1
00:00:05,296 --> 00:00:07,257
製作総指揮 ホン・ジョンイン

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
製作：キム・ウォングク

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,351
この映画は実際の出来事に触発されています

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,491
[銃声]

5
00:00:33,533 --> 00:00:34,909
-どうしてこうなったのですか？
-[足のステップ]

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,870
戦争が始まったのですか？

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
【足のステップ】

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,332
【ドラマチックな音楽】

9
00:00:42,751 --> 00:00:44,836
戦争が勃発したと思います。

10
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
どうしてこんなことになったのでしょうか？

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,052
すみません。

12
00:00:53,678 --> 00:00:54,054
一般的な。

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
カン大佐、何が起こっているのですか？

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
私もよくわかりません。

15
00:00:58,683 --> 00:01:00,560
私たちは攻撃を受けているのでしょうか？

16
00:01:01,060 --> 00:01:02,353
いや、前線は大丈夫だ。

17
00:01:03,855 --> 00:01:04,773
こちらです。

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
首相がここにいます。

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
- どうしたの？
- 後で、先生。

20
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
[支離滅裂なおしゃべり]

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,407
【ドラマチックな音楽】

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,830
少し前に、
朴大統領が死去。

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
これは悲痛なニュースです。

24
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
-何？
-それはいつ起こったのですか？

25
00:01:26,211 --> 00:01:32,091
静かに追悼の意を表します
緊急閣議を開いてください。

26
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
[陰鬱な音楽]

27
00:01:40,767 --> 00:01:45,772
大統領代理の任命により、
私は新しい戒厳令司令官です。

28
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
の調査
朴大統領銃撃

29
00:01:51,486 --> 00:01:54,197
チョン将軍が率いることになる
国防保安司令部の。

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,959
「世界を変えるには…」
それがあなたが彼を殺した理由ですか？

31
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
なりたかったですか？
社長そんなに？

32
00:02:09,462 --> 00:02:12,966
いや、何回言えばいいの？

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
うまくいくと思いましたか？

34
00:02:19,264 --> 00:02:23,017
占い師に会いに行きましたか？

35
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
外を見てください。
何も変わっていません。

36
00:02:28,898 --> 00:02:30,900
【ドラマチックな音楽】

37
00:02:33,486 --> 00:02:34,821
世界も同じです。

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
【ドラマチックな音楽】

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,995
[V.O]
18年間の独裁者は去った。

40
00:02:43,705 --> 00:02:47,083
[V.O] しかし、希望は
新しい時代は来なかった。

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
[V.O] 渇望した人たち
空席となった権力の座

42
00:02:53,339 --> 00:02:57,677
[V.O] でイベントが始まりました
より大きな闇。

43
00:03:00,054 --> 00:03:04,225
あの冬の物語
完全に隠蔽されてしまった。

44
00:03:06,519 --> 00:03:08,521
【ドラマチックな音楽】

45
00:03:24,204 --> 00:03:29,167
凄惨な死のあと
私たちの朴大統領の、

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,502
国全体がショックを受けています。

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,088
おい。

48
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
そのスピーチはどうですか？真剣すぎる？

49
00:03:37,634 --> 00:03:40,470
いや、とても威厳があるように聞こえますよ。
ストレスを感じないでください。

50
00:03:40,720 --> 00:03:42,805
少し緊張を和らげてみてはいかがでしょうか。

51
00:03:45,516 --> 00:03:46,225
私は緊張しているように見えますか？

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
リラックスしていると、間違ったメッセージが送信されてしまいます。

53
00:04:00,323 --> 00:04:03,034
国全体が
テレビで私を見ています。

54
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
チョル・ザ・ジョイント将軍
捜査指揮官

55
00:04:11,584 --> 00:04:14,212
について説明します
大統領の暗殺。

56
00:04:19,133 --> 00:04:24,973
衝撃的な死の後
私たちの朴大統領の、

57
00:04:25,640 --> 00:04:33,815
国民全体が悲しんでいるに違いない
そしてその事件に興味を持ち、

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
そこで、この中間報告書を発行いたします。

59
00:04:36,943 --> 00:04:37,735
キムさんはこう尋ねた。

60
00:04:39,112 --> 00:04:43,741
「どうやって国を運営できるだろうか？」
そんな貪欲な人たちがそばにいるの？」

61
00:04:44,075 --> 00:04:50,707
それから、Dir.キムは銃を抜いて発砲した
最初は警備主任、その後は――

62
00:04:51,374 --> 00:04:52,583
イ・テシン将軍が来ています。

63
00:04:54,377 --> 00:04:54,669
入ってください。

64
00:04:56,170 --> 00:04:56,629
将軍！

65
00:04:57,046 --> 00:04:59,465
なぜチョン室長がいたのか
撮影現場は？

66
00:05:00,758 --> 00:05:05,138
はっきりさせておきます、長官
スタッフは現時点で容疑を受けていない。

67
00:05:06,848 --> 00:05:11,019
チュン将軍の気持ちを聞いた
あなたの周りは不快です。

68
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
それは本当ですか？

69
00:05:13,271 --> 00:05:17,900
それがすべてだと思いました
過去。しかし、彼の気持ちはわかりません。

70
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
ハナホエについてどう思いますか？

71
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
プライベートグループはそうすべきだと思います
軍隊に居場所はない。

72
00:05:29,495 --> 00:05:32,790
面白い論文を書きましたね
あなたが研究部長だったときのこと。

73
00:05:33,249 --> 00:05:35,543
に焦点を当てるということでした
軍事情報、

74
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
そして電力不足を解消する
防衛保安司令部ですよね？

75
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
当時私は中佐でしたが、
でもすごく叱られた

76
00:05:43,968 --> 00:05:47,555
――記憶から消してしまったということ。
-[クスッと笑う]

77
00:05:47,680 --> 00:05:50,808
先生、知りたいのですが
なぜ今日私に電話したのですか。

78
00:05:57,398 --> 00:06:00,276
あなたを資本にしたい
守備隊司令官。

79
00:06:03,696 --> 00:06:05,156
誰もがその投稿を望んでいます...

80
00:06:05,782 --> 00:06:09,118
だから誰かにあげるよ
貪欲に動かされていない人。

81
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
陸軍の将軍たちは私に言います

82
00:06:12,372 --> 00:06:16,667
あなたは時代遅れです、
しかし、あなたは自分の義務を知っています。

83
00:06:17,710 --> 00:06:19,962
彼らはあなたが政治に興味がないと言います。

84
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
あなたが本物の兵士であることを。
さあ、座ってください。

85
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
やりますよね？

86
00:06:34,310 --> 00:06:42,068
本当にありがたいのですが、聞いてもいいでしょうか
この過剰なオファーの理由は何ですか？

87
00:06:43,945 --> 00:06:48,699
断っていますか？
CGC司令官になることを申し出ますか？

88
00:06:50,618 --> 00:06:51,536
はい、そうです。

89
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
何か思い当たることはありますか？

90
00:07:04,006 --> 00:07:04,340
いいえ。

91
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
[支離滅裂なおしゃべり]

92
00:07:07,552 --> 00:07:08,636
-知っています。
-チュン将軍が来ます。

93
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
皆さんがとても忙しいことは承知しています。

94
00:07:11,180 --> 00:07:12,557
ごめんなさい。

95
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
こちらに電話して申し訳ありません。
座ってください。

96
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
座ってください！良い！

97
00:07:18,229 --> 00:07:20,439
電話したかった
管理者も、

98
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
しかし、ご覧のとおり、
私のオフィスは小さいです。

99
00:07:23,442 --> 00:07:25,444
[クスクス笑う]

100
00:07:27,613 --> 00:07:30,116
-大佐。会議を開始します。
-はい？

101
00:07:30,491 --> 00:07:31,033
はい、先生。

102
00:07:31,534 --> 00:07:34,579
-外交から始めます。
- いいえ、いいえ。

103
00:07:35,580 --> 00:07:36,622
まずは内務省。

104
00:07:37,415 --> 00:07:37,999
はい 。

105
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
あなたが望むように。

106
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
-ヤン次官？
- はい。

107
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
聞いてみましょう。

108
00:07:46,841 --> 00:07:50,136
チュン将軍のご注文に関して...
各部門の報告を聞いて、

109
00:07:50,761 --> 00:07:56,309
チュンは笑いながらこう言った。
「まるで閣議だ！」

110
00:07:57,852 --> 00:07:58,686
それが私が聞いた話です。

111
00:08:05,818 --> 00:08:08,738
どうしたの？
彼を見てください。

112
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
彼は自分が王様だと思っている。

113
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
これが私を怖がらせているのです。

114
00:08:14,660 --> 00:08:19,957
私の個人的なコメントとしては、
私たちの軍隊はこれによって生まれ変わることができます

115
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
に会う機会
人々の期待。

116
00:08:22,668 --> 00:08:25,463
今のところは以上です。

117
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
チュン将軍！チュン将軍！

118
00:08:27,048 --> 00:08:27,673
もう一つ質問です。

119
00:08:27,715 --> 00:08:30,635
私たちの社会はそうなるだろう
民主主義への大きな一歩。

120
00:08:30,718 --> 00:08:31,594
あなたの考えは何ですか？

121
00:08:32,261 --> 00:08:33,346
答えてください、チョンさん。

122
00:08:33,346 --> 00:08:34,430
どの新聞ですか？

123
00:08:35,389 --> 00:08:38,476
私たちはいつもそうしませんでしたか
民主主義国家だったのか？

124
00:08:39,185 --> 00:08:45,775
この国立を通り過ぎると、
危機、私は軍隊が集中することを望みます

125
00:08:46,567 --> 00:08:49,445
という中核的な使命に基づいて、
国防。

126
00:08:50,488 --> 00:08:51,572
ただし、

127
00:08:53,115 --> 00:08:58,621
ここにもっと心配している人がいるなら
軍事以外の政治についても。

128
00:08:59,163 --> 00:09:03,584
とても心配で、
それは危険だと信じています。

129
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
彼はこの国に目を向けています。

130
00:09:06,254 --> 00:09:07,463
どうしてこんなことになるのでしょうか？

131
00:09:07,797 --> 00:09:09,006
なんてばかばかしいことでしょう。

132
00:09:10,174 --> 00:09:12,802
- 彼は私たちに話しているのですか？
- 私たちのことが心配ですか？

133
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
自分のことを心配したほうがいいよ。

134
00:09:14,220 --> 00:09:16,222
静かにしてくださいね？

135
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
【足のステップ】

136
00:09:21,602 --> 00:09:23,145
素晴らしいスピーチでした。

137
00:09:23,437 --> 00:09:24,897
そう思っていただければ幸いです。

138
00:09:25,189 --> 00:09:25,982
[咳払い]

139
00:09:26,148 --> 00:09:28,943
作成してもよろしいですか
リーはCGC司令官？

140
00:09:29,986 --> 00:09:35,616
彼は悪くないが、駐屯地は
司令部は国の首都を守っています。

141
00:09:36,117 --> 00:09:36,576
[咳払い]

142
00:09:37,201 --> 00:09:40,496
指揮官たち
今日は心配でした…

143
00:09:40,788 --> 00:09:42,123
あなたの言いたいことは何ですか？

144
00:09:43,666 --> 00:09:46,294
それは彼だからではありません
KMA卒業生ではありませんが、

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
でも彼は頑固なところがあります
私たちが生きている時代にはふさわしくありません。

146
00:09:49,130 --> 00:09:51,048
その仕事には誰かが必要だ
より洗練された。

147
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
誰と同じですか？

148
00:09:53,301 --> 00:09:55,177
盧大君（ノ・テグン）将軍はどうですか？

149
00:10:08,274 --> 00:10:12,194
私に権限はないのですか
人材を任命するには？

150
00:10:13,571 --> 00:10:13,904
何？

151
00:10:14,905 --> 00:10:18,242
あなたの許可が必要ですか
決断を下すには？

152
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
おそらく誤解しているかもしれませんが、私の言いたいことは--

153
00:10:23,372 --> 00:10:27,043
なかったことにするよ
あなたの言い分を聞いてください、いいですか？

154
00:10:31,005 --> 00:10:32,965
局長はやるべきではない
そうやって話しかけてください。

155
00:10:33,049 --> 00:10:35,885
リーは彼のことを知りません
その仕事を引き受ける場所。

156
00:10:36,385 --> 00:10:37,845
それで十分です。

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
【足のステップ】

158
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
こんにちは、リー将軍。

159
00:10:51,650 --> 00:10:52,276
おめでとう。

160
00:10:53,611 --> 00:10:54,653
何のために？

161
00:10:56,238 --> 00:10:58,407
それを聞いてとても嬉しかったです。

162
00:10:58,949 --> 00:11:01,535
- さて、あなたは CGC です...
- あなたは間違っています。

163
00:11:03,579 --> 00:11:04,955
断ってるの？

164
00:11:07,208 --> 00:11:10,544
で忙しいはずです
DSC と調査。

165
00:11:11,337 --> 00:11:15,341
私たちのサービスには何の意味もありません
自己犠牲なしでね？

166
00:11:15,549 --> 00:11:19,678
誰もが懸念しているのは、
髪の毛が抜ける程度。

167
00:11:19,845 --> 00:11:20,930
[笑い]

168
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
キム氏の捜査はどうなっているのか？

169
00:11:23,349 --> 00:11:25,726
裁判前に終わらせるよ。

170
00:11:27,103 --> 00:11:29,980
DSCがロックしていると聞きました
人々は無差別に立ち上がる。

171
00:11:31,273 --> 00:11:32,233
それは本当ですか？

172
00:11:36,237 --> 00:11:38,739
みんな楽しみにしてるよ
いわゆるソウルの春へ。

173
00:11:40,366 --> 00:11:45,246
ではなぜ逮捕され拷問されるのか
事件に関係ない人たち？

174
00:11:50,876 --> 00:11:52,795
私たちは皆、あなたが私たちの国を愛していることを知っています。

175
00:11:54,046 --> 00:11:55,756
あまり威圧的にならないでください。

176
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
あなたの言っていることはわかります。

177
00:12:06,142 --> 00:12:09,645
-しかし、それをどう扱うかは私が決めます。
-はい。

178
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
きっとそうだと思います。

179
00:12:15,484 --> 00:12:17,194
そして群れで動き回ったり、

180
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
見た目は良くありません。

181
00:12:24,577 --> 00:12:27,288
リー将軍、ご存知の通り、

182
00:12:28,038 --> 00:12:32,168
正直もしかしたらと思ってます
あなたと私はもっと近づくべきです。

183
00:12:33,502 --> 00:12:39,258
私たちは存在することで恩恵を受けることができます
この困難な時期に同じ側にいます。

184
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
韓国人の皆さん
陸軍も同じ側にいます。

185
00:12:45,514 --> 00:12:48,642
おお。そう思いますか？

186
00:12:50,186 --> 00:12:50,978
またね。

187
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
【ドラマチックな音楽】

188
00:13:03,908 --> 00:13:05,868
何回質問すればいいですか？

189
00:13:10,372 --> 00:13:14,043
もっといい人を見つけたほうがいいと思います。

190
00:13:17,755 --> 00:13:19,048
本当にごめんなさい、先生。

191
00:13:21,133 --> 00:13:22,259
夕食のために滞在してください。

192
00:13:22,802 --> 00:13:23,719
ほぼ準備完了です。

193
00:13:24,011 --> 00:13:24,762
別の機会に。

194
00:13:24,970 --> 00:13:28,140
ここまで来ることはできません
そして夕食なしで出発します！

195
00:13:28,974 --> 00:13:29,892
どうぞ、残ってください。

196
00:13:30,851 --> 00:13:32,478
行ったほうがいいと思います。

197
00:13:36,190 --> 00:13:39,693
誰かにしてほしかったら
政治、私はあなたに尋ねません！

198
00:13:47,076 --> 00:13:51,163
チュン氏が引き継いだ後、
DSC と調査

199
00:13:51,205 --> 00:13:53,999
彼は手に入れた
あらゆる知性を、

200
00:13:54,333 --> 00:13:56,418
そして彼は演技をしてきた
まるで世界全体が彼のものであるかのように。

201
00:13:57,127 --> 00:14:02,258
ハナホにさせますか
このポストも引き継ぎますか？

202
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
重要な時期です
私たちの国のために。

203
00:14:05,886 --> 00:14:06,846
自分で...

204
00:14:08,222 --> 00:14:08,973
できません...

205
00:14:10,808 --> 00:14:12,101
何もできません。

206
00:14:15,104 --> 00:14:20,109
私たちの国を守ってほしい。
必要なのはそれだけです。

207
00:14:26,448 --> 00:14:31,495
陸軍参謀長として、
この使命をあなたに託します。

208
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
【ドラマチックな音楽】

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,334
軍隊、注意してください！

210
00:14:38,085 --> 00:14:41,130
武器をプレゼント！

211
00:14:41,505 --> 00:14:42,840
敬礼！

212
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
【アップビートな音楽】

213
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
の開始に伴い、
CGCが指揮官として

214
00:14:52,099 --> 00:14:55,894
私は職務を遂行することを誓います。

215
00:14:56,395 --> 00:14:58,981
安全性と
首都の繁栄、

216
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
そして忠実に祖国に仕えることです。

217
00:15:05,904 --> 00:15:08,073
チャン・ミンギ大佐！

218
00:15:08,240 --> 00:15:10,743
チャンさんはみんな知ってるよ
ハナホエ会員です。

219
00:15:11,201 --> 00:15:11,744
はい。

220
00:15:12,828 --> 00:15:15,247
ウォン大佐、軍
警察署長も。

221
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
彼は狡猾で、トリックに満ちています。

222
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
ウォンギョン大佐！

223
00:15:20,753 --> 00:15:22,421
チン・ヨンド大佐。

224
00:15:23,172 --> 00:15:26,008
第33師団長、
そして悪名高きハナホエのメンバー。

225
00:15:26,050 --> 00:15:28,052
チン・ヨンド大佐！

226
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
あなたの助けが一番必要です。

227
00:15:29,845 --> 00:15:30,679
はい、先生！

228
00:15:30,679 --> 00:15:34,141
彼らはハナホエのメンバーです、
彼らに協力を期待することはできません。

229
00:15:35,017 --> 00:15:37,603
それで、彼らはもしかしたら、
私の命令に従わないのですか？

230
00:15:39,229 --> 00:15:40,606
はいまたはいいえで答えてください。

231
00:15:40,731 --> 00:15:42,858
私は軍に忠誠を誓います。

232
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
私は命を捧げます
私の仲間のメンバー。

233
00:15:46,403 --> 00:15:49,448
ハナホエの栄光に匹敵するものはありません!

