1
00:01:37,380 --> 00:01:38,370
(Sparo)

2
00:01:39,740 --> 00:01:41,490
(Spari)

3
00:01:48,020 --> 00:01:52,410
Non sei ancora una suora. Sei troppo giovane per morire.
Segui il sole al tramonto nel bosco.

4
00:01:52,580 --> 00:01:54,090
Prega la tua croce d'argento.

5
00:01:54,260 --> 00:01:55,770
Lo farò, padre.

6
00:02:05,380 --> 00:02:07,250
Ascolti confessioni.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,090
Sai chi è El Mirador. Dimmi.

8
00:02:11,140 --> 00:02:13,130
(Le suore gridano)

9
00:02:15,740 --> 00:02:17,010
PRETE: No, no!

10
00:02:18,020 --> 00:02:19,810
Aargh!

11
00:02:27,500 --> 00:02:29,490
(Le urla continuano)

12
00:03:03,860 --> 00:03:05,850
(Il cavallo nitrisce)

13
00:03:18,780 --> 00:03:21,010
- Vedi quello che vedo io, Harper?
- Davvero.

14
00:03:22,020 --> 00:03:24,490
Un colonnello della Guardia Imperiale.

15
00:03:24,660 --> 00:03:26,610
Uno dei migliori di Napoleone.

16
00:03:26,780 --> 00:03:28,850
Dov'è il forte francese più vicino, signore?

17
00:03:29,020 --> 00:03:32,410
Villafranca, 50 miglia a nord.

18
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
Forte e città.
Le rane tengono il forte, noi teniamo la città.

19
00:03:35,300 --> 00:03:37,290
Mi chiedo cosa voglia lì.

20
00:03:41,260 --> 00:03:42,250
Provaci, Dan?

21
00:03:43,980 --> 00:03:45,290
Mi dispiace, signore.

22
00:03:45,460 --> 00:03:48,250
Quando non puoi vedere il viso,
non puoi colpire il cuore.

23
00:03:48,420 --> 00:03:49,690
(Zoccoli del cavallo)

24
00:03:49,860 --> 00:03:52,050
Alzati, ragazzi. Su e giù.

25
00:03:52,220 --> 00:03:53,970
Stupido bastardo!

26
00:03:54,140 --> 00:03:57,970
Coraggioso e stupido bastardo, però.
Diamogli una mano prima che venga ucciso.

27
00:04:00,140 --> 00:04:02,010
Linea Formez!

28
00:04:09,060 --> 00:04:11,250
Bel tiro, Sharpe.

29
00:04:20,700 --> 00:04:24,090
Tally-ho, Sharpe. Stanateli!

30
00:04:24,260 --> 00:04:27,570
Ausiliario!

31
00:04:28,740 --> 00:04:29,850
Aargh!

32
00:04:43,580 --> 00:04:46,970
- Hai visto quel colonnello, Pat?
- Non è rimasto nessuno lì dietro.

33
00:04:51,740 --> 00:04:52,730
EHI!

34
00:05:25,860 --> 00:05:27,890
Ne tirez pas!

35
00:05:29,460 --> 00:05:30,890
Parli francese?

36
00:05:31,060 --> 00:05:31,930
Parola.

37
00:05:32,100 --> 00:05:33,410
Capisci?

38
00:05:33,580 --> 00:05:34,570
Parola.

39
00:05:48,860 --> 00:05:50,250
Klingenthal.

40
00:05:52,020 --> 00:05:53,610
La migliore spada mai realizzata.

41
00:05:54,980 --> 00:05:57,170
Troppo bello per un dannato ufficiale dei dragoni.

42
00:05:58,540 --> 00:05:59,850
Dov'è il tuo colonnello?

43
00:06:00,900 --> 00:06:01,890
Laggiù!

44
00:06:04,260 --> 00:06:05,250
Perquisitelo.

45
00:06:13,300 --> 00:06:15,290
È morto.

46
00:06:16,100 --> 00:06:18,210
Mi ha dato la sua spada prima di morire.

47
00:06:19,420 --> 00:06:21,090
Mi dispiace, io...

48
00:06:21,260 --> 00:06:22,770
Non parlo inglese.

49
00:06:22,940 --> 00:06:25,850
Ho trovato questo su di lui, signore.
Un pezzo di carta con dei numeri sopra.

50
00:06:29,260 --> 00:06:32,290
Fattura di vendita, eh? Non ti credo.

51
00:06:33,660 --> 00:06:35,330
Io...non parlo inglese.

52
00:06:35,500 --> 00:06:37,490
Non ci credo nemmeno io.

53
00:06:41,060 --> 00:06:42,610
Perché non lo uccidi?

54
00:06:43,620 --> 00:06:45,610
Allora potrai tenere la spada.

55
00:06:48,260 --> 00:06:49,930
Per favore, libertà condizionale. Per favore.

56
00:06:50,100 --> 00:06:51,810
Sì, capitano.

57
00:06:51,980 --> 00:06:55,250
Colonnello Berkeley, South Essex.
Accettiamo la tua condizionale.

58
00:06:55,420 --> 00:06:57,970
Ehm...noi accettiamo...

59
00:06:59,300 --> 00:07:02,410
- Robert, faglielo scrivere e firmare.
- Sì, signore.

60
00:07:07,220 --> 00:07:11,410
Monsieur le Capitaine, nous voudrions
quello che hai scritto è la tua promessa.

61
00:07:13,380 --> 00:07:15,050
Vedi se lo capisci.

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,370
Ti darò un calcio nell'inguine.

63
00:07:17,540 --> 00:07:18,810
Tieni duro, Sharpe.

64
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
Il povero diavolo sta cercando di arrendersi.

65
00:07:20,860 --> 00:07:23,010
Quest'uomo è una spia, signore. Ne sono certo.

66
00:07:23,180 --> 00:07:25,490
Dov'è la tua tunica, eh? Dove stavi andando?

67
00:07:25,660 --> 00:07:28,010
Distruggi tutto, Sharpe. Non c'è bisogno che ce lo dica.

68
00:07:28,180 --> 00:07:30,370
Cattiva forma, vecchio mio.

69
00:07:33,260 --> 00:07:35,610
Rispondi, vite!

70
00:07:38,660 --> 00:07:40,610
Il mio colonnello était mourant.

71
00:07:40,780 --> 00:07:43,370
J'ai pris ma tunique etje lui ai mis sous la tête.

72
00:07:43,540 --> 00:07:46,050
On partait pour la France.
On s'est perdu, c'est tout.

73
00:07:46,220 --> 00:07:48,410
La tunica è sotto la testa del colonnello. Si sono persi.

74
00:07:48,580 --> 00:07:50,850
- Ho fatto del mio meglio, vecchio mio.
- Maggiore Sharpe,

75
00:07:51,020 --> 00:07:54,890
questo è il Capitano Lord Spears,
uno degli ufficiali esploratori del maggiore Munro.

76
00:07:56,500 --> 00:08:00,610
- Il tuo servitore, Capitano...voglio dire, mio ​​signore.
- Oh, Jack andrà bene.

77
00:08:00,780 --> 00:08:04,610
È un onore stringerti la mano
dell'uomo che ha salvato la vita di Wellington.

78
00:08:04,780 --> 00:08:07,530
Sembra che un uomo non perda il braccio
grattandosi il culo, Jack.

79
00:08:09,900 --> 00:08:11,210
Questo è lo stile!

80
00:08:11,380 --> 00:08:14,210
Sapevo che voi due sareste andati d'accordo.

81
00:08:14,380 --> 00:08:16,850
Il maggiore Munro vorrà parlare con quest'uomo.

82
00:08:17,020 --> 00:08:20,290
Quindi, dato che ci ha concesso la libertà vigilata,
Lo riporterò al campo.

83
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Non gli ha detto del pezzo di carta, signore.
Potrebbe essere un codice.

84
00:08:39,900 --> 00:08:42,010
Copialo quando torni, Harris.

85
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Fruga nelle tasche del cosiddetto colonnello.

86
00:08:45,900 --> 00:08:50,130
Quando hai finito, prendi la tunica
indossa e quello sotto la testa,

87
00:08:50,300 --> 00:08:51,970
e riportarli al campo.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,130
Signore.

89
00:08:55,420 --> 00:08:56,410
lo sai,

90
00:08:57,700 --> 00:08:59,810
Penso che tu abbia gli occhi puntati su quella spada.

91
00:09:01,020 --> 00:09:01,890
(Sbattere le ali)

92
00:09:02,060 --> 00:09:03,050
(Squittio)

93
00:09:03,220 --> 00:09:04,210
Dan!

94
00:09:26,540 --> 00:09:27,930
(Uccelli che stridono)

95
00:09:32,660 --> 00:09:33,650
Facile.

96
00:09:35,620 --> 00:09:36,570
EHI.

97
00:09:36,740 --> 00:09:38,770
Facile, ragazza. Facile.

98
00:09:42,980 --> 00:09:44,370
Uccello in mano, signore?

99
00:10:10,860 --> 00:10:11,730
Riccardo.

100
00:10:11,900 --> 00:10:13,930
Il maggiore Munro vuole vederti alle sei.

101
00:10:14,940 --> 00:10:16,330
Vogliamo scambiare due parole?

102
00:10:19,860 --> 00:10:21,770
Senti, devo andare, ragazza.

103
00:10:21,940 --> 00:10:24,050
Prometto che tornerò.

104
00:10:24,220 --> 00:10:27,570
Guarda, giuro che tornerò.

105
00:10:40,900 --> 00:10:43,810
Resterà con noi finché non raggiungeremo Villafranca.

106
00:10:43,980 --> 00:10:45,170
Ordini del colonnello.

107
00:10:46,820 --> 00:10:48,690
Capisce l'inglese.

108
00:10:48,860 --> 00:10:52,170
Sembra che stia per parlare,
e lei semplicemente...

109
00:10:52,340 --> 00:10:53,210
(Sospira)

110
00:10:53,380 --> 00:10:55,370
L'ho già visto prima.

111
00:10:55,540 --> 00:10:59,210
Probabilmente ha visto qualcosa di terribile
ed era troppo spaventato per urlare.

112
00:10:59,380 --> 00:11:01,810
Parlerà ancora,
non appena si sentirà al sicuro.

113
00:11:04,780 --> 00:11:06,890
Il fuciliere Harris ha detto di darti questo.

114
00:11:10,740 --> 00:11:11,730
E questi.

115
00:11:15,780 --> 00:11:17,770
Questi sono anche per te.

116
00:11:26,100 --> 00:11:27,730
SHARPE: Oh, sì.

117
00:11:27,900 --> 00:11:29,890
Abbiamo trovato questo addosso al capitano francese.

118
00:11:31,500 --> 00:11:32,970
Potrebbe essere un codice?

119
00:11:34,260 --> 00:11:36,730
Beh, a me sembra una lista di fatture.

120
00:11:36,900 --> 00:11:39,970
Ma suppongo che dovrei farlo
parlane con la Rana a riguardo.

121
00:11:40,140 --> 00:11:42,970
Uhm, ci vediamo lì alle sei.

122
00:11:43,140 --> 00:11:46,170
E non fare tardi. Munro odia i ritardi.

123
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
(Inciampa sulle note)

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,010
Non ho mai avuto una lezione in vita mia.

125
00:12:11,180 --> 00:12:13,250
Riesci a crederci, ragazzo?

126
00:12:13,420 --> 00:12:15,410
Siediti, ragazzo.

127
00:12:19,380 --> 00:12:20,610
(Squittio di cornamuse)

128
00:12:30,380 --> 00:12:32,890
Cosa preferiresti che facessi, Sharpe?

129
00:12:33,060 --> 00:12:35,410
Gioca a Bealach na Broga -

130
00:12:35,580 --> 00:12:37,570
quella è la Marcia Munro -

131
00:12:39,660 --> 00:12:41,650
o mandarti in una missione pericolosa?

132
00:12:41,820 --> 00:12:44,490
Ehm, missione pericolosa, signore.

133
00:12:44,660 --> 00:12:46,450
Chi sta vincendo la guerra, Sharpe?

134
00:12:46,620 --> 00:12:48,970
- Wellington, signore.
- Perché sta vincendo, Sharpe?

135
00:12:49,140 --> 00:12:50,010
Truppe ferme, signore.

