1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Kraljev kum (1958.)
dTV - MDR - 17. maj 2012.
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,540
Henri La Tour, komičar
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,260
Perouge, privatni sekretar vojvode
4
00:00:25,580 --> 00:00:28,340
Toinon, sobarica
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,460
* Majestic fanfare muzika *
6
00:01:59,500 --> 00:02:06,300
(Narator) Jednom davno, tamo
vladao je Ludwig, voljeni.
7
00:02:06,940 --> 00:02:12,060
Ulogorila se francuska vojska
njemačkom gradu Dreimahl.
8
00:02:12,620 --> 00:02:17,420
Saveznici Francuza su bili
Prusi i njihov kralj Fridrik.
9
00:02:17,700 --> 00:02:20,740
Kralj Fridrik je govorio
Francuski bez naglaska.
10
00:02:21,020 --> 00:02:25,740
Ali ovoga puta su se Francuzi borili
ne za pruskog kralja.
11
00:02:26,220 --> 00:02:30,100
Borili su se za Bavarce
Izbornik Karl Albreht.
12
00:02:30,380 --> 00:02:32,780
Bila je to priča o sukcesiji.
13
00:02:33,060 --> 00:02:36,700
Glavna stvar je suditi
mač protiv neprijatelja.
14
00:02:36,940 --> 00:02:40,300
Jer godina bez rata
bila godina bez sunca.
15
00:02:40,540 --> 00:02:44,420
Oni su paradirali tog dana
francusko-bavarska Pruska.
16
00:02:44,660 --> 00:02:47,340
Oni su paradirali
u čast Luja XV.
17
00:02:47,580 --> 00:02:51,580
Njegovo Najkršćansko Veličanstvo
čestitao svojim trupama.
18
00:02:51,820 --> 00:02:55,220
On im je čestitao
pobeda od prethodnog dana.
19
00:02:55,460 --> 00:03:00,340
Francuzi znaju ovu pobedu
Učenici se takođe nazivaju:
20
00:03:00,580 --> 00:03:03,500
Francuska pobeda tri puta.
21
00:03:03,740 --> 00:03:08,260
Vaše Veličanstvo, moral vaših trupa
poklapa se sa onim vaših komandanata.
22
00:03:08,500 --> 00:03:12,660
Pobjeda nije daleko. Vrlo dobro.
Neprijatelju nedostaje municije.
23
00:03:12,940 --> 00:03:17,140
Austrijski logor
Carica Marija Terezija je obeshrabrena.
24
00:03:17,460 --> 00:03:22,100
(Narator) S druge strane
Ratno polje su Austrijanci.
25
00:03:22,340 --> 00:03:25,420
Oni su vodili rat protiv
Prusima i Bavarskom.
26
00:03:25,660 --> 00:03:28,540
Zato su ih i imali
najbolji razlozi na svijetu:
27
00:03:28,780 --> 00:03:33,300
Isti jezik, ista rasa
i ista ljubav prema pivu.
28
00:03:33,540 --> 00:03:37,940
Njihov komandant je bio graciozan
Valkirije: carica Marija Terezija.
29
00:03:38,180 --> 00:03:42,500
upitali su njihovi engleski saveznici
nisam siguran zašto su se svađali.
30
00:03:42,780 --> 00:03:44,460
Što se tiče Turaka:
31
00:03:44,700 --> 00:03:49,420
Sretni, umrli su za svetinju
Rimsko carstvo njemačkog naroda.
32
00:03:49,660 --> 00:03:54,220
Na današnji dan anglo-
Turski Austrijanci pobjeda.
33
00:03:54,460 --> 00:03:58,460
Oni znaju ovu pobedu
Austrijski studenti takođe pod:
34
00:03:58,700 --> 00:04:01,420
Austrijska pobeda
od tri puta.
35
00:04:01,700 --> 00:04:06,460
I sada je pozornica jasna za mališana
Pozorište među kraljevom vojskom.
36
00:04:07,540 --> 00:04:10,260
* Vesela muzika *
37
00:04:12,620 --> 00:04:16,820
Haha! ako se ne varam,
Skoro smo na bojnom polju.
38
00:04:17,340 --> 00:04:20,180
(Glasno se smije) Hej!
39
00:04:26,420 --> 00:04:28,180
Što se mene tiče, može početi.
40
00:04:28,420 --> 00:04:31,300
Stvar pravi više buke
nego boli.
41
00:04:31,540 --> 00:04:34,180
Možeš se nositi s tim
i dalje se dobro brani.
42
00:04:41,420 --> 00:04:43,980
Ujače! Gotovo da ga možete vidjeti
bojnom polju.
43
00:04:44,220 --> 00:04:48,500
Mamma Mia! Već čujem
strašni zvuci topova.
44
00:04:48,740 --> 00:04:52,780
Najmanje uzbuđenje donosi
ja okolo. Moje slabo srce.
45
00:04:53,020 --> 00:04:54,740
Ionako svi umiremo.
46
00:04:54,980 --> 00:04:58,740
Ti si strašna mačka. Sve
je mirno u mojoj zemlji Baden.
47
00:04:59,580 --> 00:05:02,740
* Borbeni urlik jahača *
48
00:05:05,740 --> 00:05:08,860
(Jahač) Kontesa!
Izgubio si! Odustani!
49
00:05:11,500 --> 00:05:16,780
Nikad! Ovaj pištolj ubija svakoga
prilazi mi. Onda me ona ubije.
50
00:05:17,100 --> 00:05:19,220
Onda si mrtav.
51
00:05:20,820 --> 00:05:22,220
*fanfara*
52
00:05:27,300 --> 00:05:28,620
*glasan prasak*
53
00:05:35,380 --> 00:05:37,700
Hej! Hej!
54
00:05:38,620 --> 00:05:42,540
Spasili su mi život.
- To je bilo najmanje.
55
00:05:42,780 --> 00:05:46,180
Moje sluge su pobjegle.
- Bili su kukavice.
56
00:05:46,460 --> 00:05:49,020
Oh! Ma parla Italiano! - Napolitano.
57
00:05:49,300 --> 00:05:50,940
Contessa D'Amalvi.
58
00:05:51,180 --> 00:05:52,820
Veoma zadovoljan, madame.
59
00:05:53,060 --> 00:05:56,220
Tamo. -Oh! grazie mille,
najskuplja izvrsnost.
60
00:05:56,500 --> 00:05:59,420
Pitaj damu gde je
Želim da idem, Bravacio.
61
00:05:59,700 --> 00:06:00,900
Nakon tri puta.
62
00:06:02,580 --> 00:06:06,700
Dobrodošli! To je i naš cilj.
63
00:06:06,940 --> 00:06:09,700
Idi! Naprijed!
64
00:06:15,380 --> 00:06:17,660
*cviliti*
65
00:06:31,900 --> 00:06:33,860
* zvono*
66
00:06:34,180 --> 00:06:35,660
Kralj!
67
00:06:35,940 --> 00:06:38,100
Kralj!
68
00:06:38,380 --> 00:06:39,820
*fanfara*
69
00:06:40,060 --> 00:06:41,780
(Jedan za drugim) Kralj!
70
00:06:42,340 --> 00:06:44,140
Opasnost!
71
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
Opasnost!
72
00:06:46,580 --> 00:06:48,340
Predstavite pušku!
73
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
(glasno ponavlja)
Predajte pušku!
74
00:06:51,660 --> 00:06:55,340
Sve je savršeno, gospodine maršale.
Kralj će biti sretan.
75
00:06:55,580 --> 00:06:57,100
Imam giht na nogama.
76
00:06:57,380 --> 00:07:01,220
Vojnicima su potrebne noge
u ratu. Ne maršal.
77
00:07:01,460 --> 00:07:03,380
A ne visoki momci.
78
00:07:03,860 --> 00:07:06,420
(Muškarac) Predajte pušku!
79
00:07:06,660 --> 00:07:10,260
(Još jedan glasno)
Predajte pušku!
80
00:07:11,060 --> 00:07:13,380
*zvuk fanfara*
81
00:07:13,620 --> 00:07:17,980
* Živjeli "Živio kralj" *
82
00:07:30,420 --> 00:07:34,100
* Fanfare i navijanje ljudi *
83
00:07:37,660 --> 00:07:39,700
*ljudi navijaju*
84
00:07:39,940 --> 00:07:42,820
(Neko zove) Živeo kralj!
85
00:07:43,620 --> 00:07:45,780
Moje najveće poštovanje, Signore.
86
00:07:46,020 --> 00:07:48,220
Oprema ne pripada ovdje.
87
00:07:48,460 --> 00:07:52,580
Spasili su me ovi komičari
život. - Ah, još jedna pobeda.
88
00:07:52,820 --> 00:07:54,860
Fanfare! Kralj dolazi!
89
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Onda dolazi u pravo vreme.
90
00:07:57,420 --> 00:08:00,300
Kakva uvreda!
Izgubio sam čast.
91
00:08:00,540 --> 00:08:02,780
Ali to je rat, maršale.
92
00:08:04,500 --> 00:08:07,060
Gospodo! Kralj!
93
00:08:09,300 --> 00:08:13,620
Ah, draga moja Malvina. čuješ,
Pobjegli su od Turaka.
94
00:08:13,860 --> 00:08:18,100
Gotovo su me uhvatili
deportovan u Carigrad.
95
00:08:18,340 --> 00:08:22,380
Sultanov najljepši cvijet
Ti bi postao njegov harem.
96
00:08:22,620 --> 00:08:26,980
Baš kao i ti. - Misliš sigurno
cvijet kraljevskog harema.
97
00:08:27,820 --> 00:08:30,740
* Glasno klicanje *
98
00:08:33,460 --> 00:08:36,180
dođite svi zajedno,
vi bogati i siromašni!
99
00:08:36,420 --> 00:08:39,820
Naša skromna pozorišna grupa
želim nešto da ti kažem.
100
00:08:40,100 --> 00:08:43,580
Doživite mjesec tokom dana i
Sunce sija u ponoć.
101
00:08:43,820 --> 00:08:46,060
Da li želite da se sklupčate od radosti?
102
00:08:46,300 --> 00:08:50,140
Želite li vidjeti kako to učiniti?
Buržoaska glupost?
103
00:08:50,380 --> 00:08:54,700
Onda dođi k nama večeras
osam za samo jedan zlatni talir.
104
00:08:54,940 --> 00:08:56,540
Uzimam i više.
105
00:08:56,780 --> 00:08:58,940
Ili čak za obično srebro.
106
00:08:59,180 --> 00:09:01,060
Čak igraju i za srebro.
107
00:09:01,300 --> 00:09:05,740
Uživajte u prekrasnoj Rositi, obučenoj
u prekrasnom dekoru Kalkute.
108
00:09:05,980 --> 00:09:07,940
Najsmješniji od svih Harlekina.
109
00:09:08,180 --> 00:09:10,060
Pierrot sa svojim trikovima.
110
00:09:10,340 --> 00:09:14,620
Divna Mirabelle, omiljena
cara iz daleke Rusije.
111
00:09:14,860 --> 00:09:18,060
Polchinelle, prikazano
od tvog odanog sluge.
112
00:09:18,300 --> 00:09:21,660
I ljupki mali dečko
kao ja, princ Hektikus.
113
00:09:21,900 --> 00:09:24,460
La Tour, ministrant
i stih smith.
