1
00:01:08,922 --> 00:01:10,689
Que tipo de dica é essa, Gale?

2
00:01:10,724 --> 00:01:12,390
Desceu a escuta há 20 minutos.

3
00:01:12,426 --> 00:01:15,398
Apenas mova sua bunda. eu não tenho
tenho tempo para orientá-lo.

4
00:01:21,368 --> 00:01:22,734
Suíte com luz. Eu estou entrando.

5
00:01:22,769 --> 00:01:24,305
Cubra minha retaguarda.

6
00:01:24,838 --> 00:01:26,471
Ei, ei, ei. Espere um minuto, Gale.

7
00:01:26,506 --> 00:01:28,139
Este é aquele macaco
besteira de novo, não é?

8
00:01:28,175 --> 00:01:30,280
Sem besteira. Confie em mim.

9
00:01:31,546 --> 00:01:33,177
FBI! Ninguém se mexa!

10
00:01:34,514 --> 00:01:36,779
Ah, inferno. Ele disse que pagou pelo quarto.

11
00:01:39,618 --> 00:01:41,352
Ah Merda.

12
00:01:41,388 --> 00:01:42,820
Merda.

13
00:01:42,845 --> 00:01:44,248
Merda!

14
00:01:45,692 --> 00:01:47,163
Oh.

15
00:01:47,188 --> 00:01:49,046
Você sabe, nem todo personagem nefasto

16
00:01:49,078 --> 00:01:50,511
que entra e sai deste hotel

17
00:01:50,546 --> 00:01:53,247
está em sua sociedade secreta de macacos.

18
00:01:53,282 --> 00:01:55,249
Sala 608.

19
00:01:55,284 --> 00:01:56,849
Estava perto o suficiente.

20
00:01:56,874 --> 00:01:58,452
Cristo.

21
00:01:59,072 --> 00:02:00,638
Quais são minhas chances de você
não vou contar a ninguém

22
00:02:00,663 --> 00:02:01,989
no Bureau sobre isso?

23
00:02:02,024 --> 00:02:05,559
Ah, é meu dever como
agente especial do FBI...

24
00:02:05,933 --> 00:02:07,600
relatar o heroísmo do meu parceiro

25
00:02:07,625 --> 00:02:09,515
com a maior precisão possível.

26
00:02:10,561 --> 00:02:13,257
Oh, ilumine-se, raio de sol.

27
00:02:13,282 --> 00:02:14,952
Qualquer dia você arromba uma porta

28
00:02:14,977 --> 00:02:16,826
e encontrar um cara se divertindo

29
00:02:16,851 --> 00:02:19,937
em vez de pegar
bala de algum comunista...

30
00:02:19,981 --> 00:02:22,014
é um bom dia.

31
00:02:31,171 --> 00:02:32,671
Isso acontece.

32
00:02:32,696 --> 00:02:35,661
O IRT está desligando
a fiação na 3ª Avenida.

33
00:03:00,233 --> 00:03:02,721
Puta merda.

34
00:03:04,604 --> 00:03:07,825
Acho que Papai Noel me trouxe
afinal, carvão para o Natal.

35
00:03:08,185 --> 00:03:09,885
Precisamos da sua ajuda.

36
00:03:12,623 --> 00:03:14,021
OK.

37
00:03:24,974 --> 00:03:29,521
Sincronizado e corrigido por Monkeyman

38
00:03:39,568 --> 00:03:41,232
Cássia...

39
00:03:50,408 --> 00:03:51,903
Ei?

40
00:03:53,974 --> 00:03:55,931
Não, eu só estava dizendo

41
00:03:55,967 --> 00:03:58,467
é bom ver que você está
ainda mantendo seu irmão

42
00:03:58,502 --> 00:04:00,402
fora de problemas.

43
00:04:00,438 --> 00:04:01,927
O que eu faria sem ela?

44
00:04:01,952 --> 00:04:04,920
Ainda estou trabalhando nisso
barbear limpo também, pelo que vejo.

45
00:04:05,309 --> 00:04:07,276
Tentei.

46
00:04:07,311 --> 00:04:09,158
Gostaria de poder dizer isso
foi bom ver vocês dois,

47
00:04:09,183 --> 00:04:10,479
mas não tenho tanta certeza.

48
00:04:10,514 --> 00:04:12,481
Quase fui expulso do FBI.

49
00:04:12,516 --> 00:04:14,483
depois do que aconteceu em 44.

50
00:04:14,518 --> 00:04:17,322
Eles passaram meu relatório
sobre viajantes do tempo por aí

51
00:04:17,347 --> 00:04:19,355
como se fossem os jornais engraçados.

52
00:04:21,258 --> 00:04:22,800
Isso, hum...

53
00:04:23,928 --> 00:04:26,362
este Exército dos 12 Macacos.

54
00:04:26,397 --> 00:04:29,298
Eu procurei por isso todos os dias,

55
00:04:29,333 --> 00:04:31,333
e não consigo encontrar.

56
00:04:33,058 --> 00:04:34,462
Veja isso.

57
00:04:37,274 --> 00:04:40,163
- O que é isso?
- Um documento do futuro.

58
00:04:40,188 --> 00:04:41,677
Ele detalha sua origem.

59
00:04:41,712 --> 00:04:43,960
Está escrito pelo profeta deles.

60
00:04:45,449 --> 00:04:48,171
Um homem que se autodenomina Testemunha.

61
00:04:51,322 --> 00:04:54,523
"A primeira reunião dos fiéis."

62
00:04:54,558 --> 00:04:57,329
Toda religião precisa de uma congregação.

63
00:04:57,354 --> 00:04:59,361
Achamos que o deles começa agora em...

64
00:04:59,397 --> 00:05:02,297
"Vale da Esperança. 1953.

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,300
"Inverno de Cinzas e Sangue."

66
00:05:06,837 --> 00:05:08,337
Cinzas e sangue?

67
00:05:08,372 --> 00:05:10,173
Ajude-nos a localizá-lo.

68
00:05:10,198 --> 00:05:12,594
Antes mesmo de ele sair do
chão, antes da praga,

69
00:05:12,619 --> 00:05:14,619
antes dos mensageiros, antes...

70
00:05:15,579 --> 00:05:17,181
tudo isso.

71
00:05:18,071 --> 00:05:21,085
Procurador-Geral mantém uma lista
de Organizações Subversivas.

72
00:05:21,110 --> 00:05:22,677
Fica mais longo a cada dia.

73
00:05:22,702 --> 00:05:24,135
Não apenas político.

