1 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Остани што ближе можеш, молим те. 2 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 У владавини Хенрија ВИИИ... 3 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Када су манастири у Енглеској су распуштени... 4 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 А станари мучени, 5 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 обезглављени јавно или тајно убијен, 6 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 неки су се сакрили да обожавају како им је воља. 7 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 То су распадајућа тела и скелети ових верских мученика... 8 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 То ћеш видети на вашој турнеји. 9 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Ове катакомбе су опасне. 10 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 И морам да те упозорим да останеш са мном... 11 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 И не губите пут. 12 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Молимо вас да будете близу. 13 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - Мој брош! - Хмм? 14 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Мора да сам га негде испустио. 15 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Хвала. 16 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Па, којим путем да идемо? 17 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Па, то је бацање. Хајде да пробамо на овај начин. 18 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - Слепа улица. - Извини. Погрешна претпоставка. 19 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Па, нема излаза одавде. Хајдемо назад. 20 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 Нема излаза. 21 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - Ко си ти? - Одакле си дошао? 22 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Све у своје време. 23 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Види, како смо ићи одавде? 24 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Све у своје време. - Жури ми се! 25 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Може да чека. 26 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Заиста једва чека. Имам заказано. - Седи. 27 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 Сви ви. 28 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Молим вас, седите. 29 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Седи. 30 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 уверавам те, Ја имам сврху. 31 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 Коју сврху? 32 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 Зашто си дошао овде? 33 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 не знам. Само сам пролазио и... 34 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Нешто ме је натерало. 35 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 А какви су ти планови када одлазиш одавде? 36 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 Планови? 37 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Планови. 38 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 „За Џоан. Најбоља жена на свету. 39 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Љубав од Ричарда." И велики пољубац. 40 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Срећан Божић. 41 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 Мама! Мама! 42 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Само тренутак, драга. 43 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Мама ће одмах доћи. 44 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - Мама! - Долазим, Керол! 45 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Керол, драга, шта је било? - Да ли је Деда Мраз дошао? 46 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 Не, драга, не још. Ти си а добра девојка и иди на спавање. 47 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - Могу ли да га видим кад дође? - Видећемо. 48 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Сада буди добра девојка и иди на спавање. У супротном, Деда Мраз неће доћи. 49 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - Шта је ово? - Ништа. Само божићна честитка од тате. 50 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - У реду? Лаку ноћ. - Лаку ноћ, мама. 51 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 Лаку ноћ, тата! 52 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 Прекидамо ово програм за посебну најаву. 53 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 Човек описан као манијак убица... 54 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 Побегао је из болнице за злочиначке луде. 55 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 Он је висок 6 стопа 3 инча, 56 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 фунти, тамне очи, ћелав, 57 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 и можда носи костим Деда Мраза... 58 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Узето из продавнице у Барлију. 59 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Упозоравају се сви становници округа да будем у потрази за овим човеком... 60 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 И да телефонирам полицији ако га виде. 61 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Сада настављамо наш програм песама за Бадње вече. 62 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Крв. 63 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Царол. 64 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 Царол! 65 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 Царол! Царол. 66 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Керол, где си? 67 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 Царол? Царол! 68 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Ох, не. 69 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 Он је овде, мама! Пустио сам га унутра. Деда Мраз је! 70 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Глупости. немам намеру... 71 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 зар ниси? 72 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 А ти? 73 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 На путу сам кући да видим своју жену и децу. 74 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - А онда? - Хмм? 75 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 И онда? 76 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 И онда? 77 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Па, спреман сам. - Мораш ли ићи вечерас, Царл? 78 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 Зар не можеш то оставити до јутра? 79 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 Не, бојим се не могу. 80 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Мој термин је ујутру. Мораћу да возим целу ноћ да бих успео. 81 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 Када ћеш се вратити? 82 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Ја, ух... не знам. Мораћемо да видимо како то функционише. 83 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Ја ћу, хм... Назваћу те. 84 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 Јеси ли рекао лаку ноћ деци? 85 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 Не. Управо сам хтео. 86 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 Лаку ноћ, тата. 87 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 Збогом, драга. 88 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 Не заборави да ме назовеш када стигнете тамо. 89 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 хоћу. Збогом, драга. 90 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - Ћао. Возите пажљиво. - Да, тачно. 91 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Превозници су дошли јутрос. 