1
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
แฟนซับบาโร

2
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
นักสืบ

3
00:00:00,410 --> 00:00:09,000
โคนัน

4
00:00:01,140 --> 00:00:20,870
ฤดูร้อน

5
00:00:01,420 --> 00:00:02,720
ฤดูร้อน.

6
00:00:02,720 --> 00:00:07,860
ฤดูกาลแห่งความสนุกสนานที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับการไปทะเล ภูเขา หรือภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้า

7
00:00:07,860 --> 00:00:11,140
แต่คุณไม่มีทางรู้ว่าอันตรายอาจแฝงตัวอยู่ที่ไหน

8
00:00:11,140 --> 00:00:15,040
วันหยุดที่สนุกสนานอาจกลายเป็นความหวาดกลัวกะทันหัน

9
00:00:15,040 --> 00:00:20,870
วันนี้มาย้อนดูกรณีที่ฉันไปทะเลกับรันและโซโนโกะกันดีกว่า!

10
00:00:22,140 --> 00:00:24,060
ดอกไม้เต้นตามจังหวะเปียโน

11
00:00:24,060 --> 00:00:25,830
คนสองคนเผชิญหน้ากันเป็นปริศนา!

12
00:00:25,830 --> 00:00:27,830
ชายหาดฤดูร้อนและการเผชิญหน้าที่น่ารัก

13
00:00:27,830 --> 00:00:30,300
แต่มีชายน่าสงสัยเป็นลางบอกเหตุ!

14
00:00:30,300 --> 00:00:32,050
เขาเห็นความจริงเพียงอย่างเดียวสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่

15
00:00:32,050 --> 00:00:33,900
และดูเหมือนเด็กแต่มีจิตใจเป็นผู้ใหญ่

16
00:00:33,900 --> 00:00:36,280
ชื่อของเขา? ยอดนักสืบโคนัน!

17
00:00:36,280 --> 00:00:44,480
ไอนิกุ โนะ อาเมะ ดาเคโดะ โยเทอิโดะโอริ เดกาเคมาโช

18
00:00:44,480 --> 00:00:53,240
Sekkaku no Dress up โม อานาตะ นิ วา มิเตไน ชิ

19
00:01:01,160 --> 00:01:08,790
ชูมัตสึ โนะ ซากุระโดะโอริ-นาระ ฮานายะอิดะ ชิโรอิ มิจิ

20
00:01:08,790 --> 00:01:18,760
อะชิโอโตะ ฮิบิกุ บิจุสึกัน เดอ นัตซึคาชินดะ เซรูซิเยร์

21
00:01:18,760 --> 00:01:25,140
นิโด โต อาวาไน คังเค-นาระบะ คิซึสึเคะวะซุ นิ

22
00:01:27,140 --> 00:01:34,650
อาไม โอโมอิเดะ โนะ ฮิบิ ถึง โอโมะอุ-โคโตะ โม เดกิรุ เคโดะ

23
00:01:35,950 --> 00:01:44,600
โทกิ โนะ นากาเระ นิ วา ซาคาเรซุ อิโรอาเซเตะ-ยูกุ โอโมอิ โม อาริ

24
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
เจ็บ เด โม ซาเมซาเม ถึง นากาเรเตกุ

25
00:01:48,980 --> 00:01:53,170
นามิดา วา โชตโต อิ มอน จะ ไน

26
00:01:53,170 --> 00:01:57,320
อ๊า...อ๊า ฮยูรุรุ ฮิ วา โอชิเตะ

27
00:01:57,320 --> 00:02:02,040
มาดา ไอ กา อารู มิไต จะ ไน

28
00:00:36,280 --> 00:00:44,480
เสียดายที่ฝนตก แต่ก็ออกไปข้างนอกตามที่วางแผนไว้

29
00:00:44,480 --> 00:00:53,240
คุณไม่ได้เห็นว่าในที่สุดฉันก็แต่งตัวอย่างไร

30
00:01:01,160 --> 00:01:08,790
ในช่วงสุดสัปดาห์ <i>ซากุระ-โดโอริ</i> จะเป็นถนนสีขาวแห่งเทศกาล

31
00:01:08,790 --> 00:01:13,420
เสียงฝีเท้าของเราดังก้องเมื่อเราเดินผ่านแกลเลอรี

32
00:01:13,420 --> 00:01:18,760
กับผลงานที่ชวนให้คิดถึงโดย Paul Sérusier

33
00:01:18,760 --> 00:01:25,140
หากเราไม่ได้พบกันอีก ก็อย่าทำร้ายกัน

34
00:01:27,140 --> 00:01:34,650
เรายังคงจำวันเวลาในความทรงจำอันแสนหวานของเราได้

35
00:01:35,950 --> 00:01:44,600
แต่กระแสของเวลาไม่อาจต้านทานได้ และอารมณ์บางอย่างก็หายไป

36
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
ถึงแม้จะไหลออกมาจากความทุกข์ก็ตาม

37
00:01:48,980 --> 00:01:53,170
น้ำตามันไม่ดีเหรอ?

38
00:01:53,170 --> 00:01:57,320
อา... ไหลลงมา พระอาทิตย์ตกแล้ว

39
00:01:57,320 --> 00:02:02,040
ดูเหมือนยังมีความรักอยู่ในอากาศ...

40
00:02:17,660 --> 00:02:17,700
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

41
00:02:17,700 --> 00:02:17,740
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

42
00:02:17,740 --> 00:02:17,790
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

43
00:02:17,790 --> 00:02:17,830
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

44
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

45
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

46
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

47
00:02:17,950 --> 00:02:23,700
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

48
00:02:17,660 --> 00:02:17,700
(ตอนที่ 1)

49
00:02:17,700 --> 00:02:17,740
(ตอนที่ 1)

50
00:02:17,740 --> 00:02:17,790
(ตอนที่ 1)

51
00:02:17,790 --> 00:02:17,830
(ตอนที่ 1)

52
00:02:17,830 --> 00:02:17,870
(ตอนที่ 1)

53
00:02:17,870 --> 00:02:17,910
(ตอนที่ 1)

54
00:02:17,910 --> 00:02:17,950
(ตอนที่ 1)

55
00:02:17,950 --> 00:02:23,700
(ตอนที่ 1)

56
00:02:23,700 --> 00:02:26,830
อิซุ

57
00:02:35,380 --> 00:02:36,510
สมบูรณ์แบบ!

58
00:02:36,510 --> 00:02:39,340
เฮ้ โซโนโกะ! คุณกำลังทำอะไร?

59
00:02:39,340 --> 00:02:42,850
ถ่ายรูปก้น!

60
00:02:42,850 --> 00:02:45,010
คุณจะทำยังไงกับรูปถ่ายแบบนั้น?