74
00:05:24,170 --> 00:05:26,509
Religioso. Cultos. Esse tipo de coisa.

75
00:05:27,179 --> 00:05:29,951
Pessoas que se juntam a estes
organizações, eles, uh,

76
00:05:29,976 --> 00:05:32,143
tendem a ser almas perdidas.

77
00:05:32,178 --> 00:05:33,829
Pessoas que precisam de um lugar para pertencer.

78
00:05:33,854 --> 00:05:35,286
Então, o que estamos procurando?

79
00:05:35,311 --> 00:05:37,110
Não o quê. Quem.

80
00:05:37,684 --> 00:05:39,611
Então todo mundo quer
acreditar em uma ideia,

81
00:05:39,636 --> 00:05:42,471
mas alguém precisa
venda-lhes a ideia primeiro.

82
00:05:42,496 --> 00:05:45,022
Acho que precisamos ir para Hope Valley,

83
00:05:45,058 --> 00:05:47,119
e encontre seu vendedor.

84
00:05:47,593 --> 00:05:50,227
Ouça, nós apreciamos
você querendo vir,

85
00:05:50,263 --> 00:05:51,929
mas depois da última vez...

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,701
talvez já tenhamos pedido o suficiente de você.

87
00:05:57,770 --> 00:06:00,204
Sem chance, irmã.

88
00:06:03,423 --> 00:06:06,171
_

89
00:06:13,486 --> 00:06:15,052
Aqui.

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,980
Finalmente colocando aquela piscina?

91
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
Precisamos deste muro?

92
00:06:19,659 --> 00:06:21,492
É resistente, então sim.

93
00:06:21,527 --> 00:06:23,027
Isso é lamentável.

94
00:06:24,230 --> 00:06:25,796
Faça um buraco.

95
00:06:25,832 --> 00:06:27,598
Que diabos é isso?

96
00:06:27,633 --> 00:06:31,635
- Projeto Caronte...
- Só preciso saber, Dr. Adler.

97
00:06:31,671 --> 00:06:33,571
Projeto Caronte. Isso parece interessante.

98
00:06:33,606 --> 00:06:36,173
Caronte, tipo, o barqueiro
que carregou os malditos

99
00:06:36,209 --> 00:06:37,875
do outro lado do rio Estige?

100
00:06:37,910 --> 00:06:39,177
Esse Caronte?

101
00:06:39,202 --> 00:06:41,145
E aqui eu pensei
academia era a única aula

102
00:06:41,180 --> 00:06:42,537
você prestou atenção.

103
00:06:42,553 --> 00:06:44,646
Vamos, Jonesy, me dê uma dica.

104
00:06:45,422 --> 00:06:48,262
Shh. Seguro.

105
00:06:50,841 --> 00:06:52,654
Seguro?

106
00:06:52,896 --> 00:06:54,809
Faça um buraco...

107
00:07:01,739 --> 00:07:04,239
Ah! Oh! Merda! Desculpe!

108
00:07:04,275 --> 00:07:05,953
Desculpe, desculpe. OK.

109
00:07:10,740 --> 00:07:12,770
Obrigado, Lasky. Você é meu herói.

110
00:07:12,795 --> 00:07:14,795
Não me peça para fazer isso de novo.

111
00:07:14,830 --> 00:07:17,063
Você conseguiu o que precisava?
Heranças de família?

112
00:07:17,099 --> 00:07:18,932
Hum?

113
00:07:19,865 --> 00:07:22,135
Oh! Sim.

114
00:07:22,171 --> 00:07:25,005
As cinzas do tio Cali.

115
00:07:25,040 --> 00:07:27,443
Sempre quis estar no manto.

116
00:07:30,179 --> 00:07:32,078
Tudo bem.

117
00:07:32,114 --> 00:07:33,974
Tudo bem.

118
00:07:38,187 --> 00:07:40,187
Ei.

119
00:07:41,523 --> 00:07:43,089
Olha, Terry. Ver?

120
00:07:43,125 --> 00:07:45,258
Você cresce bem e grande.

121
00:07:46,696 --> 00:07:48,202
Você é velho.

122
00:07:48,227 --> 00:07:49,359
Olhar.

123
00:07:59,007 --> 00:08:01,762
Sim, não. Você não pode conseguir também
perto, ou você explodirá.

124
00:08:02,144 --> 00:08:03,710
Não tenha medo.

125
00:08:03,745 --> 00:08:06,213
Você está em casa. Ver?

126
00:08:06,248 --> 00:08:08,215
Lá.

127
00:08:08,250 --> 00:08:09,749
Olhar.

128
00:08:09,785 --> 00:08:11,551
Você sabe o que eu tenho?

129
00:08:11,587 --> 00:08:12,934
Lanches!

130
00:08:27,836 --> 00:08:29,669
Ah, Deus...

131
00:09:03,572 --> 00:09:05,539
Ei!

132
00:09:09,912 --> 00:09:12,176
vou prestar meus respeitos
para o xerife local.

133
00:09:12,201 --> 00:09:14,215
Veja se ele viu algo estranho.

134
00:09:14,240 --> 00:09:17,141
- Qualquer um que não pertença.
- Como nós?

135
00:09:17,166 --> 00:09:19,560
Ah, não, você está bem.
Esta é uma cidade mineira.

136
00:09:19,585 --> 00:09:22,552
Só preciso dizer às pessoas que
tirou você de um buraco escuro.

137
00:09:22,577 --> 00:09:24,016
Eu voltarei.

138
00:09:25,796 --> 00:09:27,886
Isso não parece uma merda para você?

139
00:09:27,922 --> 00:09:31,056
Usando Gale quando sabemos
o que aconteceu com ele em 1961.

140
00:09:31,092 --> 00:09:32,858
Não podemos mudar isso.

141
00:09:32,893 --> 00:09:35,060
Neste momento, ele está vivo
e ele pode nos ajudar.

142
00:09:35,096 --> 00:09:38,263
Fácil para você dizer.
Eu sou a razão pela qual ele morre.

143
00:09:38,299 --> 00:09:40,232
Poderíamos avisá-lo. Diga a ele como ele morre.

144
00:09:40,267 --> 00:09:42,724
- Dê a ele uma chance de...
- Para quê?

145
00:09:43,232 --> 00:09:45,270
Estragar tudo?

146
00:09:45,306 --> 00:09:47,973
Não sabemos o que seria
aconteceria se disséssemos a verdade a ele.

147
00:09:48,008 --> 00:09:51,310
Talvez nunca paremos as tempestades.
A Testemunha obtém sua floresta vermelha.