234
00:15:50,032 --> 00:15:52,117
ハナホさんを尊敬します
最後の一息まで。

235
00:15:52,117 --> 00:15:55,371
最後の息まで、私はそうします
軍に対する義務を果たしなさい。

236
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
先生、敬礼します。

237
00:15:57,623 --> 00:15:59,583
このようなもとで運営されています
秘密の雲、

238
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
彼ら自身はそうではありません
グループに誰がいるかを知ることができます。

239
00:16:03,545 --> 00:16:04,463
- 安心して。
- お客様。

240
00:16:06,674 --> 00:16:08,300
- 私は人生を誓います、先生。
- 分かった、分かった。

241
00:16:09,051 --> 00:16:09,510
ここに来て。

242
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
【足のステップ】

243
00:16:13,681 --> 00:16:14,890
さあ、座ってください。

244
00:16:16,392 --> 00:16:17,267
怖いですか？

245
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
ゆっくり座ってください。

246
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
いいえ、先生。私は恐れていません。

247
00:16:22,564 --> 00:16:25,901
それから座ってください。
そこをあなたの席だと考えてください。

248
00:16:36,537 --> 00:16:41,041
これからは、あなたは私です。

249
00:16:42,543 --> 00:16:43,419
そして私はあなたです。

250
00:16:45,587 --> 00:16:47,548
【ドラマチックな音楽】

251
00:16:53,887 --> 00:16:54,638
[ドアが開く]

252
00:16:57,433 --> 00:16:58,308
[ドアを閉める]

253
00:16:58,851 --> 00:17:01,645
昨日、アメリカの州は、
同省は米国大使館に電報を打った。

254
00:17:01,895 --> 00:17:06,817
短いメッセージです。
「チュン将軍に注目してください。」

255
00:17:10,070 --> 00:17:12,114
オムもチョンも要らない。

256
00:17:13,574 --> 00:17:17,119
会員の皆様もよろしくお願いします
将軍に昇進することになる。

257
00:17:17,244 --> 00:17:20,372
私は会長と話しました。
それは完了した取引です。

258
00:17:20,456 --> 00:17:23,667
また、組織再編を行いました
ご要望いただいたプラン。

259
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
何をするか
チョン長官のこと？

260
00:17:27,087 --> 00:17:28,464
彼を防衛大臣にしますか？

261
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
彼を連れ出してください。

262
00:17:36,055 --> 00:17:40,184
先生、そうすべきかもしれません
チョン室長と話す。

263
00:17:40,601 --> 00:17:43,020
- 仲良くなるには…
- 黙ってろ！

264
00:17:44,396 --> 00:17:46,857
話しても意味がない
あの頑固なバカに。

265
00:17:48,984 --> 00:17:52,112
90万あった
大統領の秘密金庫。

266
00:17:52,613 --> 00:17:55,074
私たちは60万を寄付しました
朴大統領の長女、

267
00:17:55,407 --> 00:17:58,952
私たちに10万残った
合同捜査では、

268
00:17:59,536 --> 00:18:03,707
ここに20万円ありますので、お使いください。

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,292
それらをあなたのお金として扱いましょう。

270
00:18:05,584 --> 00:18:09,296
そのお金は消えるべきではないでしょうか
国庫に？

271
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
はい、それは慣例です。

272
00:18:13,258 --> 00:18:15,219
しかし、その後、事態は混乱する可能性があります--

273
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
だから人々の言うことは真実なのです。

274
00:18:19,556 --> 00:18:24,895
あなたにはKCIAがあります、大統領
セキュリティと DSC がすべてポケットに収まります。

275
00:18:26,021 --> 00:18:26,522
すみません？

276
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
誰がこんなばかげたことを言っているのか――

277
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
それは誰に関することではありません。

278
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
彼らがなぜそう言うのかを考えるべきです。

279
00:18:38,325 --> 00:18:38,784
[咳払い]

280
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
【足のステップ】

281
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
通報するべきだよな
以前私にこれらのことを...

282
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
その後ではありません。

283
00:18:53,882 --> 00:18:57,553
賞賛を期待していましたか？

284
00:18:59,137 --> 00:19:04,518
まず誰が誰なのかを知る必要があります
こういったばかげた噂を広めるのです。

285
00:19:04,935 --> 00:19:06,144
- チュン将軍。
- はい？

286
00:19:07,729 --> 00:19:10,232
あなたはまだ知らない
何を間違ったのですか？

287
00:19:15,404 --> 00:19:16,989
正直に言うと…

288
00:19:18,156 --> 00:19:19,992
私は何も間違ったことはしていないと思います。

289
00:19:22,452 --> 00:19:27,207
共同捜査を希望します
私に全部報告するために

290
00:19:27,875 --> 00:19:30,335
ごとに知性を獲得した
毎日、3時間に1回。

291
00:19:33,088 --> 00:19:34,506
もしよろしければ、先生。

292
00:19:34,798 --> 00:19:35,674
あなたは解雇されました。

293
00:19:41,972 --> 00:19:43,974
【足のステップ】

294
00:19:45,684 --> 00:19:46,351
[ドアが開く]

295
00:19:47,144 --> 00:19:48,020
[ドアを閉める]

296
00:19:52,649 --> 00:19:53,567
早く彼を起こしてください。

297
00:19:53,984 --> 00:19:54,568
はい、先生。

298
00:19:55,110 --> 00:19:55,861
-それを持ってきてください。
-はい、先生。

299
00:19:55,903 --> 00:19:57,905
【ドラマチックな音楽】

300
00:20:03,160 --> 00:20:04,578
私はこれに署名しましたか
調査報告書？

301
00:20:06,038 --> 00:20:07,497
はい、二日前です、先生。

302
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
結論は何でしたか？

303
00:20:10,334 --> 00:20:12,377
チョン長官が部下であること
共謀の疑いはない。

304
00:20:14,546 --> 00:20:15,505
あなたは裁判官ですか？

305
00:20:21,220 --> 00:20:25,474
チョンという暗殺者
その夜、安全な家へ。

306
00:20:26,266 --> 00:20:29,269
そのときチョンはそこにいた
私たちの大統領が撃たれました！

307
00:20:29,811 --> 00:20:30,854
疑わしくありませんか？

308
00:20:31,355 --> 00:20:31,980
[くぐもった叫び声]

309
00:20:32,356 --> 00:20:33,899
確かに私にとってはそうです。

310
00:20:37,444 --> 00:20:39,404
彼らがどのようにして
一緒に共謀した！

311
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
なぜ彼はわざわざ行ったのか
夕食を食べるためだけにそこにいます！

312
00:20:47,454 --> 00:20:48,914
チョン氏も関与しているのか？

313
00:20:51,708 --> 00:20:54,169
本当に知りたいのです、リム大佐。

314
00:20:55,420 --> 00:20:57,422
【足のステップ】

315
00:21:03,220 --> 00:21:03,553
先生。

316
00:21:03,929 --> 00:21:04,388
はい？

317
00:21:04,471 --> 00:21:06,598
急いで解散しなければなりません
共同捜査。

318
00:21:06,598 --> 00:21:10,185
来年の春にやると言いました。
裁判はまだ終わっていない。

319
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
今日の朝刊です。

320
00:21:11,812 --> 00:21:12,604
見てください。

321
00:21:13,105 --> 00:21:15,065
私には良さそうです。
どうしたの？

322
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
何が間違っているのかというと、チュンです
何を書くべきかを彼らに伝えています。

323
00:21:19,611 --> 00:21:24,700
彼は殴ったり脅したりしている
事件とは関係のない人たち。

324
00:21:26,868 --> 00:21:28,245
先生、チュンを許すことはできません--

325
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
彼を放っておくことはできません。

326
00:21:30,414 --> 00:21:33,458
しかし、彼には多くの支持者もいます。

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,378
まさに、ご存知の通り、
ハナホが本当の問題です。

328
00:21:37,754 --> 00:21:39,172
彼らは若い男性です。

329
00:21:39,840 --> 00:21:42,050
あまりにも強く押しすぎると、
そして彼らは反撃するでしょう。

330
00:21:42,426 --> 00:21:47,139
先生、チュンさんに何か提案しましたか？

331
00:21:50,142 --> 00:21:51,768
誰、私？

332
00:21:53,145 --> 00:21:55,230
誰がそんなナンセンスなことを言っているのでしょうか？

333
00:21:55,647 --> 00:21:56,440
それはとんでもないことだ。

334
00:21:59,818 --> 00:22:02,529
私はノーと言いましたが、彼は
それを私のポケットに押し込みました。

335
00:22:02,904 --> 00:22:04,489
私もしていない
封筒を開けた。

336
00:22:04,656 --> 00:22:05,782
ご希望であればお持ちいただけます。

337
00:22:05,949 --> 00:22:06,616
大臣、先生。

338
00:22:09,953 --> 00:22:11,079
よし、好きなようにやってみろ。

339
00:22:11,747 --> 00:22:14,791
戒厳令司令官
決まったんですが、どうしたらいいでしょうか？

340
00:22:14,958 --> 00:22:19,046
コマンドを再割り当てするとき
年末に、

341
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
彼を送りたいです
東海岸防衛へ。

342
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
そんなに遠いの？

343
00:22:23,675 --> 00:22:26,762
- 大臣、皆さんお待ちしております。
- わかった。

344
00:22:27,137 --> 00:22:27,804
来る！

345
00:22:35,062 --> 00:22:35,645
聞く。

346
00:22:37,647 --> 00:22:39,274
盧将軍が来ています。

347
00:22:45,447 --> 00:22:47,282
あなたはに送られています
東海岸防衛。

348
00:22:48,241 --> 00:22:51,119
そして私はそうするつもりです
第56防衛師団。

349
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
彼らは私たち全員を送り込んでいます
無駄なポジションに。

350
00:23:00,504 --> 00:23:04,674
リーの時はこうなることは分かってた
CGC司令官に任命された。

351
00:23:05,425 --> 00:23:09,054
どうすればいいでしょうか？方法はありますか？

352
00:23:09,554 --> 00:23:11,556
私たち全員が最終的には追い出されるでしょう。

353
00:23:12,099 --> 00:23:14,476
追い出されました、お尻。

354
00:23:15,727 --> 00:23:19,773
彼だけが権力を持っているわけではない。
私は共同捜査部長です。

355
00:23:19,940 --> 00:23:22,901
それで？彼を閉じ込めるつもりですか？

356
00:23:24,194 --> 00:23:24,986
できました。

357
00:23:25,487 --> 00:23:27,322
私は制御権を持っています
すべての知性。

358
00:23:27,989 --> 00:23:33,328
何がわかるか
あなたのいとこたちは夕食に食べます。

359
00:23:33,495 --> 00:23:36,123
あなたの向きを変えることもできます
犬を共産主義者に。

360
00:23:36,581 --> 00:23:44,172
その犬、チョンは彼の声を聞いた
閣下が自分の耳で撃たれる。

361
00:23:44,256 --> 00:23:49,803
でも彼には何もすることがない
プロットで？

362
00:23:51,388 --> 00:23:52,806
本当に理解できないのでしょうか？

363
00:23:53,348 --> 00:23:56,184
ドゥグァン、彼は
戒厳令の司令官。

364
00:23:57,018 --> 00:23:59,229
どうやってアウトフォックスできるの
戒厳令司令官？

365
00:23:59,729 --> 00:24:00,021
聞く。

366
00:24:01,398 --> 00:24:02,107
これを見てください。

367
00:24:03,108 --> 00:24:04,568
黒はほとんどゲームに負けました。

368
00:24:05,443 --> 00:24:05,777
でも...

369
00:24:07,863 --> 00:24:11,074
たった一つの動きで、
形勢は逆転した。

370
00:24:19,499 --> 00:24:21,501
私の言う通りにしたいですか？

371
00:24:24,629 --> 00:24:25,505
形勢をひっくり返したいですか？

372
00:24:29,843 --> 00:24:30,594
あなたは正気ですか？

373
00:24:34,097 --> 00:24:38,185
じゃあ、行きます
東海岸へ。

374
00:24:38,768 --> 00:24:42,272
汗を流してください
防衛部で

375
00:24:42,272 --> 00:24:44,232
そしてテニスをしなさい、バカ。

376
00:24:44,900 --> 00:24:46,943
私たちはこの今いましい日のために一生懸命働いたのだろうか。

377
00:24:48,487 --> 00:24:52,324
正直に言うと、あなたはそう思います
チョン長官のところに行くべきです。

378
00:24:53,116 --> 00:24:56,828
彼の前にひざまずいて、
そして慈悲を求めてください。

379
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
でも、あなたがそんなことしないのは分かっています。

380
00:25:02,209 --> 00:25:05,128
ハニー、夕食を食べていないのですか？

381
00:25:06,463 --> 00:25:08,590
そして投票です
結果が発表されました。

382
00:25:09,508 --> 00:25:14,262
総投票数 2,549 票の中から、

383
00:25:14,679 --> 00:25:18,141
チェ・ハンギュさんは２４６５人だった。

384
00:25:18,808 --> 00:25:23,104
チェ大統領は選挙前、
危機時の安定性を重視した...

385
00:25:23,146 --> 00:25:27,234
あのピエロたちには地獄だ。

386
00:25:31,780 --> 00:25:33,406
後戻りはできません。

387
00:25:34,115 --> 00:25:35,200
前進のみ！

388
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
待って、ちょっと待って。

389
00:25:37,118 --> 00:25:41,122
これについて考えてみましょう
あと数日。

390
00:25:45,502 --> 00:25:47,254
馬鹿野郎。

391
00:25:48,129 --> 00:25:49,589
それなら諦めてください！

392
00:25:51,508 --> 00:25:54,010
とにかく、あなたはいつでも自分のやり方を持っています！

393
00:25:54,970 --> 00:25:56,972
【足のステップ】

394
00:26:02,477 --> 00:26:05,188
友達、覚えていますか？

395
00:26:06,856 --> 00:26:10,735
私たちの朴大統領のとき
5月16日革命を実行し、

396
00:26:11,653 --> 00:26:15,824
それでも誰も
どう反応すればいいのか知っていた。

397
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
そのとき私はステップアップしました。

398
00:26:20,870 --> 00:26:24,583
私は全軍を招集した
士官候補生たちは大規模なパレードを行い、

399
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
まるで大きなパーティーのようでした！

400
00:26:29,254 --> 00:26:30,338
その話はやめてください。

401
00:26:31,923 --> 00:26:33,300
それは何年も前のことです！

402
00:26:36,803 --> 00:26:39,639
これも同じだと思いますか？

403
00:26:52,235 --> 00:26:55,030
じゃあ、また聞いてください、

404
00:26:57,991 --> 00:27:00,076
決して一秒たりとも…

405
00:27:00,618 --> 00:27:04,414
私たちの大統領がそうするのではないかと疑っていましたか
彼の偉大な革命を達成します。

406
00:27:04,539 --> 00:27:05,624
だから私はあなたに言います...

407
00:27:07,334 --> 00:27:10,962
失敗するかも知れないとは言わないでください。

408
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
【ドラマチックな音楽】

409
00:27:25,852 --> 00:27:27,187
[笑い]

410
00:27:29,314 --> 00:27:31,441
-乾杯、皆さん！
-乾杯、皆さん！

411
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
- 私たちは...！
- 私たちは...！

412
00:27:32,942 --> 00:27:33,902
- 1つ！
- 1つ！

413
00:27:33,943 --> 00:27:36,321
-聞いて、聞いて!
-私たちは一つです!

414
00:27:40,158 --> 00:27:40,492
座る！

415
00:27:41,201 --> 00:27:41,951
座って、座って。

416
00:27:42,535 --> 00:27:43,244
お客様。

417
00:27:43,453 --> 00:27:43,912
お客様！

418
00:27:44,245 --> 00:27:45,330
そこにいます。

419
00:27:46,456 --> 00:27:47,707
タイヤがパンクしてしまいました。

420
00:27:48,666 --> 00:27:49,709
さあ、座ってください。

421
00:27:52,837 --> 00:27:55,006
-お客様！
-なんと！

422
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
飲み続けてください。
立ち上がらないでください。

423
00:27:58,426 --> 00:27:58,802
ここに来てください。

424
00:28:00,345 --> 00:28:01,096
さあ、座ってください。

425
00:28:01,262 --> 00:28:02,013
こんにちは！元気ですか？

426
00:28:02,847 --> 00:28:03,306
こんにちは、先生！

427
00:28:06,226 --> 00:28:07,977
どうでしたか？

428
00:28:08,353 --> 00:28:10,897
[笑い]

429
00:28:16,319 --> 00:28:17,404
- 見てください。
- もちろん。

430
00:28:20,740 --> 00:28:23,910
今日私たちはこのために集まりました。

431
00:28:24,577 --> 00:28:25,620
注意深く読んでください。

432
00:28:28,206 --> 00:28:32,502
2つに焦点を当てました
犯罪幇助の疑い。

433
00:28:32,919 --> 00:28:33,545
あなたはそれを閉じます。

434
00:28:36,631 --> 00:28:37,841
どのような証拠がありますか?

435
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
何でも聞いてください、先生。

436
00:28:41,594 --> 00:28:44,431
あなたが彼を逮捕したい理由はわかります。

437
00:28:45,140 --> 00:28:46,099
しかし、失敗したらどうなるでしょうか？

438
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
【ドアスライド】

439
00:28:53,148 --> 00:28:53,731
[ドアが閉まる]

440
00:28:56,651 --> 00:28:57,110
先生。

441
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
この捜査は軍法に基づいて行われている。

442
00:29:01,698 --> 00:29:03,199
では、どうして失敗するのでしょうか？

443
00:29:03,241 --> 00:29:05,493
これは完全に違法です！

444
00:29:06,411 --> 00:29:06,828
一般...

445
00:29:08,163 --> 00:29:12,459
じゃあ這っていけばいいのか
離れて軍隊を離れますか？

446
00:29:12,750 --> 00:29:13,835
そうではありません、先生。

447
00:29:15,211 --> 00:29:18,339
私たちは何かが起こり得ることを心配しています
チョンを逮捕しながら醜くなる。

448
00:29:20,008 --> 00:29:22,510
そうなると国家に対するクーデターになるだろう。

449
00:29:31,811 --> 00:29:35,190
なぜそれを呼ばないのか
では、大革命ですか？

450
00:29:35,857 --> 00:29:36,274
何？

451
00:29:37,108 --> 00:29:38,610
大統領の承認が得られれば、

452
00:29:40,820 --> 00:29:42,197
問題はありません。

453
00:29:45,992 --> 00:29:50,788
でも行かなくてもいいんじゃないでしょうか
防衛大臣を通して？

454
00:29:51,247 --> 00:29:54,542
私は、「心配しないでください」と言いました。

455
00:29:55,251 --> 00:29:57,462
承認は私にお任せください！

456
00:30:00,798 --> 00:30:02,342
大佐以下、聞いてください。

457
00:30:04,677 --> 00:30:09,098
あなたたちは皆、十分に賢かった
最高の大学に行きますよね？

458
00:30:09,641 --> 00:30:13,895
しかし、お金もコネもなければ、
あなたは結局陸軍士官学校に入学しました。

459
00:30:14,729 --> 00:30:19,734
今、頭の悪い奴ら全員と一緒に
あなたの前に並ぶ取り巻きたち、

460
00:30:19,901 --> 00:30:22,570
昇進のチャンスはクソだ。

461
00:30:22,654 --> 00:30:23,488
それは公平ですか？

462
00:30:26,407 --> 00:30:28,451
私の言うことを聞いてください。

463
00:30:28,952 --> 00:30:33,289
私は言います、私たちを直しましょう
軍隊、そしてゴミを片付けてください！

464
00:30:41,381 --> 00:30:41,798
将軍様。

465
00:30:43,550 --> 00:30:46,803
数日後には皆さんもそうなるでしょう
軍隊も辞めなければなりません。

466
00:30:47,971 --> 00:30:54,435
チョンのところに行って聞いてもらえますか？
あなたを解雇する代わりに昇進させますか？

467
00:31:00,191 --> 00:31:03,236
きっと覚えていると思います
私たちの朴大統領はよく言っていました。

468
00:31:04,988 --> 00:31:09,659
「革命の夜は
短いですが、その栄光は永遠に続きます。」

469
00:31:10,034 --> 00:31:12,287
私はその栄光を守り続けます、

470
00:31:13,246 --> 00:31:15,123
でもそれを独り占めするつもりはありません。

471
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
信じてください。

472
00:31:21,754 --> 00:31:23,715
約束を守れますか？

473
00:31:24,382 --> 00:31:27,927
血で書かなければなりませんか？

474
00:31:30,888 --> 00:31:31,598
[ドアが開きます]

475
00:31:33,516 --> 00:31:35,643
それを私にください。

476
00:31:36,894 --> 00:31:38,563
- ああ、ごめんなさい。
- ありがとう。

477
00:31:41,941 --> 00:31:42,609
[ドアを閉める]

478
00:31:54,621 --> 00:31:55,788
なぜそう感じるのか...