61
00:02:45,010 --> 00:02:46,960
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,980
ฉันจะแสดงให้ชินอิจิ-<i>คุง</i>เมื่อเขากลับมา!

63
00:02:51,310 --> 00:02:53,900
คิดดูสิว่าเขาจะมีความสุขแค่ไหน!

64
00:02:53,900 --> 00:02:58,530
อย่าโง่เลย ชินอิจิไม่ใช่แบบนั้น

65
00:02:58,530 --> 00:03:01,990
คุณไม่เห็นด้วยเหรอโคนัน-<i>คุง</i>?

66
00:03:01,990 --> 00:03:03,910
อืมใช่

67
00:03:03,910 --> 00:03:06,790
เด็กน้อยรู้อะไรบ้าง?

68
00:03:06,790 --> 00:03:10,120
เอ่อ... ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมาเป็นปกติ...

69
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
คุณทำตัวแปลกๆ โซโนโกะ

70
00:03:12,120 --> 00:03:14,340
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

71
00:03:14,340 --> 00:03:16,340
ไม่เป็นไรฉัน.

72
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
ฉันแค่อิจฉานิดหน่อย

73
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
เอ๊ะ? ทำไม ฉันทำอะไรบางอย่าง?

74
00:03:21,180 --> 00:03:23,480
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ รัน?

75
00:03:23,480 --> 00:03:27,890
ทำไมเราถึงมาเที่ยวชายหาดช่วงสุดสัปดาห์ที่อิซุตั้งแต่แรก?

76
00:03:27,890 --> 00:03:31,020
สำหรับคุณ มันเป็นทริปตามล่าคนตามปกติของคุณใช่ไหม?

77
00:03:31,020 --> 00:03:32,140
ขวา!

78
00:03:32,140 --> 00:03:36,320
และยังเป็น "วันหยุดพักผ่อนของสาวผู้น่าสงสาร" ที่วางแผนไว้อย่างรอบคอบด้วย!

79
00:03:38,260 --> 00:03:39,650
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?

80
00:03:39,650 --> 00:03:45,180
เรามักจะพักที่บ้านพักฤดูร้อนของครอบครัวฉันหรือโรงแรมราคาแพง!

81
00:03:45,180 --> 00:03:49,540
"โอ้ <i>ฉันจะ</i>คุยกับผู้หญิงที่อยู่ไกลเกินเอื้อมได้อย่างไร"

82
00:03:49,540 --> 00:03:54,960
ครั้งนี้ เราพักอยู่ที่โรงแรมเก่าแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งเราสามารถสนุกสนานกับเด็กผู้ชายที่ไม่คาดคิดได้

83
00:03:54,960 --> 00:03:57,300
ฉัน...เห็น...

84
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
แผนบางอย่าง.

85
00:03:59,170 --> 00:04:03,720
แต่...แต่...

86
00:04:03,720 --> 00:04:05,090
โซโนโกะ...

87
00:04:05,090 --> 00:04:07,840
บนรถไฟที่นี่...

88
00:04:07,840 --> 00:04:12,220
ในงานแสดงดอกไม้ไฟเมื่อคืนนี้...

89
00:04:12,220 --> 00:04:15,100
และแม้กระทั่งที่ชายหาดแห่งนี้...

90
00:04:15,100 --> 00:04:21,000
ผู้ชายทุกคนกำลังตามคุณอยู่ แต่ละคน รัน!

91
00:04:21,920 --> 00:04:23,940
โอ้ เอาน่า... ไม่มีทาง!

92
00:04:24,700 --> 00:04:26,360
แล้วใครจะสนใจล่ะ?

93
00:04:26,360 --> 00:04:30,520
ฉันจะแสดงรูปคุณในกางเกงในที่ฉันถ่ายเมื่อคืนให้ชินอิจิ-<i>คุง</i>ดู!

94
00:04:31,740 --> 00:04:32,660
เฮ้!!

95
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
อย่าคิดมากนะโซโนโกะ!

96
00:04:34,660 --> 00:04:37,000
ถ้าทำอย่างนั้น ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณเด็ดขาด!

97
00:04:40,590 --> 00:04:43,200
ล้อเล่นนะ ไม่เคยถ่ายรูปอะไรเลย

98
00:04:43,200 --> 00:04:45,430
ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ โซโนโกะ!

99
00:04:45,430 --> 00:04:47,970
โอ้เธอโกหกเหรอ?

100
00:04:47,970 --> 00:04:49,680
เฮ้ คุณสองคน...

101
00:04:49,680 --> 00:04:51,140
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

102
00:04:52,140 --> 00:04:55,260
คุณอยากจะทานอาหารกลางวันไหม?

103
00:04:52,270 --> 00:04:56,850
ทาดาฮิโกะ มิชิวากิ

104
00:04:55,260 --> 00:04:56,850
แน่นอนมันขึ้นอยู่กับฉัน

105
00:04:56,850 --> 00:04:59,180
ย-ใช่แล้ว! เราจะรัก...

106
00:04:59,180 --> 00:05:00,440
...ถึง

107
00:05:00,440 --> 00:05:04,120
คุณต้องการ <i>เธอ</i> ใช่ไหม?

108
00:05:04,120 --> 00:05:07,160
นี่พาเธอไป! เธอกำลังเข้าฤดูกาล!

109
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
โซโนโกะ!

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
แต่อย่าพยายามทำอะไรตลกๆ นะ!

111
00:05:11,240 --> 00:05:13,410
เธอถูกพาไปแล้ว

112
00:05:13,410 --> 00:05:18,920
ฉันค่อนข้างหวังว่าจะได้รู้จัก <i>คุณ</i> ดีขึ้น

113
00:05:18,920 --> 00:05:20,290
ไม่มีทาง!

114
00:05:20,290 --> 00:05:22,100
คุณทำได้โซโนโกะ!

115
00:05:22,100 --> 00:05:23,260
มันเยี่ยมมาก!

116
00:05:23,900 --> 00:05:27,620
เป็นไปไม่ได้. นี่คือโซโนโกะที่เรากำลังพูดถึง

117
00:05:29,360 --> 00:05:35,980
มันต้องมีอะไรอยู่เบื้องหลัง...

118
00:05:35,980 --> 00:05:39,150
ฉัน<i>ต้อง</i>หยุดคิดแบบนักสืบตลอดเวลา

119
00:05:39,780 --> 00:05:40,760
เราจะไปกันไหม?

120
00:05:41,580 --> 00:05:44,460
ถ้าอย่างนั้นโคนัน-<i>คุง</i>กับฉันจะอยู่ที่นี่!

121
00:05:52,340 --> 00:05:56,750
คุณเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัย Beika, Michiwaki-<i>san</i> ใช่ไหม?