114
00:09:24,700 --> 00:09:27,380
Šta ima da kaže
pevaće ti.
115
00:09:27,660 --> 00:09:30,500
Smrt od mača
doneće mu to.
116
00:09:32,380 --> 00:09:35,060
* Pravi zvukove duvanja. *
117
00:09:35,340 --> 00:09:37,380
Živio kralj!
118
00:09:37,660 --> 00:09:39,620
Živio kralj!
119
00:09:39,900 --> 00:09:43,300
(Mnogi viču) Živeo kralj!
120
00:09:43,700 --> 00:09:47,660
(odjednom viču)
Živio kralj! Živio mu!
121
00:09:47,940 --> 00:09:52,100
Bez komičara biste imali
ne zadovoljstvo da me vidiš.
122
00:09:52,340 --> 00:09:56,900
Ili nesreću. - Zadovoljstvo! Um
da dođeš ovamo, bio si na mukama.
123
00:09:57,740 --> 00:10:00,620
Francois molim te!
Želio bih da vas upoznam.
124
00:10:00,860 --> 00:10:05,500
Pred tobom stoji moja rođaka Marmande,
Potpukovnik moje konjice.
125
00:10:05,740 --> 00:10:08,020
On je heroj. - Preteruješ.
126
00:10:08,340 --> 00:10:12,220
Ne. Dok sam bio u Versaju,
koristi slavu.
127
00:10:12,460 --> 00:10:14,780
Svako svoja osvajanja, zar ne?
128
00:10:15,020 --> 00:10:18,140
Ja sam sretan, moj
da služi kao kralj.
129
00:10:18,380 --> 00:10:23,100
Zadovoljan sam tobom i nagradom
ti. Zar Perouge nije rekao ništa? - Ne.
130
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
Idi do njega. Ima jedan
Iznenadjenje za vas.
131
00:10:26,580 --> 00:10:28,260
Razmazili ste me.
132
00:10:28,540 --> 00:10:30,380
Kakva lepota.
133
00:10:30,620 --> 00:10:33,900
Ali preskupo. Vojvoda
ona to drži već godinu dana.
134
00:10:34,140 --> 00:10:36,460
Košta više od
ceo puk.
135
00:10:36,700 --> 00:10:38,660
Vojvoda ti je dao nešto za mene?
136
00:10:38,900 --> 00:10:41,260
Da. 10.000 livra.
Samo napojnica?
137
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
(Mnogi viču od radosti) Kralj!
138
00:10:44,220 --> 00:10:47,220
(Čovjek glasno viče)
Pažnja molim! Opasnost!
139
00:10:47,500 --> 00:10:49,020
Pažnja molim!
140
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
(drugi pozivi)
Danas živi kralj!
141
00:10:52,380 --> 00:10:55,780
daj mi tvoj teleskop,
Mr Marshal!
142
00:10:56,020 --> 00:10:58,100
O, izvinite, Vaše Veličanstvo!
143
00:11:06,060 --> 00:11:09,140
Ovo je moja zastava
laka konjica. Kako to?
144
00:11:09,420 --> 00:11:13,660
Nesrećna slučajnost, Vaše Veličanstvo.
Izgubljena je u borbi.
145
00:11:13,860 --> 00:11:16,260
Moj standard je izgubljen? - Da.
146
00:11:16,500 --> 00:11:19,780
Marija Terezija se smeje do glave
i prštim od ljutnje.
147
00:11:20,020 --> 00:11:24,140
Šta kažete na to, pukovniče?
svjetlosna straža Saint-Severa.
148
00:11:24,380 --> 00:11:28,740
Nisam bio tamo na bitci.
- Trebao si biti tamo!
149
00:11:29,060 --> 00:11:33,140
Najbolja oštrica u Francuskoj
ne idete samo u Versailles.
150
00:11:33,380 --> 00:11:36,420
Standard je sutra
nazad na mesto.
151
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
Inače ih nema
laka konjica više.
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,660
Oslanjam se na to.
153
00:11:42,940 --> 00:11:47,780
Izvolite! On vraća zastavu,
koja mi je uzeta. Kakva sramota.
154
00:11:48,020 --> 00:11:49,740
I preuzima tu čast.
155
00:11:50,020 --> 00:11:53,660
Oslobađam te od tvojih
Zapovedajte, gospodine maršale.
156
00:11:53,900 --> 00:11:55,380
Jesam li pao od milosti?
157
00:11:55,620 --> 00:12:00,060
Procijenite sami. Ja te imenujem
kao direktor Vojne akademije.
158
00:12:00,340 --> 00:12:03,300
Je li ovo La Tour
nije zgodan muškarac?
159
00:12:03,620 --> 00:12:06,500
*navijanje i buran smeh*
160
00:12:17,180 --> 00:12:18,820
* Nekoliko puta se kuca. *
161
00:12:19,140 --> 00:12:20,740
* Zvuk jednog kucanja *
162
00:12:21,020 --> 00:12:22,500
* Zvuk jednog kucanja *
163
00:12:22,780 --> 00:12:24,300
* Zvuk jednog kucanja *
164
00:12:24,540 --> 00:12:25,980
*Začuđeno mrmljanje*
165
00:12:29,580 --> 00:12:33,940
* Vesela muzika i
ritmična zvona *
166
00:12:53,940 --> 00:12:56,220
*smijeh*
167
00:12:56,460 --> 00:12:59,540
* Puca kao bič. *
168
00:13:08,300 --> 00:13:10,660
*drveni prasak*
169
00:13:10,940 --> 00:13:13,260
*smijeh*
170
00:13:13,500 --> 00:13:16,420
* bučna detonacija *
171
00:13:21,980 --> 00:13:25,940
Ova buka je užasna.
Recite Mariji Tereziji sljedeće:
172
00:13:26,260 --> 00:13:28,780
Trebalo bi da ide sa tim
Zaustavljanje paljbe iz topova.
173
00:13:29,100 --> 00:13:31,340
*Glasan tresak*
174
00:13:33,700 --> 00:13:36,420
* Vesela muzika *
175
00:13:42,580 --> 00:13:45,460
*Vrisak i smeh*
176
00:14:11,860 --> 00:14:14,300
*smijeh*
177
00:14:23,940 --> 00:14:26,940
imaju putujuće komičare
nema umetničkih sposobnosti.
178
00:14:27,180 --> 00:14:31,140
Samo muškarci plešu podnošljivo.
- Mislim da su žene talentovanije.
179
00:14:31,420 --> 00:14:34,220
* Oduševljeni uzvici bravo *
180
00:14:34,820 --> 00:14:38,420
Kralj Francuske moli
njegova rođaka Marija Terezija:
181
00:14:38,700 --> 00:14:42,620
Ona voli dva sata
zaustavi topovsku vatru.
182
00:14:42,940 --> 00:14:45,420
Jer to remeti pozorišnu predstavu.
183
00:14:45,700 --> 00:14:52,260
Njegovo Veličanstvo pita Mariju Tereziju,
da prekine topovsku paljbu.
184
00:15:01,700 --> 00:15:05,500
*Eksplozije topovske vatre*
185
00:15:09,220 --> 00:15:12,220
* Štap udara o sto. *
186
00:15:12,500 --> 00:15:15,100
Dosta mi je. Samo tu pobeda.
187
00:15:15,380 --> 00:15:19,540
Onda poraz ovdje. Je li to
Pobjeda je ovdje poraz.
188
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
Ovako ne može dalje!
189
00:15:21,660 --> 00:15:24,900
Vojnici su umorni, Vaše Veličanstvo.
Hajde da se pomirimo.
190
00:15:25,140 --> 00:15:27,180
Mir? Ne! Primirje.
191
00:15:27,420 --> 00:15:30,580
Odmaramo se i
onda nastaviti rat.
192
00:15:30,820 --> 00:15:34,700
Ali sa mlađim generalom
i drugih saveznika.
193
00:15:34,940 --> 00:15:36,580
*eksplodirati*
194
00:15:36,820 --> 00:15:38,500
* Govori tiho. *
195
00:15:38,740 --> 00:15:42,940
Recite topnicima da to urade
idi spavati. - Da, zaista!
196
00:15:43,180 --> 00:15:45,980
Naravno! Francuzi
zabavite se.
197
00:15:46,260 --> 00:15:48,940
Dosta mi je tvojih fantazija!
198
00:15:50,900 --> 00:15:54,700
Moji najbliži saveznici
će biti Francuzi.
199
00:15:54,940 --> 00:15:56,540
(Razmišljanje) Pariz!
200
00:15:56,780 --> 00:15:58,380
Funny Paris.
201
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
(Smije se od srca) Zar ne?
202
00:16:01,100 --> 00:16:03,340
(Jednostavno) Da, Vaše Veličanstvo!
203
00:16:05,540 --> 00:16:08,100
* On se glasno smeje. *
204
00:16:08,660 --> 00:16:10,260
*smijeh*
205
00:16:16,260 --> 00:16:18,900
* Počinje muzika. *
206
00:16:20,940 --> 00:16:24,420
* Pjeva na francuskom. *
207
00:16:39,020 --> 00:16:41,100
*smijeh*
208
00:16:42,260 --> 00:16:46,100
* Nekontrolisani smeh i vika *
209
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
* Pjeva na francuskom. *
210
00:17:40,340 --> 00:17:42,100
(Viče) Chateauroux!
211
00:18:03,940 --> 00:18:06,500
*Glasna škripa*
212
00:18:06,820 --> 00:18:08,780
*vika i smeh*
213
00:18:10,740 --> 00:18:14,020
* Pjeva na francuskom. *
214
00:18:46,660 --> 00:18:48,780
(Viče u horu) Saint-Sever!
215
00:19:04,500 --> 00:19:06,940
*smijeh*
216
00:19:10,900 --> 00:19:13,020
*smijeh*
217
00:19:28,860 --> 00:19:33,340
Kaznite bitangu, Vaše Veličanstvo!
On to zaslužuje.
218
00:19:33,580 --> 00:19:35,780
Odmah.
219
00:19:45,380 --> 00:19:48,180
Ne budi tako mrsan
Tvoje lice, Philippe.
220
00:19:48,420 --> 00:19:50,500
Samo smo se zabavljali.
221
00:19:50,740 --> 00:19:54,620
Ja ću se pobrinuti za ovo
primitivni komičar drži jezik za zubima.
222
00:19:54,980 --> 00:19:56,460
Izvinite, Vaše Veličanstvo?
223
00:19:56,740 --> 00:20:00,460
Zašto? Zato što si rekao istinu?
224
00:20:04,340 --> 00:20:06,820
Kako se zoveš, komičaru?
225
00:20:07,140 --> 00:20:08,820
La Tour, Vaše Veličanstvo.
226
00:20:09,100 --> 00:20:12,860
Ići ćeš daleko.
Imate duha i hrabrosti.
227
00:20:18,500 --> 00:20:20,780
Bio je savršen, Bravacio.
228
00:20:20,980 --> 00:20:23,180
Kralj?
- Nikako. La Tour!
229
00:20:23,500 --> 00:20:25,540
Protegnut ću noge na trenutak.
230
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
Ovo je veoma zdravo.
231
00:20:27,620 --> 00:20:31,300
Hajde onda draga. ja hodam
sama pod zvezdama.