136
00:12:50,180 --> 00:12:54,290
Intelligenza superiore, Sharpe.
Fornito da chi, ragazzo?

137
00:12:56,060 --> 00:12:56,930
Uomini come lei, signore.

138
00:12:57,100 --> 00:12:59,410
Och, non leccarmi, ragazzo!

139
00:13:00,420 --> 00:13:04,010
Wellington sta vincendo
con l'aiuto di un uomo chiamato El Mirador.

140
00:13:04,180 --> 00:13:06,050
Non è il suo vero nome, ovviamente.

141
00:13:06,220 --> 00:13:08,530
El Mirador ha realizzato questa mappa.

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,090
Dimmi cosa ne pensi.

143
00:13:14,140 --> 00:13:15,050
Buon Dio!

144
00:13:15,220 --> 00:13:17,210
Ogni forte francese.

145
00:13:18,220 --> 00:13:20,810
Figure intere per fanteria, cavalleria, artiglieria.

146
00:13:21,820 --> 00:13:25,250
Credo che abbia addirittura contato
quelle maledette baionette, signore!

147
00:13:25,420 --> 00:13:28,890
Guardalo a lungo, ragazzo.
Potresti non vedere più cose simili.

148
00:13:29,060 --> 00:13:31,610
Perché no, signore?

149
00:13:32,780 --> 00:13:35,330
El Mirador è in pericolo mortale.

150
00:13:36,340 --> 00:13:38,690
Ce lo dicono i nostri agenti a Parigi

151
00:13:38,860 --> 00:13:42,690
che Bonaparte scelse personalmente un uomo
per catturare El Mirador -

152
00:13:42,860 --> 00:13:47,050
un colonnello Philippe Leroux della Guardia Imperiale.

153
00:13:47,220 --> 00:13:50,130
Paris dice che è partito sei settimane fa
oltre la frontiera

154
00:13:50,300 --> 00:13:53,770
appuntamento vicino al forte francese
a Villafranca.

155
00:13:53,940 --> 00:13:58,170
E Villafranca è dove El Mirador
conduce le sue operazioni.

156
00:13:58,340 --> 00:14:01,570
Abbiamo ucciso un intero colonnello
della Guardia Imperiale questa mattina, signore.

157
00:14:01,740 --> 00:14:03,210
Sì.

158
00:14:03,380 --> 00:14:07,610
Me lo ha detto Jack. Un colonnello Junot,
secondo il capitano che abbiamo catturato.

159
00:14:07,780 --> 00:14:10,090
Forse era Leroux, forse no.

160
00:14:12,020 --> 00:14:14,890
Non mi fido di quel capitano, Jack... voglio dire, mio ​​signore.

161
00:14:15,940 --> 00:14:18,050
E i numeri che abbiamo trovato su di lui?

162
00:14:18,220 --> 00:14:22,210
Il capitano Delmas dice che compra cavalli.
I numeri sono i prezzi. Chi può dirlo?

163
00:14:22,380 --> 00:14:24,130
Ma potrebbe essere un codice.

164
00:14:24,300 --> 00:14:28,530
Assolutamente. Ma se è un codice,
sarà un codice libro.

165
00:14:28,700 --> 00:14:32,210
Perché non spostare semplicemente El Mirador?
in un posto sicuro, signore?

166
00:14:33,380 --> 00:14:36,890
El Mirador è più di una spia, Sharpe.

167
00:14:37,060 --> 00:14:39,210
È un capo delle spie.

168
00:14:39,380 --> 00:14:42,970
Ha centinaia di corrieri
e agenti riservati da considerare.

169
00:14:43,140 --> 00:14:46,210
Ecco perché ha scelto Villafranca
per la sua sede.

170
00:14:46,380 --> 00:14:49,330
Il continuo andare e venire
nasconde i suoi corrieri,

171
00:14:49,500 --> 00:14:51,130
quindi deve restare lì.

172
00:14:51,300 --> 00:14:54,170
El Mirador lo sa
il colonnello viene ad ucciderlo?

173
00:14:54,340 --> 00:14:56,930
Non uccidere, catturare.

174
00:14:57,100 --> 00:14:59,170
Catturatelo per torturarlo.

175
00:14:59,340 --> 00:15:02,650
Il colonnello Leroux vorrà tutto
nella mente di El Mirador.

176
00:15:03,660 --> 00:15:06,930
Ma El Mirador non è il tipo d'uomo
che lascerà il suo posto.

177
00:15:08,820 --> 00:15:10,930
Potrei avere il tuo secondo suggerimento?

178
00:15:12,100 --> 00:15:13,090
Sì, signore.

179
00:15:14,100 --> 00:15:15,970
Trova il colonnello e uccidilo.

180
00:15:16,140 --> 00:15:19,170
Stranamente, ma questi sono i tuoi ordini.

181
00:15:19,340 --> 00:15:23,130
Nessuna sciocchezza sulla libertà condizionale.
Wellington lo vuole morto.

182
00:15:23,300 --> 00:15:27,610
Per qualsiasi altra domanda, chiedila adesso.
Domattina parto per Burgos.

183
00:15:27,780 --> 00:15:29,690
Solo uno, signore.

184
00:15:29,860 --> 00:15:32,650
I francesi lo sanno?
La vera identità di El Mirador, signore?

185
00:15:32,820 --> 00:15:34,850
Potrebbero farlo adesso.

186
00:15:35,020 --> 00:15:38,570
Una settimana fa,
scomparvero un prete e un gruppo di suore

187
00:15:38,740 --> 00:15:41,770
50 miglia a sud lungo la strada
a un remoto santuario di montagna.

188
00:15:42,780 --> 00:15:45,890
Abbiamo trovato sangue, ma nessun corpo.

189
00:15:46,060 --> 00:15:47,050
Oh, sì.

190
00:15:49,780 --> 00:15:50,890
Abbiamo trovato questo.

191
00:15:54,900 --> 00:15:57,170
Il prete era il confessore di El Mirador.

192
00:16:00,460 --> 00:16:02,210
Un'ultima domanda, signore.

193
00:16:03,220 --> 00:16:06,690
Non potevo proteggere meglio El Mirador
se conoscessi la sua vera identità, signore?

194
00:16:06,860 --> 00:16:12,730
L'identità di El Mirador è un segreto di stato,
conosciuto solo da Wellington e da me.

195
00:16:12,900 --> 00:16:16,530
Nemmeno il Capitano Spears sa chi sia.

196
00:16:16,700 --> 00:16:20,410
E quello che non sai non ti ferisce, Sharpe.

197
00:16:20,580 --> 00:16:26,610
Chiedo scusa, signore, ma secondo la mia esperienza
quello che non sai di solito ti fa uccidere.

198
00:16:27,740 --> 00:16:30,730
E se ti catturasse e ti torturasse?

199
00:16:30,900 --> 00:16:32,810
Sta suggerendo che parlerò, signore?

200
00:16:32,980 --> 00:16:35,490
Non essere un dannato sciocco, Sharpe.

201
00:16:35,660 --> 00:16:37,650
Tutti parlano il terzo giorno.

202
00:16:41,300 --> 00:16:45,650
Ora, vuoi restare per Haste Ye To The Wedding?

203
00:16:47,660 --> 00:16:49,410
Ehm... no, signore.

204
00:16:52,540 --> 00:16:54,570
(Cornamusa)

205
00:16:57,020 --> 00:16:59,010
Come lo sopporti, Maggiore?

206
00:17:00,020 --> 00:17:02,010
Ho detto, come lo sopporti?

207
00:17:15,020 --> 00:17:16,410
Ha un buon profumo, Ramona.

208
00:17:17,900 --> 00:17:20,130
Sta dormendo. Non svegliarla.

209
00:17:20,300 --> 00:17:21,890
Ovviamente no.

210
00:17:22,060 --> 00:17:23,810
Fammi un favore, Ramona.

211
00:17:23,980 --> 00:17:26,010
Ho bisogno che queste tuniche siano lavate e asciugate entro l'alba.

212
00:17:26,180 --> 00:17:27,250
No, no.

213
00:17:27,420 --> 00:17:29,370
Finisco i favori per gli uomini.

214
00:17:29,540 --> 00:17:32,650
Faccio dei favori ad Harper
e guarda come mi tratta.

215
00:17:32,820 --> 00:17:34,170
SHARPE: Come ti tratta?

216
00:17:34,340 --> 00:17:36,330
Voglio dire, come ti tratta?

217
00:17:37,460 --> 00:17:39,450
Mi tratta come una puttana.

218
00:17:45,540 --> 00:17:47,410
Posso parlarti due volte, Harper?

219
00:17:47,580 --> 00:17:50,730
- Cos'è questa cosa tra te e Ramona?
- Non mi parla.

220
00:17:50,900 --> 00:17:53,250
- Beh, cosa le hai fatto?
- Niente.

221
00:17:53,420 --> 00:17:55,810
Beh, qualunque cosa tu non stia facendo,
vai e fallo.

222
00:17:55,980 --> 00:17:59,810
- Non sono affari tuoi.
- Qualunque sia la faccenda, risolvila.

223
00:17:59,980 --> 00:18:03,130
Se questo significa
Vado a lavare e pulire le tue tuniche,

224
00:18:03,300 --> 00:18:04,810
beh, non lo sono.

225
00:18:05,820 --> 00:18:06,810
Beh, non lo sono.

226
00:18:08,660 --> 00:18:09,650
Beh, non lo sono!

227
00:18:18,420 --> 00:18:20,410
(Lamento)

228
00:18:25,180 --> 00:18:26,170
(Sussurra) Harper!

229
00:18:28,620 --> 00:18:29,490
Harper!

230
00:18:29,660 --> 00:18:31,010
(Singhiozzando)

231
00:18:32,020 --> 00:18:33,890
Riportala alla tenda di Ramona.

232
00:18:34,060 --> 00:18:36,010
L'ho ripresa già tre volte.

233
00:18:36,180 --> 00:18:37,890
- Riprendila.
- Non serve.

234
00:18:38,060 --> 00:18:40,050
Continua a correre qui.

235
00:18:45,100 --> 00:18:46,090
Facile, ragazza.

236
00:18:47,100 --> 00:18:48,090
Facile.

237
00:18:49,980 --> 00:18:53,890
Guarda, puoi restare qui,
ma devi dormire sotto la tua coperta.

238
00:18:54,060 --> 00:18:58,010
Harper... tu dormi ai piedi del mio letto,

239
00:18:58,180 --> 00:19:01,610
solo per essere sicuro che non succeda nulla
questo non è nei regolamenti dell'esercito.

240
00:19:01,780 --> 00:19:02,970
Che cosa?

241
00:19:28,060 --> 00:19:29,050
(Cornamusa)

242
00:19:49,380 --> 00:19:51,410
Buon Dio, ragazza. Vai a metterti dei vestiti.

243
00:19:51,580 --> 00:19:53,450
Non ha vestiti.

244
00:19:53,620 --> 00:19:55,930
Beh, di' a Ramona di prendergliene un po', dannazione.

245
00:19:56,100 --> 00:19:57,410
le ho chiesto.

246
00:19:57,580 --> 00:19:59,570
Mi ha detto di scopare.

247
00:20:05,460 --> 00:20:06,330
Questo è carico, Harper?

248
00:20:06,500 --> 00:20:11,850
Ah, no. I regolamenti dell'esercito prevedono che non se ne vada mai
armi cariche sparse per il campo.

249
00:20:12,020 --> 00:20:13,890
Deve esserti mancato quello.

250
00:20:14,060 --> 00:20:18,090
Ascolta, non capita molto spesso di alzare il pugno contro un uomo.

251
00:20:18,260 --> 00:20:20,170
Ma quando lo faccio, ne lascio testimonianza.

252
00:20:20,340 --> 00:20:21,210
Credo che.

253
00:20:21,380 --> 00:20:23,250
Allora cosa c'è tra te e Ramona?

254
00:20:23,420 --> 00:20:25,970
Ramona vuole che la sposi
e portarla in Irlanda.

255
00:20:26,140 --> 00:20:28,890
Dato che hai un figlio piccolo,
Non ci vedo molto di sbagliato.

256
00:20:29,060 --> 00:20:30,370
- Io non.
- COSÌ?

257
00:20:31,620 --> 00:20:32,850
Adoro Ramona.