122
00:05:56,750 --> 00:05:59,680
พ่อรันเคยเรียนที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

123
00:05:59,680 --> 00:06:00,500
ใช่!

124
00:06:00,500 --> 00:06:06,470
มาเร็ว. มักจะพูดถึงผู้ชายอยู่เสมอ จากนั้นเธอก็ทำหน้าเซื่องซึมและลากพวกเราไปด้วย 

125
00:06:06,470 --> 00:06:10,720
มิจิวากิ-<i>ซัง</i> อะไรทำให้คุณมาที่อิซุ?

126
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
มันเป็นเพียงการเดินทางเพื่อรักษาใจที่แตกสลาย

127
00:06:13,220 --> 00:06:15,920
แฟนสาวของฉันทิ้งฉัน

128
00:06:15,920 --> 00:06:19,600
ฉันมองทะเลด้วยความสิ้นหวัง...

129
00:06:19,600 --> 00:06:23,070
...เมื่อนางฟ้ามาปรากฏตัวต่อหน้าฉัน!

130
00:06:24,760 --> 00:06:30,240
ฉันเดาได้ว่าคุณคือเทพธิดาที่จะช่วยฉัน...

131
00:06:32,120 --> 00:06:34,700
จีก็อดเดส?

132
00:06:37,360 --> 00:06:40,000
นี่คือเบียร์สดของคุณ

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
โอ้ขอบคุณ

134
00:06:43,500 --> 00:06:49,470
มาโคโตะ เคียวโกคุ

135
00:06:43,760 --> 00:06:47,440
ท่านครับ โปรดอย่าทิ้งก้นบุหรี่ลงพื้น

136
00:06:47,440 --> 00:06:49,470
การทำความสะอาดในภายหลังเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก

137
00:06:53,800 --> 00:06:57,120
เราไม่เคยเห็นบริกรคนนั้นที่ไหนมาก่อนเหรอ?

138
00:06:57,120 --> 00:07:02,440
แน่นอนว่าเรามี พ่อของเขาเป็นเจ้าของโรงแรมที่เราพักอยู่!

139
00:07:02,440 --> 00:07:05,780
เขามาช่วยในช่วงวันหยุดฤดูร้อน

140
00:07:05,780 --> 00:07:07,990
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

141
00:07:07,990 --> 00:07:13,450
เขาจ้องมองเราจากบันไดหน้าโรงแรม ฉันก็เลยถามคนงานคนหนึ่ง

142
00:07:13,450 --> 00:07:16,910
แล้วทำไมเขาถึงทำงาน<i>ที่นี่</i>?

143
00:07:16,910 --> 00:07:22,080
น่าจะเป็นคนคนเดียวกันกับที่ดูแล Kawaraya Inn ที่เราพักอยู่

144
00:07:22,080 --> 00:07:25,740
โอ้? คุณเข้าพักที่คาวารายาอินน์?

145
00:07:25,740 --> 00:07:27,560
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

146
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
น่าแปลกที่มันอยู่ติดกับโรงแรมของฉัน

147
00:07:30,800 --> 00:07:36,260
คืนนี้เรามาทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารสุดหรูริมทะเลกันไหม?

148
00:07:36,260 --> 00:07:38,020
ฉันจะไปรับคุณในรถของฉัน

149
00:07:38,020 --> 00:07:39,980
เอ๊ะ จริงเหรอ?

150
00:07:39,980 --> 00:07:42,580
แต่อย่าลืมนำกล้องมาด้วย!

151
00:07:42,580 --> 00:07:44,190
ฮะ? ทำไม

152
00:07:44,190 --> 00:07:47,120
ฉันเพิ่งเรียนรู้สิ่งนี้จากคนในท้องถิ่น

153
00:07:47,120 --> 00:07:50,570
แต่มีเหตุเกิดขึ้นที่ชายหาดใกล้ร้านอาหาร

154
00:07:50,570 --> 00:07:51,900
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นเหรอ?

155
00:07:51,900 --> 00:07:53,500
ใช่.

156
00:07:53,500 --> 00:07:56,180
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

157
00:07:56,180 --> 00:08:01,960
สาวผมยาวสีน้ำตาลถูกแทงที่ท้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

158
00:08:01,960 --> 00:08:03,460
การฆาตกรรม?

159
00:08:03,460 --> 00:08:04,600
ใช่.

160
00:08:04,600 --> 00:08:09,480
เธอถูกฆ่าระหว่างเดินทางไปร้านอาหารนั้น

161
00:08:09,480 --> 00:08:12,170
แต่ไม่มีสักขีพยาน ตำรวจยังคงตามหาฆาตกรอยู่

162
00:08:12,170 --> 00:08:14,220
คดีนี้ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

163
00:08:14,220 --> 00:08:19,640
คนส่วนใหญ่จึงลืมเรื่องนี้ไป และร้านอาหารก็ดำเนินไปด้วยดี

164
00:08:20,460 --> 00:08:26,760
น่าเสียดายที่ดูเหมือนว่าเธอจะชอบร้านอาหารแห่งนั้น และยังคงแวะมา...

165
00:08:26,760 --> 00:08:28,400
ส-ยัง...

166
00:08:29,000 --> 00:08:32,940
เธอปรากฏตัวในภาพที่ถ่ายภายในร้านอาหาร...

167
00:08:32,940 --> 00:08:36,240
...ราวกับผีพิสดารที่มีอวัยวะภายในของเธอทะลักออกมา!

168
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
ใช่ไม่

169
00:08:40,240 --> 00:08:45,460
มาดูกันว่าเธอจะปรากฏในรูปถ่ายจริงหรือไม่

170
00:08:45,460 --> 00:08:50,670
H-เฮ้ คุณคิดว่าไง? ยังเหลือภาพในกล้องอีกประมาณสิบภาพ...

171
00:08:50,670 --> 00:08:53,220
ไม่! อย่าเอามันมาด้วยซ้ำ!

172
00:08:53,220 --> 00:08:57,140
แต่ถ้าเราแสดงให้ชินอิจิ-<i>คุง</i>ดู เขาอาจจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

173
00:08:57,140 --> 00:09:01,970
ท้ายที่สุด เราจะแสดงภาพที่ <i>น่าตกตะลึง</i> ให้เขาดูด้วย

174
00:09:01,970 --> 00:09:06,810
ประเด็นที่จะแสดงให้เขาเห็นคืออะไร? คุณไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นใคร!

175
00:09:06,810 --> 00:09:12,080
เขาสามารถคิดออกได้ด้วยทักษะนิรนัยขั้นสูงของเขา!

176
00:09:12,080 --> 00:09:13,180
มาเลย...

177
00:09:13,180 --> 00:09:14,280
ทักษะนิรนัย?

