44:45,960 --> 00:44:49,560
Desde a produção, seu patrimônio não
nos permitiu usar a foto.

675
00:44:49,960 --> 00:44:53,600
Mas desde que ele pegou com um digital
câmera, temos uma pista importante,

676
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
metadados.

677
00:44:55,160 --> 00:45:01,560
Biggert tira sua foto exatamente
21/10/27, seis minutos e 58 segundos

678
00:45:01,560 --> 00:45:03,200
antes que a Torre Norte caia.

679
00:45:03,960 --> 00:45:08,400
Incrivelmente, o mesmo trio foi
fotografado novamente, desta vez por Mike

680
00:45:08,400 --> 00:45:13,940
Coppola, bombeiro voluntário e paramédico
com uma câmera, visto aqui nesta filmagem

681
00:45:13,940 --> 00:45:16,900
tirada pelo cinegrafista da CBS News, Mark
Laganga.

682
00:45:20,740 --> 00:45:25,260
Por que esse trio foi fotografado três
vezes por três pessoas em questão de

683
00:45:25,260 --> 00:45:29,920
minutos? Provavelmente porque, neste momento,
há tão poucos outros civis neste

684
00:45:29,920 --> 00:45:31,340
área. Eles se destacam.

685
00:45:33,070 --> 00:45:34,850
E então até eles vão embora.

686
00:45:36,350 --> 00:45:37,370
Quadro 21.

687
00:45:37,830 --> 00:45:43,050
Um homem solitário de camisa branca entra
os escombros em extremo perigo com o que

688
00:45:43,050 --> 00:45:45,650
parece ser uma câmera de notícias filmando o
caos.

689
00:45:46,310 --> 00:45:48,610
Como vou identificar esse cara?

690
00:45:49,150 --> 00:45:51,510
A chave, ao que parece, são suas filmagens.

691
00:45:52,510 --> 00:45:55,150
Eu me debruço sobre centenas de horas de vídeo.

692
00:45:55,750 --> 00:45:58,770
Meus olhos estão turvos. Meu cérebro está frito.

693
00:45:59,330 --> 00:46:00,490
Eu preciso de Dramamine.

694
00:46:01,580 --> 00:46:04,900
E então eu o vejo, seu reflexo em um
janela.

695
00:46:06,540 --> 00:46:10,100
Primeira pergunta, você pode nos contar sua
nome e você sabe soletrar? Marcos Laganga,

696
00:46:10,200 --> 00:46:12,460
L-A-G-A-N-G-A.

697
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
O mesmo cara que filmou Mike Coppola.

698
00:46:18,620 --> 00:46:25,080
A coisa mais impressionante para mim é como
calmo

699
00:46:25,080 --> 00:46:26,420
ele era.

700
00:46:27,560 --> 00:46:33,300
Como você fica sob uma torre em chamas
e os escombros de um prédio desabado de 110 andares

701
00:46:33,300 --> 00:46:36,520
construindo e apenas mantendo a calma
e continuar atirando?

702
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Não sei.

703
00:46:40,120 --> 00:46:41,580
Ele geralmente é um cara calmo?

704
00:46:41,820 --> 00:46:43,280
Ele é um cara muito calmo.

705
00:46:43,980 --> 00:46:49,000
Sim. Quando você está atirando, você meio que
tenha um filtro entre você e o que está

706
00:46:49,000 --> 00:46:53,780
acontecendo. Tudo o que você vê passou
um pequenino, minúsculo preto e branco

707
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
tela.

708
00:46:55,440 --> 00:46:59,580
Então, quando vemos seu vídeo, estamos vendo
em cores, mas em tempo real, você está

709
00:46:59,580 --> 00:47:01,740
vendo isso em preto e branco. Sim, e
é bidimensional.

710
00:47:02,180 --> 00:47:03,780
Então é um pouco como um escudo.

711
00:47:08,220 --> 00:47:12,500
Você tem uma cicatriz

712
00:47:12,500 --> 00:47:18,080
na sua cabeça.

713
00:47:19,000 --> 00:47:23,400
Bem, o parceiro de som com quem eu estava pegou
uma foto minha. Havia alguns destroços

714
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
quando... O prédio desabou.

715
00:47:27,140 --> 00:47:30,980
Quadro 22, que é quase idêntico ao
quadro 21.

716
00:47:31,320 --> 00:47:35,620
Parece que nosso fotógrafo está se ajustando
configurações da câmera, duplicando

717
00:47:35,620 --> 00:47:39,320
fotos, tentando obter uma imagem nítida
através da neblina e da fumaça.

718
00:47:45,800 --> 00:47:49,460
Também vemos Mark nos quadros 23 e 24.

719
00:47:52,560 --> 00:47:55,820
Estas foram tiradas em menos de 10 minutos
antes da queda da Torre Norte. O que fez

720
00:47:55,820 --> 00:47:57,180
você sai na hora certa?

721
00:47:58,440 --> 00:48:02,860
Eu não sabia atirar em mais nada. Isso
foi tão simples.

722
00:48:03,600 --> 00:48:09,540
Houve um momento em sua filmagem em que
você faz uma panorâmica e é certo quando nosso

723
00:48:09,540 --> 00:48:11,580
fotógrafo misterioso está levando seu
foto.

724
00:48:11,940 --> 00:48:12,940
Oh sério?

725
00:48:13,160 --> 00:48:15,580
Eu acho que em um minuto você vai virar um pouco
um pouco.

726
00:48:17,200 --> 00:48:19,360
Mas eu imagino que estava por aí...

727
00:48:19,920 --> 00:48:20,919
Este momento.

728
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Sim, aí está. Ver?

729
00:48:22,920 --> 00:48:24,080
Foi isso aí.

730
00:48:24,500 --> 00:48:28,320
Então, mais ou menos neste momento, apenas fora
quadro, talvez a 30 metros de distância, nosso

731
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
fotógrafo estava tirando sua foto.

732
00:48:31,540 --> 00:48:35,220
Cada vez que assisto isso, tento ver se
Posso identificar alguém.

733
00:48:41,060 --> 00:48:43,220
Portanto, este é o seu direito em Weston Vesey.

734
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
Então, como até mesmo este cavalheiro, como todo
pessoa que eu vejo.

735
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
O que ele está carregando?

736
00:48:48,810 --> 00:48:50,290
Eu vi isso antes também.

737
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
É como uma alça.

738
00:48:52,150 --> 00:48:53,310
Eu pensei a mesma coisa.

739
00:48:53,510 --> 00:48:56,430
E então eu pensei, é uma alça? É
é uma ferramenta?

740
00:49:03,190 --> 00:49:05,750
Isso me parece uma alça de câmera.

741
00:49:06,470 --> 00:49:09,110
E é assim que você seguraria um
ainda.

742
00:49:10,430 --> 00:49:12,790
Você está exatamente no lugar certo no
momento certo.

743
00:49:13,800 --> 00:49:17,260
As probabilidades, como, em alguns minutos, um
um ou dois minutos depois, quando você estiver mais perto,

744
00:49:17,400 --> 00:49:19,680
ele está fotografando você. Então a tarefa,
poderia ser ele.

745
00:49:19,920 --> 00:49:23,480
Parece que... estou feliz que você tenha dito
alguma coisa, porque eu vi isso antes, e

746
00:49:23,480 --> 00:49:25,680
Eu estava... Mas quero dizer, você sabe, quando estou
procurando alguém com uma câmera,

747
00:49:25,740 --> 00:49:26,840
tudo parece uma câmera.

748
00:49:31,280 --> 00:49:36,420
Em nossos quadros finais, dezenas de milhões
de pessoas ao redor do mundo assistem ao vivo

749
00:49:36,420 --> 00:49:41,980
TV, abaixo do fogo, da fumaça, do
arranha-céu de quatrocentos metros de altura, no

750
00:49:41,980 --> 00:49:44,920
embaixo, na rua, perto de Weston
Vesey.

751
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
É apenas o nosso fotógrafo e o dele
câmera.

752
00:50:01,820 --> 00:50:06,420
Mais duas fotos e a Torre Norte
cai.

753
00:50:22,280 --> 00:50:28,040
meu deus, todo o prédio, oh meu deus

754
00:50:28,040 --> 00:50:33,660
ah meu Deus

755
00:50:33,660 --> 00:50:39,820
ah meu Deus

756
00:50:39,820 --> 00:50:45,140
ah, você deve estar brincando, o que aconteceu
segundo edifício do comércio mundial caiu

757
00:50:45,140 --> 00:50:51,240
o segundo prédio caiu, eu nunca
vi algo assim em toda a minha vida

758
00:51:30,730 --> 00:51:37,350
Eu apenas olho em volta e ouço estalos
sons.

759
00:51:38,390 --> 00:51:40,610
E há fogo saindo do
chão.

760
00:51:41,170 --> 00:51:43,270
E a rede de gás está explodindo.

761
00:51:43,950 --> 00:51:47,010
Eu vi os bombeiros enterrados nestas cinzas.

762
00:51:47,660 --> 00:51:49,520
Eu ouvi pessoas gritando ainda.

763
00:51:50,300 --> 00:51:53,860
E depois, foi como se fosse apenas um
desfiladeiro tranquilo.

764
00:51:56,260 --> 00:51:59,160
Eu podia sentir o gosto do giz no ar.

765
00:52:00,540 --> 00:52:04,700
No estranho silêncio mortal, honestamente, nós
realmente não sabia o que pensar disso

766
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
ponto.

767
00:52:06,660 --> 00:52:11,040
As Torres Gêmeas desapareceram, reduzidas a
quase 2 milhões de toneladas de detritos.

768
00:52:12,040 --> 00:52:15,780
Lá dentro, em algum lugar, está o nosso
fotógrafo, sua câmera também.

769
00:52:18,160 --> 00:52:23,700
Entre 9h59 e 10h28, quando as torres
outono, poucos cinegrafistas estão por perto.

770
00:52:24,680 --> 00:52:27,300
Mark Leganga, da CBS News, é um deles.

771
00:52:27,940 --> 00:52:30,100
Jules Naudet, visto aqui, é outro.

772
00:52:30,640 --> 00:52:34,780
Quando inicio este projeto, um dos meus
O objetivo é encontrar o maior número possível deles

773
00:52:34,780 --> 00:52:39,020
possível, em parte para ver se eles têm
imagens inéditas que mostram nosso mistério

774
00:52:39,020 --> 00:52:41,540
fotógrafo, em parte para ouvir seus
histórias.

775
00:52:41,840 --> 00:52:46,720
Durante este período chave de 29 minutos, talvez
cinco a dez pessoas com câmeras cruzam

776
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
no bloco de perigo, West Street,
entre Liberty e Vesey.

777
00:52:51,520 --> 00:52:56,500
Alguns são socorristas, incluindo
Rich Ratazzi, um bombeiro com Ladder

778
00:52:56,500 --> 00:53:01,980
16. Sempre carrego uma câmera descartável
no meu bolso, e eu simplesmente segurava

779
00:53:01,980 --> 00:53:04,000
na minha frente e tirei fotos
enquanto eu estava andando.

780
00:53:06,880 --> 00:53:11,180
Rich está com o bombeiro Rob Corotolo
e o tenente Ray Murphy.

781
00:53:11,840 --> 00:53:13,700
Entramos sob a faixa de pedestres norte.

782
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
E estamos ouvindo como uma lufada de ar.

783
00:53:17,360 --> 00:53:22,320
O que aconteceu foi devido à altura do
Marriott, não podíamos ver o Sul

784
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Torre. E na verdade era o Sul
Torre em colapso.

785
00:53:25,800 --> 00:53:30,060
E a única maneira que sabíamos disso era
todo o centro do Marriott

786
00:53:30,060 --> 00:53:31,300
explodiu em nós.

787
00:53:32,280 --> 00:53:36,520
Ratazzi circula pelo mundo financeiro
Centro, depois cruza de volta para o perigo

788
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
bloco.

789
00:53:38,240 --> 00:53:42,840
Tudo o que você ouvia eram alarmes de passagem
desligado, e eram caras nos escombros.

790
00:53:43,820 --> 00:53:45,560
Não consegui encontrar Robin ali.

791
00:53:46,140 --> 00:53:51,900
E quando cheguei à esquina da Western
Vesey foi quando a Torre Norte começou a

792
00:53:51,900 --> 00:53:55,320
colapso. Então eu não conseguia ver e estava
tendo muita dificuldade em respirar.

793
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Comecei a vomitar molho de cranberry.

794
00:53:58,720 --> 00:53:59,860
Foi tudo sangue.

795
00:54:01,080 --> 00:54:06,200
Ratazzi tira mais algumas fotos,
incluindo este, mostrando o WTC 6.

796
00:54:06,940 --> 00:54:11,880
E isso, tirado diretamente na frente dele.
Você também pode ver o Vesey desmoronado

797
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Ponte aqui.

798
00:54:13,780 --> 00:54:18,300
Machucado e vomitando sangue, Rich está
levado para um hospital próximo, onde

799
00:54:18,300 --> 00:54:19,680
procura por Rob e Ray.

800
00:54:20,140 --> 00:54:21,380
Ele não consegue encontrá-los.

801
00:54:22,360 --> 00:54:25,540
Rob e Ray ainda estavam desaparecidos.

802
00:54:26,020 --> 00:54:29,020
Então sua foto realmente se tornou um
pista importante?

803
00:54:29,380 --> 00:54:33,960
Sim. Quando o desenvolvemos, Ray estava
na frente do aço na rua.

804
00:54:34,600 --> 00:54:37,920
Então, quando voltamos para cavar, foi
onde começamos.

805
00:54:39,100 --> 00:54:40,640
Ambos foram encontrados naquela área.

806
00:54:40,840 --> 00:54:46,400
Rob estava sob um arranha-céu na West
Street, e então Ray estava embaixo do

807
00:54:46,400 --> 00:54:47,580
faixa de pedestres.

808
00:54:49,040 --> 00:54:53,100
Perguntei a Rich, um bombeiro e
fotógrafo que estava no lugar certo

809
00:54:53,100 --> 00:54:55,760
na hora certa, para olhar nossos 32
quadros.

810
00:54:56,620 --> 00:55:01,020
O que é incrível sobre isso para mim é
quão perto ele estava.

811
00:55:01,460 --> 00:55:06,300
E mesmo, quero dizer, você não vê nenhum
pessoas. Não é porque ele nem estava

812
00:55:06,300 --> 00:55:07,920
tentando fotografar pessoas. Existem
nenhum.

813
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Não há nenhum.

814
00:55:11,940 --> 00:55:15,020
Acho que são dois bombeiros. Bem,
é isso que estou curioso para ver.

815
00:55:15,460 --> 00:55:20,420
Ele é bombeiro. Ele, você pode dizer a ele,
mas... Ele não parece um bombeiro.

816
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
Parece que ele está usando um boné de beisebol.

817
00:55:25,600 --> 00:55:27,920
Está tão perto de capturar nossa pessoa.

818
00:55:28,500 --> 00:55:30,820
Nosso fotógrafo está bem ali
aqui.

819
00:55:31,160 --> 00:55:32,480
Estamos na mesma área.

820
00:55:32,740 --> 00:55:33,800
Sim, você está muito perto.

821
00:55:35,300 --> 00:55:37,440
Neste ponto, vamos revisar nossas pistas.