148
00:09:51,345 --> 00:09:54,113
Você é quem está com medo
estamos presos em um loop.

149
00:09:54,148 --> 00:09:57,480
Então vamos sair dessa.
Vamos mudar alguma coisa.

150
00:09:57,505 --> 00:09:59,872
Vamos salvar alguém.

151
00:10:01,532 --> 00:10:03,365
Não podemos salvá-lo.

152
00:10:04,358 --> 00:10:06,325
Eu estava falando sobre Gale.

153
00:10:06,360 --> 00:10:08,076
Não, você não estava.

154
00:10:09,374 --> 00:10:12,123
Olha, nós dois vimos
"A Palavra da Testemunha."

155
00:10:12,584 --> 00:10:14,933
Talvez seja um caos, talvez seja uma loucura.

156
00:10:14,969 --> 00:10:18,138
Também é um plano. Seu plano.

157
00:10:18,592 --> 00:10:20,672
E todo mundo morre por causa disso.

158
00:10:20,708 --> 00:10:22,341
Todos.

159
00:11:06,284 --> 00:11:07,653
Ajude-os!

160
00:11:07,678 --> 00:11:09,321
Por favor! Por favor!

161
00:11:17,737 --> 00:11:19,331
Cinzas e sangue...

162
00:11:36,639 --> 00:11:38,433
Eu vejo pessoas mortas.

163
00:11:38,458 --> 00:11:41,376
Quantas pessoas mortas? Alguém que conhecemos?

164
00:11:41,412 --> 00:11:43,878
E mais especificamente...

165
00:11:43,903 --> 00:11:45,813
algum que se pareça comigo?

166
00:11:47,551 --> 00:11:49,384
Esse é o problema de ser Primário.

167
00:11:49,420 --> 00:11:51,253
Você está conectado ao tempo,

168
00:11:51,288 --> 00:11:53,580
mas não vai deixar você
veja todo o quebra-cabeça.

169
00:11:53,605 --> 00:11:56,258
Ele simplesmente continua se movendo e mudando.

170
00:11:56,293 --> 00:11:57,659
Loops em loop.

171
00:11:57,695 --> 00:11:59,800
Não... sem linhas retas.

172
00:11:59,825 --> 00:12:02,130
Seriamente. Como...

173
00:12:02,166 --> 00:12:03,398
O quê?

174
00:12:03,434 --> 00:12:05,464
... não estou nisso?

175
00:12:05,986 --> 00:12:08,080
Todo mundo menos eu.

176
00:12:11,642 --> 00:12:14,142
Uh, o que seu fantasma queria?

177
00:12:14,178 --> 00:12:16,338
Eu disse a você. Não é um fantasma.

178
00:12:16,363 --> 00:12:18,105
Visão. Qualquer que seja.

179
00:12:18,130 --> 00:12:20,587
Não sei!

180
00:12:20,612 --> 00:12:23,698
Ela apenas continua olhando
para mim e apontando!

181
00:12:23,723 --> 00:12:25,316
Isso realmente te deixou abalado.

182
00:12:25,341 --> 00:12:27,566
Porque é assim que tudo começa!

183
00:12:27,918 --> 00:12:30,340
Visões. Pessoas, lugares, coisas.

184
00:12:30,365 --> 00:12:34,200
E sempre termina em um
fechadura e uma pequena sala acolchoada.

185
00:12:34,235 --> 00:12:36,361
Ei. Olhar.

186
00:12:36,386 --> 00:12:38,271
Ninguém...

187
00:12:38,306 --> 00:12:40,228
ninguém...

188
00:12:40,253 --> 00:12:42,669
vai trancar você.

189
00:12:42,694 --> 00:12:44,589
OK?

190
00:12:45,027 --> 00:12:47,423
Seu nome está lá.

191
00:12:48,783 --> 00:12:50,573
O meu não é.

192
00:12:51,266 --> 00:12:53,858
Você tem um propósito.

193
00:12:53,883 --> 00:12:56,433
Você faz parte de tudo isso.

194
00:12:56,458 --> 00:13:01,580
Então, da próxima vez que você ver
um de seus flutuantes,

195
00:13:01,605 --> 00:13:04,230
torso cheio, aberrações vaporosas...

196
00:13:04,265 --> 00:13:06,032
fale com isso.

197
00:13:10,870 --> 00:13:14,140
As autoridades locais confirmam
foi um vazamento de gás natural.

198
00:13:14,175 --> 00:13:16,309
Isso não era algo
seus 12 macacos fizeram,

199
00:13:16,344 --> 00:13:19,687
mas minha aposta é que eles
sabia que isso iria acontecer.

200
00:13:19,734 --> 00:13:21,242
A testemunha?

201
00:13:21,267 --> 00:13:23,516
O que quer que eles estejam preparando,
é maior que Hope Valley.

202
00:13:23,551 --> 00:13:26,052
Inundação em St. 20 mortos.

203
00:13:26,087 --> 00:13:28,604
Tornado em Abilene. 50 mortos.

204
00:13:28,629 --> 00:13:31,090
Terremoto em Sacramento. 76 mortos.

205
00:13:31,115 --> 00:13:33,426
E então a mineração
desastre em Hope Valley.

206
00:13:33,461 --> 00:13:35,118
Agora, os 12 Macacos

207
00:13:35,143 --> 00:13:37,836
poderia saber sobre
cada um desses eventos

208
00:13:37,861 --> 00:13:39,391
antes de acontecerem, certo?

209
00:13:39,416 --> 00:13:41,469
Como isso constrói um exército para eles?

210
00:13:41,494 --> 00:13:43,470
Não tenho certeza,

211
00:13:43,495 --> 00:13:46,265
mas eu liguei para
alguns dos escritórios locais.

212
00:13:46,290 --> 00:13:48,574
Eles disseram que há um
pico de desaparecimentos

213
00:13:48,610 --> 00:13:50,376
após cada um desses eventos.

214
00:13:50,412 --> 00:13:52,245
Bem, isso não é surpresa,
veja o número de mortos.

215
00:13:52,280 --> 00:13:53,922
Não estou falando das vítimas.

216
00:13:53,947 --> 00:13:55,615
Ele está falando sobre suas famílias.

217
00:13:55,650 --> 00:13:57,316
Eles não estão causando as tragédias,

218
00:13:57,352 --> 00:13:59,554
eles estão se aproveitando deles.

219
00:13:59,579 --> 00:14:01,421
Aproveitando os que ficaram para trás.

220
00:14:01,456 --> 00:14:03,543
É assim que eles são
encontrar seus fiéis.

221
00:14:03,568 --> 00:14:05,024
Funerais.

