1 00:00:00,467 --> 00:00:02,736 ♪ 2 00:01:13,773 --> 00:01:16,276 VENTI ANNI FA QUANDO C'ERANO POCHI CELLULARI, 3 00:01:16,643 --> 00:01:19,479 MENO PERSONALE COMPUTER, NESSUNA EMAIL, 4 00:01:19,546 --> 00:01:21,448 INTERNET O SOCIAL NETWORK. 5 00:01:21,781 --> 00:01:26,820 NESSUNA STAR DEI REALITY TV, NO IPOD, NO AUTO IBRIDE. 6 00:01:27,187 --> 00:01:29,889 QUANDO UN UOMO POTREBBE ILLUMINARSI A SIGARO IN UN RISTORANTE DOPO 7 00:01:29,956 --> 00:01:32,792 CENA O FUMO A SIGARETTA SU UN AEREO. 8 00:01:33,093 --> 00:01:36,329 QUANDO I NOSTRI PADRI ERANO ANCORA GIOVANE E LO DIMOSTRATO DA NON SOLO 9 00:01:36,396 --> 00:01:38,665 L'ASSENZA DEL GRIGIO CAPELLI O RUGHE, 10 00:01:38,731 --> 00:01:41,835 MA DAI LITIGI CHE HANNO AVUTO SULLE DONNE CHE AMANO, 11 00:01:41,901 --> 00:01:45,271 JACK USSAR, REGISTA LEGGENDARIO, 12 00:01:45,338 --> 00:01:48,708 GIOCATORE, SEDUTORE ARRIVATO A LOS ANGELES 13 00:01:48,808 --> 00:01:51,377 DOPO UN'ASSENZA DI MOLTI ANNI. 14 00:01:52,345 --> 00:01:55,482 SCUSATEMI, QUESTO POTREBBE È UNA DOMANDA STRANA, 15 00:01:55,548 --> 00:01:57,851 AH, SEI JACK USSAR? 16 00:01:57,917 --> 00:01:59,853 SÌ, IO SONO. 17 00:01:59,919 --> 00:02:02,555 SONO BRAD. 18 00:02:02,989 --> 00:02:03,656 BRAD PERRY. 19 00:02:03,723 --> 00:02:05,425 CIAO BRAD. 20 00:02:05,492 --> 00:02:07,393 IO SONO, SONO TALE A GRANDE FAN DEI TUOI FILM. 21 00:02:07,460 --> 00:02:08,828 SONO SOLO, AH. 22 00:02:09,095 --> 00:02:11,731 QUESTO E' INCREDIBILE, QUESTO È INCREDIBILE. 23 00:02:12,232 --> 00:02:15,268 SEI LA RAGIONE PER CUI SONO VENUTO HOLLYWOOD T DIVENTA UN FILMMAKER. 24 00:02:15,335 --> 00:02:15,902 OH VERAMENTE. 25 00:02:15,969 --> 00:02:16,503 SÌ SÌ SÌ. 26 00:02:16,870 --> 00:02:21,374 NO, MI RICORDO DI GUARDARE I TUOI FILM QUANDO ERO DAVVERO, 27 00:02:21,441 --> 00:02:23,276 NON ERO QUELLO GIOVANE, MA LO SAI. 28 00:02:23,343 --> 00:02:24,244 AH, AH, ULTIMO INVERNO, LANCIA INFESTATA. 29 00:02:24,310 --> 00:02:25,712 INTENDO TUTTO QUELLO TUTTO QUELLA ROBA. 30 00:02:26,546 --> 00:02:29,149 È COSÌ, MOLTO PIACERE DI CONOSCERTI. 31 00:02:29,382 --> 00:02:32,118 SEI LA RAGIONE PER CUI HO QUESTO HA PREMUTO IL CARRO E È ARRIVATO 32 00:02:32,252 --> 00:02:34,053 HOLLYWOOD E HA INIZIATO A FARE FILM. 33 00:02:34,721 --> 00:02:37,624 MA, MA, MA LO SAI, NOI C'È STATO UN TEMPO IN CUI CI SIAMO INCONTRATI PRIMA, 34 00:02:37,690 --> 00:02:38,191 BREVEMENTE. 35 00:02:38,324 --> 00:02:39,325 OH VERAMENTE? 36 00:02:39,392 --> 00:02:42,829 ERAVAMO, ERAVAMO A CANNES ED IO STAVA SCENDENDO IL QUORZET, 37 00:02:43,062 --> 00:02:45,265 ERA TARDA NOTTE, ERA DOPO UNA FESTA. 38 00:02:45,565 --> 00:02:48,067 NON NE HO NESSUNO PANTALONI ADDOSSO COSÌ ERO, 39 00:02:48,134 --> 00:02:49,202 ERO COME, AH, LO SAI. 40 00:02:49,269 --> 00:02:53,339 ERA COME, AH, MA MA, AH, NOI CI SIAMO INCONTRATI E AH AH AH 41 00:02:53,873 --> 00:02:56,276 PROBABILMENTE NON LO ERO COME COERENTE MA AH, 42 00:02:56,342 --> 00:02:57,577 MA CREDO DI AVERLO DETTO TU LA STESSA COSA. 43 00:02:57,644 --> 00:02:59,045 NO, NON RICORDO DI NO. 44 00:02:59,112 --> 00:03:01,481 OH! OH! 45 00:03:01,548 --> 00:03:04,017 MA AH, COSÌ, COSÌ SEI QUI FAI IL TUO PROSSIMO FILM? 46 00:03:04,184 --> 00:03:04,751 SÌ. 47 00:03:04,817 --> 00:03:06,553 SEI.. 48 00:03:08,154 --> 00:03:09,189 LIMO VI VIENE A PRENDERE O... 49 00:03:09,255 --> 00:03:10,590 NON SO COSA È SUCCESSO. 50 00:03:10,723 --> 00:03:13,960 ASPETTO QUALCUNO CHE LO FACCIA PRENDIMI E IN QUALCHE MODO 51 00:03:14,027 --> 00:03:15,428 NON SI SONO PRESENTI. 52 00:03:15,495 --> 00:03:16,296 HAI BISOGNO DI UN PASSAGGIO? 53 00:03:16,362 --> 00:03:18,398 SAREBBE POSSIBILE? 54 00:03:20,433 --> 00:03:21,267 OH ASSOLUTAMENTE! 55 00:03:21,334 --> 00:03:21,668 MA STAI SCHERZANDO? 56 00:03:21,734 --> 00:03:23,336 OH LO APPREZZEREI MOLTO. 57 00:03:23,403 --> 00:03:24,170 COME TI CHIAMI ANCORA? 58 00:03:24,571 --> 00:03:26,439 BRANO BRANO! BRAD BRAD PERRY. 59 00:03:26,506 --> 00:03:27,607 OH, LO FAREI VERAMENTE APPREZZO QUEL BRAD. 60 00:03:27,674 --> 00:03:29,075 OH, LO SAREBBE MIO PIACERE DI AH, 61 00:03:29,142 --> 00:03:31,611 SERVIZIARE ALL'ALTERE DI A GENIO COME JACK USSAR. 62 00:03:31,678 --> 00:03:34,080 OH OH, SEI, SEI TROPPO Lusinghiero. 63 00:03:34,147 --> 00:03:35,215 -QUESTA E' LA TUA BORSA? -SÌ. 64 00:03:35,281 --> 00:03:35,848 NO, NON FARE. 65 00:03:35,915 --> 00:03:37,016 CAPITO. CAPITO. CAPITO. 66 00:03:37,083 --> 00:03:37,617 GRAZIE. 67 00:03:37,684 --> 00:03:40,587 NO, FACCIAMO AH, prendiamo un taxi. 68 00:03:42,422 --> 00:03:43,289 BENVENUTO A Los Angeles. 69 00:03:43,356 --> 00:03:44,190 RAGAZZI DOVE ANDATE? 70 00:03:44,257 --> 00:03:45,525 STIAMO ANDANDO A HOLLYWOOD. 71 00:03:45,592 --> 00:03:47,460 PRIMA AL CARICO. 72 00:03:48,895 --> 00:03:49,229 CARICO. 73 00:03:49,295 --> 00:03:49,862 AH GIUSTO CARICO. 74 00:03:49,929 --> 00:03:50,863 IL CARICO PRIMA. 75 00:03:51,264 --> 00:03:53,066 Va bene, area di carico. 76 00:03:53,132 --> 00:03:54,601 IN USCITA. 77 00:03:56,436 --> 00:03:59,973 JACK USSAR E allora? ERANO DI NUOVO I SUOI FILM? 78 00:04:00,473 --> 00:04:03,543 AH, LO SCORSO INVERNO, LANCIA INFESTATA. 79 00:04:03,610 --> 00:04:06,045 ERA, ERA UNO BUONO. 80 00:04:06,512 --> 00:04:07,947 CLASSICO DELL'AVVENTURA. 81 00:04:08,414 --> 00:04:09,949 HA UN CANE. 82 00:04:10,016 --> 00:04:12,685 È GRANDE - SÌ. 83 00:04:14,387 --> 00:04:16,289 NON AMO I CANI. 84 00:04:18,458 --> 00:04:19,392 ENTRA, SU! 85 00:04:19,459 --> 00:04:20,793 BUON RAGAZZO! 86 00:04:24,497 --> 00:04:25,098 DOVE ANDARE? 87 00:04:25,365 --> 00:04:27,400 PORTACI AL ALBERGO CHAMBERLAIN, PER FAVORE. 88 00:04:29,102 --> 00:04:30,303 FORZA ORSO. 89 00:04:30,370 --> 00:04:31,738 BUON RAGAZZO. 90 00:04:35,241 --> 00:04:36,676 BRAD, GRAZIE MOLTO. 91 00:04:36,743 --> 00:04:40,546 $ 35,50 OH, AH, BENE. $ 35,50 92 00:04:44,350 --> 00:04:45,551 ECCOCI. 93 00:04:45,618 --> 00:04:46,419 QUESTO È IL CAMBIAMENTO ESATTO. 94 00:04:46,486 --> 00:04:48,388 MOLTE GRAZIE! 95 00:04:51,457 --> 00:04:52,725 BENE, CIAO ANCORA. 96 00:04:52,792 --> 00:04:56,562 SÌ, NO, AH, LO SAI, FIGURA ENTRO E AH AH, 97 00:04:56,629 --> 00:04:57,897 AH ASSICURATI Sistemati, AH. 98 00:04:57,964 --> 00:04:59,799 GRAZIE. BENE. 99 00:05:01,634 --> 00:05:03,403 SIG. USSARO! 100 00:05:03,469 --> 00:05:04,804 AHHHH... 101 00:05:06,439 --> 00:05:07,740 È PASSATO TANTO TEMPO. 102 00:05:07,807 --> 00:05:08,708 DIMITRI. 103 00:05:08,775 --> 00:05:09,676 HAI FATTO IL CHECK-IN? 104 00:05:09,742 --> 00:05:10,743 HAI A PRENOTAZIONE STASERA ALLE OTTO. 105 00:05:10,810 --> 00:05:12,278 OH NO, LO FACCIO A CENA? 106 00:05:12,345 --> 00:05:13,146 SÌ. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,047 OH BUONO OH BUONO. BENE! 108 00:05:14,113 --> 00:05:14,614 AH VORREI UNA CAMERA, PER FAVORE. 109 00:05:14,681 --> 00:05:15,448 SI, NOME PER FAVORE. 110 00:05:15,515 --> 00:05:16,482 JACK USSAR. 111 00:05:16,549 --> 00:05:17,750 SIG. HOOSAR. 112 00:05:17,817 --> 00:05:18,284 USSARO. 113 00:05:18,351 --> 00:05:19,218 USSARO. 114 00:05:19,285 --> 00:05:20,053 AH. 115 00:05:20,119 --> 00:05:21,621 AH, POTRESTI, POTRESTI ASPETTA UN SECONDO, PER FAVORE? 116 00:05:21,688 --> 00:05:23,323 SICURO, CERTO, SÌ. 117 00:05:23,389 --> 00:05:24,390 CHE BELLO VEDERTI. 118 00:05:24,457 --> 00:05:25,558 E LA FAMIGLIA È BENE? 119 00:05:27,694 --> 00:05:28,528 LA FAMIGLIA È FANTASTICA, SÌ. 120 00:05:28,594 --> 00:05:29,562 GRAZIE. 121 00:05:29,629 --> 00:05:31,631 CI SEI TANTO MANCATO. 122 00:05:31,698 --> 00:05:33,099 BUONO BUONO BUONO DIMITRI. 123 00:05:33,199 --> 00:05:34,033 FELICE DI TORNARE. 124 00:05:34,100 --> 00:05:34,967 CHE BELLO VEDERTI. 125 00:05:35,034 --> 00:05:35,735 SIG. USSARO. 126 00:05:35,802 --> 00:05:36,202 SÌ. 127 00:05:36,269 --> 00:05:37,370 CHE PIACERE RIVEDERTI. 128 00:05:37,437 --> 00:05:38,237 È bello rivederti. 129 00:05:38,304 --> 00:05:39,272 COME POSSO AIUTARLA? 130 00:05:39,372 --> 00:05:40,340 VORREI UNA CAMERA, PER FAVORE. 131 00:05:41,174 --> 00:05:46,746 PRIMA DI FARLO, C'È A PICCOLO QUESTIONE DELLA TUA FATTURA DA 132 00:05:46,813 --> 00:05:48,047 L'ULTIMA VOLTA TU SOGGIORNO CON NOI. 133 00:05:48,114 --> 00:05:48,748 OH NO! 134 00:05:48,915 --> 00:05:51,484 SÌ, HAI $ 2.700 SALDO ECCEZIONALE. 135 00:05:51,551 --> 00:05:53,319 OH CARO SIGNORE. 136 00:05:53,386 --> 00:05:54,354 PERCHÉ MI DISPIACE COSÌ. 137 00:05:54,420 --> 00:05:55,455 VORREMO OTTENERE QUELLO PRENDERSI CURA 138 00:05:55,521 --> 00:05:57,023 PRIMA DI FARE QUALCOSA ALTRO, SIGNORE. 139 00:05:57,090 --> 00:05:57,957 AH, BRAD. 140 00:05:58,091 --> 00:05:59,659 NON TI SAREBBE CAPITATO HAI QUALCHE MONO DI SCORTA? 141 00:05:59,726 --> 00:06:01,461 SEI SICURO CHE NON LO SIA QUALCHE TIPO DI ERRORE? 142 00:06:01,527 --> 00:06:04,697 OH, AHH... 143 00:06:04,964 --> 00:06:05,365 QUI. 144 00:06:05,732 --> 00:06:07,033 OK, PERCHÉ NON VAI AVANTI ED ESEGUILO. 145 00:06:07,100 --> 00:06:08,034 ECCOCI. 146 00:06:08,101 --> 00:06:08,668 MI DISPIACE COSÌ PER QUESTO. 147 00:06:08,735 --> 00:06:09,936 NO, VA BENE. 148 00:06:10,269 --> 00:06:12,405 Penso che sia stata quella notte in cui ABBIAMO ORDINATO TUTTO QUELLO CHAMPAGNE. 149 00:06:14,607 --> 00:06:15,608 È STATA UNA BUONA NOTTE. 150 00:06:15,675 --> 00:06:16,542 OH, È STATA UNA BELLISSIMA NOTTE. 151 00:06:16,609 --> 00:06:17,377 QUESTO È, AH... 152 00:06:17,443 --> 00:06:17,977 PROPRIO QUI. 153 00:06:18,044 --> 00:06:18,644 SÌ. 154 00:06:20,446 --> 00:06:21,314 SE NON TI DISPIACE. 155 00:06:21,381 --> 00:06:21,981 SÌ. 156 00:06:25,084 --> 00:06:26,252 ECCOCI! 157 00:06:26,319 --> 00:06:27,620 VA BENE SIGNOR. USSAR, UNA STANZA? 158 00:06:27,687 --> 00:06:28,955 UNA SUITE IN REALTÀ. 159 00:06:29,021 --> 00:06:29,889 SÌ. 160 00:06:29,956 --> 00:06:31,424 UNA SUITE. 161 00:06:35,094 --> 00:06:37,430 MI DISPIACE SIGNORE, SAREBBE EVIDENZIA CHE SIAMO TUTTI PRENOTATI. 162 00:06:37,663 --> 00:06:38,798 NON ABBIAMO SUITE DISPONIBILI. 163 00:06:38,865 --> 00:06:39,799 BENE, VORREI UNA CAMERA, PER FAVORE. 164 00:06:39,866 --> 00:06:41,934 LO CAPISCO SIGNORE, MA SIAMO PIENI. 165 00:06:42,001 --> 00:06:43,069 NON ABBIAMO CAMERE. 166 00:06:43,136 --> 00:06:44,871 MA QUESTO È MOLTO NOSTRO OSPITE SPECIALE. 167 00:06:44,937 --> 00:06:45,571 SÌ. 168 00:06:45,638 --> 00:06:46,606 BENE, DI COSA ERA TUTTO QUESTO? 169 00:06:46,672 --> 00:06:48,741 MI DISPIACE, DOBBIAMO OTTENERE IL SALDO ECCEZIONALE PRENDUTO CURA 170 00:06:48,808 --> 00:06:51,577 DI PRIMO, E MI PIACEREBBE NIENTE PIÙ CHE ACCOMODARE 171 00:06:51,644 --> 00:06:55,381 TU, MA NON CI SONO CAMERE O SUITE DISPONIBILI IN HOTEL. 172 00:06:55,448 --> 00:06:56,149 MI DISPIACE TANTO. 173 00:06:56,215 --> 00:06:57,550 BENE, QUELLA ERA SOLO A UN CARICO DI SENZA SENSO ALLORA. 174 00:06:57,617 --> 00:06:59,118 CHE COS 'ERA QUESTO? 175 00:06:59,185 --> 00:07:00,119 È UNA PERDITA DI TEMPO. 176 00:07:00,186 --> 00:07:01,587 UNA SETTIMANA? VERAMENTE? 177 00:07:01,654 --> 00:07:04,157 MI DISPIACE SIGNORE, POSSO SUGGERIRE A COPPIA DI ALTRI HOTEL CHE POSSONO 178 00:07:04,223 --> 00:07:04,991 ACCOMODATI. 179 00:07:05,057 --> 00:07:05,725 NO NON PUOI CONSIGLIARE A COPPIA DI ALTRI HOTEL. 180 00:07:05,792 --> 00:07:06,726 SIGNORE, E' PIENO. 181 00:07:06,793 --> 00:07:07,760 ASCOLTAMI TU PICCOLO PIPSQUEAK. 182 00:07:07,827 --> 00:07:09,429 VOGLIO STARE QUI. 183 00:07:09,495 --> 00:07:11,831 LO CAPISCO Signore, non ci sono stanze. 184 00:07:11,898 --> 00:07:13,132 EHI! EHI! 185 00:07:13,199 --> 00:07:15,201 SICUREZZA! SICUREZZA! 186 00:07:16,369 --> 00:07:17,470 MI DISPIACE COSÌ, SIGNORE. 187 00:07:17,537 --> 00:07:18,371 VA BENE DIMITRI. 188 00:07:18,438 --> 00:07:19,205 EHI! 189 00:07:19,272 --> 00:07:20,006 BASTA! 190 00:07:20,072 --> 00:07:20,706 PER FAVORE, VUOI PER FAVORE, ACCOMPAGNA IL SIG. USSAR... 191 00:07:20,773 --> 00:07:21,507 VUOI COMBATTERE? 192 00:07:21,574 --> 00:07:22,408 COMBATTI COME UN UOMO. 193 00:07:22,475 --> 00:07:23,709 SIGNORE... AVANTI! 194 00:07:23,776 --> 00:07:25,211 SIGNORE, PUOI PRENDERE E' FUORI, PER FAVORE? 195 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 DAI! 196 00:07:27,046 --> 00:07:28,080 SIG. USSAR... 197 00:07:28,147 --> 00:07:29,782 SIGNORE. 198 00:07:29,849 --> 00:07:32,218 WOAH WOAH WOAH! 199 00:07:37,690 --> 00:07:39,292 SIGNORE, NON RENDERE QUESTO DIFFICILE. 200 00:07:39,358 --> 00:07:40,226 COMBATTI COME UN UOMO! 201 00:07:40,293 --> 00:07:42,061 DIO DANNAZIONE! 202 00:07:46,999 --> 00:07:48,234 SIGNORE, SIGNORE, LO FAREMO PULISCI QUESTO. 203 00:07:48,301 --> 00:07:50,203 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 204 00:07:50,269 --> 00:07:51,037 SÌ, PER FAVORE. 205 00:07:51,103 --> 00:07:53,973 NON PREOCCUPARTI DIMITRI, VA BENE. 206 00:07:59,645 --> 00:08:01,781 OK. OK. 207 00:08:04,684 --> 00:08:06,986 SAPERE DOVE C'È A GIOCO DI CARTE IN CITTÀ? 208 00:08:08,087 --> 00:08:09,255 SÌ. 209 00:08:09,722 --> 00:08:11,624 LÀ, AH, BAR LUBICH. 210 00:08:12,492 --> 00:08:14,060 LORENZO DECONCHEE. 211 00:08:14,126 --> 00:08:16,629 QUESTO È L'ALTO GIOCO DI POKER CON PUNTATE. 212 00:08:16,696 --> 00:08:17,630 SÌ. 213 00:08:17,697 --> 00:08:18,865 QUESTO È QUELLO SE VUOI ANDARE A, 214 00:08:18,931 --> 00:08:19,799 COME UNA POSTA ALTA... 215 00:08:19,866 --> 00:08:22,201 BENE, L'HO SCOPATO FIDANZATA A PARIGI. 216 00:08:22,268 --> 00:08:23,636 HA REGISTRATO IL MIO FILM. 217 00:08:23,703 --> 00:08:25,037 STRONZO. 218 00:08:25,104 --> 00:08:26,072 OH. 219 00:08:26,138 --> 00:08:27,039 OH! 220 00:08:27,507 --> 00:08:28,574 OK. 221 00:08:28,641 --> 00:08:30,543 FORSE, FORSE QUELLO È FUORI. 222 00:08:43,856 --> 00:08:45,691 CONOSCO QUESTO POSTO. 223 00:08:46,325 --> 00:08:46,826 CIAO? 224 00:08:46,893 --> 00:08:48,261 [VOCE INTERCOM] BUONA SERA. 225 00:08:48,327 --> 00:08:50,463 SONO QUI CON JACK HUSSAR. 226 00:08:50,530 --> 00:08:52,131 Fammi controllare. 227 00:08:54,133 --> 00:08:55,101 ORSO, NO. 228 00:08:55,167 --> 00:08:56,135 ORSO, VIENI FUORI. 229 00:08:56,202 --> 00:08:57,336 ORSO! 230 00:08:57,403 --> 00:08:59,171 ORSO VIENI QUI. 231 00:08:59,238 --> 00:08:59,839 VIENI QUI. 232 00:08:59,906 --> 00:09:01,173 SEDERSI! EHI! SIEDITI ORSO. 233 00:09:01,240 --> 00:09:04,310 SEDERSI! SEDERSI! SEDERSI! 