92 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Да, па, тако видим. 93 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Све би требало да буде тамо док ми стигнемо. - Да. 94 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Штета одрећи се оваквог лепог стана. - Да, знам то, драга. 95 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Али обоје смо морали да одустанемо прилично, зар не? 96 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Волим те, Сусан. Знаш то, зар не? 97 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Да, наравно да знам. 98 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 упознаш некога, и одједном то је то. 99 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Пољубио сам своју децу вечерас и... и... 100 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 Ох, забога! Мислим, хоће вреди, зар не, за обоје? 101 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Наравно да хоће. 102 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 Уморни сте. Пусти ме да возим. 103 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Да, ок. 104 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 Не. Не. 105 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 Не. Не! 106 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 бр. 107 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 Не. Не! 108 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 жао ми је. Лош сан. 109 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 Пази! 110 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Сусан. 111 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Сузан, где си? 112 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 Ти луда будало! да ли желите да се убијеш... 113 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Драга. 114 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 Шта је онда? Погледај. 115 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Па, сабери се. Шта је било? 116 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Хајде сада. 117 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - Да? - Сусан! 118 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - Ко је то? - Ја сам, Царл. 119 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 Царл? 120 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Царл... не може бити. 121 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 "Не може бити"? Како то мислиш? 122 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Карл је био... 123 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 где си био 124 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Молим те иди. 125 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Види, био сам забринут ван себе. 126 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 Шта се десило? 127 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Намештај. 128 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 не разумем. Како је било... 129 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 Вратио сам га после пада. 130 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - Хух? - И био сам заслепљен. 131 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 Заслепљени? 132 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 И Карл је убијен. 133 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 Убијен? 134 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 Пре две године. 135 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 жао ми је. Лош сан. 136 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 Пази! 137 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 Дакле, зато сте журили? 138 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - Да оставиш жену и децу? - Како то мислиш? 139 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 како ти... ко си ти 140 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 уверавам те, Ја имам сврху. 141 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - Какву игру играш? - Игра? 142 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 Покушаваш уплашити нас на неки начин. 143 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 шта хоћеш? 144 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Да ти покажем нешто. 145 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Нешто у сопственом уму. 146 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 Нешто што сте способни чињења. 147 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 Не желим да знам. 148 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Ох, али мораш знати. 149 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Морате. 150 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Хвала. 151 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Знали смо да си то ти. - Знао си да сам то ја? 152 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Драги стари пунч ипак, он је веома фин, зар не? 153 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Ах, знам неке од вас морати брзо да стигнем кући. 154 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 Дакле, ту је твој мали сада, драга моја. тамо. 155 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Хвала, г. Гримсдике. - У реду је. 156 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 Да ти сада кажем нешто? Моје жене звала се Хелен. Мери Хелен Гримсдајк. 157 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Увек сам је звао Хелен. То је лепо име, зар не? Да. 158 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - Збогом онда. - Хајде, Марк. Хајде, Јулие. 159 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Дођи и седи овде. Збогом, Марк. Збогом, Јулие. 160 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 ћао. 161 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 ћао. 162 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 Две мале птичице седећи на зиду. 163 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Један по имену Петар. Један по имену Павле. 164 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Одлети, Петер. Одлети, Паул. 165 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Врати се, Петер. Врати се, Паул. 166 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 То је то. Мислиш да би то могао? 167 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 шта гледаш? 168 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Гримсдајк, наравно. 169 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Његова уобичајена грана за децу. 170 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 Он то ради сваке године на његов рођендан. 171 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - Не знам како то подносиш. - Шта да стојим? 172 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Живећи преко пута од тог човека. 173 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 Он је сакупљач смећа. Прашинар. 174 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Његово место је рана на оку. 175 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Играчке које даје тој деци коју пронађе на ђубришту и поправке. 176 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - Зашто се не распрода? - Давао сам му понуде. 177 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 Он је... он је сентименталан о тој старој депонији. 178 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Каже да су он и његова жена живели тамо за цео њихов брачни живот. 179 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 И сада жели да умре тамо, баш као и она. 180 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Па уништава комшилук и амортизује вредност наше имовине. 181 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 Унутрашњост мора бити као свињац. 182 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 Он је власник места слободно и јасно. 