479
00:32:00,084 --> 00:32:06,257
私たちがそうするかもしれないように
それをやり遂げることができるでしょうか？

480
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
こうすれば...

481
00:32:12,347 --> 00:32:13,222
それはいつでしょうか？

482
00:32:14,265 --> 00:32:16,309
彼らの前日
新内閣を発表する。

483
00:32:16,768 --> 00:32:17,560
12月12日？

484
00:32:19,520 --> 00:32:23,483
リー将軍はどうですか？
とコン・スヒョク将軍は？

485
00:32:23,650 --> 00:32:27,945
特に李さんは、
彼は聞くつもりはありません。

486
00:32:30,281 --> 00:32:30,823
こちらです。

487
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
こちらです。ムーン大佐
DSC があなたに会いに来ました。

488
00:32:34,869 --> 00:32:36,037
なぜ彼はここにいるのですか？

489
00:32:36,621 --> 00:32:37,163
将軍様。

490
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
2つの電池を点火します
同時に効果を発揮します。

491
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
チュン将軍の誕生日？

492
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
彼は費やすべきだ
それは彼の家族と一緒です。

493
00:32:44,337 --> 00:32:47,382
彼は将軍を招待しました。
ゴンさん、キム将軍、そしてあなた。

494
00:32:47,590 --> 00:32:50,259
彼はあなたを治療したいと思っています
温かい食事を 3 つ食べます。

495
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
検討しますと彼に伝えてください
私自身はすでに治療を受けています。

496
00:32:53,012 --> 00:32:56,516
先生、聞いたかどうか分かりませんが、

497
00:32:56,891 --> 00:32:59,018
でも噂があるんだよ、チュン将軍
東海岸に送られます。

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
そして彼は何と言ったのでしょうか？

499
00:33:04,565 --> 00:33:09,112
どう思いますか？
彼はあまり満足していません。

500
00:33:09,821 --> 00:33:14,075
しかし、彼は大きなものを持った男です
だから彼はそれを笑い飛ばした。

501
00:33:14,826 --> 00:33:16,077
将軍、準備は完了です。

502
00:33:18,913 --> 00:33:21,332
とにかく、彼が出発する前に、

503
00:33:22,333 --> 00:33:25,128
彼は時間を過ごしたいと思っています
三人で…

504
00:33:25,378 --> 00:33:26,045
軍隊よ！

505
00:33:27,755 --> 00:33:28,673
銃の準備はできています！

506
00:33:30,174 --> 00:33:32,427
- 火！
- 火！

507
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
【砲撃】

508
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[爆発]

509
00:33:39,100 --> 00:33:40,518
彼が来ると確信していますか？

510
00:33:40,727 --> 00:33:42,145
ほぼ確信しています。

511
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
何？ "ほとんど"？

512
00:33:44,313 --> 00:33:47,108
疑問の匂いがする。

513
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
彼を来させますよ、先生。

514
00:33:48,359 --> 00:33:52,905
右。彼は頑固なラバだ、
だからあなたは彼を追い続けなければなりません。

515
00:33:53,239 --> 00:33:57,452
まだチョンを捕まえるべきだと思う
邸宅に向かう途中…

516
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
いや、もう一度説明させてください。

517
00:34:01,122 --> 00:34:05,626
ほら、みんな集まるよ
30日のセキュリティで。

518
00:34:06,627 --> 00:34:11,007
銃弾が発射されても
逮捕中に、

519
00:34:12,258 --> 00:34:15,303
CGC の戦闘部隊のほとんどがここにいます。

520
00:34:15,762 --> 00:34:19,682
セキュリティは2つだけです
この地域全体のグループ。

521
00:34:20,433 --> 00:34:23,102
したがって、設定すると、
第30セキュリティの基地、

522
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
-先生！
-お客様！

523
00:34:24,312 --> 00:34:26,731
誰も私たちに触れることはできません。

524
00:34:28,858 --> 00:34:33,446
朝9時から可能です
すべての通信ネットワークを監視します。

525
00:34:37,408 --> 00:34:38,409
-こんにちは、先生。
-こんにちは。

526
00:34:39,619 --> 00:34:40,536
早いですね。

527
00:34:40,536 --> 00:34:42,455
チュン将軍はどこですか？彼はここにいるんじゃないの？

528
00:34:46,667 --> 00:34:47,251
こんにちは！

529
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
なぜここで待つのですか？

530
00:34:53,549 --> 00:34:55,259
少なくともあなたは私を認識していました。

531
00:34:55,510 --> 00:34:57,553
来ないから思ってた
お帰りなさい、あなたは私を忘れているでしょう。

532
00:34:57,553 --> 00:34:58,346
来て。

533
00:34:58,930 --> 00:35:00,932
家に帰るつもりです
今日は遅くても。

534
00:35:01,099 --> 00:35:02,767
よろしくお願いします
少なくともそれを言ってください。

535
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
スキップしてないよ
食事、そうですか？

536
00:35:07,021 --> 00:35:08,731
彼らは一般人を飢えさせることはありません。

537
00:35:09,398 --> 00:35:10,399
中に入ってください。

538
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
忙しいと思います。

539
00:35:12,568 --> 00:35:12,985
あなたは入ります。

540
00:35:13,653 --> 00:35:15,404
さあ、温かいお茶を一杯飲みましょう。

541
00:35:17,240 --> 00:35:20,535
新しい服を持ってきましたので、着替えてください。

542
00:35:20,910 --> 00:35:21,869
私を当惑させないでください。

543
00:35:22,787 --> 00:35:24,747
-こんにちは、奥様。元気ですか？
-こんにちは！

544
00:35:25,164 --> 00:35:26,958
- 久しぶりですね。
- はい。

545
00:35:28,334 --> 00:35:31,254
先生、準備はできています
会議を開始します。

546
00:35:31,587 --> 00:35:34,799
- その夕食に間に合うように...
- そう、チュンとのやつ？

547
00:35:35,299 --> 00:35:36,717
今から行きます。

548
00:35:39,262 --> 00:35:40,054
将軍様！

549
00:35:40,513 --> 00:35:41,931
リー将軍は今夜の夕食に出席する予定です。

550
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
素晴らしい。

551
00:35:44,851 --> 00:35:45,518
ライトをつけてください。

552
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
今日の予定を簡単に説明します。

553
00:35:50,940 --> 00:35:55,361
チュン将軍は大統領の勲章を獲得するだろう
18:30頃承認。

554
00:35:56,737 --> 00:35:59,323
同時に、
チョンさんは逮捕されるだろう。

555
00:36:00,783 --> 00:36:04,287
ハ大佐とユン大佐は、
チョンシェフの逮捕を監督する。

556
00:36:04,787 --> 00:36:07,874
彼らは軍隊を持っています
今は立っています。

557
00:36:09,125 --> 00:36:15,131
念のため、これらを保管しておきます
三人の男がパーティーに参加していた、

558
00:36:16,048 --> 00:36:18,009
だから彼らにとっては難しいだろう
彼らの軍隊を動員するために。

559
00:36:18,801 --> 00:36:19,760
最も重要なことは...

560
00:36:20,428 --> 00:36:22,805
大統領の賞をもらうことです
逮捕時の承諾。

561
00:36:23,598 --> 00:36:27,310
これを合法的に実行すれば、
私たちの計画は成功するでしょう。

562
00:36:32,398 --> 00:36:34,442
あなたの顔からそのしかめっ面を拭いてください！

563
00:36:35,651 --> 00:36:39,197
これで必ず締め切ります。

564
00:36:42,366 --> 00:36:42,950
停止！

565
00:36:45,161 --> 00:36:45,703
どうしたの？

566
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
チョン長官が陸軍本部であなたに会いたがっています。

567
00:36:49,457 --> 00:36:50,917
【ドラマチックな音楽】

568
00:36:52,043 --> 00:36:53,669
【足のステップ】

569
00:36:53,836 --> 00:36:55,004
彼はそれを知りましたか？

570
00:36:56,047 --> 00:36:57,006
とんでもない。

571
00:36:57,924 --> 00:36:59,634
彼にはそんなことは夢にも思わなかった。

572
00:37:00,426 --> 00:37:02,094
落ち着いて彼に会いに行きましょう。

573
00:37:02,762 --> 00:37:03,930
チュン将軍が来ました。

574
00:37:04,013 --> 00:37:04,764
[ドアが開く]

575
00:37:06,474 --> 00:37:08,476
【ドラマチックな音楽】

576
00:37:11,395 --> 00:37:12,063
こんにちは！

577
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
先生、私に会いたいとおっしゃったんですか？

578
00:37:15,191 --> 00:37:17,235
私はあなたが何であるかを知っています
考えています、将軍。

579
00:37:20,780 --> 00:37:21,989
もちろんそう思います。

580
00:37:22,740 --> 00:37:23,324
はい。

581
00:37:26,410 --> 00:37:31,540
動揺したでしょうね、
新しい異動について聞いています。

582
00:37:34,168 --> 00:37:36,587
しかし、これこそが、
兵士の人生にはそれが伴う。

583
00:37:37,964 --> 00:37:41,968
あなたが私たちのためにこれをやってくれることを願っています
軍隊の改革に協力するためだ。

584
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
もちろんです、先生。

585
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
心配しないでください。

586
00:37:47,640 --> 00:37:51,310
とにかく、お願いがあるのです。

587
00:37:52,061 --> 00:37:56,524
最近は物事が混沌としていて、
私たちは北朝鮮に対する警戒を緩めてきました。

588
00:37:57,984 --> 00:38:02,071
もうすぐ、みんなもそうなるだろう
キム院長の裁判に焦点を当てた。

589
00:38:02,822 --> 00:38:06,117
作ってくれるかもしれないと思った
キム氏が脅威に言及

590
00:38:06,117 --> 00:38:09,370
親共産主義者の
彼の最後の声明の中で。

591
00:38:14,625 --> 00:38:16,002
それは素晴らしいアイデアですね。

592
00:38:18,421 --> 00:38:21,382
とにかく、きちんとまとめてください。

593
00:38:33,477 --> 00:38:34,186
先生、もう一つ。

594
00:38:36,272 --> 00:38:38,649
何かを報告しなければなりません
捜査についてあなたに。

595
00:38:38,983 --> 00:38:42,737
私の部下を訪問させてもいいですか
今夜邸宅で？

596
00:38:43,571 --> 00:38:44,739
明日はできないでしょうか？

597
00:38:45,656 --> 00:38:46,782
それほど時間はかかりません。

598
00:38:48,117 --> 00:38:50,786
この裁判官たちはとてもせっかちだ。

599
00:38:55,124 --> 00:38:56,042
なぜ彼はあなたに会いたかったのですか？

600
00:38:56,709 --> 00:38:57,460
タバコを一本下さい。

601
00:39:10,431 --> 00:39:12,224
どうやら私が選んだようです
パーティーに最適な日。

602
00:39:15,853 --> 00:39:19,315
盧武鉉将軍に報告する。
私たちは計画をしっかり守っています！

603
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
【車のエンジン音】

604
00:39:24,528 --> 00:39:26,530
【ドラマチックな音楽】

605
00:39:34,622 --> 00:39:36,624
[ドラマティックな音楽が激化]

606
00:39:46,175 --> 00:39:46,842
ここはどこですか？

607
00:39:49,678 --> 00:39:51,722
チュンさんはこういうところでお酒を飲みますか？

608
00:39:54,225 --> 00:39:54,433
[ドアが開く]

609
00:39:54,600 --> 00:39:55,559
ようこそ、先生。

610
00:39:56,519 --> 00:39:57,728
- ウォンギョン?
- はい、先生。

611
00:39:58,979 --> 00:39:59,814
なぜここにいるのですか？

612
00:40:00,189 --> 00:40:02,858
チュン将軍が呼び出された
チーフ、少し遅れています。

613
00:40:03,275 --> 00:40:05,736
彼は私に、あなたと一緒にいてくれるよう頼んだ。

614
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
ホストはここにいないのですか？

615
00:40:10,741 --> 00:40:11,992
- 行きましょう。
- すみません、先生？

616
00:40:12,743 --> 00:40:13,411
聞こえましたね。

617
00:40:14,120 --> 00:40:15,204
駐屯地司令部に戻ります。

618
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
将軍様！

619
00:40:23,087 --> 00:40:23,504
[ドアを閉める]

620
00:40:24,755 --> 00:40:26,215
こんにちは、将軍。

621
00:40:31,387 --> 00:40:32,054
あなたの用事は何ですか？

622
00:40:33,264 --> 00:40:34,223
チュン将軍です。

623
00:40:34,640 --> 00:40:36,642
【ドラマチックな音楽】

624
00:40:43,149 --> 00:40:44,108
あなたの用事は何ですか？

625
00:40:44,608 --> 00:40:46,360
の車です
情報部長。

626
00:40:51,115 --> 00:40:53,200
身元が確認されました！彼らを通させてください！

627
00:40:53,909 --> 00:40:55,411
【バリケードの騒音】

628
00:41:04,211 --> 00:41:05,838
- こんにちは、チュン将軍。
- お会いできて嬉しいです。

629
00:41:05,921 --> 00:41:07,882
-久しぶりに会いました。
-はい、そうです。

630
00:41:08,048 --> 00:41:08,424
入ってください。

631
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
【ドラマチックな音楽】

632
00:41:17,057 --> 00:41:18,767
私たちは警備員を救援しています。

633
00:41:20,978 --> 00:41:23,647
それは新たなシフトです
警備員。そのまま入れてください。

634
00:41:24,190 --> 00:41:24,732
でも...

635
00:41:25,941 --> 00:41:27,568
そんな注文はありません。

636
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
私はあなたに嘘をついていますか？

637
00:41:36,827 --> 00:41:38,954
確認する必要があります
車内。

638
00:41:39,496 --> 00:41:41,040
皆さん、外に出てください。

639
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
[窓をノックする音]

640
00:41:42,541 --> 00:41:44,210
ねえ、そんな必要ないよ。

641
00:41:44,376 --> 00:41:47,046
はい、知っています。
しかし、私たちにはルールがあります。

642
00:41:49,798 --> 00:41:50,424
あなたは少し...

643
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
四人全員
彼に会うでしょうか？

644
00:41:56,430 --> 00:41:57,097
こちらをどうぞ。

645
00:42:03,145 --> 00:42:05,856
見たいですか
私たちの女の子たちがパフォーマンスします、先生？

646
00:42:05,856 --> 00:42:07,441
チュン将軍は来るのか来ないのか？

647
00:42:08,150 --> 00:42:08,817
さて...

648
00:42:09,568 --> 00:42:12,321
首長公邸に電話してみます
彼がいつ来るかを見るために。

649
00:42:12,363 --> 00:42:13,113
座ってください。

650
00:42:13,155 --> 00:42:13,781
気にしないでください。

651
00:42:14,448 --> 00:42:16,992
マダム、ここの電話はどこですか？

652
00:42:17,034 --> 00:42:19,119
先生、電話します。

653
00:42:19,662 --> 00:42:20,871
あなたはそれに近づかないでください。

654
00:42:23,207 --> 00:42:25,960
先生、確認してみます
首長の邸宅。

655
00:42:25,960 --> 00:42:29,338
- ただ座ってみませんか？
- 彼はもうすぐここに来ます。

656
00:42:29,421 --> 00:42:31,173
- 勝った、電話をかけに行ってください。
- はい、先生。

657
00:42:33,759 --> 00:42:34,301
[ドアが開く]

658
00:42:39,306 --> 00:42:41,308
【足のステップ】

659
00:42:42,977 --> 00:42:43,477
こんにちは、先生。

660
00:42:44,645 --> 00:42:48,983
先生、ごめんなさい
こんな遅い時間にあなた。

661
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
何があなたをここに連れてきたのですか？

662
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
何かが必要です
今すぐあなたの承認を得てください。

663
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
この時間に承認しますか？

664
00:43:04,832 --> 00:43:06,125
はい、大変申し訳ございません。

665
00:43:06,625 --> 00:43:08,085
緊急の問題です、先生。

666
00:43:11,964 --> 00:43:13,257
座ってください。

667
00:43:13,507 --> 00:43:16,468
妻と一緒に出発します
もうすぐなので、急いでください。

668
00:43:16,969 --> 00:43:18,345
しばらく経ちました。

669
00:43:18,554 --> 00:43:19,179
席に着いてください。

670
00:43:19,763 --> 00:43:20,264
座る。

671
00:43:21,265 --> 00:43:23,392
あなたは DSC の情報部長ですか?

672
00:43:23,851 --> 00:43:24,351
はい、先生。

673
00:43:24,977 --> 00:43:26,562
チュン将軍は緊急だと言いました。それは何ですか？

674
00:43:28,981 --> 00:43:33,027
あなたの声明が必要です
キム監督の裁判へ。

675
00:43:33,527 --> 00:43:34,361
私の発言？

676
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
これ以上何が必要ですか？

677
00:43:38,490 --> 00:43:41,827
簡単な質問がいくつかあります。

678
00:43:42,244 --> 00:43:42,619
本当に？

679
00:43:43,287 --> 00:43:45,456
まあ、それが何であれ、
ここで処理しましょう。

680
00:43:46,081 --> 00:43:46,915
それは不可能です。

681
00:43:48,917 --> 00:43:52,630
ぜひお越しください
記録できるところまで。

682
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
録音しますか？

683
00:43:58,260 --> 00:43:58,677
はい、先生。

684
00:43:59,219 --> 00:44:01,972
私がそれが何を意味するかわからないと思いますか？

685
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
キム監督が新たな声明を発表した。

686
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
どのような声明ですか?

687
00:44:09,897 --> 00:44:14,276
お金を受け取ったという声明。

688
00:44:14,652 --> 00:44:15,527
それは不合理です！

689
00:44:17,196 --> 00:44:19,406
私はそれに関与していないことが確認されました！

690
00:44:20,824 --> 00:44:22,701
それは私たちの上司からの命令です。

691
00:44:22,701 --> 00:44:24,745
あなたの上司は？
ここで聞いてください。

692
00:44:26,413 --> 00:44:28,582
上司に命令します！

693
00:44:29,500 --> 00:44:30,709
一体誰があなたを送ったのですか？

694
00:44:34,338 --> 00:44:36,298
それが大統領でなければ。

695
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
大統領はあなたにこれをするように言いましたか？

696
00:44:46,141 --> 00:44:46,975
はい、先生。

697
00:44:47,351 --> 00:44:49,353
【ドラマチックな音楽】

698
00:44:54,650 --> 00:44:55,484
そんなことはありえない。

699
00:44:58,946 --> 00:45:00,531
私たちは昨日話しました。

700
00:45:05,327 --> 00:45:07,371
副官！ここに来て！

701
00:45:08,789 --> 00:45:09,665
はい、先生。

702
00:45:09,706 --> 00:45:13,335
すぐに大統領に電話してください。
彼に緊急だと伝えてください。

703
00:45:14,253 --> 00:45:16,588
- はい、先生。
- これは何ですか？あなたたちは何ですか？

704
00:45:16,839 --> 00:45:18,590
その電話は今すぐやめてください。

705
00:45:18,715 --> 00:45:19,341
答えて下さい！

706
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
[銃声]

707
00:45:24,930 --> 00:45:26,682
- それは何でしたか？
- 先生、一緒に来てください。

708
00:45:26,682 --> 00:45:27,349
動かないで下さい！

709
00:45:28,350 --> 00:45:29,101
チーフ！

710
00:45:29,518 --> 00:45:31,979
- 銃を捨ててください！
- 警備員！

711
00:45:32,020 --> 00:45:32,730
銃を置いてください！

712
00:45:32,771 --> 00:45:34,773
[銃声]

713
00:45:45,242 --> 00:45:47,161
チュンちゃんに似てる
私たちには加わりません。

714
00:45:48,287 --> 00:45:50,706
彼は3つの首都をすべて召喚します
防衛指揮官を一か所に集め、

715
00:45:50,998 --> 00:45:51,874
そして私たちを待たせます。

716
00:45:52,332 --> 00:45:52,958
聞いて、ウォン。

717
00:45:53,417 --> 00:45:53,792
はい、先生。

718
00:45:54,460 --> 00:45:56,128
チュンはどうしたの？

719
00:45:57,296 --> 00:46:00,466
邸宅を出て行ったという。
交通量が多いようです。

720
00:46:00,883 --> 00:46:02,342
彼が到着するまでにはもう少し時間がかかるだろう。

721
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
[銃声]

722
00:46:16,273 --> 00:46:18,275
[ドラムのビート]

723
00:46:22,154 --> 00:46:23,489
先生、10分後に出発しましょう。

724
00:46:25,824 --> 00:46:26,241
フリーズ！

725
00:46:26,700 --> 00:46:27,409
邪魔にならない！

726
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
[銃声]

727
00:46:33,707 --> 00:46:34,708
[銃声]

728
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
発砲をやめてください！

729
00:46:41,465 --> 00:46:43,008
- 大佐...
- 一緒に来てください。

730
00:46:44,218 --> 00:46:46,011
発砲されました
長官邸にて。

731
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
クソ、誰が最初に撃った？

732
00:46:48,305 --> 00:46:50,849
そして長官は？
彼らは彼を逮捕したのか？

733
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
彼らは去りましたか
化合物かどうか？

734
00:46:54,895 --> 00:46:56,939
- チョン将軍はどうですか？
- 承認が必要です。

735
00:46:57,940 --> 00:47:00,400
知らせるべきだった
まずはチュン将軍！

736
00:47:00,609 --> 00:47:03,028
大統領の承認を得たほうがいいでしょう！

737
00:47:03,070 --> 00:47:04,738
黙ってろ！
まずはこれを理解させてください。

738
00:47:19,795 --> 00:47:20,754
彼はそうではなかった...