178
00:09:14,280 --> 00:09:17,320
แฟนของเธอเป็นนักสืบ

179
00:09:17,320 --> 00:09:18,740
เอ๊ะ จริงเหรอ?

180
00:09:19,300 --> 00:09:21,280
และอะไรอยู่ในภาพนั้น?

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,910
ก็...

182
00:09:22,910 --> 00:09:23,660
โซโนโกะ!

183
00:09:23,660 --> 00:09:26,500
นี่ยากิโซบะของคุณ

184
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
ลูกค้ารอเยอะมาก รีบมาทานกันนะครับ

185
00:09:35,050 --> 00:09:38,000
อ้าว แล้วพนักงานเสิร์ฟคนนั้นล่ะ?

186
00:09:38,000 --> 00:09:40,510
เขามีความแค้นกับเราหรือป่าว?

187
00:09:40,510 --> 00:09:43,470
โชจิ เทราบายาชิ

188
00:09:43,470 --> 00:09:46,900
เราไปกินที่อื่นที่ไม่ใช่ร้านนั้นไม่ได้เหรอ?

189
00:09:46,900 --> 00:09:48,190
มันฟังดูน่าขนลุก

190
00:09:48,190 --> 00:09:50,420
ไม่ต้องกังวล!

191
00:09:50,420 --> 00:09:54,960
เรื่องผีเป็นเพียงข่าวลือ คดีฆาตกรรมผ่านมาหนึ่งปีแล้ว!

192
00:09:54,960 --> 00:09:59,380
ฉันแน่ใจว่าผู้หญิงที่ตายไปแล้วคงเบื่อร้านอาหารนั้นแล้ว

193
00:09:59,380 --> 00:10:01,660
เฮ้ ได้ยินมั้ย!

194
00:10:01,660 --> 00:10:04,940
พวกเขาพบอีกคนหนึ่งในป่าข้างรางรถไฟ!

195
00:10:04,940 --> 00:10:05,870
อะไรอีก?

196
00:10:05,870 --> 00:10:07,500
ศพ!

197
00:10:07,500 --> 00:10:10,080
ศพสาวผมสีน้ำตาลเปื้อนเลือด!

198
00:10:12,460 --> 00:10:13,960
ฉันจะกลับมา!

199
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
โคนัน-<i>คุง</i> ไม่นะ!

200
00:10:16,510 --> 00:10:18,430
โคนัน-<i>คุง</i>!

201
00:10:32,560 --> 00:10:37,190
นักสืบโยโคมิโซะ
นักสืบตำรวจชิซึโอกะ

202
00:10:32,480 --> 00:10:34,960
ถูกแทงบริเวณหน้าท้องหลายครั้ง

203
00:10:34,960 --> 00:10:37,190
เหมือนปีที่แล้ว

204
00:10:37,190 --> 00:10:38,400
ใช่.

205
00:10:38,400 --> 00:10:41,080
ดูเหมือนนักท่องเที่ยวอีกคนด้วย

206
00:10:41,080 --> 00:10:43,530
ว่าแต่เวลาตายคือกี่โมงคะ?

207
00:10:43,530 --> 00:10:47,560
เมื่อเวลา 20.00-21.00 น. เมื่อคืนนี้

208
00:10:47,560 --> 00:10:50,120
ดังนั้นมันจึงเกิดขึ้นทันทีหลังดอกไม้ไฟ

209
00:10:51,240 --> 00:10:55,740
เฮ้ นั่นช่วงที่เราเดินผ่านที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

210
00:10:55,740 --> 00:10:56,960
ใช่...

211
00:10:58,540 --> 00:11:00,050
นี่มันน่ากลัว...

212
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
ไม่ต้องกังวล!

213
00:11:01,060 --> 00:11:03,260
ไม่มีทางที่คุณจะถูกโจมตี!

214
00:11:03,260 --> 00:11:06,520
แต่ดูฉันสิ! ฉันมีผมสีน้ำตาลด้วย!

215
00:11:06,520 --> 00:11:09,850
ไม่มีการรับประกันว่าฉันจะไม่เป็นคนต่อไป!

216
00:11:11,640 --> 00:11:15,620
ฉันไม่อยากตายที่นี่...

217
00:11:15,620 --> 00:11:19,820
ไม่ใช่ทั้งชีวิตข้างหน้าฉัน...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
โซโนโกะ...

219
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
ไม่ต้องกังวล.

220
00:11:25,840 --> 00:11:28,870
ฉันจะปกป้องคุณตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่ในอิซุ

221
00:11:29,400 --> 00:11:33,220
ยังไงก็ตาม ฉันเดาว่าเราควรเปลี่ยนการจองมื้อเย็นใช่ไหม?

222
00:11:33,220 --> 00:11:33,840
ใช่.

223
00:11:33,840 --> 00:11:36,090
และไม่มีกล้อง!

224
00:11:36,090 --> 00:11:37,780
ไม่แน่นอน

225
00:11:37,780 --> 00:11:39,960
ฉันจะไปรับคุณประมาณ 7 โมง

226
00:11:39,960 --> 00:11:41,740
รอฉันที่หน้าโรงเตี๊ยม!

227
00:11:41,740 --> 00:11:43,050
ก็อตชา.

228
00:11:45,640 --> 00:11:50,100
ผู้ชายคนนั้นอยู่ร้านอาหารทะเลด้วยเหรอ?

229
00:11:50,100 --> 00:11:51,980
แล้วพบกันครับ.

230
00:11:51,980 --> 00:11:53,880
ใช่. มีความสุข!

231
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
เราก็ควรกลับไปเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย

232
00:12:01,800 --> 00:12:02,460
ใช่!

233
00:12:04,450 --> 00:12:07,060
ถ้าไม่ใช่รัน-<i>ซาน</i> และโซโนโกะ-<i>ซาน</i>!

234
00:12:07,060 --> 00:12:08,870
มาถึงอิสุแล้วเหรอ?

235
00:12:08,870 --> 00:12:10,870
ใช่ เรามาเพื่อชายหาด

236
00:12:10,870 --> 00:12:13,830
แล้วนักสืบโมริก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

237
00:12:13,830 --> 00:12:16,790
ไม่ มีแค่เราสามคน

238
00:12:16,790 --> 00:12:18,750
สาม?

239
00:12:18,750 --> 00:12:20,050
สวัสดีตอนบ่าย!

240
00:12:20,050 --> 00:12:23,860
อ่า คุณคืออัศวินที่มากับหญิงสาวสองคนนี้ใช่ไหม โคนัน-<i>คุง</i>?

241
00:12:23,860 --> 00:12:26,010
อย่าลืมปกป้องพวกเขา!

242
00:12:26,010 --> 00:12:27,260
แน่นอน!