822
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
O que sabemos?

823
00:55:39,270 --> 00:55:44,750
Nosso fotógrafo chega ao Mundo
Trade Center entre 9h03 e 9h59 por

824
00:55:44,750 --> 00:55:48,030
carro, dirigido por outra pessoa, em direção
desastre.

825
00:55:48,470 --> 00:55:53,130
A antena no quadro um é consistente
com um veículo de resposta a emergências.

826
00:55:53,830 --> 00:55:59,630
As sombras nos dizem que ele leva isso por aí
9h38 na West Broadway e Worth, colocando

827
00:55:59,630 --> 00:56:03,590
ele no Trade Center talvez às cinco
minutos depois, por volta das 9h43.

828
00:56:04,070 --> 00:56:06,170
Ele segue uma rota norte-sul.

829
00:56:06,650 --> 00:56:11,890
usa uma câmera de filme SLR com zoom
lente, tira fotos perto de West Invesi,

830
00:56:12,070 --> 00:56:16,750
sobrevive ao colapso do Sul
Torre, e provavelmente morre quando o Norte

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Torre cai.

832
00:56:19,810 --> 00:56:24,050
Agora, vamos condensar e reordenar nossos
pistas e comece a olhar para os suspeitos.

833
00:56:25,390 --> 00:56:31,930
Primeiro, nenhum fotógrafo do FDNY ou NYPD
morrer, embora o NYPD perca um

834
00:56:31,930 --> 00:56:35,490
cinegrafista, Glenn Pettit, visto aqui
entrando no Trade Center.

835
00:56:38,670 --> 00:56:40,730
Existem apenas três suspeitos sérios.

836
00:56:44,410 --> 00:56:46,370
Suspeito número um, Bill Biggert.

837
00:56:47,090 --> 00:56:49,870
Uma das quatro câmeras de escombros confirmadas
fotógrafos.

838
00:56:50,670 --> 00:56:54,910
Por câmera de entulho, quero dizer uma câmera encontrada
nos destroços do Trade Center com

839
00:56:54,910 --> 00:56:55,910
fotos dos ataques.

840
00:56:56,510 --> 00:57:00,690
Ouvi falar dele pela primeira vez no final de 2001, quando
Eu compro esta revista.

841
00:57:01,510 --> 00:57:04,250
Ele é o único jornalista que morre
cobrindo 9-11.

842
00:57:04,990 --> 00:57:09,870
Seu corpo e três de suas câmeras, duas
filme, um deles digital, são encontrados há poucos dias

843
00:57:09,870 --> 00:57:11,390
mais tarde na West Street.

844
00:57:11,930 --> 00:57:16,010
Ele se aproxima do Trade Center pela
norte, sobrevive ao colapso do

845
00:57:16,010 --> 00:57:19,290
Torre Sul, e morre quando o Norte
Torre cai.

846
00:57:19,630 --> 00:57:21,310
Ele certamente se encaixa no nosso perfil.

847
00:57:22,370 --> 00:57:23,910
Eu estendo a mão para sua família.

848
00:57:24,150 --> 00:57:25,750
No início, eles estão céticos.

849
00:57:25,990 --> 00:57:29,030
Mas quando eles descobrirem que não sou uma farsa
artista, eles ficam chocados.

850
00:57:29,330 --> 00:57:30,990
Nossa câmera é do Bill?

851
00:57:31,250 --> 00:57:32,630
Eu falo com o filho dele.

852
00:57:33,080 --> 00:57:34,880
e rapidamente determinou que não pode ser.

853
00:57:35,140 --> 00:57:39,080
Nenhuma de suas câmeras está faltando, e ele
nunca estive em um carro no 11 de setembro.

854
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
Ele caminhou.

855
00:57:40,600 --> 00:57:42,140
Então, ele não é o nosso cara.

856
00:57:42,580 --> 00:57:44,780
Mesmo assim, sua família se oferece para ajudar.

857
00:57:45,060 --> 00:57:49,620
Eles revisam mais de 300 fotos, muitas
nunca publicado, procurando nosso

858
00:57:49,620 --> 00:57:52,040
fotógrafo, que é muito próximo de Bill.

859
00:57:52,280 --> 00:57:56,520
Tão perto, na verdade, eles fotografam alguns
das mesmas pessoas e cenas dentro

860
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
minutos um do outro.

861
00:57:57,800 --> 00:58:00,260
Mas sem sorte. Nenhum sinal do nosso cara.

862
00:58:02,320 --> 00:58:04,580
Há mais três câmeras de entulho
fotógrafos.

863
00:58:05,060 --> 00:58:07,820
O número dois é, claro, o nosso mistério
cinegrafista.

864
00:58:08,320 --> 00:58:12,960
O número três é um civil desconhecido que
tirei fotos no alto de uma das torres.

865
00:58:13,420 --> 00:58:18,620
Suas imagens são singulares, a única visão
de 11 de setembro de cima de um ponto de impacto.

866
00:58:19,080 --> 00:58:23,600
O FBI os desenvolveu a partir de um material descartável
câmera encontrada em seu bolso.

867
00:58:24,020 --> 00:58:28,600
Fiquei sabendo disso pela primeira vez em 2003, quando
Me deparei com um artigo de Laura

868
00:58:28,600 --> 00:58:30,560
Sullivan, então com o Baltimore Sun.

869
00:58:31,230 --> 00:58:35,970
Durante 15 anos, tentei obter o
fotos do FBI, que aparentemente

870
00:58:35,970 --> 00:58:36,970
não consigo encontrá-los.

871
00:58:37,190 --> 00:58:40,610
A partir da produção, estou processando o FBI em
tribunal federal.

872
00:58:41,970 --> 00:58:45,550
Há anos que penso que o nosso
o cinegrafista misterioso morreu.

873
00:58:45,770 --> 00:58:46,870
E se eu estiver errado?

874
00:58:47,070 --> 00:58:48,070
E se ele estiver vivo?

875
00:58:49,210 --> 00:58:54,650
Nosso quarto fotógrafo de escombros também é
nosso segundo suspeito, Richard Smyowskis.

876
00:58:54,750 --> 00:58:57,730
Ele nunca falou publicamente, até agora.

877
00:58:59,370 --> 00:59:02,550
Oh, às 11/09, peguei uma mochila,
peguei algumas câmeras, alguns tijolos

878
00:59:02,550 --> 00:59:06,250
do filme, e eu respondi ao menor
Manhattan.

879
00:59:06,830 --> 00:59:09,810
Tinha minha câmera no pescoço, a lente e
Comecei a tirar fotos.

880
00:59:11,030 --> 00:59:12,850
Tipo, basta clicar, clicar, clicar, clicar,
clique, clique, clique.

881
00:59:13,310 --> 00:59:15,170
Não conseguia me concentrar em uma coisa. Havia
tantas coisas acontecendo.

882
00:59:15,550 --> 00:59:20,190
E enquanto eu estava atravessando a praça, eu
partes do corpo fotografadas.

883
00:59:21,170 --> 00:59:22,029
Sons terríveis.

884
00:59:22,030 --> 00:59:26,230
Era uma mão com um anel. Isso
era apenas uma mão e era cinza.

885
00:59:27,570 --> 00:59:30,120
E... O que acabou sendo foi uma costela
gaiola.

886
00:59:30,560 --> 00:59:34,560
Alguém tinha apenas esta parte dentro.
Você podia ver as costelas.

887
00:59:35,420 --> 00:59:39,100
E então uma coisa estranha, um rosto.

888
00:59:39,780 --> 00:59:43,260
Não a cabeça nem nada, apenas um rosto.
Como se alguém tivesse cortado um rosto e

889
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
colocou-o no chão.

890
00:59:44,320 --> 00:59:45,340
Alguém com um bigodinho.

891
00:59:45,940 --> 00:59:50,580
Isso é o que eu lembro. Mão com um anel
nele, uma caixa torácica e um rosto.

892
00:59:51,920 --> 00:59:53,380
As pessoas estavam pulando do
edifícios.

893
00:59:53,820 --> 00:59:54,980
Eles estavam atingindo o átrio.

894
00:59:55,460 --> 00:59:57,300
Ouvi vidro quebrando.

895
00:59:58,350 --> 01:00:02,750
Então eu atravessei a rua,
e eu fui para o Jardim de Inverno, eles

896
01:00:02,750 --> 01:00:03,569
chamou isso.

897
01:00:03,570 --> 01:00:07,090
Consegui comandar um segurança
para me levar até o telhado.

898
01:00:07,430 --> 01:00:10,990
Eu cheguei lá e comecei
fotografando pessoas que estavam no

899
01:00:10,990 --> 01:00:11,990
janelas.

900
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
À medida que a fumaça se dissipou, teve que haver
30, 40 rostos.

901
01:00:16,490 --> 01:00:18,330
E então eles ficaram cobertos de fumaça.

902
01:00:18,650 --> 01:00:21,490
E então a fumaça iria embora, e
você veria os rostos novamente.

903
01:00:21,690 --> 01:00:25,070
E eu disse, isso é o suficiente. Eu voltei
desceu, atravessou a rua e

904
01:00:25,070 --> 01:00:26,710
Acabei no World Trade Center 6.

905
01:00:28,280 --> 01:00:32,400
Ouvi uma explosão e alguém tinha
saltaram e caíram entre o Norte

906
01:00:32,400 --> 01:00:33,840
Torre e o World Trade Center 6.

907
01:00:34,420 --> 01:00:37,620
Então eu tinha a janela de vidro e coloquei meu
câmera para o vidro, e fotografei

908
01:00:37,620 --> 01:00:39,640
a pessoa.

909
01:00:41,260 --> 01:00:45,700
E então o que eu sei agora é o prédio
começou a desmoronar.

910
01:00:47,680 --> 01:00:52,740
O chão tremia e eu caí
o chão. A bolsa da minha câmera caiu.

911
01:00:53,240 --> 01:00:55,580
Lembre-se de ver algumas lentes e filmes
rolando?

912
01:00:57,130 --> 01:00:59,150
E eu rolei contra a parede para proteger
eu mesmo.

913
01:01:00,870 --> 01:01:05,870
Até o primeiro colapso, eu tinha
fotografei talvez 10 ou 12 rolos de

914
01:01:05,870 --> 01:01:07,410
filme, cerca de uma dúzia de rolos.

915
01:01:08,090 --> 01:01:11,770
Enquanto eu os tirava da câmera,
Eu estava colocando-os na minha mochila.

916
01:01:12,490 --> 01:01:15,410
Em retrospecto, eu deveria tê-los colocado
meu bolso. Eu os teria.

917
01:01:16,210 --> 01:01:19,270
Há apenas um rolo de filme que
sobreviveu foi na câmera que eles

918
01:01:19,270 --> 01:01:20,270
encontrado nos escombros.

919
01:01:20,810 --> 01:01:23,770
Quando você soube que eles encontraram seu
câmera, o que passou pela sua cabeça?

920
01:01:25,360 --> 01:01:27,980
Eu disse, ah, que bom. Eles salvaram alguns dos meus
imagens.

921
01:01:28,220 --> 01:01:29,840
Porque essa foi a primeira coisa que perguntei.
Estava intacto?

922
01:01:30,460 --> 01:01:31,460
O filme foi destruído?

923
01:01:32,320 --> 01:01:34,340
E eu pensei, ah, eles salvaram. eu vou,
ah, ótimo.

924
01:01:34,580 --> 01:01:37,020
Pelo menos eu tinha algo para provar que estava
lá.

925
01:01:37,960 --> 01:01:39,660
Porque eu não tinha mais nada para provar que
estava lá.

926
01:01:41,060 --> 01:01:44,000
A câmera de Rich está agora em Nova York
Museu Municipal do Fogo.

927
01:01:44,900 --> 01:01:47,480
Eles disseram, é uma velha caixa de vidro. E eu
disse, vamos dar uma olhada.

928
01:01:48,000 --> 01:01:52,040
E então mencionei isso para minha esposa. eu
disse, você sabe, todo mundo aqui está,

929
01:01:52,100 --> 01:01:54,740
eles não são, eles são...

930
01:01:55,050 --> 01:01:55,888
Não vivo.

931
01:01:55,890 --> 01:02:01,370
Você sabe, todos aqueles chefes e famosos
bombeiros, dálmatas famosos, você

932
01:02:01,370 --> 01:02:05,150
sabe. Mas enquanto olhava em volta, eu disse:
Eu sou o único neste museu que está

933
01:02:05,150 --> 01:02:06,150
ainda vivo.

934
01:02:08,050 --> 01:02:10,910
Você acha doloroso que o resto
seu filme não foi recuperado?

935
01:02:11,230 --> 01:02:13,130
Ah, sim, sim. Eu queria que tudo fosse
encontrado.

936
01:02:13,630 --> 01:02:16,110
Teria mostrado muito mais do que isso
último rolo que tirei.

937
01:02:17,370 --> 01:02:19,930
Três das fotos de Rich são particularmente
impressionante.

938
01:02:20,750 --> 01:02:23,990
Ele pegou isso no topo da Ponte Norte,
voltado para sul.

939
01:02:24,620 --> 01:02:28,380
Este é o bloco de perigo, West Street,
entre Liberty e Vesey.

940
01:02:28,700 --> 01:02:29,700
Lá está o Marriot.

941
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
Rich também levou isso para cima do Vesey
Ponte.

942
01:02:33,640 --> 01:02:37,620
Introduz um novo marco fundamental, o
Pórtico da Torre Norte.

943
01:02:38,480 --> 01:02:42,720
E por fim, a foto três, tirada no
telhado do World Financial Center

944
01:02:42,720 --> 01:02:43,840
pela West Street.

945
01:02:45,300 --> 01:02:48,640
Você foi a única pessoa que se levantou
o telhado e atravessou a rua com um

946
01:02:48,640 --> 01:02:53,080
câmera, e você teve uma visão não apenas
história, mas sobre o que as pessoas estavam indo

947
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
através disso...

948
01:02:54,110 --> 01:02:55,410
ninguém mais viu.

949
01:02:55,670 --> 01:02:59,130
Isso está apenas na sua memória agora porque
não temos essas fotos.

950
01:02:59,910 --> 01:03:01,390
Você é um artista?

951
01:03:02,330 --> 01:03:03,330
Um artista?

952
01:03:03,690 --> 01:03:09,750
Trouxemos um bloco de desenho e eu estava
me perguntando se você estaria disposto a tentar

953
01:03:09,750 --> 01:03:14,130
colocar no papel uma ou duas das fotos
que foram perdidos.

954
01:03:14,690 --> 01:03:17,810
Eu não sei o quão bom eu poderia ser com
isso. Eu sou principalmente como um boneco palito

955
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
cara.

956
01:03:25,770 --> 01:03:27,790
Havia um sujeito parado no
edifício.

957
01:03:28,150 --> 01:03:30,670
Seus braços estavam estendidos para os lados.

958
01:03:31,410 --> 01:03:36,090
E ele era assim.

959
01:03:37,070 --> 01:03:38,430
Provavelmente porque não está em
perspectiva.

960
01:03:39,650 --> 01:03:43,210
E havia apenas rostos ao seu redor.

961
01:03:43,930 --> 01:03:46,070
Entre as pernas aqui. Apenas rostos.

962
01:03:47,090 --> 01:03:51,550
Não sei se isso é meio bizarro
para mim fazendo isso.