258
00:20:33,020 --> 00:20:34,170
La amo molto.

259
00:20:35,180 --> 00:20:38,210
La amo abbastanza
per non riportarla nel mio maledetto paese.

260
00:20:38,380 --> 00:20:39,890
Ed è spagnola.

261
00:20:40,060 --> 00:20:43,050
E ha un figlio nato fuori dal matrimonio...
mio figlio.

262
00:20:43,220 --> 00:20:48,130
Per l'amor di Dio, nessun uomo o donna in Irlanda
guardava il lato della strada su cui camminava.

263
00:20:49,740 --> 00:20:52,250
Poi, ovviamente, c'è mia madre.

264
00:20:52,420 --> 00:20:54,010
Tua madre?

265
00:20:54,180 --> 00:20:56,210
Quando avevo diciassette anni,

266
00:20:56,380 --> 00:21:00,490
mia madre ha fatto un matrimonio per me
con una ragazza di nome Annie Brady di Dunmoyle.

267
00:21:01,540 --> 00:21:03,050
Mia madre l'adorava.

268
00:21:04,100 --> 00:21:05,650
E lo sai,

269
00:21:05,820 --> 00:21:09,690
era la ragazza più bella
non hai mai visto fin dal primo giorno.

270
00:21:14,580 --> 00:21:18,050
- Non mi stai dicendo che sei sposato, vero?
- No, non lo sono!

271
00:21:19,180 --> 00:21:21,010
Annie Brady mi è morta.

272
00:21:22,020 --> 00:21:26,090
E, sai,
Non credo che mia madre si sia mai ripresa.

273
00:21:27,900 --> 00:21:29,810
E ti dirò,

274
00:21:29,980 --> 00:21:34,850
se dovessi tornare a casa in Irlanda
con una moglie spagnola e un figlio,

275
00:21:36,060 --> 00:21:38,450
beh, non me lo perdonerebbe mai.

276
00:21:43,060 --> 00:21:44,050
Harper,

277
00:21:45,580 --> 00:21:46,570
guardati intorno.

278
00:21:47,700 --> 00:21:48,690
Cosa vedi?

279
00:21:51,980 --> 00:21:53,330
Vedo soldati.

280
00:21:53,500 --> 00:21:54,490
No, non lo fai.

281
00:21:56,460 --> 00:21:58,450
Vedi quelli che dicono la verità.

282
00:21:59,820 --> 00:22:02,930
Bugiardi, bastardi, bastardi.

283
00:22:03,100 --> 00:22:05,530
Uomini che sono caduti in questa guerra,

284
00:22:05,700 --> 00:22:08,050
la follia che è questa guerra.

285
00:22:08,220 --> 00:22:10,210
Questo è quello che vedi, non è vero?

286
00:22:14,300 --> 00:22:15,610
Questo è quello che vedo.

287
00:22:16,620 --> 00:22:20,170
- E hanno tutti una cosa in comune.
- Che cos'è?

288
00:22:20,340 --> 00:22:24,690
Vivono di spada,
e sono pronti a morire di spada.

289
00:22:24,860 --> 00:22:27,850
Hanno poco altro, ma hanno onore.

290
00:22:29,900 --> 00:22:33,810
Dovrai mostrarlo
alla madre di tuo figlio lo stesso onore.

291
00:22:36,260 --> 00:22:38,250
Quindi inizia a pregare, Pat.

292
00:23:19,020 --> 00:23:20,010
Buon giorno.

293
00:23:21,100 --> 00:23:23,690
Ah... buongiorno. Sì?

294
00:23:27,260 --> 00:23:29,330
Sei davvero troppo duro con lui, Richard.

295
00:23:29,500 --> 00:23:32,050
Il poveretto cerca solo di essere gentile.

296
00:23:32,220 --> 00:23:34,090
Non mi fido di quel bastardo.

297
00:23:34,260 --> 00:23:36,410
Troppo dannatamente bello per essere vero.

298
00:23:36,580 --> 00:23:40,330
Sta solo cercando di compiacere, Richard.
Ha paura, è lontano da casa.

299
00:23:40,500 --> 00:23:42,770
I prigionieri sono sempre ansiosi di compiacere.

300
00:23:42,940 --> 00:23:44,810
Ecco perché sorridono sempre.

301
00:23:44,980 --> 00:23:47,730
Oh, sì? E perché allora, Jack?

302
00:23:47,900 --> 00:23:49,770
Sono stato quel soldato.

303
00:23:49,940 --> 00:23:52,730
Ho passato sei mesi prigioniero dei francesi.

304
00:23:52,900 --> 00:23:55,410
Sono stato catturato dopo essere stato ferito.

305
00:23:55,580 --> 00:23:57,450
Il chirurgo francese l'ha tagliato.

306
00:23:57,620 --> 00:23:59,490
Anche lui si è preso il suo maledetto tempo.

307
00:23:59,660 --> 00:24:02,250
Qualcosa su di lui...

308
00:24:02,420 --> 00:24:05,090
È forte come un toro,
ma cammina come una donna.

309
00:24:05,260 --> 00:24:07,810
I suoi occhi sono ovunque.

310
00:24:08,820 --> 00:24:11,010
Ma non puoi mai vedere quello che sta guardando.

311
00:24:11,180 --> 00:24:13,490
E' come una pistola posata.

312
00:24:13,660 --> 00:24:15,970
Tutto unto ma pronto a partire.

313
00:24:16,140 --> 00:24:20,010
Potresti persuadere Berkeley
per convocare una corte d'onore stasera

314
00:24:20,180 --> 00:24:22,170
quando ci accampiamo?

315
00:24:23,180 --> 00:24:25,570
Penso di avere la prova che non è l'uomo che dice di essere.

316
00:24:25,740 --> 00:24:27,730
L'unico modo in cui Berkeley potrà farlo...

317
00:24:28,780 --> 00:24:31,330
..è se il francese ha qualcuno che parla per lui.

318
00:24:31,500 --> 00:24:33,210
Una specie di avvocato del diavolo.

319
00:24:33,380 --> 00:24:35,450
Beh, potresti farlo.

320
00:24:36,820 --> 00:24:39,170
Ottimo. Un avvertimento però, Richard.

321
00:24:39,340 --> 00:24:42,250
Berkeley entrerà in una terribile cera
se sbagli

322
00:24:42,420 --> 00:24:44,210
Non preoccuparti.

323
00:24:44,380 --> 00:24:46,370
Stenderò il bastardo ad asciugare.

324
00:24:58,980 --> 00:25:00,850
Come sto, Harris?

325
00:25:01,020 --> 00:25:02,050
Signore?

326
00:25:02,220 --> 00:25:04,570
Buon libro?

327
00:25:04,740 --> 00:25:05,970
Molto.

328
00:25:06,980 --> 00:25:09,410
Voltaire, signore. L'ho trovato nel bosco.

329
00:25:09,580 --> 00:25:12,090
Peccato che ci siano solo poche pagine.

330
00:25:12,260 --> 00:25:14,810
Che cosa? L'hai trovato nel bosco?

331
00:25:14,980 --> 00:25:15,850
Dove?

332
00:25:16,020 --> 00:25:18,010
Sotto il colonnello, signore.

333
00:25:20,180 --> 00:25:22,730
Potrebbe essere un libro di codici, no?

334
00:25:22,900 --> 00:25:27,010
Potrebbe essere, ma non ho il libro.
Era tutto sanguinoso. Ho potuto salvare solo poche pagine.

335
00:25:27,180 --> 00:25:29,170
Ebbene, dov'è?

336
00:25:34,140 --> 00:25:35,530
Oh, cavolo.

337
00:25:42,700 --> 00:25:44,690
Tornerò presto, ragazza.

338
00:25:46,140 --> 00:25:49,770
E quando torno, ti voglio nel mio letto.

339
00:25:49,940 --> 00:25:51,930
Voglio dire, dormirò qui fuori, tipo.

340
00:25:55,020 --> 00:25:56,010
Giusto.

341
00:26:03,900 --> 00:26:06,450
Spero che tu lo sappia dannatamente bene
cosa stai facendo, Sharpe.

342
00:26:06,620 --> 00:26:09,890
La gente a Londra diventa molto esigente
sul giocare con la libertà condizionale.

343
00:26:10,060 --> 00:26:12,050
Possiamo iniziare, signore?

344
00:26:31,020 --> 00:26:33,050
La tunica del colonnello francese, signore.

345
00:26:34,260 --> 00:26:35,250
Indossalo.

346
00:26:37,620 --> 00:26:38,610
Mettez-la.

347
00:26:52,260 --> 00:26:53,650
Vestibilità perfetta, signore.

348
00:26:56,260 --> 00:26:57,130
Ora,

349
00:26:57,300 --> 00:26:59,290
mettiti questo.

350
00:27:16,540 --> 00:27:18,850
Questa dovrebbe essere la sua tunica, signore.

351
00:27:19,020 --> 00:27:22,130
Quello che ha messo sotto
la cosiddetta testa del colonnello.

352
00:27:23,420 --> 00:27:24,290
Vede, signore?

353
00:27:24,460 --> 00:27:28,410
La sua tunica non gli va bene,
ma quello del colonnello gli sta perfettamente.

354
00:27:32,140 --> 00:27:36,450
Credo che quest'uomo sia davvero il colonnello Leroux
della Guardia Imperiale francese.

355
00:27:37,620 --> 00:27:41,890
Credo che abbia ucciso il suo capitano nel bosco
e si cambiò d'abito con lui.

356
00:27:44,540 --> 00:27:47,370
Vorrei ricorrere a questa corte d'onore

357
00:27:47,540 --> 00:27:49,890
revocare la parola di quest'uomo

358
00:27:50,060 --> 00:27:52,450
finché il maggiore Munro non ritorna da Burgos, signore.

359
00:27:55,100 --> 00:27:56,490
Beh...

360
00:28:00,020 --> 00:28:03,490
Il prigioniero vorrebbe dire qualcosa
in sua difesa attraverso di me.

361
00:28:03,660 --> 00:28:06,650
Ovviamente. Continua, Jack.

362
00:28:12,260 --> 00:28:13,250


Ascolta...

363
00:28:14,940 --> 00:28:17,930
Sono solo un soldato che fa il suo dovere
e chi ama il suo paese.

364
00:28:18,100 --> 00:28:20,810
Sono un soldato, faccio il mio dovere, amo il mio Paese.

365
00:28:20,980 --> 00:28:25,410
Il mio comandante mi ha detto che c'era
un colonnello parigino che voleva andare di pattuglia.

366
00:28:25,580 --> 00:28:31,690
Un giorno, me lo dice il mio comandante
che devo portare di pattuglia un colonnello da Parigi.

367
00:28:31,860 --> 00:28:35,090
Solo per vantarsi con i suoi amici
aver visto il confine.

368
00:28:35,260 --> 00:28:40,330
In modo che possa... vantarsi con i suoi amici
che ha visto la frontiera.

369
00:28:40,500 --> 00:28:44,090
Sono andato lì, mi sono ritrovato nel bosco,
sei arrivato.

370
00:28:44,260 --> 00:28:46,530
Io vado lì, sono nel bosco, tu vieni.

371
00:28:46,700 --> 00:28:48,570
E hai ucciso il mio colonnello.

372
00:28:48,740 --> 00:28:51,210
Hai ucciso il mio colonnello.

373
00:28:54,420 --> 00:28:57,810
Ti chiedi perché
la mia uniforme non mi va bene.

374
00:28:57,980 --> 00:28:59,930
Mi chiedi perché la mia uniforme non mi va bene.

375
00:29:00,100 --> 00:29:03,050
Potrei dirtelo
è perché si è ristretto sotto il lavaggio.

376
00:29:03,220 --> 00:29:05,370
Potrei dire che lo è
perché si è ristretto durante il lavaggio.

377
00:29:05,540 --> 00:29:07,370
Ma la verità...

378
00:29:07,540 --> 00:29:09,370
Ma la verità è...

379
00:29:09,540 --> 00:29:11,410
..questa tunica non mi è mai appartenuta.

380
00:29:11,580 --> 00:29:14,290
..la tunica non va bene adesso perché non va mai bene.

381
00:29:14,460 --> 00:29:19,170
- Sono solo un povero piccolo capitano di Lione.
- Sono un povero capitano di Lione.