183 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 Ништа не можемо да урадимо поводом тога. 184 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Збогом. Видимо се сутра. Затвори капију. 185 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Збогом. 186 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 зар не? 187 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 Шта забога да ли сте радили? 188 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Неко је управо направио грозно неред у башти господина Бакера. 189 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 Јадни Гримсдајков комшија. Био је тако поносан на своје наградне руже. 190 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Моје наградне руже. 191 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Године напорног рада. 192 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 То су сигурно Гримсдајкови пси. 193 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Ово је превише. Волео бих да поднети званичну жалбу. 194 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Али не смете их одузети. 195 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Они су моји пријатељи. Наредниче, молим. 196 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 То је судски налог, а немају лиценце. 197 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - Нисам могао да приуштим лиценце. - Жао ми је, г. Гримсдике. 198 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Наредниче, молим. 199 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Драга. Драга? 200 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 јеси ли ту, драга? 201 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 јеси ли ту, драга? 202 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 чујеш ли ме? 203 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 чујеш ли ме? 204 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 Има ли... било чега желиш да ми кажеш? 205 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 Ах! 206 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Дај ми поруку. 207 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 Д... д... 208 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 чекај. 209 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Опасност. Опасност? 210 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 коме да? коме да? 211 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 Да ли је неко од деце? 212 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 коме да? 213 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Само размисли, одборник Ремзи. 214 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 Гримсдике је дужан да оде у пензију за две године. 215 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 Добро је урадио свој посао. Ту је нема разлога зашто градско веће... 216 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 престар је. немој ти мисли млађи човек... 217 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 изгубио би његову пензију. 218 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 И спаси град нешто новца. 219 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Јадни стари Гримсдајк. 220 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 Ја верујем он је без посла. 221 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Хмм. 222 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Цвеће је мало увело, зар не, драга моја? 223 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Бог те благословио. 224 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Још много тога у башти. Донећу ти нешто сутра. 225 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 Ох! 226 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 Јамие! Јамие! Мој мали Џејми. 227 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Ох, питао сам се где си био. 228 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Ох, тако ми је драго нису те ухватили. 229 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Добродошли кући. Ох. боље уштедели новац сада, зар не? 230 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Хеј, види. Хелен, види ко се вратио. Наш мали Џејми. 231 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Ах, то је дивно. Сада си нам једини пријатељ. Ти и деца. 232 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Мислили смо да је можда комшијски да те обавестим шта се дешава. 233 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 Веома љубазно од вас што сте нацртали наше обратите пажњу на ово, г. Елиот. 234 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 Тако је тешко знати шта су нечија деца устати до када су ван видокруга. 235 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 Уосталом, прошле године сећам се... 236 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 види се гледајући његову кућу какав је прљав старац. 237 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 Стално га пуни са децом. 238 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Небо зна шта његове мотивације су. 239 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Не заборави шта сам рекао. Само се клони од њега. 240 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Али, мама, он је такав фин старац. 241 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 Не расправљај се са мном. Нећеш га више никада видети. 242 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 Зашто не одеш да се играш у нашој башти? 243 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 И не узимај још слаткиша од њега. 244 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Носити смеће по цео дан. Његова кућа мора да је прљава. 245 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Ви и ваш г. Гримсдике. Сада, запамти, Не желим да му прилазиш. 246 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Ох, мама... и то је коначно. 247 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 Ја то не разумем. 248 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Сви су били тако љубазни. 249 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Сада ово. Нема посла. 250 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Нема деце. 251 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Нема за кога да прави играчке. 252 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Па, нема везе. 253 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Увек имамо једно друго, зар не, драга моја? 254 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 Ммм. То је све што је битно. 255 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Само још један окрет од шрафа... 256 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 И он ће продати своју имовину готово ништа. 257 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 Шта ти је на уму? 258 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 Валентиново. 259 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Још само две недеље. па? 260 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Послаћемо му валентинове... 261 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 Од свих у граду. 262 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Ох. Много поште за вас данас, Г. Гримсдике. 263 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Добро јутро. Хвала вам пуно. 264 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Па, како љубазно. 265 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Драга моја, погледај. 266 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Није ни Божић, је ли? 267 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 Није да то прави разлику ако јесте или није. 268 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 Ко би могао да нам пише? Хајде да видимо овде. 269 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 Ох! То је честитка за Валентиново. 