234 00:09:04,377 --> 00:09:06,812 GIÙ. GIÙ. GIÙ. 235 00:09:07,446 --> 00:09:08,247 ORA ASPETTA LÌ. 236 00:09:08,314 --> 00:09:09,448 OK? 237 00:09:09,515 --> 00:09:12,218 BUON RAGAZZO. BUON RAGAZZO. 238 00:09:15,655 --> 00:09:17,590 TU SEI LA STRADA BRAD. 239 00:09:24,297 --> 00:09:25,731 ALLORA SEI ECCITATO? 240 00:09:26,265 --> 00:09:27,266 SÌ! 241 00:09:27,333 --> 00:09:28,067 OVVIAMENTE. 242 00:09:28,134 --> 00:09:30,603 STO, AH, ADORO LA., QUINDI È... 243 00:09:30,670 --> 00:09:31,571 BUONO BENE. 244 00:09:31,637 --> 00:09:32,572 GRANDE. 245 00:09:32,705 --> 00:09:34,640 Penso che Los Angeles ti adorerà. APPENA USCIRÀ QUESTO FILM. 246 00:09:34,707 --> 00:09:35,608 SÌ, penso di sì. 247 00:09:35,675 --> 00:09:36,642 TI AMO GIÀ. 248 00:09:36,709 --> 00:09:37,910 È UN GRANDE FINALE. 249 00:09:37,977 --> 00:09:39,045 HO ADORATO LE TUE IDEE. 250 00:09:39,111 --> 00:09:41,414 IL TUO ULTIMO FILM MI HA APPENA KO, 251 00:09:41,480 --> 00:09:43,482 SOLO... BENE GUARDA CHI C'È QUI. 252 00:09:43,549 --> 00:09:45,251 JACK USSAR. 253 00:09:45,318 --> 00:09:45,952 COME SI FA. 254 00:09:46,018 --> 00:09:46,953 SONO BUONO LORENZO, COME STAI? 255 00:09:47,019 --> 00:09:48,621 Pensavo di essermi sbarazzato di te? 256 00:09:48,688 --> 00:09:49,622 COSA STAI FACENDO? 257 00:09:49,689 --> 00:09:51,524 -TI MANCO? -MI MANCHI SOLO. 258 00:09:51,591 --> 00:09:52,058 SÌ. 259 00:09:52,124 --> 00:09:53,626 BENE NON MI MANCHI JACK. 260 00:09:53,693 --> 00:09:54,527 AH! 261 00:09:54,594 --> 00:09:55,628 EHI, ASCOLTA, PERCHÉ NON UNIRTI A NOI. 262 00:09:55,695 --> 00:09:56,495 SEDERE. 263 00:09:56,562 --> 00:09:57,496 NON MI UNIRO A TE. 264 00:09:57,563 --> 00:09:58,864 MI SOLO, AH... 265 00:09:58,931 --> 00:10:01,233 SIEDITI DA UN LATO E SOLO GUARDA COME AVANZA IL GIOCO. 266 00:10:01,300 --> 00:10:02,335 SE NON TI DISPIACE. 267 00:10:02,401 --> 00:10:03,369 NON MI DISPORTA NIENTE JACK. 268 00:10:03,436 --> 00:10:04,503 ADATTI A TE. 269 00:10:04,570 --> 00:10:06,072 MA NON È DA TE. 270 00:10:06,872 --> 00:10:08,040 VA BENE RAGAZZO. RESTI QUI. 271 00:10:08,107 --> 00:10:09,408 È COLLIN. È DAVVERO PIACERE DI CONOSCERTI. 272 00:10:09,475 --> 00:10:10,743 CIAO COLLIN. 273 00:10:10,810 --> 00:10:12,878 COLLIN OLDMAN, JACK. 274 00:10:12,945 --> 00:10:14,313 QUESTO RAGAZZO È IL NUOVO SPIELBERG. 275 00:10:14,380 --> 00:10:15,648 BENE, LO SAI, I NON SO... È LUI. 276 00:10:15,715 --> 00:10:17,316 I SUOI ​​FILM FANNO SOLDI. 277 00:10:17,383 --> 00:10:18,217 NON SONO NIENTE COME I TUOI FILM. 278 00:10:18,284 --> 00:10:19,151 A differenza della tua. 279 00:10:19,218 --> 00:10:19,986 GRAZIE. 280 00:10:20,052 --> 00:10:21,320 I TUOI SONO, I TUOI SONO FILM D'ARTE. 281 00:10:21,387 --> 00:10:22,421 QUANTO È DURATO IL TUO FILM MI È COSTATO? 282 00:10:22,488 --> 00:10:24,390 NON LO SO, RECUTA IT, SAI COME HAI FATTO. 283 00:10:24,457 --> 00:10:25,992 QUANTO MI È COSTATO? 284 00:10:26,058 --> 00:10:27,893 MI COSTANO MOLTI SOLDI. 285 00:10:27,960 --> 00:10:29,261 QUANTE VOLTE L'HAI RITAGLIATO? 286 00:10:29,328 --> 00:10:30,997 NON ERO FELICE, JACK. 287 00:10:31,063 --> 00:10:32,365 MALEDETTO PUBBLICO DELLA PROVA. 288 00:10:32,431 --> 00:10:34,467 NON fraintendermi. HAI HAI FATTO DEI BELLI FILM. 289 00:10:34,533 --> 00:10:35,001 GRAZIE. 290 00:10:35,067 --> 00:10:35,968 NESSUNO VA A VEDERLI. 291 00:10:36,035 --> 00:10:37,536 MA SONO BELLI FILM. 292 00:10:37,603 --> 00:10:38,938 SEI SU, BUD. 293 00:10:39,605 --> 00:10:41,674 FACCIAMO ALTRI SEI. 294 00:10:49,382 --> 00:10:50,249 COSA NE PENSI? 295 00:10:50,316 --> 00:10:51,250 15MILA. 296 00:10:51,317 --> 00:10:52,118 15 COLLIN. 297 00:10:52,184 --> 00:10:53,552 CHE COSA? 298 00:10:53,619 --> 00:10:55,755 ECCOCI QUI. 299 00:10:58,624 --> 00:10:59,692 NON SEGUIRE COSÌ PREOCCUPATO, COLLIN. 300 00:10:59,759 --> 00:11:00,760 SONO SOLO SOLDI. 301 00:11:01,494 --> 00:11:03,429 PERCHÉ NON, AH, PROTEGGI LE TUE CARTE. 302 00:11:03,496 --> 00:11:05,131 JACK. GIOCHIAMO A CARTE. 303 00:11:05,898 --> 00:11:07,133 JACK. 304 00:11:07,199 --> 00:11:07,800 JACK! 305 00:11:07,867 --> 00:11:08,934 HAI UN PROBLEMA? 306 00:11:09,001 --> 00:11:10,136 MI DISPIACE, LORENZO. 307 00:11:10,202 --> 00:11:11,537 TI DISPIACE SE I HAI SOLO UNA PAROLA? 308 00:11:11,604 --> 00:11:12,338 UNA PAROLA VELOCE? 309 00:11:12,405 --> 00:11:13,205 SÌ, MI DISPIACE. 310 00:11:13,272 --> 00:11:14,507 SIAMO NEL MEZZO DI UNA PARTITA. 311 00:11:14,573 --> 00:11:15,207 QUESTO È IMBARAZZANTE. 312 00:11:15,274 --> 00:11:17,343 STIAMO GIOCANDO A CARTE COLLIN. 313 00:11:17,410 --> 00:11:17,943 LORENZO, SARÒ SOLO... 314 00:11:18,010 --> 00:11:18,844 NON TOCCARE LE MIE CARTE. 315 00:11:18,911 --> 00:11:20,880 NON AVEVO intenzione TOCCA LE TUE CARTE. 316 00:11:24,016 --> 00:11:25,217 RAGAZZO, TI STA PRENDENDO. 317 00:11:25,284 --> 00:11:26,619 TI STA PRENDENDO PER TUTTO QUELLO CHE VALI. 318 00:11:26,686 --> 00:11:27,653 DI COSA STAI PARLANDO? 319 00:11:27,720 --> 00:11:28,621 HO UNA MANO VINCENTE. 320 00:11:28,688 --> 00:11:31,724 TI CONTROLLERÀ, STA PER REGISTRARE I TUOI FILM. 321 00:11:31,791 --> 00:11:33,459 TI SACCHIERA', RAGAZZO. 322 00:11:33,526 --> 00:11:34,694 DI COSA STAI PARLANDO? 323 00:11:34,760 --> 00:11:35,528 LO SO, SONO STATO QUI. 324 00:11:35,594 --> 00:11:36,362 SONO STATO QUI, RAGAZZO. 325 00:11:36,429 --> 00:11:37,596 OK. SAI COSA, NOI SIAMO NON LA STESSA PERSONA. 326 00:11:37,663 --> 00:11:38,731 SIG. USSAR... 327 00:11:38,798 --> 00:11:40,099 NON POSSO GUARDARE QUESTO, NON POSSO GUARDARLO. 328 00:11:40,166 --> 00:11:41,300 MI SI SPEZZA IL CUORE, BAMBINO. DAI. 329 00:11:41,367 --> 00:11:42,535 LASCIAMI SOLO GIOCARE QUESTA MANO. 330 00:11:42,601 --> 00:11:43,736 GIOCARE SOLO, GIOCARE SOLO LA MANO. 331 00:11:43,803 --> 00:11:45,071 MA NON ANDARE TUTTO ENTRO, ok? 332 00:11:45,137 --> 00:11:45,938 OK? 333 00:11:46,005 --> 00:11:47,740 BASTA GIOCARE LA MANO E VAI VIA DA QUI, CAZZO. 334 00:11:47,807 --> 00:11:48,741 FARÒ IL LE REGOLE CHE VUOI. 335 00:11:48,808 --> 00:11:49,775 Va bene, va bene. LASCIATEMI SOLO... 336 00:11:49,842 --> 00:11:50,843 -BENE? -BENE. SOLO... 337 00:11:50,910 --> 00:11:52,378 OK RAGAZZO. 338 00:11:54,780 --> 00:11:56,582 MOLTI SOLDI. 339 00:11:56,649 --> 00:11:57,650 AH. 340 00:11:57,717 --> 00:11:59,118 SONO TORNATO. 341 00:11:59,185 --> 00:12:00,686 ASSICURATI CHE LUI NON HO TOCCATO LE MIE CARTE. 342 00:12:00,753 --> 00:12:01,754 AH. 343 00:12:01,821 --> 00:12:02,788 CHI HA SCOMMESSO? 344 00:12:02,855 --> 00:12:03,522 A TE. 345 00:12:03,589 --> 00:12:04,390 LA TUA SCOMMESSA. 346 00:12:04,457 --> 00:12:05,725 TUTTO DENTRO. 347 00:12:05,791 --> 00:12:06,525 NO. 348 00:12:06,592 --> 00:12:07,326 Mi stai spezzando il cuore. 349 00:12:07,393 --> 00:12:08,627 NO. 350 00:12:08,694 --> 00:12:09,762 VA BENE, ANDIAMO BRAD! 351 00:12:09,829 --> 00:12:10,396 CIAO JACK. 352 00:12:10,463 --> 00:12:11,130 CHE COSA? 353 00:12:11,197 --> 00:12:11,564 JACK! 354 00:12:11,630 --> 00:12:12,264 SÌ. 355 00:12:12,364 --> 00:12:13,966 VOLEVO LASCIARLO SAI QUALCOSA. 356 00:12:14,033 --> 00:12:15,234 SEI IN QUESTA CITTÀ. 357 00:12:15,301 --> 00:12:17,603 NON LAVORERAI MAI PIÙ QUI. 358 00:12:17,670 --> 00:12:19,305 SEI LA NOTIZIA DI IERI. 359 00:12:19,371 --> 00:12:20,306 SEI VECCHIE NOTIZIE. 360 00:12:20,372 --> 00:12:20,873 SEI FINITO. 361 00:12:20,940 --> 00:12:22,908 BENE. CIAO RAGAZZE! 362 00:12:22,975 --> 00:12:24,777 NON CREDO A QUESTO RAGAZZO. 363 00:12:28,514 --> 00:12:32,785 IL MIO CASA È UN PO' PICCOLO, MA TU PUOI RIMANERE QUANTO VUOI. 364 00:12:33,986 --> 00:12:35,588 C'È MOLTO, MOLTO SPAZIO. 365 00:12:35,654 --> 00:12:38,057 C'ERA SOLO KISMET CHE CI HA UNITO. 366 00:12:38,124 --> 00:12:40,259 LO SAI, COME AH, AH... 367 00:12:40,326 --> 00:12:41,861 COME, DESTINO. 368 00:12:41,927 --> 00:12:44,330 PENSO CHE, CON LA TUA PROSSIMA IDEA, 369 00:12:44,396 --> 00:12:47,299 CON LA TUA PROSSIMA IMMAGINE GRANDE, CON LE MIE COMPETENZE PRODUTTIVE... 370 00:12:47,366 --> 00:12:49,235 BRAD, hai l'acqua calda? 371 00:12:49,301 --> 00:12:50,035 OH, AH. 372 00:12:50,102 --> 00:12:52,004 Ovviamente no. 373 00:12:52,071 --> 00:12:53,038 SONO SICURO CHE C'È ACQUA CALDA. 374 00:12:53,105 --> 00:12:54,173 C'È ACQUA CALDA? 375 00:12:54,240 --> 00:12:55,074 BUONA PRESSIONE DELL'ACQUA. 376 00:12:55,141 --> 00:12:55,875 BUONA ACQUA CALDA. 377 00:12:55,941 --> 00:12:57,009 QUALUNQUE COSA. 378 00:12:57,076 --> 00:12:58,177 HAI BISOGNO DI, UM, UM. 379 00:12:58,244 --> 00:12:59,345 POSSO PORTARTI QUALCOS'ALTRO. 380 00:12:59,411 --> 00:13:01,046 VUOI UN PANINO, AH, AH. 381 00:13:01,113 --> 00:13:02,314 SICURO. SICURO. 382 00:13:02,381 --> 00:13:02,982 OH, va bene. GRANDE. 383 00:13:03,048 --> 00:13:03,949 FANTASTICO. 384 00:13:04,016 --> 00:13:06,952 FATEMI, FATEMI VEDERE QUELLO CHE POSSO RACCOGLIERE. 385 00:13:12,024 --> 00:13:13,359 SÌ, È, È. 386 00:13:13,425 --> 00:13:16,428 SEMBRA IL LA CARNE DEL PRANZO È ANDATA A PARTIRE. 387 00:13:16,495 --> 00:13:17,329 Io... 388 00:13:19,899 --> 00:13:21,033 Ehm... 389 00:13:21,100 --> 00:13:23,002 LO SAI, ECCO POTREBBE ESSERE QUALCOSA ALTRO. 390 00:13:28,707 --> 00:13:31,477 SÌ, ALLORA SAI CHI VA PER ESSERE A QUESTA FESTA STASERA. 391 00:13:31,544 --> 00:13:33,879 LO STAREMO PRESENTANDO QUESTO FILM, 392 00:13:33,946 --> 00:13:36,048 E POTREMO ESSERE COME RACCOGLIERE I SOLDI. 393 00:13:36,115 --> 00:13:37,516 CE NE SARANNO ALCUNI GENTE ECCELLENTE LÀ. 394 00:13:37,583 --> 00:13:39,885 VOGLIO DIRE, RICCO MILLER SARÀ LÌ. 395 00:13:39,952 --> 00:13:41,453 E' UNO DI QUELLI RAGAZZI, È COME... 396 00:13:41,520 --> 00:13:42,621 È UN TIPO DI... 397 00:13:42,688 --> 00:13:44,223 AAGH! QUESTI SONO stantii. 398 00:13:45,024 --> 00:13:45,991 Io, io, MI DISPIACE. 399 00:13:46,058 --> 00:13:46,892 SONO STATO LONTANO. 400 00:13:46,959 --> 00:13:48,394 OH DIO. 401 00:13:49,228 --> 00:13:51,163 SOLO, UM, NON L'HO AVUTO AVUTO LA POSSIBILITÀ DI REALMENTE, 402 00:13:51,230 --> 00:13:52,731 SONO STATO MANCATO PER UNA SETTIMANA. 403 00:13:52,798 --> 00:13:53,666 TI PRENDERO' UN ALTRO SCOTCH. 404 00:13:53,732 --> 00:13:54,600 GRAZIE. 405 00:13:54,667 --> 00:13:56,502 QUELLO, QUELLO, QUELLO POSSO FARE. 406 00:13:56,569 --> 00:13:59,004 RICCO, RICCO MILLER SARÀ LÌ. 407 00:13:59,071 --> 00:14:00,439 INOLTRE, TED, TED FABERGASTY. 408 00:14:01,373 --> 00:14:04,810 È, È QUESTO IL MODO IN CUI PRONUNCIA IL SUO NOME? FA-BER-GAS-TY? 409 00:14:04,877 --> 00:14:09,048 E' UNO DI QUELLI PRODUTTORI È UN RAGAZZO SENZA TEMPO. 410 00:14:09,114 --> 00:14:10,416 MI DEVE UN FAVORE. 411 00:14:10,482 --> 00:14:12,651 HO FATTO, HO FATTO IL LA COSA MIGLIORE PER LUI. 412 00:14:12,718 --> 00:14:13,886 LUI, AH, AVEVA UN MEMBRO DEL CAST. 413 00:14:13,953 --> 00:14:17,323 Cioè, penso che fosse in riabilitazione ALL'ULTIMO SECONDO O QUALCOSA 414 00:14:17,389 --> 00:14:18,357 COSÌ. 415 00:14:18,424 --> 00:14:20,025 IO, SONO VENUTO PER LUI. 416 00:14:20,092 --> 00:14:21,293 SONO VENUTO PER LUI. 417 00:14:21,360 --> 00:14:24,263 E SE C'È UNA COSA CHE PUOI DIPENDERE DA ME E' FARE MAGIA. 418 00:14:24,330 --> 00:14:26,532 HO LAVORATO CON LA MAGIA L'ULTIMO SECONDO. 419 00:14:26,599 --> 00:14:29,635 ECCO, E' UNA COSA QUELLA, UNA DELLE COSE 420 00:14:29,702 --> 00:14:31,136 SONO SPETTACOLARE. 421 00:14:35,541 --> 00:14:36,475 [TAXI] EHI! 422 00:14:36,542 --> 00:14:37,910 OH. SCUSA. 423 00:14:37,977 --> 00:14:39,612 [TAXI] $ 10,50. -SCUSA. 424 00:14:42,014 --> 00:14:44,550 ECCOLO, TIENILO. GRAZIE. 425 00:14:48,153 --> 00:14:49,288 QUEI RAGAZZI HANNO SEMPRE SOLDI. 426 00:14:49,355 --> 00:14:50,422 HANNO SEMPRE AVUTO SOLDI. 427 00:14:50,489 --> 00:14:51,390 HO UNA BUONA SENSAZIONE AL RIGUARDO. 428 00:14:51,457 --> 00:14:53,058 QUESTO VA A FARE ESSERE, COME UN AFFARE, 429 00:14:53,125 --> 00:14:54,727 CI VADO CHIUDI UN AFFARE STASERA. 430 00:14:54,793 --> 00:14:56,061 STASERA! STASERA! 431 00:14:56,128 --> 00:14:57,730 BENE, QUESTA È LA NOSTRA SCADENZA. 432 00:14:57,796 --> 00:14:58,864 BRADLEY. 433 00:14:58,931 --> 00:14:59,798 CHE COS'È? 434 00:14:59,865 --> 00:15:01,033 QUESTA È LA NOSTRA SCADENZA. 435 00:15:01,100 --> 00:15:02,001 SÌ. 436 00:15:02,067 --> 00:15:04,069 BENE, CE LA FAREMO. 437 00:15:04,737 --> 00:15:06,305 CE LA FAREMO. 438 00:15:30,529 --> 00:15:31,096 CHI È QUELLO? 439 00:15:31,163 --> 00:15:31,997 JACK USSAR. 440 00:15:32,064 --> 00:15:34,400 CIAO! CHE BELLA SORPRESA. 441 00:15:34,466 --> 00:15:35,634 QUANDO SEI ARRIVATO IN CITTÀ. 442 00:15:35,701 --> 00:15:36,302 CIAO. 443 00:15:36,368 --> 00:15:37,903 OH, HO APPENA ARRIVATO IN CITTÀ IERI. 444 00:15:37,970 --> 00:15:38,504 È bello vederti, LOUANN. 445 00:15:38,570 --> 00:15:39,204 BENVENUTO. MOLTO È bello vederti. 446 00:15:39,271 --> 00:15:40,205 È bello vederti. 447 00:15:40,272 --> 00:15:41,674 MOLTE PERSONE QUI LO FARANNO SIATE SORPRESI 448 00:15:41,740 --> 00:15:43,709 O ORRORIZZATO. 449 00:15:43,776 --> 00:15:44,643 QUESTA È EVA. 450 00:15:44,710 --> 00:15:45,311 CIAO EVA. 451 00:15:45,377 --> 00:15:46,779 CHI È UNA DELLE NOSTRE NUOVE STELLE. 452 00:15:46,845 --> 00:15:48,547 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 453 00:15:48,614 --> 00:15:50,582 SEI, SEI FARE UN'ALTRA FOTO? 454 00:15:50,649 --> 00:15:52,318 AH, SI, VADO OTTIENI UN FINANZIAMENTO. 455 00:15:52,384 --> 00:15:53,852 AH. BENE CARO... 456 00:15:53,919 --> 00:15:54,753 FORSE PUOI AIUTARE. 457 00:15:54,820 --> 00:15:57,156 VI PRESENTIAMO AL NOSTRO NUOVO FINANZIATORE. 458 00:15:57,222 --> 00:15:58,424 COSA SUCCEDE QUI? 459 00:15:59,158 --> 00:16:00,025 QUESTO È PETER HOFFMAN. DALLA SEVERANCE. 460 00:16:00,092 --> 00:16:01,093 OH, CIAO. 461 00:16:01,160 --> 00:16:02,761 -BELLO VEDERTI. -BELLO VEDERTI. 462 00:16:02,828 --> 00:16:03,796 CIAO! 463 00:16:03,862 --> 00:16:04,663 PIACERE DI CONOSCERTI. 464 00:16:04,730 --> 00:16:06,398 BRAD PERRY. STO PRODUCENDO, AH, LA PROSSIMA FOTO DI JACK. 465 00:16:06,465 --> 00:16:07,533 DOVE STAI GIRANDO? 466 00:16:07,599 --> 00:16:08,467 AFRICA. 467 00:16:08,534 --> 00:16:09,435 AFRICA? 468 00:16:09,501 --> 00:16:10,135 SÌ. 469 00:16:10,202 --> 00:16:11,103 NON CI SONO TASSE CREDITI IN AFRICA. 