243
00:12:27,840 --> 00:12:29,900
โปรดใช้ความระมัดระวัง

244
00:12:29,900 --> 00:12:32,520
อย่างที่คุณเห็น เรามีเหตุการณ์ที่น่าหนักใจ

245
00:12:32,520 --> 00:12:34,660
ใช่. เราจะระมัดระวัง.

246
00:12:34,660 --> 00:12:36,600
แล้วฉันจะจากไป

247
00:12:36,600 --> 00:12:40,020
ขอแสดงความนับถือนักสืบมูริ

248
00:12:40,020 --> 00:12:40,660
ตกลง!

249
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
ฉันเห็นว่าเขาร่าเริงเหมือนเคย

250
00:12:48,360 --> 00:12:49,920
ดูเหมือนเขาจะไม่มีโชคเลย

251
00:12:49,920 --> 00:12:55,120
ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่ เขาจะคลี่คลายคดีทันที!

252
00:12:55,120 --> 00:13:00,520
นักสืบโยโคมิโซ <i>มาก</i> มีความสามารถมากกว่าชายชรา...

253
00:13:16,940 --> 00:13:19,420
อ้าว ฝนเริ่มตกแล้ว...

254
00:13:20,320 --> 00:13:23,400
ฉันหวังว่ามิจิวากิ-<i>ซัง</i>จะมาเร็วๆ นี้

255
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
ใจเย็นๆ!

256
00:13:25,800 --> 00:13:28,140
ฮีโร่จะปรากฏตัวในวินาทีสุดท้ายเสมอ!

257
00:13:28,140 --> 00:13:31,370
หยุด! คุณกำลังทำให้ฉันอาย!

258
00:13:37,540 --> 00:13:39,240
ร่มมีอะไรอยู่?

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,210
ฉันเดาว่าเขาต้องการให้เราใช้มัน

260
00:13:41,210 --> 00:13:45,800
บางทีเขาอาจจะหลงรักคุณ โซโนโกะ-<i>นีจัง</i>

261
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
คุณกำลังได้รับความนิยม โซโนโกะ!

262
00:13:49,720 --> 00:13:52,060
ไม่ใช่คนมืดด้วย!

263
00:13:52,060 --> 00:13:55,770
แน่นอนว่าคุณมีมิจิวากิ-<i>ซัง</i>อยู่แล้ว

264
00:13:55,770 --> 00:13:59,180
หยุดนะรัน คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง...

265
00:13:59,180 --> 00:14:02,020
โอ้อึ ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ที่ห้อง

266
00:14:02,020 --> 00:14:04,480
รอก่อน ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่!

267
00:14:04,480 --> 00:14:05,490
ตกลง!

268
00:14:14,460 --> 00:14:16,500
มีอะไรเหรอรัน-<i>นีจัน</i>?

269
00:14:17,140 --> 00:14:22,460
ฉัน <i>รู้</i> ฉันเคยเห็นผู้ชายใส่แว่นที่ไหนสักแห่ง แต่ที่ไหนล่ะ?

270
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
ที่ไหนสักแห่งในโรงเตี๊ยมแห่งนี้ใช่ไหม?

271
00:14:24,960 --> 00:14:27,470
ไม่ ไม่ใช่แค่ที่นี่

272
00:14:27,470 --> 00:14:30,180
ที่อื่น...

273
00:14:39,390 --> 00:14:42,230
จริงเหรอ?

274
00:14:48,780 --> 00:14:52,490
ที่ไหน? คุณไปเจอเขาที่ไหน รัน-<i>นีจัน</i>

275
00:14:53,040 --> 00:14:54,790
รัน-<i>นีจัน</i>!

276
00:15:01,710 --> 00:15:05,210
ยอดนักสืบโคนัน ตอนที่ 153 รีมาสเตอร์
ฉบับดั้งเดิมออกอากาศเมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2542
เวอร์ชันรีมาสเตอร์ ออกอากาศวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2553
อิงจากมังงะเล่มที่ 22 ไฟล์ 8-10
บาโร แฟนซับ
จัดทำคำบรรยายโดย: ปูโต
การแปล: มิยากิ
การแปลเฉพาะสำหรับ Remaster: Licca, bluesun, Puto
TLC: บลูซัน
การกำหนดเวลา การเข้ารหัส: Puto
เรียบเรียง: GonbeFAN, Puto, bluesun, Licca
การเรียงพิมพ์: ปูโต, ลิกก้า

277
00:15:14,260 --> 00:15:15,680
โซโนโกะ?

278
00:15:15,680 --> 00:15:16,980
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

279
00:15:20,940 --> 00:15:23,940
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนไป...

280
00:15:25,900 --> 00:15:28,160
โซโนโกะ! เกิดอะไรขึ้น

281
00:15:28,160 --> 00:15:32,490
มีชายแปลกหน้ากระโดดหนี...หนีทางหน้าต่าง...

282
00:15:32,490 --> 00:15:33,870
อะไรนะ!

283
00:15:36,780 --> 00:15:39,620
ให้ตายเถอะ... เขาไปแล้ว

284
00:15:39,620 --> 00:15:42,200
ฉันกลัวมาก!

285
00:15:42,200 --> 00:15:43,980
แต่ทำไมใครๆ...

286
00:15:43,980 --> 00:15:45,210
ฉันจะรู้ได้อย่างไร!

287
00:15:45,210 --> 00:15:50,300
พอเปิดประตูก็มีคนค้นกระเป๋าเรา

288
00:15:50,300 --> 00:15:52,800
ฉันพยายามตะโกน แล้วเขาก็คว้าฉันไว้!

289
00:15:52,800 --> 00:15:55,140
กำลังค้นหากระเป๋าของเราอยู่ใช่ไหม?

290
00:15:55,140 --> 00:15:57,980
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพยายามขโมยชุดชั้นในของเรา! แหวะ!

291
00:15:57,980 --> 00:16:01,020
เขามีลักษณะอย่างไร? คุณเห็นหน้าเขาใช่ไหม?

292
00:16:01,020 --> 00:16:03,200
ฉันไม่เคยมีโอกาส...

293
00:16:03,200 --> 00:16:05,270
ที่นี่มืดสนิท...

294
00:16:05,270 --> 00:16:08,190
แต่รู้ได้ไงว่าเป็นผู้ชาย?

295
00:16:08,190 --> 00:16:13,780
ฉันกัดแขนของเขาในการต่อสู้ มันมีขนดก!

296
00:16:13,780 --> 00:16:15,600
เยี่ยมมาก...

297
00:16:18,060 --> 00:16:19,120
เกิดอะไรขึ้น?

298
00:16:19,120 --> 00:16:21,210
ทำไมไฟดับ?

299
00:16:21,210 --> 00:16:22,540
มิจิวากิ-<i>ซัง</i>!