739
00:47:22,756 --> 00:47:24,925
すべての容疑が晴れた？

740
00:47:26,009 --> 00:47:30,889
私たちは彼に反対尋問しなければなりません
キムは自分が本当に無実であることを確かめる。

741
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
【ドラマチックな音楽】

742
00:47:41,400 --> 00:47:44,736
海兵隊！海兵隊！
私は参謀長です！

743
00:47:44,736 --> 00:47:45,612
彼を覆い隠してください！

744
00:47:45,654 --> 00:47:47,072
彼らは私を誘拐しているのです！

745
00:47:48,156 --> 00:47:50,284
海兵隊…
何が起こっているのでしょうか？

746
00:47:50,325 --> 00:47:52,035
特殊な手術です。
下がってください。

747
00:47:52,119 --> 00:47:53,912
お二人さん！
そこを待ってください！

748
00:47:53,954 --> 00:47:55,205
海兵隊！

749
00:47:55,455 --> 00:47:55,914
チーフ！

750
00:47:56,081 --> 00:47:57,165
-彼らを行かせてください。
-海兵隊員！

751
00:47:57,666 --> 00:47:58,250
チーフ！

752
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
[銃声]

753
00:48:01,753 --> 00:48:02,754
[銃声]

754
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
[くぐもった叫び声]

755
00:48:16,143 --> 00:48:16,893
- ハニー。
- 何？

756
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
あなたは私を怖がらせました。

757
00:48:19,438 --> 00:48:20,147
誰だ？

758
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
私たちは戦争中ですか？

759
00:48:22,566 --> 00:48:23,400
何をすればいいでしょうか？

760
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
【ドラマチックな音楽】

761
00:48:46,632 --> 00:48:48,133
先生！私の話を聞いて下さい！

762
00:48:48,300 --> 00:48:49,927
銃撃がありました
長官邸にて。

763
00:48:50,135 --> 00:48:51,595
知っている。彼の妻が電話してきました...

764
00:48:51,720 --> 00:48:52,304
やめて！

765
00:48:56,600 --> 00:48:57,517
タクシー！

766
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
こんばんは、先生。

767
00:49:01,521 --> 00:49:02,564
どこへ？

768
00:49:09,655 --> 00:49:10,572
ウォン大佐はどこ？

769
00:49:11,198 --> 00:49:14,409
彼はトイレを使っていました。
まだ出ていない。

770
00:49:15,535 --> 00:49:16,495
先生...先生...

771
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
逮捕されたんですか...

772
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
ウォンギョンさん。

773
00:49:22,250 --> 00:49:23,377
何してるの？

774
00:49:26,129 --> 00:49:26,880
出てきてください。

775
00:49:29,174 --> 00:49:30,008
今すぐ！

776
00:49:34,930 --> 00:49:35,514
ウォンギョンさん。

777
00:49:36,556 --> 00:49:37,349
そこでやめてください！

778
00:49:37,599 --> 00:49:38,141
リー将軍。

779
00:49:39,893 --> 00:49:41,520
状況があります
長官邸にて。

780
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
状況は悪いです。

781
00:49:43,814 --> 00:49:44,272
それは何ですか？

782
00:49:45,440 --> 00:49:45,899
何？

783
00:49:46,316 --> 00:49:50,112
あなたが許可している限り
問題ありません、先生。

784
00:49:53,073 --> 00:49:56,451
チョン長官はあなたのものです
直属の上司であり、彼は

785
00:49:56,493 --> 00:50:00,038
戒厳令司令官
国務院によって任命される。

786
00:50:01,081 --> 00:50:05,460
明日また来てね
大臣と一緒に。

787
00:50:05,627 --> 00:50:06,753
明日では遅すぎる。

788
00:50:07,337 --> 00:50:10,590
今すぐ承認してください。

789
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
外で待つように言いました。
そのままでいてください。

790
00:50:13,802 --> 00:50:15,804
【電話のチャイム】

791
00:50:16,847 --> 00:50:17,180
はい。

792
00:50:18,223 --> 00:50:18,807
1分です。

793
00:50:20,142 --> 00:50:22,853
それで、あなたはこう言っています
大統領は元気ですか？

794
00:50:23,353 --> 00:50:24,312
はい、その通りです。

795
00:50:25,272 --> 00:50:25,981
でも...

796
00:50:27,232 --> 00:50:28,483
何か問題がありますか?

797
00:50:29,901 --> 00:50:31,069
皆さんも注目してください！

798
00:50:31,903 --> 00:50:32,738
指揮官がここにいます。

799
00:50:32,988 --> 00:50:33,739
みんなは向かっていますか？

800
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
30日と33日
セキュリティが応答していません。

801
00:50:36,366 --> 00:50:37,993
国会議員代理はどこですか？

802
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
ホ中佐が向かっています。

803
00:50:40,579 --> 00:50:41,830
- それは彼ですか？
- はい、先生。

804
00:50:42,247 --> 00:50:42,789
話させてください。

805
00:50:45,125 --> 00:50:46,752
中佐、私です。

806
00:50:47,502 --> 00:50:51,465
APCを率いて部隊を攻撃し、
そして首長の邸宅へ向かう。

807
00:50:51,506 --> 00:50:51,965
先生…

808
00:50:52,299 --> 00:50:53,341
【足のステップ】

809
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
医療部門に電話してください！

810
00:50:56,845 --> 00:50:58,722
彼を病院に連れて行きましょう！
なぜ彼はここにいるのですか？

811
00:50:58,805 --> 00:51:01,016
クォンさん、大丈夫ですか？

812
00:51:02,100 --> 00:51:04,644
私たちは治安部隊に攻撃されました。

813
00:51:05,520 --> 00:51:06,146
DSCは？

814
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
長官はどうですか？

815
00:51:08,815 --> 00:51:10,275
ちょうど到着したところです
陸軍のバンカー。

816
00:51:11,068 --> 00:51:13,195
-チュンの行方を調べてみます。
-わかった。

817
00:51:13,862 --> 00:51:15,655
わかった。向かっています
首長の邸宅へ。

818
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
DSC を検索すると、
そして首相官邸、

819
00:51:19,576 --> 00:51:21,703
そして裏切り者のチュンを見つけてください！

820
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
そこで、私たちはこう尋ねます。
裏切り者の動機...

821
00:51:24,706 --> 00:51:26,666
なぜまだその辺に立っているのですか？

822
00:51:27,000 --> 00:51:29,836
私にできることは何もありません！

823
00:51:33,507 --> 00:51:35,092
【電話のチャイム】

824
00:51:35,133 --> 00:51:37,469
- わかりました。
- はい、先生。

825
00:51:38,053 --> 00:51:40,180
こちらはリー中佐です
守衛所で。

826
00:51:40,305 --> 00:51:42,641
こちらは州知事です。
そこのステータスは何ですか？

827
00:51:42,724 --> 00:51:45,227
DSC司令官
が訪れていますが、それだけです。

828
00:51:47,729 --> 00:51:48,563
チュンは今いますか？

829
00:51:49,189 --> 00:51:52,692
はい、彼は見に来ました
社長、1時間ほど前です。

830
00:51:53,777 --> 00:51:54,861
何か問題がありましたか？

831
00:51:55,570 --> 00:51:59,449
質問が 1 つあります。
イエスかノーで答えてください。

832
00:52:00,534 --> 00:52:01,243
はい、先生。

833
00:52:01,868 --> 00:52:04,121
ハナホさんと一緒ですか？

834
00:52:04,579 --> 00:52:04,746
なんと――

835
00:52:06,164 --> 00:52:07,457
いいえ、そうではありません、先生。

836
00:52:09,042 --> 00:52:09,626
わかった。

837
00:52:12,128 --> 00:52:13,338
私の話をよく聞いてください。

838
00:52:14,798 --> 00:52:17,384
チュン将軍のとき
出てきてすぐに逮捕する。

839
00:52:17,884 --> 00:52:18,468
許し？

840
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
今すぐ盧将軍を捕まえてください！

841
00:52:22,013 --> 00:52:23,974
チョンさん拉致
私たちの参謀長。

842
00:52:24,474 --> 00:52:28,019
慎重でなければなりません。
間違いは許されません。

843
00:52:28,854 --> 00:52:30,939
彼が抵抗した場合は発砲してもよい。

844
00:52:31,356 --> 00:52:32,232
何としても彼を止めてください。

845
00:52:32,691 --> 00:52:34,693
【電話のチャイム】

846
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
- 大統領の警備。
- カン室長。

847
00:52:38,238 --> 00:52:38,864
私です、ローです。

848
00:52:39,406 --> 00:52:40,407
はい、将軍。

849
00:52:40,448 --> 00:52:41,867
そこに私たちの部下がいるのが見えますか？

850
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
-ご存知ですか、リム中佐。
- ああ、はい。

851
00:52:47,122 --> 00:52:47,873
リムはこちらです、先生。

852
00:52:48,123 --> 00:52:50,333
チュン将軍をそこから追い出してください。

853
00:52:50,959 --> 00:52:52,419
彼はまだ大統領と一緒にいる。

854
00:52:52,711 --> 00:52:54,045
今すぐ彼を捕まえに行きましょう！

855
00:52:58,341 --> 00:53:00,552
中佐、来てください。

856
00:53:05,015 --> 00:53:07,309
今何が起こっているのか教えてください!

857
00:53:09,686 --> 00:53:13,315
着いたら電話してね
大臣まで。

858
00:53:17,027 --> 00:53:21,072
大統領、緊急です。
これ以上待つことはできません。

859
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
もう言いませんでしたか？

860
00:53:24,075 --> 00:53:27,579
プロトコルにより、次のことを行う必要があります。
まずは大臣に相談してください。

861
00:53:27,579 --> 00:53:28,705
プロトコル...

862
00:53:31,333 --> 00:53:33,043
確かに、それは重要です。

863
00:53:33,335 --> 00:53:37,881
だからこそ私はお願いしているのです
この件に関するあなたの決断に感謝します。

864
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
見てください、指揮官。

865
00:53:43,345 --> 00:53:46,848
私はルールを守るつもりです。

866
00:53:57,025 --> 00:53:57,525
[ドアが開く]

867
00:54:01,738 --> 00:54:03,990
すみません、大統領
邪魔したから。

868
00:54:04,741 --> 00:54:06,701
セキュリティコマンド
将軍を求めています。

869
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
誰が邪魔してるの？

870
00:54:08,828 --> 00:54:10,830
[銃声]

871
00:54:14,751 --> 00:54:16,586
先生、静かにしていてください。

872
00:54:16,753 --> 00:54:18,713
長官はそこにいるのですか？
彼の居場所はどこですか？

873
00:54:19,214 --> 00:54:21,091
どうやら彼はそうらしい
もうそこにはいません。

874
00:54:21,341 --> 00:54:21,841
何？

875
00:54:21,967 --> 00:54:22,884
[銃声]

876
00:54:23,343 --> 00:54:24,928
火を止めろ！停止！

877
00:54:25,303 --> 00:54:27,097
なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのでしょうか？

878
00:54:27,097 --> 00:54:30,392
第 33 代国会議員と海兵隊員
中で火を交わしており、

879
00:54:30,433 --> 00:54:32,852
そして議員たちは言う
彼らはバックアップとして来ました...

880
00:54:32,894 --> 00:54:37,649
海兵隊は次のように主張している。
議員らは首長を力ずくで連行した。

881
00:54:38,817 --> 00:54:42,654
いつからこんなにたくさんの警備員がいるの？

882
00:54:42,779 --> 00:54:43,113
やめて！

883
00:54:45,865 --> 00:54:48,118
【足のステップ】

884
00:54:48,159 --> 00:54:50,245
彼らは私を迎えに来ました。

885
00:54:51,204 --> 00:54:53,206
エンジンを切ってください。

886
00:54:54,165 --> 00:54:55,291
私は言いました、電源を切ってください。

887
00:54:59,462 --> 00:55:00,380
オフにしてください。

888
00:55:01,089 --> 00:55:03,008
私たちは司令官の車を持っています。

889
00:55:03,133 --> 00:55:03,883
良い。

890
00:55:04,467 --> 00:55:06,177
武装解除と逮捕
すぐに彼らを。

891
00:55:06,553 --> 00:55:07,220
【電話のチャイム】

892
00:55:07,220 --> 00:55:08,596
将軍、来てください。

893
00:55:08,972 --> 00:55:09,639
来る。

894
00:55:10,557 --> 00:55:11,266
キム将軍。

895
00:55:11,641 --> 00:55:15,020
聞いてください、逮捕しなければなりません
警備司令官。

896
00:55:19,774 --> 00:55:20,483
行く。

897
00:55:21,401 --> 00:55:21,776
お客様。

898
00:55:23,194 --> 00:55:23,862
今すぐ行きましょう。

899
00:55:24,154 --> 00:55:26,781
- ゲートは閉まっています。
- 急いで、いまいましい！

900
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
職員の皆様、
車から降りる。

901
00:55:34,456 --> 00:55:37,333
船長、知っていますか
後ろにいるのは誰ですか？

902
00:55:38,043 --> 00:55:43,089
はい、出てください
お願いします。まずはドライバー。

903
00:55:43,715 --> 00:55:44,215
今！

904
00:55:47,761 --> 00:55:48,303
[ドアが開く]

905
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
車から離れてください。

906
00:55:51,806 --> 00:55:53,600
-脇に置いてください。
-出て行ってください。

907
00:55:55,810 --> 00:55:56,853
さあ、出て行きましょう。

908
00:56:06,863 --> 00:56:08,656
【電話のチャイム】

909
00:56:09,199 --> 00:56:09,657
はい、先生。

910
00:56:09,991 --> 00:56:12,744
こちらは副参謀長です。
どういう状況ですか？

911
00:56:13,078 --> 00:56:16,289
私たちは司令官の車両を持っています、
そして私たちは彼を逮捕するつもりです、先生。

912
00:56:16,456 --> 00:56:17,999
何、彼を逮捕しますか？

913
00:56:18,583 --> 00:56:19,292
待って。

914
00:56:20,293 --> 00:56:23,213
ほら、彼を逮捕しないでください。
彼にそこで待つように言ってください。

915
00:56:23,505 --> 00:56:25,256
しかし、それは州知事の命令です。

916
00:56:25,465 --> 00:56:27,509
誰だと思いますか
私はちょうど説明を受けましたか？

917
00:56:27,550 --> 00:56:29,010
私の言うとおりにしてください。

918
00:56:31,554 --> 00:56:33,098
今すぐ彼を逮捕しなければなりません。

919
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
聞いてください、船長！

920
00:56:36,017 --> 00:56:36,768
我慢する！

921
00:56:37,352 --> 00:56:39,687
将軍は中に居るの？
私たちは待機していますか？

922
00:56:39,729 --> 00:56:40,563
リー司令官！

923
00:56:41,731 --> 00:56:42,690
副参謀長です。

924
00:56:47,987 --> 00:56:49,656
- はい？
- リー将軍。

925
00:56:49,906 --> 00:56:52,700
どのようにして命令を出したのか
私の許可なしに逮捕しますか？

926
00:56:53,034 --> 00:56:55,662
先生、長官がどこにいるのか調べてください...

927
00:56:55,662 --> 00:56:59,999
同意が必要なことを知らないのですか
戒厳令の司令官が最初ですか？

928
00:57:00,083 --> 00:57:04,295
どうすればそれができるのか
彼が取られる時は？

929
00:57:04,337 --> 00:57:05,880
それは言い訳になりません。

930
00:57:06,005 --> 00:57:10,510
チュンは私を州知事に呼びました。
今夜の特別戦司令官、

931
00:57:10,552 --> 00:57:12,720
そして首長の家を襲撃した
同時に住居も。

932
00:57:12,846 --> 00:57:15,807
長官を救出するために、私たちは
チュンを逮捕しなければなりません--

933
00:57:15,849 --> 00:57:17,434
聞いてください、リー将軍。

934
00:57:18,309 --> 00:57:21,020
結論を急がないでください。
私たち全員がトラブルに巻き込まれる可能性があります。

935
00:57:21,688 --> 00:57:23,815
ただ物事をかき乱さないでください。

936
00:57:23,815 --> 00:57:27,026
- 先生、これは私が始めたわけではありません。
- はい、わかりました。

937
00:57:27,193 --> 00:57:30,363
先生、お願いします。
こんなことを許すわけにはいきません！

938
00:57:30,488 --> 00:57:32,991
これはすべて陰謀だ
チュンとハナホエ著。

939
00:57:33,032 --> 00:57:33,741
いやぁ...

940
00:57:34,868 --> 00:57:37,203
ここで判断するのは私です。

941
00:57:37,829 --> 00:57:40,123
私が世話します、いいですか？

942
00:57:41,166 --> 00:57:41,666
[ドアがノックされる]

943
00:57:42,375 --> 00:57:44,544
彼に門を開けてもらいます。

944
00:57:46,963 --> 00:57:48,381
二人で門を開けてください。

945
00:57:49,507 --> 00:57:50,133
何を言っている？

946
00:57:50,925 --> 00:57:51,801
ゲートを開けてください。

947
00:57:54,053 --> 00:57:55,388
車から離れてください。

948
00:57:56,472 --> 00:57:57,390
今すぐ移動してください！

949
00:57:57,765 --> 00:57:59,767
【ドラマチックな音楽】

950
00:58:02,770 --> 00:58:03,271
船長！

951
00:58:04,147 --> 00:58:06,065
キャプテン！ここに来て。

952
00:58:06,316 --> 00:58:08,067
-はい、先生。
-彼らに注目してください。

953
00:58:12,989 --> 00:58:15,033
門を開けてもらいたい。

954
00:58:20,288 --> 00:58:22,999
中佐？停止！

955
00:58:24,292 --> 00:58:25,293
車から降りてください！

956
00:58:25,752 --> 00:58:26,794
あなたの銃は...