470 00:16:11,170 --> 00:16:12,004 OH. 471 00:16:12,071 --> 00:16:15,074 ANCHE L'AFRICA È UN POSTO GRANDE. 472 00:16:15,140 --> 00:16:15,941 DOVE IN AFRICA? 473 00:16:16,008 --> 00:16:16,675 BENE. 474 00:16:16,742 --> 00:16:18,844 STIAMO PARLANDO DI IL CONGO BELGA. 475 00:16:18,911 --> 00:16:20,412 È UN POSTO MOLTO PERICOLOSO. 476 00:16:20,479 --> 00:16:21,080 OH. 477 00:16:21,146 --> 00:16:22,314 HAI COSE, COME L'ASSICURAZIONE? 478 00:16:22,381 --> 00:16:24,249 OH, ovviamente AVREMO UN'ASSICURAZIONE, 479 00:16:24,316 --> 00:16:25,684 Voglio dire, pensavo che fosse... 480 00:16:25,751 --> 00:16:31,156 CONSIDERATE QUESTO COME IL PROSSIMO, ENORME, IMMAGINE DELL'USSAR PINNACLE JACK. 481 00:16:33,392 --> 00:16:35,060 SEMBRA A VENDITA DAVVERO DIFFICILE. 482 00:16:35,127 --> 00:16:36,762 E' QUELLO CHE MI STAI DICENDO, EH? -SÌ ESATTAMENTE. 483 00:16:36,829 --> 00:16:37,663 GIUSTO? 484 00:16:37,730 --> 00:16:40,466 È DIFFICILE FARLO VENDERE, VOGLIO DIRE, NOI NOI, 485 00:16:40,532 --> 00:16:41,767 NE HO VERAMENTE BISOGNO, AH, DOBBIAMO PARLARE! 486 00:16:41,834 --> 00:16:42,901 DOBBIAMO AVERE UN INCONTRO. 487 00:16:42,968 --> 00:16:44,470 DOBBIAMO, AH, SICURO. 488 00:16:44,536 --> 00:16:45,270 CHIAMATA. 489 00:16:45,337 --> 00:16:47,306 ASSOLUTAMENTE. LO FARÒ CHIAMARTI SICURAMENTE. 490 00:16:47,373 --> 00:16:48,607 TI CHIAMERO' SICURAMENTE. 491 00:16:48,674 --> 00:16:50,209 VA BENE, BENE. 492 00:17:06,425 --> 00:17:08,060 JACK VECCHIO RAGAZZO, COME CHE DIAVOLO SEI? 493 00:17:08,127 --> 00:17:10,262 STO BENE MAX, COME STAI? 494 00:17:10,329 --> 00:17:12,064 BENE, SEI A VISTA PER GLI OCCHI irritati. 495 00:17:12,131 --> 00:17:12,965 GESÙ. 496 00:17:13,032 --> 00:17:14,600 SIAMO I VERI UOMINI IN QUESTA CITTÀ. 497 00:17:14,666 --> 00:17:15,401 OH, LO SO. 498 00:17:15,467 --> 00:17:16,402 -Dove ti nascondevi? -AFRICA. 499 00:17:16,468 --> 00:17:17,202 COSA FAI LÌ? 500 00:17:17,269 --> 00:17:18,070 CACCIA, CACCIA. 501 00:17:18,137 --> 00:17:18,804 SÌ. 502 00:17:18,871 --> 00:17:19,705 CACCIA, CACCIA NON MENO. 503 00:17:19,772 --> 00:17:20,439 CACCIA A COSA? 504 00:17:20,506 --> 00:17:22,241 BENE, STO FACENDO UN FILM. 505 00:17:22,307 --> 00:17:23,142 BENE, È FANTASTICO. 506 00:17:23,208 --> 00:17:24,043 Uhm. 507 00:17:24,109 --> 00:17:25,110 PERCHÉ NON CI SONO? 508 00:17:25,177 --> 00:17:27,579 BENE, HO FINITO I FINANZIAMENTI. 509 00:17:27,646 --> 00:17:32,184 DI CHE COSA HAI BISOGNO? DI CHE COSA HAI BISOGNO? 510 00:17:32,251 --> 00:17:33,585 MI PIACEREBBE FARE IL TUO FILM! 511 00:17:33,652 --> 00:17:34,953 Ovviamente farò il tuo film. 512 00:17:35,020 --> 00:17:35,587 NO. 513 00:17:35,654 --> 00:17:36,188 NON TU. 514 00:17:36,255 --> 00:17:37,122 NON PER TE. 515 00:17:37,189 --> 00:17:37,890 NO, SOLO. 516 00:17:37,956 --> 00:17:38,957 OH BENE, GRAZIE. 517 00:17:39,024 --> 00:17:39,958 GRAZIE. 518 00:17:40,025 --> 00:17:41,593 JACK, CONOSCI EVA? 519 00:17:41,660 --> 00:17:42,594 EVA, JACK. 520 00:17:42,661 --> 00:17:43,128 JACK. 521 00:17:43,195 --> 00:17:44,029 CIAO? 522 00:17:44,096 --> 00:17:44,797 SONO PROPRIO QUI. 523 00:17:44,863 --> 00:17:47,466 JACK STA FACENDO IL MIO PROSSIMO FILM. NON SEI TU. 524 00:17:47,533 --> 00:17:49,301 ASCOLTA, CHIAMAMI. SUL SERIO. 525 00:17:49,368 --> 00:17:50,803 PERCHÉ MI MANCHI. 526 00:17:50,869 --> 00:17:51,770 HO BISOGNO DI TE. 527 00:17:52,838 --> 00:17:54,673 TI VOGLIO. 528 00:17:54,740 --> 00:17:56,275 GRAZIE VECCHIO RAGAZZO. 529 00:17:57,276 --> 00:18:00,846 JACK. JACK. JACK. 530 00:18:00,913 --> 00:18:01,613 SÌ? 531 00:18:01,680 --> 00:18:02,915 -COME STAI UOMO? -Sto bene, grazie. 532 00:18:02,981 --> 00:18:04,483 -BENE, CHE BELLO VEDERTI. -BELLO VEDERTI. 533 00:18:04,550 --> 00:18:05,484 JACK! POSSO PARLARE... 534 00:18:05,551 --> 00:18:06,652 SAI COSA JACK? SAI COSA? 535 00:18:06,718 --> 00:18:08,921 SIAMO SEMPRE STATI UN GRANDE FAN DEI TUOI E NOI TI VOGLIAMO. 536 00:18:08,987 --> 00:18:10,022 VOGLIAMO DAVVERO. 537 00:18:10,089 --> 00:18:13,859 VUOI QUALSIASI ATTORE, LO FARÒ OTTIENI LA SCENEGGIATURA 538 00:18:13,926 --> 00:18:15,461 IN DUE SECONDI. 539 00:18:15,527 --> 00:18:16,328 CI PIACE TORNARE. 540 00:18:16,395 --> 00:18:17,362 TI VOGLIAMO DAVVERO, JACK. 541 00:18:17,429 --> 00:18:18,897 Io, ehm, lo voglio INVESTI NEL TUO FILM. 542 00:18:18,964 --> 00:18:20,132 OH, SONO FELICE DI SENTIRLO. 543 00:18:20,199 --> 00:18:22,067 OH BENE, VA BENE! 544 00:18:22,134 --> 00:18:26,038 ...QUANTO AMA I TUOI FILM. 545 00:18:26,105 --> 00:18:27,639 HA VISTO TUTTO. 546 00:18:30,976 --> 00:18:32,244 HO UN VERAMENTE OTTIMA IDEA, È GATSBY. 547 00:18:32,311 --> 00:18:33,378 [INDECIFERABILE] MERAVIGLIOSO, IL FILM DI SEMPRE. 548 00:18:33,445 --> 00:18:34,780 OH VERAMENTE! È QUASI IL TUO PIÙ GRANDE FAN. 549 00:18:34,847 --> 00:18:35,347 TRANNE ME. 550 00:18:35,414 --> 00:18:36,281 METTETECI I SOLDI! 551 00:18:36,348 --> 00:18:38,150 SERATA DI INAUGURAZIONE AL DOMENICA. 552 00:18:38,217 --> 00:18:39,251 SERATA DI INAUGURAZIONE AL DOMENICA. 553 00:18:39,318 --> 00:18:41,253 L'ANNO PROSSIMO. -BENE. L'ANNO PROSSIMO. 554 00:18:41,320 --> 00:18:42,888 ...STO CHIAMANDO GILMORE SUL, 555 00:18:42,955 --> 00:18:44,123 AH, FINANZIAMENTO. 556 00:18:44,189 --> 00:18:45,157 -CIAO! -CIAO. 557 00:18:45,224 --> 00:18:47,593 -SONO MARY JANE. -Piacere di conoscerti. 558 00:18:47,659 --> 00:18:48,827 SÌ! 559 00:18:48,894 --> 00:18:51,530 ...BENE, C'È QUALCOSA DOBBIAMO CAPIRE PRIMA. 560 00:19:06,478 --> 00:19:08,747 BALLI? 561 00:19:09,281 --> 00:19:10,749 MAI. 562 00:19:11,383 --> 00:19:13,519 TANGO? 563 00:19:26,465 --> 00:19:28,000 E' TUA SORELLA? 564 00:19:28,066 --> 00:19:29,668 QUELLA È MIA SORELLA. 565 00:20:32,497 --> 00:20:33,999 SALUTI. 566 00:20:38,470 --> 00:20:40,639 SONO PRONTO PER ANDARE A CASA. 567 00:20:41,373 --> 00:20:42,708 -VUOI UN... - ANDIAMO A CASA. 568 00:20:42,774 --> 00:20:43,475 VUOI DA BERE? 569 00:20:43,542 --> 00:20:45,711 Penso che prenderò qualcosa da bere. 570 00:20:45,777 --> 00:20:47,112 MI SCUSI. 571 00:20:47,179 --> 00:20:49,381 HAI AVUTO TROPPO DA FARE BEVI, ANDIAMO A CASA. 572 00:20:49,448 --> 00:20:50,182 PER FAVORE, NON FACCIAMO QUESTO. 573 00:20:50,249 --> 00:20:52,017 OK? ANDIAMO A CASA. 574 00:20:52,084 --> 00:20:54,152 C'ERA UN AFFARE SU POSSESSIVITÀ E SEI FINITA 575 00:20:54,219 --> 00:20:55,153 SUPERARE QUEL MARCHIO. 576 00:20:55,220 --> 00:20:55,954 PER FAVORE, LASCIARE. 577 00:20:56,021 --> 00:20:56,855 BRAD? 578 00:20:57,055 --> 00:20:58,323 ASCOLTARE. FAI QUELLO CHE DEVI FARE, IO ANDRO A CASA. 579 00:20:58,390 --> 00:20:58,991 DEVO SOLO PARLARE CON BRAD. 580 00:20:59,057 --> 00:21:00,025 FAI QUELLO CHE VUOI FARE, STO ANDANDO A CASA. 581 00:21:00,092 --> 00:21:00,993 Farò qualunque cosa io, GRAZIE MILLE, 582 00:21:01,059 --> 00:21:02,394 - COME HO BISOGNO DEL TUO PERMESSO. -SÌ. 583 00:21:02,461 --> 00:21:05,030 BRAD, posso parlarci? TU PER UN MINUTO, PER FAVORE? 584 00:21:05,097 --> 00:21:06,131 SÌ. CHE COSA? 585 00:21:06,198 --> 00:21:07,099 GESÙ. 586 00:21:07,165 --> 00:21:08,400 COSA È SUCCESSO? 587 00:21:08,467 --> 00:21:09,735 NIENTE. È Howard essere possessivo. 588 00:21:09,801 --> 00:21:11,803 COMPRENDE ASSOLUTAMENTE IL PUNTEGGIO E STA IMBARAZZANDO. 589 00:21:11,870 --> 00:21:13,305 HO BISOGNO DEL TUO AIUTO PERCHÉ TUTTI CERCANO. 590 00:21:13,372 --> 00:21:14,740 NO, VA BENE. 591 00:21:14,806 --> 00:21:16,842 CHI È LUI? 592 00:21:16,908 --> 00:21:19,411 Vuoi dire, JACK? 593 00:21:19,478 --> 00:21:21,246 È JACK USSAR. 594 00:21:21,313 --> 00:21:22,681 NON CONOSCI JACK HUSSAR? 595 00:21:22,748 --> 00:21:23,282 NO. 596 00:21:23,348 --> 00:21:24,016 CONOSCI JACK USSAR. 597 00:21:24,082 --> 00:21:26,718 BENE, LUI È LUI UN REGISTA GENIOSO. 598 00:21:26,785 --> 00:21:29,421 C'È ANCORA DI PIÙ A QUESTO. 599 00:21:29,488 --> 00:21:30,188 INTENDO. 600 00:21:30,255 --> 00:21:31,890 USCIREMO TRA UN MINUTO. 601 00:21:31,957 --> 00:21:35,160 OH, VEDO, VEDO, QUALCOSA STA SUCCEDENDO QUI. 602 00:21:35,227 --> 00:21:36,228 SÌ. 603 00:21:36,295 --> 00:21:36,895 BRAD, PERCHÉ NON... 604 00:21:36,962 --> 00:21:38,430 CI VADO PRODUCI IL SUO PROSSIMO FILM. 605 00:21:38,497 --> 00:21:39,865 LA FOTO DELL'AFRICA? 606 00:21:39,931 --> 00:21:40,532 LO STO PRODUCENDO! 607 00:21:40,599 --> 00:21:41,466 AGH, BRAD! 608 00:21:41,533 --> 00:21:42,367 NO, NO, NO! 609 00:21:42,434 --> 00:21:43,335 NO, NO, NO, NO! 610 00:21:43,402 --> 00:21:44,336 DAI! 611 00:21:44,403 --> 00:21:45,304 DI TUTTE LE PERSONE PROMETTERLO A. 612 00:21:45,370 --> 00:21:46,338 NON È, NON È UNA PROMESSA. 613 00:21:46,405 --> 00:21:47,406 JACK USSAR? 614 00:21:47,472 --> 00:21:48,340 SIAMO APPENA ENTRATI AFFARI IN QUESTO MOMENTO. 615 00:21:48,407 --> 00:21:49,274 PENSI CHE... 616 00:21:49,341 --> 00:21:50,042 NON SEI IN AFFARI! 617 00:21:50,108 --> 00:21:50,542 CON QUALI FINANZIAMENTI? 618 00:21:50,609 --> 00:21:51,343 COME POTRESTI... 619 00:21:51,410 --> 00:21:52,577 GUARDA, ECCO IL COSA. 620 00:21:52,644 --> 00:21:54,713 È IN QUESTO MOMENTO, SOLO A POCO CONTANTI POVERI. 621 00:21:54,780 --> 00:21:56,281 E COSÌ, HO DISTRIBUITO... 622 00:21:56,348 --> 00:21:57,082 E' POVERO IN SOLDI? 623 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 SÌ, BENE, È STATO... 624 00:21:58,216 --> 00:21:59,084 E TU? 625 00:21:59,151 --> 00:22:00,018 BENE, HO DATO COSA POCHI SOLDI CHE POSSO PERCHÉ I 626 00:22:00,085 --> 00:22:01,253 CREDERE NEL SUO PROGETTO, CREDO IN ME, 627 00:22:01,320 --> 00:22:03,355 CREDO IN JACK, CREDO IN TUTTI NOI A CUI ANDREMO 628 00:22:03,422 --> 00:22:04,356 FAI QUALCOSA DI FANTASTICO. 629 00:22:04,423 --> 00:22:05,390 SARÀ QUESTO. 630 00:22:05,457 --> 00:22:08,660 QUESTA È COME L'OCCASIONE CHE STAVO ASPETTANDO. 631 00:22:10,996 --> 00:22:11,963 COMUNQUE. 632 00:22:12,030 --> 00:22:15,267 È ASSOLUTAMENTE AFFASCINANTE E DIVINO ED ORA HO IL PICCOLO PROBLEMA 633 00:22:15,334 --> 00:22:18,503 DI Howard, che I POTREBBE AVERE BISOGNO DI NEGOZIARE. 634 00:22:18,570 --> 00:22:20,138 MA POSSIAMO FARLO INSIEME? 635 00:22:20,205 --> 00:22:21,473 SARÀ UN PROGETTO INSIEME. 636 00:22:21,540 --> 00:22:22,474 QUESTA È LA COSA DEL MIO RITORNO. 637 00:22:22,541 --> 00:22:23,408 QUESTA È LA MIA OCCASIONE. 638 00:22:23,475 --> 00:22:24,609 PER FARE COSA? 639 00:22:24,676 --> 00:22:25,510 FARE COSA INSIEME? 640 00:22:25,577 --> 00:22:26,278 SE PUOI FINANZIARE QUESTO FILM. 641 00:22:26,345 --> 00:22:27,779 AIUTAMI, AIUTA JACK. 642 00:22:27,846 --> 00:22:29,715 AH AH. 643 00:22:29,781 --> 00:22:30,882 COSÌ PUOI ENTRARE AFFARE CON NOI. 644 00:22:30,949 --> 00:22:32,484 QUESTO NON VADO ESSERE COME GLI ALTRI. 645 00:22:32,551 --> 00:22:33,485 NON LO È, LO GIURO. 646 00:22:33,552 --> 00:22:34,786 NON SARÀ COME GLI ALTRI. 647 00:22:34,853 --> 00:22:35,754 SARÀ DIVERSO. 648 00:22:35,821 --> 00:22:37,489 FATEMI UN FAVORE E PARLA CON Howard. 649 00:22:37,556 --> 00:22:38,990 MENTRE VADO A PARLARE CON JACK. 650 00:22:39,057 --> 00:22:40,258 BENE? 651 00:22:40,325 --> 00:22:41,226 BENE. 652 00:22:41,293 --> 00:22:42,194 DEE DEE. DEE DEE. 653 00:22:42,260 --> 00:22:43,395 TI AMO. 654 00:22:43,462 --> 00:22:45,097 OPS. 655 00:22:45,163 --> 00:22:46,898 AFFARE CON Howard. 656 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 GRAZIE MILLE. 657 00:22:58,477 --> 00:23:03,081 SEI UN [INDECIPERABILE] SEI UN FIORE SELVAGGIO DEL DESERTO. 658 00:23:05,183 --> 00:23:06,385 SONO DIANA. 659 00:23:06,885 --> 00:23:09,121 DIANA, IL MIO NOME È JACK. 660 00:23:11,456 --> 00:23:12,824 HO SENTITO. 661 00:23:14,793 --> 00:23:16,628 BRAD È MIO FRATELLO. 662 00:23:16,695 --> 00:23:19,965 E HA DETTO CHE LO ERA PRODURRE IL TUO FILM. 663 00:23:20,031 --> 00:23:21,800 E VOGLIO LASCIARLO SAPPI, TRA ME E TE, 664 00:23:21,867 --> 00:23:24,336 CHE NON HA MEZZI PER FARLO. 665 00:23:24,403 --> 00:23:27,372 ED ESSERE UN FAN DEL TUO LAVORO. 666 00:23:27,439 --> 00:23:31,843 MA SOPRATTUTTO IO VORREI OFFRIRE AIUTO. 667 00:23:34,279 --> 00:23:40,652 SAI, UM, QUANDO A UN UOMO INSULTA UN ALTRO UOMO, 668 00:23:40,719 --> 00:23:44,322 DI SOLITO COMBATTONO. 669 00:23:44,389 --> 00:23:45,657 NON INTENDEVO INSULTARTI. 670 00:23:45,724 --> 00:23:48,693 MI DISPIACE. 671 00:23:48,760 --> 00:23:52,497 COSA SUCCEDE QUANDO A LA DONNA INSULTA UN UOMO. 672 00:23:56,968 --> 00:23:59,037 SI BACIANO. 673 00:23:59,604 --> 00:24:02,040 IN PUBBLICO. 674 00:24:05,310 --> 00:24:07,679 POSSO BACIARTI LA MANO? 675 00:24:10,282 --> 00:24:11,483 NON QUI. 676 00:24:13,452 --> 00:24:14,753 DOVE? 677 00:24:17,055 --> 00:24:18,657 QUANDO? 678 00:24:20,525 --> 00:24:23,161 DOVRAI TROVARE UN MODO. 679 00:24:37,342 --> 00:24:38,677 TI DIVERTI, JACK? 680 00:24:38,743 --> 00:24:39,711 -SÌ, MI SONO DIVERTENTE. -GRAZIE. 681 00:24:39,778 --> 00:24:40,745 -SÌ? -SÌ. 682 00:24:40,812 --> 00:24:42,647 LO SAI CHE SEI ABBASTANZA VECCHIO PER ESSERE SUO FOTTUTO PADRE, 683 00:24:42,714 --> 00:24:44,716 SÌ? LO SAPETE. 684 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 È VENUTA CON ME. 685 00:24:47,118 --> 00:24:49,721 NON SO DOVE SIA STATO PER L'ULTIMA MEZZ'ORA. 686 00:24:49,788 --> 00:24:50,822 È STATA CON TE? 687 00:24:50,889 --> 00:24:52,190 ALLORA COSA VUOI FARE? ALLORA COSA FAI.. 688 00:24:52,257 --> 00:24:52,858 COSA VOGLIO FARE? 689 00:24:52,924 --> 00:24:53,792 SÌ, COSA FAI VUOI FARLO? 690 00:24:53,859 --> 00:24:55,193 LEI È CON ME, JACK. 691 00:24:55,260 --> 00:24:56,761 VUOI LOTTARE PER QUESTO? 692 00:24:56,828 --> 00:24:57,829 LOTTIAMO. 693 00:24:57,896 --> 00:24:59,531 -OH VERAMENTE. -SÌ. 694 00:24:59,598 --> 00:25:00,298 -VERAMENTE. -SÌ. 695 00:25:00,365 --> 00:25:01,566 VUOI DIVENTARE VECCHIO SCUOLA CON ME, JACK? 696 00:25:01,633 --> 00:25:04,703 SICURO. LOTTIAMO. 697 00:25:04,769 --> 00:25:06,738 TI COMBATTERÒ, CAZZO. NON ME NE FREGA UN CAZZO. 698 00:25:06,805 --> 00:25:09,207 GIURO SU DIO I NON DARE UN CAZZO. 699 00:25:12,711 --> 00:25:14,045 Vaffanculo, JACK! 700 00:25:14,112 --> 00:25:15,113 PANSY! 701 00:25:17,249 --> 00:25:18,617 VUOLE COMBATTI, LASCIATELO COMBATTERE. 702 00:25:18,683 --> 00:25:19,551 LASCIATEMI ANDARE! 703 00:25:19,618 --> 00:25:20,418 VA BENE. 704 00:25:20,485 --> 00:25:21,786 NON FARE MALE A QUEL RAGAZZO. 