300
00:16:22,540 --> 00:16:28,880
รถฉันเสียระหว่างทางมาที่นี่ฉันจึงรีบวิ่งมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

301
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
แต่คุณหาห้องของเราเจอได้ยังไง?

302
00:16:30,840 --> 00:16:35,300
ฉันหาคุณสองคนข้างนอกไม่เจอ เลยถามพนักงานคนหนึ่ง

303
00:16:35,900 --> 00:16:40,640
เสื้อของเขาเปียก กางเกงของเขาเปื้อนโคลน...

304
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
จะเป็นอย่างไรถ้า...

305
00:16:41,940 --> 00:16:43,780
สวัสดี มิจิวากิ-<i>ซัง</i>

306
00:16:43,780 --> 00:16:45,480
คุณช่วยถอดเสื้อของคุณออกได้ไหม?

307
00:16:46,580 --> 00:16:49,020
ฉันสงสัยว่าคุณช่วยแสดงต้นแขนของคุณให้ฉันดูได้ไหม

308
00:16:49,020 --> 00:16:50,150
โคนัน-<i>คุง</i>!

309
00:16:50,740 --> 00:16:52,660
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร...

310
00:16:52,660 --> 00:16:54,660
แขนของฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

311
00:16:56,160 --> 00:16:59,120
ไม่มีอะไร. ไม่มีรอยฟันจาก Sonoko...

312
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
มีความสุขใช่ไหมลูก?

313
00:17:01,120 --> 00:17:02,080
ใช่.

314
00:17:04,120 --> 00:17:06,460
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

315
00:17:08,670 --> 00:17:10,130
ผ้าพันแผล!

316
00:17:10,820 --> 00:17:13,260
เกิดอะไรขึ้นกับแขนขวาของคุณ?

317
00:17:14,260 --> 00:17:17,470
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับลูกค้าที่เมา

318
00:17:17,470 --> 00:17:20,380
เมื่อไหร่? กรุณาบอกฉัน.

319
00:17:20,380 --> 00:17:25,440
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเขา คนที่ทำร้ายฉันเป็นคนขนดกกว่า

320
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
ถูกโจมตี?

321
00:17:26,900 --> 00:17:31,360
ใช่. มีชายคนหนึ่งเข้ามาทางหน้าต่างนี้ รื้อค้นกระเป๋าของเรา

322
00:17:31,360 --> 00:17:34,570
และโจมตีโซโนโกะเมื่อเธอบังเอิญเดินเข้ามาหาเขา!

323
00:17:34,570 --> 00:17:39,160
แต่ทันทีที่ได้ยินว่าเรามามันก็วิ่งหนีไป

324
00:17:39,800 --> 00:17:42,640
น่าจะเป็นโจรนะ

325
00:17:42,640 --> 00:17:44,500
เราเคยเกิดเหตุการณ์เช่นนี้มาก่อน

326
00:17:44,500 --> 00:17:47,790
คุณทำ? แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ?

327
00:17:47,790 --> 00:17:53,050
ฉัน <i>ได้</i> บอกให้คุณล็อคไว้แล้วใช่ไหม

328
00:17:56,480 --> 00:18:02,520
เดินไปรอบๆ ในชุดกระบังลมในเวลานี้ คุณคาดหวังอะไรอยู่?

329
00:18:03,470 --> 00:18:06,440
คุณกำลัง<i>ร้องขอ</i>ให้ถูกโจมตี

330
00:18:07,100 --> 00:18:09,300
มันไม่ได้ดูดีสำหรับคุณเลยด้วยซ้ำ

331
00:18:09,300 --> 00:18:12,020
นี่คือเสื้อตัวโปรดของฉันนะ ไอ้สารเลว!

332
00:18:12,600 --> 00:18:16,140
ไม่ต้องกังวล. คุณดูดีในทุกสิ่ง

333
00:18:16,140 --> 00:18:18,360
ชุดยูกาตะ ชุดว่ายน้ำ อะไรก็ได้!

334
00:18:21,330 --> 00:18:23,040
คุณกำลังทำอะไร?

335
00:18:23,040 --> 00:18:28,250
ฉันจะย้ายคุณ มีอีกห้องเปิดอยู่

336
00:18:28,250 --> 00:18:33,760
เว้นแต่คุณต้องการค้างคืนในห้องที่คุณถูกโจมตี

337
00:18:33,760 --> 00:18:34,540
ไม่...

338
00:18:34,540 --> 00:18:38,970
ฉันแนะนำว่าอย่าออกไปข้างนอก และไปทานอาหารเย็นที่นี่ที่โรงแรมแทน

339
00:18:40,420 --> 00:18:43,930
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าชายคนนั้นอาจจะรอคุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า

340
00:18:44,660 --> 00:18:46,700
เราจะทำอย่างไรรัน?

341
00:18:46,700 --> 00:18:49,060
ฉันว่าเรากินที่นี่นะ...

342
00:18:57,700 --> 00:19:01,030
อาหารมีดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก!

343
00:19:01,030 --> 00:19:04,240
ถ้าเรารู้เรื่องนี้มาก่อน เราคงจะได้กินที่นี่เมื่อคืนนี้เหมือนกัน!

344
00:19:04,240 --> 00:19:09,670
เราคงจะสามารถให้อาหารที่ดีกว่าแก่คุณได้หากคุณทำการจองล่วงหน้า

345
00:19:10,560 --> 00:19:13,710
แน่นอนว่าอาหารอยู่ที่บ้าน...

346
00:19:14,500 --> 00:19:21,300
...ถ้าคุณไม่เผยแพร่ "ข่าวลือ" เกี่ยวกับหัวขโมยที่ซุ่มซ่อนอยู่ทั่วโรงแรม

347
00:19:21,300 --> 00:19:24,500
ถูกต้อง ถูกต้อง! อะไรก็ตาม!

348
00:19:24,500 --> 00:19:27,780
ฉันจะไม่พูดถึงโจรชุดชั้นในที่ดึงมีดใส่ฉัน!

349
00:19:27,780 --> 00:19:29,520
มีดเหรอ?

350
00:19:30,680 --> 00:19:36,520
ถูกต้อง! ฉันเห็นมันส่องแสงออกมาจากหน้าจอด้านข้าง!

351
00:19:36,520 --> 00:19:38,740
มันคมและเป็นประกาย!

352
00:19:39,140 --> 00:19:40,580
เอ่อ...

353
00:19:40,580 --> 00:19:46,200
จะเป็นอย่างไรถ้าหัวขโมยของเราคือชายคนเดียวกับที่ฆ่าผู้หญิงที่พบในป่าในปัจจุบัน?