270 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Али ти си моја једина драга. Ко би ово могао бити? 271 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 „Бучна су деца, гласно је звоно, 272 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 оштар је парфем, али ти само миришеш“. 273 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 Хмм? „Бучна су деца, гласно је звоно, 274 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 оштар је парфем, али ти само миришеш“. 275 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 Зашто, не мислим Свиђа ми се то. 276 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 Да видимо шта имамо овде. 277 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 „Дрво је лепо ако га његов власник орезује, 278 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 „али наш град није... 279 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Због вашег присуства уништава га." 280 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Ох. 281 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 „Неки људи живе у земљи. 282 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 „Неки људи живе у граду. 283 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 „Зашто то не урадиш нама услуга? 284 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Скочите у реку и..." 285 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 Шта је Гримсдајк био радиш том мешанцу? 286 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 Није стао кукајући недељу дана. 287 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 знаш, кад боље размислим, 288 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 Нисам видео Гримсдајка данима. 289 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 Не од Дана заљубљених. 290 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 Не може бити далеко ако су врата отворена. 291 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Ово место је беспрекорно. 292 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Мислио сам да ће бити прљаво. 293 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 „Али милосрдна доброта од Господ траје у векове векова... 294 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 „На онима који га се боје, 295 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 „и праведност његову на децу своје деце. 296 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 „За онолико колико је хтело свемогући Боже његове велике милости... 297 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 Да узме себи душа нашег драгог брата"... 298 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Артур Едвард Гримсдајк. „Овде је отишао. 299 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 „Због тога се обавезујемо његово тело до земље. 300 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 „Земља земљи, пепео пепелу, 301 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 „Прах у прах. 302 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 „У сигурној и сигурној нади да васкрсење у живот вечни, 303 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 кроз Господа нашег Исусе Христе"... 304 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 то је било љубазно од тебе да плати сахрану. 305 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 То је било најмање што сам могао да урадим. 306 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 Био је комшија. 307 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 Шта је то? 308 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Валентинове карте. 309 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Оне које су остале од прошле године када... 310 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - мора да је било пре годину дана. - Данас. 311 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Дан заљубљених је. 14. фебруара. 312 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Пре тачно годину дана. 313 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 идем у кревет. Видимо се ујутру. 314 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Ноћ. 315 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Ноћ. 316 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 „Био си зао... 317 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 „И окрутно... 318 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 „Од самог почетка. 319 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 „Сада заиста имате... 320 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 Не"... 321 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Истина је. 322 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Истина је. 323 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 нисам... 324 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 не волим Гримсдајка. 325 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 Шта ја радим овде? 326 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 видећеш. 327 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 па то је то, Ралпх, бојим се. 328 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Све је нестало. 329 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - Све? - Више од свега. Имате дугове. 330 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Упозорио сам те, зар не, да не користиш новац који вам је био поверен? 331 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Ризици су били превелики. - Ризици? 332 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Добици су могли била огромна. 333 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 Шта да радим сада? 334 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Па, имате два избора. 335 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 Прво, банкрот. 336 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 И по вама би то било бити нечастан, зар не? 337 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Ох, хајде. Да се ​​разумемо. 338 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Учинили сте нечасне ствари у свом живот пре, у вашем пословном животу. 339 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Тешка, немилосрдна... о, можда чак и окрутно. 340 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Да, да изградим Јасоново царство, понекад сам морао бити. 341 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Нико не мора бити. - Јесам. 342 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Ох, лако је причати, али јесам да се пробијем на тежи начин. 343 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 Ако су људи повређени, повређени су. 344 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Али увек сам плаћао своје дугове. 345 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 Не, не идем у стечај. 346 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Па, ако намераваш да покушаш и исплати своје дугове, 347 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 мораћете да почнете да продајете ствари, ствари вредне... 348 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 имања, твоје слике... све. 349 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 Моја кућа? Све лепе ствари Стекао сам током година? 350 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 То је једини начин. 351 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 Нећу то учинити. 352 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Бојим се да ћеш морати. 353 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Дакле, постоји ништа друго за то. 354 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Морамо да продамо. 355 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Ох, знам да је то ударац. 356 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Цео наш живот је у њима. Све што смо прикупили широм света. 