705 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 NON FATE MALE A QUEL RAGAZZO, ANDIAMO. 706 00:25:24,089 --> 00:25:25,290 E SE SEI LO COMBATTEREMO, 707 00:25:25,357 --> 00:25:26,558 DAGLI UN COLPO ADEGUATO. 708 00:25:26,625 --> 00:25:27,659 COS'È QUESTO PASTICCIO? 709 00:25:27,726 --> 00:25:28,493 -OH VAI A FOTTERE - -DOV'È JACK? 710 00:25:28,560 --> 00:25:29,227 EH? 711 00:25:29,294 --> 00:25:30,428 DOVE È LEI, NUDA ALLA FOTTUTA PISCINA? 712 00:25:30,495 --> 00:25:31,930 -EH? -È LEI? 713 00:25:31,997 --> 00:25:34,266 -VA bene, va bene! -VUOI COMBATTERE? POSSIAMO COMBATTERE! 714 00:25:34,332 --> 00:25:37,536 PERCHÉ TI COMPORTI COME UN FOTTUTO COSÌ GELOSO FIDANZATO. NON SEI NEMMENO IL MIO RAGAZZO. 715 00:25:37,602 --> 00:25:39,104 -DOVE CAZZO SEI STATO? -Mi stai mettendo in imbarazzo. 716 00:25:39,170 --> 00:25:44,309 -ME NE STO ANDANDO. -AH, MI STAI IMBARAZZANDO. CIAO CIAO. 717 00:25:44,376 --> 00:25:45,644 BEL JACK. 718 00:25:45,710 --> 00:25:46,912 MOLTE GRAZIE. 719 00:25:46,978 --> 00:25:48,780 NON ENTRARE QUI. 720 00:25:48,847 --> 00:25:50,749 GRAZIE MAXY. 721 00:25:51,616 --> 00:25:53,151 CI VEDIAMO TRA 10 ANNI. 722 00:25:53,218 --> 00:25:54,286 JACK. 723 00:25:54,553 --> 00:25:56,788 -CIAO LOUANNE. -Non sei cambiato, tesoro. PRENDERSI CURA DI SE STESSI. 724 00:25:56,855 --> 00:25:58,256 -JACK! -CHE COSA? 725 00:25:58,323 --> 00:26:00,358 DOVE VAI? NO NO NO NO NON ANDARE NON ANDARE NON ANDARE. 726 00:26:00,425 --> 00:26:01,259 DEVO ANDARE ORA. 727 00:26:01,326 --> 00:26:02,394 NON NO! SIAMO ROSSI! DEVO ANDARE ORA. 728 00:26:02,460 --> 00:26:04,362 NON POSSIAMO PARTIRE ORA. ASPETTA ASPETTA ASPETTA ASPETTA. 729 00:26:04,429 --> 00:26:06,164 C'È UN DOPO FESTA. CI SARANNO PIÙ PERSONE LÌ, 730 00:26:06,231 --> 00:26:08,800 PIÙ AGENTI, PIÙ PERSONE CHE CONOSCO. SIAMO IN FIAMMA IN QUESTO MOMENTO. 731 00:26:08,867 --> 00:26:09,834 POSSIAMO CHIUDERE QUESTO. 732 00:26:09,901 --> 00:26:10,902 ECCO, VAI A QUESTO INDIRIZZO. 733 00:26:10,969 --> 00:26:12,837 -OK. GRAZIE. -SÌ. 734 00:26:12,904 --> 00:26:14,239 -ESSERE LÌ PIÙ TARDI. -CIAO BRADLEY. 735 00:26:14,306 --> 00:26:15,974 ESSERCI! 736 00:26:23,281 --> 00:26:26,084 [PARLA SPAGNOLO]. 737 00:26:34,426 --> 00:26:36,061 VUOI OTTENERE NELL'AUTO DELLA SIGNORA? 738 00:26:36,127 --> 00:26:37,162 SI. 739 00:26:37,662 --> 00:26:38,430 OK. 740 00:26:38,496 --> 00:26:39,998 VA BENE? 741 00:26:46,237 --> 00:26:47,205 GRAZIE. 742 00:27:38,757 --> 00:27:40,191 SHHHH... 743 00:27:40,692 --> 00:27:42,160 MIA FIGLIA DORME. 744 00:27:42,227 --> 00:27:43,795 OH. 745 00:27:43,862 --> 00:27:45,363 HAI DEI FIGLI. 746 00:27:45,430 --> 00:27:46,665 UNO. 747 00:27:46,731 --> 00:27:48,433 UNA RAGAZZA. 748 00:27:48,500 --> 00:27:50,435 GIGLIO. 749 00:27:50,502 --> 00:27:51,403 MARITO? 750 00:27:51,469 --> 00:27:52,470 HAI UN MARITO? 751 00:27:52,537 --> 00:27:53,571 È MORTO. 752 00:27:53,638 --> 00:27:54,639 OH. 753 00:27:54,706 --> 00:27:56,908 NON PARLIAMO DI QUESTO. 754 00:28:30,709 --> 00:28:34,446 FARO' TUTTO PER TE. 755 00:28:34,512 --> 00:28:36,381 CAMMINERO' ATTRAVERSO IL FUOCO. 756 00:28:39,584 --> 00:28:41,319 MI UCCIDEREI. 757 00:28:41,386 --> 00:28:42,954 A COMANDO. 758 00:30:14,646 --> 00:30:15,980 AVAMPOSTO? 759 00:30:16,047 --> 00:30:18,349 È UN DANNATO LABIRINTO. 760 00:30:23,354 --> 00:30:24,189 OPS. 761 00:30:24,255 --> 00:30:26,157 POLIZIOTTO. 762 00:30:26,624 --> 00:30:28,560 OH DIO. 763 00:30:44,943 --> 00:30:45,977 EHI, COME VA STASERA? 764 00:30:46,044 --> 00:30:47,245 CIAO, BUONASERA SIGNORE. 765 00:30:47,312 --> 00:30:48,446 TI CONOSCI HAI RALLATO QUEL SEGNALE DI STOP? 766 00:30:48,513 --> 00:30:48,980 SÌ, L'ho fatto. 767 00:30:49,047 --> 00:30:50,648 SONO SOLO, ANCORA, PERSO. 768 00:30:50,715 --> 00:30:53,084 NON SO DOVE, QUESTI LE COLLINE SONO COSÌ CONFUSIONE. 769 00:30:53,151 --> 00:30:55,553 SE POTRESTI AIUTARMI, NE SAREI VERAMENTE GRATO. 770 00:30:55,620 --> 00:30:56,554 QUESTO E' L'INDIRIZZO. 771 00:30:56,621 --> 00:30:59,324 È SUD BEVERLY, BEVERLY DEL SUD, 772 00:30:59,390 --> 00:31:00,825 VIALE? 773 00:31:01,626 --> 00:31:03,027 CONTINUO SOLO A OTTENERE BLOCCATO SU QUESTE COLLINE, 774 00:31:03,094 --> 00:31:04,762 CONTINUO SOLO AD ANDARE IN GIRO E IN GIRO IN CERCHI. 775 00:31:04,829 --> 00:31:06,231 MMHM. 776 00:31:06,831 --> 00:31:07,765 AH, QUESTA È LA CASA DI UN AMICO, OPPURE... 777 00:31:07,832 --> 00:31:08,967 SÌ. 778 00:31:09,033 --> 00:31:09,901 Hai bevuto stasera? 779 00:31:09,968 --> 00:31:11,936 AH NO, SOLO UN BEVANDA O DUE. 780 00:31:12,003 --> 00:31:13,771 QUANTO TEMPO FA? 781 00:31:13,838 --> 00:31:15,006 DUE ORE FA. 782 00:31:15,073 --> 00:31:16,374 -SICURO? -SÌ. 783 00:31:16,441 --> 00:31:17,909 -POSITIVO? -SÌ, NO, POSSO GUIDARE. 784 00:31:17,976 --> 00:31:20,311 SCIOPERO NUMERO DUE. 785 00:31:20,945 --> 00:31:22,914 HAI LA LICENZA CON TE? 786 00:31:22,981 --> 00:31:23,848 GUARDA, NON LO FACCIO. 787 00:31:23,915 --> 00:31:25,250 SONO APPENA ARRIVATO DALL'AFRICA. 788 00:31:25,316 --> 00:31:27,151 SCIOPERO NUMERO TRE. 789 00:31:27,218 --> 00:31:28,786 Uhm, mi dispiace. 790 00:31:28,853 --> 00:31:29,621 COME TI CHIAMI. 791 00:31:29,687 --> 00:31:30,588 JACK USSAR. 792 00:31:30,655 --> 00:31:31,489 IL REGISTA? 793 00:31:31,556 --> 00:31:32,357 SÌ, SÌ. 794 00:31:32,423 --> 00:31:33,091 VERAMENTE? 795 00:31:33,157 --> 00:31:34,626 GIUSTO. 796 00:31:34,692 --> 00:31:35,927 SFERA MISTICA. 797 00:31:35,994 --> 00:31:36,561 SÌ. 798 00:31:36,628 --> 00:31:37,595 -LO SAI? -MI PIACE QUEL FILM. 799 00:31:37,662 --> 00:31:40,265 -OH, GRAZIE! Piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti. 800 00:31:40,331 --> 00:31:41,366 MI DISPIACE PER QUESTO. 801 00:31:41,432 --> 00:31:44,302 SOLO, SOLO, NON POSSO SEMBRA DI TROVARE LA MIA STRADA. 802 00:31:44,369 --> 00:31:47,071 HAI MESSO UN PO' IO IN SOTTACETO QUI. 803 00:31:50,575 --> 00:31:51,309 BENE. 804 00:31:51,376 --> 00:31:52,644 NON COLPIRETE QUALCOSA O COLPIRE QUALCUNO? 805 00:31:52,710 --> 00:31:53,244 NO. 806 00:31:53,311 --> 00:31:54,178 TI ASSICURO CHE NON LO FARÒ. 807 00:31:54,245 --> 00:31:56,781 BEVERLY AVENUE è a tre isolati più in alto. SÌ? 808 00:31:56,848 --> 00:31:58,049 -FAI A SINISTRA. -OH FANTASTICO. 809 00:31:58,116 --> 00:31:59,484 -BENE? -OH GRAZIE. 810 00:31:59,550 --> 00:32:00,318 VAI PROPRIO LÌ. 811 00:32:00,385 --> 00:32:02,053 NON EFFETTUARE NESSUNA SOSTA. 812 00:32:02,120 --> 00:32:03,488 RESTA LÌ. 813 00:32:42,160 --> 00:32:44,696 BELLA FERRARI DEL CAZZO. 814 00:33:14,792 --> 00:33:16,394 -JACK! -CIAO! 815 00:33:16,461 --> 00:33:18,396 -COME STAI? -STO BENE. È BELLO VEDERTI! 816 00:33:18,463 --> 00:33:20,665 -GUARDATI! -GUARDATI! 817 00:33:20,732 --> 00:33:21,833 GRAZIE! 818 00:33:21,899 --> 00:33:25,536 FANTASTICO, TUTTO Luccicante. BELLISSIMO! OH! 819 00:33:25,603 --> 00:33:27,071 GRAZIE! 820 00:33:28,506 --> 00:33:29,774 MOLTO BELLO VEDERTI. 821 00:33:30,608 --> 00:33:32,710 -CIAO CARO. -CIAO DOLCE. 822 00:33:41,019 --> 00:33:42,820 ECCO QUELLO CHE STAVO PER DIRE. 823 00:33:42,887 --> 00:33:45,356 STAVO PER DIRE CHE PENSO, PERCHÉ HO PENSATO NO NO NO. 824 00:33:45,423 --> 00:33:46,524 QUESTA È, COME, HOLLYWOOD. 825 00:33:46,591 --> 00:33:49,060 QUESTO È COME, QUESTO È COME UN VOLTO DEGLI ANNI '20, 826 00:33:49,127 --> 00:33:51,796 COME UN CLASSICO, A BELLEZZA CLASSICA, 827 00:33:51,863 --> 00:33:53,264 UN'ATTRICE CLASSICA. 828 00:33:53,331 --> 00:33:54,999 COME, COME UNA STAR DEL CINEMA DEGLI ANNI '20. 829 00:33:55,066 --> 00:33:57,435 NON È SOLO IL VESTITO, I SIGNIFICA CHE È COME LA TUA FACCIA, 830 00:33:57,502 --> 00:33:58,870 LA TUA STRUTTURA OSSEA. TUTTO SU DI QUESTO. 831 00:33:58,936 --> 00:34:01,339 HAI SOLO QUESTO COME LA BELLEZZA CLASSICA. 832 00:34:01,406 --> 00:34:02,940 SEI SOLO UN Adulatore. 833 00:34:03,007 --> 00:34:04,776 FORSE. 834 00:34:05,510 --> 00:34:08,780 STO PRODUCENDO JACK IL PROSSIMO FILM DI USSAR. 835 00:34:08,846 --> 00:34:10,014 NON C'È MODO. 836 00:34:10,081 --> 00:34:10,782 PRODUCENDO IL SUO NUOVO. 837 00:34:10,848 --> 00:34:12,884 E QUESTO È, QUESTO È SARÀ IL PINNACOLO. 838 00:34:12,950 --> 00:34:15,019 QUESTO SARÀ RICORDATO COME L'APINE DEL SUO LAVORO. 839 00:34:15,086 --> 00:34:16,020 È COME IL GENIO. 840 00:34:16,087 --> 00:34:17,522 ANDRÀ A SUPERNOVA. 841 00:34:17,588 --> 00:34:19,457 Quindi, voglio dire, facciamo FARE QUALCOSA A RIGUARDO. 842 00:34:19,524 --> 00:34:22,193 Voglio dire, ho fatto, sai, A SPOT E AUDIZIONI DI COPPIA 843 00:34:22,260 --> 00:34:23,294 QUI E LÀ. 844 00:34:23,361 --> 00:34:25,797 SEMBRA UNA PERDITA DI TEMPO. 845 00:34:27,098 --> 00:34:28,266 VABBÈ. 846 00:34:28,332 --> 00:34:31,035 PENSO QUESTO QUESTE PERSONE FANNO, 847 00:34:31,102 --> 00:34:32,036 Voglio dire, GUARDA, GUARDA, GUARDA. 848 00:34:32,103 --> 00:34:35,506 VEDI, ALCUNE PERSONE DICONO IL GLI OCCHI SONO LA FINESTRA SULL'ANIMA, 849 00:34:35,573 --> 00:34:37,008 MA PENSO CHE SIA LE MANI. 850 00:34:37,075 --> 00:34:40,845 E VEDI TUTTO IL FATTO CHE CI SONO TUTTE LE PICCOLE RIGHE... 851 00:34:40,912 --> 00:34:42,280 CI VEDIAMO BRAD. 852 00:34:43,047 --> 00:34:44,482 JACK! JACK! 853 00:34:44,549 --> 00:34:46,117 COME VA, AMICO? 854 00:34:46,184 --> 00:34:48,186 TI ABBIAMO QUASI ARRENDUTO. 855 00:34:49,854 --> 00:34:51,155 CHE COSA? 856 00:34:52,190 --> 00:34:54,692 PERCHÉ CAZZO LO DICI PERSONE, MI STATE PRESTARE DEI SOLDI. 857 00:34:56,260 --> 00:34:56,994 DAI. DAI. 858 00:34:57,061 --> 00:34:58,930 CHE CAZZO. CHE CAZZO STAI PENSANDO? 859 00:34:58,996 --> 00:35:00,932 DOVRESTI RACCOGLIERE SOLDI. 860 00:35:00,998 --> 00:35:02,400 DOVRESTI OTTENERE INVESTITORI. 861 00:35:02,467 --> 00:35:03,968 NON DIRE ALLA GENTE MI STAI PRESTARE 862 00:35:04,035 --> 00:35:06,804 I TUOI FOTTUTI SOLDI. 863 00:35:06,871 --> 00:35:07,672 BENE, SIAMO PARTNER ORA. 864 00:35:07,738 --> 00:35:09,340 CHE TIPO DI A FOTTUTO STRONZO, SEI? 865 00:35:09,407 --> 00:35:10,708 D'accordo, lo farò, lo risolverò. 866 00:35:10,775 --> 00:35:11,876 UNA CAZZATA. 867 00:35:11,943 --> 00:35:13,811 LO RISOLVERÒ. 868 00:35:14,312 --> 00:35:16,347 JACK? SONO ERIK BUMBLE. 869 00:35:16,414 --> 00:35:17,181 SEI COSA? 870 00:35:17,248 --> 00:35:17,882 ERIK BUMBLO. 871 00:35:17,949 --> 00:35:18,616 BOMBO? 872 00:35:18,683 --> 00:35:20,551 -SÌ, ERIK BUMBLE. -ERIK, ERIK BUMBLE. 873 00:35:20,618 --> 00:35:22,120 SÌ. FRANCESE. 874 00:35:22,186 --> 00:35:23,955 -SEI FRANCESE? -SÌ. -VERAMENTE? 875 00:35:24,021 --> 00:35:25,523 HO SENTITO BRAD. 876 00:35:25,590 --> 00:35:27,558 -OH, SCUSA! -VA BENE. 877 00:35:27,625 --> 00:35:29,560 QUESTO È IL MIO AMORE. SONO ANGELO. 878 00:35:29,627 --> 00:35:30,528 QUESTO È ANGELO. ANGEL E' UN FAN. 879 00:35:30,595 --> 00:35:32,296 SONO UN GRANDE FAN DEL TUO LAVORO. LO SONO VERAMENTE. 880 00:35:32,363 --> 00:35:35,166 QUALUNQUE COSA. IL FILM SEDIZIONE, TUTTO, L'HO ADORATO. 881 00:35:35,233 --> 00:35:36,701 PENSAVO CHE ERA GENIALE. 882 00:35:36,767 --> 00:35:37,869 Diglielo. Diglielo. COSA DELLA BAMBINA. 883 00:35:37,935 --> 00:35:39,270 QUELLA BAMBINA OTTIENE VIOLENTATA NEL RETRO DELL'AUTO. 884 00:35:39,337 --> 00:35:41,038 -È FANTASTICO! -TI PIACE? 885 00:35:41,105 --> 00:35:42,006 -SÌ! -SÌ? 886 00:35:42,073 --> 00:35:45,409 -MI PIACE QUANDO, SAI... -TI PIACE? 887 00:35:45,476 --> 00:35:46,744 -JACK! -MIELE! -SÌ. 888 00:35:46,811 --> 00:35:49,347 DIMMI PERCHÉ TI PIACE. DIMMI PERCHÉ TI PIACE. DIMMI PERCHÉ TI PIACE. 889 00:35:49,413 --> 00:35:51,415 Voglio dire, andiamo. VOI! 890 00:35:51,482 --> 00:35:53,518 TU SEI L'UOMO! 891 00:35:54,252 --> 00:35:56,521 SÌ. HO OTTENUTO I SOLDI PER LA TUA FOTO. 892 00:35:56,587 --> 00:35:58,923 DICI UN NUMERO, UOMO. 893 00:35:58,990 --> 00:36:00,024 LO CAPISCO PER TE. 894 00:36:00,091 --> 00:36:02,026 E STO PARLANDO DI FAI MAI QUELLO CHE VUOI. 895 00:36:02,093 --> 00:36:05,563 L'UNICA COSA CHE DEVI FARE FATE PER ME E METTETE QUESTO... 896 00:36:05,630 --> 00:36:07,498 -NEL TUO FILM. -Oh tesoro. 897 00:36:07,565 --> 00:36:09,300 -QUESTO È TUTTO QUELLO CHE DEVO FARE? -QUESTO E' TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE. 898 00:36:09,367 --> 00:36:10,168 L'HA SCELTA NEL MIO FILM? 899 00:36:10,234 --> 00:36:13,070 SCEGLILA NEL TUO FILM. JACK, È UNA GRANDE ATTRICE. 900 00:36:13,137 --> 00:36:13,938 È LEI ORA. 901 00:36:14,005 --> 00:36:15,306 E' UN'ATTRICE FANTASTICA. 902 00:36:15,373 --> 00:36:16,574 GUARDA, SONO FELICE DI FARLO INSERISCILA NEL MIO FILM. 903 00:36:16,641 --> 00:36:18,709 -BENE. -È BELLA. -BENE. 904 00:36:18,776 --> 00:36:21,345 MA SE DEVO. SE DEVO SCRIVERLA NEL MIO FILM, 905 00:36:21,412 --> 00:36:22,480 È UN AFFARE INTERRUTTORE. LASCI PERDERE. 906 00:36:22,547 --> 00:36:24,682 NON NO! ASPETTA ASPETTA ASPETTA! JACK JACK JACK! 907 00:36:24,749 --> 00:36:27,151 APETTA UN MINUTO. APETTA UN MINUTO. 908 00:36:27,218 --> 00:36:28,452 CONOSCO LE TUE ATTIVITÀ. 909 00:36:28,519 --> 00:36:30,221 CONOSCO I TUOI CAPRICCI E SO TUTTO QUESTO. 910 00:36:30,288 --> 00:36:31,756 MA! 911 00:36:31,822 --> 00:36:34,926 TU NE HAI BISOGNO FARTI FILM. 912 00:36:34,992 --> 00:36:36,861 POSSO PRENDERE I SOLDI! 913 00:37:08,359 --> 00:37:11,829 [CANTO IN LINGUA STRANIERA] 914 00:39:15,553 --> 00:39:17,488 DOVE SEI STATO JACK? 915 00:39:17,555 --> 00:39:19,990 AFRICA. 916 00:39:20,758 --> 00:39:25,129 QUESTO È PER LASCIARE IO ALLA STAZIONE. 917 00:39:25,196 --> 00:39:28,065 STAVAMO PER CORRERE VAI E UNISCITI AL CIRCO. 918 00:39:28,132 --> 00:39:30,101 POSSIAMO FARLO ORA. 919 00:39:36,374 --> 00:39:40,111 -JACK! -EHI JACK! 920 00:39:42,580 --> 00:39:44,048 ...L'IMPASTO, BRAD. 921 00:39:44,582 --> 00:39:46,884 JACK, ERA UN SIGARIO DA $ 20! 922 00:39:46,951 --> 00:39:47,518 SONO COSÌ... 923 00:39:47,585 --> 00:39:48,519 MI DISPIACE BOBO. 924 00:39:48,586 --> 00:39:49,687 STA BENE? 925 00:39:49,754 --> 00:39:50,621 NON LO SO. 926 00:39:50,688 --> 00:39:52,056 ANDIAMO SOLO, ANDIAMO SOLO. 927 00:39:55,292 --> 00:39:56,127 SÌ. 928 00:39:59,363 --> 00:40:01,565 OH, HAI LA MACCHINA DI DIANA. 929 00:40:03,033 --> 00:40:04,969 SEI, SEI SICURO CHE DEVI GUIDARE? 930 00:40:11,008 --> 00:40:12,343 VIA! 931 00:40:12,410 --> 00:40:15,045 CIAO HOLLYWOOD! 932 00:40:21,552 --> 00:40:25,890 AFRICA! 