354
00:19:46,960 --> 00:19:54,170
สมมุติว่าปีที่แล้ว ในเมืองอิซุ มีผู้หญิงผมสีน้ำตาลคนหนึ่งถูกแทง

355
00:19:54,170 --> 00:19:59,340
แต่ทำไมฆาตกรถึงมุ่งเป้าไปที่โซโนโกะล่ะ?

356
00:19:59,340 --> 00:20:02,840
เพียงเพราะเธอมีผมสีน้ำตาลเหรอ?

357
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
รอก่อน...

358
00:20:04,800 --> 00:20:09,140
คนที่โจมตีโซโนโกะรื้อค้นข้าวของของเธอ

359
00:20:09,760 --> 00:20:15,900
มีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในกระเป๋าเดินทางของเธอ ที่อาจเชื่อมโยงกับการฆาตกรรมได้

360
00:20:15,900 --> 00:20:17,360
กล้อง!

361
00:20:17,360 --> 00:20:21,530
บางทีรูปถ่ายหนึ่งอาจบันทึกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม!

362
00:20:21,530 --> 00:20:25,370
โซโนโกะ-<i>นีจัง</i>! คนที่ทำร้ายคุณขโมยกล้องของคุณหรือเปล่า?

363
00:20:25,370 --> 00:20:27,940
มันยังอยู่ในกระเป๋าของฉัน

364
00:20:27,940 --> 00:20:30,040
แต่ช่องที่ฉันมี <i>เปิดอยู่</i>

365
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
เขาขโมยหนังเหรอ?

366
00:20:32,040 --> 00:20:34,420
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

367
00:20:34,420 --> 00:20:38,100
ฉันถ่ายรูปเสร็จแล้วสามสิบหกรูป เลยส่งมันไปพัฒนาตอนเที่ยง

368
00:20:38,100 --> 00:20:40,760
ฉันคิดว่าเราสามารถดูภาพในช่วงอาหารค่ำได้

369
00:20:40,760 --> 00:20:43,680
ดู? ฉันมีรูปถ่ายที่นี่

370
00:20:43,680 --> 00:20:46,140
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?

371
00:20:46,140 --> 00:20:48,560
ไปข้างหน้า!

372
00:20:49,120 --> 00:20:50,560
ไม่ต้องกังวล.

373
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
ฉันเก็บภาพพิเศษของคุณนั้นไว้เพื่อความปลอดภัย

374
00:20:53,560 --> 00:20:57,020
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะโซโนโกะ!

375
00:20:57,440 --> 00:20:59,480
คุณรู้จักคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

376
00:20:59,480 --> 00:21:02,110
ดูเหมือนคุณจะขัดจังหวะคู่รักหลายคน...

377
00:21:02,110 --> 00:21:05,950
โซโนโกะเป็นคนบ้าๆบอ ๆ ก่อนที่เธอจะได้พบกับคุณ

378
00:21:05,950 --> 00:21:09,680
เธอเอาแต่แกล้งคู่รักทุกคู่ที่เราเจอ!

379
00:21:09,680 --> 00:21:10,790
ร-รัน...

380
00:21:11,500 --> 00:21:15,300
แปลก... ไม่มีอะไรแปลกเกี่ยวกับรูปถ่าย

381
00:21:15,300 --> 00:21:17,670
ฉันไม่เห็นเหยื่อเช่นกัน

382
00:21:18,560 --> 00:21:24,680
เรา <i>ไม่</i> ผ่านป่าที่พบศพเมื่อคืนนี้

383
00:21:24,680 --> 00:21:27,000
แต่โซโนโกะไม่ได้ถ่ายรูปอะไรเลยในตอนนั้น

384
00:21:29,880 --> 00:21:36,480
แล้วอะไรทำให้ฆาตกรคิดว่าโซโนโกะถ่ายรูปที่มีการกล่าวหา?

385
00:21:37,660 --> 00:21:39,570
ทำไม

386
00:21:40,620 --> 00:21:45,450
อาจจะมีคนได้ยินเธอตอนมื้อเที่ยง...

387
00:21:45,450 --> 00:21:50,740
เขาสามารถคิดออกได้ด้วยทักษะนิรนัยขั้นสูงของเขา!

388
00:21:51,500 --> 00:21:55,120
ฆาตกรน่าจะอยู่ในร้านขายอาหารทะเลตอนนั้น

389
00:21:55,820 --> 00:21:59,540
แต่คำพูดนั้น <i>นั้น</i> น่าสงสัยจริงๆ เหรอ?

390
00:21:59,540 --> 00:22:03,380
เฮ้ คุณจะกลับบ้านพรุ่งนี้ตอนเที่ยงใช่ไหม?

391
00:22:03,380 --> 00:22:04,630
ใช่.

392
00:22:04,630 --> 00:22:08,300
แล้วเราจะแวะร้านอาหารต้องคำสาปในตอนเช้ากันล่ะ?

393
00:22:08,300 --> 00:22:09,920
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

394
00:22:09,920 --> 00:22:11,930
กลางวันจะไม่น่ากลัวเท่า!

395
00:22:11,930 --> 00:22:14,180
แต่ไม่มีกล้อง!

396
00:22:14,180 --> 00:22:15,520
ฉันรู้!

397
00:22:18,480 --> 00:22:23,570
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ หรือผู้ชายคนนี้คอยเฝ้าดูเราอยู่?

398
00:22:23,570 --> 00:22:29,240
แล้วผู้ชายใส่แว่นคนนั้น คนที่รันคิดว่าเธอเคยเห็นมาก่อนล่ะ?

399
00:22:29,240 --> 00:22:33,380
ส่วนคนที่โจมตีโซโนโกะ...

400
00:22:33,380 --> 00:22:37,580
เขาเป็นเพียงหัวขโมยธรรมดาๆ จริงๆ เหรอ?

401
00:22:48,360 --> 00:22:53,910
คิโน วา อันนา นิ ไนตาริ ชิตะ เคโดะ

402
00:22:53,910 --> 00:22:59,660
อิมะ-นารา วาคารุ โย ฉันกำลังฟังเพลงนี้อยู่

403
00:22:59,660 --> 00:23:05,340
จิบุน โนะ โอโมอิ โอ โคโตบะ นิ ชิโย โต

404
00:23:05,340 --> 00:23:10,630
อานาตา โอ มิทาระ โคเอ นิ นาระไน ใจฉัน

405
00:23:10,630 --> 00:23:13,720
ซนนา นิ ยาซาชิกุ ชินาอิเดะ

406
00:23:13,720 --> 00:23:18,680
อะชิตะ วะ คิตโตะ โซเรโซเร โนะ เคชิกิ กา มัทเทอรุ

407
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
คามิ-ซามะ โอเนไก

408
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
พรุ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

409
00:23:23,980 --> 00:23:27,440
อานาตะ โนะ โซบะ นิ อิไต โย

410
00:23:27,440 --> 00:23:32,190
ไซโงะ โนะ คิส ฮานาเรเตะ โม โคโคโระ สึนะกัทเทรุ

411
00:23:32,190 --> 00:23:35,860
พรุ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

412
00:23:35,860 --> 00:23:38,700
watashi ถึง yume o kanaete

413
00:23:38,700 --> 00:23:45,480
ไซโก โนะ ฮิ โทบิดาโซ ชิมไป ไน โย เน โฮรา

414
00:23:50,050 --> 00:23:57,180
ไซโงะ โนะ ฮิ โทบิดาโซ ชิมไป ไน โย เน โฮระ...