232
00:20:31,540 --> 00:20:33,260
Više kao zvijezde padalice.
233
00:20:33,500 --> 00:20:37,500
Ne možemo biti kao oni
vraćaj mu se svake noći.
234
00:20:38,500 --> 00:20:43,540
Znaš da se nikad nisam bojao
život. Ali danas si otišao predaleko.
235
00:20:43,780 --> 00:20:45,620
U jednom trenutku će ti biti žao.
236
00:20:45,860 --> 00:20:47,980
Kralj je na mojoj strani.
237
00:20:48,220 --> 00:20:50,460
Ali Chateauroux je protiv vas.
238
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
Znaš da žene žele
uvek budi u pravu.
239
00:20:53,540 --> 00:20:57,140
(Poljubi psa sa mamom)
Izvući ćemo ovo iz tebe.
240
00:20:57,740 --> 00:21:00,940
Perouge! Kazniti bitangu!
241
00:21:01,180 --> 00:21:04,620
On dobija ono što zaslužuje
Monsieur Le Duc.
242
00:21:12,100 --> 00:21:14,940
* Glasno grglja. *
243
00:21:16,540 --> 00:21:18,220
*Koraci*
244
00:21:18,460 --> 00:21:21,420
Ne prisiljavaj se.
ko si ti
245
00:21:21,660 --> 00:21:23,260
Kralj.
246
00:21:23,540 --> 00:21:25,940
(Smijeh) Svako to može reći.
247
00:21:26,180 --> 00:21:28,700
Ali to je istina.
248
00:21:29,060 --> 00:21:30,660
Gospodine!
249
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
Zaista ne vidite ništa loše
za kralja, Vaše Veličanstvo.
250
00:21:34,820 --> 00:21:38,980
Izgledaš kao glumica
bolje izbliza nego iz daljine.
251
00:21:39,260 --> 00:21:40,820
Ali ne iz previše blizu.
252
00:21:41,100 --> 00:21:44,500
ako želiš da idem,
samo reci jednu reč.
253
00:21:44,740 --> 00:21:46,340
Ostani.
254
00:21:46,620 --> 00:21:49,060
* Glasno bubnjanje *
255
00:21:53,540 --> 00:21:56,900
Dva koraka napred! mart!
256
00:21:57,180 --> 00:21:59,700
Baš okolo! Vrati se!
257
00:22:01,580 --> 00:22:03,780
Povuci rukavicu!
258
00:22:23,780 --> 00:22:27,100
* Zvuk bičevanja *
259
00:22:32,980 --> 00:22:38,060
Nemate pravo da budete ljudsko biće
da se tretira na ovaj način. Osvećujem se!
260
00:22:38,300 --> 00:22:42,900
Nemojte se prisiljavati ako jeste
planira da izvrši samoubistvo.
261
00:22:43,220 --> 00:22:47,380
To nije fer. - Izgleda
Ni meni nije posebno elegantan.
262
00:22:47,620 --> 00:22:51,060
Zar ne možeš ništa da uradiš?
- Ne, nemoćan sam.
263
00:22:51,300 --> 00:22:52,980
Ali šta kralj može učiniti?
264
00:22:53,220 --> 00:22:56,940
On može biti ponosan, podanici
kao da imam ovaj La Tour.
265
00:22:57,180 --> 00:23:00,420
Sviđa mi se kada si ti
mogu o tome razmišljati tako.
266
00:23:01,580 --> 00:23:03,780
* zvono*
267
00:23:17,860 --> 00:23:19,940
Zdravo!
268
00:23:20,620 --> 00:23:22,660
Da?
269
00:23:22,940 --> 00:23:25,540
Gde ćeš onda? Gde god želim.
270
00:23:25,780 --> 00:23:27,980
Ne radi ništa glupo! Ostani ovde.
271
00:23:28,220 --> 00:23:31,060
Pusti! moram za sebe
osvetiti se Saint-Severu.
272
00:23:31,300 --> 00:23:33,620
Usred noći? Sad ili nikad!
273
00:23:33,860 --> 00:23:36,100
Njegov stražar su opasni ljudi.
274
00:23:36,340 --> 00:23:40,260
Isjekli su te na hiljadu
Narežite prije nego mu se približite.
275
00:23:40,500 --> 00:23:44,260
Ja nisam kukavica i donijeti
Saint-Sever u svom krevetu.
276
00:23:44,500 --> 00:23:48,420
A gdje želiš ići? Na
drugu stranu Austrijancima.
277
00:23:48,660 --> 00:23:51,100
Da li želite da prebegnete? Ne, idiote!
278
00:23:51,340 --> 00:23:53,900
Posjećujem Mariju Tereziju
u njihovom šatoru.
279
00:23:54,140 --> 00:23:57,140
Želiš ovu Valkiru
ukrasti tvoje srce? Iz kog razloga?
280
00:23:57,380 --> 00:23:59,100
Ne kradem joj srce.
281
00:23:59,340 --> 00:24:02,460
Želim njihov standard
ili Saint-Severa.
282
00:24:02,700 --> 00:24:07,020
Kralj je želi. I tako
Nadmašit ću ovog plemenitog vojvodu.
283
00:24:07,300 --> 00:24:09,620
To je veoma pametno, zar ne?
284
00:24:09,860 --> 00:24:14,260
Nisi na Pont Neuf i
igrate pozorište sa vojnicima pozornice.
285
00:24:14,500 --> 00:24:17,060
Ovo je vojska.
Nemaš šanse.
286
00:24:17,300 --> 00:24:20,420
Ne brini.
Moj plan je vrhunski.
287
00:24:20,660 --> 00:24:22,260
U redu, onda idem s tobom.
288
00:24:22,500 --> 00:24:26,340
Ne, idem sam. Inače
oboje ćemo biti masakrirani.
289
00:24:26,620 --> 00:24:28,580
Zbogom stari prijatelju.
290
00:24:28,820 --> 00:24:31,580
Šta ovo treba da radi ovde?
291
00:24:31,820 --> 00:24:34,220
* Melodramatska muzika *
292
00:24:34,580 --> 00:24:39,460
Ako se dogodi nesreća, ostavite je
Dajem sav svoj novac vojnicima.
293
00:24:39,700 --> 00:24:44,340
Moji kostimi, šminka i
Dajem svoje lične stvari Pierrotu.
294
00:24:44,580 --> 00:24:46,220
La Tour.
295
00:24:55,820 --> 00:24:58,940
* Napeta muzika *
296
00:25:09,100 --> 00:25:11,940
(Čovjek viče) Stanite! Ko tamo?
297
00:25:20,140 --> 00:25:24,220
Čula se buka, naredniče.
Hoćemo li pogledati?
298
00:25:24,460 --> 00:25:27,180
Nemam naređenja. Neka bude.
299
00:25:27,940 --> 00:25:30,580
* Uzbudljiva muzika *
300
00:26:07,740 --> 00:26:10,540
*Čuje se oštrenje noža.*
301
00:26:14,820 --> 00:26:17,220
* Voda prska. *
302
00:27:41,180 --> 00:27:45,220
* Uzbudljiva muzika i fanfare *
303
00:27:47,580 --> 00:27:50,340
*Preteća muzika*
304
00:27:57,380 --> 00:27:59,580
Vatra!
305
00:27:59,820 --> 00:28:02,780
Je li to vruće! Gorim!
306
00:28:05,820 --> 00:28:09,380
(Oni urlaju) Vatra! Vatra!
307
00:28:10,060 --> 00:28:12,460
(Neko viče) Donesite vodu!
308
00:28:15,740 --> 00:28:17,820
*fanfara*
309
00:28:31,020 --> 00:28:33,260
(Neko) Požurite!
310
00:28:42,220 --> 00:28:45,220
(Neko) Alert! Alarm!
311
00:28:45,820 --> 00:28:48,340
Visoko! Ustani! Hajde!
312
00:28:48,660 --> 00:28:51,540
(Glasno viču) Vatra! Vatra!
313
00:28:51,900 --> 00:28:55,020
(Neki viču) Alarm!
314
00:28:55,340 --> 00:28:57,140
(viču) Alarm!
315
00:28:57,380 --> 00:28:59,500
*topovski hitac*
316
00:28:59,740 --> 00:29:04,220
(On urla) Nazad! Nazad!
Vrati se! Comes!
317
00:29:04,460 --> 00:29:06,580
*eksplodirati*
318
00:29:07,380 --> 00:29:10,220
*fanfara*
319
00:29:18,340 --> 00:29:21,340
Šta se tamo dešava?
Šta to znači?
320
00:29:21,580 --> 00:29:26,180
(Jedan od čuvara) Čini se
izgleda da je izbio požar.
321
00:29:28,100 --> 00:29:30,580
(Jedan viče) Nazad!
322
00:29:37,780 --> 00:29:41,220
* prodorne fanfare *
323
00:30:02,460 --> 00:30:04,820
Moram da razgovaram sa Njenim Veličanstvom.
324
00:30:05,100 --> 00:30:08,900
Pusti me unutra. - (Čuvar)
Njeno Veličanstvo je upravo izašlo.
325
00:30:09,180 --> 00:30:10,580
Pogledaj!
326
00:30:10,860 --> 00:30:14,220
Sad mi je dosta.
Nadam se da će uskoro doći do mira.
327
00:30:15,220 --> 00:30:18,460
* Napeta muzika *
328
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
(Uplašeno) Ah!
329
00:30:41,500 --> 00:30:42,780
(Ruje) Alarm!
330
00:30:47,820 --> 00:30:50,940
*Generalno vikanje*
331
00:30:52,100 --> 00:30:54,180
*fanfara*
332
00:31:18,020 --> 00:31:19,900
* Ona vrišti kreštavo. *
333
00:31:20,180 --> 00:31:23,740
(Viče glasno) Straža! Postoji
covek u mom krevetu.
334
00:31:24,020 --> 00:31:26,820
Ađutant! Schwarzenbach!
335
00:31:27,260 --> 00:31:30,780
* Glasna eksplozija *
336
00:31:34,900 --> 00:31:38,780
* Fanfare veličanstvenog zvuka *
337
00:31:39,980 --> 00:31:42,860
* Pucanje *
338
00:31:44,940 --> 00:31:47,860
*Puckajuća topovska paljba*
339
00:31:57,980 --> 00:32:01,500
* Napeta muzika *
340
00:32:06,860 --> 00:32:10,660
* Veličanstveni zvuci fanfara *
341
00:32:14,700 --> 00:32:18,460
*Svečana fanfara*
342
00:32:21,620 --> 00:32:25,300
Gospodaru! Čekamo
po vašim naredbama.
343
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
Preživjeli će vam dati
Položite standard pred noge, Vaše Visočanstvo.
344
00:32:33,900 --> 00:32:37,540
* Veličanstvene fanfare *
345
00:32:43,780 --> 00:32:46,300
*cvrkut ptica*
346
00:32:47,060 --> 00:32:49,100
Namirisao sam vas, Vaše Veličanstvo.
347
00:32:49,380 --> 00:32:53,500
Imate hrabrosti i razuma.
Moj rođak će umrijeti od bijesa.
348
00:32:53,740 --> 00:32:58,020
Ne biste mi pružili bolje zadovoljstvo
mogu učiniti. Potpuno moje.
349
00:32:58,220 --> 00:33:01,460
Dajte mu 2.000 zlatnika.