963
01:03:52,530 --> 01:03:53,530
Houve isso...

964
01:03:53,640 --> 01:03:55,280
Deviam ser 30 pessoas. Apenas rostos.

965
01:03:56,800 --> 01:04:02,340
Alguns deles foram agarrados. Suas mãos
eram assim.

966
01:04:03,040 --> 01:04:04,760
Eles estavam aguentando. Lembra disso?

967
01:04:13,300 --> 01:04:16,300
Devo colocar olhos aqui? eu não
sei o que devo fazer para fazê-los parecer

968
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
como pessoas.

969
01:04:17,540 --> 01:04:18,540
Você sabe?

970
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
Tipo...

971
01:04:22,299 --> 01:04:23,800
Foi basicamente isso que fotografei.

972
01:04:25,560 --> 01:04:30,280
Então havia um sujeito através das minhas lentes. eu
o vi na janela, e ele está segurando

973
01:04:30,280 --> 01:04:31,780
em frente, cruzado assim.

974
01:04:32,820 --> 01:04:34,640
E há apenas rostos ao seu redor.

975
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Ele estava espalhado.

976
01:04:36,860 --> 01:04:38,980
E então ele provavelmente foi cutucado.

977
01:04:39,700 --> 01:04:42,360
Tenho certeza que havia muitas pessoas
atrás dessas pessoas.

978
01:04:43,460 --> 01:04:46,940
Você sabe, eles provavelmente estavam lá atrás
em algum lugar, talvez sufocante.

979
01:04:47,200 --> 01:04:50,680
Mas eu imagino que havia mais
tentando respirar.

980
01:04:51,370 --> 01:04:52,830
Mas você podia ver seus rostos?

981
01:04:53,030 --> 01:04:55,590
Sim, você definitivamente poderia ver o
rostos. Definitivamente.

982
01:04:56,450 --> 01:04:57,450
Sim.

983
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Ainda.

984
01:05:00,170 --> 01:05:03,690
Essa é uma das principais coisas que eu
ainda me lembro.

985
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Essa imagem.

986
01:05:07,870 --> 01:05:10,390
A história e o desenho de Rich são assustadores.

987
01:05:11,470 --> 01:05:14,910
Mas eles também nos dizem que ele não pode ser
nosso fotógrafo misterioso.

988
01:05:16,630 --> 01:05:18,530
Agora tenho uma confissão a fazer.

989
01:05:19,280 --> 01:05:23,540
Eu sei o nome do nosso fotógrafo
desde o início, o tempo todo.

990
01:05:25,560 --> 01:05:27,900
Suspeito número três, Bobby Crawford.

991
01:05:28,600 --> 01:05:32,520
Isto é o que minha fonte, John Calderon,
me diz em 2021.

992
01:05:33,380 --> 01:05:35,900
Meu pai acha que sabe quem é a câmera
pertencia.

993
01:05:36,340 --> 01:05:39,700
O bombeiro Bobby Crawford, assessor de
o batalhão de segurança em 11/09.

994
01:05:40,960 --> 01:05:43,100
Crawford sempre teve uma câmera semelhante
com ele.

995
01:05:43,400 --> 01:05:46,300
A câmera foi encontrada na mesma área que
O corpo de Crawford.

996
01:05:46,820 --> 01:05:48,760
Crawford foi morto no segundo
colapso.

997
01:05:51,280 --> 01:05:54,280
Então localizei Stephen King,
Chefe de Crawford.

998
01:05:55,300 --> 01:05:57,420
Ele tinha uma câmera com ele no 11 de setembro?

999
01:05:58,020 --> 01:05:59,020
Sim.

1000
01:05:59,760 --> 01:06:03,920
Crawford era conhecido por carregar um filme SLR
câmera, sobreviveu ao colapso do

1001
01:06:03,920 --> 01:06:06,360
Torre Sul, e morreu quando o Norte
Torre caiu.

1002
01:06:06,700 --> 01:06:08,900
Um sim imediato a metade dos nossos critérios.

1003
01:06:09,540 --> 01:06:11,260
Mas será que precisamos mesmo da matriz de pistas?

1004
01:06:11,680 --> 01:06:15,340
A câmera foi encontrada perto de Crawford's
corpo, que mais ou menos resolve isso,

1005
01:06:15,460 --> 01:06:17,680
certo? Ainda assim, preciso ter certeza.

1006
01:06:18,920 --> 01:06:22,140
Eu vi a explosão do meu escritório
janela.

1007
01:06:22,680 --> 01:06:27,880
Virei-me imediatamente para Bobby Crawford,
e eu disse: Bobby, pegue o carro. Nós estamos

1008
01:06:27,880 --> 01:06:28,880
entrando.

1009
01:06:29,160 --> 01:06:32,940
Bobby tirou alguma foto naquele dia enquanto
no carro?

1010
01:06:33,720 --> 01:06:34,900
Não, ele estava dirigindo.

1011
01:06:35,240 --> 01:06:36,960
E foram só vocês dois?

1012
01:06:37,240 --> 01:06:38,240
Sim.

1013
01:06:38,500 --> 01:06:44,400
Primeiro chegamos lá oito minutos
desde quando o vi na minha janela.

1014
01:06:45,050 --> 01:06:47,770
Isso foi antes do segundo avião atingir,
que você chegou?

1015
01:06:48,050 --> 01:06:51,130
Oh sim. Eu estava lá bem antes do
segundo avião atingido.

1016
01:06:51,430 --> 01:06:52,430
Isso é definitivo.

1017
01:06:53,410 --> 01:06:58,890
A certa altura, vou até o terceiro
ou quarto andar, e perdi o equilíbrio.

1018
01:07:00,050 --> 01:07:05,130
Estou caindo para trás e coloquei meu
pé esquerdo e algo estala.

1019
01:07:05,470 --> 01:07:07,930
Eu estava com uma dor terrível.

1020
01:07:08,910 --> 01:07:13,470
E eu disse, Bobby, eu tenho que ir
lá embaixo. Eu não posso escalar.

1021
01:07:14,940 --> 01:07:19,300
E ele disse, ok, chefe, estou indo
para verificar este andar rapidamente, e eu vou

1022
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
descer em alguns minutos.

1023
01:07:20,600 --> 01:07:23,960
Então eu meio que pensei que ele poderia subir
outro vôo ou algo assim.

1024
01:07:24,240 --> 01:07:28,400
Eu nunca imaginei que ele iria muito
mais alto. Ele chegou ao 10º andar,

1025
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
o 30º andar?

1026
01:07:29,720 --> 01:07:33,700
Quero dizer, não sabíamos de nada depois disso.
Ninguém conseguiu contatá-lo.

1027
01:07:34,480 --> 01:07:36,260
Eu mando um e-mail para seu filho, Mark.

1028
01:07:36,840 --> 01:07:38,100
Isto é o que ele me diz.

1029
01:07:38,520 --> 01:07:42,320
que o corpo de seu pai foi encontrado no
torre norte em uma escada entre

1030
01:07:42,320 --> 01:07:43,680
pisos 10 e 15.

1031
01:07:44,680 --> 01:07:49,420
lembre-se de que nossas fotos finais foram tiradas
frente da torre norte menos de 10

1032
01:07:49,420 --> 01:07:54,840
minutos antes de cair é possível
aquele Crawford os leva de volta para

1033
01:07:54,840 --> 01:08:00,580
a torre e executa de 10 a 15 voos
de escadas em menos de 10 minutos é

1034
01:08:00,580 --> 01:08:01,580
extremamente improvável

1035
01:08:02,570 --> 01:08:06,750
Eu estava te perguntando sobre a câmera do Bobby
porque eu estava tentando descobrir se ele

1036
01:08:06,750 --> 01:08:07,930
poderia ser o fotógrafo.

1037
01:08:08,390 --> 01:08:11,730
Não, não, ele não é o fotógrafo. eu
sei que ele não é o fotógrafo.

1038
01:08:12,070 --> 01:08:13,730
Não há nenhuma maneira na terra. Confie em mim.

1039
01:08:14,950 --> 01:08:17,149
Neste ponto, estou extremamente confuso.

1040
01:08:17,770 --> 01:08:23,310
Poucas pessoas tinham uma câmera SLR e
sobreviveu ao colapso da Torre Sul

1041
01:08:23,310 --> 01:08:25,689
e morreu quando a Torre Norte caiu.

1042
01:08:26,029 --> 01:08:28,210
E nossa câmera foi encontrada perto do corpo dele?

1043
01:08:28,490 --> 01:08:30,290
Como Crawford não é nosso cara?

1044
01:08:31,290 --> 01:08:35,450
Eu esgotei todos os suspeitos, todos
fotógrafo de câmera de entulho, cada

1045
01:08:35,450 --> 01:08:36,529
jornalista, todo mundo.

1046
01:08:37,090 --> 01:08:40,890
Mas alguém tinha uma câmera no 11 de setembro e
pegamos nossos 32 quadros.

1047
01:08:41,590 --> 01:08:42,950
Então, de volta ao zero.

1048
01:08:43,270 --> 01:08:45,729
Neste ponto, só há uma coisa a
fazer.

1049
01:08:46,109 --> 01:08:49,770
Algo emocionante, algo
glamoroso, algo cinematográfico.

1050
01:08:50,729 --> 01:08:51,890
Faça uma planilha.

1051
01:08:52,529 --> 01:08:56,390
Se o nosso cinegrafista misterioso não for um
jornalista, ele é provavelmente o primeiro

1052
01:08:56,390 --> 01:08:59,850
respondedor. Então listamos todos que morreram
em 11/09.

1053
01:09:00,439 --> 01:09:04,580
Depois vasculhamos registros públicos e
contas de notícias, descartando suspeitos

1054
01:09:04,580 --> 01:09:05,538
por um.

1055
01:09:05,540 --> 01:09:07,399
A certa altura, fico animado.

1056
01:09:07,640 --> 01:09:12,920
Li sobre um homem chamado Joe Levero, um
despachante de bombeiros de Jersey City que

1057
01:09:12,920 --> 01:09:15,040
respondeu em 11 de setembro como voluntário.

1058
01:09:15,620 --> 01:09:16,740
Um de seus hobbies?

1059
01:09:17,260 --> 01:09:21,300
Fotografia. Mas de acordo com as notícias
relata, ele morreu quando a Torre Sul

1060
01:09:21,300 --> 01:09:23,220
caiu, então não pode ser ele.

1061
01:09:24,520 --> 01:09:29,399
Volto às fotos, às pessoas
eles. O mais importante é o Homem Sopa.

1062
01:09:29,850 --> 01:09:30,769
A melhor testemunha.

1063
01:09:30,770 --> 01:09:32,149
Precisamos encontrá-lo.

1064
01:09:33,010 --> 01:09:34,010
E nós fazemos.

1065
01:09:34,550 --> 01:09:35,550
Surpreendentemente, nós fazemos.

1066
01:09:35,890 --> 01:09:40,250
Eu escrevo uma carta para ele. Eu mando um e-mail para ele. eu
ligue para ele. Ele nunca responde.

1067
01:09:45,930 --> 01:09:50,090
Então, estamos a caminho da casa de
Terno. Nós o identificamos. Ele era um civil

1068
01:09:50,090 --> 01:09:53,470
na Torre Norte que saiu certo
antes de cair.

1069
01:09:55,670 --> 01:09:58,790
Eu odeio bater em portas, mas ele não
respondeu.

1070
01:09:59,350 --> 01:10:04,330
Então vou tentar falar com ele em
pessoa e perguntar-lhe se podemos fazer uma

1071
01:10:04,330 --> 01:10:06,870
entrevista ou se ele pelo menos vai dar uma olhada
a foto e veja.

1072
01:10:14,630 --> 01:10:16,330
Quais você acha que são nossas chances?

1073
01:10:17,270 --> 01:10:22,890
Eu digo que é dado como não ouvimos
voltar dele.

1074
01:10:24,190 --> 01:10:27,030
Parece que os sinais apontam para não.

1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,860
Parece que John está conversando com
alguém sobre isso.

1076
01:10:38,640 --> 01:10:41,440
Já se passaram alguns minutos e ele não
volte ainda.

1077
01:10:46,060 --> 01:10:47,060
Não sei.

1078
01:11:05,520 --> 01:11:07,480
Ele chamou a polícia. Temos que ir.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:08,860
Ir.

1080
01:11:09,700 --> 01:11:11,740
Estou brincando. Ele não ligou para o
polícia. Você ainda está filmando?

1081
01:11:12,120 --> 01:11:13,120
Claro que estou.

1082
01:11:13,840 --> 01:11:15,100
Não, sim, totalmente brincando.

1083
01:11:15,380 --> 01:11:16,480
Cara super amigável.

1084
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
Muito, muito bom cara.

1085
01:11:21,400 --> 01:11:22,400
Eu o conheci.

1086
01:11:23,280 --> 01:11:26,940
Eu o reconheço pela foto.
Obviamente, ele é mais velho, mas era muito

1087
01:11:26,940 --> 01:11:29,720
amigável, e temos uma entrevista no
Quarta-feira, às 16h30.

1088
01:11:33,450 --> 01:11:35,130
Meu nome é Jitendra Mavadiya.

1089
01:11:36,450 --> 01:11:38,810
Jitendra era empreiteiro do Porto
Autoridade.

1090
01:11:39,370 --> 01:11:42,030
Ele supervisionou a segurança do World Trade Center
sistemas.

1091
01:11:42,590 --> 01:11:47,930
Às 8h30 do dia 11 de setembro, ele está no topo
a Torre Sul, andar 107.

1092
01:11:48,390 --> 01:11:53,410
Ele sai bem na hora e segue seu caminho
para a Torre Norte, que fica imediatamente

1093
01:11:53,410 --> 01:11:54,410
atropelado por um avião.

1094
01:11:54,930 --> 01:11:59,570
Fiquei preso em meu escritório porque
lá fora, no corredor, tudo estava

1095
01:11:59,570 --> 01:12:01,890
totalmente escuro, totalmente empoeirado.

1096
01:12:02,590 --> 01:12:06,890
Muito cheiro de gasolina e detritos foram
bloqueando as portas.

1097
01:12:07,910 --> 01:12:14,890
Naquela época, deixei uma mensagem no meu
telefone residencial que parece que estou

1098
01:12:14,890 --> 01:12:15,890
não vou conseguir.

1099
01:12:16,690 --> 01:12:22,130
E deixe-me cuidar das pessoas que
estou aqui e ver o que posso fazer.

1100
01:12:23,210 --> 01:12:24,990
Finalmente, os bombeiros o alcançam.

1101
01:12:25,770 --> 01:12:28,050
Eles limpam os detritos e abrem a porta.

1102
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Jetendra é grátis.

1103
01:12:30,380 --> 01:12:34,580
Em algum lugar acima dele na Torre Norte
é o bombeiro Lawrence Virgílio.

1104
01:12:35,060 --> 01:12:36,860
Larry tem dois diplomas universitários.

1105
01:12:37,260 --> 01:12:42,280
Ele é um enólogo, um mergulhador, uma pedra
escalador. Ele treinou balé clássico

1106
01:12:42,280 --> 01:12:44,380
e atuou em teatro comunitário.