957
00:58:26,920 --> 00:58:29,297
中佐！車の電源を切ってください！
出て行け！

958
00:58:29,589 --> 00:58:30,924
そうでなければ撃たなければなりません。

959
00:58:32,050 --> 00:58:34,135
- そうすべきですか？
- 今すぐ行きましょう！

960
00:58:35,178 --> 00:58:35,970
どこに行くの？

961
00:58:38,056 --> 00:58:38,932
アクセルを踏んでください！

962
00:58:42,602 --> 00:58:44,646
その結果は悲惨なものとなるだろう。
奴らを止めろ！

963
00:58:48,858 --> 00:58:51,110
チュン将軍、大丈夫ですか？

964
00:58:54,322 --> 00:58:54,739
自分？

965
00:58:55,990 --> 00:58:56,991
元気です。

966
00:58:57,492 --> 00:59:01,579
急いで30番保安所に連れて行ってください。

967
00:59:02,497 --> 00:59:03,706
彼は逃げた？

968
00:59:03,998 --> 00:59:05,333
ごめんなさい、将軍。

969
00:59:05,959 --> 00:59:08,002
どうして彼を失うことができたのでしょうか？

970
00:59:09,170 --> 00:59:10,421
やあ、私です。

971
00:59:11,547 --> 00:59:14,342
あなたはそんなことを言える立場にありません。

972
00:59:14,759 --> 00:59:17,303
30日警備じゃないですか
あなたの命令下で？

973
00:59:17,720 --> 00:59:18,471
はい、そうです。

974
00:59:18,763 --> 00:59:20,890
チョン・ドゥグァン、
ノ・テグンさん、

975
00:59:21,099 --> 00:59:25,144
そしてギャング全員が
今日の午後からそこに集まりました。

976
00:59:25,979 --> 00:59:28,189
どうして分からなかったのでしょう
それが司令官として？

977
00:59:29,107 --> 00:59:31,442
まずは自分の仕事をしなさい
私たちに講義する前に。

978
00:59:34,070 --> 00:59:37,115
待ちきれません
もっと長く。デフコン1を宣言します。

979
00:59:37,407 --> 00:59:38,449
- 中佐。
- はい？

980
00:59:38,491 --> 00:59:39,784
私の命令にはきちんと従ってください！

981
00:59:40,493 --> 00:59:45,081
中にいる第33代議員たちはこうやって来た。
署長を誘拐し、そこで立ち往生してしまいました。

982
00:59:45,623 --> 00:59:48,585
2 つの APC を近くに配置すると、
そして海兵隊とともに押し込んでください。

983
00:59:48,626 --> 00:59:50,712
- 理解する？
- はい、先生。

984
00:59:50,753 --> 00:59:52,797
すべての CO に報告を依頼します...

985
00:59:53,923 --> 00:59:54,966
こちらはリー司令官です。

986
00:59:56,134 --> 01:00:00,138
チャン氏に逮捕命令を出す
ミンギ、ウォンギョン、ジンヨンド。

987
01:00:00,597 --> 01:00:02,765
許可を得ています
抵抗すれば発砲する。

988
01:00:04,434 --> 01:00:05,977
はい、火をつけてください！

989
01:00:06,811 --> 01:00:07,770
理解した！

990
01:00:08,521 --> 01:00:10,898
誘拐した犯人たち
戒厳令司令官

991
01:00:11,816 --> 01:00:14,110
30セキュリティに集まっています

992
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
何が起こっているのでしょうか？

993
01:00:15,653 --> 01:00:17,655
...そして無視
彼らの上官の命令。

994
01:00:18,323 --> 01:00:24,245
我が軍はこの行為を非難する
DSC主導のクーデターとして、

995
01:00:24,662 --> 01:00:26,831
B2バンカーを司令センターと名付け、

996
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
私たちは今戦争状態にあるのですから。

997
01:00:30,418 --> 01:00:39,010
今日の20時20分に宣言します
全勢力にデフコン1。

998
01:00:39,260 --> 01:00:39,761
はい、先生。

999
01:00:41,888 --> 01:00:45,099
- 船長、部下を移動させてください!
- はい、先生！

1000
01:00:45,391 --> 01:00:46,059
動く！

1001
01:00:46,100 --> 01:00:48,186
彼らは私たちを望んでいます
長官を送り返すには？

1002
01:00:48,394 --> 01:00:50,313
それは最初から失われた大義でした。

1003
01:00:52,231 --> 01:00:52,732
クソ！

1004
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
こうなるだろうと言いました。

1005
01:00:55,902 --> 01:00:56,694
はい、その通りです。

1006
01:00:56,944 --> 01:00:58,946
私たちは冷静さを保つ必要がありますが、
特に今は。

1007
01:01:00,740 --> 01:01:03,493
チュンはどこですか？
彼は承認を得ましたか？

1008
01:01:08,247 --> 01:01:09,791
まだ承認を得ていない。

1009
01:01:12,460 --> 01:01:12,960
お客様。

1010
01:01:13,378 --> 01:01:14,962
心配しないで。

1011
01:01:15,797 --> 01:01:18,758
ただ見つければいいだけです
防衛大臣。

1012
01:01:20,218 --> 01:01:22,887
チュン、何が起こったのか聞いていませんか？

1013
01:01:23,221 --> 01:01:24,889
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

1014
01:01:25,390 --> 01:01:26,474
何に来ますか？

1015
01:01:27,350 --> 01:01:30,978
私たちが成功したと聞きましたね
チョン室長を誘拐した。

1016
01:01:32,021 --> 01:01:32,730
ドゥグァン！

1017
01:01:33,189 --> 01:01:34,273
怒鳴らないでください。

1018
01:01:34,315 --> 01:01:37,735
彼らはDEFCON 1を宣言しました。
今、私たちは反逆罪を犯しています。

1019
01:01:38,361 --> 01:01:39,987
全員終了です！

1020
01:01:40,613 --> 01:01:45,034
真剣に、紳士。
これは予想していませんでしたか？

1021
01:01:45,743 --> 01:01:49,247
失敗すれば反逆罪だ
成功すればそれは革命だ!

1022
01:01:53,793 --> 01:01:54,335
私たちはただ...

1023
01:01:56,295 --> 01:01:57,088
今何時ですか？

1024
01:01:58,256 --> 01:01:59,799
たったの90分が経ちました。

1025
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
戦わずして降伏したいですか？

1026
01:02:05,513 --> 01:02:08,808
大臣を探しに行ってください。

1027
01:02:09,100 --> 01:02:11,561
持っていても構いません
彼を地獄から救い出すために。

1028
01:02:17,400 --> 01:02:18,276
大丈夫ですか？

1029
01:02:21,154 --> 01:02:22,989
見てください、防衛大臣。

1030
01:02:23,906 --> 01:02:24,907
大丈夫ですか？

1031
01:02:26,325 --> 01:02:28,953
はい、大丈夫です。あなたが教えて。

1032
01:02:31,748 --> 01:02:33,624
なぜここに来るのか
あなたのオフィスの代わりに？

1033
01:02:34,292 --> 01:02:37,128
私たちには何も出来ない
今この瞬間のあなたへ。

1034
01:02:38,087 --> 01:02:39,338
大使さん。

1035
01:02:41,090 --> 01:02:43,092
ここにいる皆さん。

1036
01:02:43,718 --> 01:02:45,344
全員が共産主義者だ。

1037
01:02:45,678 --> 01:02:49,766
北朝鮮はこのチャンスを活かすことができる
私たちを攻撃するためだと思いませんか？

1038
01:02:50,099 --> 01:02:52,810
彼らの攻撃に関する情報はありません。

1039
01:02:53,102 --> 01:02:58,566
だからこそ、そうすべきです
大臣やめてください。

1040
01:03:00,443 --> 01:03:02,945
私たちはすべてのリソースを使用しています
大臣を見つけるために、

1041
01:03:03,196 --> 01:03:04,489
だからすぐに彼を見つけます。

1042
01:03:04,780 --> 01:03:07,241
いったい彼はどこへ逃げたのでしょうか？

1043
01:03:07,575 --> 01:03:08,743
彼はそうあるはずだ
防衛大臣…

1044
01:03:08,910 --> 01:03:10,453
-彼はどこですか？
-[電話のチャイム]

1045
01:03:10,536 --> 01:03:11,913
彼は隠れています。

1046
01:03:14,081 --> 01:03:14,791
チャン氏が話す。

1047
01:03:15,124 --> 01:03:18,085
そこで何をしているのですか？
私の注文が届かなかったのですか？

1048
01:03:19,337 --> 01:03:21,881
誰か...
これに答えてください?

1049
01:03:22,006 --> 01:03:24,592
- 誰だ？
- リー将軍、CGC 司令官。

1050
01:03:27,386 --> 01:03:27,970
答えて下さい。

1051
01:03:28,638 --> 01:03:28,888
先生…

1052
01:03:29,555 --> 01:03:30,389
答えてください！

1053
01:03:30,723 --> 01:03:32,016
あなたがやります。

1054
01:03:34,268 --> 01:03:35,811
リー将軍、ハンです。

1055
01:03:36,354 --> 01:03:38,064
そこで何をしているのですか？

1056
01:03:39,106 --> 01:03:40,274
それはあなたの単位ではありません。

1057
01:03:40,525 --> 01:03:42,026
知っている。

1058
01:03:42,443 --> 01:03:45,947
来てみませんか
ここでチュン将軍の話を聞きますか？

1059
01:03:46,155 --> 01:03:47,156
彼はそこにいますか？

1060
01:03:47,907 --> 01:03:48,574
彼に電話をかけましょう。

1061
01:03:49,116 --> 01:03:50,493
彼に言いたいことがあります。

1062
01:03:52,787 --> 01:03:53,538
彼はあなたと話したいと思っています。

1063
01:03:56,332 --> 01:03:58,459
チュン、聞こえていますね。

1064
01:04:00,336 --> 01:04:02,255
長官を連れ戻せ
今すぐ陸軍本部へ。

1065
01:04:03,923 --> 01:04:05,174
あなたは知りません。

1066
01:04:05,550 --> 01:04:07,301
しかし、30番目のセキュリティ
私の指揮下にあります。

1067
01:04:07,635 --> 01:04:08,594
なるがままに！

1068
01:04:08,636 --> 01:04:10,304
それでユニットに戻ってください。

1069
01:04:11,055 --> 01:04:13,808
特に部下たちよ、
チャン、ウォン、ジン、

1070
01:04:14,058 --> 01:04:15,851
今すぐ私に報告してください。

1071
01:04:16,143 --> 01:04:18,521
李さん、落ち着いてください。

1072
01:04:18,729 --> 01:04:19,605
これは誰ですか？

1073
01:04:21,858 --> 01:04:24,193
こちらペ中将です、いいですか？

1074
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
私たちも心配しています
この国のこと…

1075
01:04:26,737 --> 01:04:28,864
この頭の悪いクソ野郎。

1076
01:04:29,865 --> 01:04:34,203
- それがクーデターを起こした理由ですか？
- 見てください、リー。

1077
01:04:34,370 --> 01:04:36,122
皆さんはそこにいてください。

1078
01:04:37,498 --> 01:04:40,710
タンクは自分で持っていきます
そして頭蓋骨を砕いてください。

1079
01:04:51,554 --> 01:04:52,805
[クスクス笑う]

1080
01:04:56,058 --> 01:05:00,229
彼のバックグラウンドはまさに典型的だ。
彼は口が汚い。

1081
01:05:00,229 --> 01:05:01,397
どうしたら笑えますか？

1082
01:05:02,106 --> 01:05:04,817
彼の軍隊はただ
ここから1時間。

1083
01:05:04,984 --> 01:05:08,863
これを解決しないと、
それは私たちの墓場になるでしょう。

1084
01:05:08,988 --> 01:05:12,158
なぜそんなに怖いのですか？
口を閉じてください。

1085
01:05:12,783 --> 01:05:13,284
何？

1086
01:05:13,451 --> 01:05:14,118
ヒチョルさん。

1087
01:05:14,619 --> 01:05:15,077
はい、先生。

1088
01:05:17,997 --> 01:05:19,832
2番目の空挺が必要です。

1089
01:05:20,166 --> 01:05:21,584
- 許し？
- 持続する。

1090
01:05:22,043 --> 01:05:25,630
空挺部隊を巻き込むと、
後戻りはできません。

1091
01:05:25,922 --> 01:05:27,340
それでは戦争に行きます。

1092
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
それは違います
長官を逮捕することから。

1093
01:05:29,925 --> 01:05:33,054
戦争はすでに始まっている
私たちがその逮捕をしたとき。

1094
01:05:33,387 --> 01:05:36,182
リーが戦車でここに来ています。

1095
01:05:36,557 --> 01:05:39,352
彼は空虚な脅迫はしません。

1096
01:05:39,518 --> 01:05:43,648
ここで死にたいですか？
それとも先にソウルを占領するのか？

1097
01:05:44,982 --> 01:05:45,691
盧司令官！

1098
01:05:46,233 --> 01:05:48,527
私の部隊は国境にいます。

1099
01:05:48,736 --> 01:05:50,988
今夜、ここが国境だ。

1100
01:05:51,238 --> 01:05:54,492
リーがアッパーを取れば
はい、もう終わりです。

1101
01:05:54,533 --> 01:05:55,618
聞いて、

1102
01:05:55,868 --> 01:05:59,330
その間に北が侵攻したらどうなるか
国境は無防備のまま放置されているのか？

1103
01:05:59,580 --> 01:06:03,209
金日成には計画がない
今夜侵入する。私を信じて。

1104
01:06:03,209 --> 01:06:04,210
なぜあなたを信頼するのですか？

1105
01:06:05,169 --> 01:06:06,253
私たちはこの混乱に陥ってしまった...

1106
01:06:06,295 --> 01:06:06,796
落ち着いてください。

1107
01:06:08,756 --> 01:06:09,131
[ため息]

1108
01:06:09,882 --> 01:06:10,841
教えてください、盧司令官！

1109
01:06:12,551 --> 01:06:14,512
【ドラマチックな音楽】

1110
01:06:18,849 --> 01:06:19,475
動く！

1111
01:06:20,184 --> 01:06:22,186
【足のステップ】

1112
01:06:25,731 --> 01:06:29,151
彼らの守備を破るのは難しいだろう。

1113
01:06:29,443 --> 01:06:34,365
しかし、我々には26日を指揮する権限がある。
そして北部と西部には第30師団があった。

1114
01:06:34,615 --> 01:06:37,076
問題は空挺部隊だ
それが反乱軍に加わりました。

1115
01:06:37,743 --> 01:06:42,415
第2空挺団、第6空挺団、第4空挺団
ハナホエの主要人物が率いています。

1116
01:06:42,873 --> 01:06:46,252
ソウルに近いだけではなく、
彼らは速くて能力が高いのです。

1117
01:06:46,669 --> 01:06:48,838
第8空挺准将
それらの1つではありません。

1118
01:06:49,046 --> 01:06:50,631
彼は私と同じOCSの卒業生です。

1119
01:06:51,090 --> 01:06:53,050
まず、第8空挺を動員します。

1120
01:06:53,259 --> 01:06:55,928
30日もお届けします
そして第26師団がソウルへ、

1121
01:06:56,220 --> 01:06:58,764
第三軍団に聞きながら
機械化歩兵用。

1122
01:06:59,765 --> 01:07:02,810
そうすれば敵は切り捨てられる。

1123
01:07:03,602 --> 01:07:05,604
そして戦車軍団は？
まだニュースはありますか？

1124
01:07:05,688 --> 01:07:08,023
私はその司令官に話しました、
でも彼はハナホエです。

1125
01:07:08,065 --> 01:07:10,067
彼はびくともしません。

1126
01:07:11,485 --> 01:07:12,903
- 金浦野砲兵。
- はい。

1127
01:07:13,487 --> 01:07:14,739
ハナホエのメンバーはいますか？

1128
01:07:15,322 --> 01:07:18,868
何もありません。
あなたには彼らの忠誠心があります、先生。

1129
01:07:19,493 --> 01:07:20,119
良い。

1130
01:07:21,871 --> 01:07:24,165
教えてください、ハナホエと一緒にいるのは誰ですか?

1131
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
【ドラマチックな音楽】

1132
01:07:27,710 --> 01:07:28,335
[ドアが開く]

1133
01:07:31,672 --> 01:07:32,214
[ドアを閉める]

1134
01:07:35,050 --> 01:07:40,139
なんて心の弱い人たちの集まりなんだろう
軍隊内の卑怯者。

1135
01:07:44,143 --> 01:07:45,686
あなたもその中の一人です。

1136
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
弱虫だよ。

1137
01:07:50,399 --> 01:07:51,734
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1138
01:07:53,736 --> 01:07:55,112
私はあなたを信頼していました。

1139
01:07:55,863 --> 01:07:58,240
どうして私にそんなことが言えるのですか？

1140
01:08:00,701 --> 01:08:01,494
まさに...

1141
01:08:03,537 --> 01:08:05,831
まさに私の言いたいことだ、バカ。

1142
01:08:06,582 --> 01:08:08,459
だからこそ私は
あなたの助けを求めています。

1143
01:08:17,176 --> 01:08:17,927
盧将軍。

1144
01:08:20,638 --> 01:08:21,555
戻りましょう。

1145
01:08:30,523 --> 01:08:31,524
私は卑怯者ではありません。

1146
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
それは知っていますよね？

1147
01:08:38,030 --> 01:08:38,405
来て。

1148
01:08:39,490 --> 01:08:40,032
[ドアが開きます]

1149
01:08:44,286 --> 01:08:45,913
私は決断を下しました。

1150
01:08:48,249 --> 01:08:51,502
電車は満員で走っています
蒸気。誰が飛び出したいですか？

1151
01:08:53,295 --> 01:08:58,551
私の第9師団は…
- ...2個連隊を派遣する。 - 何？

1152
01:08:58,968 --> 01:09:00,970
【ドラマチックな音楽】

1153
01:09:03,180 --> 01:09:07,101
外出したいなら、今がその時です。

1154
01:09:07,726 --> 01:09:12,565
このドアが閉まるとき、
あなたは最後まで私と一緒です。

1155
01:09:13,440 --> 01:09:15,442
【ドラマチックな音楽】

1156
01:09:23,325 --> 01:09:25,327
【足のステップ】

1157
01:09:29,915 --> 01:09:31,083
[ドアが閉まる]

1158
01:09:36,672 --> 01:09:37,756
チュン将軍。

1159
01:09:38,757 --> 01:09:40,259
私たちに何ができるでしょうか？

1160
01:09:47,016 --> 01:09:53,022
ここは盧武鉉に任せて、
承認を得るために大統領に戻ってください。

1161
01:09:55,024 --> 01:09:57,026
【足のステップ】

1162
01:09:57,610 --> 01:10:00,529
- 目的地は国会議事堂ホール。動く。
- お客様。

1163
01:10:00,905 --> 01:10:03,073
撤退するのが正しいですか
私たちの部下は前から？

1164
01:10:03,365 --> 01:10:06,285
もし今夜戦争が起きたら、
ここにあります、わかりますか？

1165
01:10:06,869 --> 01:10:08,203
分かりません、先生。

1166
01:10:09,747 --> 01:10:12,041
どうやって引っ張ればいいのか
前線部隊を後退させる？

1167
01:10:12,791 --> 01:10:13,375
キム将軍…

1168
01:10:15,085 --> 01:10:17,296
何回
言わなければなりませんか？

1169
01:10:18,130 --> 01:10:19,423
北は侵略しませんよ！

1170
01:10:20,049 --> 01:10:22,885
私が保証します。

1171
01:10:23,636 --> 01:10:28,641
首都の頂上で幸運だ
指揮官たちは皆我々の味方だ。

1172
01:10:29,850 --> 01:10:31,060
私たちは確かに有利な立場にあります。

1173
01:10:31,644 --> 01:10:33,103
なんとも彼らは...