382
00:29:19,340 --> 00:29:21,650
- Ho solo due tuniche.
- Ho due tuniche.

383
00:29:21,820 --> 00:29:23,690
Il migliore è in caserma.

384
00:29:23,860 --> 00:29:26,330
La mia migliore tunica è tornata in caserma.

385
00:29:26,500 --> 00:29:30,890
- E l'altro, quello che non è mai stato mio...
- L'altra mia tunica, quella che non mi sta mai bene...

386
00:29:31,060 --> 00:29:32,930
..è lì, davanti a te.

387
00:29:33,100 --> 00:29:35,130
..è qui davanti a te.

388
00:29:37,020 --> 00:29:38,890
C'est tout ce que j'ai à vous dire.

389
00:29:39,060 --> 00:29:41,090
Questo è tutto quello che ho da dire.

390
00:29:41,260 --> 00:29:42,730
Scusatemi.

391
00:29:45,140 --> 00:29:46,770
(Si schiarisce la gola)

392
00:29:48,860 --> 00:29:50,810
Che storia di sciocchezze!

393
00:29:51,380 --> 00:29:54,170
Non crederai a quel pasticcio di merluzzi,
vero, colonnello?

394
00:29:54,340 --> 00:29:56,570
Il maggiore Munro non ci crederà, questo è certo.

395
00:29:56,740 --> 00:29:59,770
Maggiore Munro
non è responsabile di questa corte, Sharpe.

396
00:29:59,940 --> 00:30:02,410
Hai detto la tua,
questo povero diavolo ha avuto il suo,

397
00:30:02,580 --> 00:30:06,810
e ci sembra un semplice,
soldato in servizio che ha fatto il suo dovere,

398
00:30:06,980 --> 00:30:08,970
come tu ed io dobbiamo fare, Sharpe.

399
00:30:10,260 --> 00:30:13,610
Continueremo ad accettare la sua libertà condizionale
fino ad arrivare a Villafranca.

400
00:30:13,780 --> 00:30:17,330
Il maggiore Munro può prendere una decisione.
Concordato?

401
00:30:17,500 --> 00:30:19,370
Questa corte non è più in sessione.

402
00:30:19,540 --> 00:30:22,530
Congratulazioni, Jack.
Prendiamo un cognac.

403
00:30:22,700 --> 00:30:24,130
Resta per un drink, Sharpe?

404
00:30:25,660 --> 00:30:26,850
No, signore.

405
00:30:27,020 --> 00:30:29,610
Ne ho ingoiate abbastanza di stronzate francesi
per una notte.

406
00:30:32,780 --> 00:30:34,770
Scusa, Riccardo.

407
00:30:34,940 --> 00:30:36,810
L'avvocato del diavolo, sai.

408
00:30:36,980 --> 00:30:38,770
L'hai fatto dannatamente bene, Jack.

409
00:30:47,300 --> 00:30:48,930
Grazie. Grazie.

410
00:30:49,100 --> 00:30:51,770
Sì, sì. Adesso fai il bravo e vattene.

411
00:30:52,980 --> 00:30:54,410
C'est fini.

412
00:30:59,500 --> 00:31:00,490
D'accordo.

413
00:31:01,860 --> 00:31:04,250
C'est bien. Oh... scusa.

414
00:31:18,380 --> 00:31:19,370
Molto bene.

415
00:31:21,620 --> 00:31:24,570
Bella spada, quella. Lo avrò quando sarai morto.

416
00:31:24,740 --> 00:31:26,610
Grazie.

417
00:31:26,780 --> 00:31:28,650
Cosa ne avresti fatto?

418
00:31:28,820 --> 00:31:30,410
Uccidere El Mirador?

419
00:31:35,740 --> 00:31:38,490
♪ ..questa è la mia parte

420
00:31:38,660 --> 00:31:41,610
♪ Quella è la mia trappola per pidocchi, puoi giocare lì

421
00:31:41,780 --> 00:31:43,130
♪ Trappola per pidocchi, spettatori

422
00:31:43,300 --> 00:31:44,690
♪ Snotterbox, chinny-chop

423
00:31:44,860 --> 00:31:46,210
♪ Pettorale, cordoncino di mela

424
00:31:46,380 --> 00:31:49,930
♪ Spacca-cosce, spacca-ginocchia,
in punta di piedi, amore mio caro

425
00:31:50,100 --> 00:31:53,130
♪ Più amo, più il mio amante si avvicina...

426
00:31:54,620 --> 00:31:55,970
- Harris.
- Signore.

427
00:31:59,540 --> 00:32:01,530
Quel libro che hai bruciato, Harris,

428
00:32:02,540 --> 00:32:04,410
l'hai letto prima?

429
00:32:04,580 --> 00:32:06,850
Candido, signore? Oh, sì.

430
00:32:07,020 --> 00:32:09,090
Un libro piuttosto noto di Voltaire.

431
00:32:10,100 --> 00:32:11,250
Buon libro?

432
00:32:11,420 --> 00:32:12,290
Oh, sì, signore.

433
00:32:12,460 --> 00:32:17,330
Una satira. In prima lettura,
pretende di essere una storia d'amore picaresca.

434
00:32:17,500 --> 00:32:22,170
Ma per un occhio attento è più una satira
sulla morale e sui costumi della società.

435
00:32:23,260 --> 00:32:25,250
Dimmi qualcosa di divertente.

436
00:32:26,940 --> 00:32:28,490
Ebbene, vede, signore,

437
00:32:28,660 --> 00:32:33,530
l'eroe continua a dire: "Va tutto per il meglio
nel migliore dei mondi possibili,"

438
00:32:33,700 --> 00:32:35,690
nei momenti più inappropriati.

439
00:32:37,820 --> 00:32:38,850
Sì.

440
00:32:40,140 --> 00:32:42,130
Segui il mio consiglio, Harris.

441
00:32:43,740 --> 00:32:48,010
Quando torni a casa,
scrivi un libro dannatamente bello con un sacco di riprese dentro...

442
00:32:49,220 --> 00:32:51,210
...e morirai da ricco.

443
00:33:03,620 --> 00:33:06,570
Quel Candido, hai detto che è un libro comune?

444
00:33:06,740 --> 00:33:07,890
Molto comune, signore.

445
00:33:08,060 --> 00:33:12,130
Quindi, se ne avessi un altro simile,
potresti capire il codice?

446
00:33:12,300 --> 00:33:15,490
Molto probabile. Se ne avessi un altro simile.

447
00:33:17,260 --> 00:33:19,130
Ci sarà una biblioteca a Villafranca.

448
00:33:19,300 --> 00:33:22,010
Niente mi piacerebbe di più, signore.

449
00:33:24,300 --> 00:33:26,290
Prenderemo ancora il bastardo.

450
00:33:30,220 --> 00:33:32,210
(Ragazza che singhiozza)

451
00:34:10,660 --> 00:34:11,650
Smettila, ragazza.

452
00:34:23,140 --> 00:34:24,410
Guarda...

453
00:34:29,900 --> 00:34:30,930
Questo è tuo?

454
00:34:44,140 --> 00:34:46,130
(Ruota di batteria costante)

455
00:35:07,660 --> 00:35:12,170
Colonna, fermati!

456
00:35:13,540 --> 00:35:14,530
Jack.

457
00:35:19,300 --> 00:35:20,450
Signore.

458
00:35:30,540 --> 00:35:32,370
Brutto piccolo bruto.

459
00:35:37,580 --> 00:35:40,090
Villafranca non molto meglio.

460
00:35:50,220 --> 00:35:53,330
C'è una festa in arrivo da Villafranca, signore.

461
00:35:53,500 --> 00:35:57,850
- Sembra Sir Henry Simmerson.
- Anche quello è un piccolo bruto cattivo.

462
00:35:58,020 --> 00:35:59,890
Che cosa? Chi hai detto, Jack?

463
00:36:00,060 --> 00:36:02,810
Sir Henry Simmerson.
È lui l'ufficiale politico qui.

464
00:36:02,980 --> 00:36:07,090
Non può essere. Ha perso i colori del re.
Tornò a casa in disgrazia.

465
00:36:10,220 --> 00:36:11,810
Come può essere qui?

466
00:36:12,660 --> 00:36:13,850
E' tornato a casa.

467
00:36:16,020 --> 00:36:20,370
Sharpe ha visto Simmerson perdere i colori,
quindi naturalmente Simmerson lo odia.

468
00:36:20,540 --> 00:36:21,970
Posso essere scusato, signore?

469
00:36:22,140 --> 00:36:25,370
No, non puoi, Sharpe.
Miglior comportamento, signori.

470
00:36:25,540 --> 00:36:30,810
Prova a fingere che quel piccolo pretenzioso vomiti
non ha perso i colori del re.

471
00:36:34,460 --> 00:36:36,490
È bello vedervi, Sir Henry.

472
00:36:36,660 --> 00:36:39,770
Che cavolo, Berkeley.
Munro ha detto che stavi arrivando.

473
00:36:39,940 --> 00:36:42,250
Ti sei preso il tuo dannato tempo.

474
00:36:42,420 --> 00:36:43,410
Signori.

475
00:36:44,860 --> 00:36:48,490
Vorrei poter dire che sono stato felice di vederti, Sharpe.

476
00:36:48,660 --> 00:36:50,690
Ma non lo sono, quindi ecco.

477
00:36:52,140 --> 00:36:56,210
BERKELEY: Signore Henry,
posso presentarvi il Capitano Lord Spears?

478
00:36:56,380 --> 00:36:58,130
Uno degli uomini di Munro.

479
00:36:58,300 --> 00:37:00,650
Sono felice di conoscerti, mio ​​signore.

480
00:37:02,620 --> 00:37:05,610
Non sei tu il Simmerson
che ha perso i colori del re?

481
00:37:07,540 --> 00:37:11,130
C'è stata un'indagine approfondita, mio ​​signore.
Sono stato completamente esonerato.

482
00:37:12,180 --> 00:37:15,090
Permettimi di stringerti la mano, mio ​​signore.

483
00:37:15,260 --> 00:37:18,170
Ah, quindi non li hai persi, li hai smarriti.

484
00:37:18,340 --> 00:37:21,810
Come sembra che tu abbia fatto
l’abitudine più sfortunata di perdere le cose,

485
00:37:21,980 --> 00:37:24,370
Penso che terrò la mia unica mano buona.

486
00:37:26,220 --> 00:37:28,370
Scherzo, Sir Henry.

487
00:37:28,540 --> 00:37:30,650
E' uno scherzo. Il mio vecchio stupido senso dell'umorismo!

488
00:37:31,900 --> 00:37:33,970
Confido di avere il senso dell'umorismo, mio ​​signore.

489
00:37:34,140 --> 00:37:38,650
Un uomo che perde i colori del re
ha bisogno di senso dell'umorismo, Sir Henry.

490
00:37:38,820 --> 00:37:40,930
Ora, cosa sai di questo forte delle rane?

491
00:37:41,100 --> 00:37:43,770
Parlando in qualità di commissario politico, mio signore,

492
00:37:43,940 --> 00:37:48,370
Devo sottolineare che è della massima importanza
alle autorità anglo-spagnole

493
00:37:48,540 --> 00:37:51,330
quel commercio e commercio normali
non essere interrotto.

494
00:37:51,500 --> 00:37:55,290
Abbiamo stabilito un modus vivendi
con il forte.

495
00:37:55,460 --> 00:37:57,650
Loro non ci disturbano, noi non diamo fastidio a loro.

496
00:37:57,820 --> 00:38:03,650
E confido che voi signori non farete nulla
disturbare questa situazione così delicata?

497
00:38:03,820 --> 00:38:08,010
Non preoccuparti, Sir Henry.
Abbiamo solo intenzione di far saltare in aria quel forte, tutto qui.

498
00:38:08,180 --> 00:38:10,250
Che cosa hanno, Sir Henry?

499
00:38:10,420 --> 00:38:12,490
Hanno dei cannoni?

500
00:38:12,660 --> 00:38:15,330
Sono stato in quel forte molte volte
sotto una bandiera ostile,

501
00:38:15,500 --> 00:38:17,890
e lo affermo categoricamente
che non hanno cannoni.