222
00:14:05,060 --> 00:14:08,227
Você quer encontrar pessoas em seus
mais solitário e mais vulnerável?

223
00:14:08,263 --> 00:14:11,264
O problema é que não podemos simplesmente
vigiar todos os funerais da cidade.

224
00:14:11,299 --> 00:14:12,598
Ainda não sabemos quem procurar.

225
00:14:12,634 --> 00:14:14,133
Espere um minuto.

226
00:14:14,169 --> 00:14:15,936
Espere.

227
00:14:15,961 --> 00:14:18,104
Ele estava lá no
rua após a explosão.

228
00:14:18,139 --> 00:14:20,467
- Tem certeza?
- Sim, positivo.

229
00:14:20,492 --> 00:14:22,659
Texas. São 1.600 milhas de distância.

230
00:14:22,684 --> 00:14:25,518
E agora ele está aqui?
Isso não é coincidência.

231
00:14:25,554 --> 00:14:27,320
Este poderia ser ele.

232
00:14:27,356 --> 00:14:29,522
Seu recrutador. Seu vendedor.

233
00:14:29,558 --> 00:14:32,525
Ok, então só precisamos
espere pelo Grim Reaper,

234
00:14:32,561 --> 00:14:34,394
e siga-o de volta ao acampamento base.

235
00:14:34,429 --> 00:14:36,730
Não, não é bom o suficiente.

236
00:14:36,765 --> 00:14:39,933
Para derrubá-los por dentro,
precisamos estar por dentro.

237
00:14:39,968 --> 00:14:41,534
Se quisermos entrar nisso

238
00:14:41,570 --> 00:14:44,237
“Primeira Reunião dos Fiéis”,

239
00:14:44,273 --> 00:14:45,906
precisamos ser recrutados.

240
00:14:45,941 --> 00:14:47,908
Assim como todo mundo.

241
00:14:56,818 --> 00:14:59,005
Irmã.

242
00:14:59,030 --> 00:15:02,155
Você realmente deve ter levado
eu por um idiota estúpido.

243
00:15:02,190 --> 00:15:03,857
Huh?

244
00:15:03,892 --> 00:15:05,859
Oh. Sim.

245
00:15:05,894 --> 00:15:08,801
Me enganou em 44.

246
00:15:10,067 --> 00:15:12,465
Diferente desta vez, no entanto.

247
00:15:12,501 --> 00:15:14,042
A maneira como ela olha para você.

248
00:15:14,067 --> 00:15:15,776
A maneira como você olha para ela.

249
00:15:17,005 --> 00:15:18,772
Aquela história que ela contou sobre você ter

250
00:15:18,807 --> 00:15:22,051
seu riso disparou.
Você também está aceitando isso?

251
00:15:22,661 --> 00:15:24,277
Confie em mim.

252
00:15:24,313 --> 00:15:25,879
Se isso tivesse acontecido,

253
00:15:26,419 --> 00:15:28,548
não estaríamos nesta situação.

254
00:15:36,591 --> 00:15:38,391
Ok, eu o vejo.

255
00:15:38,427 --> 00:15:40,073
Ele está vindo.

256
00:15:40,098 --> 00:15:41,782
Finalmente.

257
00:15:44,034 --> 00:15:47,893
Dizem-nos que o tempo cura todas as feridas.

258
00:15:50,081 --> 00:15:53,417
E acredito que isso os cria.

259
00:15:55,300 --> 00:15:56,730
Diga-me.

260
00:15:57,479 --> 00:16:00,727
Por quem você sofre?

261
00:16:05,420 --> 00:16:07,554
Meu marido.

262
00:16:07,589 --> 00:16:10,223
Ele foi morto dentro da mina.

263
00:16:36,892 --> 00:16:39,312
Ficamos casados ​​por 15 anos.

264
00:16:40,555 --> 00:16:45,525
Ele trabalhou como escravo nisso
meu dia após dia.

265
00:16:45,560 --> 00:16:48,906
Não tínhamos muito...

266
00:16:50,432 --> 00:16:52,181
mas nós tínhamos um ao outro.

267
00:16:53,502 --> 00:16:55,517
Uma vida perfeita.

268
00:16:56,158 --> 00:16:58,538
Ou tão perfeito quanto poderia ser.

269
00:17:02,577 --> 00:17:06,820
Já estive em muitos serviços.

270
00:17:06,845 --> 00:17:10,219
Encontrou luto em muitas formas.

271
00:17:10,885 --> 00:17:13,330
Lágrimas. Risada.

272
00:17:13,830 --> 00:17:16,135
E rostos de pedra.

273
00:17:17,080 --> 00:17:18,783
Mas o seu...

274
00:17:19,986 --> 00:17:21,829
me confunde.

275
00:17:23,994 --> 00:17:25,632
Eu não entendo.

276
00:17:25,667 --> 00:17:30,470
Você usa a máscara da perda,
mas você não sente isso.

277
00:17:31,353 --> 00:17:34,641
Pelo menos não para o seu marido.

278
00:17:34,986 --> 00:17:37,344
Receio que o que tenho para oferecer...

279
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
não é para você.

280
00:17:42,565 --> 00:17:45,579
- Vamos perdê-lo.
- Espere, espere, espere, espere.

281
00:17:46,165 --> 00:17:47,554
Você tem razão.

282
00:17:48,924 --> 00:17:50,590
Eu não sinto isso.

283
00:17:52,227 --> 00:17:55,570
O meu marido morreu na mina, mas...

284
00:17:57,189 --> 00:17:59,704
Eu o perdi há muito tempo.

285
00:18:00,314 --> 00:18:03,682
O tempo era nosso inimigo.

286
00:18:05,722 --> 00:18:08,469
Passamos tanto tempo separados...

287
00:18:12,245 --> 00:18:14,758
Mas houve um momento...

288
00:18:16,644 --> 00:18:19,064
quando éramos só nós dois...

289
00:18:20,386 --> 00:18:22,934
prestes a ser nós três...

290
00:18:25,003 --> 00:18:29,975
e parecia que estávamos exatamente
onde deveríamos estar.

291
00:18:32,581 --> 00:18:34,835
Nunca estive tão feliz.

292
00:18:41,750 --> 00:18:43,974
Mas isso tinha que acabar.

293
00:18:47,227 --> 00:18:49,227
E acabamos separados.

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,231
E perdemos nosso filho.

295
00:18:55,868 --> 00:18:59,581
Acho que pensei que encontraríamos
nosso caminho de volta um para o outro...

296
00:19:04,111 --> 00:19:06,044
mas ainda estou preso...