1174
01:10:34,396 --> 01:10:35,606
その通りです。

1175
01:10:36,523 --> 01:10:39,652
一般、話してみてもいいですか
彼らに言い、時間を延ばす。

1176
01:10:40,361 --> 01:10:42,363
そうしたら彼らは疲れ果ててしまうだろう
そして戦いを放棄する…

1177
01:10:42,738 --> 01:10:46,867
先生、何のことを言っているのですか？
迅速に対応する必要があります。

1178
01:10:47,243 --> 01:10:48,077
あなたは私を怖がらせました。

1179
01:10:48,327 --> 01:10:53,707
一般、その必要はありません
みんなの前で私に怒鳴りつけます。

1180
01:10:56,752 --> 01:10:58,629
先生、これでよろしいですか？

1181
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
何回言いますか？

1182
01:11:04,343 --> 01:11:06,345
【ドラマチックな音楽】

1183
01:11:08,722 --> 01:11:09,598
はい、私です。

1184
01:11:10,516 --> 01:11:12,851
全員武装してください。
引っ越します。

1185
01:11:13,936 --> 01:11:16,438
あなたのたわごとをまとめてください
そして耳を開いてください！

1186
01:11:18,357 --> 01:11:19,316
目的地は…

1187
01:11:21,527 --> 01:11:23,821
三岳池（サムガクチ）にある陸軍司令部。

1188
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
第2空挺と第4空挺
反応してないの？

1189
01:11:28,826 --> 01:11:29,451
[ドアが開く]

1190
01:11:31,954 --> 01:11:34,039
先生、CGC 司令官が待機中です。

1191
01:11:34,415 --> 01:11:36,500
それらはすべてその中にあります
一緒に。彼らを信用しないでください。

1192
01:11:36,875 --> 01:11:38,836
みんな動いてるよ
今一斉に。

1193
01:11:39,628 --> 01:11:44,300
それで、第8空挺を派遣してもらいたいのです
すぐに30番保安検査場へ。

1194
01:11:44,591 --> 01:11:47,720
第8空挺が戻ってきました
訓練後に基地へ…

1195
01:11:47,761 --> 01:11:49,471
今すぐ電話してください！

1196
01:11:50,180 --> 01:11:52,099
これは非常に緊急な問題です。

1197
01:11:52,099 --> 01:11:52,683
分かった、分かった。

1198
01:11:53,017 --> 01:11:53,600
あなたの言うとおりにします。

1199
01:11:55,811 --> 01:11:59,773
少佐、まだ応答がありません
第2空挺と第4空挺から?

1200
01:11:59,773 --> 01:12:00,441
[ドアが開く]

1201
01:12:01,233 --> 01:12:02,026
将軍様。

1202
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
第二空挺
ソウルに来ています。

1203
01:12:04,820 --> 01:12:05,404
何？

1204
01:12:06,030 --> 01:12:08,032
【ドラマチックな音楽】

1205
01:12:14,038 --> 01:12:16,415
先生、オー少佐です。

1206
01:12:18,083 --> 01:12:19,001
ご回答ください。

1207
01:12:19,877 --> 01:12:21,628
指揮官の命令は
すぐに戻ってください。

1208
01:12:22,171 --> 01:12:25,215
ある人は出て行けと言いますが、
もう一方は、返すために...

1209
01:12:25,799 --> 01:12:28,093
一体何が起こっているのでしょうか？

1210
01:12:28,719 --> 01:12:29,845
- 消したほうがいいですか？
- お客様！

1211
01:12:29,845 --> 01:12:31,847
【エンジン音】

1212
01:12:33,432 --> 01:12:34,933
ここに向かっている途中ですか？

1213
01:12:35,350 --> 01:12:36,769
15キロ離れています、先生。

1214
01:12:36,894 --> 01:12:37,644
第二空挺?

1215
01:12:37,978 --> 01:12:40,439
スペシャルとは何だったのか
戦争司令官はやっていますか？

1216
01:12:40,773 --> 01:12:42,649
ハナホエマスト
命令を出しました。

1217
01:12:42,691 --> 01:12:45,194
の状況
CGCも例外ではありません。

1218
01:12:45,486 --> 01:12:47,196
- それはとんでもない！
- 彼らはすぐにここに来るでしょう。

1219
01:12:47,196 --> 01:12:50,282
ここには防衛力がありません。
何をすればいいでしょうか？

1220
01:12:50,741 --> 01:12:53,535
先生、我々には強い力が必要です
攻撃的な行動。

1221
01:12:53,702 --> 01:12:54,787
どのような？

1222
01:12:54,953 --> 01:12:59,124
利用可能なすべての部隊を集結させる
今すぐ送りましょう！

1223
01:12:59,541 --> 01:13:02,377
彼らはどうしてこんなことをするのでしょう
選挙で選ばれた大統領のもとで？

1224
01:13:03,003 --> 01:13:05,047
大臣は何と言いましたか？

1225
01:13:05,839 --> 01:13:07,007
私たちは彼に連絡することができません。

1226
01:13:07,716 --> 01:13:12,096
陸軍参謀長の拉致
明らかに反乱行為です。

1227
01:13:12,137 --> 01:13:12,679
あなたが正しい。

1228
01:13:12,888 --> 01:13:16,308
これ以上同意できません。
彼らについてはどうすればいいでしょうか？

1229
01:13:16,475 --> 01:13:21,605
第2空挺を止めるには、
機械化歩兵と第26師団。

1230
01:13:22,815 --> 01:13:26,110
よし。あげます
今すぐ彼らに命令してください。

1231
01:13:26,402 --> 01:13:27,778
あなたを頼りにしています。

1232
01:13:28,862 --> 01:13:29,905
もちろん、心配しないでください。

1233
01:13:32,241 --> 01:13:34,493
機械化歩兵
間に合いません

1234
01:13:34,493 --> 01:13:36,745
第2空挺を止めるために
川を渡る。

1235
01:13:36,954 --> 01:13:39,164
先生、彼らは信じられないほど速いです。

1236
01:13:39,748 --> 01:13:41,041
ちょっと待って、考えさせてください。

1237
01:13:41,875 --> 01:13:42,918
あの裏切り者たちよ。

1238
01:13:43,877 --> 01:13:46,004
彼らがソウルに入国するには...

1239
01:13:47,589 --> 01:13:49,591
【ドラマチックな音楽】

1240
01:13:53,095 --> 01:13:56,515
彼らはここを通らなければなりません。
第二漢江大橋を渡って、

1241
01:13:56,932 --> 01:13:58,475
ソウル大橋かもしれませんが、

1242
01:13:58,725 --> 01:14:02,438
さもなければ彼らは遠回りするだろう
そして漢江第一大橋を渡ります。

1243
01:14:02,938 --> 01:14:07,526
しかし、それには部門が必要になるだろう
漢江の橋を全て封鎖せよ。

1244
01:14:08,735 --> 01:14:09,069
いいえ。

1245
01:14:10,779 --> 01:14:11,905
私たちは彼らをブロックしていません。

1246
01:14:14,032 --> 01:14:15,325
国民はそうするだろう。

1247
01:14:17,119 --> 01:14:19,705
すべての橋を閉じてください
私の指揮範囲。

1248
01:14:20,205 --> 01:14:21,915
完全に両方向。

1249
01:14:25,127 --> 01:14:25,752
車を止めてください。

1250
01:14:26,044 --> 01:14:27,671
全車両、停止してください！

1251
01:14:28,463 --> 01:14:30,466
【ドラマチックな音楽】

1252
01:14:39,266 --> 01:14:41,435
ただそれらを押し通してください。
それか、車の通行を逆らってください！

1253
01:14:42,352 --> 01:14:43,103
タバコを吸ってください。

1254
01:14:43,729 --> 01:14:46,607
誰が交通を追跡するのか
戦争状態における法律？

1255
01:14:46,773 --> 01:14:49,526
対向車線は、
民間車も渋滞していました。

1256
01:14:49,776 --> 01:14:50,861
先生、次は何をしましょうか？

1257
01:14:51,028 --> 01:14:52,362
漢江1位を奪える
橋とかソウル橋とか。

1258
01:14:52,404 --> 01:14:55,949
ここから第3漢江まで
橋、すべての橋が封鎖されています。

1259
01:14:57,451 --> 01:14:58,076
幸州橋。

1260
01:14:59,703 --> 01:15:01,163
CGC はこれを制御しません。

1261
01:15:01,455 --> 01:15:02,039
それは正しい。

1262
01:15:02,372 --> 01:15:05,459
大将、幸州大橋は
それはあなたの命令下ですよね？

1263
01:15:06,293 --> 01:15:09,213
ブロックしてほしい
彼らの前進を妨げる橋。

1264
01:15:09,421 --> 01:15:10,714
わかりました。

1265
01:15:11,256 --> 01:15:13,383
セキュリティを強化します
そして通路を遮断。

1266
01:15:13,884 --> 01:15:16,970
必要であれば、私がバックアップします
私たちの砲兵旅団と一緒に。

1267
01:15:17,221 --> 01:15:18,180
いいえ、大丈夫です。

1268
01:15:18,805 --> 01:15:21,683
私たちには2つの会社があります
完全武装して間もなく到着する。

1269
01:15:22,518 --> 01:15:23,602
少し時間をください。

1270
01:15:24,019 --> 01:15:24,811
どうもありがとうございます。

1271
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
みんなそれ聞いた？

1272
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
この橋があれば
ブロックされました、私たちはダメです。

1273
01:15:30,567 --> 01:15:33,445
空挺がそうでない場合
十字架、あなたは終身刑になります。

1274
01:15:33,570 --> 01:15:35,822
すべての接続を使用する
第30師団で

1275
01:15:35,864 --> 01:15:37,699
そして私のために道を見つけてください
指揮官と話すためです。

1276
01:15:38,825 --> 01:15:42,913
今夜、すべては次のとおりです
その軍隊が先にソウルに入る。

1277
01:15:43,956 --> 01:15:46,041
彼らはすべての車線を封鎖するだろう
そして機関銃を設置。

1278
01:15:46,208 --> 01:15:47,167
わかりました、覚えておいてください。

1279
01:15:47,960 --> 01:15:48,293
お客様。

1280
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
【電話のチャイム】

1281
01:15:53,048 --> 01:15:54,216
-教えてください。
-指揮官

1282
01:15:54,675 --> 01:15:56,385
指揮官、
こちらはDSC事務局長です。

1283
01:15:56,969 --> 01:16:00,264
会話の件で電話しています
リー将軍と話したばかりだ。

1284
01:16:00,889 --> 01:16:02,099
あなたは一体誰ですか？

1285
01:16:03,850 --> 01:16:05,644
私たちの会話をどうやって聞きましたか？

1286
01:16:05,686 --> 01:16:08,647
持っているとしましょう
ネットワーク全体に耳を傾けます。

1287
01:16:08,730 --> 01:16:10,774
そんなことを言ったら後悔するでしょう。

1288
01:16:10,774 --> 01:16:13,235
- あなたの名前と階級は何ですか？
- 叫んでも無駄だ。

1289
01:16:14,236 --> 01:16:16,363
第9師団が出発中だ。
4番目の空挺も。

1290
01:16:16,822 --> 01:16:19,700
橋を封鎖しても
それは時間の問題です。

1291
01:16:19,741 --> 01:16:20,909
よくもまあ！

1292
01:16:21,451 --> 01:16:24,288
あなたは身を引いた
最前線部隊？

1293
01:16:24,496 --> 01:16:27,582
- 紛失しましたか？
- 多くの将軍がすでに... この偉大な目的に参加しています。

1294
01:16:27,916 --> 01:16:28,917
次はあなたの番です。

1295
01:16:29,418 --> 01:16:30,252
くそー...

1296
01:16:30,377 --> 01:16:33,797
これからも聴き続けます
賢明な決断をしましょう。

1297
01:16:37,467 --> 01:16:39,469
【エンジン音】

1298
01:16:45,475 --> 01:16:46,935
早く！

1299
01:16:48,937 --> 01:16:51,273
これはあなたの罰です。

1300
01:16:52,399 --> 01:16:53,859
彼らの武装を解除してください！

1301
01:16:53,859 --> 01:16:55,861
【ドラマチックな音楽】

1302
01:16:58,739 --> 01:17:00,741
【エンジン音】

1303
01:17:05,412 --> 01:17:07,414
【足のステップ】

1304
01:17:15,589 --> 01:17:16,798
注意！

1305
01:17:17,299 --> 01:17:18,300
大統領に敬礼！

1306
01:17:18,634 --> 01:17:20,510
-敬礼します、先生！
-敬礼します、先生！

1307
01:17:21,345 --> 01:17:21,803
安心して！

1308
01:17:24,181 --> 01:17:27,476
今夜は忙しそうですね、将軍。

1309
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
ごめんなさい、大統領。

1310
01:17:30,562 --> 01:17:32,064
私たちがここにいる理由は…

1311
01:17:32,064 --> 01:17:32,689
やめて！

1312
01:17:33,106 --> 01:17:36,985
局長に何をしたの
兵士が撃たれているのですか？

1313
01:17:39,237 --> 01:17:41,990
小さなものがありました
混乱ですが、ご覧のとおり、

1314
01:17:42,032 --> 01:17:47,204
全軍が逮捕を支持している
そしてチョン室長の捜査。

1315
01:17:47,537 --> 01:17:48,246
それで...

1316
01:17:49,873 --> 01:17:53,502
持っていますか
大臣の同意？

1317
01:17:55,587 --> 01:17:59,758
どうやって軍人を逮捕できたんだろう
法務司令官は適正手続きなしで？

1318
01:18:00,175 --> 01:18:02,469
ハン・ヨング中将、
よろしければ、大統領。

1319
01:18:02,594 --> 01:18:04,221
承認が遅れてしまうと、

1320
01:18:04,346 --> 01:18:08,433
状況がエスカレートする可能性がある
あっという間に内戦に突入。

1321
01:18:09,101 --> 01:18:10,060
内戦？

1322
01:18:12,020 --> 01:18:14,022
【ドラマチックな音楽】

1323
01:18:31,164 --> 01:18:33,166
【足のステップ】

1324
01:18:37,087 --> 01:18:37,838
やあ、船長。

1325
01:18:38,630 --> 01:18:41,091
CGCから来ました。
コントロールラインはどこですか？

1326
01:18:41,425 --> 01:18:43,385
私たちは下がるように命じられました。

1327
01:18:44,177 --> 01:18:47,722
指揮官の命令だよ。
今すぐバリケードを設置してください。

1328
01:18:47,722 --> 01:18:49,266
私たちは命令されました
指揮官からも。

1329
01:18:51,810 --> 01:18:53,937
- 確かに彼でしたか？
- はい、先生。

1330
01:18:54,229 --> 01:18:57,733
コミュニケーションに混乱がありましたが、
しかし、陸軍司令部に説明することはできます。

1331
01:18:58,316 --> 01:19:01,903
ただし、まずあなたの承認が必要です。

1332
01:19:02,154 --> 01:19:02,654
十分！

1333
01:19:03,238 --> 01:19:05,615
大統領はすでにあなたに取得するように言いました
まずは大臣の同意！

1334
01:19:05,699 --> 01:19:09,494
首相、行方不明になりました。
私たちに何をしてほしいですか？

1335
01:19:09,828 --> 01:19:14,249
それで、あなたは脅迫します
大統領が内戦について語る？

1336
01:19:14,291 --> 01:19:15,709
私たちは彼を脅迫したことはありません！

1337
01:19:17,127 --> 01:19:19,171
このロバを選んだのは誰ですか?

1338
01:19:21,047 --> 01:19:24,301
大将、その態度は何ですか？

1339
01:19:24,342 --> 01:19:25,886
私たちはいじめっ子ではないですよね？

1340
01:19:28,513 --> 01:19:31,516
大統領、許してください
彼の失礼な態度。

1341
01:19:35,937 --> 01:19:37,939
私は自分自身を明確にしました。

1342
01:19:39,191 --> 01:19:40,484
あなたは解雇されました。

1343
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
【足のステップ】

1344
01:19:47,407 --> 01:19:47,991
くそー。

1345
01:19:51,036 --> 01:19:53,038
【ドラマチックな音楽】

1346
01:19:56,208 --> 01:19:59,085
あなたがこれを承認するまで待ちます。

1347
01:20:03,089 --> 01:20:04,758
なぜ言ったのですか
彼らは立ち下がるのか？

1348
01:20:04,841 --> 01:20:07,385
たった今お知らせさせていただきました
by チャンゴク検問所

1349
01:20:08,136 --> 01:20:09,763
第9師団が来るとのこと。

1350
01:20:09,971 --> 01:20:10,680
何？

1351
01:20:10,722 --> 01:20:12,933
これは私が思っていたよりも深刻です、先生。

1352
01:20:13,183 --> 01:20:17,145
さらに、全力を尽くすことはできません
第二空挺との戦争…

1353
01:20:17,187 --> 01:20:18,772
だからこそ私たちは彼らを阻止する必要があるのです。

1354
01:20:18,814 --> 01:20:22,651
私たちが何もしなければ、彼らは
そのまま陸軍本部へ行進する。

1355
01:20:22,692 --> 01:20:25,153
彼らがそうなったとき、私たちは何ができるでしょうか
ネットワーク全体を盗聴したのか？

1356
01:20:25,612 --> 01:20:26,071
ごめんなさい。

1357
01:20:32,244 --> 01:20:34,829
盧将軍が電話した
彼の最前線の軍隊で。

1358
01:20:35,247 --> 01:20:37,582
どうして彼らは私たちから離れてしまうのでしょうか
北に暴露されたのか？

1359
01:20:37,791 --> 01:20:39,709
彼らはチュンを恐れるに違いない
金日成よりも。

1360
01:20:40,126 --> 01:20:44,172
DSCの方が心配です
私たちの通話を聞いています。

1361
01:20:47,467 --> 01:20:48,969
兵士の皆さん、注意してください。

1362
01:20:49,386 --> 01:20:52,347
以下の男性たち
目撃したら撃たれるかもしれない。

1363
01:20:52,764 --> 01:20:53,890
スピーカーに電話をかけます。

1364
01:20:54,724 --> 01:20:59,187
チュン将軍、将軍。
ノ、ペ、ハン、ド、

1365
01:20:59,980 --> 01:21:05,569
そして有罪判決を受けたCGC職員
チャン大佐、ジン大佐、ウォン大佐、

1366
01:21:06,444 --> 01:21:08,905
DSC 役員のムーン、ハ、リム

1367
01:21:09,739 --> 01:21:13,410
そしてそれを与える人も
救援物資を撃つ必要がある。

1368
01:21:13,451 --> 01:21:16,037
第二空挺はどこですか？

1369
01:21:16,288 --> 01:21:18,331
先生、私はできる限りのことはしました。

1370
01:21:20,000 --> 01:21:22,669
答えて下さい。

1371
01:21:23,420 --> 01:21:25,380
彼らは橋を渡ったのか、渡らなかったのか？

1372
01:21:26,298 --> 01:21:27,007
大佐！

1373
01:21:28,091 --> 01:21:30,552
バリケードを持って来い！急いで！

1374
01:21:31,553 --> 01:21:33,513
二人ともそれを持ってきてください！

1375
01:21:40,854 --> 01:21:42,105
幸州大橋からのお知らせです。

1376
01:21:42,272 --> 01:21:44,816
第2空挺は橋の上にいます。

1377
01:21:45,358 --> 01:21:47,277
彼らは今にも横断するでしょう。

1378
01:21:47,903 --> 01:21:48,445
良い。

1379
01:21:49,654 --> 01:21:50,697
長くはかからないはずですよね？

1380
01:21:51,156 --> 01:21:53,158
【車のエンジン音】

1381
01:21:56,786 --> 01:21:57,746
大佐、聞いてください。

1382
01:21:58,830 --> 01:22:00,040
こちらは副参謀長です。

1383
01:22:00,749 --> 01:22:02,042
すぐに基地に戻ってください。

1384
01:22:02,876 --> 01:22:05,587
橋を渡った瞬間、
私たちには関与する以外に選択肢はありません。

1385
01:22:06,671 --> 01:22:11,926
それによって死傷者が出てしまったら、
全員を軍法会議にかけます。

1386
01:22:15,138 --> 01:22:16,806
彼らは止まらない。

1387
01:22:18,350 --> 01:22:19,684
彼らは橋の上にいるよ！

1388
01:22:21,811 --> 01:22:22,312
待って！

1389
01:22:23,063 --> 01:22:23,897
おい、それは何だ？

1390
01:22:24,648 --> 01:22:26,650
【ドラマチックな音楽】

1391
01:22:28,485 --> 01:22:29,944
彼は何がしたいのですか？

1392
01:22:32,197 --> 01:22:34,199
【車のエンジン音】

1393
01:22:35,617 --> 01:22:36,618
引き返してください。

1394
01:22:37,911 --> 01:22:39,954
【車のエンジン音】

1395
01:22:45,794 --> 01:22:47,796
【ドラマチックな音楽】

1396
01:22:52,550 --> 01:22:53,426
おい！

1397
01:23:06,815 --> 01:23:08,608
先生、彼は二ツ星の将軍です。

1398
01:23:09,192 --> 01:23:10,902
- 彼を轢いてください。
- お客様？

1399
01:23:11,111 --> 01:23:12,153
アクセルを踏むだけです！

1400
01:23:13,321 --> 01:23:15,573
もし本当に彼らが
私たちを軍法会議にかけますか？

1401
01:23:19,035 --> 01:23:20,203
まずは確認してみましょう。

1402
01:23:21,913 --> 01:23:23,289
こちらはあなたの指揮官です。

1403
01:23:24,541 --> 01:23:26,042
第二空挺、向き直る。

1404
01:23:26,668 --> 01:23:33,133
基地に戻って、
誰も罰せられません。

1405
01:23:33,800 --> 01:23:36,553
ソウルに入れば、
全面戦争、わかりますか？

1406
01:23:37,303 --> 01:23:40,098
今すぐ基地に戻ってください。

1407
01:23:44,561 --> 01:23:46,229
誰が彼らをブロックしているのでしょうか？
第30師団？

1408
01:23:46,813 --> 01:23:47,522
よくわからない。

1409
01:23:48,231 --> 01:23:50,608
それは……一人の男だ。

1410
01:23:50,650 --> 01:23:50,984
1つ？

1411
01:23:52,902 --> 01:23:55,321
- 1つだけですか？
- なんてこった？それを私にください。

1412
01:23:55,363 --> 01:23:56,781
- どうしたの？
- 電話をください!