415
00:22:48,360 --> 00:22:53,910
เมื่อวานฉันเป็นคนขี้แยมาก

416
00:22:53,910 --> 00:22:59,660
แต่ตอนนี้ฉันสามารถเข้าใจได้เมื่อฉันฟังเพลง

417
00:22:59,660 --> 00:23:05,340
เมื่อฉันพยายามระบายความรู้สึกของตัวเองออกมาเป็นคำพูด

418
00:23:05,340 --> 00:23:10,630
ฉันเห็นเธอแล้วพูดไม่ออกในใจ

419
00:23:10,630 --> 00:23:13,720
คุณไม่จำเป็นต้องใจดีกับฉันขนาดนั้น

420
00:23:13,720 --> 00:23:18,680
ภูมิทัศน์ที่แยกจากกันของเราเองรอเราอยู่ในวันพรุ่งนี้

421
00:23:18,680 --> 00:23:21,180
และฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า...

422
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
พรุ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

423
00:23:23,980 --> 00:23:27,440
ฉันอยากอยู่กับคุณ

424
00:23:27,440 --> 00:23:32,190
แต่ถึงแม้เราจะพรากจากจูบครั้งสุดท้าย หัวใจของเราก็ยังผูกพันกัน

425
00:23:32,190 --> 00:23:35,860
พรุ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย

426
00:23:35,860 --> 00:23:38,700
ทำความฝันของคุณเป็นจริงกับฉัน

427
00:23:38,700 --> 00:23:45,480
เข้าสู่วันสุดท้ายของเรากันดีกว่า ไม่ต้องกังวล เห็นไหม?

428
00:23:50,050 --> 00:23:57,180
เข้าสู่วันสุดท้ายของเรากันดีกว่า ไม่ต้องกังวล เห็นไหม?

429
00:24:05,440 --> 00:24:07,350
ฮะ?

430
00:24:07,350 --> 00:24:09,480
นั่นรถของมิจิวากิ-<i>ซาน</i>ไม่ใช่เหรอ?

431
00:24:09,480 --> 00:24:10,900
มันกำลังมุ่งหน้าไปหน้าผา!

432
00:24:10,900 --> 00:24:12,860
โซโนโกะ! ตื่นได้แล้วโซโนโกะ!

433
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
ก็พอแล้ว!

434
00:24:16,530 --> 00:24:20,200
หากคุณคิดว่าจะหนีไปได้ตลอดไป คุณคิดผิด!

435
00:24:20,200 --> 00:24:22,740
โอ้บ้า! โซโนโกะตกอยู่ในอันตราย!

436
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
โคนันคนต่อไป:

437
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
นิทานฤดูร้อนสุดอันตรายของโซโนโกะ

438
00:24:22,740 --> 00:24:27,710
(ตอนที่ 2)

439
00:24:27,710 --> 00:24:32,710
คำแนะนำต่อไปของโคนัน: คัดลอก!

440
00:24:32,710 --> 00:24:38,980
ตั้งตารอตอนต่อไป!

441
00:24:32,710 --> 00:24:34,620
นั่นคือสิ่งที่ขาวดำที่โด่งดังในจีน...

442
00:24:34,620 --> 00:24:37,820
ไม่ใช่แพนด้า แต่เป็นสิ่งที่อยู่บนรถไฟฟ้า!

443
00:00:21,830 --> 00:00:25,840
เช่นเดียวกับน้ำค้าง
เพลงโดย GARNET CROW

444
00:00:40,520 --> 00:00:44,230
สร้างโดย
โกโช อาโอยามะ
"นักสืบโคนัน"
ตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในโชกาคุคัง
"โชเน็นซันเดย์รายสัปดาห์"

445
00:00:48,730 --> 00:00:52,110
การวางแผน
มิชิฮิโกะ ซึวะ
(วายทีวี)

446
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
การออกแบบตัวละคร
มาซาโตโมะ ซูโดะ
 
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
ยูกิฮิโระ ชิบุทานิ
 
การออกแบบงานศิลปะ
ฮิโรยูกิ มิตสึโมโตะ

447
00:00:57,740 --> 00:01:01,120
ผู้กำกับภาพ
ทาเคฮิสะ โอกาวะ
 
ผู้กำกับเสียง
คัตสึโยชิ โคบายาชิ

448
00:01:09,590 --> 00:01:13,090
โปรดิวเซอร์เพลง
ฮิโรกิ โฮริโอะ
(โพลีแกรม)
 
ดนตรี
คัตสึโอะ โอโนะ

449
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
กำลังเปิดธีม
“เหมือนน้ำค้าง”

450
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
 ดำเนินการโดย
 เนื้อเพลง
 ดนตรี
 การจัดการ

451
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
การ์เน็ตอีกา
นานะ อาซึกิ
ยูริ นากามูระ
ฮิโรฮิโตะ ฟุรุอิ

452
00:01:18,720 --> 00:01:22,230
(กิซ่า สตูดิโอ)

453
00:01:24,020 --> 00:01:27,150
บรรณาธิการ
เทรามิตสึ โอคาดะ
 
บรรณาธิการเรื่องราว
จุนอิจิ อิโอกะ
 
คีย์สี
เรอิโกะ ฮิรายามะ
 
ผู้อำนวยการสร้าง
ฮิโรอากิ โคบายาชิ

454
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
การสนับสนุนการวางแผน
โทโยฮิโกะ โอคุยามะ
มิโตเมะ อาซาอิ

455
00:01:45,040 --> 00:01:48,040
ผู้ผลิต
มิชิฮิโกะ ซึวะ
(วายทีวี)
มาซาฮิโตะ โยชิโอกะ
(ภาพยนตร์โตเกียว)

456
00:01:49,460 --> 00:01:52,800
ผู้อำนวยการใหญ่
เคนจิ โคดามะ
 
ผู้อำนวยการ
ยาสุอิจิโระ ยามาโมโตะ

457
00:01:53,260 --> 00:01:59,390
นำเสนอโดย
ใช่ทีวี
ภาพยนตร์โตเกียว