297
00:19:07,296 --> 00:19:09,262
naquele momento.

298
00:19:11,278 --> 00:19:14,963
Todos os dias acordo me perguntando...

299
00:19:16,782 --> 00:19:19,679
como seria nossa família...

300
00:19:19,704 --> 00:19:22,827
se tivéssemos a chance de realmente ser um.

301
00:19:39,714 --> 00:19:42,381
Junte-se a nós no Wake.

302
00:19:42,406 --> 00:19:44,875
Oferecemos-lhe uma oportunidade...

303
00:19:45,515 --> 00:19:49,254
viver aquele momento perfeito...

304
00:19:50,757 --> 00:19:52,757
para sempre.

305
00:19:58,861 --> 00:20:00,930
Parece que estou entrando
o Exército dos 12 Macacos.

306
00:20:00,955 --> 00:20:02,173
_

307
00:20:02,235 --> 00:20:04,381
"Eterno. Para sempre."

308
00:20:05,211 --> 00:20:07,820
Cada fé, religião,

309
00:20:07,845 --> 00:20:09,811
culto, os 12 Macacos...

310
00:20:09,836 --> 00:20:12,389
todos eles prometem a mesma coisa.

311
00:20:12,414 --> 00:20:14,805
Algo além disso.

312
00:20:14,841 --> 00:20:18,776
Ou um fim para o seu
dor ou uma razão para isso.

313
00:20:18,811 --> 00:20:20,678
As pessoas só querem acreditar

314
00:20:20,713 --> 00:20:23,013
eles têm controle sobre seu próprio destino.

315
00:20:23,049 --> 00:20:25,182
Boa sorte com isso.

316
00:20:27,220 --> 00:20:28,993
O que você acha, Gale?

317
00:20:29,755 --> 00:20:31,055
Sobre o destino?

318
00:20:33,259 --> 00:20:35,926
Na minha experiência, Cassie,

319
00:20:35,962 --> 00:20:37,928
você pode derrubar um
porta em uma invasão de rotina,

320
00:20:37,964 --> 00:20:39,430
e antes que você perceba,

321
00:20:39,455 --> 00:20:42,602
algum idiota com $ 30
arma de fogo da Sears Roebuck

322
00:20:42,635 --> 00:20:44,477
é te cortar o cabelo,

323
00:20:44,502 --> 00:20:46,469
ou apagar as luzes.

324
00:20:46,494 --> 00:20:49,116
Isso não é destino. Isso é pura sorte.

325
00:20:49,141 --> 00:20:52,810
Mas de qualquer forma, quando
é hora do meu cochilo?

326
00:20:54,847 --> 00:20:58,293
Sim, eu espero que eu tenha
algo a dizer sobre tudo isso.

327
00:20:58,716 --> 00:21:00,682
Talvez você possa.

328
00:21:02,431 --> 00:21:04,995
Você está tentando me dizer alguma coisa, Cassie?

329
00:21:08,561 --> 00:21:10,098
Não.

330
00:21:25,878 --> 00:21:27,778
Bem, isso parece convidativo.

331
00:21:35,523 --> 00:21:37,789
Boa sorte, Cássia. Estaremos observando.

332
00:21:42,561 --> 00:21:44,357
- 1961.
- Cássia.

333
00:21:44,382 --> 00:21:46,215
É quando você morre.

334
00:21:46,251 --> 00:21:49,085
Você leva um tiro em Berlim Oriental
tentando atravessar o muro.

335
00:21:52,790 --> 00:21:54,629
Eu morro?

336
00:21:55,118 --> 00:21:57,184
Posso perguntar como?

337
00:21:57,818 --> 00:21:59,729
- Você morre por causa de...
- Nós.

338
00:22:01,399 --> 00:22:03,410
Você nos ajuda.

339
00:22:03,819 --> 00:22:05,566
Nós escapamos.

340
00:22:06,808 --> 00:22:08,971
Você é baleado.

341
00:22:13,552 --> 00:22:15,444
Você merece saber.

342
00:22:15,480 --> 00:22:17,410
Isso faz diferença?

343
00:22:18,483 --> 00:22:20,512
Minha morte, quero dizer.

344
00:22:21,019 --> 00:22:22,854
Não sei.

345
00:22:24,154 --> 00:22:26,332
Você não é o primeiro amigo que perdemos.

346
00:22:26,958 --> 00:22:29,392
Provavelmente não será o último.

347
00:22:55,529 --> 00:22:57,126
Eca!

348
00:22:57,155 --> 00:22:58,482
O que você está fazendo?

349
00:22:58,890 --> 00:23:01,357
Oh meu Deus. Sinto muito.

350
00:23:01,392 --> 00:23:03,059
Você está bem?

351
00:23:08,433 --> 00:23:11,295
- O que diabos você está fazendo?
- Vá com ela.

352
00:23:12,070 --> 00:23:13,748
Eu ficarei aqui.

353
00:23:15,160 --> 00:23:17,127
Vá para casa, para sua família.

354
00:23:17,638 --> 00:23:19,014
Na verdade, quando eu ligar para você em 61',

355
00:23:19,039 --> 00:23:21,110
apenas me chame de idiota e desligue.

356
00:23:21,145 --> 00:23:22,812
Bem, eu não sei o que é um idiota,

357
00:23:22,847 --> 00:23:24,814
mas com certeza vou te chamar de algo.

358
00:23:26,517 --> 00:23:29,412
Você vai me ajudar de qualquer maneira, não é?

359
00:23:29,437 --> 00:23:32,288
- Outro maldito loop.
- Não sei.

360
00:23:32,323 --> 00:23:34,757
Descobriremos em 1961.

361
00:23:34,792 --> 00:23:36,425
Boa sorte.

362
00:23:36,461 --> 00:23:37,828
Boa sorte.

363
00:23:53,925 --> 00:23:55,917
_

364
00:24:06,583 --> 00:24:08,176
O que você está fazendo aqui?

365
00:24:08,201 --> 00:24:09,925
O que você disse lá atrás.

366
00:24:09,969 --> 00:24:12,970
- No cemitério.
- Eu disse o que ele precisava ouvir.

367
00:24:15,233 --> 00:24:18,400
O momento mais feliz da minha vida...

368
00:24:19,170 --> 00:24:22,227
foi o dia em que descobri
eu ia ser pai...

369
00:24:22,689 --> 00:24:25,431
estar com você lá, naquela casa.

370
00:24:26,177 --> 00:24:28,911
Eu ainda vejo isso. A casa.