1413
01:23:56,948 --> 01:24:00,034
男が立っている
橋の真ん中で。

1414
01:24:00,285 --> 01:24:01,036
はい、将軍。

1415
01:24:01,786 --> 01:24:03,246
彼らは途中で止まってしまった。

1416
01:24:05,039 --> 01:24:06,833
はぁ？彼らは引き返しています。

1417
01:24:07,876 --> 01:24:10,462
彼らは戻っていきます
橋の南側！

1418
01:24:13,256 --> 01:24:14,382
彼らは撃っているのか？

1419
01:24:15,008 --> 01:24:17,093
- いいえ、違います。
- では、なぜですか？

1420
01:24:17,761 --> 01:24:18,887
なぜ彼らは戻ってしまうのでしょうか？

1421
01:24:18,928 --> 01:24:20,889
彼はよくも私の命令に従わない！

1422
01:24:24,726 --> 01:24:25,185
わかった。

1423
01:24:26,060 --> 01:24:28,563
あなたは絶対に確信しています
彼らは戻るのですか？

1424
01:24:28,688 --> 01:24:30,273
今見てます。

1425
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
【ドラマチックな音楽】

1426
01:24:46,456 --> 01:24:47,791
第2空挺が引き返した。

1427
01:24:52,420 --> 01:24:53,880
まだまだ警戒を怠らないようにしましょう！

1428
01:24:53,963 --> 01:24:55,507
何か飲み物を持ってきてください。

1429
01:24:56,049 --> 01:24:57,467
あの変人。

1430
01:24:58,176 --> 01:25:00,845
第2空挺の旋回
ブリッジから戻ってきました。

1431
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
くそー！
誰がそれを注文したのですか？

1432
01:25:03,306 --> 01:25:06,726
リーは橋を塞いでいた、
そして陸軍本部が彼らに到着しました。

1433
01:25:07,727 --> 01:25:09,646
彼らは正気を失ってしまったのだ。

1434
01:25:11,397 --> 01:25:14,734
ト・ヒチョルはまだですか
30日の警備で？

1435
01:25:15,026 --> 01:25:15,568
はい、先生。

1436
01:25:15,568 --> 01:25:17,570
【ドラマチックな音楽】

1437
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
ヒチョルさん。

1438
01:25:26,663 --> 01:25:28,498
[クスクス笑う]

1439
01:25:28,540 --> 01:25:30,125
-なぜ彼はそんなに幸せなのですか？
- こっちに来て、兄弟。

1440
01:25:30,750 --> 01:25:32,210
あなた自身がそこに行きます、いいですか？

1441
01:25:32,544 --> 01:25:36,131
2番目を持ってきてください
空中。全員です。

1442
01:25:39,676 --> 01:25:40,635
冗談だよ。

1443
01:25:44,556 --> 01:25:45,223
笑いましたか？

1444
01:25:46,349 --> 01:25:47,308
なんてこった？

1445
01:25:48,476 --> 01:25:51,271
- 冗談だと思う？
- 先生、やめてください。

1446
01:25:51,312 --> 01:25:52,480
お客様！

1447
01:25:54,023 --> 01:25:56,067
先生、やめてください！

1448
01:25:56,860 --> 01:25:58,069
撃ってないよ。
行かせてください！

1449
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
ヒチョル、こっちに来て。
ここに来てください！

1450
01:26:02,282 --> 01:26:02,866
銃を掴め。

1451
01:26:03,783 --> 01:26:04,534
掴め！

1452
01:26:07,704 --> 01:26:09,330
行きたくないなら…

1453
01:26:10,373 --> 01:26:12,959
私の心を撃ち抜きます。

1454
01:26:15,295 --> 01:26:16,087
撃て！

1455
01:26:16,337 --> 01:26:16,963
[ドアが開く]

1456
01:26:17,046 --> 01:26:20,758
作り始めてほしい
すべての接続を使用して通話します。

1457
01:26:21,551 --> 01:26:23,386
彼らの動きを止めてください。

1458
01:26:24,012 --> 01:26:26,639
私たちが失敗したら、この戦争に負けてしまいます。

1459
01:26:26,890 --> 01:26:28,892
【電話のチャイム】

1460
01:26:30,518 --> 01:26:32,520
理解するように努めてください。

1461
01:26:36,024 --> 01:26:38,026
【ドラマチックな音楽】

1462
01:26:43,323 --> 01:26:45,450
[電話のチャイム]

1463
01:26:46,409 --> 01:26:47,160
拾います。

1464
01:26:49,078 --> 01:26:50,622
一つ聞いてみましょう。

1465
01:26:51,206 --> 01:26:54,834
チョン長官は本当に無事ですか？
私たちはただ知りたいだけなのです！

1466
01:26:55,460 --> 01:26:59,130
床に置いてください！彼は私に言いました。
すぐに部下を連れて来てください！

1467
01:26:59,130 --> 01:27:03,051
チョン将軍は尋ねた。
私！すべての人々の！

1468
01:27:07,096 --> 01:27:08,056
カン、車の向きを変えて。

1469
01:27:09,349 --> 01:27:11,059
に行かなければなりません
私自身も第三軍団です。

1470
01:27:11,601 --> 01:27:13,686
【ドラマチックな音楽】

1471
01:27:23,529 --> 01:27:25,448
- ここで何をしているのですか？
- 許し？

1472
01:27:25,573 --> 01:27:26,366
そこに戻ってください。

1473
01:27:26,574 --> 01:27:29,869
ラジオを手に入れたところです。
司令官は私たちにここに来るよう命じました。

1474
01:27:30,119 --> 01:27:31,746
- 笑いましたか？
- いいえ？

1475
01:27:31,996 --> 01:27:33,039
さっき私を笑ったの？

1476
01:27:34,415 --> 01:27:36,084
いいえ、先生。笑わなかった。

1477
01:27:36,417 --> 01:27:38,753
- やったばかりだよ、バカ。
- どうしたの？

1478
01:27:38,795 --> 01:27:41,256
掴んでください。掴め！

1479
01:27:41,965 --> 01:27:43,257
落ち着いてください！

1480
01:27:43,383 --> 01:27:44,342
勇気があるね。

1481
01:27:44,550 --> 01:27:46,678
- ただ掴んでください。
- 先生、お願いします！

1482
01:27:46,678 --> 01:27:50,139
従わないなら
私、ここで私を撃ってください。

1483
01:27:50,348 --> 01:27:52,350
【ドラマチックな音楽】

1484
01:27:59,816 --> 01:28:00,650
ヒチョル、やったね！

1485
01:28:02,026 --> 01:28:03,319
第2空挺が再び出動します。

1486
01:28:08,616 --> 01:28:10,785
あなたは人々を考えています
命令するのが好きですか？

1487
01:28:11,744 --> 01:28:12,453
何？

1488
01:28:14,288 --> 01:28:16,082
ご存知の通り、人間は皆...

1489
01:28:18,251 --> 01:28:22,088
強い人に彼らを導いてほしい。

1490
01:28:24,132 --> 01:28:24,966
みんな待ってるよ。

1491
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
そこにいる奴らは、

1492
01:28:27,760 --> 01:28:30,680
彼らは食べることを望んでいます
テーブルからいくつかのパン粉が落ちます。

1493
01:28:34,100 --> 01:28:35,601
これを知ってください。

1494
01:28:37,020 --> 01:28:41,566
たっぷり突っ込んでやるよ
喉元まで！

1495
01:28:46,070 --> 01:28:48,072
【ドラマチックな音楽】

1496
01:29:00,126 --> 01:29:01,586
ここに来る必要はありません、先生。

1497
01:29:01,711 --> 01:29:03,963
私たちの指揮官たち
介入したくない。

1498
01:29:04,172 --> 01:29:05,340
私たちをそこから遠ざけてください。

1499
01:29:05,757 --> 01:29:10,219
指揮官、少なくともあなたのものを送ってください
大隊を陸軍本部まで送ってください。

1500
01:29:12,513 --> 01:29:14,807
将軍、聞いていませんか？

1501
01:29:15,391 --> 01:29:16,893
おそらく知らないでしょう...

1502
01:29:17,518 --> 01:29:20,063
2nd Airborneが戻ってきます。

1503
01:29:20,354 --> 01:29:20,813
何？

1504
01:29:22,982 --> 01:29:25,610
部下を説得してみます。

1505
01:29:25,693 --> 01:29:29,989
でも期待はしないでね
アップ。ご理解いただければ幸いです。

1506
01:29:30,323 --> 01:29:30,698
さようなら、先生。

1507
01:29:30,740 --> 01:29:31,699
聞いてください、指揮官！

1508
01:29:35,703 --> 01:29:37,705
【ドラマチックな音楽】

1509
01:29:54,514 --> 01:29:54,972
准将！

1510
01:29:55,932 --> 01:29:56,766
あなたへの電話です。

1511
01:29:57,642 --> 01:29:59,852
- 誰だ？名前？
- CGC 司令官、閣下。

1512
01:30:02,897 --> 01:30:05,399
- パークさん、話します。
- イ・テシンです。

1513
01:30:06,901 --> 01:30:10,029
- 准将、あなたがたくさんのことを持っていることは知っています...
- 先生、本題に入ります。

1514
01:30:10,154 --> 01:30:11,364
なぜ私に電話するのですか？

1515
01:30:11,948 --> 01:30:15,576
第8空挺部隊をソウルに動員してください。

1516
01:30:17,245 --> 01:30:18,913
気が狂ってしまったのか？

1517
01:30:19,831 --> 01:30:21,541
両方とも空挺の場合
向かい合って…

1518
01:30:22,500 --> 01:30:23,626
それは全面戦争になるだろう。

1519
01:30:24,001 --> 01:30:27,380
まさにそれが私があなたを必要とする理由です
彼らが来る前にソウルに来てください。

1520
01:30:27,755 --> 01:30:28,881
なぜ第8空挺なのか？

1521
01:30:29,757 --> 01:30:31,551
なぜ私たちが率先して行動しなければならないのでしょうか？

1522
01:30:32,510 --> 01:30:35,304
第2、第4、第6空挺部隊
ハナホエの管理下にあります。

1523
01:30:36,013 --> 01:30:39,058
私たちは多勢に無勢です。

1524
01:30:41,144 --> 01:30:41,978
聞いてください、准将。

1525
01:30:43,104 --> 01:30:45,565
第8空挺のみ
時間通りにソウルに入ることができます。

1526
01:30:46,649 --> 01:30:48,901
- だから聞いているのですが...
- やめてください。

1527
01:30:49,610 --> 01:30:51,571
第8空挺はそれに参加しないでしょう。

1528
01:30:52,947 --> 01:30:55,950
最初に来たら
防衛線を確立する

1529
01:30:56,117 --> 01:30:58,494
そして30日をストライキする
部下とともに安全を確保し、

1530
01:30:58,786 --> 01:31:00,163
私たちは彼らを止めることができます。

1531
01:31:08,546 --> 01:31:09,297
准将パーク？

1532
01:31:12,049 --> 01:31:12,592
准将！

1533
01:31:22,935 --> 01:31:23,519
続けてください。

1534
01:31:28,608 --> 01:31:30,484
したくない
この戦いもしてください。

1535
01:31:33,446 --> 01:31:35,781
でもそれは許されない
彼らはソウルを占領します。

1536
01:31:38,951 --> 01:31:42,038
なぜあなたと私がいるのか考えてみてください
まだこのユニフォームを着ています...

1537
01:31:48,544 --> 01:31:53,758
私たちは兵士ではありませんか？
必要に応じて戦わなければなりませんか？

1538
01:31:56,219 --> 01:31:57,762
私は自分の立場を堅持します。

1539
01:31:58,512 --> 01:32:01,307
勝っても負けても、とにかく戦います。

1540
01:32:03,893 --> 01:32:05,394
【ドラマチックな音楽】

1541
01:32:15,404 --> 01:32:15,863
わかりました。

1542
01:32:17,740 --> 01:32:20,076
私は軍隊にいます
1時間以内に本社。

1543
01:32:20,534 --> 01:32:21,619
ありがとう。

1544
01:32:25,539 --> 01:32:27,542
【ドラマチックな音楽】

1545
01:32:32,129 --> 01:32:33,339
くそー！

1546
01:32:34,632 --> 01:32:37,051
第8空挺がやってくる。
2nd Airborneよりもさらに早い。

1547
01:32:37,093 --> 01:32:37,551
何？

1548
01:32:38,052 --> 01:32:39,178
何を言っている？

1549
01:32:39,470 --> 01:32:40,930
そこの役員を知っていますか？

1550
01:32:41,347 --> 01:32:43,349
- そこには何のつながりもありません。
- くそー。

1551
01:32:43,641 --> 01:32:44,517
新たな問題。

1552
01:32:44,684 --> 01:32:46,018
こうなることは分かっていた。

1553
01:32:46,018 --> 01:32:47,353
誰か知っていますか？

1554
01:32:47,561 --> 01:32:49,981
これは完璧に実行する必要がありました。

1555
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
私たちはその計画を守るべきだった。
私たちは死んでしまいました！

1556
01:32:54,026 --> 01:32:56,362
チュン将軍、何か言ってください！

1557
01:32:57,071 --> 01:32:59,448
彼らの顔を見てください。

1558
01:32:59,949 --> 01:33:05,162
どうして彼らは縮こまったのか
愚か者は星を獲得しますか？

1559
01:33:05,329 --> 01:33:08,499
閣下はきっと
新たなクーデターを恐れ、

1560
01:33:09,208 --> 01:33:12,253
彼は愚か者に星を付けただけだ。

1561
01:33:12,295 --> 01:33:15,214
チュン！今何と言ったんですか？

1562
01:33:16,007 --> 01:33:16,465
何？

1563
01:33:17,216 --> 01:33:19,552
皆さん、理由もなく気分が悪くなっています！

1564
01:33:19,719 --> 01:33:21,595
ここの将軍ではありません。

1565
01:33:22,013 --> 01:33:25,141
陸軍本部のマッドハッターのことを言いました。

1566
01:33:25,433 --> 01:33:28,686
狂った愚か者よ。
私に電話するのに何でそんなに時間がかかったのですか？

1567
01:33:28,894 --> 01:33:30,062
ごめんなさい、将軍。

1568
01:33:31,188 --> 01:33:32,982
後で聞いておきます。

1569
01:33:33,316 --> 01:33:34,358
いや、つまり…

1570
01:33:35,276 --> 01:33:37,987
一体なぜそうなったのか
あなたがこの反乱を起こしたのですか？

1571
01:33:38,446 --> 01:33:41,699
チョン長官は完全に安全だ。

1572
01:33:41,907 --> 01:33:45,619
私は彼にいくつか尋ねるつもりだった
質問して彼を送り返してください。

1573
01:33:45,619 --> 01:33:47,747
君たちは過剰反応しているよ。

1574
01:33:47,913 --> 01:33:49,206
本当にわかりません。

1575
01:33:49,665 --> 01:33:51,542
それは冗談でしょうか？

1576
01:33:51,959 --> 01:33:55,463
軍人を誘拐する
法の司令官なし

1577
01:33:55,463 --> 01:33:58,341
大統領の承認は権利ではありません
捜査はされているが明らかにクーデターだ！

1578
01:34:00,676 --> 01:34:04,013
承認してもらいます。
それは大したことではありません。

1579
01:34:04,055 --> 01:34:04,847
彼の言うことを聞いてください！

1580
01:34:05,681 --> 01:34:08,100
そして将軍、いいえ
誰かがクーデターを起こしている。

1581
01:34:08,225 --> 01:34:10,353
韓国軍は、
すべて同じ側にあります。

1582
01:34:10,770 --> 01:34:14,065
誰かがくれた
あなたは間違った情報を持っています。

1583
01:34:19,820 --> 01:34:20,654
なぜ電話したのですか？

1584
01:34:21,489 --> 01:34:22,657
降伏するつもりですか？

1585
01:34:23,407 --> 01:34:24,116
ミン将軍。

1586
01:34:24,867 --> 01:34:25,576
聞いています。

1587
01:34:36,629 --> 01:34:37,254
チュン将軍。

1588
01:34:39,465 --> 01:34:40,174
チュン将軍？

1589
01:34:48,057 --> 01:34:51,018
第二空挺には戻るよう伝えておきます。

1590
01:34:52,937 --> 01:34:53,521
お返しに...