Ne želim novac.
350
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
Dugujem ti jedno. sta zelis
351
00:33:04,380 --> 00:33:07,340
Želim svoju čast sa mnom
braniti oružjem.
352
00:33:08,620 --> 00:33:10,180
Morao bi biti plemenit.
353
00:33:10,460 --> 00:33:12,700
Udari ga
vitezu, Vaše Veličanstvo.
354
00:33:13,580 --> 00:33:15,340
*Svečana fanfara*
355
00:33:15,580 --> 00:33:19,940
Kuneš se, uvek dobar, plemenit
i biti vrli vitez?
356
00:33:20,180 --> 00:33:21,660
Kunem se.
357
00:33:21,900 --> 00:33:24,660
U moje ime štrajk
Učiniću te vitezom.
358
00:33:24,900 --> 00:33:29,060
Pobijedio si me i jesam
Vi ste vitez. Izjednačeni smo.
359
00:33:29,340 --> 00:33:30,860
Ja sam dostupan.
360
00:33:31,180 --> 00:33:34,420
Gdje god i kad god to želite.
361
00:33:34,780 --> 00:33:36,900
(Preteće) Budi oprezan, La Tour!
362
00:33:37,180 --> 00:33:40,020
Standard je bio
ponovo zarobljen, pukovniče.
363
00:33:40,260 --> 00:33:44,300
Vaše trupe se mogu povući.
Slava je tvoja za drugi put.
364
00:33:47,980 --> 00:33:50,900
* Zvuci fanfara. *
365
00:33:53,100 --> 00:33:57,100
U redovima po tri! Naprijed! mart!
366
00:33:59,500 --> 00:34:02,580
* Veličanstvene fanfare *
367
00:35:07,580 --> 00:35:10,540
Hajde, udari Francuze! Comes!
368
00:35:11,980 --> 00:35:14,300
Budite oprezni, Vaše Visočanstvo! Austrijanci!
369
00:35:51,740 --> 00:35:54,620
* Pada na zemlju, glasno stenje. *
370
00:35:55,260 --> 00:35:56,500
Dođi ovamo!
371
00:36:05,900 --> 00:36:08,180
* lupanje po vratima *
372
00:36:26,300 --> 00:36:28,260
* Bolno stenje. *
373
00:36:30,460 --> 00:36:32,420
Andante!
374
00:36:56,980 --> 00:36:59,340
* Stenje u agoniji. *
375
00:37:02,980 --> 00:37:05,020
* Stenje u agoniji. *
376
00:37:06,140 --> 00:37:07,380
U pomoć, La Tour!
377
00:37:15,900 --> 00:37:19,180
(Vojvoda) Pa pomozi, La Tour!
378
00:37:19,460 --> 00:37:21,980
Kako se ovo moglo dogoditi, Vaše Visočanstvo?
379
00:37:22,220 --> 00:37:25,140
Moram ti dati jednu
povjeri tajnu.
380
00:37:25,380 --> 00:37:30,060
Imam ćerku, Antoanet.
Voleo sam tvoju majku.
381
00:37:30,300 --> 00:37:34,940
Živi u Parizu sa porodicom
Taupin. Moraš je pronaći.
382
00:37:35,220 --> 00:37:37,620
Osloni se na mene.
383
00:37:37,860 --> 00:37:41,460
Sve prepuštam njoj
moja imovina. Sve.
384
00:37:44,260 --> 00:37:47,140
*Tužna muzika*
385
00:37:59,340 --> 00:38:03,300
(Narator) Chevalier
de la Tour je optužen.
386
00:38:03,540 --> 00:38:07,940
Za njega se kaže da je vojvoda od Saint-Severa
izdajnički ubijen.
387
00:38:08,180 --> 00:38:11,340
Proći će do smrti
Osuđen na vješanje.
388
00:38:11,860 --> 00:38:16,500
Podijelite sva policijska mjesta
iznijeti osudu na ulice.
389
00:38:16,740 --> 00:38:19,620
Neću
propustite, gospodine.
390
00:38:19,860 --> 00:38:25,180
Sretan put i veliki pozdrav za njih
Pariske kolege. I za dame.
391
00:38:25,420 --> 00:38:28,260
radujem se tome
ja posebno.
392
00:38:40,860 --> 00:38:43,580
(Francois) Kakva tišina.
393
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Tišina smrti.
394
00:38:45,580 --> 00:38:49,460
Čak i nečujne puške
odaju poslednju počast Philippeu.
395
00:38:49,740 --> 00:38:52,340
Ne, to je samo zato
prekida vatre.
396
00:38:52,700 --> 00:38:54,740
*cvrkut ptica*
397
00:38:55,140 --> 00:38:56,740
Rat je gotov.
398
00:38:56,980 --> 00:39:00,860
Čovek kojeg sam mrzeo
leži između četiri ploče.
399
00:39:01,100 --> 00:39:02,940
Trebao bih biti sretan.
400
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
U stvari, da.
401
00:39:05,340 --> 00:39:10,660
Ne mogu to da uradim. Komičar koji
zabio mu nož u leđa. Užasno!
402
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Način smrti je nevažan.
403
00:39:13,180 --> 00:39:15,980
Osjećam se kao da sam raseljena
Ubo sam ga.
404
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Ne možete ništa učiniti povodom toga.
405
00:39:18,300 --> 00:39:20,900
Da, ja sam pomalo kriminalac.
406
00:39:21,140 --> 00:39:25,740
Ti si sada posljednji vojvoda
iz Svetog Severa. Budi tih.
407
00:39:26,020 --> 00:39:31,260
Navikneš se na to. Sve pripada
Vi: ime, imovina, zemljište.
408
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
a mozda...
409
00:39:36,180 --> 00:39:38,940
* Čezljiva muzika *
410
00:39:44,260 --> 00:39:46,740
Madame.
411
00:39:58,180 --> 00:40:00,620
*Srećna muzika*
412
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
* On zviždi. *
413
00:40:06,820 --> 00:40:09,100
* On zviždi. *
414
00:40:12,940 --> 00:40:15,340
Pa šta je to?
Policija te traži.
415
00:40:15,580 --> 00:40:19,460
dokazujem svoju nevinost,
ali prvo moram u Pariz.
416
00:40:19,660 --> 00:40:22,100
I nama. Krijemo se
ti u autu.
417
00:40:22,340 --> 00:40:25,180
Ovo je preopasno.
Mogu sam.
418
00:40:25,420 --> 00:40:29,340
Ne igraj jako. Ona
imati opis tebe.
419
00:40:29,580 --> 00:40:33,180
Trebalo bi da me prepoznaju.
Onda obratite pažnju! Hej!
420
00:40:33,460 --> 00:40:38,740
Naći ćemo se u Parizu na dan
Saint Henri. Na moj imendan.
421
00:40:46,260 --> 00:40:52,340
Dobro se sakrij. Isti smo
na granicama Pariza.
422
00:40:55,100 --> 00:40:58,340
*Promišljena muzika*
423
00:41:03,060 --> 00:41:05,660
*fanfara*
424
00:41:08,140 --> 00:41:09,980
Stani! sta je to
425
00:41:10,220 --> 00:41:14,500
Hrana za kraljevsku štalu.
Dolazim svake nedelje.
426
00:41:14,740 --> 00:41:16,500
U redu. Samo napred, farmeru.
427
00:41:16,740 --> 00:41:18,500
Hej!
428
00:41:20,860 --> 00:41:22,460
Stani mirno!
429
00:41:22,700 --> 00:41:25,940
Hajde da sečemo sijeno.
430
00:41:33,340 --> 00:41:37,300
Pa, to će vjerovatno biti dovoljno. Vozi dalje!
431
00:41:38,540 --> 00:41:41,060
Prokletstvo, tamo je jedan.
432
00:41:41,300 --> 00:41:43,700
Zaustavite ovaj auto odmah!
433
00:41:43,980 --> 00:41:45,860
Ustani, lenjivo!
434
00:41:48,540 --> 00:41:51,420
Prestani da slaviš
o Svetom Henriju.
435
00:41:52,700 --> 00:41:56,340
Uhvatite ga! Hajde, ubrzaj! Tempo!
436
00:41:56,620 --> 00:41:59,500
Reci mi ko je to bio!
Ili ću te zatvoriti!
437
00:41:59,740 --> 00:42:01,860
Ja sam nevin, policajče.
438
00:42:02,100 --> 00:42:06,020
Imao sam milosti prema jednom
Prosjak koji je pobjegao iz Njemačke.
439
00:42:06,260 --> 00:42:10,620
Prosjak, ti bezvredni momče.
Možda je to bio La Tour. Alarm!
440
00:42:10,900 --> 00:42:13,220
Dovedite mi ga mrtvog ili živog.
441
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Razum i uvid!
442
00:42:16,420 --> 00:42:20,700
On je opasan. Nema intriga
jedni druge. Razumijete?
443
00:42:20,940 --> 00:42:23,740
Svi protiv jednog i
jedan protiv svih.
444
00:42:23,980 --> 00:42:26,660
Glavna stvar je da skupim bonus.
445
00:42:47,220 --> 00:42:49,380
* konja kucanje *
446
00:42:57,780 --> 00:43:01,700
(Jedan) Sjašite! Požuri! Go Go!
447
00:43:07,540 --> 00:43:11,300
* Ljudi pevaju kafanske pesme. *
448
00:43:18,020 --> 00:43:21,580
* Ljudi i dalje pevaju. *
449
00:43:35,060 --> 00:43:38,140
* Još uvijek veselo pjevanje. *
450
00:43:40,220 --> 00:43:44,780
(On pjeva) Oženit ću svaku ženu
bocu sada.
451
00:43:47,140 --> 00:43:49,460
Dva muškarca idu sa mnom.
452
00:43:53,620 --> 00:43:55,580
Reci šefu.
453
00:43:55,900 --> 00:44:00,260
(Svi pjevaju) Ostalo, da
Nije nas briga jer nismo glupi.
454
00:44:01,740 --> 00:44:03,500
*pretjeran smeh*
455
00:44:03,780 --> 00:44:05,780
(Pevanje) Nije nas briga za ostalo.
456
00:44:07,020 --> 00:44:11,580
(pjeva) Farmer pjeva o
Srca svojoj ženi u majoru.
457
00:44:11,860 --> 00:44:15,180
(Sve) Farmer pjeva o
Srca svojoj ženi u majoru.
458
00:44:15,460 --> 00:44:18,380
Više volim svaku ženu
bocu sada.
459
00:44:18,620 --> 00:44:20,140
To je bila laž.
460
00:44:20,660 --> 00:44:23,020
(Pevaju) Beskrajno pijemo.
461
00:44:23,620 --> 00:44:27,100
Ostalo, da, nije nas briga. Nije bitno.
462
00:44:27,340 --> 00:44:30,620
* Glasan smeh iznutra. *
463
00:44:31,020 --> 00:44:33,020
Ostalo, da, nije nas briga.
464
00:44:36,780 --> 00:44:40,420
(Taupin) Oh, brza.
Ovo nam ponovo daje apetit.
465
00:44:40,660 --> 00:44:42,860
(Čovek) Nemoguće! Svi mi pucamo.
466
00:44:43,100 --> 00:44:46,660
Pa dobro, posle pite,
ostrige, mozgovi, itd.