1107
01:12:44,880 --> 01:12:49,820
Com 38 minutos de vida, ele liga para seu
parceira de seis anos, Abigail Francis,

1108
01:12:50,140 --> 01:12:54,280
e deixa uma mensagem de voz, compartilhada aqui
publicamente pela primeira vez.

1109
01:12:54,780 --> 01:12:56,960
É um ano íntimo no Norte
Torre.

1110
01:12:57,470 --> 01:13:02,270
o que pessoas como Jitendra e Larry ouvem
enquanto eles escolhem ficar para salvar pessoas.

1111
01:13:14,570 --> 01:13:15,210
Ligado

1112
01:13:15,210 --> 01:13:23,390
Dia dos Namorados

1113
01:13:23,390 --> 01:13:26,410
No dia 1997, Larry deu isto a Abigail.

1114
01:13:27,210 --> 01:13:28,350
Um eletrocardiograma.

1115
01:13:29,170 --> 01:13:33,230
Querida Abigail, não comprei um cartão para você
para o Dia dos Namorados.

1116
01:13:33,790 --> 01:13:35,010
Aqui está meu coração.

1117
01:13:35,550 --> 01:13:36,790
Com amor, Larry.

1118
01:13:40,750 --> 01:13:44,390
De repente, todo o sistema foi
para baixo.

1119
01:13:44,690 --> 01:13:47,770
Então não há energia elétrica, há
nada lá, então nada funciona.

1120
01:13:49,170 --> 01:13:53,830
Jitendra desce uma escada escura
e entra em um saguão desolado.

1121
01:13:54,630 --> 01:13:55,810
Não havia nada lá.

1122
01:13:56,250 --> 01:13:57,510
A poeira por todo lado.

1123
01:13:57,970 --> 01:13:59,430
Os vidros das janelas estavam quebrados.

1124
01:14:00,030 --> 01:14:03,650
As portas giratórias não estavam funcionando
corretamente ou alguns deles estão fora.

1125
01:14:03,890 --> 01:14:05,050
Havia alguém no saguão?

1126
01:14:05,350 --> 01:14:09,290
Talvez algumas senhoras e alguns
homens. É isso.

1127
01:14:10,910 --> 01:14:13,690
E quando eu comecei a sair, naquele momento
vez, a torre caiu.

1128
01:14:15,010 --> 01:14:20,150
E então uma enorme nuvem de poeira rugiu
em minha direção.

1129
01:14:21,010 --> 01:14:23,270
Você vê no céu, não há sol.

1130
01:14:23,490 --> 01:14:25,490
Tudo escuro, tudo preto.

1131
01:14:26,640 --> 01:14:31,940
Mas então eu vejo um caminhão de bombeiros estacionado
lá e eu fui embaixo do caminhão de bombeiros

1132
01:14:31,940 --> 01:14:36,060
só para me proteger que se alguma coisa
cai sobre mim. Mas isso não ajudou

1133
01:14:36,060 --> 01:14:38,500
porque não havia oxigênio no ar.

1134
01:14:40,380 --> 01:14:46,960
Por alguma razão, um bombeiro entrou
embaixo do caminhão

1135
01:14:46,960 --> 01:14:53,180
e compartilhou sua máscara comigo por alguns
de segundos ou talvez algumas vezes, talvez

1136
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
uma ou duas vezes.

1137
01:14:54,570 --> 01:14:58,490
Mas eles me salvaram. No momento em que
nuvens se acalmaram, eu olho em volta, ele está

1138
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
não está mais lá.

1139
01:15:00,790 --> 01:15:02,390
Parece que ele veio apenas para me salvar.

1140
01:15:03,330 --> 01:15:04,690
Então eu saí de lá.

1141
01:15:05,890 --> 01:15:07,410
Vejo dois jovens como você.

1142
01:15:08,210 --> 01:15:10,510
Eles tinham um skate com eles.

1143
01:15:11,910 --> 01:15:13,210
Eles dizem, como posso ajudá-lo, senhor?

1144
01:15:13,550 --> 01:15:14,870
Podemos fazer alguma coisa por você?

1145
01:15:15,310 --> 01:15:17,610
Então eles me colocaram em um skate. eu digo, eu
não sei patinar.

1146
01:15:19,090 --> 01:15:21,790
Ambos de cada lado, eles seguram meu
mão e eles...

1147
01:15:23,120 --> 01:15:25,700
Leve-me para longe, para a casa deles.

1148
01:15:26,480 --> 01:15:28,800
O que a gentileza deles significou para você em
aquele momento?

1149
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Inacreditável.

1150
01:15:31,400 --> 01:15:33,820
Inacreditável. As pessoas não sabem
pessoas.

1151
01:15:34,640 --> 01:15:39,880
Mas no momento da crise, todos somos um.
Todos nós somos seres humanos.

1152
01:15:40,200 --> 01:15:42,280
Estamos lá para ajudar uns aos outros.

1153
01:15:44,580 --> 01:15:45,960
Isso significa muito para mim.

1154
01:15:48,200 --> 01:15:49,680
Jitendra volta para casa.

1155
01:15:49,940 --> 01:15:52,380
De ferry ou ônibus, ele não se lembra.

1156
01:15:53,680 --> 01:15:55,360
Minha esposa estava lá antes de mim.

1157
01:15:56,640 --> 01:15:59,160
E ela ficou tão feliz em me ver.

1158
01:16:03,280 --> 01:16:06,200
Eu não quero pegar detritos nem nada
dentro de casa.

1159
01:16:07,500 --> 01:16:10,100
Então, com o terno, tomei banho.

1160
01:16:12,600 --> 01:16:16,160
E então tire o terno, coloque-o em um
máquina de lavar roupa, então apareceu.

1161
01:16:16,920 --> 01:16:18,100
E liguei a TV.

1162
01:16:19,460 --> 01:16:20,640
E então eu desabei.

1163
01:16:21,080 --> 01:16:22,280
Perdi toda a minha coragem.

1164
01:16:23,549 --> 01:16:26,330
o que está acontecendo e por que isso
acontecer.

1165
01:16:32,590 --> 01:16:38,050
Isso deve ter sido depois da queda da Torre Sul
enquanto estou saindo

1166
01:16:38,050 --> 01:16:41,890
porque minhas roupas não estão tão sujas.
Está limpo.

1167
01:16:42,790 --> 01:16:46,410
Então essa foto sua, eles encontraram o
câmera nos escombros.

1168
01:16:46,890 --> 01:16:49,390
Achamos que foi um socorrista que
não sobreviveu.

1169
01:16:51,650 --> 01:16:52,650
Inacreditável.

1170
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Você se lembra dessa foto sendo tirada?

1171
01:16:57,440 --> 01:16:58,800
Não. Não faço ideia.

1172
01:17:02,400 --> 01:17:03,900
Então meu trabalho continua.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:06,560
Estou ficando sem ideias. E tempo.

1174
01:17:06,940 --> 01:17:10,540
Pode levar anos para descartar manualmente
cada socorrista.

1175
01:17:10,820 --> 01:17:13,640
E independentemente disso, ninguém parece se encaixar no
perfil.

1176
01:17:14,420 --> 01:17:19,280
É aí que esse cara entra. Mike
Coppola. O bombeiro voluntário e

1177
01:17:19,280 --> 01:17:22,620
EMT que chegou à West Investee antes
a Torre Norte caiu.

1178
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
Com uma câmera.

1179
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
Ah Merda.

1180
01:17:30,800 --> 01:17:31,800
Esse é um problema novo.

1181
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Porra.

1182
01:17:34,840 --> 01:17:38,880
Talvez eu tenha que chavear o carro. Se não, meu
A casa fica a uns dez quarteirões de distância.

1183
01:17:39,400 --> 01:17:40,940
Você pode dar uma volta comigo se quiser.
Seria mais fácil.

1184
01:17:41,180 --> 01:17:43,680
Você pensaria que eu seria mais organizado, dado
minha formação.

1185
01:17:44,280 --> 01:17:47,240
Onde diabos... Sim, porra, temos que
corra para casa. Merda. Vocês podem pular

1186
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
em.

1187
01:17:48,800 --> 01:17:51,160
Uh... Não, na verdade, podemos sentar juntos.

1188
01:18:01,730 --> 01:18:03,570
A próxima coisa que você sabe é que eu não sei. EU
não sei.

1189
01:18:04,230 --> 01:18:10,990
Oh merda, eu tinha lixeiras aqui, merda. Eu acabei de
comprado

1190
01:18:10,990 --> 01:18:11,590
eles também

1191
01:18:11,590 --> 01:18:19,110
Eram

1192
01:18:19,110 --> 01:18:22,290
vou voltar por aqui, acho que continuei
todas as guloseimas que estão presas aqui

1193
01:18:22,290 --> 01:18:28,110
Veja, chegamos aqui

1194
01:18:31,240 --> 01:18:35,040
Veja, sempre que vejo uma foto como essa em
neste momento, estou sempre procurando por um

1195
01:18:35,040 --> 01:18:37,560
fotógrafo. Este é o dia de folga
fotos, aliás.

1196
01:18:45,020 --> 01:18:48,860
Embora o 11 de setembro tenha sido o evento mais documentado
evento na história da humanidade, houve muito

1197
01:18:48,860 --> 01:18:50,460
poucas pessoas onde você estava.

1198
01:18:50,720 --> 01:18:51,719
Oh sim.

1199
01:18:51,720 --> 01:18:56,200
Notícias ou fãs como nós. E qualquer outra pessoa
estava sendo expulso ou comandando o

1200
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
de outra maneira.

1201
01:18:57,480 --> 01:19:01,000
A primeira vez que falo com Mike, por
telefone, e eu não gravei.

1202
01:19:01,260 --> 01:19:05,760
Quando eu conto a ele a essência deste filme,
nossos 32 quadros, minha busca pelo

1203
01:19:05,760 --> 01:19:07,500
fotógrafo, ele me para.

1204
01:19:07,760 --> 01:19:09,500
Eu sei quem é, ele diz.

1205
01:19:10,680 --> 01:19:11,700
Joe Levero.

1206
01:19:12,920 --> 01:19:16,880
Mas já descartamos o Levero. Ele morreu
quando a Torre Sul caiu.

1207
01:19:17,100 --> 01:19:20,300
Ele é literalmente a última pessoa em nosso
nova lista de suspeitos.

1208
01:19:20,820 --> 01:19:22,880
Mas tudo bem, vou verificar.

1209
01:19:23,950 --> 01:19:28,150
Confirmação de que ele foi morto pelo Sul
Torre aqui da Associated Press e

1210
01:19:28,150 --> 01:19:30,090
aqui do Star Ledger.

1211
01:19:30,750 --> 01:19:32,130
Espere, traga isso de volta.

1212
01:19:32,370 --> 01:19:36,130
Levero pegou carona com a camisa
Batalhão da cidade para tirar fotos, correu

1213
01:19:36,130 --> 01:19:39,430
através do rio Hudson para capturar em
filmar, tirar fotos, filmar

1214
01:19:39,430 --> 01:19:42,850
fotos, fotografando incêndios, tirando
fotos do Trade Center.

1215
01:19:43,370 --> 01:19:48,130
Então Levero foi ao Trade Center para
tirou fotos e foi mortalmente ferido

1216
01:19:48,130 --> 01:19:50,690
quando uma das torres caiu. Mas qual
torre?

1217
01:19:51,280 --> 01:19:55,280
Nem uma única fonte diz que o Norte
Torre, e se a Torre Sul for morta

1218
01:19:55,280 --> 01:19:56,560
ele, ele não é nosso cara.

1219
01:19:57,120 --> 01:19:59,500
Continuo cavando e encontro isso.

1220
01:20:00,020 --> 01:20:04,320
Uma entrevista com o Chefe do Batalhão do FDNY
Ed Henry, de 2001.

1221
01:20:05,640 --> 01:20:08,940
As coisas estavam caindo, caindo
o prédio, e tive medo de estar

1222
01:20:08,940 --> 01:20:12,700
vou ser atingido por um pouco disso. Então eu
seguiu para uma área onde havia um

1223
01:20:12,700 --> 01:20:14,460
pórtico, parte do Trade Center.

1224
01:20:14,760 --> 01:20:17,160
Eu fiquei sob isso para não ser atingido por
qualquer coisa.

1225
01:20:17,960 --> 01:20:21,720
As únicas duas pessoas abaixo disso eram
eu e um despachante de Jersey

1226
01:20:21,720 --> 01:20:24,260
Corpo de Bombeiros Municipal. Ele estava tomando
fotos.

1227
01:20:24,940 --> 01:20:26,880
Liguei para meu assessor pelo rádio.

1228
01:20:27,120 --> 01:20:31,700
Com isso, ouvi esse barulho como um
trem de carga chegando.

1229
01:20:32,300 --> 01:20:36,040
E o sujeito tirando fotos começou
correr, e comecei a correr.

1230
01:20:36,260 --> 01:20:40,820
Dentro de um segundo, todo este pórtico
caiu no chão, me prendeu no

1231
01:20:40,820 --> 01:20:45,440
chão. Meu rosto estava a quinze centímetros do
chão como pedras e escombros e tudo mais

1232
01:20:45,440 --> 01:20:46,540
estavam passando por mim.

1233
01:20:47,120 --> 01:20:52,960
Pouco depois, parou, e isso
grande nuvem de poeira onde você não podia ver

1234
01:20:52,960 --> 01:20:55,740
qualquer coisa, era como uma neblina, permeada
a área.

1235
01:20:56,120 --> 01:21:01,020
Minhas pernas estavam um pouco presas, mas
não é tão ruim. consegui pegá-los

1236
01:21:01,020 --> 01:21:04,560
solto, e rastejei até onde senti
ar frio na lateral do meu rosto.

1237
01:21:04,960 --> 01:21:08,320
E eu rastejei, e rastejei, e eu
rastejou.

1238
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Finalmente, saí para o ar livre.

1239
01:21:12,220 --> 01:21:13,940
Eu vi o céu azul claro.

1240
01:21:14,760 --> 01:21:18,420
Encontrei o despachante de Jersey City.
Ele estava deitado de costas no chão,

1241
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
me dizendo que ele acha que está tendo um coração
ataque.

1242
01:21:20,860 --> 01:21:23,980
Eu disse a ele para limpar toda a poeira e
detritos de sua boca e ficou lá

1243
01:21:23,980 --> 01:21:27,440
calmamente e tente respirar um pouco de frescor
ar e que ele ficaria bem.

1244
01:21:28,280 --> 01:21:31,520
Finalmente, vi um bombeiro e acenei para
ele.

1245
01:21:31,960 --> 01:21:35,340
Eles nos colocaram em duas tabelas e eles
nos coloque em uma ambulância.

1246
01:21:35,660 --> 01:21:37,920
E pouco depois disso, partimos.

1247
01:21:39,320 --> 01:21:41,820
Então Levera foi morto pela Torre Norte.

1248
01:21:42,200 --> 01:21:43,700
O chefe Henry não o nomeia.

1249
01:21:44,080 --> 01:21:48,660
Mas sua descrição, um Jersey City
despachante, no local, tirando fotos,

1250
01:21:48,980 --> 01:21:52,680
morto quando uma torre caiu, cabe um
pessoa, Joe Levero.

1251
01:21:53,060 --> 01:21:56,740
Esta é uma vantagem forte, mas ainda tenho
um monte de perguntas.