371
00:24:28,936 --> 00:24:31,914
Mas não apenas memórias nossas.

372
00:24:31,949 --> 00:24:33,916
Eu o vejo lá.

373
00:24:33,951 --> 00:24:35,918
Esperando por algo.

374
00:24:35,953 --> 00:24:38,921
A Testemunha existe porque
de um passado que não deveria...

375
00:24:38,956 --> 00:24:40,923
Athan.

376
00:24:42,894 --> 00:24:45,194
Eu queria chamá-lo de Athan.

377
00:24:45,229 --> 00:24:46,939
Você quer chorar por ele.

378
00:24:46,964 --> 00:24:48,634
Isso é bom.

379
00:24:49,509 --> 00:24:51,133
Não posso.

380
00:24:51,158 --> 00:24:54,292
Porque para você ele é apenas uma ideia.

381
00:24:54,339 --> 00:24:56,305
Mas eu o carreguei.

382
00:24:56,341 --> 00:24:58,376
Eu o vi.

383
00:24:59,143 --> 00:25:01,110
Para mim, ele é real.

384
00:25:02,880 --> 00:25:06,182
Minha esposa e eu queremos agradecer a todos vocês

385
00:25:06,217 --> 00:25:10,086
por aceitar nosso convite.

386
00:25:11,723 --> 00:25:15,124
Eu sou apenas o missionário.

387
00:25:17,624 --> 00:25:21,912
Mas eu sou o mensageiro.

388
00:25:28,390 --> 00:25:30,725
Ok, ok. Aqui vai nada.

389
00:25:34,109 --> 00:25:36,076
Ei, velha.

390
00:25:36,101 --> 00:25:37,768
Então, ah...

391
00:25:39,571 --> 00:25:41,939
é hora de conversar com o tempo.

392
00:25:41,974 --> 00:25:44,474
Então você poderia me passar ou algo assim?

393
00:25:47,196 --> 00:25:48,629
Olá, Tempo.

394
00:25:48,654 --> 00:25:51,315
Um ouvinte de longa data, que liga pela primeira vez.

395
00:25:51,350 --> 00:25:53,684
Eu só queria que você soubesse que...

396
00:25:54,233 --> 00:25:56,241
Estou pronto...

397
00:25:56,956 --> 00:26:00,691
por tudo o que você quer me mostrar.

398
00:26:03,362 --> 00:26:05,362
Pronto, Freddy.

399
00:26:12,764 --> 00:26:14,256
OK.

400
00:26:19,045 --> 00:26:20,733
Ah, merda.

401
00:26:30,258 --> 00:26:33,458
E deixe a senhora morta.

402
00:26:38,530 --> 00:26:39,931
Ele está me observando.

403
00:26:47,183 --> 00:26:50,374
Eu gostaria de ajudá-lo.

404
00:26:55,014 --> 00:26:56,980
Você quer que eu vá por ali?

405
00:26:59,363 --> 00:27:01,205
A floresta é vermelha...

406
00:27:02,886 --> 00:27:05,072
Você tem um propósito,
Jennifer. Você é Primário.

407
00:27:05,097 --> 00:27:07,353
Eu vejo tudo. A floresta é vermelha.

408
00:27:15,243 --> 00:27:17,775
- Você é Jennifer.
- Eu não quero que ela me veja.

409
00:27:19,300 --> 00:27:21,605
Há algo em seus olhos.

410
00:27:44,606 --> 00:27:46,042
A floresta é vermelha.

411
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Eu sou o Tempo.

412
00:27:55,374 --> 00:27:57,541
A floresta é vermelha.

413
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Você.

414
00:28:51,564 --> 00:28:55,594
Você sabe por que está aqui?

415
00:28:56,210 --> 00:28:58,684
Porque você existe em um lugar

416
00:28:58,709 --> 00:29:00,769
entre o começo...

417
00:29:00,794 --> 00:29:03,132
e o fim.

418
00:29:03,167 --> 00:29:07,503
Você foi ensinado isso
o tempo é uma série de etapas.

419
00:29:07,538 --> 00:29:09,005
Sempre em frente.

420
00:29:09,040 --> 00:29:11,173
Ambicioso. Com fome.

421
00:29:11,209 --> 00:29:15,845
Devorando. Um ladrão incapturável.

422
00:29:15,880 --> 00:29:20,916
Meus amigos, é apenas
a passagem do tempo

423
00:29:20,952 --> 00:29:25,548
que nos engana
acreditando que não somos para sempre.

424
00:29:25,573 --> 00:29:27,790
Há uma razão...

425
00:29:27,825 --> 00:29:31,160
os relógios são redondos.

426
00:29:31,195 --> 00:29:34,357
Cada medida visível ao mesmo tempo...

427
00:29:34,390 --> 00:29:38,369
cada momento... passado,
presente e futuro...

428
00:29:38,394 --> 00:29:40,479
com você no centro.

429
00:29:40,504 --> 00:29:43,838
Mas e se você pudesse ascender...

430
00:29:43,863 --> 00:29:45,956
do relógio central?

431
00:29:45,981 --> 00:29:48,110
Imagine...

432
00:29:48,135 --> 00:29:50,198
uma eternidade...

433
00:29:50,223 --> 00:29:52,525
onde o passado antigo,

434
00:29:52,550 --> 00:29:54,517
seu presente,

435
00:29:54,542 --> 00:29:56,221
e o futuro distante

436
00:29:56,246 --> 00:29:59,699
todos existem ao mesmo tempo.

437
00:30:01,566 --> 00:30:03,354
Infinito.

438
00:30:04,871 --> 00:30:06,112
Eterno.

439
00:30:06,137 --> 00:30:07,371
Sem morte.

440
00:30:07,396 --> 00:30:08,861
Sem vida.

441
00:30:09,967 --> 00:30:12,223
Uma eternidade.

442
00:30:12,248 --> 00:30:13,636
Agora.

443
00:30:16,239 --> 00:30:18,184
Isto não é um velório. É um sermão.

444
00:30:18,219 --> 00:30:20,003
E está funcionando.

445
00:30:20,028 --> 00:30:22,695
Existe um lugar.

446
00:30:22,720 --> 00:30:25,687
Um lugar mais lindo...

447
00:30:27,870 --> 00:30:31,504
do que qualquer jardim Adam
e Eva poderia oferecer.

448
00:30:33,114 --> 00:30:37,626
- Em uma floresta.
- Uma floresta vermelha.

449
00:30:37,662 --> 00:30:40,777
Tiramos esses dois, o
tudo morre aqui mesmo.

450
00:30:40,802 --> 00:30:44,333
Nenhum Exército dos 12 Macacos. Sempre.