357 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Сећам се тог. 358 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Добили смо то у том чудном продавница у Хонг Конгу... 359 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 Кад си био продаје оружје за... 360 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 да ли се сећате шта је мали човек у схоп нам је рекао када нам га је продао? 361 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Да. "Користите"... "користи га мудро." 362 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 Хмм! Питам се шта он је тиме мислио. 363 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ралпх, имаш ли... 364 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 да ли сте икада видели ово писање уписано на дну ове статуете? 365 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - Писање? - Хмм, да, овде у бази. 366 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 „Три жеље дајем и не више... 367 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 „Сваком власнику мене... 368 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 „Зато чувајте резултат. 369 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 „Свака жеља ће се остварити... 370 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 Зато водите рачуна шта радите." 371 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 Остало не могу да прочитам, али последња реч је... 372 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - "Пожалити." - Шта то све значи? 373 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 "Употреби то мудро." 374 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Само да нам може дати три жеље. 375 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 То су глупости из књиге прича. 376 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Али подсећа ме на причу коју сам једном прочитао. Шта је то било? - Могли бисмо да платимо све своје дугове. 377 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - "Мајмунова шапа." То је оно што је било. - Желим... 378 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 Прочитао сам када Био сам у школи. 379 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 Желим пуно и много новца. 380 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - Ох, не, не! - Прекасно. већ јесам. 381 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 И управо сам се сетио шта догодило на крају приче. 382 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 Зашто, сами сте рекли, то је била само прича... 383 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 као наше три жеље. 384 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 хало? Ох, здраво, Цхарлес. 385 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Волео бих да сиђеш у моју канцеларију. - Шта, сада? 386 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Да, одмах. - О чему се ради? 387 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 То је веома важно. Реч је о новцу. 388 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 Волео бих те да одмах дође. 389 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 одмах долазим. 390 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 То је Цхарлес. Жели да га одмах видим. 391 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - Рекао је нешто о новцу. - Новац? 392 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Можда нам се жеља ипак оствари. 393 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - Хало? - Је ли то г. Грегори? 394 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Да, да, говорећи. 395 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Жао ми је што вам кажем, господине, али ваш клијент, Ралпх Јасон, 396 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 је погинуо у саобраћајној несрећи. 397 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - У његовом ауту? - Да, на путу око 10 миља од његове куће. 398 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Па, ух, јеси ли рекао Енид... Мрс. Јасон? 399 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 Не, не још. 400 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 Нашли смо нека писма од тебе у његовом џепу. 401 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Они указују да нисте само његови адвокат, али близак пријатељ породице. 402 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 Мислили смо да је боље да саопштавате вести. 403 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Да, да. Да, наравно. 404 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Остави то мени. 405 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Рећи ћу јој. - Хвала, господине. 406 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 Ралпх? Мртав? 407 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 Нашли су га унутра олупина његовог аутомобила. 408 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Очигледно је изгубио контролу, склизнуо. 409 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Енид, ово можда није најбоље тренутак да причамо о овоме, али, ух, 410 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 може ублажити неке друге твоје бриге. 411 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Схватате ову несрећу чини те богатом женом. 412 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 Рицх? 413 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 Ралпхово осигурање. Увек је водио велику политику, 414 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 уз двоструку одштету против незгоде. 415 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Ох, Чарлс, желео сам много и много новца. Ралпх ме је упозорио да то не радим. 416 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - Не, то је случајност, сигурно. - Не, није случајност. 417 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 Та статуета... 418 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 дао нам је три жеље. 419 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Искористио сам једну од њих да пожелим за много и много новца. 420 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Сада ћу пожелети да се Ралпх врати. 421 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Цхарлес. 422 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 Знате ли причу од "мајмунове шапе"? 423 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 То је прича о старом пару коме дају мајмунску шапу... 424 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 Што им даје право на три жеље. 425 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Они желе новац, и добију новац... 426 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Зато што им је син убијен... 427 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 У машини у својој фабрици, згњечен. 428 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Енид. Не смеш да желиш да се Ралпх врати. Зашто не? 429 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Па у причи ова мајка жели њен син се вратио, и он се вратио, 430 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 али у стању у ком је умро... унакажено, унакажено, поцепано. 431 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 Морам бити опрезан да не да направи исту грешку. 432 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Волео бих да се Ралпх вратио какав је био пре несреће. 433 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 желим... 434 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ралф се вратио баш онакав какав је био... 435 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Непосредно пре несреће. 436 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - Отвори! Брзо! - Не, не. Не гледај. 437 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Његово тело је оштећено у несрећи. 