1252
01:21:57,240 --> 01:21:59,260
Quando o Levero chegou ao Trade Center?

1253
01:21:59,520 --> 01:22:00,700
Como ele chegou lá?

1254
01:22:00,940 --> 01:22:02,540
Que tipo de câmera ele usou?

1255
01:22:03,260 --> 01:22:04,780
Diga seu nome e depois soletre-o.

1256
01:22:05,360 --> 01:22:06,600
Eu irei primeiro.

1257
01:22:07,260 --> 01:22:08,179
Você está pronto?

1258
01:22:08,180 --> 01:22:11,080
Vá em frente. Sou chefe de batalhão aposentado
João Austin.

1259
01:22:11,320 --> 01:22:12,560
JOHN.

1260
01:22:13,080 --> 01:22:14,460
A-U-S-T-I-N.

1261
01:22:16,080 --> 01:22:21,620
Sou Robert Cobb, vice-chefe aposentado,
Corpo de Bombeiros de Jersey City, COBB.

1262
01:22:24,480 --> 01:22:27,620
Quando os ataques começam, Joe Levero fica
fora do trabalho.

1263
01:22:27,980 --> 01:22:31,880
Enquanto isso, a Autoridade Portuária emite um
apelo urgente à ajuda mútua.

1264
01:22:32,220 --> 01:22:37,040
Eles queriam nossa MSU, nosso serviço de massa
unidade, por causa da quantidade de Scott

1265
01:22:37,040 --> 01:22:40,780
garrafas que eles poderiam carregar com eles.
Tínhamos perto de 400.

1266
01:22:42,309 --> 01:22:47,610
garrafas cheias de ar neste caminhão.
Quando vimos o quão alto estava aquele fogo,

1267
01:22:47,710 --> 01:22:50,610
dissemos, esses caras vão precisar de um
tonelada de ar.

1268
01:22:51,210 --> 01:22:54,130
Naquele dia, quando você viu Joe pela primeira vez
Líbero?

1269
01:22:54,430 --> 01:23:01,090
Quando marquei um encontro com o
Universidade Estadual de Moscou. Eu vim do canto sudoeste de

1270
01:23:01,090 --> 01:23:06,870
Jersey City, às margens do rio Hackensack, e
Eu estava passando pelo centro da cidade, indo

1271
01:23:06,870 --> 01:23:11,210
para o Túnel Holanda. Então eu escolhi isso
cruzamento, Newark.

1272
01:23:11,800 --> 01:23:14,760
e Jersey Avenues no centro de Jersey
Cidade.

1273
01:23:15,140 --> 01:23:20,140
MSU sabia que eu iria me encontrar com
eles. Parei ao lado deles e Joe

1274
01:23:20,140 --> 01:23:21,099
já estava lá.

1275
01:23:21,100 --> 01:23:26,760
Ele estava esperando, e assim que parei
o carro perto da MSU, ele me pediu um

1276
01:23:26,760 --> 01:23:28,160
andar de. Vá para trás. Vamos.

1277
01:23:29,680 --> 01:23:31,100
E o que ele tinha com ele?

1278
01:23:31,360 --> 01:23:32,360
Duas malas.

1279
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Bolsas para câmeras.

1280
01:23:33,600 --> 01:23:36,880
Quando Joe aparecia nos incêndios, ele
sempre tem sua câmera com ele?

1281
01:23:37,160 --> 01:23:38,880
Sim. Nunca o vi sem isso.

1282
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
Não sei.

1283
01:23:41,630 --> 01:23:44,130
Que tipo de câmeras Joe normalmente
tem sobre ele?

1284
01:23:44,450 --> 01:23:47,510
Ele sempre parecia ter uma lente única
reflexo.

1285
01:23:48,690 --> 01:23:52,750
Você se lembra, Joe, de tirar fotos
quando você estava dirigindo para o local?

1286
01:23:53,010 --> 01:23:58,350
Eu estava dirigindo e estava dirigindo. eu estava
além do limite de velocidade, e eu

1287
01:23:58,350 --> 01:24:00,350
não estava olhando para trás para o que estava acontecendo
sobre.

1288
01:24:00,590 --> 01:24:02,430
Quão rápido você passou pela Holanda
Túnel?

1289
01:24:02,670 --> 01:24:03,670
Quando estiver vazio.

1290
01:24:03,770 --> 01:24:05,850
Quando estiver vazio. Quão rápido você está indo?

1291
01:24:06,860 --> 01:24:10,900
Cerca de 80, 85 milhas por hora. Quem estava em
frente, o caminhão MSU ou você?

1292
01:24:11,120 --> 01:24:14,260
Meu. Então você estava liderando o ataque? eu
estava liderando o ataque.

1293
01:24:14,640 --> 01:24:18,300
Quantas pessoas estavam no seu carro e quem
estava em cada veículo?

1294
01:24:18,880 --> 01:24:25,560
Buck Weaver estava dirigindo a MSU com
Capitão Charlie Smith no meu veículo.

1295
01:24:25,900 --> 01:24:30,800
Eu estava dirigindo. Eu tinha Jerry Drennan e eu
tinha Joe Lovero no banco de trás.

1296
01:24:34,670 --> 01:24:39,190
Então voamos pelo túnel, indo
para baixo, cheguei a West e Vesey.

1297
01:24:40,050 --> 01:24:43,790
E quanto tempo você ficou lá antes do
A Torre do Sal caiu?

1298
01:24:44,330 --> 01:24:45,470
Não muito tempo.

1299
01:24:46,610 --> 01:24:50,170
Provavelmente menos de 10 minutos.

1300
01:24:50,570 --> 01:24:54,310
Provavelmente era por volta das 9h50, eu estava
lá.

1301
01:24:54,810 --> 01:24:55,970
Todos nós saímos.

1302
01:24:56,430 --> 01:24:58,610
Joe Levero pegou sua câmera e tirou
desligado.

1303
01:24:59,100 --> 01:25:02,640
antes que eu pudesse dar segurança aos meus rapazes
briefing e dizer-lhes onde estávamos

1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,420
indo para o encontro se algo desse certo
errado.

1305
01:25:05,040 --> 01:25:07,580
E não vi Joe novamente.

1306
01:25:07,860 --> 01:25:09,220
Você pode descrevê-lo para mim?

1307
01:25:09,480 --> 01:25:13,440
Sim, foi muito, muito fácil. Ele era
calvo, ligeiramente em cima.

1308
01:25:13,660 --> 01:25:18,040
Sim. E ele foi construído como você,
mas mais curto.

1309
01:25:18,800 --> 01:25:25,040
Então, tenho 1,77m. Ele era mais baixo que você.
Exatamente. Ele tinha 1,60m, alguns quilos

1310
01:25:25,040 --> 01:25:26,180
acima do peso, assim como eu.

1311
01:25:26,700 --> 01:25:28,240
Ele tinha um pouco...

1312
01:25:28,810 --> 01:25:31,110
Um pequeno soco indo.

1313
01:25:32,590 --> 01:25:36,330
Quando você parou e saiu do
carro, com que rapidez Joe correu?

1314
01:25:37,670 --> 01:25:39,090
Eu não poderia tê-lo impedido.

1315
01:25:40,150 --> 01:25:42,530
Estou desligando o carro. Ele está ficando
porta.

1316
01:25:43,110 --> 01:25:45,450
E então eu saio pela porta.

1317
01:25:45,770 --> 01:25:49,650
Ele já está a 25, 35 metros de distância e
indo.

1318
01:25:50,230 --> 01:25:52,250
Em direção à Torre Norte.

1319
01:25:53,150 --> 01:25:56,250
Joe disse alguma coisa para você quando ele
aparafusado do carro?

1320
01:25:56,690 --> 01:25:57,690
Nem uma palavra.

1321
01:25:58,700 --> 01:26:00,120
Você se lembra do que ele estava vestindo?

1322
01:26:00,660 --> 01:26:01,660
Não.

1323
01:26:02,220 --> 01:26:07,820
Ele tinha a camiseta azul e calça azul
ligado, e foi isso.

1324
01:26:08,060 --> 01:26:09,940
Ele tinha um capacete ou qualquer coisa com
ele?

1325
01:26:10,500 --> 01:26:12,520
Ele tinha algum equipamento de proteção?

1326
01:26:12,780 --> 01:26:13,739
Não.

1327
01:26:13,740 --> 01:26:16,860
John começa a se dirigir ao FDNY
posto de comando.

1328
01:26:18,080 --> 01:26:23,100
Nunca cheguei tão longe. Eu estava andando por aí
a Torre Norte em direção à Torre Sul

1329
01:26:23,100 --> 01:26:29,940
quando um corpo bateu, e eu pensei, O que
foi isso? Um

1330
01:26:29,940 --> 01:26:32,680
corpo. Era apenas uma mancha vermelha.

1331
01:26:33,200 --> 01:26:35,200
Eu disse, onde estão os ossos? Onde está o
roupas?

1332
01:26:35,440 --> 01:26:38,400
Onde está o... Não, apenas uma névoa vermelha quando
eles bateram.

1333
01:26:38,700 --> 01:26:41,500
Olhei para cima para ter certeza de que não estava indo
ser atingido por outro corpo.

1334
01:26:41,820 --> 01:26:45,500
E o topo da Torre Sul era
já fazendo aquele ato de cogumelo.

1335
01:26:45,960 --> 01:26:48,000
Ainda não tínhamos ouvido isso.

1336
01:26:48,240 --> 01:26:51,960
O som não chegou até nós quando eu disse:
é isso, fuja.

1337
01:26:52,520 --> 01:26:53,700
Em direção ao caminhão da MSU.

1338
01:26:54,180 --> 01:26:55,380
Foi aqui que estacionou.

1339
01:26:56,010 --> 01:27:00,430
Você pode vê-la aqui como a Torre Sul
desmorona, e aqui.

1340
01:27:01,010 --> 01:27:05,190
Butch, seu indicativo de rádio naquele dia era
6 Alfa? 6 Alfa, sim. Qual foi o seu?

1341
01:27:05,390 --> 01:27:06,390
Batalhão 3.

1342
01:27:06,410 --> 01:27:12,050
Estamos tentando entrar em contato com o Batalhão 3 em
este momento para reportar a Torre Norte apenas

1343
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
entrou em colapso.

1344
01:27:13,830 --> 01:27:15,010
Batalhão de Despacho 3.

1345
01:27:18,830 --> 01:27:20,010
Batalhão 3, eu li.

1346
01:27:28,540 --> 01:27:30,940
Quando você percebeu que Joe estava
faltando?

1347
01:27:31,300 --> 01:27:33,140
Ah, assim que chegamos ao ponto de encontro
ponto.

1348
01:27:33,520 --> 01:27:36,800
Assim que chegamos ao ponto de encontro
ponto, estou contando cabeças dizendo, ok,

1349
01:27:36,840 --> 01:27:39,340
Eu peguei os dois da MSU. eu me peguei
e Jerry.

1350
01:27:39,700 --> 01:27:40,860
Onde está Joe Levero?

1351
01:27:59,510 --> 01:28:05,290
Quando finalmente voltei para o meu carro, lá
estava no para-brisa e pensei que

1352
01:28:05,290 --> 01:28:07,970
era um ingresso. Eu disse, quem iria me escrever
um ingresso para isso?

1353
01:28:08,350 --> 01:28:13,790
Mas, na verdade, era um projeto de lei de
Janelas no mundo.

1354
01:28:14,610 --> 01:28:16,890
Estava datado naquela manhã para o café da manhã.

1355
01:28:17,210 --> 01:28:19,170
O canto dele foi queimado.

1356
01:28:19,650 --> 01:28:21,670
E eu peguei e olhei para ele.

1357
01:28:23,170 --> 01:28:26,530
E eu disse, não, não quero uma lembrança
deste lugar.

1358
01:28:26,970 --> 01:28:30,050
E eu coloquei embaixo do carro no
poeira, e eu fui embora.

1359
01:28:31,050 --> 01:28:35,410
Quando Jersey City recebeu a ligação pela primeira vez
que Joe havia sido levado para St.

1360
01:28:35,650 --> 01:28:36,650
Vicente?

1361
01:28:37,010 --> 01:28:39,350
Provavelmente era perto da meia-noite.

1362
01:28:39,890 --> 01:28:43,030
Eu tinha ouvido falar que ele estava vivo quando eles chegaram
ele para St.

1363
01:28:43,330 --> 01:28:46,130
Vincent, e ele morreu antes que eles pudessem
levá-lo para a cirurgia. Ele morreu no

1364
01:28:46,130 --> 01:28:47,130
pronto-socorro.

1365
01:28:47,530 --> 01:28:49,570
Você tem as fotos daquela câmera?

1366
01:28:51,110 --> 01:28:52,390
Sim, você gostaria de vê-los?

1367
01:28:52,940 --> 01:28:54,280
Sim, eu faria. Sim, absolutamente.

1368
01:29:08,380 --> 01:29:09,640
Ele tem ótimas fotos.

1369
01:29:11,780 --> 01:29:15,020
Posso imaginá-lo correndo até o
construindo e tirando essas fotos e

1370
01:29:15,020 --> 01:29:15,978
me contando.

1371
01:29:15,980 --> 01:29:20,180
Porque se você tivesse visto as fotos de Joe
antes destes.

1372
01:29:21,070 --> 01:29:25,650
Ele sempre quis correr direto para o
frente do prédio, o lado alfa de

1373
01:29:25,650 --> 01:29:27,730
o prédio e tire uma foto dele.

1374
01:29:29,290 --> 01:29:30,290
Sim.

1375
01:29:32,110 --> 01:29:35,830
Esta é a West Broadway em Worth, então é
bem perto.

1376
01:29:36,050 --> 01:29:37,190
É aí que você chama um pouco.

1377
01:29:37,830 --> 01:29:40,890
Eu provavelmente estava descendo a West Broadway
para Vessi.

1378
01:29:42,050 --> 01:29:46,490
É incrível. Como fotógrafo, se
estas são as fotos de Joe, e pensamos

1379
01:29:46,490 --> 01:29:48,450
eles são, ninguém estava...

1380
01:29:48,760 --> 01:29:49,478
tão perto.

1381
01:29:49,480 --> 01:29:53,500
A pessoa mais próxima foi Bill Biggert, que
foi morto, e ele estava ainda mais longe

1382
01:29:53,500 --> 01:29:59,320
de volta. E então estes são os mais próximos
fotos daquele momento em que

1383
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
ninguém mais estava lá. É isso.

1384
01:30:01,800 --> 01:30:06,700
E então as pessoas falam sobre, bem, o 11 de setembro foi
o momento mais documentado da humanidade

1385
01:30:06,700 --> 01:30:07,980
história de sempre.

1386
01:30:08,540 --> 01:30:12,140
Mas... Não é assim. Não assim.
As pessoas estavam olhando de fora

1387
01:30:12,140 --> 01:30:14,240
olhando para dentro. Ninguém estava de pé.

1388
01:30:15,120 --> 01:30:19,100
20 pés do hotel meio desmoronado
com a outra torre queimando acima deles.

1389
01:30:19,940 --> 01:30:23,780
Tudo o que sei sobre Joe Levero
e sua câmera é consistente com estes

1390
01:30:23,780 --> 01:30:25,240
fotos. Ah, sim, eu acho.

1391
01:30:25,920 --> 01:30:28,220
A Torre Sul cai às 9h59.