451
00:30:46,370 --> 00:30:48,337
Eu levo o ceifador.

452
00:30:48,372 --> 00:30:51,040
E o garoto? Nós
saiba o que ele se torna.

453
00:30:51,075 --> 00:30:54,243
Se os matarmos, talvez ele mude.

454
00:30:54,278 --> 00:30:56,946
Torna-se algo
mais. Algo melhor.

455
00:30:56,981 --> 00:30:58,881
Só temos uma chance nisso.

456
00:30:58,916 --> 00:31:04,053
Esta noite, um de vocês será escolhido.

457
00:31:04,088 --> 00:31:06,055
Um de vocês...

458
00:31:07,612 --> 00:31:09,925
verá seus entes queridos novamente.

459
00:31:11,503 --> 00:31:12,928
O que está acontecendo?

460
00:31:21,495 --> 00:31:25,721
Mas este Despertar não é para os que partiram.

461
00:31:26,159 --> 00:31:27,932
É para você.

462
00:31:59,626 --> 00:32:02,127
Permita-nos apresentar-lhe...

463
00:32:03,663 --> 00:32:05,797
A Testemunha.

464
00:32:18,112 --> 00:32:20,549
Esta noite, oferecemos-lhe uma maneira de lamentar.

465
00:32:20,574 --> 00:32:22,641
Uma maneira de expurgar a dor daqueles...

466
00:32:22,666 --> 00:32:25,952
roubado ou envenenado pelo tempo.

467
00:32:27,989 --> 00:32:30,361
Mas apenas um de vocês aqui será escolhido

468
00:32:30,386 --> 00:32:32,853
Um inocente desses sentimentos de dor,

469
00:32:32,889 --> 00:32:34,555
de dúvida.

470
00:32:34,591 --> 00:32:36,891
Um escolhido pelo nosso profeta.

471
00:32:36,926 --> 00:32:40,428
Aquele que conheceu o próprio
comprimento e amplitude de tempo.

472
00:33:06,188 --> 00:33:07,592
Jennifer.

473
00:33:07,617 --> 00:33:09,079
Jennifer.

474
00:33:09,119 --> 00:33:10,702
Jennifer.

475
00:33:12,495 --> 00:33:14,733
607, 607, 607, 607.

476
00:33:14,758 --> 00:33:16,141
607.

477
00:33:16,727 --> 00:33:18,079
Volte para Titã.

478
00:33:19,202 --> 00:33:20,406
Volte para Titã.

479
00:33:20,431 --> 00:33:21,836
A serpente come o rabo.

480
00:33:21,871 --> 00:33:23,838
A serpente está comendo o rabo.

481
00:33:23,873 --> 00:33:24,930
Cauda!

482
00:33:24,955 --> 00:33:26,195
- Quebre o ciclo.
- Ciclo.

483
00:33:26,220 --> 00:33:27,281
Quebre o ciclo.

484
00:33:27,306 --> 00:33:29,040
Jennifer. Jennifer. Volte para Titã.

485
00:33:29,201 --> 00:33:31,656
Suba os degraus. Tocar a campainha.

486
00:33:39,117 --> 00:33:40,521
Cole.

487
00:33:41,557 --> 00:33:43,391
Ele é Primário.

488
00:33:45,595 --> 00:33:48,803
Qual destes fiéis
será o nosso 12º?

489
00:33:50,466 --> 00:33:53,670
Número 12, número 12...

490
00:33:56,048 --> 00:33:58,053
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

491
00:33:58,078 --> 00:33:59,573
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

492
00:33:59,609 --> 00:34:02,397
12 números 24 horas por dia.

493
00:34:02,422 --> 00:34:04,111
12 macacos, 12 macacos marchando.

494
00:34:04,611 --> 00:34:06,000
12 macacos marchando.

495
00:34:06,025 --> 00:34:07,453
12 macacos marchando!

496
00:34:07,478 --> 00:34:09,742
Sempre marchando o tempo todo.

497
00:34:09,767 --> 00:34:11,836
12 macacos marchando...

498
00:34:11,861 --> 00:34:13,344
Temos que fazer alguma coisa.

499
00:34:13,369 --> 00:34:14,891
Não podemos.

500
00:34:15,282 --> 00:34:17,907
- Se os guardiões nos verem...
- Não podemos simplesmente deixá-lo.

501
00:34:17,932 --> 00:34:19,711
Não com eles. Não com ela.

502
00:34:19,736 --> 00:34:22,023
Se eles desfazerem isso, nós
nunca mais tente fazer isso.

503
00:34:22,048 --> 00:34:24,295
Não teremos chance de salvá-lo.

504
00:34:32,888 --> 00:34:34,563
Encontre-a.

505
00:34:54,626 --> 00:34:56,592
Ela foi feita para nós.

506
00:34:58,942 --> 00:35:01,232
Ela tem 12 anos.

507
00:35:14,476 --> 00:35:15,909
Não chore mais.

508
00:35:15,944 --> 00:35:18,445
Você encontrará paz na floresta vermelha.

509
00:35:25,954 --> 00:35:29,067
Quase todas as espécies
que já existiram

510
00:35:29,092 --> 00:35:31,028
já estão extintos...

511
00:35:32,508 --> 00:35:34,461
por causa do tempo,

512
00:35:34,496 --> 00:35:36,129
tudo morre.

513
00:35:40,639 --> 00:35:42,836
Os fiéis foram escolhidos.

514
00:35:52,581 --> 00:35:54,881
Filho da puta!

515
00:35:54,917 --> 00:35:56,883
Por que não posso ficar e assistir?

516
00:35:56,919 --> 00:35:59,820
Não, não, não, não. É
não para os seus olhos, filho.

517
00:36:00,304 --> 00:36:01,655
Ainda não.

518
00:36:10,127 --> 00:36:11,728
Espere.

519
00:36:12,603 --> 00:36:14,401
Eu lembro de você.

520
00:36:19,563 --> 00:36:21,062
Isto é para você.

521
00:36:21,087 --> 00:36:22,320
O que é isso?

522
00:36:22,345 --> 00:36:23,510
Destino.

523
00:36:23,545 --> 00:36:26,546
Obrigado a todos pelo seu sacrifício.

524
00:36:58,580 --> 00:37:00,881
Cole? Cole!

525
00:37:09,925 --> 00:37:11,892
- Cole?
- Cássia!

526
00:37:13,929 --> 00:37:15,762
Cássia!

527
00:37:23,114 --> 00:37:25,081
Cubra seu rosto! Abaixe-se!