933 00:40:25,956 --> 00:40:29,026 -SÌ! -ANDIAMO SUBITO! 934 00:40:35,766 --> 00:40:39,703 LEONI, TIGRI, ORSI OH MIO! 935 00:40:39,770 --> 00:40:40,838 VOGLIO VOLARE JACK! 936 00:40:40,905 --> 00:40:43,107 QUATTRO, TRE, DUE, UNO. 937 00:40:45,943 --> 00:40:49,947 -L'HAI PERSA! -OH MERDA. -STAI BENE? 938 00:40:52,783 --> 00:40:54,852 -CARTE FORTUNATE BRAD! -NO! ASPETTARE! 939 00:40:54,919 --> 00:40:56,020 JACK! FERMARE! 940 00:40:56,086 --> 00:41:00,224 Accidenti a te, JACK! ACCIDENTI A TE! 941 00:41:08,632 --> 00:41:10,000 BUONASERA. 942 00:41:10,568 --> 00:41:11,735 E' JACK USSAR! 943 00:41:11,802 --> 00:41:13,337 IL GIOCO È FINITO. 944 00:41:13,404 --> 00:41:16,440 NO, IL GIOCO NON È FINITO. FATEMI ENTRARE. E' JACK USSAR. 945 00:41:16,507 --> 00:41:18,542 DAI. 946 00:41:20,444 --> 00:41:22,680 -CIAO RAGAZZO. -CHE COSA? 947 00:41:22,746 --> 00:41:25,516 -VENIRE. -GESÙ. 948 00:41:27,318 --> 00:41:28,285 COSA VUOI? 949 00:41:28,352 --> 00:41:29,887 TI HA PULITO, GIUSTO? 950 00:41:29,954 --> 00:41:32,022 SÌ, HA OTTENUTO TUTTO. CHE COS'È PER TE? 951 00:41:32,089 --> 00:41:33,757 ED ORA REGISTRA IL TUO FILM. 952 00:41:33,824 --> 00:41:35,493 NON HO UN FILM. 953 00:41:35,559 --> 00:41:37,528 SONO BANDATO DAL LOTTO. E' FINITA, OK? 954 00:41:37,595 --> 00:41:39,630 RAGAZZO. Smetti di essere una ragazza. 955 00:41:39,697 --> 00:41:42,766 -CHE COSA? -Smetti di essere una ragazza. 956 00:41:43,501 --> 00:41:46,170 SIAMO STATI TUTTI LÌ. 957 00:41:46,871 --> 00:41:50,040 Vaffanculo. RICEVERÒ LA TUA FOTO, RAGAZZO. 958 00:41:51,609 --> 00:41:53,644 -COME? - ASPETTA QUI. 959 00:42:17,167 --> 00:42:20,170 COSA CI FAI QUI, JACK? 960 00:42:25,643 --> 00:42:26,877 GIOCHIAMO UNA MANO. 961 00:42:26,944 --> 00:42:29,313 NON ORA JACK. SONO STANCO. 962 00:42:29,380 --> 00:42:31,949 DOMANI HO UN GRANDE GIORNO. 963 00:42:32,016 --> 00:42:33,751 SÌ. 964 00:42:36,020 --> 00:42:38,856 NON HAI NULLA CHE VOGLIO, JACK. 965 00:42:39,823 --> 00:42:42,626 SIETE PICCOLE PATATE. 966 00:42:53,337 --> 00:42:56,040 FINANZIERAI IL MIO FILM. 967 00:43:03,280 --> 00:43:07,952 LO DIRIGI TU COME VOGLIO CHE LO FACCIA. 968 00:43:08,719 --> 00:43:10,487 FRANCO! 969 00:43:10,554 --> 00:43:12,389 FRANCO! 970 00:43:14,224 --> 00:43:18,162 HO BISOGNO CHE TU AFFRONTI A MANO DEL TEXAS HOLDUM. 971 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 FERMARE. 972 00:43:49,326 --> 00:43:52,796 POSSO TAGLIARE IL FILM COME VOGLIO. 973 00:43:57,001 --> 00:44:00,871 IL MIO TAGLIO, IL MIO BILANCIO. 974 00:44:01,839 --> 00:44:04,742 E RIMBORSARE AL RAGAZZO I SUOI ​​SOLDI. 975 00:44:07,978 --> 00:44:10,247 POSSIEDO IL RAGAZZO. 976 00:44:20,624 --> 00:44:24,028 COSA HAI CAPITO LOENZO? 977 00:44:29,633 --> 00:44:31,902 A FILO. 978 00:44:32,803 --> 00:44:35,205 DUE JACK. 979 00:44:35,272 --> 00:44:37,341 TUTTO ESAURITO. 980 00:44:39,910 --> 00:44:41,645 SERPENTE DEL CAZZO. 981 00:44:41,712 --> 00:44:43,781 NON E' FINITA, JACK! 982 00:44:43,847 --> 00:44:46,850 CI VEDIAMO ALLA PROSSIMA TEMPO LORENZO! 983 00:44:47,718 --> 00:44:50,587 RAGAZZO, HO RICEVUTO LA TUA FOTO. 984 00:44:50,654 --> 00:44:51,755 CHE COSA? 985 00:44:52,890 --> 00:44:53,991 GRAZIE! 986 00:44:54,058 --> 00:44:55,859 NO, te lo dico, QUANDO ARRIVEREMO IN AFRICA... 987 00:44:55,926 --> 00:44:57,728 Penso che probabilmente DEVO EFFETTUARE DEI COLPI. 988 00:44:57,795 --> 00:44:58,696 NON SO SE LO FACCIO.. 989 00:44:58,762 --> 00:45:01,165 OTTIENI COLPI LÌ O LO FAI LI OTTIENI PRIMA DI PARTIRE? 990 00:45:01,231 --> 00:45:03,033 COSA IO, COSA IO PENSIAMO CHE LO FAREMO, È, 991 00:45:03,100 --> 00:45:04,468 COMINCIEREMO PRIMA LA STORIA. 992 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 QUINDI ME LO RACCONTERAI MAGGIORI INFORMAZIONI SULLA STORIA, 993 00:45:06,437 --> 00:45:07,771 ALLORA POSSIAMO VENIRE CON UN PROGRAMMA. 994 00:45:07,838 --> 00:45:12,276 POSSIAMO FARE ALCUNI CASTING PENSA A QUESTO MAX FARADAY 995 00:45:12,342 --> 00:45:16,280 COME PROTAGONISTA DEL TUO PROSSIMO IMMAGINE CHE FUNZIONEREBBE. 996 00:45:16,346 --> 00:45:17,981 HO VISTO QUANTO AMICHEVOLE ERI CON LUI. 997 00:45:18,048 --> 00:45:20,117 CON NOI INSIEME, CON QUESTO TIPO DI FORTUNA, 998 00:45:20,184 --> 00:45:21,985 Voglio dire, POSSIAMO FARE TUTTO. 999 00:45:22,052 --> 00:45:24,888 QUESTO È IL MOMENTO I DOVEVA AVERE. 1000 00:45:24,955 --> 00:45:26,390 INCONTRO JACK USSAR. 1001 00:45:26,457 --> 00:45:28,959 UH, OH OH OH. 1002 00:45:29,026 --> 00:45:30,527 DIO MIO. 1003 00:45:30,594 --> 00:45:32,229 OH NO! 1004 00:45:32,296 --> 00:45:33,564 OH NO! 1005 00:45:33,630 --> 00:45:36,934 ORSO VECCHIO RAGAZZO! COSA HAI FATTO ORSO? 1006 00:45:37,000 --> 00:45:39,203 STO SOLO, SONO SOLO LASCIARE ANDARE TUTTO. 1007 00:45:39,269 --> 00:45:40,437 LASCERÒ ANDARE TUTTO. 1008 00:45:40,504 --> 00:45:41,605 ANDIAMO. 1009 00:45:41,839 --> 00:45:44,341 SARÒ FUORI TRA UN SECONDO, SONO SOLO GETTEREMO ALCUNE COSE IN UNA BORSA. 1010 00:45:44,408 --> 00:45:45,776 BRAD. 1011 00:45:45,843 --> 00:45:46,710 SÌ, HO FRETTA. 1012 00:45:46,777 --> 00:45:48,312 VIENI QUI. 1013 00:45:49,913 --> 00:45:51,782 SÌ. 1014 00:45:54,918 --> 00:45:57,121 CHE COS'È? 1015 00:46:00,057 --> 00:46:01,125 ADDIO BRAD. 1016 00:46:01,258 --> 00:46:02,693 NO, NO, NO, NO. NO, NO, NO. AVANTI, AVANTI. RESTI QUI. 1017 00:46:02,760 --> 00:46:04,862 RESTI QUI, BRAD. NO, NO, NO. NON POSSO STARE QUI. 1018 00:46:04,928 --> 00:46:07,865 NO. NO. JACK. NON LASCIARE. NON PUOI, NON PUOI FARE QUESTO. 1019 00:46:07,931 --> 00:46:09,767 QUESTA È LA MIA OCCASIONE. ECCO, SONO IL TUO RAGAZZO! 1020 00:46:09,833 --> 00:46:12,503 TE L'HO DETTO CHE FARÒ TUTTO! STO PER FARE TUTTO! 1021 00:46:12,569 --> 00:46:13,771 LO FACCIO TUTTO MEGLIO! 1022 00:46:13,837 --> 00:46:17,307 BRAD, RImettiti in sesto. NON ARRIVERAI. DEVO VENIRE. 1023 00:46:17,374 --> 00:46:19,443 JACK, NON ANDARE. GUARDA QUESTO. 1024 00:46:19,510 --> 00:46:21,311 MI STAI SOLO LASCIANDO ECCO CON QUESTO MUCCHIO DI MERDA! 1025 00:46:21,378 --> 00:46:24,515 DEVO ANDARE, QUESTO È IL NOSTRO FILM! RImettiti in sesto, BRAD. 1026 00:46:24,581 --> 00:46:25,549 NO, JACK! 1027 00:46:25,616 --> 00:46:27,584 JACK, LAVORERO' GRATIS. 1028 00:46:27,651 --> 00:46:29,186 JACK TORNA TORNARE! 1029 00:46:29,253 --> 00:46:30,521 GRAZIE DI TUTTO, BRAD. 1030 00:46:30,587 --> 00:46:34,191 QUESTO È IL NOSTRO FILM. 1031 00:46:37,861 --> 00:46:40,464 UN'ALTRA FERMATA, ORSO. 1032 00:48:20,163 --> 00:48:22,232 GRAZIE. 1033 00:48:36,213 --> 00:48:38,615 JACK USSAR, CON NESSUN ULTERIORE RITARDO, 1034 00:48:38,682 --> 00:48:40,984 SENZA PENSIERO PER LORENZO, PER BRAD, 1035 00:48:41,051 --> 00:48:46,023 PER DIANA, MA SOLO PER COSA ERA IN SEMPRE PER LUI IN AFRICA, 1036 00:48:46,089 --> 00:48:49,226 LASCIÒ HOLLYWOOD PER SEMPRE. 1037 00:48:57,034 --> 00:48:59,036 ERANO PASSATI MOLTI ANNI. 1038 00:48:59,102 --> 00:49:01,872 AVEVA MOLTA ACQUA SCORREVA SOTTO IL PONTE. 1039 00:49:01,939 --> 00:49:03,273 MOLTI ERANO MORTI. 1040 00:49:03,340 --> 00:49:05,042 MOLTI ERANO NATI. 1041 00:49:05,108 --> 00:49:07,978 MOLTI ERANO CRESCIUTI O INVECCHIATI. 1042 00:49:08,045 --> 00:49:12,582 ANCORA PIÙ IDEE CHE PERSONE ERA NATO ED ERA MORTO. 1043 00:49:26,029 --> 00:49:28,899 JACK USSAR ERA MORTO MOLTO FA. 1044 00:49:28,966 --> 00:49:33,837 DIANA ERA ORA COSÌ LONTANA DA GIOVANE, CHE NON GUARDAVA PIÙ 1045 00:49:33,904 --> 00:49:36,273 SE STESSO COME TALE. 1046 00:49:42,179 --> 00:49:45,115 VIVERE CON DIANA DOVE SUA FIGLIA LILY, 1047 00:49:45,182 --> 00:49:48,618 E SUO FRATELLO BRAD, CHE HA HA PERSO TUTTI I SOLDI CHE HA MAI GUADAGNATO 1048 00:49:48,685 --> 00:49:52,823 FILM, TROVATO RIFUGIO IN LA SUA VECCHIAIA DA DIANA. 1049 00:49:52,889 --> 00:49:55,125 ORA PERCHÉ È COSÌ I VIDEOGIOCHI DI OGGI 1050 00:49:55,192 --> 00:49:58,628 SONO CONSIDERATI DIVERTIMENTO? 1051 00:49:58,695 --> 00:49:59,796 È, È UN GIOCO. 1052 00:49:59,863 --> 00:50:01,164 NON È INTRATTENIMENTO. 1053 00:50:01,231 --> 00:50:03,533 E SOLO PERCHÉ LO GUARDI NON SIGNIFICA CHE SIA QUALCOSA 1054 00:50:03,600 --> 00:50:07,270 RIENTRA NELLA CATEGORIA DI INTRATTENIMENTO SOLO PERCHÉ È 1055 00:50:07,337 --> 00:50:08,572 QUALCOSA DA GUARDARE. 1056 00:50:08,638 --> 00:50:10,841 SE LO GUARDI ED È DIVERTENTE ALLORA È 1057 00:50:10,907 --> 00:50:12,576 INTRATTENIMENTO. 1058 00:50:12,642 --> 00:50:13,343 FRUTTA. 1059 00:50:13,410 --> 00:50:15,178 COSA C'È, OH, OH, OH, GRAZIE MILLE. 1060 00:50:15,245 --> 00:50:16,947 E NOTA. QUELLO PER LE UOVA. 1061 00:50:17,014 --> 00:50:19,783 ORA E SE LO TRATTERO' TI PIACE UN DOLCE? 1062 00:50:19,850 --> 00:50:21,351 -E PRIMA HO UN BAGEL. -MOLTO CATTIVO. 1063 00:50:21,418 --> 00:50:22,919 PERCHÉ MI HAI MOSTRATO QUELLA FOTO? 1064 00:50:22,986 --> 00:50:25,889 TI RICORDA QUALCUNO? 1065 00:50:25,956 --> 00:50:27,157 AH, NO. 1066 00:50:27,224 --> 00:50:28,091 NO. 1067 00:50:28,158 --> 00:50:29,526 FIGLIO DI JACK USSAR. 1068 00:50:29,593 --> 00:50:30,761 JACK JR. 1069 00:50:35,298 --> 00:50:36,533 WOW, stai scherzando. 1070 00:50:36,600 --> 00:50:38,468 ASSOMIGLIA A SUO PAPÀ? 1071 00:50:38,535 --> 00:50:41,571 BENE, FORSE UN PO'. 1072 00:50:41,638 --> 00:50:43,340 È CARINO. 1073 00:50:46,376 --> 00:50:49,212 È UN CHIP DEL VECCHIO BLOCCO. 1074 00:50:49,279 --> 00:50:51,248 MI CHIEDO. 1075 00:50:51,581 --> 00:50:53,450 DIO. 1076 00:50:54,251 --> 00:50:56,386 COSA, PARLAMI DI SUO PAPÀ. 1077 00:50:58,021 --> 00:50:59,923 BENE, LO ERA. 1078 00:50:59,990 --> 00:51:01,158 ERA UM... 1079 00:51:01,224 --> 00:51:02,959 ERA UN UOMO. 1080 00:51:04,561 --> 00:51:07,130 ERA L'ULTIMO DELLA VECCHIA RAZZA, ECCO COSA ERA. POSSO ASSAGGIARLO? 1081 00:51:07,197 --> 00:51:08,698 ERA UNICO NEL GENERE. 1082 00:51:08,765 --> 00:51:12,803 ULTIMO, COME IL VECCHIO REGISTI DI HOLLYWOOD. 1083 00:51:12,869 --> 00:51:13,870 LUI ERA COSA? 1084 00:51:13,937 --> 00:51:14,971 ERA UNICO NEL GENERE. 1085 00:51:15,038 --> 00:51:15,972 ERA DI CLASSE. 1086 00:51:16,039 --> 00:51:19,076 ERA L'ARTIGIANATO CHE È MANCA DAL BUSINESS OGGI. 1087 00:51:19,142 --> 00:51:21,078 MI PIACEREBBE INCONTRARLO. 1088 00:51:21,144 --> 00:51:22,546 -CHI JACK? -MMMMMM. 1089 00:51:22,612 --> 00:51:24,614 -JACK JR.? -JACK JR. NON SAREBBE DIVERTENTE? 1090 00:51:24,681 --> 00:51:26,016 NON LO CONOSCO. 1091 00:51:26,083 --> 00:51:27,184 BENE, CHI TI HA INVIATO LA FOTO? 1092 00:51:27,250 --> 00:51:28,485 ANNA. L'HA INCONTRATO A NEW YORK. 1093 00:51:28,552 --> 00:51:30,187 -OH. ANNA. -Non l'ho mai incontrato. 1094 00:51:30,253 --> 00:51:31,221 BENE, chiedi ad Anne di portarlo qui. 1095 00:51:31,288 --> 00:51:34,458 PERCHÉ HA MANDATO, VOGLIO dire, LUI, STA VENENDO QUI? 1096 00:51:34,524 --> 00:51:37,127 STA ARRIVANDO A LOS ANGELES DIRIGERÀ UN FILM. 1097 00:51:37,194 --> 00:51:38,228 E' IL SUO PRIMO FILM. 1098 00:51:38,295 --> 00:51:39,429 STA DIRIGENDO. 1099 00:51:39,496 --> 00:51:42,499 ALLORA DEVE AVERNE ALCUNI DEL TALENTO DI SUO PADRE. DEVE. 1100 00:51:42,566 --> 00:51:44,568 MAMMA, NON LO FACCIO NEMMENO CONOSCILO. 1101 00:51:44,634 --> 00:51:46,770 NON HA IDEA CHE IO ESISTIAMO E NOI NON ESISTIAMO 1102 00:51:46,837 --> 00:51:50,474 NON LO SAPPIAMO NEMMENO HA ANCHE SENTITO PARLARE DI TE. 1103 00:51:50,540 --> 00:51:53,376 BENE, MI HA MENZIONATO PER NOME. 1104 00:51:53,443 --> 00:51:55,212 -DAL PODIO. -DAL PODIO. 1105 00:51:55,278 --> 00:51:56,613 NELLA NOTTE DELLE PREMIAZIONI. 1106 00:51:56,680 --> 00:52:01,151 IL CHE SIGNIFICA SUO FIGLIO AVREI VISTO IL FILMATO 1107 00:52:01,218 --> 00:52:02,586 E LUI TI CONOSCEREBBE. 1108 00:52:02,652 --> 00:52:03,120 OK. 1109 00:52:03,186 --> 00:52:05,122 CHIAMERO' ANNA. 1110 00:52:05,188 --> 00:52:06,156 BENE, ASPETTA. 1111 00:52:06,223 --> 00:52:07,124 TI DIRO' UNA COSA. 1112 00:52:07,190 --> 00:52:12,062 SE È QUALCOSA COME SUO PAPÀ, VOGLIO CHE STAI ATTENZIONE. 1113 00:52:12,129 --> 00:52:14,364 NON GLI PIACERO'. 1114 00:52:34,084 --> 00:52:34,818 NO, LASCIATELI, VA BENE. 1115 00:52:35,819 --> 00:52:37,487 LO SAI CHE NON CI SONO STATO QUESTO HOTEL DA QUANDO ERO BAMBINO. 1116 00:52:37,554 --> 00:52:40,190 MIO PADRE LO FAVA RESTA QUI MOLTO, COSÌ. 1117 00:52:41,391 --> 00:52:43,026 ECCO A SIGNORE. 1118 00:52:43,093 --> 00:52:44,628 E VEDI UN BALCONE. 1119 00:52:44,694 --> 00:52:46,563 BAGNO, FINITO LÌ A SINISTRA. 1120 00:52:46,630 --> 00:52:47,731 NON SEMBRA ABBASTANZA GRANDE. 1121 00:52:47,797 --> 00:52:48,865 QUESTA E' UNA SUITE? 1122 00:52:48,932 --> 00:52:51,201 E SE HO PERSONE QUI SARANNO IN PIEDI 1123 00:52:51,268 --> 00:52:52,169 PROPRIO NEL AL CENTRO DELLA MIA CAMERA DA LETTO, 1124 00:52:52,235 --> 00:52:53,236 NON FA QUALSIASI SENSO. 1125 00:52:53,303 --> 00:52:55,305 QUESTO È UNO DEI LE NOSTRE JUNIOR SUITE. 1126 00:52:55,372 --> 00:52:56,907 -JUNIOR SUITE - ESATTAMENTE. -SÌ. 1127 00:52:56,973 --> 00:52:58,942 PENSAVO CHE STAVO ANDANDO OTTIENI ALMENO UNA SUITE SENIOR. 1128 00:52:59,009 --> 00:53:03,446 IL LETTO NON E' NEMMENO FATTO. 1129 00:53:03,513 --> 00:53:05,248 QUESTO È RIDI... NON POTEVO ENTRA IN QUELLA VASCA DA BAGNO! 1130 00:53:05,315 --> 00:53:07,684 QUESTA NON PUÒ ESSERE UNA SUITE. 1131 00:53:11,021 --> 00:53:14,357 NO, QUESTO È RIDICOLO. NON POSSO STARE QUI. 1132 00:53:14,424 --> 00:53:15,325 ALMENO SDRAIARSI SUL LETTO. 1133 00:53:15,392 --> 00:53:18,328 -NO. STO BENE. -PROVALO. 1134 00:53:18,395 --> 00:53:20,230 OH, RAGAZZO. 1135 00:53:22,165 --> 00:53:23,900 -CIAO. -CIAO. 1136 00:53:23,967 --> 00:53:24,534 COME TI CHIAMI? 1137 00:53:24,601 --> 00:53:26,369 -LOLITA. -LOLITA. 1138 00:53:26,436 --> 00:53:27,571 CIAO, PIACERE DI CONOSCERTI LOLITA. 1139 00:53:27,637 --> 00:53:28,772 MI DISPIACE, SOLO MI HANNO MOSTRATO NELLA MIA CAMERA, 1140 00:53:28,838 --> 00:53:30,106 MA PENSO DI ESSERE DOVEVA AVERE UNA SUITE. 1141 00:53:30,173 --> 00:53:31,308 NON PENSO CHE SIA UNA SUITE. 1142 00:53:31,374 --> 00:53:33,009 OH, va bene. QUAL'E' IL COGNOME? 1143 00:53:33,076 --> 00:53:33,877 È USSAR. 1144 00:53:33,944 --> 00:53:34,811 Va bene 1145 00:53:34,878 --> 00:53:36,179 JACK USSAR. 1146 00:53:37,113 --> 00:53:40,850 K, UM, LO MOSTRERO' QUI C'È SOLO UNA JUNIOR SUITE. 1147 00:53:40,917 --> 00:53:42,652 STUDIO PAGATO SOLO UNA JUNIOR SUITE. 1148 00:53:42,719 --> 00:53:44,521 BENE, NON DOVREBBE UN JUNIOR La suite ha due stanze normalmente? 