1392
01:30:28,880 --> 01:30:34,440
Levero chega ao Trade Center das 10h às 15h
minutos antes, cerca de 9h44 às 9h49,

1393
01:30:34,640 --> 01:30:38,240
dentro de um minuto da nossa estimativa de
quando o fotógrafo chega.

1394
01:30:38,680 --> 01:30:42,860
Ele cavalga em um incêndio em Jersey City
veículo dirigido por John Austin.

1395
01:30:43,480 --> 01:30:45,360
através do túnel Holland, depois para sul.

1396
01:30:46,060 --> 01:30:51,080
Levero usa uma câmera de filme SLR com
lente zoom, sobrevive ao colapso do

1397
01:30:51,080 --> 01:30:53,460
torre sul, e é morto pelo norte
torre.

1398
01:30:54,120 --> 01:30:57,740
Então, quando você olha para os dois primeiros
fotos, há uma antena visível.

1399
01:31:00,980 --> 01:31:02,780
Uma antena em quê?

1400
01:31:03,740 --> 01:31:05,040
Aqui no canto?

1401
01:31:05,300 --> 01:31:06,300
Vamos ver bem rápido.

1402
01:31:06,640 --> 01:31:08,020
Está bem aqui.

1403
01:31:08,520 --> 01:31:09,640
Você vê a antena?

1404
01:31:12,540 --> 01:31:13,519
OK. OK.

1405
01:31:13,520 --> 01:31:14,520
Isso é uma antena?

1406
01:31:15,040 --> 01:31:16,280
Uma antena de automóvel.

1407
01:31:17,460 --> 01:31:20,720
Ah, é muito grande, não é? Bem, isso
parece que tem uma bolinha no

1408
01:31:20,720 --> 01:31:22,460
fim disso, mas... Não seria seu
carro, no entanto.

1409
01:31:22,700 --> 01:31:26,520
Não, não seria, porque meu carro não
tem essa antena. Meu carro tinha um desses

1410
01:31:26,520 --> 01:31:30,560
aqueles pequeninos no centro do
telhado nos fundos. Eu não sei o que

1411
01:31:30,560 --> 01:31:32,900
inferno, isso é. Parece que caiu
o bloco, mas não sei.

1412
01:31:34,000 --> 01:31:37,980
Espere, posso... me desculpe, posso voltar
para a imagem da antena? Sim. Então você está

1413
01:31:37,980 --> 01:31:40,580
dizendo que isso não é consistente com
seu carro?

1414
01:31:41,240 --> 01:31:47,340
Não, porque tinha uma antena de mastro
nele, mas estava no para-lama direito,

1415
01:31:47,500 --> 01:31:48,680
no lado direito.

1416
01:31:51,040 --> 01:31:52,040
Peço desculpas.

1417
01:31:52,360 --> 01:31:54,860
Então descreva a antena e me diga
onde estava.

1418
01:31:55,160 --> 01:31:58,060
Logo à frente do pára-brisa no
pára-lama dianteiro direito.

1419
01:32:00,120 --> 01:32:02,080
Bem, acho que isso é consistente com
isso.

1420
01:32:02,640 --> 01:32:08,020
A antena está fora do
pára-brisa do lado direito do

1421
01:32:08,020 --> 01:32:09,400
veículo no para-lama.

1422
01:32:10,440 --> 01:32:14,480
Ok, então se o passageiro estivesse sentado
ali, a antena estaria bem aqui.

1423
01:32:16,060 --> 01:32:21,940
Então, se alguém no banco de trás saísse
a janela e tirei uma foto

1424
01:32:21,940 --> 01:32:25,100
direção, sim, eles poderiam ter isso
antena ali.

1425
01:32:28,040 --> 01:32:30,120
Obrigado. Desculpe. Não, não, não, não.

1426
01:32:32,760 --> 01:32:37,820
John, você estava com Joe no 11 de setembro. Ele era
no seu carro. Como é para os dois

1427
01:32:37,820 --> 01:32:39,620
de vocês se verem pela primeira vez
hora?

1428
01:32:40,400 --> 01:32:46,600
Fiquei arrepiado quando você os tirou.
Eles me disseram, Joe Levero, assim que

1429
01:32:46,600 --> 01:32:50,040
você os tirou e eu vi o primeiro
tiro, apenas... O primeiro tiro com o

1430
01:32:50,040 --> 01:32:53,180
antena nele, eu não entendi isso.

1431
01:32:53,440 --> 01:32:57,200
Mas quando chegou a segunda vez, quando
olhando diretamente para o prédio, eu

1432
01:32:57,200 --> 01:32:59,700
lembre-se de Joe tirando aquelas fotos.

1433
01:33:00,800 --> 01:33:06,700
Não 100%, mas... mais de 90%.
Não tenho dúvidas de que isso

1434
01:33:06,700 --> 01:33:08,320
poderia ser ele. Absolutamente.

1435
01:33:08,940 --> 01:33:13,300
Ele deixa para trás, como se fosse um legado,
ele deixa para trás tudo o que ele era.

1436
01:33:14,320 --> 01:33:16,720
Isso é um pouco da história de Joe.

1437
01:33:16,980 --> 01:33:18,620
É isso que é. Sim.

1438
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Uma última coisa.

1439
01:33:20,660 --> 01:33:23,300
Lembre-se, Joe tinha duas bolsas para câmeras
9-11.

1440
01:33:23,680 --> 01:33:26,240
Ele levou um com ele enquanto corria em direção
as torres.

1441
01:33:26,520 --> 01:33:28,540
O outro ele deixou no carro de John.

1442
01:33:29,180 --> 01:33:31,260
John devolveu ao irmão de Joe, Mike.

1443
01:33:31,840 --> 01:33:36,920
Eu estava tipo, ele tinha uma bolsa de câmera em seu
ombro quando ele me deixou.

1444
01:33:37,930 --> 01:33:39,470
E este foi deixado no carro.

1445
01:33:41,310 --> 01:33:43,090
Você sabe, devolva para quem quer que seja.

1446
01:33:43,430 --> 01:33:45,870
Havia alguma foto do outro
câmera que você deu ao irmão dele?

1447
01:33:46,330 --> 01:33:47,670
Não sei.

1448
01:33:49,970 --> 01:33:52,430
Joe Levero é o nosso cara, eu acho.

1449
01:33:52,770 --> 01:33:57,170
Mas eu pensei durante anos que era alguém
mais. Bobby Crawford. Eu cometi um erro.

1450
01:33:57,490 --> 01:33:58,830
Eu não quero fazer isso de novo.

1451
01:33:59,290 --> 01:34:00,770
Preciso de provas físicas.

1452
01:34:01,070 --> 01:34:02,070
A câmera.

1453
01:34:02,670 --> 01:34:08,730
Em 2002, Jack Calderon, minha fonte, colocou
fez uma chamada para que imagens do 11 de setembro fossem exibidas

1454
01:34:08,730 --> 01:34:10,730
em um pequeno memorial em Staten Island.

1455
01:34:11,430 --> 01:34:15,030
Um bombeiro trouxe-lhe a câmera,
os negativos e as fotos.

1456
01:34:15,530 --> 01:34:16,950
Ele não se lembra quem.

1457
01:34:17,650 --> 01:34:19,050
Alguém do Resgate 5.

1458
01:34:19,610 --> 01:34:21,870
Provavelmente a pessoa que o encontrou em
Marco Zero.

1459
01:34:22,430 --> 01:34:25,270
Eles parecem ter uma forte ligação com
Ilha Staten.

1460
01:34:25,750 --> 01:34:27,570
O resgate 5 está na ilha.

1461
01:34:27,990 --> 01:34:32,970
Eles, ou alguém que eles conheciam, reconheceram
Robert Siragusa e John Atrando, que

1462
01:34:32,970 --> 01:34:33,970
morar na ilha.

1463
01:34:34,380 --> 01:34:35,900
O memorial fica na ilha.

1464
01:34:36,400 --> 01:34:40,080
Jack se lembra de ter tirado as fotos em um
envelope verde e branco distinto,

1465
01:34:40,380 --> 01:34:43,900
provavelmente do agora fechado Wallach's
Laboratório fotográfico na ilha.

1466
01:34:44,780 --> 01:34:47,780
Staten Island é às vezes chamada de
Bairro esquecido.

1467
01:34:49,080 --> 01:34:54,140
274 ilhéus morreram em 11 de setembro, mas todos
alguém pensa é o há muito fechado

1468
01:34:54,140 --> 01:34:55,140
despejar.

1469
01:34:55,340 --> 01:34:59,560
A ilha é o coração da nossa história,
e é onde, agora, caçamos o

1470
01:34:59,560 --> 01:35:00,560
câmera.

1471
01:35:01,610 --> 01:35:05,210
Este é o Memorial Nacional do 11 de Setembro e
Museu em Manhattan.

1472
01:35:05,690 --> 01:35:08,370
Este é o Memorial do 11 de setembro de Staten Island.

1473
01:35:08,610 --> 01:35:13,290
E este é o World Trade Center
Homenagem Educacional, parte do Snug

1474
01:35:13,290 --> 01:35:15,330
Centro Cultural Harbour em Staten Island.

1475
01:35:15,730 --> 01:35:20,890
Está escondido, escondido nas árvores,
mantido por um grupo dedicado de FDNY

1476
01:35:20,890 --> 01:35:21,890
voluntários.

1477
01:35:22,190 --> 01:35:26,450
Bem, isto é um necrotério, certo? Quando
eles construíram, eles construíram torto

1478
01:35:26,450 --> 01:35:28,290
a alma poderia sair do prédio.

1479
01:35:29,550 --> 01:35:33,990
Sim, este prédio costumava ser um necrotério
para marinheiros aposentados, incluindo,

1480
01:35:34,290 --> 01:35:38,930
por incrível que pareça, meu bisavô,
Charlie, um fuzileiro naval mercante que serviu em

1481
01:35:38,930 --> 01:35:39,849
Segunda Guerra Mundial.

1482
01:35:39,850 --> 01:35:45,290
Ele se aposentou por esses motivos, morreu em
1964, e foi embalsamado nesta sala.

1483
01:35:45,890 --> 01:35:50,790
A mesma sala em que alguns dos nossos 32
os quadros são exibidos há 23 anos.

1484
01:35:52,550 --> 01:35:55,570
É aqui que a câmera deveria estar, em
este caso.

1485
01:35:55,910 --> 01:35:56,910
Mas não é.

1486
01:35:57,090 --> 01:35:58,090
Acabou.

1487
01:35:58,640 --> 01:36:03,260
Jack Calderon se lembra da última vez que viu isso
aqui em 2016, quando se aposentou.

1488
01:36:03,600 --> 01:36:07,620
O memorial foi fechado durante COVID e
reaberto em 2022.

1489
01:36:08,480 --> 01:36:12,620
Em algum momento entre 2016 e 22, a câmera
desapareceu.

1490
01:36:13,180 --> 01:36:16,100
Não está claro se foi extraviado ou
roubado.

1491
01:36:16,560 --> 01:36:21,160
Todo o resto é contabilizado,
incluindo artefatos como este capacete e

1492
01:36:21,160 --> 01:36:22,500
este pedaço de um dos aviões.

1493
01:36:23,160 --> 01:36:26,040
Tudo isso é daquela câmera? Estes
são todos daquela câmera.

1494
01:36:28,260 --> 01:36:34,180
Obviamente, ele estava bem abaixo do Norte
Torre.

1495
01:36:34,880 --> 01:36:36,480
Apenas coloque isso aí.

1496
01:36:40,540 --> 01:36:43,780
Vocês procuram pesquisar armazenamento aqui
para ver se você conseguia encontrar a câmera?

1497
01:36:44,020 --> 01:36:46,340
Sim, fizemos uma pesquisa completa. Fui
passei por isso duas vezes esta manhã.

1498
01:36:46,840 --> 01:36:48,340
Desenterrei tudo. Nada.

1499
01:36:49,540 --> 01:36:53,680
Encontrar a câmera é nossa única esperança
provar que Joe Levero é nosso

1500
01:36:53,680 --> 01:36:57,780
fotógrafo. Poderíamos verificar a série
número. Poderíamos até ser capazes de puxar

1501
01:36:57,780 --> 01:36:59,600
ADN. Pistas vitais.

1502
01:37:00,920 --> 01:37:03,540
De volta a Jersey, Butch faz uma surpresa
chamar.

1503
01:37:04,280 --> 01:37:05,280
Olá, Mike.

1504
01:37:07,640 --> 01:37:09,160
Sim, é Bobby Cobb.

1505
01:37:09,920 --> 01:37:14,120
Bobby Cobb, C-O-B-B, deputado aposentado
chefe de Jersey City.

1506
01:37:15,540 --> 01:37:20,920
Não, não, na verdade estou aqui em Nova Jersey
com Johnny Austin fazendo um documentário

1507
01:37:20,920 --> 01:37:23,080
em 11/09.

1508
01:37:25,090 --> 01:37:29,850
Sim, então estou aqui com eles
agora porque eles... Sim.

1509
01:37:31,770 --> 01:37:32,770
OK.

1510
01:37:33,050 --> 01:37:36,430
Ok, não, sim, tudo bem. Isso é
multar. Eu só queria verificar com você

1511
01:37:36,430 --> 01:37:37,430
só para ver.

1512
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
Tudo bem.

1513
01:37:40,790 --> 01:37:43,990
Ele simplesmente desligou imediatamente.

1514
01:37:44,670 --> 01:37:46,190
Ele disse, não, ele disse, quer saber?

1515
01:37:46,570 --> 01:37:47,449
Deixe isso em paz.

1516
01:37:47,450 --> 01:37:48,450
Eu não quero falar sobre isso.

1517
01:37:48,870 --> 01:37:53,790
Tento chegar aos Laveros. eu escrevo e
ligar, enviar e-mail e mensagem de texto. Nenhuma resposta.

1518
01:37:54,490 --> 01:37:57,110
Um amigo da família concorda em contatá-los
para nós.

1519
01:38:24,320 --> 01:38:28,820
A família não me disse nada.
Então, quero dizer, acho que por não responder,

1520
01:38:29,000 --> 01:38:35,600
eles eram claros, mas não realmente porque
imagine se divulgássemos isso e

1521
01:38:35,600 --> 01:38:38,320
tinha essas fotos e não entramos em contato
a família.

1522
01:38:39,020 --> 01:38:44,600
Desde 2001, a história de Joe Levero tem
mudou de fotógrafo para emergência

1523
01:38:44,600 --> 01:38:49,400
herói de resgate, incluindo um não verificado
conta que ele morreu durante o desmantelamento

1524
01:38:49,400 --> 01:38:52,240
catracas na Torre Norte para ajudar
as pessoas escapam.

1525
01:38:53,000 --> 01:38:55,140
A verdade é que sabemos que ele tirou fotos.

1526
01:38:55,480 --> 01:38:56,940
Todo o resto é especulação.

1527
01:38:58,640 --> 01:39:03,220
Acho que estamos honrando os desejos
do fotógrafo ao publicar o

1528
01:39:03,220 --> 01:39:09,000
fotos porque era importante o suficiente
que este foi o ato final de sua

1529
01:39:09,000 --> 01:39:11,580
vida, que eles eram os primeiros a responder.