502
00:38:18,060 --> 00:38:19,730
(Fuoco di cannone)

503
00:38:22,460 --> 00:38:24,450
(Gridando)

504
00:38:27,300 --> 00:38:31,290
Accidenti a quel cannone!
Non sarà divertente entrare in quel forte, Sharpe.

505
00:38:31,460 --> 00:38:33,450
- Un attacco notturno, signore?
- Buona idea.

506
00:38:34,300 --> 00:38:38,130
Meglio tornare ai nostri alloggi.
Dov'è il giovane Robert con il mio cavallo?

507
00:38:38,300 --> 00:38:39,170
(Sparatoria)

508
00:38:39,340 --> 00:38:42,090
Torna indietro, ragazzo.

509
00:38:46,820 --> 00:38:49,250
Fatti da parte, McDonald. Fatti da parte, figliolo.

510
00:39:08,380 --> 00:39:09,970
Oh no!

511
00:39:16,140 --> 00:39:17,810
È tutta colpa mia.

512
00:39:18,820 --> 00:39:20,930
Per Dio, pagherà per questo.

513
00:39:21,100 --> 00:39:24,650
SPEARS: Avrei dovuto ascoltarti, Richard.
Deve essere Leroux.

514
00:39:24,820 --> 00:39:29,170
BERKELEY: Rompe la condizionale
e uccide un ragazzo di 18 anni!

515
00:39:29,340 --> 00:39:30,930
Non si preoccupi, signore.

516
00:39:32,180 --> 00:39:34,050
Andremo a prenderlo domani.

517
00:39:34,220 --> 00:39:35,410
Domani?

518
00:39:36,420 --> 00:39:38,530
Entro stasera, Sharpe.

519
00:39:38,700 --> 00:39:41,370
Voglio quel bastardo morto entro l'alba.

520
00:40:23,300 --> 00:40:25,290
È più un ospedale che una casa.

521
00:40:34,460 --> 00:40:36,050
SHARPE: Chi sono?

522
00:40:40,380 --> 00:40:47,890
SPEARS: Li chiamano i sopravvissuti...
quelli che sono stati catturati, torturati,

523
00:40:48,060 --> 00:40:49,970
e in qualche modo è sopravvissuto,

524
00:40:50,140 --> 00:40:52,130
se non altro nel corpo.

525
00:40:54,980 --> 00:40:57,330
Questo è Don Felipe, il proprietario della casa.

526
00:40:57,500 --> 00:41:00,610
Il francese violentò e poi uccise sua moglie,

527
00:41:01,620 --> 00:41:03,930
e lo costrinse a guardare.

528
00:41:04,100 --> 00:41:06,890
Questa casa è il suo memoriale.

529
00:41:08,180 --> 00:41:11,610
Sono Don Filippo. La mia casa è tua.

530
00:41:12,660 --> 00:41:15,970
E' questa la ragazza che ha bisogno di cure?

531
00:41:35,020 --> 00:41:36,210
Seguimi.

532
00:42:11,220 --> 00:42:13,210
È destinato a essere qui da qualche parte, Harris.

533
00:42:13,380 --> 00:42:14,970
Da qualche parte, signore.

534
00:42:15,140 --> 00:42:17,010
Dovrò cercare in ogni libro.

535
00:42:17,180 --> 00:42:19,570
Ehm, naturalmente, sarò scusato per le parate?

536
00:42:25,900 --> 00:42:28,010
Prepararti con un furbo, Sharpe?

537
00:42:29,740 --> 00:42:32,810
Non essere egoista. Condividi e condividi allo stesso modo, eh?

538
00:42:49,700 --> 00:42:53,490
Questo è il Mirador.
Mirador significa luogo di osservazione.

539
00:42:53,660 --> 00:43:00,450
Di solito dipingo qui, ma d'ora in poi, figlia mia,
potresti considerarlo come il tuo giardino privato.

540
00:43:00,620 --> 00:43:05,250
Sembra che sarai ben accudito, ragazza.
Adesso ti lasceremo e ci trasferiremo nei nostri alloggi.

541
00:43:05,420 --> 00:43:07,410
Se ti senti solo, fammelo sapere, mia cara.

542
00:43:07,580 --> 00:43:09,170
Adesso ti lasciamo, ragazza.

543
00:43:12,860 --> 00:43:16,770
Va bene, puoi venire con noi,
ma devi promettermi che tornerai qui.

544
00:43:17,940 --> 00:43:20,610
Sir Henry, mostraci i nostri alloggi.

545
00:43:20,780 --> 00:43:21,770
Con piacere.

546
00:43:23,380 --> 00:43:26,450
Ti ho messo nella missione irlandese,
con padre Curtis.

547
00:43:45,260 --> 00:43:47,370
Maledizione, è un ospedale!

548
00:43:48,540 --> 00:43:51,290
Parla in modo civile adesso, Richard. Ecco padre Curtis.

549
00:43:51,460 --> 00:43:55,730
Non proprio affezionato a noi.
Ha combattuto contro di noi con gli spagnoli a Trafalgar.

550
00:43:55,900 --> 00:44:00,290
Gli spagnoli pensano che sia un santo. Così fa Wellington,
perché si prende cura dei nostri feriti.

551
00:44:02,980 --> 00:44:06,290
Lascerò a te questo triste destino, Curtis.
Buon giorno, mio ​​signore.

552
00:44:11,700 --> 00:44:14,650
Sono Curtis, rettore dell'Irish College.

553
00:44:15,740 --> 00:44:19,130
I fedeli mi chiamano Padre.
Puoi chiamarmi Dottore.

554
00:44:19,300 --> 00:44:21,290
Il tuo servitore, dottore.

555
00:44:22,740 --> 00:44:24,730
Sono il maggiore Sharpe del South Essex.

556
00:44:25,500 --> 00:44:29,450
Questo è il sergente Harper e gli uomini prescelti.
Spero che tu possa trovarli alloggi puliti.

557
00:44:29,620 --> 00:44:32,170
Non scelti dal Signore, a giudicare dal loro aspetto.

558
00:44:32,340 --> 00:44:36,010
Gestisco questa missione come tu gestisci un reggimento.

559
00:44:36,700 --> 00:44:38,570
Ci sono delle regole.

560
00:44:38,740 --> 00:44:41,770
Nessuna bevanda forte, nessun linguaggio forte,

561
00:44:41,940 --> 00:44:44,570
e, soprattutto,
nessuna donna debole all'interno dei reparti.

562
00:44:44,740 --> 00:44:46,330
Sono con te lì, padre.

563
00:44:46,500 --> 00:44:47,450
Irlandese?

564
00:44:47,620 --> 00:44:48,930
Infatti lo sono.

565
00:44:49,100 --> 00:44:51,690
Bene, allora servirai la messa domenica.

566
00:44:51,860 --> 00:44:53,450
(Risate)

567
00:44:54,740 --> 00:44:57,250
Questo è il piccolo Patrick Harper, padre.

568
00:44:59,740 --> 00:45:03,130
Questo ragazzino cattolico
le fa un grande onore, signora Harper.

569
00:45:14,580 --> 00:45:16,570
Hai una ragazza con te, una delle nostre.

570
00:45:18,060 --> 00:45:20,050
Anche uno dei nostri, padre.

571
00:45:21,500 --> 00:45:23,050
Cosa sai di lei?

572
00:45:23,220 --> 00:45:24,210
Abbastanza.

573
00:45:26,700 --> 00:45:29,490
C'è un convento
che mi manchi tanto, figlia mia.

574
00:45:41,260 --> 00:45:43,930
Ha voltato le spalle a Dio... per ora.

575
00:45:45,220 --> 00:45:49,250
Ma ho visto molti bravi soldati scappare
e vivere per combattere un altro giorno.

576
00:45:49,420 --> 00:45:50,610
Anch'io.

577
00:45:53,180 --> 00:45:55,170
Sai dove trovarmi.

578
00:45:56,580 --> 00:45:58,650
Si accomodi come se fosse a casa sua, maggiore Sharpe.

579
00:45:59,660 --> 00:46:02,290
Ora, questo è ciò che io chiamo prete.

580
00:46:03,860 --> 00:46:06,530
Bene, perché presto avrai bisogno di lui.

581
00:46:08,980 --> 00:46:12,290
♪ Ne ho voglia

582
00:46:12,460 --> 00:46:15,210
♪ Chi cammina da solo

583
00:46:15,380 --> 00:46:21,410
♪ Qualche sala banchetti è deserta

584
00:46:21,580 --> 00:46:24,610
♪ Le cui luci sono svanite

585
00:46:24,780 --> 00:46:28,490
♪ Le cui ghirlande sono morte

586
00:46:28,660 --> 00:46:39,610
♪ E tutti tranne lui se ne andarono

587
00:46:39,780 --> 00:46:47,370
♪ Così, nella notte tranquilla

588
00:46:47,540 --> 00:46:51,090
♪ 'Ere la catena del sonno

589
00:46:51,260 --> 00:46:57,810
♪ Mi ha legato

590
00:46:58,980 --> 00:47:02,810
♪ Triste ricordo

591
00:47:02,980 --> 00:47:06,730
♪ Porta la luce

592
00:47:06,900 --> 00:47:13,410
♪ Di altri giorni

593
00:47:14,420 --> 00:47:24,490
♪ Intorno a me

594
00:47:40,780 --> 00:47:41,970
Maledetta canzone.

595
00:47:43,980 --> 00:47:45,370
Ti si avvicina di soppiatto.

596
00:47:46,220 --> 00:47:48,370
Sunt lacrimae rerum.

597
00:47:50,420 --> 00:47:54,050
Queste sono le lacrime che piangiamo per il passato,
per il presente e per il futuro.

598
00:47:57,380 --> 00:47:59,090
Stavo pensando a mia moglie.

599
00:48:00,020 --> 00:48:02,010
È nostro dovere ricordare i morti.

600
00:48:03,660 --> 00:48:05,530
Come sapevi che era morta?

601
00:48:05,700 --> 00:48:07,690
Piangeresti se non lo fosse?

602
00:48:17,860 --> 00:48:20,090
Quindi vuoi che parli con il sergente Harper?

603
00:48:21,100 --> 00:48:24,530
Lo farò, ma in cambio,
devi fare qualcosa per me.

604
00:48:24,700 --> 00:48:26,650
Qualunque cosa tu dica, padre.

605
00:48:30,060 --> 00:48:31,650
Mettiamola così.

606
00:48:32,780 --> 00:48:36,810
Farò in modo che Harper vada prima in chiesa,
poi al letto di Ramona.

607
00:48:37,820 --> 00:48:42,490
E tu ci penserai
che la ragazza va dal tuo letto alla chiesa.

608
00:48:48,180 --> 00:48:50,370
Possa Dio riportarti indietro sano e salvo dalla battaglia.

609
00:49:17,340 --> 00:49:19,570
BERKELEY: Prendete gli artiglieri!

610
00:49:32,860 --> 00:49:34,490
Inoltre basso! Inoltre basso!

611
00:49:41,980 --> 00:49:42,970
SHARPE: Colonnello!

612
00:49:56,460 --> 00:49:57,890
Colonnello?

613
00:50:03,140 --> 00:50:05,370
Essex meridionale!

614
00:50:05,540 --> 00:50:07,530
Seguimi!

615
00:50:55,020 --> 00:50:57,010
Che diavolo sta succedendo, Jack?

616
00:50:58,300 --> 00:50:59,610
È senza speranza.

617
00:50:59,780 --> 00:51:01,890
Stiamo per essere respinti.

618
00:51:02,060 --> 00:51:03,730
Penso che dovremmo uscire di qui.

619
00:51:03,900 --> 00:51:06,010
Riporta i ragazzi a casa, il più velocemente possibile.

620
00:51:06,180 --> 00:51:08,490
Io e gli Uomini Prescelti faremo la retroguardia.

621
00:51:08,660 --> 00:51:10,610
Appena sei a casa, scrivi a Burgos.

622
00:51:10,780 --> 00:51:13,450
Di' a Munro di trovarmi il cannone. Andare!

623
00:51:15,580 --> 00:51:17,730
SPEARS: South Essex, ritiratevi!

624
00:51:21,700 --> 00:51:22,930
No, non così.

625
00:51:23,100 --> 00:51:24,370
Affrontare il nemico.

626
00:51:24,540 --> 00:51:28,010
Un passo indietro alla volta.