1149 00:53:44,588 --> 00:53:45,655 COME UN SALOTTO E UNA CAMERA DA LETTO? 1150 00:53:45,722 --> 00:53:47,757 NO, NO, NO. È SOLO L'UNICA CAMERA. Quindi, ehm. 1151 00:53:47,824 --> 00:53:48,892 SONO QUI DA CIRCA TRE MESI. 1152 00:53:48,959 --> 00:53:50,493 NON CREDO DI POTER RIMANERE LA CAMERA PER TRE FARFALLE. 1153 00:53:50,560 --> 00:53:51,962 PROBABILMENTE ANDRO' PAZZESCO. 1154 00:53:52,028 --> 00:53:53,063 OK, UM. 1155 00:53:53,129 --> 00:53:54,798 HAI QUALCOSA DI PIÙ GRANDE? 1156 00:53:54,864 --> 00:53:55,632 BENE, SÌ. 1157 00:53:55,699 --> 00:54:03,340 IO FACCIO. MA AH, UM, SARÀ, CIRCA, 1158 00:54:03,406 --> 00:54:05,842 $ 250? 1159 00:54:05,909 --> 00:54:07,744 -CHE DEVO PAGARE? -ECCO, È GIUSTO. 1160 00:54:07,811 --> 00:54:10,247 Voglio dire... MA LO STUDIO, TU AVERE UNA CARTA DI CREDITO IN ARCHIVIO 1161 00:54:10,313 --> 00:54:11,314 CHE LO STUDIO TI HA DATO. 1162 00:54:11,381 --> 00:54:13,850 NON ABBIAMO UNA CARTA DI CREDITO FILE EFFETTIVAMENTE. BENE, DEVI FARLO. 1163 00:54:13,917 --> 00:54:14,818 LO STUDIO HA DATO TU UNA CARTA DI CREDITO 1164 00:54:14,884 --> 00:54:15,819 PERCHÉ NON L'HO FATTO PRENOTA LA CAMERA. 1165 00:54:15,885 --> 00:54:16,686 LO STUDIO PRENOTATO LA CAMERA PER ME. 1166 00:54:16,753 --> 00:54:17,787 BENE, HANNO DATO ME UNA CARTA DI CREDITO, 1167 00:54:17,854 --> 00:54:18,955 MA NON CONTINUIAMO COSÌ FILE PER SCOPI DI SICUREZZA. 1168 00:54:19,022 --> 00:54:21,524 OK, ASCOLTAMI, TE LO DICO. NON POSSO PAGARE PER QUESTA CAMERA. 1169 00:54:21,591 --> 00:54:22,559 SONO QUI DA TRE MESI. 1170 00:54:22,626 --> 00:54:23,793 STO GIRANDO UN FILM. 1171 00:54:23,860 --> 00:54:26,196 SE SONO IN QUELLA STANZA PER TRE MESI CHE SARÒ FUORI DI MENTE. 1172 00:54:26,263 --> 00:54:27,497 AVRÒ LA FEBBRE DA CABINA. 1173 00:54:27,564 --> 00:54:29,466 DEVO FARE E DIRIGERE UN FILM. 1174 00:54:29,532 --> 00:54:30,834 CIÒ SIGNIFICA NORMALMENTE DEVI ESSERE ISPIRATO. 1175 00:54:30,900 --> 00:54:32,402 STO GUARDANDO SU UNA STRADA SECONDARIA. 1176 00:54:32,469 --> 00:54:33,870 NON HO NEMMENO LA VISTA SUL GIARDINO. 1177 00:54:33,937 --> 00:54:36,439 MIO PADRE STAVA QUI DA MOLTI ANNI, 1178 00:54:36,506 --> 00:54:37,907 IL SUO NOME E' JACK ANCHE USSAR. 1179 00:54:37,974 --> 00:54:38,908 HAI RAGIONE. SÌ. 1180 00:54:38,975 --> 00:54:40,310 NORMALMENTE POTREBBERO ESSERE IN GRADO DI FARLO FAI QUALCOSA PER LA FAMIGLIA? 1181 00:54:40,377 --> 00:54:41,711 COME FORSE LORO FAREBBERO, MI DAREBBERO UN 1182 00:54:41,778 --> 00:54:43,546 AGGIORNA SE QUESTO ERA POSSIBILE? 1183 00:54:43,613 --> 00:54:44,447 HO CAPITO Ehm. 1184 00:54:44,514 --> 00:54:45,315 SAI COSA. 1185 00:54:45,382 --> 00:54:46,116 PUOI DARMI SOLO UN SECONDO? 1186 00:54:46,182 --> 00:54:48,184 E NE FARÒ ALCUNI TELEFONATE E POI, 1187 00:54:48,251 --> 00:54:48,785 PERCHÉ NON TI rilassi e basta. 1188 00:54:48,852 --> 00:54:50,020 OVVIAMENTE. 1189 00:54:50,186 --> 00:54:51,655 MI DISPIACE, LO SO, LO SO CHE NON È COLPA TUA. PRENDI UNA TAZZA DI TÈ. 1190 00:54:51,721 --> 00:54:52,889 NON INTENDO ARRABBIARMI CON TI SO, LO SO, CAPISCO. 1191 00:54:52,956 --> 00:54:53,923 SEI MOLTO DOLCE. MI DISPIACE. 1192 00:54:53,990 --> 00:54:55,158 MA PERCHÉ NON FARLO SIEDITI SOLO. 1193 00:54:55,225 --> 00:54:56,126 MI DISPIACE. SAREMO, AH. 1194 00:54:56,192 --> 00:54:59,729 PRENDI UNA TAZZA DI TÈ E CI PROVO PER CAPIRE COSA STA SUCCEDENDO. 1195 00:55:15,412 --> 00:55:16,346 GRAZIE. GRAZIE TU MOLTO. 1196 00:55:16,413 --> 00:55:17,681 SO CHE MI DISPIACE. 1197 00:55:17,747 --> 00:55:19,949 NON LO SO MAI RICORDA, SOLO, SÌ. 1198 00:55:24,154 --> 00:55:26,523 CIAO! 1199 00:55:26,589 --> 00:55:28,725 È bello vederti, tesoro. 1200 00:55:28,792 --> 00:55:30,026 GRAZIE PER ESSERE VENUTO E INCONTRARCI. 1201 00:55:30,093 --> 00:55:30,894 BENE! 1202 00:55:30,960 --> 00:55:32,028 QUESTA È GIGLIO. 1203 00:55:32,095 --> 00:55:32,729 CIAO LILY. CIAO. SONO JACK. 1204 00:55:32,796 --> 00:55:34,631 JACK USSAR, È PIACERE DI CONOSCERTI. 1205 00:55:34,698 --> 00:55:36,032 TI RICORDI PAUL, DA NEW YORK? 1206 00:55:36,099 --> 00:55:38,101 GIUSTO, PAUL, SÌ. 1207 00:55:38,168 --> 00:55:39,369 PAOLO, GIGLIO. 1208 00:55:39,436 --> 00:55:41,438 GIGLIO. COME UN FIORE. GIGLIO. 1209 00:55:41,504 --> 00:55:43,640 SÌ, ESATTAMENTE. ECCO, SIEDITI. 1210 00:55:45,608 --> 00:55:47,610 -OH, stai bene? -SCUSA. 1211 00:55:47,677 --> 00:55:49,946 PROPRIO SUL SUO PIEDE. PERFETTO. BENE. 1212 00:55:50,013 --> 00:55:52,749 NO, VA BENE. ANCHE SUI SUOI ​​PIEDI ABBASTANZA SPESSO. 1213 00:55:52,816 --> 00:55:54,651 -Ragazzi, volete un drink? -SÌ, PER FAVORE. 1214 00:55:54,718 --> 00:55:55,685 COSA VUOI. 1215 00:55:55,752 --> 00:55:57,120 AH, VODKA SODA. 1216 00:55:57,187 --> 00:55:58,355 VODKA SODA. 1217 00:55:58,421 --> 00:55:59,255 RADDOPPIARE. 1218 00:55:59,322 --> 00:56:01,858 -UM, COSMOPOLITA? -COSMO? -BUONA SCELTA. 1219 00:56:01,925 --> 00:56:03,693 BENE, MI DISPIACE VERAMENTE CHE SIA COSÌ BAGNATO. 1220 00:56:03,760 --> 00:56:04,928 AH, NO, VA BENE. 1221 00:56:04,994 --> 00:56:08,498 Voglio dire, UNO SI ASPETTA SEMPRE IL SOCAL PER ESSERE SOLEGGIATO QUINDI IN REALTÀ È A 1222 00:56:08,565 --> 00:56:11,267 SORPRESA E MI PIACCIONO LE SORPRESE. 1223 00:56:11,334 --> 00:56:13,470 SEI UNA SORPRESA. 1224 00:56:13,536 --> 00:56:15,372 UM, E AH COSA FAI. 1225 00:56:15,438 --> 00:56:16,139 TI spiace che te lo chieda? 1226 00:56:16,206 --> 00:56:17,941 UM, NE HO FATTI ALCUNI CORSI DI RECITAZIONE E... 1227 00:56:18,007 --> 00:56:20,143 Penso che lei LA TUA BEVANDA È QUI. 1228 00:56:20,210 --> 00:56:22,645 VOGLIO SCRIVERE. 1229 00:56:22,712 --> 00:56:23,713 VUOI ESSERE UNO SCRITTORE? 1230 00:56:23,780 --> 00:56:25,115 HAI DETTO TU VUOI ESSERE UNO SCRITTORE? 1231 00:56:25,181 --> 00:56:26,616 O UN'ATTRICE, O... 1232 00:56:26,683 --> 00:56:28,284 -SONO UNO SCRITTORE. -SEI? 1233 00:56:28,351 --> 00:56:29,652 HO APPENA SCRITTO IL FILM. 1234 00:56:29,719 --> 00:56:30,887 JACK DIRIGERA'. 1235 00:56:30,954 --> 00:56:32,756 OH, ovviamente, sei qui per fare un film. SÌ. SIAMO QUI PER FARE UN FILM. 1236 00:56:32,822 --> 00:56:34,023 Voglio dire, è FANTASTICO. 1237 00:56:34,090 --> 00:56:35,425 -OH. -OH. SALUTI! 1238 00:56:35,492 --> 00:56:37,961 OH MIO DIO, SALUTI. [TUTTI] SALUTI! 1239 00:56:38,027 --> 00:56:40,430 UN PO' DI DIVERTIMENTO A LOS ANGELES. 1240 00:56:40,497 --> 00:56:43,533 SÌ, DIVERTENTE. LA CALMA PRIMA DELLA TEMPESTA. 1241 00:56:43,600 --> 00:56:45,235 -ASSOLUTAMENTE. -SI PERDE! 1242 00:56:45,301 --> 00:56:46,936 STO SOLO PER NIP TO IL BAGNO MOLTO VELOCEMENTE. 1243 00:56:47,003 --> 00:56:47,470 MI SCUSI. 1244 00:56:47,537 --> 00:56:48,505 SCUSA. 1245 00:56:48,571 --> 00:56:50,206 OH, stai andando? 1246 00:56:50,273 --> 00:56:52,609 OH TU SEI. OK. 1247 00:56:53,309 --> 00:56:53,843 EHI. 1248 00:56:54,377 --> 00:56:55,612 ORA POSSO RUBARE IL DIVANO. 1249 00:56:55,678 --> 00:56:57,147 ALLORA, DIMMI, TI PIACE SCRIVERE. 1250 00:56:57,213 --> 00:56:58,681 TI HO SENTITO. 1251 00:56:58,748 --> 00:57:00,583 OH, voglio dire, lo sono HO APPENA INIZIATO, io 1252 00:57:00,650 --> 00:57:02,485 IO, NESSUNO HA LETTO I MIEI SCRITTI. 1253 00:57:02,552 --> 00:57:05,188 MI PIACE LEGGERE Qualunque cosa tu abbia fatto. 1254 00:57:05,255 --> 00:57:06,689 LO SAI, FORSE IO POTREI, SE NON TI DISPIACE. 1255 00:57:06,756 --> 00:57:08,158 STO SCRIVENDO... 1256 00:57:08,224 --> 00:57:08,825 MI DISPIACE. 1257 00:57:08,892 --> 00:57:10,293 STO SCRIVENDO UNA BIOGRAFIA. 1258 00:57:10,360 --> 00:57:12,128 TUTTI SONO AL TELEFONO. STAI SCRIVENDO SUL TUO TELEFONO? 1259 00:57:12,195 --> 00:57:14,330 È QUESTO CHE STAI FACENDO? SCRIVI ROMANZI SUL TUO TELEFONO? 1260 00:57:14,397 --> 00:57:15,799 POSSIAMO FARE QUALCHE COLPO? 1261 00:57:15,865 --> 00:57:17,700 -ANNA. -CHE COSA? 1262 00:57:17,767 --> 00:57:19,869 PUOI SOLO MANTENERE LA VOCE BASSA? SCUSA. 1263 00:57:19,936 --> 00:57:22,005 È UNA LOBBY. NOI NON... 1264 00:57:22,071 --> 00:57:24,441 -MI DISPIACE. -VA BENE. -MI DISPIACE. 1265 00:57:24,507 --> 00:57:25,475 DIVENTA MOLTO FORTE. 1266 00:57:25,542 --> 00:57:26,609 TI PIACE LA POESIA? 1267 00:57:26,676 --> 00:57:28,178 PAUL, PUOI SCENDERE PER FAVORE. 1268 00:57:28,244 --> 00:57:29,078 -EHI! -EHI. 1269 00:57:29,145 --> 00:57:29,813 OH DIO. 1270 00:57:29,946 --> 00:57:31,281 VUOI SEDERTI QUI? DOVE VUOI SEDERTI. 1271 00:57:31,347 --> 00:57:32,582 NO, VA BENE. MI SEDERO' QUI CON TE. SCEGLI TU. 1272 00:57:32,649 --> 00:57:33,750 QUELLO CHE STAVO DICEndo DELLA POESIA CHE ESSO, 1273 00:57:33,817 --> 00:57:37,353 MIGLIORA DAVVERO LA MIA SCRITTURA IN PROSA. 1274 00:57:37,420 --> 00:57:38,321 QUESTO È UN GRANDE AFFARE. 1275 00:57:38,388 --> 00:57:39,722 NO, È UN GRANDE AFFARE. 1276 00:57:39,789 --> 00:57:40,857 È UN GRANDE AFFARE. 1277 00:57:40,924 --> 00:57:42,292 MA COME HO DETTO SI PUÒ SEMPRE MISCELA UN PO' DI LAVORO 1278 00:57:42,358 --> 00:57:43,059 CON GIOCO. 1279 00:57:43,126 --> 00:57:43,560 NO. 1280 00:57:43,626 --> 00:57:44,327 OVVIAMENTE. 1281 00:57:44,394 --> 00:57:45,862 TUTTO LAVORO E NIENTE GIOCO RENDE JACK UN RAGAZZO SCIOLTO. 1282 00:57:45,929 --> 00:57:48,865 ALLORA USCIREMO E FATTI INCAZZARE E POI SARÀ DIVERTENTE. 1283 00:57:48,932 --> 00:57:50,033 SÌ. 1284 00:57:50,099 --> 00:57:51,634 -SI ADATTINO A VICENDA. -CHI? 1285 00:57:51,701 --> 00:57:52,569 INTENDO VERAMENTE SI ADATTANO L'UN L'ALTRO. 1286 00:57:52,635 --> 00:57:53,870 -NON? -PENSI? 1287 00:57:53,937 --> 00:57:56,105 -QUESTI DUE. -NO SUL SERIO. DOBBIAMO SCOPRIRE. 1288 00:57:56,172 --> 00:57:58,241 ANNA. ANNA! 1289 00:57:58,308 --> 00:57:59,509 RICORDI HALLOWEEN? 1290 00:57:59,576 --> 00:58:01,511 SÌ. CHE COSA? 1291 00:58:01,578 --> 00:58:03,613 ESATTAMENTE. 1292 00:58:03,680 --> 00:58:04,914 -OK. SCUSA. -VA BENE. 1293 00:58:04,981 --> 00:58:06,649 AH, MA SAI COSA? QUESTO HOTEL È RIVOLTANTE. 1294 00:58:06,716 --> 00:58:09,118 DEVO ESSERE ONESTO. MI DISPIACE, MA SONO VENUTO QUI QUANDO AVEVO 7 ANNI, 1295 00:58:09,185 --> 00:58:10,587 MIO PADRE LO FAVA RESTA QUI PER TUTTA LA VITA. 1296 00:58:10,653 --> 00:58:13,323 SONO ARRIVATO QUI MI HANNO DATO UNA CAMERA. DOVREI ESSERE IN UNA SUITE. 1297 00:58:13,389 --> 00:58:14,557 LA STANZA È COME, I NON RIESCO NEMMENO IN PIEDI. 1298 00:58:14,624 --> 00:58:17,427 NO, DOVREI VENIRE RESTA A CASA MIA. 1299 00:58:17,494 --> 00:58:18,895 -SÌ. -RESTARE CON TE? 1300 00:58:18,962 --> 00:58:20,497 SÌ, ABBIAMO UNA GUEST HOUSE. 1301 00:58:20,563 --> 00:58:21,631 -FATE? -SÌ. 1302 00:58:21,698 --> 00:58:23,399 NO, NO, NO NO NO. NOI NOI.. NO. 1303 00:58:23,466 --> 00:58:25,401 -NO, JACK, JACK. NO, NO. -EHI, ASPETTA UN SECONDO. 1304 00:58:25,468 --> 00:58:27,470 NO, TI DIRO' COSA. IN REALTA' QUESTO E' UN BUON PUNTO. 1305 00:58:27,537 --> 00:58:29,839 ORA DETTO QUESTO, IN REALTÀ È COSÌ COSA CI INSEGNANO A LONDRA. 1306 00:58:29,906 --> 00:58:31,708 I POSTI MIGLIORI PER SOGGIORNO SONO A CASE DI PERSONE. 1307 00:58:31,774 --> 00:58:35,578 -MIA MAMMA VORREBBE CONOSCERTI. -VERAMENTE? -Conosceva tuo papà. 1308 00:58:35,645 --> 00:58:36,880 -OH, CHE DOLCE. -Non penso che dovremmo farlo. 1309 00:58:36,946 --> 00:58:38,615 TUA MAMMA STAREBBE OK CON NOI VIENI A SOGGIORNO? 1310 00:58:38,681 --> 00:58:40,283 -NE SAREBBE FELICE. -STIAMO BENE. 1311 00:58:40,350 --> 00:58:41,851 JACK, POSSIAMO? ANDIAMO A PRENDERCI UNA SIGARETTA. 1312 00:58:41,918 --> 00:58:43,253 POSSO ANDARE A PARLARE CON TE FUORI E FUMATEVI UNA FUMATA. 1313 00:58:43,319 --> 00:58:44,921 -NON FUMI. -Chiamerò mia mamma. 1314 00:58:44,988 --> 00:58:46,756 -CHE COSA? -NON FUMI. -E ALLORA. 1315 00:58:46,823 --> 00:58:48,758 HO IL TUO ACCENDINO E DEVO DARLO A... 1316 00:58:48,825 --> 00:58:51,561 POSSIAMO SOLO PER FAVORE USCIRE E FUMARE? 1317 00:58:51,628 --> 00:58:52,795 Dio, è una stronzata, LILY, eh? 1318 00:58:52,862 --> 00:58:54,664 NO, NO, NO! 1319 00:58:54,731 --> 00:58:59,102 GUARDA, NON POSSIAMO ANDARE E RESTA LÌ, OK? 1320 00:58:59,168 --> 00:59:01,104 NON ESSERE COSÌ PRUDENTE. CI HA APPENA OFFERTO. 1321 00:59:01,170 --> 00:59:02,572 PERCHÉ DEVI FARLO DIRE SI A TUTTO? 1322 00:59:02,639 --> 00:59:03,940 NON LO DICO SI A TUTTO? 1323 00:59:04,007 --> 00:59:05,041 COSA HAI INTENZIONE DI FARE? 1324 00:59:05,108 --> 00:59:06,309 UNA BELLA RAGAZZA SOLO CI HA OFFERTO DI SOGGIORNO A CASA SUA. 1325 00:59:06,376 --> 00:59:07,744 SÌ. CHE COS'È. 1326 00:59:07,810 --> 00:59:09,512 E ABBIAMO UN BEL POSTO DOVE SOGGIORNO LO STUDIO CI HA MESSO IN ALTO E DOBBIAMO RESTARE QUI. 1327 00:59:09,579 --> 00:59:12,115 NON MI PIACE LA MIA CAMERA. TI PIACE LA TUA CAMERA. NON MI PIACE IL MIO. 1328 00:59:12,181 --> 00:59:14,050 DEVO PREFERIRE SOGGIORNO IN A CASA CON UNA BELLA DONNA. 1329 00:59:14,117 --> 00:59:15,818 COSA HAI INTENZIONE DI FARE? EH? 1330 00:59:15,885 --> 00:59:17,453 NON LO SONO, AH, LO SONO NESSUNO È AFFARE TUO. 1331 00:59:17,520 --> 00:59:19,622 COSA SIGNIFICA CHE NON SONO AFFARI MIEI SE RESTIAMO ENTRAMBI A CASA SUA. 1332 00:59:19,689 --> 00:59:21,391 È UNA RAGAZZA CARINA, JACK. 1333 00:59:21,457 --> 00:59:24,227 LEI E' UNA RAGAZZA SIMPATICA ED IO SAPPI COME SEI. 1334 00:59:24,294 --> 00:59:26,596 OK, PRESTO PAOLO. 1335 00:59:26,663 --> 00:59:28,264 IN VELOCE! 1336 00:59:28,331 --> 00:59:29,532 DIO MIO. 1337 00:59:29,599 --> 00:59:30,700 VUOI IL MIO CARDIGAN? 1338 00:59:30,767 --> 00:59:31,901 NO, SONO BENE. 1339 00:59:33,836 --> 00:59:35,972 NON CADERE IN PISCINA. 1340 00:59:36,906 --> 00:59:38,675 GUARDA LA PISCINA. 1341 00:59:39,776 --> 00:59:40,710 È COSÌ BAGNATO FUORI. 1342 00:59:40,777 --> 00:59:43,112 MI DISPIACE. MI DISPIACE. 1343 00:59:43,179 --> 00:59:45,381 -VIENI ENTRA. -CIAO. 1344 00:59:45,448 --> 00:59:48,084 JACK JR. JACK JR. COME STAI? 1345 00:59:48,151 --> 00:59:49,285 -COME TI CHIAMI? -SONO BRAD. 1346 00:59:49,352 --> 00:59:51,721 -MOLTO PIACERE DI CONOSCERTI BRAD. -OH, CONOSCEVI MIO PADRE. 1347 00:59:51,788 --> 00:59:54,591 CONOSCEVO TUO PAPÀ. SEI MOLTO COME TUO PADRE. 1348 00:59:54,657 --> 00:59:56,759 OH VERAMENTE. SÌ NO, LO CAPISCO MOLTO IN QUESTI GIORNI. 1349 00:59:56,826 --> 01:00:01,864 HO PRODOTTO IL LEONE D'ORO CON TUO PAPÀ, SÌ. -OH, mi stai prendendo in giro. 1350 01:00:03,933 --> 01:00:06,069 CIAO, È UN POSTO FANTASTICO. 