467
00:44:46,980 --> 00:44:50,340
(Taupin) Donesi
Pirjana govedina i kalvados.
468
00:44:50,620 --> 00:44:52,620
Dvostruki obrok za gospodina.
469
00:44:52,860 --> 00:44:55,700
Slatka je.
Mogao bih to pojesti sada.
470
00:44:55,940 --> 00:44:57,340
Saberite se!
471
00:44:57,580 --> 00:45:01,220
On je u pravu. U svim životnim situacijama
morate biti gurman.
472
00:45:01,460 --> 00:45:03,420
Nečuveno. On je oženjen.
473
00:45:03,660 --> 00:45:06,420
(žena) Mi smo prvi
nedavno oženjen.
474
00:45:06,700 --> 00:45:08,060
On je pijan.
475
00:45:08,300 --> 00:45:10,500
Osim toga, njegovoj ženi to ne smeta.
476
00:45:10,740 --> 00:45:13,660
Mi trgovci na malo moramo doći
voditi primjerom.
477
00:45:13,900 --> 00:45:17,620
Inače je Francuska izgubljena.
- And a revolution begins.
478
00:45:17,860 --> 00:45:19,780
Eat quickly before you set off.
479
00:45:20,100 --> 00:45:23,420
(Taupin urla) Toinon! Toinon!
Da, gospodine.
480
00:45:23,700 --> 00:45:28,260
(Taupin) You can do this now
Serve poultry with morels.
481
00:45:28,540 --> 00:45:30,300
Da, gospodine.
482
00:45:30,820 --> 00:45:33,180
*Veseli smeh*
483
00:45:39,500 --> 00:45:41,900
*smijeh*
484
00:45:42,780 --> 00:45:44,140
sta zelis
485
00:45:44,380 --> 00:45:47,660
Jeste li vi gospođica Toinon?
Prilično si hrabar.
486
00:45:47,900 --> 00:45:49,940
Jeste li vi Antoinette? Da zašto?
487
00:45:50,180 --> 00:45:54,300
I have important things to tell you.
No jokes, Monsieur La Tour!
488
00:45:54,540 --> 00:45:57,580
Poznaješ me?
I often saw you doing theater.
489
00:45:57,820 --> 00:45:59,660
I'm being persecuted because of you.
490
00:45:59,900 --> 00:46:02,700
Preterujete. jesam
samo sobarica.
491
00:46:02,940 --> 00:46:07,140
Ti si ćerka vojvode.
Ti si dobar glumac.
492
00:46:07,420 --> 00:46:11,380
Vjeruj mi! Ne sa mnom!
Ja sam pristojna devojka.
493
00:46:11,620 --> 00:46:13,460
Preklinjem te! Neko dolazi!
494
00:46:17,380 --> 00:46:20,380
U kući su.
Sakrij me!
495
00:46:20,620 --> 00:46:22,300
Onda je li sve ovo istina?
496
00:46:22,540 --> 00:46:25,500
Ali da! U redu, dođi
Brzo idete na ulaz.
497
00:46:25,780 --> 00:46:28,700
(žena) Zaboravljaš to
Prase sa šljivama.
498
00:46:28,980 --> 00:46:31,340
Hvala.
Povrijeđen si.
499
00:46:31,580 --> 00:46:35,060
Ne, nije ništa.
Idi tamo! Brzo!
500
00:46:35,340 --> 00:46:39,300
Čak i ja kao častan trgovac
razgovarao sa takvom ženom.
501
00:46:39,540 --> 00:46:42,220
Oterao sam prostitutku
sa mojim kišobranom.
502
00:46:42,460 --> 00:46:43,980
Gdje je pristojnost?
503
00:46:44,220 --> 00:46:46,460
Imaju kostime kao vojvotkinje.
504
00:46:46,700 --> 00:46:49,900
Čak i pokušavaju
Mladenci. zar ne?
505
00:46:50,140 --> 00:46:54,580
Dobro je što smo tako čestiti.
- Zar ne možemo zaustaviti prostitutke?
506
00:46:54,820 --> 00:46:57,060
Da, to radi. - Šališ se?
507
00:46:57,300 --> 00:47:00,700
Moj muž se nikad ne šali, monsieur.
On je dobro informisan.
508
00:47:00,940 --> 00:47:04,740
Ako vam se prostitutka obrati,
odvedite ih u policiju.
509
00:47:04,980 --> 00:47:09,740
Za ovo ćete dobiti nagradu.
Žene se šalju u Ameriku.
510
00:47:09,980 --> 00:47:11,740
U zemlju divljine.
511
00:47:12,020 --> 00:47:16,060
Tajna tvog rođenja ispričana
rekao mi je u poslednjih nekoliko minuta.
512
00:47:16,300 --> 00:47:19,740
Posljednje riječi su bile za tebe,
njegove voljene kćeri.
513
00:47:19,980 --> 00:47:24,060
U isto vrijeme saznajem za
postojanje i smrt mog oca.
514
00:47:24,300 --> 00:47:26,740
Ti si Vojvotkinja
iz Svetog Severa.
515
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
Ne mogu vjerovati.
516
00:47:29,060 --> 00:47:33,780
Kuvana pileća krilca sa smrčkama.
Ovo je moj recept. Slušaj!
517
00:47:34,020 --> 00:47:38,180
Po jedan sloj sa poširanom
Meso, smržci i guščja džigerica.
518
00:47:38,460 --> 00:47:42,140
Sve na prženim kanapeima
i začinjeno biberom.
519
00:47:42,420 --> 00:47:45,660
Sve postaje sa jednim
flambirano ukusnim sirćetom.
520
00:47:45,900 --> 00:47:48,540
Ovo je odlično za jetru!
521
00:47:50,220 --> 00:47:55,300
Oh. Vi pokucajte ovde i mi
daj nam vrištanje.
522
00:47:55,580 --> 00:48:00,220
Kokoške! vrišti sa mnom,
Možda će brže doći.
523
00:48:00,500 --> 00:48:06,220
(Unutra viče horski) Kokoške!
Kokoške! Kokoške!
524
00:48:06,700 --> 00:48:08,540
* Čulo se kucanje. *
525
00:48:08,780 --> 00:48:10,740
Ko tamo?
526
00:48:11,020 --> 00:48:12,380
Kraljeva policija.
527
00:48:12,700 --> 00:48:16,180
I ja ih više volim.
Sve ćemo to srediti.
528
00:48:16,420 --> 00:48:17,980
Toinon!
529
00:48:18,260 --> 00:48:21,140
Dođi!
(Taupin) Pustite gospodu unutra.
530
00:48:21,420 --> 00:48:23,140
sta si uradio
531
00:48:23,420 --> 00:48:26,620
Krivite mene
o ubistvu tvog oca.
532
00:48:26,900 --> 00:48:28,660
Zdravo! sta ima
533
00:48:30,940 --> 00:48:33,220
Šta je, Toinon? Da, molim?
534
00:48:33,460 --> 00:48:35,500
Jeste li gluvi?
535
00:48:35,740 --> 00:48:40,460
Tražimo ubicu u vašoj kući
House je tražio utočište, gospodine.
536
00:48:40,700 --> 00:48:45,180
Kriminalac u mojoj kući? Vi
imajte moju neograničenu pomoć.
537
00:48:45,460 --> 00:48:49,260
Nicolas Taupin. Civilni službenik
u oblasti mita.
538
00:48:49,540 --> 00:48:53,380
Partneri mojih kolega
uvek bili moji partneri.
539
00:48:53,620 --> 00:48:55,780
Hvala. Mogu li ti pokazati okolo?
540
00:48:56,020 --> 00:48:59,340
Ovo je preopasno.
Idi svojim gostima.
541
00:48:59,620 --> 00:49:02,900
ako je to naređenje,
Rado ću te poslušati.
542
00:49:03,140 --> 00:49:05,100
Pretražite cijelu kuću!
543
00:49:05,380 --> 00:49:07,220
Ja ću se pobrinuti za kuhinju.
544
00:49:10,620 --> 00:49:13,700
Ne boj se, divno dijete.
545
00:49:13,940 --> 00:49:19,620
(Očigledno) Nisam
zli vuk. Upravo suprotno.
546
00:49:29,580 --> 00:49:31,500
Zar to nije sjajno?
547
00:49:31,740 --> 00:49:34,060
Ja samo jurim bandita.
548
00:49:34,300 --> 00:49:37,820
I šta nalazim?
Predivan dragulj.
549
00:49:38,060 --> 00:49:43,420
Jednostavan policijski inspektor
naravno nije milioner.
550
00:49:43,740 --> 00:49:47,660
Iako je pošten radnik,
ali slabo plaćen.
551
00:49:47,940 --> 00:49:51,900
Malo ko to shvata pošteni
Ljudi kojima je potrebna policija.
552
00:49:56,500 --> 00:50:00,500
Ali ono što je mnogo važnije je:
Imam još nekoliko ušteđenih livara.
553
00:50:00,740 --> 00:50:05,180
Tvoji su, slatki moj
Bića kada dozvoliš da te poljube.
554
00:50:05,420 --> 00:50:09,340
Ne sa svim ovim ljudima
u susjedstvu. Ne usuđujem se.
555
00:50:09,580 --> 00:50:11,380
Izluđuješ me.
556
00:50:11,660 --> 00:50:15,620
Ja ću vam izraziti svoju zahvalnost
dokazati hiljadu puta.
557
00:50:15,860 --> 00:50:17,580
Samo napred, dragulju moj.
558
00:50:17,820 --> 00:50:22,740
Ne, posle tebe! Ti si moj
Gost. Odmah dolazim. Požuri.
559
00:50:33,100 --> 00:50:34,220
* Čulo se kucanje. *
560
00:50:35,460 --> 00:50:39,620
(Inspektor) Pozovite moje kolege
ja sam neverovatan šarmer.
561
00:50:39,860 --> 00:50:41,900
Nestajemo preko krovova.
562
00:50:42,140 --> 00:50:44,340
To je preteško. Ne, to radi.
563
00:50:44,620 --> 00:50:46,420
Šta radiš tako dugo?
564
00:50:46,740 --> 00:50:48,100
Sos za hranu.
565
00:50:48,420 --> 00:50:52,300
Ostavite svoje umake i
konačno dođi ovamo!
566
00:50:53,660 --> 00:50:57,700
(Ljutito kuca)
Otvori, ti mala kučko!
567
00:50:58,060 --> 00:51:00,820
(Ruči na sve strane) Jean Monroe!
568
00:51:01,140 --> 00:51:03,620
Otvori, idiote!
569
00:51:03,860 --> 00:51:06,580
* Nastavlja lupati po vratima. *
570
00:51:06,820 --> 00:51:08,580
Gdje je djevojka?
571
00:51:08,820 --> 00:51:12,260
Nemam pojma. Možda
pobegla je sa ubicom.
572
00:51:13,780 --> 00:51:15,260
Svi mi čuvari!
573
00:51:15,540 --> 00:51:17,820
Zaključajte sve!
Zaustavite izbjeglice!
574
00:51:18,100 --> 00:51:22,260
Trči do Saint-Severove kuće
i pitaj svog rođaka za zaštitu.
575
00:51:22,500 --> 00:51:25,260
Ne mogu ih proći.
Ja ću to učiniti.
576
00:51:27,980 --> 00:51:30,340
*Preteća muzika*
577
00:51:33,900 --> 00:51:37,940
Hajde! Naprijed!