627
00:51:28,180 --> 00:51:29,170
Marcia lenta!

628
00:51:29,340 --> 00:51:32,170
I bastardi sapevano che stavamo arrivando.
Gesù, andiamo!

629
00:51:39,180 --> 00:51:40,770
Costante.

630
00:52:16,660 --> 00:52:17,650
Oh, Dio!

631
00:52:20,620 --> 00:52:21,810
Sergente Harper?

632
00:52:23,300 --> 00:52:25,970
Sto cercando il maggiore Sharpe, signore.

633
00:52:26,140 --> 00:52:27,730
Bene, prova la missione irlandese.

634
00:52:30,260 --> 00:52:32,250
Dai! Dai!

635
00:52:35,180 --> 00:52:37,890
Se lo trovi, digli che ho preso il suo cannone.

636
00:52:57,580 --> 00:52:59,570
Hai già guardato?

637
00:53:00,580 --> 00:53:02,970
- Gesù, dove diavolo è, allora?
CURTIS: Inferno?

638
00:53:03,140 --> 00:53:06,810
L’inferno non è tra queste sante mura,
Sergente Harper,

639
00:53:06,980 --> 00:53:08,850
ma abbiamo qualcosa di simile.

640
00:53:09,020 --> 00:53:10,650
La chiamiamo stanza morente.

641
00:53:10,820 --> 00:53:14,090
È dall'altra parte dei chiostri,
attraverso la porta nera, giù per le scale.

642
00:53:14,260 --> 00:53:17,050
Chiedi del sergente Connelly.

643
00:53:17,220 --> 00:53:19,210
(Canta ubriaco)

644
00:53:43,380 --> 00:53:44,850
Muori facilmente, ragazzo.

645
00:53:45,020 --> 00:53:46,210
Non ritardare.

646
00:53:47,020 --> 00:53:48,010
Fallo adesso.

647
00:53:53,220 --> 00:53:55,490
C'è una rana nel letto accanto a te.

648
00:53:55,660 --> 00:53:58,490
Non deludere il tuo Paese. Muori facilmente, adesso.

649
00:53:58,660 --> 00:54:00,250
Muori senza dire una parola.

650
00:54:00,420 --> 00:54:02,810
Lo faresti, figliolo?

651
00:54:09,460 --> 00:54:10,650
Lascia andare adesso, allora.

652
00:54:12,220 --> 00:54:13,290
Lasciarsi andare.

653
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
L'avete visto, ragazzi?

654
00:54:25,180 --> 00:54:27,490
Si allontanò.

655
00:54:27,660 --> 00:54:29,650
Adesso marcia dietro di lui.

656
00:54:31,100 --> 00:54:32,610
Chi va lì?

657
00:54:33,820 --> 00:54:37,530
Pat Harper, dal Donegal.

658
00:54:39,780 --> 00:54:42,610
Pat Connelly. Sligo.

659
00:54:53,300 --> 00:54:54,170
Bás in Eireann.

660
00:54:54,340 --> 00:54:57,170
Morte in Irlanda.

661
00:55:03,180 --> 00:55:05,050
Hai un soldato fustigato?

662
00:55:05,220 --> 00:55:06,650
Molti.

663
00:55:40,340 --> 00:55:41,330
Patrizio!

664
00:55:44,660 --> 00:55:49,650
Buon Dio!

665
00:56:01,420 --> 00:56:03,010
Morite facilmente, ragazzi.

666
00:56:06,100 --> 00:56:07,490
(Canta)

667
00:56:25,700 --> 00:56:28,530
Il chirurgo se n'è andato?
prendere qualcosa per il maggiore Sharpe?

668
00:56:28,700 --> 00:56:31,010
Sì, Harper. È andato a prendere una bara.

669
00:56:31,180 --> 00:56:32,850
Per favore, non farlo, padre.

670
00:56:33,740 --> 00:56:37,490
Il maggiore Sharpe ha un taglio sulla spalla sinistra
è andato fino all'osso.

671
00:56:37,660 --> 00:56:42,250
Ma ciò che lo ucciderà sarà il proiettile
nella sua pancia. Sta diventando verde con tutto il pus.

672
00:56:42,420 --> 00:56:44,290
Se fosse un cane, gli sparerei.

673
00:56:44,460 --> 00:56:46,570
Ma Dio, nella sua misericordia, gli sta mandando la febbre.

674
00:56:46,740 --> 00:56:49,290
Presto non sentirà più nulla. Sarà morto entro l'alba.

675
00:56:49,460 --> 00:56:51,650
Ci deve essere qualcosa che puoi fare per lui.

676
00:56:51,820 --> 00:56:53,970
Sono un prete. Pregherò per lui.

677
00:56:54,140 --> 00:56:55,850
E' la cosa migliore che puoi fare per lui?

678
00:56:56,020 --> 00:57:00,290
Anch'io sono un vecchio soldato
quindi ti darò un buon consiglio.

679
00:57:01,860 --> 00:57:04,410
- Lascia che sia lei a prendersi cura di lui.
- Perché non posso occuparmi di lui?

680
00:57:04,580 --> 00:57:06,210
E' il mio maggiore.

681
00:57:06,380 --> 00:57:07,930
Ed è mio amico.

682
00:57:09,900 --> 00:57:10,770
Guardala.

683
00:57:10,940 --> 00:57:14,010
Se tu fossi Dio e guardassi in basso stasera,

684
00:57:14,180 --> 00:57:16,930
e hai visto quel povero bambino solitario,

685
00:57:17,100 --> 00:57:19,650
non potresti avere pietà, Pat?

686
00:57:21,460 --> 00:57:22,450
Ehm?

687
00:57:39,380 --> 00:57:40,610
(Lamenti)

688
00:57:56,940 --> 00:57:58,530
(Bussare alla porta)

689
00:58:08,060 --> 00:58:09,850
Mi stavo solo chiedendo...

690
00:58:10,860 --> 00:58:12,330
Cosa ti stavi chiedendo?

691
00:58:12,500 --> 00:58:14,050
Mi stavo chiedendo...

692
00:58:15,060 --> 00:58:18,730
Vorresti dell'olio santo?
o acqua santa per il maggiore Sharpe, padre?

693
00:58:19,740 --> 00:58:22,610
Per quanto ne so,
Il maggiore Sharpe è un pagano, Harper.

694
00:58:22,780 --> 00:58:23,690
Ah, no, vedi,

695
00:58:23,860 --> 00:58:28,770
Ho pensato che se avessi spruzzato dell'acqua santa
sul maggiore Sharpe quando era privo di sensi,

696
00:58:28,940 --> 00:58:30,810
Potrei essere in grado di salvare la sua anima,

697
00:58:30,980 --> 00:58:32,410
suo malgrado.

698
00:58:35,340 --> 00:58:37,010
Non puoi averlo, Harper.

699
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
Hai cosa, padre?

700
00:58:47,580 --> 00:58:49,130
Quella è una lama Toledo.

701
00:58:49,980 --> 00:58:51,250
Chi te ne ha parlato?

702
00:58:51,420 --> 00:58:54,570
La gente dice che sei stato un grande spadaccino
ai tuoi tempi, Padre.

703
00:58:54,740 --> 00:58:58,250
E che hai la migliore collezione di lame
in tutta la Spagna.

704
00:58:59,260 --> 00:59:02,690
Il maggiore Sharpe ha rotto la sua spada
combattendo al forte.

705
00:59:02,860 --> 00:59:05,970
Ma pensavo che se mi avessi dato una bella lama,

706
00:59:06,140 --> 00:59:08,130
Potrei farne una grande spada.

707
00:59:09,860 --> 00:59:11,850
E quando il maggiore Sharpe l'avrebbe visto, beh...

708
00:59:12,900 --> 00:59:14,570
potrebbe renderlo migliore.

709
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
Dimmi perché dovrei darlo al tuo maggiore.

710
00:59:46,820 --> 00:59:50,330
È molto importante per me
che il maggiore Sharpe guarisca, padre.

711
00:59:51,780 --> 00:59:52,970
E Ramona?

712
00:59:58,220 --> 01:00:00,330
Dammi quella lama,

713
01:00:00,500 --> 01:00:02,570
e Ramona può chiamarsi signora Harper.

714
01:00:02,740 --> 01:00:05,010
Giura sulla Bibbia.

715
01:00:05,180 --> 01:00:07,650
Ah, Gesù, odio le parolacce, padre.

716
01:00:11,980 --> 01:00:13,970
Ti servirà solo metà della guardia.

717
01:00:15,140 --> 01:00:17,170
E affila la lama, Harper.

718
01:00:17,340 --> 01:00:19,130
C'è una settimana di lavoro dentro.

719
01:01:08,780 --> 01:01:11,450
Donne-moiça.
Donne-moiça, espèce d'abruti!

720
01:01:12,460 --> 01:01:13,770
Je le fais moi-même.

721
01:01:41,420 --> 01:01:42,410
(Sibilo)

722
01:01:48,060 --> 01:01:49,370
(Grida)

723
01:02:06,140 --> 01:02:09,450
Ehi, la mia spia inglese preferita.

724
01:02:14,980 --> 01:02:16,970
Grazie per l'aiuto.

725
01:02:21,860 --> 01:02:23,850
(Il gallo canta)

726
01:02:37,740 --> 01:02:39,730
(Smerigliatura del metallo)

727
01:03:26,420 --> 01:03:28,410
Che diavolo stai facendo qui?

728
01:03:30,020 --> 01:03:31,890
Stavo cercando un libro, Sir Henry.

729
01:03:32,060 --> 01:03:33,330
Un libro?

730
01:03:34,340 --> 01:03:36,450
Cosa vuole un soldato comune da un libro?

731
01:03:36,620 --> 01:03:40,730
Perché, mio signore,
Ci stavo per pulirmi il sedere.

732
01:03:40,900 --> 01:03:42,890
Eri tu, per Giove?

733
01:03:44,620 --> 01:03:46,690
Beh, non sprecarne uno buono britannico.

734
01:03:49,980 --> 01:03:52,930
Qui. Ecco uno di quei maledetti libri sulle rane.

735
01:03:53,100 --> 01:03:55,530
Candiddy, si chiama. Pulisciti il ​​sedere sopra.

736
01:03:58,380 --> 01:04:00,370
Sono così grato, mio ​​signore.

737
01:04:00,540 --> 01:04:02,050
Quindi molto grato.

738
01:04:02,220 --> 01:04:03,570
Siamo felici adesso, vero?

739
01:04:07,180 --> 01:04:09,210
"Tutto va per il meglio

740
01:04:09,380 --> 01:04:11,370
nel migliore dei mondi possibili."

741
01:04:22,540 --> 01:04:24,530
(Sospira pesantemente)

742
01:04:25,540 --> 01:04:28,810
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.

743
01:04:28,980 --> 01:04:30,050
Amen.

744
01:04:31,940 --> 01:04:35,250
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.

745
01:04:35,420 --> 01:04:36,410
Amen.

746
01:04:37,500 --> 01:04:41,170
Corpus Domini nostri Jesu Christi
animale custode...

747
01:04:45,380 --> 01:04:48,170
..tuam in vitam aeternam.

748
01:05:02,660 --> 01:05:05,090
Vieni qui, figlio mio.

749
01:05:12,220 --> 01:05:13,210
Timido, eh?

750
01:05:16,140 --> 01:05:18,130
Non giriamo intorno al cespuglio.

751
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
Sharpe sta morendo.

752
01:05:22,420 --> 01:05:24,050
Presto sarà morto.

753
01:05:24,220 --> 01:05:28,530
E poi sarai tutto solo al mondo,
e cosa farai allora, hm?

754
01:05:28,700 --> 01:05:31,410
Chi vuole uno scaltro che non sa parlare?

755
01:05:33,940 --> 01:05:37,290
Se sei fortunato ti rinchiudono in un convento.

756
01:05:38,820 --> 01:05:40,210
Se non sei fortunato,

757
01:05:40,380 --> 01:05:44,130
verrai rinchiuso dalla prima banda
di soldati ubriachi che ti vedono

758
01:05:44,300 --> 01:05:46,290
e fatti scopare fino a diventare stupido.

759
01:05:49,380 --> 01:05:51,490
Vieni a casa mia come serva,

760
01:05:52,780 --> 01:05:55,210
e farò lo stesso per te nella linea del sesso.