1351 01:00:06,135 --> 01:00:07,136 SONO JACK. 1352 01:00:07,203 --> 01:00:07,870 CIAO, CIAO. 1353 01:00:07,937 --> 01:00:08,671 PIACERE DI CONOSCERTI. PIACERE. COME STAI? 1354 01:00:08,738 --> 01:00:09,472 -PIACERE DI CONOSCERTI. -OTTIMO. 1355 01:00:09,539 --> 01:00:10,673 GRAZIE MILLE PER AVERCI A CASA TUA. 1356 01:00:10,740 --> 01:00:11,741 TI RICORDI DI METTERE IL SALE? 1357 01:00:11,808 --> 01:00:13,009 MAMMA, CI HO MESSO IL SALE. 1358 01:00:13,076 --> 01:00:14,577 - L'hai fatto? -L'ho fatto. 1359 01:00:14,644 --> 01:00:15,845 TU VAI A LAVARE LE FRAGOLE. 1360 01:00:15,912 --> 01:00:17,447 OK. NO. 1361 01:00:17,513 --> 01:00:18,281 NON VOGLIO FARE LAVARE LE FRAGOLE. 1362 01:00:18,348 --> 01:00:19,248 OH, OK, MI LAVO LE FRAGOLE. 1363 01:00:19,315 --> 01:00:20,750 BENE, SE NON VUOI, FERMALO! BASTA! 1364 01:00:20,817 --> 01:00:22,452 -SOLO UN PO', VA BENE... -NO! 1365 01:00:22,518 --> 01:00:24,554 -PORTATELO VIA. -SI CONVERGONO SEMPRE IN CUCINA. 1366 01:00:24,621 --> 01:00:26,389 OGNI VOLTA C'È UNA CENA FESTE IN CUI FINISCONO SEMPRE TUTTI 1367 01:00:26,456 --> 01:00:28,124 LA CUCINA. 1368 01:00:28,191 --> 01:00:29,859 MOSSA. 1369 01:00:29,926 --> 01:00:32,295 NE VUOI ALCUNI SPACE LILY, PERCHÉ POSSIAMO, 1370 01:00:32,362 --> 01:00:33,863 NON DOBBIAMO ESSERLO TUTTI. 1371 01:00:33,930 --> 01:00:35,064 HAI BISOGNO DI QUALCOSA? 1372 01:00:35,131 --> 01:00:36,733 BENE, QUANTO TEMPO SARÀ ORA? 1373 01:00:36,799 --> 01:00:38,701 Uhm, 45? 45 MINUTI? 1374 01:00:38,768 --> 01:00:40,036 45? 1375 01:00:40,103 --> 01:00:41,337 CHE COSA TI PIACE? UN GIOCO? 1376 01:00:41,404 --> 01:00:42,505 DOBBIAMO GIOCARE A UN GIOCO? GIOCHI A CARTE? 1377 01:00:42,572 --> 01:00:44,907 OH. BENE, HO GIOCATO NELLA MIA VITA. NON SONO VERAMENTE BENE. 1378 01:00:44,974 --> 01:00:46,042 È UN Eufemismo, MA... 1379 01:00:46,109 --> 01:00:48,511 UM, HAI TU HAI GIOCATO A BRIDGE PRIMA? 1380 01:00:48,578 --> 01:00:49,479 SÌ, HO GIOCATO A BRIDGE. 1381 01:00:49,545 --> 01:00:52,148 BRIDGE È UN BUON VECCHIO INGLESE GIOCO CHE POSSIAMO - NE ABBIAMO 45 1382 01:00:52,215 --> 01:00:54,217 I MINUTI CI DANNO ABBASTANZA È TEMPO DI AVERE ALMENO UNO. 1383 01:00:54,283 --> 01:00:56,285 BENE. BENE, HO DELLE CARTE DA QUALCHE PARTE. 1384 01:00:56,352 --> 01:01:00,390 UM, NO, MA CI CREDO CI SONO ALCUNI GIOCHI IN CUI 1385 01:01:00,456 --> 01:01:02,358 NON CI SONO SOLDI NON C'È MOTIVO PER GIOCARE. 1386 01:01:02,425 --> 01:01:04,394 Quindi penso che dovremmo GIOCA CON UN PO' DI SOLDI. 1387 01:01:04,460 --> 01:01:06,062 LE PARTITE SONO QUALCOSA CON CUI GIOCARE, 1388 01:01:06,129 --> 01:01:08,231 VOGLIO DIRE, VA BENE. 1389 01:01:08,297 --> 01:01:09,098 NON C'È MOTIVO PER NOI DEVO GIOCARE PER SOLDI. 1390 01:01:09,165 --> 01:01:10,633 CINQUE DOLLARI A TRUCCO CHE NON È MALE, 1391 01:01:10,700 --> 01:01:13,936 -È UNA SOMMA MOLTO PICCOLA. A -LA SCATOLA DI FIAMMIFERI VA BENE. 1392 01:01:14,003 --> 01:01:15,805 SE NON VUOI, OVVIAMENTE COME HOSTESS. 1393 01:01:15,872 --> 01:01:17,273 Qualunque cosa tu pensi, ma ehm... 1394 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 JACK. 1395 01:01:18,408 --> 01:01:19,275 CREDO SEMPRE QUANDO GIOCANDO, 1396 01:01:19,342 --> 01:01:21,010 COME MIO PADRE DIREI, LO SAI. 1397 01:01:21,077 --> 01:01:23,546 Non ha senso giocare ad A GIOCO SE NON È GIOCARE PER SOLDI. 1398 01:01:23,613 --> 01:01:25,982 [Ridacchia] SÌ, SÌ. 1399 01:01:26,783 --> 01:01:28,718 CINQUE DI DIAMANTI. 1400 01:01:29,886 --> 01:01:30,987 DA OTTO A OTTO. 1401 01:01:31,821 --> 01:01:32,588 STAI SCHERZANDO? 1402 01:01:32,655 --> 01:01:34,223 NON PUOI SOLO DIRE, CAZZO QUELLO SUL TAVOLO? 1403 01:01:34,290 --> 01:01:35,892 -PERCHÉ NON POSSO? -OTTO DI DIAMANTI. 1404 01:01:35,958 --> 01:01:37,527 -SÌ. -Beh, non puoi semplicemente sederti lì. 1405 01:01:37,593 --> 01:01:39,796 -PERCHÉ NO? -BEH, NON PUOI -È COMUNQUE AMICHEVOLE. 1406 01:01:39,862 --> 01:01:41,464 È AMICHEVOLE, È AMICHEVOLE, MA. 1407 01:01:41,531 --> 01:01:44,467 NON CREDO NEL GIOCARE CARTE A MENO CHE NON GIOCATE SERIAMENTE. 1408 01:01:44,534 --> 01:01:45,601 Io... NON PUOI FARLO DI NUOVO. 1409 01:01:45,668 --> 01:01:49,639 MIO PADRE TI HA VISTO RACCOGLIERE, COME... SUGGERIMENTO A QUALCUNO CHE OTTENERESTI A 1410 01:01:49,706 --> 01:01:50,673 PUGNO IN FACCIA DEL CAZZO. 1411 01:01:50,740 --> 01:01:51,908 -NO, NO, NO, AVREBBE AVUTO -NON VUOI? 1412 01:01:51,974 --> 01:01:54,377 CHE LO FAREBBE. CHE LUI AVREBBE FATTO. SI SI. 1413 01:01:54,444 --> 01:01:56,979 BENE, SEMBRA TUTTO TORNA DA TUO PADRE. 1414 01:01:57,046 --> 01:02:00,550 MI RICORDI QUALCUNO ALTRO CHE TUO PADRE. 1415 01:02:00,616 --> 01:02:03,352 SPERANDO UN AMICO. O QUALCUNO CHE TI PIACE. 1416 01:02:03,419 --> 01:02:05,521 -NON SONO SICURO. -NON SEI SICURO. 1417 01:02:05,588 --> 01:02:06,422 HMM... 1418 01:02:06,489 --> 01:02:07,223 BOOM. 1419 01:02:07,290 --> 01:02:08,124 LO PRENDEREMO. 1420 01:02:09,692 --> 01:02:10,893 OH MIO DIO, BEN GIOCATO. 1421 01:02:10,960 --> 01:02:12,161 GIOCATO BEN. 1422 01:02:12,228 --> 01:02:13,362 -APETTA UN MINUTO. -E QUELLI SIAMO NOI. 1423 01:02:13,429 --> 01:02:15,998 BENE, ABBIAMO APPENA OTTENUTO I NOSTRI SEI, COSÌ SIGNIFICA CHE NON PUOI OTTENERE IL TUO NOVE. 1424 01:02:16,065 --> 01:02:16,966 ED QUESTO È IL NOSTRO GIOCO. 1425 01:02:17,033 --> 01:02:17,867 HAI VINTO? 1426 01:02:17,934 --> 01:02:20,636 GIOCA L'ASSO DI CUORI. 1427 01:02:20,703 --> 01:02:23,039 ECCOCI QUI. 1428 01:02:26,909 --> 01:02:29,011 VA BENE E FARÒ SOLO QUESTO. 1429 01:02:29,078 --> 01:02:31,214 E PERFETTO. GRAZIE. GRAZIE. 1430 01:02:31,280 --> 01:02:33,349 PRENDI QUELLO. ABBATTIAMOLO E VINCIMO. 1431 01:02:33,416 --> 01:02:34,317 BUONA NOTTE. 1432 01:02:34,383 --> 01:02:36,152 QUELLO È UN ALTRO. LE CARTE SONO GIUSTE. 1433 01:02:36,219 --> 01:02:38,654 LO SO. HO CAPITO. 1434 01:02:38,721 --> 01:02:39,589 QUANTO TI DEVO? 1435 01:02:39,655 --> 01:02:45,161 -CREO, UM, PENSO, OH IN REALTÀ $180. -DAI. 1436 01:02:45,228 --> 01:02:47,196 $ 180. COME HA FATTO CI ARRIVIAMO? 1437 01:02:47,263 --> 01:02:49,098 ECCO QUELLO CHE NOI DOVREBBE GIOCARE CON. 1438 01:02:49,165 --> 01:02:50,700 -CON FIAMMIFERI. -TE LO HO DETTO. 1439 01:02:50,767 --> 01:02:52,235 -SÌ. -POSSIAMO. 1440 01:02:52,301 --> 01:02:55,805 MI DISPIACE DAVVERO NON PRENDERÒ NULLA. 1441 01:02:55,872 --> 01:02:57,774 PENSAVO CHE STIAMO GIOCANDO È SOLO UN GIOCO. VADO A CONTROLLARE LILLY. 1442 01:02:57,840 --> 01:03:00,543 -OK, CENA. -VA BENE. VADO A VERIFICARLA. 1443 01:03:00,610 --> 01:03:01,878 COME VA QUI? 1444 01:03:01,944 --> 01:03:04,347 -EHI! -CIAO. 1445 01:03:04,413 --> 01:03:05,515 OH DIO. 1446 01:03:05,581 --> 01:03:06,816 POSSO AIUTARE? 1447 01:03:06,883 --> 01:03:11,420 SONO MOLTO BENE CON LE MIE MANI. COME HO DETTO PRIMA, GIOCO DI PUNTO INTENSO. 1448 01:03:11,487 --> 01:03:12,989 SEI DIVERTENTE. 1449 01:03:14,290 --> 01:03:16,826 -BENE. -HO FAME. DEVO AMMETTERE. -ANCHE IO. 1450 01:03:16,893 --> 01:03:19,362 MOLTO AFFAMATO. 1451 01:03:24,767 --> 01:03:25,835 LI HAI ASSAGGIATI? 1452 01:03:25,902 --> 01:03:26,936 NON L'HO ANCORA. 1453 01:03:27,003 --> 01:03:29,071 NON L'HAI? 1454 01:03:32,008 --> 01:03:33,242 BUONA FRAGOLA. 1455 01:03:33,309 --> 01:03:35,111 SÌ, ABBASTANZA BUONO. 1456 01:03:35,178 --> 01:03:36,212 SE, SE MI SCUSATE. 1457 01:03:36,279 --> 01:03:37,747 FORSE HANNO BISOGNO DI AIUTO. 1458 01:03:37,814 --> 01:03:39,849 O QUALCOSA DEL SIMILE. 1459 01:03:41,284 --> 01:03:42,952 -COSA STATE FACENDO RAGAZZI? -CIAO PAOLO. 1460 01:03:43,019 --> 01:03:44,787 -EHI. -TAGLIARE LE FRAGOLE. 1461 01:03:44,854 --> 01:03:46,589 GIUSTO. 1462 01:03:47,490 --> 01:03:48,257 Quindi... 1463 01:03:48,324 --> 01:03:49,425 SEMBRA DELIZIOSO. 1464 01:03:49,492 --> 01:03:50,159 TUTTI. 1465 01:03:50,226 --> 01:03:51,527 AH, ALZIAMO UN BICCHIERE. 1466 01:03:51,594 --> 01:03:53,162 ALLO CHEF E AD A MERAVIGLIOSA, GRAZIOSA HOSTESS. 1467 01:03:53,229 --> 01:03:54,397 DEVO DIRE A ENTRAMBI. 1468 01:03:54,463 --> 01:03:56,232 CHE PIACERE ESSERE A CASA TUA. 1469 01:03:56,299 --> 01:03:57,300 -GRAZIE. -SALUTI. 1470 01:03:57,366 --> 01:04:00,169 -BENVENUTO. -È DELIZIOSO, IN OGNI MODO. 1471 01:04:00,236 --> 01:04:01,204 GRAZIE. GRAZIE. 1472 01:04:01,270 --> 01:04:02,805 GRAZIE MILLE PER LA TUA OSPITALITÀ. 1473 01:04:02,872 --> 01:04:04,507 CI VEDIAMO DOMANI. 1474 01:04:04,574 --> 01:04:05,608 AH, BRAD. 1475 01:04:05,675 --> 01:04:07,910 -BELLO VEDERTI. -GRAZIE MILLE. 1476 01:04:07,977 --> 01:04:10,346 AH, GIGLIO. 1477 01:04:10,413 --> 01:04:13,416 GRAZIE MILLE È stato MERAVIGLIOSO. 1478 01:04:13,482 --> 01:04:18,020 -BRAD, PIACERE. -ASSOLUTAMENTE. 1479 01:04:20,256 --> 01:04:22,391 -BUONA NOTTE. -BUONA NOTTE. 1480 01:04:26,529 --> 01:04:28,831 NON SONO D'ACCORDO. E' TUTTO. 1481 01:04:28,898 --> 01:04:30,066 CAPISCI? 1482 01:04:30,132 --> 01:04:36,005 NON È CHE SONO ARRABBIATO. SOLO NON LO FACCIO D'ACCORDO CON QUELLO CHE STAVI FACENDO. 1483 01:04:36,072 --> 01:04:38,608 ERA ABBASTANZA DIVERTENTE, PERÒ EH. 1484 01:04:38,674 --> 01:04:42,111 NON ERA DIVERTENTE. IT ERA, ERA SBAGLIATO. 1485 01:04:42,178 --> 01:04:45,314 -NON ERA SBAGLIATO. -Se me lo chiedi, è stata una mossa da stronzo. 1486 01:04:45,381 --> 01:04:48,184 NON HA PRESO PERDERE BENE TUTTO. 1487 01:04:54,257 --> 01:04:57,059 LA DEVE ESSERE CALDA. 1488 01:04:58,661 --> 01:05:00,796 Scommetto che era bella AI SUOI GIORNI, NON ERA LEI. 1489 01:05:00,863 --> 01:05:01,597 LA VECCHIA RAGAZZA. 1490 01:05:01,664 --> 01:05:02,999 SUA MADRE, SÌ. 1491 01:05:03,065 --> 01:05:04,333 Scommetto che lo era. 1492 01:05:04,400 --> 01:05:05,801 Voglio dire, LILY, LEI È... 1493 01:05:05,868 --> 01:05:06,802 E' BELLA, NON E' LEI? 1494 01:05:06,869 --> 01:05:09,639 -SÌ, È BELLA. -NON IL MIGLIOR CUOCO DEL MONDO. 1495 01:05:09,705 --> 01:05:13,242 LO SAPETE TUTTO COSA DEL GIGLIO, SÌ. 1496 01:05:13,309 --> 01:05:14,844 DOVREI VERAMENTE RALLENTARLO. 1497 01:05:14,911 --> 01:05:16,145 Stai arrivando, 1498 01:05:16,212 --> 01:05:18,314 BENE, STAI ARRIVANDO UN PO' FORTE. 1499 01:05:21,384 --> 01:05:23,619 COSA FAI? 1500 01:05:27,089 --> 01:05:28,257 A CHI STAI MANDANDO UN SMS? 1501 01:05:28,324 --> 01:05:30,626 NON HO MANDATO UN MESSAGGIO A NESSUNO. 1502 01:05:32,862 --> 01:05:34,030 VADO A FUMARE. 1503 01:05:34,096 --> 01:05:35,598 TU COSA? 1504 01:05:35,998 --> 01:05:38,067 JACK? 1505 01:05:38,467 --> 01:05:40,036 JACK! 1506 01:07:30,746 --> 01:07:33,349 ECCO TU, FIGA GATTO. 1507 01:07:34,583 --> 01:07:36,819 OH, COME SONO CAMBIATE LE PERSONE. 1508 01:07:36,886 --> 01:07:38,654 GATTINO? 1509 01:07:38,721 --> 01:07:40,189 SUO PADRE. 1510 01:07:40,256 --> 01:07:41,590 OH. 1511 01:07:41,657 --> 01:07:44,460 SUO PADRE. E' andato in ginocchio. 1512 01:07:44,527 --> 01:07:47,196 E SI DICHIARÒ. 1513 01:07:47,263 --> 01:07:49,598 COSA VORRESTI FARE? 1514 01:07:50,733 --> 01:07:52,201 UCCIDERE ME STESSO. 1515 01:07:52,268 --> 01:07:53,769 AL TUO COMANDO. 1516 01:07:54,970 --> 01:07:57,573 FARÒ TUTTO QUELLO CHE COMANDI. 1517 01:08:24,834 --> 01:08:26,168 -EHI. -EHI. 1518 01:08:26,235 --> 01:08:27,536 TI SEI ADDORMENTATO. 1519 01:08:28,137 --> 01:08:30,306 TI HO GUARDATO TUTTO IL GIORNO. 1520 01:08:30,973 --> 01:08:32,374 HAI QUESTA DOLCEZZA. 1521 01:08:32,441 --> 01:08:34,910 SEI AFFASCINANTE E SEI BELLISSIMO. 1522 01:08:36,679 --> 01:08:38,747 MA PENSO CHE POTREBBE SII UN LATO PIÙ OSCURO PER TE. 1523 01:08:38,814 --> 01:08:40,649 E POTREBBE ESSERE MOLTO BUONO PER LA MIA FOTO. 1524 01:08:40,716 --> 01:08:42,818 TU SEI LA PARTE, FONDAMENTALMENTE. 1525 01:08:43,586 --> 01:08:45,221 DEVI SOLO FARLO TROVA IL TUO LATO OSCURO. 1526 01:08:45,287 --> 01:08:48,057 PERCHÉ PENSI ESISTE UN LATO OSCURO? 1527 01:08:48,124 --> 01:08:51,227 BENE, penso che nessuno possa essere così BELLO E COSÌ DOLCE E COSÌ 1528 01:08:51,293 --> 01:08:53,662 INNOCENTE COME GIOCHI. 1529 01:08:55,097 --> 01:08:56,799 IO NON SONO NIENTE DI QUESTE COSE. 1530 01:08:57,500 --> 01:08:59,001 GIRAREMO UN PROVA SCHERMO. 1531 01:08:59,068 --> 01:09:00,002 SAI COSA È UN TEST SCHERMO? 1532 01:09:00,069 --> 01:09:01,937 -SÌ. -SÌ. 1533 01:09:02,004 --> 01:09:03,038 Quindi gireremo un provino. 1534 01:09:03,105 --> 01:09:04,907 IN STUDIO. 1535 01:09:04,974 --> 01:09:06,475 E POSSO MOSTRARLI. 1536 01:09:06,542 --> 01:09:11,881 COMUNQUE, IO, AH, HO IL DIRETTORE APPROVAZIONE PER GLI ATTORI. 1537 01:09:11,947 --> 01:09:15,451 SE NON TI CAPISCO, I NON FAREMO LA FOTO. 1538 01:09:15,518 --> 01:09:17,453 NON POSSO CREDERE LO STAI DICEndo. 1539 01:09:17,520 --> 01:09:19,822 NO. LO DICO SOLO PERCHÉ LO DICO SOLO. 1540 01:09:20,890 --> 01:09:21,657 VERAMENTE? 1541 01:09:21,724 --> 01:09:22,358 SÌ. 1542 01:09:22,424 --> 01:09:23,359 A VOLTE SEI APPENA COLPITO DA QUALCUNO. 1543 01:09:23,425 --> 01:09:24,727 A VOLTE QUALCUNO ARRIVA PROPRIO A TE E TU DICI OH 1544 01:09:24,793 --> 01:09:27,329 WOW, ECCO, ESATTAMENTE QUELLO CHE STAVO CERCANDO. 1545 01:09:30,232 --> 01:09:31,133 OH. 1546 01:09:31,500 --> 01:09:32,935 SEI SICURO? 1547 01:09:33,969 --> 01:09:36,138 SÌ, SONO DECISO. 1548 01:09:36,839 --> 01:09:39,441 CHE COS'È? PERCHÉ LO INDOSSI? 1549 01:09:39,508 --> 01:09:41,177 -ERA DI MIO PAPÀ. -VERAMENTE? 1550 01:09:41,243 --> 01:09:43,212 SÌ. 1551 01:09:43,279 --> 01:09:45,347 SÌ, HO CAPITO QUANDO È MORTO. 1552 01:09:48,417 --> 01:09:50,586 E LO HA PRESO DA SUO PADRE. 1553 01:09:51,420 --> 01:09:53,055 È UN LAPUS. 1554 01:09:53,122 --> 01:09:54,523 UN COLORE COSÌ BELLO. 1555 01:09:54,590 --> 01:09:56,759 SÌ. È BELLISSIMO. 1556 01:10:08,671 --> 01:10:09,471 AH. 1557 01:10:09,538 --> 01:10:12,374 MI DISPIACE, IL MIO TELEFONO CONTINUA VIBRANTE NELLA MIA TASCA. 1558 01:10:16,011 --> 01:10:18,614 AH. È PAOLO. 1559 01:10:19,782 --> 01:10:22,351 Penso che sia un po' geloso. 1560 01:10:22,418 --> 01:10:25,054 Penso che potresti piacergli anche tu. 1561 01:10:25,120 --> 01:10:25,955 NO. 1562 01:10:26,021 --> 01:10:27,623 Penso che lo faccia. 1563 01:10:28,324 --> 01:10:30,292 CIAO JACK. 1564 01:10:30,859 --> 01:10:31,594 JACK. 1565 01:10:32,161 --> 01:10:32,895 CHE COS'È? 1566 01:10:32,962 --> 01:10:34,096 JA - OH EHI. 1567 01:10:34,163 --> 01:10:35,364 CHE DIAVOLO STAI FACENDO? 