I čvrsto ga drži!
578
00:51:48,780 --> 00:51:50,140
Imamo ga.
579
00:51:50,380 --> 00:51:54,540
Vitez je reda Svetog Luja.
Pobrini se za njegov smještaj!
580
00:51:54,780 --> 00:51:57,140
On dobija najbolju
Tamnica u dvorcu.
581
00:51:57,380 --> 00:51:59,300
Jesu li rekli nešto o Toinonu?
582
00:51:59,540 --> 00:52:01,500
Da. Kučka je uspjela pobjeći.
583
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
Naravno u našoj skupoj haljini.
584
00:52:04,220 --> 00:52:08,460
Ima nečeg sumnjivog u ovome. I
mora upozoriti pogođenu osobu.
585
00:52:08,780 --> 00:52:11,380
*Divna muzika*
586
00:52:18,500 --> 00:52:21,540
*Opasna muzika*
587
00:52:25,620 --> 00:52:27,260
Šta hoćeš molim te?
588
00:52:27,500 --> 00:52:30,580
Želim vojvodu
govori o Saint-Severu.
589
00:52:30,820 --> 00:52:33,140
o čemu se radi? Nešto lično.
590
00:52:33,380 --> 00:52:34,980
Uđi.
591
00:52:38,980 --> 00:52:41,660
Ako želite da me pratite, molim vas.
592
00:52:41,900 --> 00:52:46,540
Ja sam privatni sekretar
vojvoda od Saint-Severa.
593
00:52:46,780 --> 00:52:50,580
I ti meni možeš
veruj svemu.
594
00:52:53,100 --> 00:52:57,180
Philippe od Saint-Severa je bio
moj otac. Šta ne kažeš.
595
00:52:57,420 --> 00:53:01,700
Prije smrti rekao je Ritteru La
Obiđite misteriju mog rođenja.
596
00:53:01,940 --> 00:53:04,220
Zanimljivo. Pratite me, molim vas!
597
00:53:04,500 --> 00:53:08,540
Moj rođak mora da interveniše. La Tour
je uhapšen zbog ubistva.
598
00:53:08,780 --> 00:53:12,620
Ovo je greška pravde
vojvoda će tome stati na kraj.
599
00:53:12,860 --> 00:53:15,700
Sa tobom! Am�sier
Zbogom, kopile!
600
00:53:15,940 --> 00:53:17,580
* Ona vrišti kreštavo. *
601
00:53:17,860 --> 00:53:21,100
François! Imate li to?
zar i ti to nisi čuo? - Ne.
602
00:53:21,340 --> 00:53:24,380
Bojim se. Bilo je
ali glasan vrisak.
603
00:53:24,660 --> 00:53:26,700
Imaš previše mašte.
604
00:53:26,940 --> 00:53:28,900
Bez fantazije. Uspomene.
605
00:53:29,140 --> 00:53:32,940
Da li vam nedostaje ovaj Don Juan?
- Znaš, nije tako.
606
00:53:33,180 --> 00:53:37,140
Ali proveo sam više od godinu dana
sa Philippeom u ovoj kući.
607
00:53:37,380 --> 00:53:39,860
Vrati me u moju zemlju.
608
00:53:40,100 --> 00:53:44,140
Eto nas među sobom i nikog
Fantom više stoji između nas.
609
00:53:44,420 --> 00:53:46,180
To bi mi bilo prelako.
610
00:53:46,500 --> 00:53:50,700
Želim da me voliš ovdje.
U kući koja je bila njegova.
611
00:53:50,940 --> 00:53:52,500
Zašto ovo radiš?
612
00:53:52,740 --> 00:53:55,420
Bio sam na Philippeu
ljubomoran. Na sve!
613
00:53:55,660 --> 00:53:58,820
Kuneš li se u Philippesa?
Smrt biti nevin?
614
00:53:59,100 --> 00:54:01,980
Neću nikome dozvoliti
ubistvo s leđa.
615
00:54:02,180 --> 00:54:04,580
Mrzim ovo kukavičko ubistvo.
616
00:54:04,820 --> 00:54:08,700
Da sam znao počinioca,
morao bi da umre kao pas.
617
00:54:08,900 --> 00:54:12,700
Ne želim više krvi.
Pusti me da te volim, Francois.
618
00:54:12,940 --> 00:54:17,100
Philippe je ovo čuo prije mene. Isključeno
Došao si iz njegovog zagrljaja u moje.
619
00:54:17,340 --> 00:54:21,180
Ne govori to. Samo sa tobom
Naučio sam šta je ljubav.
620
00:54:24,060 --> 00:54:27,540
Molim te pusti me
konačno izađite, gospodine!
621
00:54:27,820 --> 00:54:32,100
ti si ovdje kod kuće,
Mademoiselle of Saint Sever.
622
00:54:32,380 --> 00:54:34,540
Ostani ovdje!
623
00:54:35,500 --> 00:54:38,060
Šteta. Bila je jedna
vrijedan sluga.
624
00:54:38,300 --> 00:54:42,420
Žao mi je što sam vam rekao
uzeo. Trebao si biti oprezan.
625
00:54:42,660 --> 00:54:46,300
La Tour je kriv. Ja ću uzeti
rado prisustvovao njegovoj sahrani.
626
00:54:46,580 --> 00:54:48,060
To možete učiniti uskoro.
627
00:54:48,380 --> 00:54:52,580
Kada se sahrana završi,
Skini mi Toinona sa leđa.
628
00:54:52,820 --> 00:54:55,100
Možete se osloniti na to.
629
00:54:55,380 --> 00:54:57,780
Naravno da ćete dobiti tajni novac.
630
00:54:58,020 --> 00:55:01,460
Ja sam tvoja velikodušnost
isporučeno, gospodine.
631
00:55:01,700 --> 00:55:06,140
Ovdje možete udahnuti divan zrak.
Vazduh apsolutne slobode.
632
00:55:06,420 --> 00:55:09,980
Možeš samo uvući ovaj vazduh ispod
uživajte u jednom uslovu:
633
00:55:10,260 --> 00:55:14,660
Ako ste jednom u životu vidjeli,
kao drugi trunu u zatvoru.
634
00:55:46,220 --> 00:55:48,500
Prilično vruće, ha?
635
00:55:49,460 --> 00:55:52,580
U tvoje zdravlje, momče.
636
00:55:52,860 --> 00:55:55,540
Kakav si ti ološ.
637
00:55:55,820 --> 00:55:58,980
Ja to želim
Umiru bolno.
638
00:55:59,220 --> 00:56:01,860
To nije baš pristojno od vas.
639
00:56:02,100 --> 00:56:06,580
Jeste li žedni? U tamnici je
to svježe. Zidovi su vlažni.
640
00:56:06,820 --> 00:56:10,020
Jednog dana odlaziš
idi tamo i ostani tamo.
641
00:56:10,260 --> 00:56:14,260
Obeshrabrujes. došao sam,
da razgovaram sa tobom.
642
00:56:14,500 --> 00:56:17,420
Ali možeš
nemoguće razgovarati s tobom.
643
00:56:17,660 --> 00:56:19,940
Hmm, probaću to.
644
00:56:20,180 --> 00:56:22,580
Iako uopšte nemam apetita.
645
00:56:22,860 --> 00:56:28,100
Ne stidi se da istupiš
da zapušim nos u stomak?
646
00:56:28,340 --> 00:56:33,300
To zavisi od vas. Znak
ti i mi jedemo do kraja.
647
00:56:33,540 --> 00:56:36,780
Izvinite, inspektore.
Ne treba dugo.
648
00:56:37,020 --> 00:56:38,620
Požurite!
649
00:56:38,860 --> 00:56:40,980
Dakle! Da li želite da potpišete?
650
00:56:41,220 --> 00:56:44,060
Ne, jer jesam
nije ga ubio.
651
00:56:44,300 --> 00:56:47,380
Kako čudno. Bilo je
carskih vojnika.
652
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
Sa ovim oružjem. Nije istina?
653
00:56:49,860 --> 00:56:51,420
To nije istina.
654
00:56:53,060 --> 00:56:54,580
(On zove) Oho.
655
00:56:54,860 --> 00:56:56,020
Ne poričite!
656
00:56:56,340 --> 00:56:58,220
(Neko zove) Oho!
657
00:56:58,500 --> 00:57:00,220
Mora li to biti vriska?
658
00:57:00,540 --> 00:57:02,820
Ali moramo završiti.
659
00:57:04,300 --> 00:57:06,620
Pusti to. Odmah dolazim.
660
00:57:08,740 --> 00:57:10,940
Hajde, izlazi!
661
00:57:16,700 --> 00:57:21,780
Izvoli. Svemu dođe kraj u jednom trenutku
Dnevno svjetlo. Sada potpišite!
662
00:57:22,060 --> 00:57:24,060
Ovo je takođe u vašem interesu.
663
00:57:24,340 --> 00:57:26,380
Ja sam moderan policajac.
664
00:57:26,620 --> 00:57:29,700
ja sam porodičan čovjek,
ko mrzi nasilje.
665
00:57:31,740 --> 00:57:33,140
Gledao sam te.
666
00:57:33,420 --> 00:57:36,580
Dao si mi malu
Toinon se opustio.
667
00:57:36,900 --> 00:57:40,100
Ali ipak bismo mogli
dobro se slažu jedno s drugim.
668
00:57:40,420 --> 00:57:42,020
* Neko viče "Oho". *
669
00:57:42,300 --> 00:57:47,340
Moje stare kolege bi bile tvoje
drugačije tretirajte prelijepo lice.
670
00:57:47,580 --> 00:57:51,420
Oh, znaš, to se dogodilo
Uvek sam bio loš.
671
00:57:53,060 --> 00:57:56,740
Mogu li se osloniti na tebe,
kad potpišem?
672
00:57:56,980 --> 00:58:01,020
Policajac drži svoja obećanja.
Daj mi papir.
673
00:58:01,300 --> 00:58:05,220
Konačno postaješ razuman.
Ali kako da potpišem?
674
00:58:09,340 --> 00:58:11,660
Umirem od žeđi.
675
00:58:11,940 --> 00:58:16,340
Sada možeš sve
imajte tamo gde ste dobri.
676
00:58:21,620 --> 00:58:26,540
Gde sad moram da idem...?
Gdje da se sada potpišem?
677
00:58:26,780 --> 00:58:28,540
Ovdje.
678
00:58:38,180 --> 00:58:42,220
Moj ujak dolazi. Bilo je vrijeme.
Takođe treba da vidi sunce.
679
00:58:42,700 --> 00:58:44,860
Shh!
680
00:58:50,700 --> 00:58:54,020
To je nemoguće.
Pogledaj ovo.
681
00:58:54,260 --> 00:58:55,980
Tamo! Tamo dole.
682
00:58:56,220 --> 00:58:59,180
* Pada glasno vrišteći. *
683
00:58:59,740 --> 00:59:02,380
* Bolno stenje. *
684
00:59:02,660 --> 00:59:04,820
Upali alarm! Upali alarm!
685
00:59:05,820 --> 00:59:09,660
Hajde, hajde. Verujem
morate krenuti istim putem.
686
00:59:09,900 --> 00:59:13,300
Takvi su podvizi
Ništa novo za mene.