761
01:05:55,380 --> 01:05:59,490
Avrai un tetto sopra la testa,
pasti regolari,

762
01:05:59,660 --> 01:06:01,650
e qualche soldo nella borsa.

763
01:06:03,620 --> 01:06:06,450
Almeno finché dura il tuo aspetto.

764
01:06:10,420 --> 01:06:12,570
Beh, che ne dici, eh?

765
01:06:15,020 --> 01:06:16,010
(grugniti)

766
01:06:19,780 --> 01:06:22,250
Che ne dici di uno scellino d'argento?

767
01:06:32,940 --> 01:06:35,490
Ti dispiace farne la maggior parte, tesoro?

768
01:06:35,660 --> 01:06:38,810
Mi sento un po' stanco oggi.

769
01:07:12,780 --> 01:07:13,770
Mm.

770
01:07:17,820 --> 01:07:20,290
Io dico che sei una bella puttanella, vero?

771
01:07:40,620 --> 01:07:42,610
(Rondini)

772
01:08:00,420 --> 01:08:08,090
Numeri...codice.

773
01:08:27,060 --> 01:08:31,490
Dio ha guidato la tua mano, figlio mio,
ma la febbre non è ancora passata.

774
01:08:31,660 --> 01:08:32,890
E questo è un male.

775
01:08:34,620 --> 01:08:38,050
Un altro giorno che brucia,
e il suo cuore smetterà di battere.

776
01:08:43,780 --> 01:08:45,130
Uccidi o cura.

777
01:08:45,300 --> 01:08:47,530
Uccidere o curare? Cosa intendi?

778
01:08:47,700 --> 01:08:49,530
Acqua fredda.

779
01:08:50,620 --> 01:08:54,690
L'arma finale contro la febbre.
Antico quanto la guerra e i guerrieri.

780
01:08:54,860 --> 01:08:59,450
I manoscritti celtici dicono del corpo in fiamme
dovrebbe essere steso in un ruscello ghiacciato,

781
01:08:59,620 --> 01:09:02,490
poi avvolto stretto nella lana per spezzare la febbre.

782
01:09:03,500 --> 01:09:05,170
È molto duro per il cuore.

783
01:09:06,740 --> 01:09:07,970
Uccidi o cura.

784
01:10:45,420 --> 01:10:46,930
Buongiorno, ragazza.

785
01:11:06,700 --> 01:11:08,690
Come posso ringraziarti, ragazza?

786
01:11:46,340 --> 01:11:48,010
Aspetta, Harris.

787
01:11:48,180 --> 01:11:50,170
Harper, ce l'ho. Il codice francese.

788
01:11:51,340 --> 01:11:53,730
- Sai come è il primo numero della pagina?
- Sì.

789
01:11:53,900 --> 01:11:56,530
- Beh, il secondo numero è la riga in entrata.
- Sì.

790
01:11:56,700 --> 01:12:00,210
Il terzo è la linea in basso,
e la quarta è la lettera nella parola.

791
01:12:00,380 --> 01:12:02,890
Il bastardo intelligente
continuavo a cambiare la combinazione.

792
01:12:03,060 --> 01:12:05,850
- Il signor Sharpe vorrà vederlo.
- Stai calmo, Harris.

793
01:12:06,020 --> 01:12:09,210
Harper, hai visto il nome
alla fine di questo messaggio?

794
01:12:32,300 --> 01:12:33,290
Riccardo.

795
01:12:34,940 --> 01:12:36,410
Che c'è, ragazza?

796
01:12:40,540 --> 01:12:41,770
Hai parlato!

797
01:12:41,940 --> 01:12:43,690
Hai detto il mio nome.

798
01:12:43,860 --> 01:12:45,650
C'è qualcos'altro, ragazza?

799
01:12:49,820 --> 01:12:51,810
Ti amo.

800
01:12:58,740 --> 01:13:00,730
Vorrei poter dire lo stesso, ragazza.

801
01:13:03,300 --> 01:13:04,970
HARPER: Maggiore Sharpe, signore.

802
01:13:44,420 --> 01:13:46,210
Abbottonati la tunica, Harper.

803
01:13:48,260 --> 01:13:49,730
Cos'hai lì?

804
01:13:49,900 --> 01:13:51,650
Oh, questo?

805
01:13:53,060 --> 01:13:55,290
È solo un'altra spada, signore.

806
01:13:55,460 --> 01:13:56,930
L'ho trovato...

807
01:13:57,100 --> 01:13:59,010
in giro.

808
01:13:59,180 --> 01:14:01,810
Qualcuno l'ha perso. L'ho trovato.

809
01:14:03,820 --> 01:14:05,450
Perchè non ce l'hai?

810
01:14:21,220 --> 01:14:23,010
L'hai trovato?

811
01:14:23,180 --> 01:14:24,930
In giro.

812
01:14:30,340 --> 01:14:32,210
Sei un bastardo bugiardo, Harper.

813
01:14:32,380 --> 01:14:34,530
Forse solo qualche volta, signore.

814
01:14:42,980 --> 01:14:44,850
Hai avuto fortuna con il libro dei codici, Harris?

815
01:14:45,020 --> 01:14:48,130
Fortuna, signore? Ho tutto.

816
01:15:08,260 --> 01:15:10,610
Il permesso di parlare, signore?

817
01:15:15,820 --> 01:15:17,810
La migliore carta marrone e olio di paraffina.

818
01:15:18,820 --> 01:15:20,210
Per la tua ferita.

819
01:15:24,740 --> 01:15:26,130
Grazie, Hagmann.

820
01:15:36,900 --> 01:15:38,890
Sono venuto con il tuo cannone, Sharpe.

821
01:15:47,300 --> 01:15:50,050
È bello vederti in giro, Richard.

822
01:15:50,220 --> 01:15:51,730
È bello vederti, Jack.

823
01:15:56,260 --> 01:15:58,970
Sarò in biblioteca se vuoi parlarmi.

824
01:16:01,180 --> 01:16:03,010
Ti raggiungerò subito.

825
01:16:10,660 --> 01:16:11,890
Mi dispiace, figlio mio.

826
01:16:12,940 --> 01:16:14,930
Gli uomini raramente sono come sembrano.

827
01:16:16,340 --> 01:16:18,090
Non è vero per te...

828
01:16:19,100 --> 01:16:20,090
..El Mirador.

829
01:16:22,020 --> 01:16:23,410
Era nel codice.

830
01:16:25,300 --> 01:16:27,410
Ma perché? Hai combattuto contro di noi.

831
01:16:28,420 --> 01:16:30,410
Perché adesso spia per Wellington?

832
01:16:32,820 --> 01:16:36,130
Penso al ragionamento teologico
ti annoierebbe, Sharpe.

833
01:16:54,260 --> 01:16:56,250
È questo il libro che stai cercando, Jack?

834
01:17:01,980 --> 01:17:02,970
Candido.

835
01:17:05,300 --> 01:17:06,290
Presa.

836
01:17:09,580 --> 01:17:12,210
Sono molto affezionato a Voltaire.

837
01:17:16,140 --> 01:17:18,130
Sai cosa ha detto?

838
01:17:19,140 --> 01:17:21,610
"Dio non è dalla parte dei grandi battaglioni,

839
01:17:23,260 --> 01:17:25,250
ma dalla parte dei colpi migliori."

840
01:17:29,500 --> 01:17:31,490
Come ti senti, Richard?

841
01:17:32,540 --> 01:17:33,730
Proprio così, Jack.

842
01:17:35,700 --> 01:17:36,690
Proprio così.

843
01:17:42,340 --> 01:17:44,330
Candido era il libro dei codici.

844
01:17:47,700 --> 01:17:51,250
Quindi... sai chi sono.

845
01:17:53,660 --> 01:17:57,690
Harris mi ha dato il nome del traditore
appena mezz'ora fa.

846
01:18:05,060 --> 01:18:07,050
Suppongo che mi spareranno?

847
01:18:09,060 --> 01:18:10,450
Dovrei dirlo.

848
01:18:14,100 --> 01:18:16,170
Non l'ho fatto per i soldi, Richard.

849
01:18:17,740 --> 01:18:20,010
Anche se sarebbe stato dannatamente utile.

850
01:18:21,220 --> 01:18:23,890
Nella casa di mio padre ci sono molte dimore.

851
01:18:24,060 --> 01:18:26,170
Tutti ipotecati fino in fondo.

852
01:18:32,100 --> 01:18:33,810
Allora perché l'hai fatto, Jack?

853
01:18:35,860 --> 01:18:37,250
Coraggio.

854
01:18:39,340 --> 01:18:41,610
È come lo scellino del re, Richard.

855
01:18:42,940 --> 01:18:44,930
Alcuni soldati lo salvano.

856
01:18:45,940 --> 01:18:48,010
Alcuni soldati spendono tutto in un giorno.

857
01:18:50,420 --> 01:18:52,930
Ti ho detto che la mia vita è stata salvata da un medico francese.

858
01:18:55,580 --> 01:18:57,570
Ebbene, quel dottore era il colonnello Leroux.

859
01:18:59,700 --> 01:19:05,450
E mi ha salvato la vita semplicemente in virtù di questo fatto
che ha smesso di torturarmi prima che io morissi.

860
01:19:10,100 --> 01:19:13,290
Io... non potevo più sopportarlo.

861
01:19:16,940 --> 01:19:19,970
Vedi, avevo speso tutta la moneta del coraggio.

862
01:19:22,540 --> 01:19:24,530
E poi mi ha fatto firmare dei documenti...

863
01:19:26,340 --> 01:19:27,730
..tradendo il mio onore.

864
01:19:31,300 --> 01:19:33,290
E l'onore...

865
01:19:34,980 --> 01:19:36,970
..di una donna che una volta amavo.

866
01:19:39,940 --> 01:19:42,010
E non potevo permettergli di usarlo, quindi...

867
01:19:44,620 --> 01:19:46,610
..così sono diventato la sua spia,

868
01:19:51,100 --> 01:19:53,850
per quanto ridicolo possa sembrarti, Richard.

869
01:19:57,940 --> 01:19:59,930
Perché non hai ucciso padre Curtis?

870
01:20:01,540 --> 01:20:03,690
Sapevi che era El Mirador.

871
01:20:05,060 --> 01:20:07,050
Me lo ha ordinato Leroux.

872
01:20:08,060 --> 01:20:10,050
Ma gli ho detto che non l'avrei fatto.

873
01:20:11,460 --> 01:20:13,450
Avrebbe dovuto farlo lui stesso.

874
01:20:14,820 --> 01:20:16,930
E lo avrebbe fatto,

875
01:20:17,100 --> 01:20:19,410
se non lo avessi ferito al forte.

876
01:20:21,100 --> 01:20:22,490
Il forte.

877
01:20:23,380 --> 01:20:25,570
Vedi, è questo che non riesco a sopportare, Jack.

878
01:20:26,580 --> 01:20:28,770
Vedo che hai perso la strada con Leroux.

879
01:20:30,820 --> 01:20:33,770
E vedo che potresti non prevederlo
lui che uccide McDonald,

880
01:20:33,940 --> 01:20:35,570
ma che dire di Berkeley?

881
01:20:35,740 --> 01:20:38,530
Come hai potuto tradire il colonnello Berkeley?

882
01:20:38,700 --> 01:20:40,450
No, no.

883
01:20:40,620 --> 01:20:43,490
Credimi, non l'ho fatto. Qualcun altro lo ha fatto.

884
01:20:45,260 --> 01:20:49,290
Se avessi tradito il forte,
Avrei dovuto tradirti.

885
01:20:50,380 --> 01:20:52,650
Potrei essere in grado di tradire il mio paese, ma...

886
01:20:54,220 --> 01:20:56,450
..non potrei mai tradire il mio amico.

887
01:21:03,340 --> 01:21:05,330
Allora cosa dovrei fare adesso, Jack?

888
01:21:07,780 --> 01:21:09,970
Io non sono un ufficiale e un gentiluomo.

889
01:21:11,940 --> 01:21:14,450
Voglio dire, so cosa farebbe un ufficiale.

890
01:21:14,620 --> 01:21:19,010
Ti metterebbe agli arresti ravvicinati,
corte marziale, spararti,

891
01:21:19,180 --> 01:21:21,570
e lascia che la tua famiglia muoia di vergogna.