1568 01:10:35,431 --> 01:10:36,899 DEVI SCENDERE ORA. 1569 01:10:36,966 --> 01:10:39,468 MANTENERE LA VOCE BASSA. STAI PER SVEGLIARE SUA MADRE. 1570 01:10:39,535 --> 01:10:41,070 LORENZO MI HA CHIAMATO. OK. 1571 01:10:41,136 --> 01:10:42,204 CI HA PROVATO PRENDITI UNA PRESA, 1572 01:10:42,271 --> 01:10:44,273 MA NON POTREBBE OTTENERE A TI TENGO COSÌ MI HA CHIAMATO. 1573 01:10:44,340 --> 01:10:45,641 -È A. -PERCHÉ? 1574 01:10:45,708 --> 01:10:46,809 VUOLE VEDERTI ORA. 1575 01:10:46,875 --> 01:10:48,644 -Scendi QUI. -SONO LE 11 DI NOTTE. 1576 01:10:48,711 --> 01:10:50,145 NON MI IMPORTA CHE ORA È. 1577 01:10:50,212 --> 01:10:53,949 -DOVE SI TROVA? -È AL LUBICH. IL BAR. DAI. 1578 01:10:54,016 --> 01:10:55,985 DIO MIO. MI DISPIACE TANTO. 1579 01:10:56,051 --> 01:10:56,952 CIAO LILY. 1580 01:10:57,019 --> 01:10:57,686 COSA STA SUCCEDENDO? 1581 01:10:57,753 --> 01:11:00,155 È IL PRODUTTORE DEL FILM. 1582 01:11:00,222 --> 01:11:01,557 -NIENTE. CHE COSA? -VA BENE. 1583 01:11:01,624 --> 01:11:03,392 EFFETTIVAMENTE POSSO PARLARE CON LUI SU DI TE STASERA. 1584 01:11:03,459 --> 01:11:04,727 OK. 1585 01:11:05,027 --> 01:11:06,295 Resterai sveglio per me? TORNERÒ TRA DUE ORE AL MASSIMO. 1586 01:11:06,362 --> 01:11:09,465 -CIAO JACK. DAI. -STO ARRIVANDO. MANTENERE LA VOCE BASSA. 1587 01:11:09,531 --> 01:11:11,233 DOBBIAMO DARE UNA MANOVRA. 1588 01:11:11,300 --> 01:11:11,934 GESÙ CRISTO. 1589 01:11:12,001 --> 01:11:13,435 -Sveglierà mia mamma. -TORNERÒ. 1590 01:11:13,502 --> 01:11:15,037 VUOI PRENDERE LA MIA MACCHINA? 1591 01:11:15,104 --> 01:11:16,872 POSSO? 1592 01:11:22,778 --> 01:11:24,913 -TORNO TRA UN PAIO D'ORE, OK? -OK. 1593 01:11:47,469 --> 01:11:48,337 BUONASERA. 1594 01:11:48,404 --> 01:11:50,105 È USSAR. JACK USSAR. 1595 01:11:50,172 --> 01:11:51,674 BENVENUTO. 1596 01:12:00,349 --> 01:12:02,384 NON È UNA BRUTTA NOTTE, EH BEN? 1597 01:12:03,052 --> 01:12:04,186 NIENTE MALE. 1598 01:12:04,253 --> 01:12:05,120 ECCO A TE AMICO MIO. 1599 01:12:05,187 --> 01:12:06,355 QUESTO È PER TE. 1600 01:12:06,422 --> 01:12:08,223 NON SPENDERE TUTTO IN UN UNICO POSTO. 1601 01:12:08,290 --> 01:12:09,458 GRAZIE SIGNORE. 1602 01:12:09,525 --> 01:12:11,694 GUARDA CHI C'È QUI. 1603 01:12:11,760 --> 01:12:13,362 JACK HUSSAR, COME VA, RAGAZZO. 1604 01:12:13,429 --> 01:12:14,496 È FANTASTICO INCONTRARTI FINALMENTE. 1605 01:12:14,563 --> 01:12:15,431 LO STESSO QUI. 1606 01:12:15,497 --> 01:12:16,932 CONOSCEVO TUO PADRE. SO CHE L'HAI FATTO. 1607 01:12:16,999 --> 01:12:18,767 HAI FATTO OTTIMO FILM INSIEME SÌ. 1608 01:12:18,834 --> 01:12:20,402 ORA TU ED IO ANDIAMO PER FARE UN GRANDE FILM. 1609 01:12:20,469 --> 01:12:21,470 GIUSTO? 1610 01:12:21,537 --> 01:12:23,105 LO SPERO. SÌ, SICURO. 1611 01:12:23,172 --> 01:12:24,340 PERCHÉ NON TI SEDI. 1612 01:12:24,406 --> 01:12:26,041 GIOCHIAMO A IL PICCOLO TEXAS TIENE 'EM. 1613 01:12:26,108 --> 01:12:27,309 A TUO PAPÀ È PIACIUTO QUEL GIOCO. 1614 01:12:27,376 --> 01:12:28,243 SÌ, UM. 1615 01:12:28,310 --> 01:12:29,378 OH, NON HO CONTANTI. 1616 01:12:29,445 --> 01:12:30,379 NON MI PREOCCUPEREI DI QUESTO. 1617 01:12:30,446 --> 01:12:31,613 PRENDERO' IL TUO MARCHIO. 1618 01:12:31,680 --> 01:12:33,649 ECCO QUI. 1619 01:12:33,716 --> 01:12:40,189 E QUESTO LO FARÀ 25MILA DOLLARI. 1620 01:12:40,255 --> 01:12:40,956 VENTICINQUEMILA? 1621 01:12:41,023 --> 01:12:44,093 NON È TROPPO RICCO PER IL TUO SANGUE, vero? 1622 01:12:44,159 --> 01:12:45,294 AH, NO. $ 25.000. 1623 01:12:45,361 --> 01:12:47,563 ECCELLENTE. BEN? 1624 01:12:49,965 --> 01:12:52,000 Quindi hai fatto un buon volo, JACK? 1625 01:12:52,968 --> 01:12:57,406 AH, SÌ. ERA, UM, BENE DA NEW YORK. 1626 01:12:57,473 --> 01:12:58,974 JACK, DIMMI. 1627 01:12:59,041 --> 01:13:03,479 HAI SCELTO LA RAGAZZA VUOI ANCORA IL PROTAGONISTA? 1628 01:13:03,545 --> 01:13:04,046 AH, NO, io, io, io, STAVA VERAMENTE ANDANDO 1629 01:13:04,113 --> 01:13:05,280 PER PARLARE CON TE A PROPOSITO DI QUESTO. 1630 01:13:05,347 --> 01:13:07,149 PERCHÉ C'È QUALCUNO CHE MI PIACE. Penso che sia fantastica. 1631 01:13:07,216 --> 01:13:10,552 HO SEGUITO QUESTO RAGAZZO PER MOLTO TEMPO. 1632 01:15:01,697 --> 01:15:03,565 FOTTUTAMENTE FANTASTICO, EH, JACK? 1633 01:15:03,632 --> 01:15:04,833 SÌ, BELLISSIMO. 1634 01:15:04,900 --> 01:15:06,101 BELLO È GIUSTO. 1635 01:15:06,168 --> 01:15:08,070 VIENI QUI, BAMBINO. 1636 01:15:08,136 --> 01:15:09,872 BACIO. 1637 01:15:10,939 --> 01:15:12,474 LAURA, QUESTA È MIA NUOVO DIRETTORE JACK. 1638 01:15:12,541 --> 01:15:15,043 -CIAO LAURA, È STATO INCREDIBILE. -GRAZIE. 1639 01:15:15,110 --> 01:15:16,211 COSÌ JACK. 1640 01:15:16,278 --> 01:15:18,080 VOGLIO CHE TU CAPIRE QUALCOSA. 1641 01:15:18,146 --> 01:15:24,553 ORA SEI BELLO RAGAZZO, MA LAURA MI APPARTIENE. 1642 01:15:24,620 --> 01:15:26,588 CAPISCE? 1643 01:15:27,456 --> 01:15:31,126 PUOI GUARDARE, MA NON TOCCARE. 1644 01:15:31,193 --> 01:15:32,094 NO, ovviamente. 1645 01:15:32,160 --> 01:15:34,596 JACK, MI PIACEREBBE INCONTRARCI E PARLARE DEL RUOLO. 1646 01:15:34,663 --> 01:15:35,631 BENNY, vieni qui un secondo. 1647 01:15:35,697 --> 01:15:37,232 SE HAI UN SECONDO. 1648 01:15:37,299 --> 01:15:38,367 SICURO. 1649 01:15:38,433 --> 01:15:41,503 QUAL È IL TUO NUMERO DI TELEFONO? 1650 01:15:41,570 --> 01:15:45,107 È, AH, 9873647527. 1651 01:15:45,173 --> 01:15:47,209 -TE LO RICORDI? -SÌ. 1652 01:15:59,655 --> 01:16:01,657 MERDA. 1653 01:16:30,686 --> 01:16:32,254 EHILÀ. 1654 01:16:34,022 --> 01:16:35,090 GRAZIE PER ESSERE VENUTO. 1655 01:16:35,157 --> 01:16:37,092 NON E' UN BENE IDEA DI ESSERE QUI. 1656 01:16:37,159 --> 01:16:38,627 PERCHÉ? 1657 01:16:38,694 --> 01:16:41,196 VUOI UN BEVANDA? 1658 01:16:41,263 --> 01:16:42,731 POSSO PRENDERE UNA VODKA MARTINI, PER FAVORE, 1659 01:16:42,798 --> 01:16:43,365 CON UNA TORSIONE? 1660 01:16:43,432 --> 01:16:44,232 GRAZIE. 1661 01:16:44,333 --> 01:16:46,368 POSSO ESSERE QUI SOLO PER UN BEVANDA. MI DISPIACE. 1662 01:16:46,435 --> 01:16:47,869 DEVO ANDARE A CASA. 1663 01:16:47,936 --> 01:16:49,605 PUOI AVERE DUE. E' ANCORA PRESTO. 1664 01:16:49,671 --> 01:16:50,772 HO APPENA INCONTRATO UNA RAGAZZA LILY. 1665 01:16:50,839 --> 01:16:51,773 CHI MI PIACE. 1666 01:16:51,840 --> 01:16:53,475 E' UNA BELLA RAGAZZA. 1667 01:16:53,542 --> 01:16:55,143 NON VOGLIO MANTENERE LA SUA ASPETTANDO TROPPO A LUNGO. 1668 01:16:55,210 --> 01:16:58,614 PUO' MANTENERE ASPETTANDO ANCORA UN PO'. 1669 01:16:58,680 --> 01:16:59,881 SALUTI. 1670 01:16:59,948 --> 01:17:01,383 QUESTO È STATO UNO DEI PIÙ DANZE INCREDIBILI CHE ABBIA MAI VISTO. 1671 01:17:01,450 --> 01:17:04,286 GRAZIE. 1672 01:17:05,387 --> 01:17:08,924 E' UN PO' SCOODO QUANDO È LÌ. 1673 01:17:08,991 --> 01:17:11,893 PERCHÉ LO SONO COSTANTEMENTE GUARDATO DA 1674 01:17:11,960 --> 01:17:13,862 CON CHI PARLO, COSA FACCIO. COSÌ. 1675 01:17:13,929 --> 01:17:14,863 SÌ. OVVIAMENTE. 1676 01:17:14,930 --> 01:17:18,467 POTREBBE ESSERE A POCO ADDOMINATO. 1677 01:17:18,533 --> 01:17:20,902 QUESTA NON È UNA BUONA IDEA. 1678 01:17:22,971 --> 01:17:24,973 NON STIAMO FACENDO NIENTE DI SBAGLIATO. 1679 01:17:25,040 --> 01:17:26,908 SOLO ESSERE QUI NON È UNA BUONA IDEA. 1680 01:17:26,975 --> 01:17:30,078 SE MAI LO SCOPRE A PROPOSITO DI QUESTO, QUESTO SAREBBE AH..., 1681 01:17:30,145 --> 01:17:32,180 FINISCE MOLTO MALE PER ENTRAMBI. 1682 01:17:33,115 --> 01:17:35,317 È UN UOMO MOLTO POTENTE. 1683 01:17:35,384 --> 01:17:36,551 LO SO. 1684 01:17:36,618 --> 01:17:42,858 SOLO NON PENSO CHE DOVREMMO ELIMINARE TUTTO QUELLO CHE POTREBBE ESSERE 1685 01:17:42,924 --> 01:17:46,728 COMPLICATO E COMPLICATO IN MODO DIVERTENTE. 1686 01:17:46,795 --> 01:17:48,430 SAI? 1687 01:18:02,511 --> 01:18:03,445 COSA C'È DI SBAGLIATO? 1688 01:18:03,512 --> 01:18:04,746 SÌ. 1689 01:18:04,813 --> 01:18:05,947 NON SONO TROPPO UBRIACO. 1690 01:18:06,014 --> 01:18:07,482 STAI BENE. 1691 01:18:09,584 --> 01:18:12,287 NON ESSERE PAURA. 1692 01:18:16,224 --> 01:18:17,859 STO SOLO GUIDANDO IN QUESTO MOMENTO. 1693 01:18:17,926 --> 01:18:19,094 NON SO PERCHÉ STO GUIDANDO. 1694 01:18:19,161 --> 01:18:20,962 STO SCOPANDO Anch'io UBRIACO PER LA GUIDA. 1695 01:18:21,029 --> 01:18:23,065 NON RIESCO A VEDERE NULLA. 1696 01:19:18,320 --> 01:19:19,888 CIAO. 1697 01:19:19,955 --> 01:19:22,491 TI REALI CHE QUESTO È A STRADA PUBBLICA. GIUSTO? 1698 01:19:23,692 --> 01:19:24,493 MI DISPIACE. 1699 01:19:24,559 --> 01:19:27,729 Eravamo perduti e lo eravamo CERCO ALCUNE INDIRIZZI. 1700 01:19:27,796 --> 01:19:30,365 HAI LA PATENTE DI GUIDA. 1701 01:19:33,969 --> 01:19:35,670 Uhm, non ce l'ho IL MIO PORTAFOGLIO CON ME. 1702 01:19:35,737 --> 01:19:37,305 SONO DALL'INGHILTERRA. 1703 01:19:37,906 --> 01:19:38,673 OK. 1704 01:19:38,740 --> 01:19:39,775 SIGNORA. 1705 01:19:39,841 --> 01:19:40,776 HAI QUALCHE IDENTIFICAZIONE? 1706 01:19:40,842 --> 01:19:41,743 NO. 1707 01:19:41,810 --> 01:19:42,978 NON SU DI ME. 1708 01:19:44,045 --> 01:19:46,214 OK, BENE PERCHÉ NON MI FAI A FAVORE ED ESCI QUI PER ME. 1709 01:19:46,281 --> 01:19:47,349 NON HAI ARMI SU DI TE, GIUSTO? 1710 01:19:47,415 --> 01:19:48,049 NO. 1711 01:19:48,116 --> 01:19:50,085 GIRA INDIETRO VELOCEMENTE. 1712 01:19:52,521 --> 01:19:54,990 VA BENE, FAI UN PASSO INDIETRO QUI SUL RETRO DELL'AUTO. 1713 01:19:55,056 --> 01:19:56,925 SUL MARCIAPIEDE. 1714 01:19:59,261 --> 01:20:01,163 SONO TUTTI FOTOGRAFI? 1715 01:20:01,229 --> 01:20:02,531 NON SO CHI SONO QUESTI RAGAZZI. 1716 01:20:02,597 --> 01:20:04,566 OK, HO BISOGNO DI TE PASSA QUI PERÒ. 1717 01:20:04,633 --> 01:20:05,200 OK. 1718 01:20:05,901 --> 01:20:07,435 VA BENE, GIRA INTORNO E GUARDAMI. 1719 01:20:07,502 --> 01:20:08,870 QUANTO HAI DOVREBBE BERE STASERA? 1720 01:20:08,937 --> 01:20:10,305 DUE BEVANDE. 1721 01:20:10,372 --> 01:20:12,874 OK. TE ne rendi conto PUZZI DI ALCOL. 1722 01:20:13,942 --> 01:20:17,245 OK, È LA MIA OPINIONE PROFESSIONALE PROPRIO ORA CHE NE HAI AVUTI POCHI 1723 01:20:17,312 --> 01:20:18,713 PIÙ DI DUE DRINK. 1724 01:20:18,780 --> 01:20:21,917 AVREI AVUTO, AH, FORSE TRE O QUATTRO. 1725 01:20:21,983 --> 01:20:23,185 OK. 1726 01:20:23,251 --> 01:20:24,753 QUELLO CHE FARÒ È TE NE DARÒ ALCUNI, 1727 01:20:24,820 --> 01:20:26,154 TEST DI SOBRIETÀ SUL CAMPO IN QUESTO MOMENTO. 1728 01:20:26,221 --> 01:20:27,756 UFFICIALE C'È QUALCOSA I SI PUÒ FARE PER USCIRE DA QUESTO? 1729 01:20:27,823 --> 01:20:29,858 MI DISPIACE, STO SPARAndo UN FILM AL MOMENTO 1730 01:20:29,925 --> 01:20:30,926 E STO ESSERE FOTOGRAFATO. 1731 01:20:30,992 --> 01:20:31,660 OK, ASCOLTA. OK. 1732 01:20:31,726 --> 01:20:34,095 A QUESTO PUNTO ECCO NON PUOI FARE NIENTE, 1733 01:20:34,162 --> 01:20:35,730 ALTRO CHE SEGUIRE LE MIE ISTRUZIONI. 1734 01:20:35,797 --> 01:20:37,065 SIAMO CHIARI SU QUESTO? 1735 01:20:53,281 --> 01:20:54,716 COSA HO BISOGNO DI TE FARE E' GIRARE. 1736 01:20:54,783 --> 01:20:57,619 GIRATI. METTI IL TUO MANI DIETRO LA SCHIENA. 1737 01:20:59,521 --> 01:21:00,488 FORZA, DATECI UN SORRISO, UOMO! 1738 01:21:00,555 --> 01:21:02,991 FORZA JACK. GIRATI! 1739 01:21:03,058 --> 01:21:04,893 QUI! 1740 01:21:04,960 --> 01:21:06,361 ABBASSA LA TESTA E SIEDITI. 1741 01:21:11,399 --> 01:21:13,168 CAPISCI PERCHÉ SEI IN ARRESTO? 1742 01:21:13,235 --> 01:21:14,636 NO, NON LO FACCIO. 1743 01:21:14,703 --> 01:21:16,938 OK. PENSI QUELLO CHE TU FARE IN AUTO ERA LEGALE? 1744 01:21:17,005 --> 01:21:18,607 NON STAVAMO FACENDO NULLA. 1745 01:21:18,673 --> 01:21:20,942 OK, NON È QUELLO CHE HO VISTO. 1746 01:21:21,009 --> 01:21:23,144 COSA HAI VISTO? 1747 01:21:56,878 --> 01:21:59,047 JACK! 1748 01:22:00,348 --> 01:22:03,084 SI, ENTRA. SI ACCOMODI. 1749 01:22:05,787 --> 01:22:07,656 CIAO. EHI. 1750 01:22:07,722 --> 01:22:08,590 EHI. 1751 01:22:08,657 --> 01:22:09,958 Io UM. 1752 01:22:10,025 --> 01:22:11,593 E' JACK? 1753 01:22:12,894 --> 01:22:14,396 JACK È IN PRIGIONE. 1754 01:22:14,462 --> 01:22:16,398 CHE COSA? 1755 01:22:18,066 --> 01:22:19,567 STA bene? 1756 01:22:19,634 --> 01:22:20,669 -SI, LUI SOLO... -COSA E' SUCCESSO? 1757 01:22:20,735 --> 01:22:22,971 È STATO ARRESTATO ULTIMA NOTTE PER UN DUI, 1758 01:22:23,038 --> 01:22:26,608 NELLA TUA AUTO CON LAURA. 1759 01:22:26,675 --> 01:22:27,475 CHI E' LAURA. 1760 01:22:27,542 --> 01:22:28,843 NON LO SO, MA APPARENTEMENTE LO ERA 1761 01:22:28,910 --> 01:22:30,512 SARÀ IL PROTAGONISTA NEL MIO FILM. 1762 01:22:30,578 --> 01:22:32,113 SEDERE. 1763 01:22:32,647 --> 01:22:34,516 JACK. 1764 01:22:34,582 --> 01:22:38,920 JACK, COSA, JACK È, È IN, È IN PRIGIONE? 1765 01:22:38,987 --> 01:22:40,522 È OVUNQUE, LILY. 1766 01:22:40,588 --> 01:22:43,258 È SU, IL, IL, I SITI DI GOSSIP, 1767 01:22:43,325 --> 01:22:45,927 IL, IL, IL, BLOG DI CELEBRITÀ, È OGNI... 1768 01:22:45,994 --> 01:22:47,395 LORENZO LO SA. 1769 01:22:47,462 --> 01:22:51,766 È impazzito e... LO SAI, LUI È GIÀ, 1770 01:22:51,833 --> 01:22:53,802 HA GIÀ DETTO CHE, CHE, JACK NON SARÀ SUL 1771 01:22:53,868 --> 01:22:55,904 FILM, È LICENZIATO E NON SO DOVE 1772 01:22:55,971 --> 01:22:57,172 QUESTO MI METTE ORA, MA... 1773 01:22:57,238 --> 01:22:59,174 SONO UN IDIOTA. 1774 01:23:00,075 --> 01:23:02,043 CHI E' LAURA? 1775 01:23:02,911 --> 01:23:03,712 NON LO SO. 1776 01:23:03,878 --> 01:23:04,980 ECCO COSA FA JACK. 1777 01:23:05,046 --> 01:23:08,116 INCONTRA UNA RAGAZZA, FA PROMESSE, 1778 01:23:08,516 --> 01:23:10,385 E, E, E, E NON PUÒ MANTENERLI, 1779 01:23:10,452 --> 01:23:13,154 E, ED ECCO COSA SUCCEDE. 1780 01:23:15,390 --> 01:23:17,892 MI DISPIACE LILLY. 1781 01:23:17,959 --> 01:23:20,528 MI dispiace, sto ricevendo MUCCO NON OVUNQUE. 1782 01:23:20,595 --> 01:23:22,564 VA BENE. 1783 01:23:23,798 --> 01:23:27,902 SOLO, VERAMENTE PENSAVO CHE MI PIACCIO. 1784 01:23:27,969 --> 01:23:29,604 Pensavo davvero che gli piacessi. 1785 01:23:29,671 --> 01:23:31,573 SONO SICURO CHE L'HA FATTO. SEI BELLISSIMO. 1786 01:23:31,639 --> 01:23:33,575 -E TU SEI... -NO, NON LO SONO. 1787 01:23:34,376 --> 01:23:35,643 SEI, SEI FANTASTICO. 1788 01:23:35,710 --> 01:23:38,580 -NON LO SONO. -NON SEI COME... 1789 01:23:40,248 --> 01:23:42,350 VIENI QUI. 1790 01:23:47,355 --> 01:23:49,758 MERITI DI MEGLIO. 1791 01:23:50,992 --> 01:23:52,761 OK? 1792 01:23:56,998 --> 01:23:59,267 GRAZIE PAOLO.