687
00:59:13,580 --> 00:59:17,700
Zaustavite varvarina! Mrtav ili
živ. Dakle, odakle dolaziš?
688
00:59:28,940 --> 00:59:31,860
*fanfara*
689
00:59:45,860 --> 00:59:47,980
* Uzbudljiva muzika *
690
00:59:51,420 --> 00:59:52,820
On je tamo dole.
691
00:59:53,060 --> 00:59:54,900
Želi da pliva do obale.
692
00:59:55,180 --> 00:59:56,980
Bez upozorenja!
693
00:59:57,260 --> 00:59:59,700
Na moju komandu! Daj vatru!
694
01:00:10,260 --> 01:00:12,860
* Visoka muzika za orgulje *
695
01:00:18,540 --> 01:00:21,980
(On čita) U ime
Italijanska komedija.
696
01:00:22,260 --> 01:00:25,300
Za naše najmilije
kasni La Tour.
697
01:00:30,860 --> 01:00:33,020
(šapatom) Madame la Comtesse!
698
01:00:33,260 --> 01:00:37,540
Trupa vam se zahvaljuje na...
dobio dozvolu od biskupa.
699
01:00:37,780 --> 01:00:40,380
Nisam znao ništa
njegovog hapšenja.
700
01:00:40,620 --> 01:00:44,580
Ja bih odmah pozvao policijskog poručnika
kralj je posetio.
701
01:00:44,820 --> 01:00:49,740
Da te La Tour čuje, bio bi srećan.
Ali on te više ne čuje.
702
01:00:49,980 --> 01:00:52,540
Njegova smrt me duboko šokira.
703
01:00:52,820 --> 01:00:55,340
*Svečana orguljaška muzika*
704
01:01:15,820 --> 01:01:18,020
Hajde, Mirabelle! Poslije!
705
01:01:18,260 --> 01:01:20,460
Čuvaj igračku.
706
01:01:20,740 --> 01:01:24,500
U Guildu majstora oružja
dali su mi listu.
707
01:01:24,740 --> 01:01:26,420
Postoji preko 70 prodavnica.
708
01:01:26,700 --> 01:01:28,980
Mislim da je trud vrijedan toga.
709
01:01:29,220 --> 01:01:31,380
A ja? Zar nemam šta da radim?
710
01:01:31,620 --> 01:01:34,060
Ti si moja veza.
711
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
* Opća tržišna buka *
712
01:01:37,380 --> 01:01:40,060
* Peva žarko. *
713
01:02:00,740 --> 01:02:02,260
Pa šta?
714
01:02:02,500 --> 01:02:06,820
La Tour je zaista bio sahranjen.
Telo je izvađeno iz vode.
715
01:02:07,060 --> 01:02:11,580
Sada je mrtav. Možeš ti to
skini mi naslednicu sa leđa. Večeras.
716
01:02:11,820 --> 01:02:13,420
Dobro ovako.
717
01:02:13,660 --> 01:02:16,940
Pa, sad si dobro
osvježen, monsieur Taupin?
718
01:02:17,180 --> 01:02:21,220
Oh, gospođice Mirabelle. I
mislio sam da si još u Bavarskoj.
719
01:02:21,500 --> 01:02:25,420
Izvini, tako prljavo ranije
da stojim sa Venerom poput tebe.
720
01:02:25,660 --> 01:02:28,740
Ovo je beznačajno.
Jeste li još uvijek trgovac odjećom?
721
01:02:28,980 --> 01:02:32,020
Ne, madame Taupin.
Ja sam slobodnjak.
722
01:02:32,260 --> 01:02:34,300
Ovo vam daje slobodu...
723
01:02:34,540 --> 01:02:37,500
...tebe na odličnog
Pozovite hranu.
724
01:02:37,740 --> 01:02:40,900
To košta bogatstvo.
Dobijam povlaštene cijene.
725
01:02:41,140 --> 01:02:44,180
Imam dva za danas
Besplatne ulaznice za kabare.
726
01:02:44,420 --> 01:02:46,260
Uništit ćeš se.
727
01:02:46,500 --> 01:02:51,820
(Barker) Sir. Lijepo bijelo
sir. Evo, damo, pogledajte.
728
01:02:52,100 --> 01:02:57,060
Vrlo niska cijena. Nice whiter
sir. Dođi! Pogledaj!
729
01:02:57,340 --> 01:03:01,820
Dame, gospodo. Evo.
Odličan sir, veoma svež.
730
01:03:02,100 --> 01:03:04,300
* Bubnjar peva. *
731
01:03:04,580 --> 01:03:08,180
Hajde, hajde!
Kupite, damo!
732
01:03:14,540 --> 01:03:16,380
Pa, nemaš snage da vrištiš?
733
01:03:18,980 --> 01:03:22,460
Spavaš li? Evo ga
ti nešto što te budi.
734
01:03:24,980 --> 01:03:28,340
To su dobre vijesti, zar ne?
735
01:03:37,940 --> 01:03:40,020
O moj Bože, to je visoko.
736
01:03:40,260 --> 01:03:42,260
Na kom smo spratu?
737
01:03:42,500 --> 01:03:44,100
Na sedmom nebu.
738
01:03:44,340 --> 01:03:46,100
U pravu si.
739
01:03:46,420 --> 01:03:49,740
Ima ih daleko luksuznijih
Hosteli od mog.
740
01:03:50,020 --> 01:03:53,060
Ali ne okvir
ono što se računa je čovek.
741
01:03:53,340 --> 01:03:55,300
I? Da li ti se sviđa ovaj čovjek?
742
01:03:55,580 --> 01:03:57,700
da vidimo. Pomalo veoma...
743
01:03:57,980 --> 01:03:59,420
Strastveno.
744
01:03:59,700 --> 01:04:03,260
ako skines jos,
Ne sviđaš mi se više.
745
01:04:03,500 --> 01:04:07,060
Osećam se kao da imam 20 godina.
- Vi ste više nego duplo stariji.
746
01:04:07,300 --> 01:04:10,700
Ali stekao sam mnogo iskustva.
- Verujem u to.
747
01:04:10,980 --> 01:04:14,980
Ne mogu si pomoći, to je taj
Priroda. - Kako si skroman.
748
01:04:15,260 --> 01:04:18,460
Ja sam umjetnik.
- Do vrhova prstiju.
749
01:04:18,700 --> 01:04:20,780
Tvoji udarci su milovanja.
750
01:04:21,060 --> 01:04:22,460
Reci mi ovo.
751
01:04:22,700 --> 01:04:25,220
To ti treba za mene
ne reci dvaput.
752
01:04:25,460 --> 01:04:28,020
Idemo do onog udobnog
Preskoči dio.
753
01:04:28,260 --> 01:04:31,300
Ne! Ti kučko.
- Pa, doušnik?
754
01:04:31,580 --> 01:04:33,140
To je bila zamka.
755
01:04:39,340 --> 01:04:41,500
Pusti me! Pusti me!
756
01:04:41,740 --> 01:04:45,020
(Glasnije) Pusti me ponovo!
sta zelis Novac?
757
01:04:45,260 --> 01:04:46,980
Ne, samo neke informacije.
758
01:04:47,220 --> 01:04:48,740
Ovo je moj posao.
759
01:04:48,980 --> 01:04:53,260
Šta znaš o Toinonu
Kći vojvode od Saint-Severa?
760
01:04:53,500 --> 01:04:55,100
Nikad!
761
01:04:55,660 --> 01:04:57,700
* Čovek peva. *
762
01:04:57,940 --> 01:05:04,260
(lajavac) Svježa seoska jaja!
Kupite seoska jaja! Dođi ovamo!
763
01:05:10,620 --> 01:05:13,300
* Govori tiho. *
764
01:05:28,700 --> 01:05:33,220
Znam ime. Gospodin Perouge
kupio sam bodež prije 6 mjeseci.
765
01:05:33,460 --> 01:05:36,500
On je sekretar
Vojvoda od Saint-Severa.
766
01:05:36,740 --> 01:05:38,180
Dobar posao.
767
01:05:38,420 --> 01:05:43,100
Znao sam da je 40. bio pravi.
Juče sam napunio 40 godina.
768
01:05:43,340 --> 01:05:47,140
Hajde, brzo! Mi smo uz vas
dogovorili da se sastanu. - Da.
769
01:05:56,420 --> 01:05:58,380
La Tour će biti zadovoljan.
770
01:05:58,620 --> 01:06:01,620
On to može večeras
stvarno počni.
771
01:06:01,900 --> 01:06:04,580
Moramo se brzo javiti Pierrotu.
772
01:06:04,860 --> 01:06:07,180
* zvono*
773
01:06:08,460 --> 01:06:11,060
* Stenje čvrsto. *
774
01:06:17,180 --> 01:06:19,860
*Laka muzika*
775
01:06:22,620 --> 01:06:25,180
*cvrkut cvrkut*
776
01:06:44,580 --> 01:06:47,380
*Emotivna muzika*
777
01:06:57,100 --> 01:07:01,660
Hvala ti, Pierrot. Hvala tebi
Sada smo u kući.
778
01:07:01,940 --> 01:07:06,220
(Tiho) Doušnik je rekao da jeste
zaključan u zamku.
779
01:07:06,460 --> 01:07:08,300
Ok, sad ću ih uzeti.
780
01:07:08,540 --> 01:07:12,620
Dođi ovamo. Mislim da je tamo
je zamka. Evo, one tamo.
781
01:07:12,860 --> 01:07:17,020
Vrlo dobro. Popnite se sa užetom
dole i čekaj me tamo.
782
01:07:17,260 --> 01:07:19,020
Nećeš me povesti sa sobom?
783
01:07:19,260 --> 01:07:22,500
Ovo je preopasno.
Perouge je ovdje. Idi!
784
01:07:22,740 --> 01:07:25,220
U redu, ja ću čuvati dole.
785
01:07:32,460 --> 01:07:35,420
* Uzbudljiva muzika *
786
01:07:42,780 --> 01:07:44,660
* Ona glasno dahće. *
787
01:07:45,740 --> 01:07:47,300
(panika) Upomoć!
788
01:07:47,580 --> 01:07:52,020
Budi tih. Ja sam, La Tour.
Ne brini, ja nisam fantom.
789
01:07:52,300 --> 01:07:56,060
Zašto mi smetaš?
Ovaj bodež pripada Perougeu.
790
01:07:56,300 --> 01:07:59,660
Ne razumijem.
Time je vojvoda ubijen.
791
01:07:59,900 --> 01:08:01,980
Perouge? To nije moguće.
792
01:08:02,220 --> 01:08:06,820
Odveo je Philippeovu kćer u zatvor
uhvaćen. Kako da vjerujem u to?
793
01:08:07,060 --> 01:08:11,020
Pokaži mi put do njih
podrumi. Ja ću ti to dokazati.
794
01:08:19,180 --> 01:08:21,420
Kočija već čeka.
795
01:08:21,660 --> 01:08:23,860
Ok, hajde.
796
01:08:24,980 --> 01:08:26,300
*vrišti*
797
01:08:26,580 --> 01:08:28,460
Slušaš li? Otvori vrata.
798
01:08:28,700 --> 01:08:29,980
Pusti me!
799
01:08:30,260 --> 01:08:31,420
Pusti me.
800
01:08:37,660 --> 01:08:40,220
(Molljivo) Samo me pusti!