892
01:21:21,740 --> 01:21:23,930
Oh, e so cosa farebbe un gentiluomo.

893
01:21:25,540 --> 01:21:29,570
Avrebbe messo una pistola su quel tavolo,
esci da quella porta,

894
01:21:29,740 --> 01:21:31,730
e aspetto che ti fai saltare le cervella.

895
01:21:32,740 --> 01:21:33,730
Ma io?

896
01:21:35,900 --> 01:21:38,370
Che diavolo devo fare con te, Jack?

897
01:21:42,620 --> 01:21:44,010
Dimmelo tu, Richard.

898
01:22:06,260 --> 01:22:08,770
Ti manderò nel South Essex prima del tramonto.

899
01:22:10,420 --> 01:22:12,330
Sono come me, Jack.

900
01:22:12,500 --> 01:22:15,290
Traballante, molto traballante.

901
01:22:17,340 --> 01:22:22,250
Hanno 500 metri di terreno aperto da attraversare,
e potrebbero non continuare ad andare avanti sotto il fuoco.

902
01:22:23,260 --> 01:22:25,450
I francesi hanno i cannoni.

903
01:22:25,620 --> 01:22:29,050
C'è un bastione
con pali insanguinati e affilati sul fondo.

904
01:22:30,900 --> 01:22:32,890
Devo mandarli via in questo modo

905
01:22:34,180 --> 01:22:37,450
che non si fermeranno
finché non si troveranno in quel forte.

906
01:22:40,540 --> 01:22:44,810
Puoi suggerire qualcosa?
questo potrebbe dargli quel tipo di acciaio, Jack?

907
01:22:49,980 --> 01:22:50,970
Sì, Riccardo.

908
01:22:52,460 --> 01:22:53,850
Credo di poterlo fare.

909
01:24:05,500 --> 01:24:07,210
Sergente,

910
01:24:07,380 --> 01:24:08,250
formare la linea.

911
01:24:08,420 --> 01:24:10,130
Signore.

912
01:24:10,300 --> 01:24:12,290
South Essex, linea di forma!

913
01:24:20,820 --> 01:24:23,690
Ritorniamo in città, ragazzi.
Vedremo abbastanza sangue più tardi.

914
01:24:30,660 --> 01:24:31,970
Costante!

915
01:24:32,140 --> 01:24:33,650
State indietro, ragazzi.

916
01:24:33,820 --> 01:24:35,690
Altri tre ai cancelli, ragazzi.

917
01:24:35,860 --> 01:24:38,010
Allora entriamo.

918
01:24:54,460 --> 01:25:02,010
(Esplosione)

919
01:25:18,460 --> 01:25:20,810
Stabile!

920
01:25:38,380 --> 01:25:41,690
Per Dio, ragazzi,
non gli fai un applauso?

921
01:25:41,860 --> 01:26:25,890
(Esultazione)

922
01:26:28,540 --> 01:26:29,810
Andiamo! Dai!

923
01:26:31,180 --> 01:26:33,290
Vai avanti, Jack.

924
01:26:58,060 --> 01:26:59,690
Oh, bene, sì!

925
01:26:59,860 --> 01:27:00,850
Bravissimo!

926
01:27:03,260 --> 01:27:04,930
Traître!

927
01:27:15,620 --> 01:27:16,890
Voglio quella bandiera.

928
01:27:19,020 --> 01:27:20,410
Chi è con me?

929
01:27:21,540 --> 01:27:23,530
(Esultazione)

930
01:27:27,900 --> 01:27:29,930
Dacci una melodia, Pipe Major.

931
01:27:32,460 --> 01:27:33,650
(Suonano i tubi)

932
01:27:40,900 --> 01:27:42,450
Carica le baionette!

933
01:27:42,620 --> 01:27:43,730
Fuori!

934
01:27:48,620 --> 01:27:51,410
Avanti marcia!

935
01:28:04,300 --> 01:28:05,290
Feu!

936
01:28:31,380 --> 01:28:32,890
Fermi, ragazzi!

937
01:28:33,060 --> 01:28:34,050
Costante!

938
01:28:47,220 --> 01:28:49,210
Dai! Mantieni quella linea!

939
01:28:54,780 --> 01:28:55,650
Dan.

940
01:28:55,820 --> 01:28:57,250
Sì.

941
01:29:22,580 --> 01:29:25,330
Non avevo mai avuto uno scaltro che mi avesse detto di no prima.

942
01:29:26,460 --> 01:29:28,450
Mi ha fatto caldo.

943
01:29:29,980 --> 01:29:32,890
Così ho aspettato che Sharpe fosse occupato con le rane.

944
01:29:35,260 --> 01:29:37,250
E sono venuto a sentirti dire di sì.

945
01:29:39,260 --> 01:29:41,090
Sono venuto a sentirti supplicare...

946
01:29:42,100 --> 01:29:42,970
..in realtà.

947
01:29:43,140 --> 01:29:45,130
No, non muoverti!

948
01:29:56,220 --> 01:29:58,210
In ginocchio.

949
01:29:59,300 --> 01:30:00,850
CURTIS: Lei è una di noi.

950
01:30:01,020 --> 01:30:03,610
Lei va in ginocchio
solo davanti a Dio, Sir Henry.

951
01:30:03,780 --> 01:30:06,930
Sei stato tu a tradire?
L'attacco notturno del colonnello Berkeley?

952
01:30:07,100 --> 01:30:09,170
Quanto ti hanno pagato?

953
01:30:09,340 --> 01:30:11,770
Supponiamo che l'abbia fatto per niente?

954
01:30:11,940 --> 01:30:13,930
Chi può dire cosa è successo veramente?

955
01:30:15,260 --> 01:30:16,650
Non tu, comunque.

956
01:30:17,620 --> 01:30:22,290
E nessuno a Londra ti crederebbe sulla parola
contro la parola di Sir Henry Simmerson.

957
01:30:27,020 --> 01:30:29,930
Ebbene, che ti importa, prete?
Odi gli inglesi.

958
01:30:30,100 --> 01:30:31,250
Sono irlandese.

959
01:30:31,420 --> 01:30:35,090
John Bull è un cattivo vicino,
ma Bonaparte è un prepotente, e lo sei anche tu.

960
01:31:00,180 --> 01:31:02,730
Dio mi perdoni, ma vorrei che fosse durato più a lungo.

961
01:31:21,700 --> 01:31:23,410
Fermati!

962
01:31:23,580 --> 01:31:25,290
(Esplosione)

963
01:31:25,460 --> 01:31:26,650
Preparati!

964
01:31:28,700 --> 01:31:29,690
Fuoco!

965
01:31:31,540 --> 01:31:32,770
Carica!

966
01:32:23,860 --> 01:32:25,090
Coop, copriti!

967
01:32:29,620 --> 01:32:30,810
Andare!

968
01:33:09,340 --> 01:33:10,810
Parole, signore?

969
01:33:13,180 --> 01:33:14,170
Sì.

970
01:33:21,580 --> 01:33:24,330
Harris, butta giù quello straccio francese.

971
01:33:25,340 --> 01:33:27,330
Metti dei colori adeguati.

972
01:33:29,540 --> 01:33:31,530
(Esultazione)

973
01:33:41,940 --> 01:33:43,530
Parole, signore?

974
01:33:50,060 --> 01:33:51,050
Nessuna condizionale.

975
01:33:52,140 --> 01:33:53,250
Non questa volta.

976
01:33:55,060 --> 01:33:57,490
Combatti contro di me adesso, spada su spada.

977
01:33:57,660 --> 01:33:59,690
Uccidimi e sarai libero.

978
01:33:59,860 --> 01:34:00,970
La mia parola al riguardo.

979
01:34:01,140 --> 01:34:04,170
- Hai sentito, Munro?
- Sì, ma non capisce. Permettimi...

980
01:34:04,340 --> 01:34:07,370
Lui capisce dannatamente! Non è vero, Leroux?

981
01:34:13,540 --> 01:34:14,530
Ovviamente.

982
01:34:15,780 --> 01:34:17,770
Beh... (tossisce)

983
01:34:19,740 --> 01:34:22,130
Sarà un piacere ucciderla, signor Sharpe.

984
01:34:23,340 --> 01:34:24,330
Veramente.

985
01:34:27,940 --> 01:34:28,930
Per favore.

986
01:34:30,860 --> 01:34:32,410
No.

987
01:34:32,580 --> 01:34:34,570
Non qui tra i tuoi morti francesi.

988
01:34:35,580 --> 01:34:37,650
Ma qui, tra i miei.

989
01:34:38,660 --> 01:34:41,130
Qui, dove hai ucciso McDonald,

990
01:34:41,300 --> 01:34:44,890
dove hai ucciso Berkeley,
dove hai ucciso Jack Spears.

991
01:34:45,060 --> 01:34:47,690
Qui, sul mio terreno, Leroux.

992
01:34:48,700 --> 01:34:50,090
Terra inglese.

993
01:34:52,780 --> 01:34:54,770
Vieni e uccidimi.

994
01:34:56,420 --> 01:34:58,010
Al di fuori.

995
01:34:58,180 --> 01:34:59,170
Ora!

996
01:35:24,940 --> 01:35:26,930
- Andiamo, signore.
- Buona fortuna, signore.

997
01:35:45,700 --> 01:35:47,090
Andiamo, allora.

998
01:35:52,580 --> 01:35:54,370
In guardia.

999
01:37:14,820 --> 01:37:16,690
Signore, signore, signore.

1000
01:37:16,860 --> 01:37:19,370
Sergente Harper, signore. Lui è...

1001
01:37:19,540 --> 01:37:21,290
Vieni. Dai.

1002
01:37:24,700 --> 01:37:29,690
CURTIS: Ego te absolvo a peccatis tuis
in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

1003
01:37:29,860 --> 01:37:31,650
Morirò questa volta, padre?

1004
01:37:31,820 --> 01:37:34,410
Sì, figlio mio.

1005
01:37:34,580 --> 01:37:36,370
Hai qualche ultimo desiderio?

1006
01:37:37,500 --> 01:37:39,490
Vorrei aver sposato Ramona, padre.

1007
01:37:40,620 --> 01:37:42,610
Te lo posso concedere prima che tu vada.

1008
01:37:43,700 --> 01:37:44,570
Presto, adesso.

1009
01:37:44,740 --> 01:37:48,050
Prendi tu, Patrick Harper, questa donna
essere la tua legittima sposa?

1010
01:37:48,220 --> 01:37:49,130
Di' "lo voglio".

1011
01:37:49,300 --> 01:37:50,170
Io faccio.

1012
01:37:50,340 --> 01:37:53,370
Tu, Ramona Gonzalez, prendi quest'uomo
essere tuo marito? Di' "lo voglio".

1013
01:37:53,540 --> 01:37:56,970
- Io faccio.
- Ora vi dichiaro marito e moglie.

1014
01:37:58,220 --> 01:38:00,690
Ora alzati e bacia la sposa.

1015
01:38:02,060 --> 01:38:04,850
Pensavo avessi detto che stavo per morire, padre.

1016
01:38:05,020 --> 01:38:07,930
Moriremo tutti, Patrick.

1017
01:38:11,580 --> 01:38:13,570
(Risate)

1018
01:38:19,020 --> 01:38:20,410
(Esultazione)

1019
01:38:32,940 --> 01:38:34,610
Quindi rimani, Emma?

1020
01:38:35,620 --> 01:38:37,210
C'è del lavoro da fare.

1021
01:39:35,900 --> 01:39:39,010
♪ Lascia che re e tiranni vadano e vengano

1022
01:39:39,820 --> 01:39:42,890
♪ Sarò giudicato in base a ciò che so

1023
01:39:43,460 --> 01:39:46,890
♪ La vita di un soldato non lo dirò mai

1024
01:39:47,060 --> 01:39:50,690
♪ Oltre le colline e lontano

1025
01:39:51,540 --> 01:39:55,010
♪ Sulle colline e sulla strada principale

1026
01:39:55,180 --> 01:39:59,730
♪ Attraverso le Fiandre, il Portogallo e la Spagna

1027
01:39:59,900 --> 01:40:03,730
♪ Re Giorgio comanda e noi obbediamo

1028
01:40:03,900 --> 01:40:07,850
♪ Oltre le colline e lontano