528
00:37:27,285 --> 00:37:29,185
Estamos presos.

529
00:37:44,523 --> 00:37:45,861
Espere!

530
00:38:23,700 --> 00:38:25,667
Vejo que você seguiu meu conselho.

531
00:38:27,271 --> 00:38:28,629
Ah, sim.

532
00:38:30,254 --> 00:38:31,906
É a mesma tartaruga?

533
00:38:33,610 --> 00:38:35,276
Jones sabe que você trouxe de volta

534
00:38:35,312 --> 00:38:37,278
- um paradoxo em meia concha?
- Não.

535
00:38:45,233 --> 00:38:47,866
Já conseguiu a identificação do nosso homem misterioso?

536
00:38:47,891 --> 00:38:49,621
Não.

537
00:38:50,760 --> 00:38:53,595
Acho que devo salvá-lo.

538
00:38:53,630 --> 00:38:55,168
Uh-huh.

539
00:38:55,899 --> 00:38:57,865
O que é isso?

540
00:38:57,901 --> 00:39:00,081
Mausoléu.

541
00:39:06,243 --> 00:39:08,487
Vejo que você tem toda a família aqui.

542
00:39:10,028 --> 00:39:14,151
Vejo Cole, Railly e Jones.

543
00:39:14,176 --> 00:39:15,653
Ana.

544
00:39:15,678 --> 00:39:16,899
Não vejo o Ramse.

545
00:39:16,924 --> 00:39:19,358
- Algo vai acontecer.
- Uh-huh.

546
00:39:19,394 --> 00:39:21,268
- Algo ruim.
- Sim.

547
00:39:21,293 --> 00:39:22,905
Mas não consigo ver.

548
00:39:22,930 --> 00:39:25,498
São peças de um quebra-cabeça e
Não sei como eles se encaixam.

549
00:39:25,533 --> 00:39:27,366
- Hum-hmm, sim.
- Diácono?

550
00:39:27,402 --> 00:39:29,368
Sim. Está faltando um pedaço.

551
00:39:39,914 --> 00:39:42,748
Dei uma olhada nas memórias do seu chefe.

552
00:39:42,784 --> 00:39:45,017
E eu não pude evitar
observe que eu não estava nele.

553
00:39:46,587 --> 00:39:48,421
Como me encaixo nisso tudo?

554
00:39:50,180 --> 00:39:51,928
Talvez você não.

555
00:39:52,627 --> 00:39:54,093
Se não fosse por mim,

556
00:39:54,128 --> 00:39:56,796
suas aberrações no
cordas e a pintura facial

557
00:39:56,831 --> 00:39:58,497
nunca teria entrado neste lugar

558
00:39:58,533 --> 00:40:00,499
e usar a máquina do Jones, então...

559
00:40:00,535 --> 00:40:03,836
O ciclo dos Mensageiros
tinha muitas partes móveis.

560
00:40:03,871 --> 00:40:05,838
Alguns eram intercambiáveis.

561
00:40:08,244 --> 00:40:10,975
Talvez você fosse o
caminho de menor resistência.

562
00:40:11,000 --> 00:40:13,781
Eu não sou uma maldita camisa vermelha!

563
00:40:14,449 --> 00:40:16,383
Eu tenho um propósito!

564
00:40:17,118 --> 00:40:19,084
Você tem certeza?

565
00:40:20,855 --> 00:40:22,388
Se há uma coisa
Eu aprendi a reconhecer,

566
00:40:22,413 --> 00:40:24,310
é um companheiro de alma perdida.

567
00:40:25,505 --> 00:40:27,026
Besteira.

568
00:40:28,930 --> 00:40:32,050
Houve um tempo em que meu
propósito era tudo.

569
00:40:32,075 --> 00:40:33,899
Me fez sentir importante

570
00:40:33,935 --> 00:40:36,481
mesmo que eu estivesse sendo usado.

571
00:40:37,472 --> 00:40:39,481
Bem, você foi enganado.

572
00:40:40,141 --> 00:40:42,083
Esse não é o meu DNA.

573
00:40:42,677 --> 00:40:44,610
O meu também.

574
00:40:44,645 --> 00:40:47,317
Somos o que fomos feitos para ser.

575
00:40:48,182 --> 00:40:50,895
Você quer saber o seu propósito?

576
00:40:51,552 --> 00:40:53,239
Pergunte a si mesmo.

577
00:40:54,422 --> 00:40:56,388
O que você foi feito para ser?

578
00:41:04,988 --> 00:41:05,987
Onde estamos?

579
00:41:06,012 --> 00:41:07,633
Quando estamos?

580
00:41:07,668 --> 00:41:09,145
Na mesma noite.

581
00:41:12,673 --> 00:41:14,974
Ele está bem ali.

582
00:41:15,009 --> 00:41:16,700
Nós o pegamos.

583
00:41:16,725 --> 00:41:19,294
Bem aqui. Agora mesmo.

584
00:41:19,319 --> 00:41:22,548
Finalmente sabemos onde
todos eles vão ser.

585
00:41:24,752 --> 00:41:26,585
Estamos sendo puxados para trás.

586
00:41:26,621 --> 00:41:29,293
- Temos que ir atrás deles.
- Vamos.

587
00:41:29,784 --> 00:41:32,452
Voltaremos a este momento.

588
00:41:32,477 --> 00:41:34,610
Armado e pronto.

589
00:41:34,829 --> 00:41:36,795
Pare-o de uma vez por todas.

590
00:41:44,005 --> 00:41:45,971
Sr. Cole, suas assinaturas temporais

591
00:41:46,007 --> 00:41:48,140
locais saltados.

592
00:41:48,175 --> 00:41:50,581
O que diabos aconteceu lá atrás?

593
00:41:50,966 --> 00:41:52,471
Feliz Natal.

594
00:42:07,675 --> 00:42:09,108
James.

595
00:42:10,424 --> 00:42:12,251
Não há nada a dizer.

596
00:42:13,093 --> 00:42:15,227
Eles o fizeram.

597
00:42:15,262 --> 00:42:18,230
Isso é criação, não natureza.

598
00:42:20,267 --> 00:42:21,775
Não foi isso que eu vi.

599
00:42:22,279 --> 00:42:23,548
Nem você.

600
00:42:34,281 --> 00:42:36,742
Eu sei o que devemos fazer.

601
00:42:38,581 --> 00:42:40,547
Mas não posso.

602
00:42:45,395 --> 00:42:47,025
Eu posso.

603
00:42:57,776 --> 00:43:01,417
Sincronizado e corrigido por Monkeyman