1530
01:39:12,060 --> 01:39:16,960
E não sabemos exatamente o que eles fizeram,
mas muito provavelmente eles estavam ajudando

1531
01:39:16,960 --> 01:39:18,920
pessoas, o que os torna heróis.

1532
01:39:19,520 --> 01:39:22,620
Eles também eram fotógrafos, e eu
não pense que isso os torna menos

1533
01:39:22,620 --> 01:39:23,620
um herói.

1534
01:39:27,820 --> 01:39:34,540
Acho que no que diz respeito ao que fazemos com isso
projeto,

1535
01:39:34,860 --> 01:39:37,780
Quer dizer, não era isso que eu queria.

1536
01:39:40,940 --> 01:39:43,200
Não sei. acabei de ter essa imagem
de...

1537
01:39:45,960 --> 01:39:52,180
32 fotos da vida e como uma feliz
final, mas não foi um final feliz.

1538
01:39:57,080 --> 01:40:00,520
Quando descobri sobre Joe pela primeira vez, fiquei
surpreso ao ver seu aniversário.

1539
01:40:00,940 --> 01:40:03,140
8 de setembro, meu aniversário.

1540
01:40:04,500 --> 01:40:06,420
72 horas antes dos ataques.

1541
01:40:06,720 --> 01:40:07,720
Eu fiz 13 anos.

1542
01:40:07,920 --> 01:40:09,060
Ele completou 60 anos.

1543
01:40:09,740 --> 01:40:14,980
Quero vê-lo vivo naquela festa,
mas não depende de mim.

1544
01:40:16,240 --> 01:40:19,840
Dizemos nunca esquecer, mas quem escolhe
o que lembramos?

1545
01:40:20,080 --> 01:40:23,020
Joe salvou vidas ou tirou
fotos?

1546
01:40:23,400 --> 01:40:24,620
Por que não ambos?

1547
01:40:25,060 --> 01:40:30,400
Por um momento fatídico, em um
cruzamento, West Invesi, todos e

1548
01:40:30,400 --> 01:40:35,680
tudo se fundiu, um turbilhão
massa de vidro e aço e poeira e

1549
01:40:35,680 --> 01:40:38,400
escombros, pessoas que viveram e morreram.

1550
01:40:38,720 --> 01:40:44,200
O antes e depois, o primeiro
respondente, o fotógrafo, venceu.

1551
01:41:01,320 --> 01:41:06,600
Se você tiver a opção de tirar uma foto
ou ajudando alguém, o que você está fazendo?

1552
01:41:06,880 --> 01:41:07,880
Estou ajudando alguém.

1553
01:41:08,500 --> 01:41:13,020
Mas a fotografia é importante para dizer ao
história, conte a história deles.

1554
01:41:14,320 --> 01:41:16,380
Eles não podiam contar sua história. Eles são
morto.

1555
01:41:17,680 --> 01:41:19,240
343 bombeiros mortos.

1556
01:41:19,840 --> 01:41:22,320
78 policiais, eles estão mortos.

1557
01:41:22,700 --> 01:41:25,500
Eles não podiam contar sua história. eu poderia
contar a história deles.

1558
01:41:25,840 --> 01:41:30,220
No final, sei mais sobre como Joe
Levero morreu do que como viveu.

1559
01:41:31,040 --> 01:41:33,940
Posso mostrar fotos e mapas e
marcos.

1560
01:41:34,200 --> 01:41:35,960
Posso levá-lo até Weston Vesey.

1561
01:41:36,780 --> 01:41:38,180
Mas nunca o conhecerei.

1562
01:41:40,120 --> 01:41:41,680
Ouvi dizer que ele era um bom cozinheiro.

1563
01:41:42,480 --> 01:41:45,560
Sempre fizemos boa comida italiana.

1564
01:41:45,800 --> 01:41:47,640
Sim, porque você se lembra de um
determinado prato.

1565
01:41:49,680 --> 01:41:50,680
Sim.

1566
01:41:51,080 --> 01:41:57,840
Tinha vitela, e tinha macarrão, e
era como um molho de creme branco

1567
01:41:57,840 --> 01:42:02,340
isso. E não consigo lembrar o nome disso,
mas, ah, era de morrer.

1568
01:42:03,660 --> 01:42:06,380
Há um meme que não posso licenciar, mas você
pode olhar para cima.

1569
01:42:06,800 --> 01:42:10,760
Uma garota está em um campo, o vento sopra
o cabelo dela, o céu azul.

1570
01:42:11,320 --> 01:42:12,820
As torres gêmeas atrás dela.

1571
01:42:13,180 --> 01:42:15,820
O mundo em que você nasceu não é mais
existe.

1572
01:42:17,180 --> 01:42:21,200
Isso é verdade para mim, mas não para as pessoas
nascido nos últimos 25 anos.

1573
01:42:21,480 --> 01:42:23,260
Para eles, isso nunca existiu.

1574
01:42:24,020 --> 01:42:27,520
Minha sobrinha tem 13 anos, a mesma idade que eu
9-11.

1575
01:42:28,060 --> 01:42:30,480
Mostro a ela meu vídeo das torres.

1576
01:42:30,780 --> 01:42:32,700
Conto a ela sobre o mundo que existia.

1577
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
Eu oro pelo mundo que existe.

1578
01:42:35,360 --> 01:42:37,320
E o mundo que espero vir.

1579
01:42:37,860 --> 01:42:39,380
O 11 de setembro nunca terminou.

1580
01:42:40,010 --> 01:42:44,290
Vivemos isso todos os dias, ninguém mais
do que as pessoas que estavam lá.

1581
01:42:44,690 --> 01:42:51,010
Perdemos agora mais de 343 bombeiros que
morreu naquele dia de câncer. Nós estamos

1582
01:42:51,010 --> 01:42:52,210
perto de 400 agora.

1583
01:42:52,750 --> 01:42:55,410
Acabamos de enterrar um ilhéu de estatina
fim de semana.

1584
01:42:55,890 --> 01:42:59,130
Oito bombeiros de Jersey City em cada
classificação morreram.

1585
01:42:59,470 --> 01:43:02,250
Eu tenho seis doenças de 9 a 11, pelo
caminho.

1586
01:43:02,470 --> 01:43:06,130
Dores de cabeça de enxaqueca, perda auditiva,
refluxo gástrico.

1587
01:43:06,530 --> 01:43:08,750
Câncer. Câncer de tireóide. Câncer.

1588
01:43:09,130 --> 01:43:11,970
Cicatrizes pulmonares, nódulos.

1589
01:43:12,650 --> 01:43:13,650
Hipertensão pulmonar.

1590
01:43:14,090 --> 01:43:16,050
Eles nos disseram que o ar era seguro, pelo
caminho.

1591
01:43:16,550 --> 01:43:19,570
O ar está seguro, pessoal. Você pode entrar
lá e faça seu trabalho.

1592
01:43:20,510 --> 01:43:23,850
Tenho meu oxigênio no carro se precisar
isso, você sabe, então.

1593
01:43:26,050 --> 01:43:29,110
Desculpas. Tudo bem. eu tenho isso em
noite.

1594
01:43:30,590 --> 01:43:35,130
Não posso reclamar de tosse,
você sabe, quando tantas outras pessoas têm

1595
01:43:35,130 --> 01:43:37,250
muito pior. É tipo, você sabe.

1596
01:43:37,930 --> 01:43:39,630
Para ser justo, você também tem tireóide
câncer.

1597
01:43:40,730 --> 01:43:43,670
Você sabe o que o médico disse? Você tem
o melhor câncer.

1598
01:43:45,770 --> 01:43:50,370
Se você vai ter câncer, pegue
câncer de tireoide. Tem um crescimento lento e

1599
01:43:50,370 --> 01:43:51,970
você pode viver muito tempo com isso.

1600
01:43:52,210 --> 01:43:58,430
Quando as crianças eram pequenas, eu me lembro
sentado lá atrás no

1601
01:43:58,430 --> 01:44:03,990
monte e as crianças me pedindo para brincar
com eles, e eu costumava dizer a eles

1602
01:44:03,990 --> 01:44:07,560
isso... papai não pode andar por aí com você
porque ele é gordo e está fora de forma.

1603
01:44:07,800 --> 01:44:10,640
O fato é que eu não poderia
correr com eles porque não pude

1604
01:44:10,640 --> 01:44:13,840
respire porque eu tenho três quartos
e um monte de sal na base de ambos

1605
01:44:13,840 --> 01:44:18,040
dos meus pulmões. Mas eles não precisavam
saiba disso na época. Foi fácil

1606
01:44:18,040 --> 01:44:20,500
digamos, papai é gordo e fora de forma. eu
não posso brincar com você.

1607
01:44:21,020 --> 01:44:22,980
Você me parece como se tivesse um bom senso
de humor.

1608
01:44:24,400 --> 01:44:25,400
Você tem que.

1609
01:44:26,780 --> 01:44:31,300
Esse é um mecanismo de enfrentamento porque,
honestamente, depois de todos os anos que passei

1610
01:44:31,300 --> 01:44:32,440
gasto no campo,

1611
01:44:33,320 --> 01:44:37,880
e todas as coisas que eu vi e o
World Trade Center, se você não rir

1612
01:44:37,880 --> 01:44:40,800
e você não faz piadas, você enlouquece.

1613
01:44:41,560 --> 01:44:46,060
Houve inúmeras pessoas que
Trabalhei com isso ao longo dos anos

1614
01:44:46,060 --> 01:44:48,440
tiraram a própria vida porque
não consigo lidar com o estresse.

1615
01:44:49,200 --> 01:44:51,740
9-11, não ligo a TV.

1616
01:44:53,820 --> 01:44:56,900
Nunca mais fui a Manhattan desde então.

1617
01:44:57,420 --> 01:44:58,420
Eu tive pesadelos.

1618
01:44:59,920 --> 01:45:01,000
Apenas pesadelos estranhos.

1619
01:45:01,690 --> 01:45:07,990
Eu tive pesadelos com o vergalhão, gente
preso no vergalhão, só coisa estranha,

1620
01:45:08,130 --> 01:45:12,090
como corpos em decomposição em vergalhões no
Centro Mundial de Comércio.

1621
01:45:12,810 --> 01:45:18,510
Eu estava sofrendo de alucinações
onde eu veria uma bolsa preta no

1622
01:45:18,510 --> 01:45:20,110
chão e parecia um corpo.

1623
01:45:20,370 --> 01:45:24,250
Ou se eu estivesse olhando para meus próprios pés,
pareciam pés de gente. EU

1624
01:45:24,250 --> 01:45:25,810
recuperei, uma pessoa que recuperei.

1625
01:45:26,170 --> 01:45:31,410
Não consegui tomar banho e fechar a
cortina de chuveiro porque eu senti que estava

1626
01:45:31,410 --> 01:45:35,930
preso. Poucos dos meus amigos e
colegas, ouvi dizer que eles perderam

1627
01:45:35,930 --> 01:45:38,970
mente e eles acabam em um mental
instituição.

1628
01:45:40,430 --> 01:45:41,890
Isso meio que me acordou.

1629
01:45:42,300 --> 01:45:43,980
que não quero acabar como eles.

1630
01:45:44,960 --> 01:45:46,560
Tenho que reconstruir minha vida novamente.

1631
01:45:47,260 --> 01:45:50,960
Mas então comecei a analisar minha mente,
é por isso que meu estado mental é assim?

1632
01:45:52,280 --> 01:45:54,100
Então percebi que era uma culpa de sobrevivência.

1633
01:45:54,560 --> 01:45:56,920
Perdi tantas pessoas em um dia.

1634
01:45:57,200 --> 01:45:59,940
Como consultor de segurança, você não está
deveria perder uma única vida.

1635
01:46:00,340 --> 01:46:03,180
Mas no mesmo dia, perdi uns 2.600
pessoas.

1636
01:46:04,400 --> 01:46:07,660
O outro lado da minha mente começou a pensar,
qual é a principal causa de morte no

1637
01:46:07,660 --> 01:46:08,660
Estados Unidos?

1638
01:46:08,900 --> 01:46:09,900
Condução.

1639
01:46:10,440 --> 01:46:14,060
Então comecei a pensar, deixe-me ensinar
dirigindo desde o nível raiz a partir dos 16 anos

1640
01:46:14,060 --> 01:46:15,060
velho e acima.

1641
01:46:15,140 --> 01:46:18,800
Ensine-lhes técnicas de condução seguras, faça
eles motoristas defensivos para que eles salvem

1642
01:46:18,800 --> 01:46:21,420
a vida deles e salvam a vida dos outros
também.

1643
01:46:22,000 --> 01:46:26,280
Então cada um dos meus 16 anos será
uma homenagem a uma vida perdida no mundo,

1644
01:46:26,360 --> 01:46:27,360
etc.

1645
01:46:28,760 --> 01:46:33,720
Essa é a razão pela qual comecei isso. E
quando eu conseguir minha licença, insisto que meu

1646
01:46:33,720 --> 01:46:35,480
a licença deve ser carimbada em 9-11.

1647
01:46:37,120 --> 01:46:39,240
Então esta autoescola, Vision Driving
Escolas,

1648
01:46:40,720 --> 01:46:43,680
A primeira licença foi emitida em 11/09/2006.

1649
01:46:45,060 --> 01:46:47,040
Você voltou ao site desde então?

1650
01:46:47,920 --> 01:46:48,920
Nunca.

1651
01:46:49,480 --> 01:46:55,340
Eu não tenho esse tipo de coragem para fazer
isso. Mas quando eu te vejo, quando você pisa

1652
01:46:55,340 --> 01:47:00,900
no meu escritório, e pensei comigo mesmo,
por que esse cara está me perseguindo?

1653
01:47:01,100 --> 01:47:05,280
Como ele conseguiu meu número? Eu continuo perguntando
minha esposa também isso. Como ele conseguiu meu

1654
01:47:05,280 --> 01:47:08,600
número? Por que? Depois de 24 anos, quem
procurou?

1655
01:47:09,860 --> 01:47:16,280
assim e você tinha uma dedicatória eu
me decidir depois de olhar para você

1656
01:47:16,280 --> 01:47:22,660
eu não sei o que está me motivando, mas talvez
seu rosto talvez seus olhos

1657
01:47:22,660 --> 01:47:27,760
me dê confiança, vamos acabar com isso
com o homem siga em frente com sua vida

1658
01:47:27,760 --> 01:47:34,160
depois que você saiu eu contei para minha esposa

1659
01:47:34,160 --> 01:47:36,900
reservaremos um hotel lá, iremos para lá

1660
01:47:37,930 --> 01:47:39,330
Quero passar a noite lá.

1661
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Vamos ver o que sinto.

1662
01:47:44,310 --> 01:47:45,310
Eu irei lá.

1663
01:48:11,080 --> 01:48:14,320
Eu agradeço.

1664
01:48:17,620 --> 01:48:19,020
Faça

1665
01:48:19,020 --> 01:48:25,860
você

1666
01:48:25,860 --> 01:48:30,480
lembra um pouco disso antes?

1667
01:48:44,630 --> 01:48:47,010
Foi especial.

1668
01:48:47,410 --> 01:48:49,470
O horizonte não é o mesmo.

1669
01:48:50,130 --> 01:48:54,050
Então, quando chegarmos na frente, eu vou
mostrar onde essa foto foi tirada.