801
01:08:49,060 --> 01:08:51,620
(Taupin) U policijsku stanicu! Brzo!
802
01:08:51,860 --> 01:08:54,260
Dugujem ti hiljadu zahvalnosti.
803
01:08:54,500 --> 01:08:58,460
Bolje mi daj 1000 talira.
To mi je vredno toga.
804
01:09:02,580 --> 01:09:04,940
A sad idemo!
805
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
I sami su to vidjeli.
- Ne, video sam samo kočiju.
806
01:09:18,180 --> 01:09:22,940
Pokazaću ti gde je podrum
Perouge je držao Philippeovu kćer.
807
01:09:23,180 --> 01:09:27,780
To je apsurdno. - Verujem u to
ne. Vjeruj mi! Dođi!
808
01:09:28,300 --> 01:09:30,460
*Pucketanje*
809
01:09:30,740 --> 01:09:32,260
* Es stvara. *
810
01:09:37,140 --> 01:09:39,780
* Napeta muzika *
811
01:10:24,780 --> 01:10:26,340
Pusti me!
812
01:10:26,620 --> 01:10:27,660
Šta bi to trebalo da znači?
813
01:10:27,980 --> 01:10:29,580
Gušim se.
814
01:10:29,820 --> 01:10:34,180
Priznaj, doveo si vojvodu
iz Saint-Severa. Konačno progovori!
815
01:10:35,460 --> 01:10:38,420
Napustio si Philippeovu kćer
nestati. Da.
816
01:10:38,700 --> 01:10:40,060
Jeste li uvjereni?
817
01:10:40,340 --> 01:10:43,380
ne žalim ni za čim.
Philippe je uzeo moju ženu.
818
01:10:43,620 --> 01:10:46,180
Osvetio sam mu se
i njegovu ćerku.
819
01:10:46,460 --> 01:10:47,660
Ne možete ih naći!
820
01:10:49,020 --> 01:10:51,660
*Glasan, jak udarac*
821
01:10:53,660 --> 01:10:58,780
(Francois) Ako ste s kraljem
trebam advokat, La Tour...
822
01:11:05,980 --> 01:11:09,060
*Svečana muzika*
823
01:11:38,940 --> 01:11:42,460
Toliko me boli.
Moja stopala su sva krvava.
824
01:11:42,740 --> 01:11:45,100
Ohrabri se, Margot, stižemo uskoro.
825
01:11:45,340 --> 01:11:50,260
La Rochelle je udaljen samo 20 milja
daleko, pisalo je na putokazu.
826
01:11:50,500 --> 01:11:54,420
Možete čitati i sebe
poslati u kolonije.
827
01:11:55,460 --> 01:11:58,300
* Potresna muzika *
828
01:12:23,700 --> 01:12:27,540
* Ona se sruši, glasno stenje. *
829
01:12:27,820 --> 01:12:31,140
Hajde, ustani! Nastavite trčati!
830
01:12:31,460 --> 01:12:35,220
(Žena) Dođi gore!
Osloni se na mene.
831
01:12:45,620 --> 01:12:49,180
Budite pažljivi
ne prestaje.
832
01:13:04,900 --> 01:13:08,620
Nikada nisam pio vodu
tako dobrog ukusa.
833
01:13:08,900 --> 01:13:11,460
* Neki stenju od iscrpljenosti. *
834
01:13:22,740 --> 01:13:24,700
* Glasno rzanje *
835
01:13:35,020 --> 01:13:38,220
*Dramska muzika*
836
01:13:42,140 --> 01:13:44,940
Ubrzaj! Inače ćete osjetiti bič.
837
01:13:51,740 --> 01:13:54,900
* Fanfare sjajnog zvuka *
838
01:14:00,060 --> 01:14:02,500
Hej! Samo napred!
839
01:14:05,660 --> 01:14:09,620
Uvek te prati nos.
Prvo moramo izaći iz vode.
840
01:14:14,740 --> 01:14:16,500
Ti si tamo, kako se zoveš?
841
01:14:16,780 --> 01:14:18,660
Mademoiselle de Saint Sever.
842
01:14:18,980 --> 01:14:23,060
Pa šta. Gospođa Vojvotkinja je uzela
verovatno tvoje kupatilo? Sa mošusom?
843
01:14:24,460 --> 01:14:26,660
Bićeš dobro, hvalisavo.
844
01:14:27,020 --> 01:14:29,060
Hej! Hajde. Hej!
845
01:14:29,380 --> 01:14:32,180
Hajde! Naprijed! Naprijed!
846
01:14:33,180 --> 01:14:37,020
Hajde, biće uskoro.
Pomeri se malo.
847
01:14:37,300 --> 01:14:42,300
Čvrsto meso nikad nije gotovo. Ona
trebalo je da te obavestim ranije.
848
01:14:42,540 --> 01:14:45,300
Dovoljno je za žene koje imaju vaške.
849
01:14:47,420 --> 01:14:49,460
Donesi mi hranu!
850
01:15:01,820 --> 01:15:05,260
Ovo je fino vino,
kojima služe ovde.
851
01:15:05,500 --> 01:15:08,300
Hej! Pošalji ih
Saint-Sever donesi vodu.
852
01:15:08,580 --> 01:15:13,860
Prati vojvotkinju i
njihove dame u čekanju do fontane.
853
01:15:14,260 --> 01:15:17,500
Svaka može proizvesti 50 kanti.
Ovo joj hladi um.
854
01:15:18,900 --> 01:15:20,740
Vas dvoje idete sa mnom.
855
01:15:21,020 --> 01:15:23,260
* Veličanstvene fanfare *
856
01:15:23,900 --> 01:15:26,300
Odakle dolaze komičari?
857
01:15:29,580 --> 01:15:32,060
Hej! Hej! Evo! Dođi ovamo!
858
01:15:32,300 --> 01:15:35,460
Požurite! Evo
ima li šta da se vidi.
859
01:15:35,740 --> 01:15:37,740
*Srećna muzika za ples*
860
01:15:38,220 --> 01:15:44,300
Molimo za čast vašeg osoblja
da razgovaramo, pukovniče.
861
01:15:44,860 --> 01:15:47,380
* Zabavna muzika *
862
01:15:51,940 --> 01:15:54,300
*Srećna muzika za ples*
863
01:15:54,540 --> 01:15:57,620
*Opšti smeh*
864
01:16:08,180 --> 01:16:10,340
Obratite posebnu pažnju!
865
01:16:12,340 --> 01:16:13,940
Kukavica.
866
01:16:14,180 --> 01:16:18,620
Dobar dan, dragi gosti. Isto
doživite malo magije.
867
01:16:18,860 --> 01:16:23,100
Obratite pažnju na moju desnu ruku:
prazno! A moja leva: prazna!
868
01:16:23,340 --> 01:16:25,380
Oh, šta to imamo ovde?
869
01:16:25,620 --> 01:16:29,980
Vidite jaje, dame.
Učiniću da nestane.
870
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
dobro se čuvaj,
gde nestaje.
871
01:16:33,420 --> 01:16:35,020
N/a? N/a? Tamo je.
872
01:16:35,260 --> 01:16:38,460
Ali da, postoji.
Vidite, bio sam u pravu.
873
01:16:38,700 --> 01:16:41,220
Pustiću da ponovo nestane.
874
01:16:41,460 --> 01:16:43,060
Gdje je sada?
875
01:16:43,300 --> 01:16:45,140
Ah, znam. Tamo.
876
01:16:47,900 --> 01:16:50,660
(Dugo vučen zvuk) Ah!
877
01:16:54,660 --> 01:16:56,980
Malo brže, gladan sam.
878
01:16:57,220 --> 01:16:59,420
Umiremo i od gladi.
879
01:16:59,700 --> 01:17:00,740
Hoće li potrajati dugo?
880
01:17:03,140 --> 01:17:04,420
Ne, dolazi odmah.
881
01:17:11,180 --> 01:17:14,260
Idi ovuda, brzo! Toinon.
882
01:17:25,740 --> 01:17:27,340
Hvala ti, Henri.
883
01:17:27,580 --> 01:17:32,380
Ovdje si zbog mene. To sam ja
Dugujem ti. A sad idemo!
884
01:17:33,340 --> 01:17:37,420
*smeh i vesela muzika*
885
01:18:00,500 --> 01:18:03,180
A ti? Zar ne igraš?
886
01:18:39,740 --> 01:18:43,300
Kakav komičar. Ovo
sa jajetom nije teško.
887
01:18:43,540 --> 01:18:46,660
Imao je jaja u ruci.
- Kao piletina.
888
01:18:46,900 --> 01:18:50,300
To je bio trik.
Vidi, oni nisu u pravu.
889
01:18:50,620 --> 01:18:53,820
(Jedan viče) Otvori mi vrata!
- Šta je to?
890
01:18:54,140 --> 01:18:55,420
Konačno otvorite!
891
01:18:55,860 --> 01:18:58,140
Hajde, pođi sa mnom! Pratite me!
892
01:18:58,420 --> 01:19:00,700
(Jedan viče) Na oružje!
893
01:19:01,020 --> 01:19:05,780
Djevojke su pobjegle. Jedan
glumac me je udario.
894
01:19:06,060 --> 01:19:08,100
Naprijed! šta čekaš?
895
01:19:08,380 --> 01:19:12,300
Juri ga! Malo
odjednom, vi napaljeni volovi!
896
01:19:12,620 --> 01:19:15,100
Želim je. Živ ili mrtav!
897
01:19:15,580 --> 01:19:19,100
To je krivica
ova gomila komičara.
898
01:19:24,340 --> 01:19:26,980
Haha! Hej! Hej!
899
01:19:34,980 --> 01:19:38,660
* Uzbudljiva muzika *
900
01:19:51,980 --> 01:19:54,260
Ne brini.
901
01:20:10,700 --> 01:20:14,140
Policija će nas sigurno stići.
902
01:20:29,020 --> 01:20:31,420
* Pierrot se glasno smije. *
903
01:20:38,140 --> 01:20:40,100
Gotovi su.
904
01:20:44,380 --> 01:20:47,100
Zadrži me u svom odredu.
905
01:20:47,340 --> 01:20:51,540
to ne dolazi u obzir,
Mademoiselle de Saint Sever.
906
01:20:51,780 --> 01:20:54,460
Odričem se svih svojih prava.
907
01:20:54,780 --> 01:20:58,700
To je nemoguće.
Dao sam reč tvom ocu.
908
01:20:58,940 --> 01:21:03,580
ali necu te ostaviti,
jer te volim.
909
01:21:03,820 --> 01:21:07,660
Toinon! Oni su ti
Kćerka vojvode.
910
01:21:07,940 --> 01:21:11,060
A ti si ipak vitez.
911
01:21:11,340 --> 01:21:14,820
Henry. Najdraži.
912
01:21:26,780 --> 01:21:28,460
Gde idemo sada?
913
01:21:28,900 --> 01:21:31,500
U Versailles. Za kralja!
914
01:21:31,980 --> 01:21:34,140
Oh, kako sjajno!
915
01:21:38,380 --> 01:21:40,980
Hajde!
916
01:21:41,940 --> 01:21:45,260
* Majestic fanfare muzika *
917
01:21:49,420 --> 01:21:53,180
titl:
MDR TEKST / Maike Kups