438 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 Манглед? Није било оштећено. 439 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 Господин Јасон је умро од срчаног удара за воланом. 440 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 Желео сам да га вратим онаквог какав је био непосредно пре незгоде. 441 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Али он је већ био мртав... мртав од срчаног удара. 442 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Дакле, несрећа га није убила. 443 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Још само једна жеља. - Енид 444 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - молим те иди. Остави ме на миру. - Молим те 445 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 Желим да будем сама са њим, молим. 446 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Само још једна жеља. 447 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Само један. 448 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 Не смем да га трошим. Морам бити опрезан. 449 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Ох, молим те, молим те, 450 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 Желим Ралфа сада били живи. 451 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 Не желим га да умрем икада. 452 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Желим да се креће, дишем, причам, живим... 453 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 сада, заувек! 454 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 - Ралпх! - Ох, Енид! 455 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 Ралпх! Цхарлес! 456 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - Помози ми! - Шта се десило? 457 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - Ох! - Шта си урадио? 458 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Пожелео сам поново да живим... заувек! 459 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 Зар не схваташ да је балзамован? Његове вене су испуњене течношћу за балзамовање... 460 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - Гори у њега! - Ох, не! 461 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 Енид! Уради нешто! 462 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 Забога, Енид! Помозите ми! 463 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 Не, не! Енид, немој! 464 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 Аах! Аах! 465 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 Али зар не видиш? Пожелео си му да буде заувек жив! 466 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 Не можеш га убити! Сваки део њега је још увек жив! 467 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Жива и... и патила... 468 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Заувек. 469 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Па, шта си видео? 470 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - Шта је видео? - Важније је шта ћете видети. 471 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 ко си ти Шта хоћеш од нас? 472 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Да вас упозорим шта може да се деси. - Није ме брига за твоја упозорења. 473 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Желим да одем одавде. - Врло добро. 474 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Али треба да послушате упозорење. 475 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - Г. Рогерс? - Мајоре Рогерс. 476 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Покажите ми моје одаје и узмите Нека неко унесе мој комплет, хоћеш ли? 477 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Шејн, ево. 478 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 Добар дечко. 479 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 На зиду су биле слике. Где су отишли? 480 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Лична имовина вашег претходника, господине. 481 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Па, морамо добити још. 482 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Отићи ћу у Лондон, погледајте по галеријама. 483 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 Где су мушкарци... ух, пацијенти? 484 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Отишли ​​су на ручак, господине. 485 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Мислиш на вечеру, зар не? 486 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Пријатан апетит, г. Цартер. 487 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Хвала ти, Хари. 488 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Добро јутро. 489 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Моје име је Рогерс. Мајор Вилијам Роџерс. 490 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 Постављен сам за вашег новог надзорника ево, и данас преузимам своје дужности. 491 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 Имао сам значајно искуство у пословању са мушкарцима као официр у војсци. 492 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Обећавам ти да ћу радити овај посао колико год могу. 493 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 Надам се да ћемо сви добро се слагати. 494 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 Ако постоје било какве жалбе, 495 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 Биће ми драго да се бавим у мојој канцеларији у било које време. 496 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Добро јутро. - Добро јутро. 497 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Јутро. 498 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Схане. 499 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Па, Шејн, 500 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 након што сам направио неколико промена, 501 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 Мислим да ћемо свиђа ми се овде. 502 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Камен хладно. 503 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 Сада је увек тако. 504 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 У реду, стари? 505 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 У реду. 506 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Донећу ти додатно ћебе. 507 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 Да? 508 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Мушкарци су ме питали да дођем да разговарамо с тобом. 509 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 Да? 510 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Ради се о грејању. 511 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 Било је веома хладно ових неколико ноћи. Питали смо се да ли... 512 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 због економичности грејање је сада искључује се сваке вечери у 20:00 сати. 513 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 До тада би сви требали бити у кревету. На крају крајева, нема смисла остати будан. 514 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - Не видиш ништа. - Кревети су хладни. 515 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 Нема довољно ћебади. 516 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Покушавам да водим ово место као ефикасно и економичније колико могу. 517 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Бојим се да садашњи буџет није укључују трошкове нових ћебади. 518 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 да ли знаш нешто о слепим људима? 519 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 Не, не могу рећи да имам, док нисам преузео овај посао. 520 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Али био сам у војсци више од 20 година, и научио сам да се носим са свим врстама мушкараца тамо. 521 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Уз сво дужно поштовање, господине, ми нисмо војници. 