1670
01:48:54,330 --> 01:48:55,590
Eu meio que vou orientar você.

1671
01:48:57,170 --> 01:49:00,050
Sim, esta é a intersecção do Oeste
e Vesey.

1672
01:49:02,050 --> 01:49:03,350
Sim, é aqui que você anda.

1673
01:49:07,510 --> 01:49:08,510
Então eu estava lá.

1674
01:49:08,880 --> 01:49:13,680
sim, isso é o que era o comércio mundial
centro seis e então você estaria em

1675
01:49:13,680 --> 01:49:20,420
a rua como aqui eu vou
levar você para

1676
01:49:20,420 --> 01:49:22,500
se você estiver bem com isso, vá para a piscina, certo

1677
01:49:22,500 --> 01:49:36,740
como

1678
01:49:36,740 --> 01:49:37,740
você sente

1679
01:49:38,849 --> 01:49:41,470
Mas agora estou aberto.

1680
01:50:06,190 --> 01:50:07,450
Este é o caminhão de bombeiros.

1681
01:50:09,870 --> 01:50:10,370
Como

1682
01:50:10,370 --> 01:50:19,670
faz

1683
01:50:19,670 --> 01:50:21,710
você se sente vendo isso pessoalmente?

1684
01:50:36,640 --> 01:50:43,040
Inacreditável. Mas estou tão feliz por ter aceitado
esta decisão de vir ver todos estes

1685
01:50:43,040 --> 01:50:44,040
coisas.

1686
01:50:45,600 --> 01:50:51,220
Não sei como me sentir, mas acho
quando sairmos daqui, sentirei muito

1687
01:50:51,220 --> 01:50:54,400
melhor do que todos esses últimos 24 anos que eu
estava sofrendo.

1688
01:50:57,000 --> 01:51:02,000
Eu vejo muita ansiedade

1689
01:51:02,000 --> 01:51:05,200
evaporando. do meu corpo.

1690
01:51:06,160 --> 01:51:12,960
E eu acho que se eu não tivesse visto
isso, eu teria sido, no próximo dia 25

1691
01:51:12,960 --> 01:51:14,280
horas, eu seria a mesma pessoa.

1692
01:51:15,260 --> 01:51:18,620
Mas agora que vejo isso, acho que posso conseguir
acabou com isso.

1693
01:51:19,240 --> 01:51:22,180
Posso até trazer meus amigos, alguém
venha visitar.

1694
01:51:22,860 --> 01:51:24,120
Eu mesmo os trarei aqui.

1695
01:51:25,600 --> 01:51:30,060
Como é a sensação de que um dia você poderá
seja, sua foto pode estar aqui no

1696
01:51:30,060 --> 01:51:31,060
museu?

1697
01:51:31,740 --> 01:51:32,920
Maravilhoso. Ficarei honrado.

1698
01:51:33,810 --> 01:51:35,930
Ficarei muito, muito honrado em ver
isso.

1699
01:51:38,930 --> 01:51:44,210
Sim. Sinto-me muito honrado por você
nos convidou para vir hoje. Significa um

1700
01:51:44,210 --> 01:51:45,210
muito. Foi emocionante.

1701
01:51:45,850 --> 01:51:48,910
Como eu disse, sem você eu não
fiz isso.

1702
01:51:50,090 --> 01:51:53,870
Você é o melhor dos melhores. eu sinto como
meus próprios filhos.

1703
01:51:55,130 --> 01:51:56,130
Você sabe o que eu quero dizer?

1704
01:51:56,250 --> 01:51:57,250
Vamos.

1705
01:51:58,430 --> 01:52:00,890
Dê a câmera para outra pessoa. Você
vamos lá também. Vamos.

1706
01:52:20,120 --> 01:52:21,740
Há uma última coisa a fazer.

1707
01:52:22,060 --> 01:52:24,700
Nunca conheci Jack Calderon, minha fonte.

1708
01:52:25,320 --> 01:52:28,620
Durante anos, pedi uma entrevista. Ele
declina.

1709
01:52:29,150 --> 01:52:32,770
Finalmente, pouco antes de sairmos de Nova York,
ele me convida para passar por aqui.

1710
01:52:35,550 --> 01:52:38,030
Acabei de terminar isso. Uau.

1711
01:52:39,170 --> 01:52:40,930
Você está publicando isso?

1712
01:52:41,210 --> 01:52:42,870
Acabou. Já está esgotado.

1713
01:52:43,090 --> 01:52:44,550
Uau. Fiz 500 cópias.

1714
01:52:45,290 --> 01:52:47,910
Jack ingressou no FDNY em 1973.

1715
01:52:48,530 --> 01:52:51,630
Ele é um bombeiro aposentado e talentoso
fotógrafo.

1716
01:52:52,090 --> 01:52:55,350
Na verdade, algumas das fotos da nossa introdução
são dele.

1717
01:52:55,850 --> 01:52:57,310
Você se lembra da sua primeira câmera?

1718
01:52:58,440 --> 01:52:59,720
Acho que ainda tenho.

1719
01:53:04,860 --> 01:53:07,220
Esta é uma câmera fotográfica?

1720
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Sim. Uau.

1721
01:53:09,280 --> 01:53:12,880
Eu sei que não é a câmera Zapruder, mas
isso meio que me dá vibrações de tipo

1722
01:53:12,880 --> 01:53:14,880
a era da câmera Zapruder.

1723
01:53:15,580 --> 01:53:19,020
Perguntei novamente a Jack sobre nossa câmera, o
câmera misteriosa.

1724
01:53:19,380 --> 01:53:20,720
Quando ele viu isso pela última vez?

1725
01:53:21,020 --> 01:53:22,020
2016.

1726
01:53:22,220 --> 01:53:23,220
Onde estão os negativos?

1727
01:53:23,480 --> 01:53:25,800
Ele não consegue encontrá-los. Quem deu a ele?

1728
01:53:26,570 --> 01:53:30,270
Posso te dizer que era um cara do Rescue
5. Não consigo lembrar quem foi.

1729
01:53:33,290 --> 01:53:38,590
E eu não acho que alguém virá
para frente porque acho que eles foram gentis

1730
01:53:38,590 --> 01:53:39,870
de culpa por terem a câmera.

1731
01:53:40,930 --> 01:53:45,970
Durante 25 anos, Jack pensou que sabia quem
tirou nossos 32 quadros, Bobby Crawford.

1732
01:53:46,330 --> 01:53:49,770
E agora eu digo a ele, não, foi Joe.

1733
01:53:51,190 --> 01:53:52,310
Lavero é o único.

1734
01:53:52,750 --> 01:53:54,270
Como você o conheceu?

1735
01:54:02,700 --> 01:54:03,700
É interessante.

1736
01:54:03,860 --> 01:54:04,839
Sim.

1737
01:54:04,840 --> 01:54:08,440
Você já considerou possivelmente que
era Levera?

1738
01:54:09,140 --> 01:54:10,180
Não, nunca fiz.

1739
01:54:10,680 --> 01:54:12,080
Isso nunca me ocorreu.

1740
01:54:12,660 --> 01:54:16,480
Jack e Joe eram ambos membros do
Gong Club, um grupo de voluntários que

1741
01:54:16,480 --> 01:54:18,000
apoia os bombeiros de Jersey City.

1742
01:54:18,720 --> 01:54:20,140
Você o conheceu pessoalmente?

1743
01:54:20,700 --> 01:54:24,540
Sim. Quer dizer, eu não era amigo de
ele, mas eu o conhecia como um conhecido.

1744
01:54:24,660 --> 01:54:29,060
Eu acho que para ele, quero dizer, como um
fotógrafo, é um legado.

1745
01:54:29,400 --> 01:54:32,260
Tenho certeza de que ele preferiria estar aqui, mas é
ainda...

1746
01:54:32,520 --> 01:54:34,420
Sim. É um pedaço da história.

1747
01:54:34,980 --> 01:54:36,740
Como você se sente por ter capturado
história?

1748
01:54:40,620 --> 01:54:43,140
Essa é uma boa pergunta. Não sei. eu
nunca pensei nisso dessa forma.

1749
01:54:44,420 --> 01:54:46,200
Como me sinto ao capturar a história?

1750
01:54:48,100 --> 01:54:49,100
Que bom que eu estava lá.

1751
01:54:50,280 --> 01:54:55,460
Pelo que sei, as pessoas vão ouvir
esta história e ver esta história e

1752
01:54:55,460 --> 01:54:58,340
basta arquivá-lo em OK e seguir em frente
com suas vidas.

1753
01:55:00,940 --> 01:55:02,680
Mas espero que não seja o caso.

1754
01:55:03,340 --> 01:55:05,600
E, você sabe, eu sei que não sou um herói.

1755
01:55:17,720 --> 01:55:18,840
Porque eles estão todos mortos.

1756
01:55:20,280 --> 01:55:25,980
Estamos falando de mudança geracional
do testemunho, experiência vivida

1757
01:55:25,980 --> 01:55:28,220
geração para a geração da história.

1758
01:55:28,880 --> 01:55:33,960
você sabe que 40 50 dos nossos visitantes nasceram
depois de falar sobre isso, talvez alguns anos

1759
01:55:33,960 --> 01:55:37,320
mais jovem que eu, mas pessoas com contato direto
memórias você sabe que é realmente meio

1760
01:55:37,320 --> 01:55:42,840
30 anos agora e acima à direita e assim por diante em 40
anos você sabe que estarei contando às pessoas

1761
01:55:42,840 --> 01:55:49,440
que conhecemos vocês e acho que é
algo que você tem alguma outra dúvida

1762
01:55:49,440 --> 01:55:56,260
para mim outra cerveja e com isso nós

1763
01:55:56,260 --> 01:56:00,840
voltar para Nova Orleans, onde um dia eu
receba uma ligação de Mark Desire com o novo

1764
01:56:00,840 --> 01:56:03,080
Escritório do médico-chefe da cidade de York
examinador.

1765
01:56:03,440 --> 01:56:08,560
Mark luta há 25 anos para
identificar vítimas do 11 de setembro por meio de DNA.

1766
01:56:09,420 --> 01:56:14,080
Se encontrarmos esta câmera, você acha que
seria capaz de realizar testes de DNA para

1767
01:56:14,080 --> 01:56:16,320
possivelmente identificar quem é o fotógrafo
é?

1768
01:56:16,980 --> 01:56:22,520
Sim. Então a câmera foi encontrada no chão
zero, filme ainda dentro, ainda retirado,

1769
01:56:22,560 --> 01:56:24,720
revelado, e essas fotos estavam boas,
certo?

1770
01:56:25,060 --> 01:56:27,080
Sim. Sim, então...

1771
01:56:27,340 --> 01:56:31,200
O fato de o filme ter sobrevivido me leva
acreditar que há DNA ali. Então isso

1772
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
a coisa não estava completamente derretida ou encharcada
em combustível de aviação.

1773
01:56:34,600 --> 01:56:37,700
Então há uma boa chance de que em algum lugar
naquela câmera, há DNA.

1774
01:56:38,760 --> 01:56:43,100
Esta é a única maneira de respondermos
definitivamente quem tirou nossos 32 quadros.

1775
01:56:43,640 --> 01:56:44,900
Alguém está com a câmera.

1776
01:56:45,420 --> 01:56:46,460
Por favor, devolva-o.

1777
01:56:47,760 --> 01:56:52,980
Enquanto escrevo este filme, recebo um pacote
no correio do detetive aposentado da NYPD

1778
01:56:52,980 --> 01:56:53,980
Frank DeMasi.

1779
01:56:54,980 --> 01:56:56,180
Um pedaço de vidro.

1780
01:56:56,760 --> 01:56:59,440
do World Trade Center, encontrado em
Marco Zero.

1781
01:57:00,140 --> 01:57:04,380
Quero saber mais, então liguei para Dan
Sassa, que escreveu um livro sobre o comércio

1782
01:57:04,380 --> 01:57:08,940
Centro. Seu tio, Michael E. Roberts, um
bombeiro, morreu em 11 de setembro.

1783
01:57:10,260 --> 01:57:14,280
Eu tenho um pedaço de vidro da janela do
World Trade Center, um pouco de calcário, um

1784
01:57:14,280 --> 01:57:19,040
pedaço de aço, um pedaço de granito e
algum pedaço de concreto liquefeito, derretido

1785
01:57:19,040 --> 01:57:20,040
ou algo assim.

1786
01:57:20,680 --> 01:57:23,620
O pedaço de vidro que eu tenho, junto
com a peça que você compartilhou comigo,

1787
01:57:23,780 --> 01:57:27,060
é na verdade uma peça dos lobbies de
uma das torres.

1788
01:57:27,320 --> 01:57:31,160
Tem uma tonalidade verde, e isso é
devido às impurezas de óxido de ferro que

1789
01:57:31,160 --> 01:57:32,820
eles usam para aquele vidro grosso.

1790
01:57:33,080 --> 01:57:37,880
E se você segurar em um ângulo específico,
você pode ver aquele tom verde.

1791
01:57:38,240 --> 01:57:42,240
É quase como um portal para eu ser
capaz de olhar para ele e, como eu disse,

1792
01:57:42,280 --> 01:57:43,280
refletir.

1793
01:57:43,480 --> 01:57:48,740
Quando você olha on-line, acho que há uma
fome por peças reais do Comércio

1794
01:57:48,740 --> 01:57:54,480
Centro. E, você sabe, um pouco disso
talvez seja curiosidade mórbida, mas acho

1795
01:57:54,480 --> 01:58:00,600
pessoalmente, muito disso é que as pessoas,
mesmo as pessoas que não estavam vivas, elas sentem

1796
01:58:00,600 --> 01:58:05,640
uma sensação de perda que mesmo que não o façam
lembre-se do 11 de setembro, mesmo que eles nunca tenham ido

1797
01:58:05,640 --> 01:58:09,780
para o Trade Center, que estamos vivendo
em tempos tão tumultuados.

1798
01:58:10,730 --> 01:58:14,230
que quando olhamos para trás, você sabe, você
e posso olhar para os anos 90 e dizer:

1799
01:58:14,270 --> 01:58:17,670
ah, cara, isso foi tipo os anos 50.
Foi isso, por falta de melhor

1800
01:58:17,670 --> 01:58:20,550
frase, não que fosse perfeita, mas
uma espécie de período dourado comparado ao que

1801
01:58:20,550 --> 01:58:21,970
os últimos 25 anos foram.

1802
01:58:22,750 --> 01:58:27,550
Absolutamente. É difícil. É difícil
dirigir pela cidade de Nova York e não ver o

1803
01:58:27,550 --> 01:58:31,710
horizonte do jeito que era e pense em
a forma como o mundo era antes do 11 de setembro.

1804
01:58:36,310 --> 01:58:39,010
Dan concorda em nos encontrar em uma noite de inverno.

1805
01:58:39,530 --> 01:58:42,150
No Parque Estadual da Liberdade. Na cidade de Jersey.

1806
01:58:42,550 --> 01:58:44,010
Casa de Joe Levero.

1807
01:58:44,230 --> 01:58:45,510
Local de nascimento do meu pai.

1808
01:58:45,930 --> 01:58:49,810
Eu costumava ficar aqui quando criança,
maravilhando-se com as torres.

1809
01:58:50,450 --> 01:58:52,170
Agora, apenas céu vazio.