522 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 А слепци нису као људи са видом. 523 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Изгубили смо један смисао, 524 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 али губитак тог једног чула само тежи да изоштри друге. 525 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 Знате ли шта то значи? 526 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Осећамо ствари акутније. 527 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Ако је храна лоша, нама је гори укус. 528 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Ако је соба прљава, осећамо сваку трунку. 529 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Ако инсект дојури преко пода, чујемо. 530 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 А ако је хладно, више осећамо хладноћу. 531 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 Зашто не продаш ту слику и купи нам гориво или додатна ћебад? 532 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 Нисам знао да администрација трошкова за ову установу... 533 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 Био вам је предат, г. Цартер. 534 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Добро јутро. 535 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Вода за судове. - Прљаво блато. 536 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 У њему нема меса. 537 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Извини тата, нема више. 538 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 Нема друге помоћи? 539 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Па, оброци су смањени, видиш? 540 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 Надзорник каже да ради најбоље што може са тако високим ценама. 541 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Уобичајено је да се куца на врата приватне канцеларије. 542 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 шта хоћеш? Зар не видиш да ручам? 543 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 шта је то? Леп сочан одрезак, док не добијамо ништа осим шљаке? 544 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Радим најбоље што могу за вас у оквиру границе буџета предвиђених за мене. 545 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 - Али ти једеш месо... И пијеш вино. - Ја сам главни официр. 546 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - Ово није проклета војска! - Г. Цартер! 547 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 У царству слепих, чак је и једнооки краљ. 548 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 Схане! 549 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Схане, остани. 550 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Ево. 551 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Докторе. 552 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Позовите доктора. 553 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 Да ли схваташ да је прошла поноћ? 554 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 Докторе! Ко жели доктора? 555 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Греенвоод је, господине. 556 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Па, зар не може да сачека до јутра? 557 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 Он је болестан, господине. Веома болестан. 558 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Па, претпостављам Боље да погледам. 559 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Схане, чекај. 560 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Ћебе. 561 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Па, који је Греенвоод? 562 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 Човек је мртав. 563 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Врло добро. 564 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 Схане? 565 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 Схане? 566 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 Схане? 567 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 Шта дођавола мислиш да радиш? Вратите се сви у своје собе! 568 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Сада је наш ред да издамо наређења, 569 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Мајор Рогерс, господине. 570 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Па, шта је то? ста... 571 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 шта хоћеш? 572 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 Пустите ме одавде! 573 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 Пусти ме напоље! 574 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Схане. 575 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Схане. 576 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 У реду, дечко. У реду. У реду, дечко. 577 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 ста радис мом псу? 578 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 ста радис мом псу? 579 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 Пусти ме! 580 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 Пусти ме! 581 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 Пусти ме! 582 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 Пусти ме! 583 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 Пусти ме! 584 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Чини се да твој пас постаје гладан, Мајор Рогерс. 585 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Нахрани га, молим те. Молим те, нахрани га. 586 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Све у своје време. 587 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Да, али морате га нахранити. Он... он ће бити опасан. Подивљаће, лудаче! 588 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Знам, мајоре Рогерс, господине. 589 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 шта си ти... Радиш тамо? 590 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Видећете... ускоро. 591 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Види, дај ми нешто да једем, молим те. Молим те! 592 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 Нисам ништа ни јео ни пио више од два дана. Молим те, молим те! 593 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 Па, бар нахрани мог пса, молим те! 594 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Биће нахрањен, у реду, 595 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Мајор Рогерс, господине. 596 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 Аах! 597 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 Аах! 598 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 ти... 599 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 Не! Схане! 600 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 Шта је све ово? 601 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 На путу сам на нови посао. 602 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 не знам... Зашто сам стао овде. 603 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 Да. 604 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Сада можете ићи. 605 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Али како можемо... где смо? 606 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 На месту где људи иду ко умрли без покајања. 607 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 видис, Нисам те упозорио, 608 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 али да вам кажем зашто ти си овде... 609 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 За сву вечност. 610 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 А сада... 611 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 ко је следећи? 612 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 можда ти?