1591
01:34:55,523 --> 01:34:57,400
部下に命令する
同じことをするために。

1592
01:34:58,067 --> 01:35:01,737
-双方とも一歩後退しますか？
- はい。

1593
01:35:02,738 --> 01:35:04,573
提案してるよ
紳士協定。

1594
01:35:04,990 --> 01:35:05,616
いいえ。

1595
01:35:06,701 --> 01:35:09,036
将軍...それは受け入れられません。

1596
01:35:11,997 --> 01:35:14,583
彼らはそう簡単には引き下がりません。

1597
01:35:14,917 --> 01:35:16,377
将軍、彼らを信用しないでください。

1598
01:35:16,752 --> 01:35:17,628
将軍、お願いします！

1599
01:35:17,628 --> 01:35:21,757
チョン将軍、撤退
まずは2ndエアボーン。

1600
01:35:22,508 --> 01:35:23,926
それから、8番目の空挺が戻ってきます。

1601
01:35:27,555 --> 01:35:29,640
はい、先生。
車を止めてください。

1602
01:35:33,436 --> 01:35:35,438
何？
彼らはまた戻っていきます。

1603
01:35:36,439 --> 01:35:37,398
もうすぐそこです。

1604
01:35:37,898 --> 01:35:40,401
ここで待機していられませんか？

1605
01:35:40,734 --> 01:35:42,695
いいえ、確認しました
彼らの撤退。

1606
01:35:43,195 --> 01:35:44,572
私たちは平和条約を破ることはできません。

1607
01:35:44,738 --> 01:35:45,865
ご理解いただければ幸いです。

1608
01:35:45,948 --> 01:35:47,992
反乱軍が残っている
30日の警備では、

1609
01:35:48,451 --> 01:35:49,869
だから私たちは彼らを止めなければなりません。

1610
01:35:49,910 --> 01:35:51,871
私たちは合意を交わしました、
だから反逆者はいない！

1611
01:35:52,496 --> 01:35:54,790
私はあなたに命令しています
基地に戻るために。

1612
01:35:58,043 --> 01:35:59,462
第8空挺部隊を撤退させるんですか？

1613
01:36:00,546 --> 01:36:01,714
それは何のナンセンスですか？

1614
01:36:03,174 --> 01:36:05,968
私があなたを乗り越えさせたので、
今すぐ声を上げてください。

1615
01:36:08,637 --> 01:36:12,099
これは特別な戦争です
コン・スヒョク司令官。

1616
01:36:12,600 --> 01:36:15,227
皆さん、聞いてください。

1617
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
我々はここに来ました
すべての敵との合意。

1618
01:36:22,026 --> 01:36:23,402
気が狂ってしまったのか？

1619
01:36:24,361 --> 01:36:28,073
第2空挺のト・ヒチョルが従わなかった
彼の上司は狂犬のように競争した

1620
01:36:28,073 --> 01:36:30,201
あなたたち全員を倒すために
そこに立っている。

1621
01:36:31,243 --> 01:36:35,206
協定を結ぶことはできません
そんな裏切り者と一緒に。

1622
01:36:53,724 --> 01:36:54,517
渡る準備はできています、先生。

1623
01:36:55,559 --> 01:36:55,893
さあ行こう。

1624
01:37:02,942 --> 01:37:05,361
准将、行かないでください。
戻ってこなければなりません。

1625
01:37:05,694 --> 01:37:07,112
陸軍司令部からの命令だ。

1626
01:37:07,696 --> 01:37:09,532
私の指揮官も
彼らの命令に従って。

1627
01:37:09,907 --> 01:37:11,033
どうすれば拒否できますか?

1628
01:37:11,242 --> 01:37:15,037
それからちょっと立ち止まって、
そしてあなたのいる場所で待機してください。

1629
01:37:15,663 --> 01:37:19,041
本当はそうしたいんだけど、
ミン将軍は私たちにやめるように言った。

1630
01:37:19,250 --> 01:37:20,125
私を信じて。

1631
01:37:21,126 --> 01:37:22,169
反乱軍は嘘をついています。

1632
01:37:23,087 --> 01:37:24,838
あなたもそれを知っているはずです。

1633
01:37:25,631 --> 01:37:26,465
ごめんなさい、指揮官。

1634
01:37:29,051 --> 01:37:29,468
ごめん。

1635
01:37:30,344 --> 01:37:31,512
第8空挺はなくなりました。

1636
01:37:32,680 --> 01:37:34,682
【ドラマチックな音楽】

1637
01:37:41,355 --> 01:37:43,065
おい、置いてくれ。

1638
01:37:44,400 --> 01:37:45,484
あなたは私を撃たないでしょう。

1639
01:37:47,528 --> 01:37:49,530
【ドラマチックな音楽】

1640
01:37:52,157 --> 01:37:52,825
敬礼します、先生！

1641
01:37:55,578 --> 01:37:57,705
[ドアが開きます]

1642
01:38:00,749 --> 01:38:01,750
彼らは私を探しているのですか？

1643
01:38:04,169 --> 01:38:05,087
友達。

1644
01:38:05,504 --> 01:38:06,589
よくやった。

1645
01:38:07,047 --> 01:38:08,257
皆さんはここにいます。

1646
01:38:08,382 --> 01:38:10,426
防衛大臣！
どこにいましたか？

1647
01:38:11,385 --> 01:38:13,095
私は連合軍司令部にいました。

1648
01:38:13,304 --> 01:38:18,893
その事件のことを聞いたので話しました。
米国大使とCFC司令官、

1649
01:38:19,310 --> 01:38:21,186
そして状況を分析しました。

1650
01:38:21,478 --> 01:38:22,730
防衛大臣！

1651
01:38:23,022 --> 01:38:23,939
あなたがいてくれて嬉しいです。

1652
01:38:24,398 --> 01:38:26,275
今すぐチョン氏の逮捕を命令してください。

1653
01:38:27,234 --> 01:38:28,360
これには近づかないでください。

1654
01:38:29,028 --> 01:38:30,321
どこに座ればいいですか？

1655
01:38:30,362 --> 01:38:32,239
こうです、大臣。

1656
01:38:32,698 --> 01:38:35,826
私はチュンを説得しました
私たちの空挺部隊も関係しています。

1657
01:38:36,160 --> 01:38:37,369
それで、彼らに説明してもらえたら...

1658
01:38:37,411 --> 01:38:41,749
真剣に、話し合うべきだった
そもそも彼らに！

1659
01:38:42,458 --> 01:38:44,752
なんと無思慮な君だろう
DEFCON 1 を宣言します。

1660
01:38:45,920 --> 01:38:46,921
先生、どういう意味ですか？

1661
01:38:47,379 --> 01:38:50,925
陸軍参謀長が拉致される。
これはクーデターです。

1662
01:38:51,342 --> 01:38:54,678
あなたは誰ですか？
ああ、州知事。

1663
01:38:54,929 --> 01:38:59,767
彼のギャングはクズだ
国を乗っ取ろうとした！

1664
01:38:59,808 --> 01:39:00,309
話し中！

1665
01:39:00,726 --> 01:39:01,060
黙ってろ！

1666
01:39:02,645 --> 01:39:03,520
口を閉ざしてください！

1667
01:39:04,396 --> 01:39:05,397
見ましたか？

1668
01:39:06,607 --> 01:39:07,524
-お客様！
-それは何ですか？

1669
01:39:07,858 --> 01:39:10,402
第2空挺が橋を渡った
そしてこちらに来ています。

1670
01:39:10,944 --> 01:39:12,029
-何？
-何！ -何！

1671
01:39:12,154 --> 01:39:14,031
ソウルを守るのはみんなの使命だ!

1672
01:39:14,198 --> 01:39:15,574
電話を切らないでください。

1673
01:39:15,699 --> 01:39:17,451
私の言うことを聞いてください。

1674
01:39:17,826 --> 01:39:19,787
ソウルを守らなければなりません！

1675
01:39:20,704 --> 01:39:21,455
もう言いましたね！

1676
01:39:21,997 --> 01:39:23,332
急いで！

1677
01:39:23,624 --> 01:39:24,166
一般的な。

1678
01:39:25,834 --> 01:39:27,211
- 彼は中であなたを探しています。
- 誰ですか？

1679
01:39:27,461 --> 01:39:28,212
大臣、閣下。

1680
01:39:28,712 --> 01:39:30,714
【足のステップ】

1681
01:39:35,010 --> 01:39:36,762
ここにいて何の役に立つの？

1682
01:39:36,929 --> 01:39:39,765
私たちは守られるところへ行かなければなりません。

1683
01:39:40,182 --> 01:39:41,642
――CGCについてはいかがでしょうか？
- 何？

1684
01:39:41,850 --> 01:39:44,103
- 少なくともリー将軍はそこにいる。
- 右。

1685
01:39:44,186 --> 01:39:46,105
私にお願いしたんですか？

1686
01:39:46,689 --> 01:39:50,025
私の車を知っていますか？
私のフォードはまだそこにありますか？

1687
01:39:51,777 --> 01:39:53,737
大臣、それでは誰ですか。
この場所を守るだろうか？

1688
01:39:55,781 --> 01:39:57,574
それは大臣の仕事じゃないですよね？

1689
01:39:59,868 --> 01:40:00,452
指揮官！

1690
01:40:02,871 --> 01:40:05,124
陸軍司令部司令部
私たちのところに来ています。

1691
01:40:06,542 --> 01:40:09,628
彼らは皆、あなたの後ろに隠れたがります。

1692
01:40:09,878 --> 01:40:11,839
本当にチュンが勝ったら
軍隊の統制、

1693
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
彼らはあなたを作りませんか
スケープゴートに？

1694
01:40:14,591 --> 01:40:15,467
カン・ドンチャン！

1695
01:40:17,177 --> 01:40:18,262
口に気をつけてください。

1696
01:40:21,557 --> 01:40:23,517
はい、先生。ごめんなさい。

1697
01:40:31,024 --> 01:40:32,359
-お客様！
-何をしてるんですか？

1698
01:40:32,818 --> 01:40:34,903
先生、本当にここを諦めるつもりですか？

1699
01:40:35,279 --> 01:40:36,739
CGCが動いていると聞きました
兵力も不足している。

1700
01:40:36,864 --> 01:40:38,991
しかし、私たちには行くところがありません。

1701
01:40:38,991 --> 01:40:40,868
彼らにただ渡すわけにはいきません！

1702
01:40:41,118 --> 01:40:42,286
おい！聞く！

1703
01:40:42,494 --> 01:40:46,248
コマンドを移動したら、
チュンと話し合ってみるよ。

1704
01:40:46,457 --> 01:40:46,957
理解した？

1705
01:40:47,249 --> 01:40:49,334
話すのに5分もかかりません。

1706
01:40:49,585 --> 01:40:53,464
- チュンはいつも私の話を聞いてくれます...
――大臣としてどうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1707
01:40:54,006 --> 01:40:56,216
えっ！あなたは誰だと思いますか？

1708
01:40:56,383 --> 01:40:59,428
あえて星1つ
大臣に言い返しますか？

1709
01:41:00,054 --> 01:41:01,764
よくもまあ！

1710
01:41:02,139 --> 01:41:06,143
チュンと話そうと言いました
そして物事を解決してください！

1711
01:41:06,351 --> 01:41:08,604
誰がより良いアイデアを持っていますか？
誰でも？

1712
01:41:08,937 --> 01:41:11,565
なぜ話さなければならないのか
クーデターを起こした人？

1713
01:41:11,857 --> 01:41:14,526
正気に戻ってください！

1714
01:41:14,860 --> 01:41:16,028
- 一般的な。
- ジュニョプ…

1715
01:41:16,653 --> 01:41:19,656
やりますよ！
何とか彼らを止めてやる。

1716
01:41:20,532 --> 01:41:22,076
投稿を放棄しないでください。

1717
01:41:22,451 --> 01:41:26,288
もし彼らにこの国を占領させたら、
それはこの軍にとって大きな不名誉となるだろう。

1718
01:41:28,415 --> 01:41:31,752
将軍様、心からお願いします。

1719
01:41:33,796 --> 01:41:36,298
CGCはすぐ近くにあります。
だからどんな車でも飛び乗ってください。

1720
01:41:37,591 --> 01:41:39,134
それは私の車です。

1721
01:41:40,344 --> 01:41:42,971
これは私たちのものです。
あなたのほうが先ですよ！

1722
01:41:42,971 --> 01:41:43,639
ああ、分かった。

1723
01:41:43,639 --> 01:41:44,932
後ろの人を取ってください！

1724
01:41:46,225 --> 01:41:47,434
大臣はどこですか？

1725
01:41:49,019 --> 01:41:51,897
防衛大臣は今どこへ行ったのですか？

1726
01:41:52,147 --> 01:41:55,984
- 大臣はどこへ行きましたか？
- 彼はもう出発しました。心配しないで。

1727
01:41:57,945 --> 01:42:00,030
彼らは本部を放棄し、CGCに逃げた。

1728
01:42:01,824 --> 01:42:03,242
あのバカども。

1729
01:42:03,951 --> 01:42:05,327
このバンカーは安全です。

1730
01:42:05,536 --> 01:42:06,787
[クスクス笑う]

1731
01:42:06,829 --> 01:42:07,996
私たちをトラブルから救ってくれました。

1732
01:42:07,996 --> 01:42:12,167
まだ終わっていないのです。
まだリーとゴンを捕まえていません。

1733
01:42:12,417 --> 01:42:14,127
チャンさん、キム・チャンセから何か知らせはありますか？

1734
01:42:15,003 --> 01:42:17,172
彼はそれを受け入れる準備ができています
特別戦司令部。

1735
01:42:18,340 --> 01:42:20,717
【足のステップ】

1736
01:42:26,849 --> 01:42:28,809
司令官の所にいるオー少佐
事務所はあなたの友達ですか？

1737
01:42:30,352 --> 01:42:31,311
彼は私の後輩です。

1738
01:42:32,229 --> 01:42:35,274
私たちも隣人です。
私たちの妻たちはお互いをよく知っています。

1739
01:42:37,484 --> 01:42:39,319
軍隊に友情はない。

1740
01:42:41,363 --> 01:42:43,907
従わなければなりません
先輩の命令。

1741
01:42:46,159 --> 01:42:47,911
滞在していますか？
出て行かなければなりません。

1742
01:42:49,329 --> 01:42:51,790
しかし、私たちの司令官はそうしませんでした
まだ命令してください...

1743
01:42:52,166 --> 01:42:53,458
[ドアが開く]

1744
01:42:54,960 --> 01:42:58,714
退会をご希望の場合は、
自由に行ってください。

1745
01:43:00,215 --> 01:43:02,467
指揮官、私たちは今すぐ避難しなければなりません。

1746
01:43:02,968 --> 01:43:03,844
私のことは心配しないでください。

1747
01:43:04,928 --> 01:43:06,221
みんな、行きなさい。

1748
01:43:07,472 --> 01:43:08,140
それは命令です。

1749
01:43:09,266 --> 01:43:09,933
離れる！

1750
01:43:10,475 --> 01:43:11,101
ごめんなさい、先生。

1751
01:43:11,727 --> 01:43:12,227
指揮官。

1752
01:43:12,853 --> 01:43:14,354
- 先生、まずは...
- 聞いてください。

1753
01:43:15,355 --> 01:43:18,192
他の人と一緒に出て行ってほしい。

1754
01:43:20,027 --> 01:43:20,444
行く。

1755
01:43:23,405 --> 01:43:23,864
攻撃！

1756
01:43:24,281 --> 01:43:25,282
わかりました、先生！

1757
01:43:26,366 --> 01:43:28,368
【足のステップ】

1758
01:43:37,211 --> 01:43:37,878
何をしているのですか？

1759
01:43:39,004 --> 01:43:40,547
私はあなたに避難するように命じました。

1760
01:43:42,257 --> 01:43:45,093
ここにいるなら、
私もそうあるべきです、先生。

1761
01:43:49,389 --> 01:43:52,935
ほら、自分は守れるよ！

1762
01:43:53,352 --> 01:43:54,061
わかっています、先生。

1763
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
でも、ここでは寂しいでしょうね。

1764
01:44:02,486 --> 01:44:04,488
【ドラマチックな音楽】

1765
01:44:14,915 --> 01:44:15,374
ジノさん。

1766
01:44:17,584 --> 01:44:19,711
怖くないですか？

1767
01:44:21,421 --> 01:44:22,256
正直に言うと…

1768
01:44:23,465 --> 01:44:24,257
私はそうです、先生。

1769
01:44:26,176 --> 01:44:29,930
でも大丈夫だから
私もあなたと一緒です、先生。

1770
01:44:32,557 --> 01:44:33,433
と思いました...

1771
01:44:34,768 --> 01:44:36,186
あなたは賢かった、

1772
01:44:37,104 --> 01:44:38,188
しかし、私は間違っていたと思います。

1773
01:44:41,692 --> 01:44:43,443
【ドラマチックな音楽】

1774
01:44:53,787 --> 01:44:54,746
おい、やめろ。

1775
01:44:55,789 --> 01:44:56,206
後ずさりしてください。

1776
01:44:57,708 --> 01:44:59,126
建物全体を占領しました！

1777
01:44:59,626 --> 01:45:01,336
抵抗せずに出ていきましょう！

1778
01:45:03,088 --> 01:45:07,134
のドアを開けて、
五つ数える、さもなければ撃つぞ。

1779
01:45:07,592 --> 01:45:08,844
先生、発砲しましょう。

1780
01:45:13,390 --> 01:45:15,934
少佐 ああ、私です。

1781
01:45:16,685 --> 01:45:18,437
やあ、ジノ。

1782
01:45:19,896 --> 01:45:20,689
答えて下さい。

1783
01:45:21,815 --> 01:45:22,524
警告しています。

1784
01:45:25,527 --> 01:45:26,570
あなたが誰であっても、

1785
01:45:28,155 --> 01:45:29,531
このオフィスに一歩足を踏み入れると、

1786
01:45:30,657 --> 01:45:31,825
そして発砲します！

1787
01:45:34,494 --> 01:45:34,828
ジノさん。

1788
01:45:38,874 --> 01:45:39,666
身を隠してください。

1789
01:45:40,792 --> 01:45:41,960
こちらは准将です。

1790
01:45:43,003 --> 01:45:45,714
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
それらを取り出してください！

1791
01:45:45,756 --> 01:45:47,799
奴らを仕留めろ！理解する？

1792
01:45:48,008 --> 01:45:50,010
[銃声]

1793
01:46:00,020 --> 01:46:01,354
ジノさん、大丈夫ですか？

1794
01:46:01,646 --> 01:46:02,314
私は大丈夫です、先生！

1795
01:46:02,522 --> 01:46:03,899
[銃声]

1796
01:46:04,441 --> 01:46:05,609
戻れ！

1797
01:46:06,234 --> 01:46:06,902
軍曹！

1798
01:46:08,028 --> 01:46:10,030
【ドラマチックな音楽】

1799
01:46:13,075 --> 01:46:15,077
[爆発]

1800
01:46:26,171 --> 01:46:27,756
[銃声]

1801
01:46:28,006 --> 01:46:28,840
ジノ！

1802
01:46:34,387 --> 01:46:34,721
指揮官、先生！

1803
01:46:35,597 --> 01:46:36,264
大丈夫ですか？

1804
01:46:36,306 --> 01:46:37,140
愚か者よ！

1805
01:46:37,140 --> 01:46:39,142
[銃声]

1806
01:46:44,481 --> 01:46:45,941
発砲をやめてください！

1807
01:46:46,983 --> 01:46:48,985
[くぐもったあえぎ声]

1808
01:46:55,117 --> 01:46:55,700
ジノ！

1809
01:46:56,660 --> 01:46:57,244
ジノ！

1810
01:46:58,412 --> 01:47:00,413
[陰鬱な音楽]

1811
01:47:04,459 --> 01:47:06,461
【足のステップ】

1812
01:47:11,800 --> 01:47:12,884
愚か者よ！

1813
01:47:17,556 --> 01:47:19,015
指揮官、あなたは逮捕されています。

1814
01:47:19,766 --> 01:47:20,684
医者に電話してください。

1815
01:47:21,601 --> 01:47:22,727
ジノを救わなければなりません。

1816
01:47:25,856 --> 01:47:26,940
彼から手を離してください！

1817
01:47:27,649 --> 01:47:28,859
彼はあなたの友人でした。

1818
01:47:30,193 --> 01:47:31,236
あなたの一番親しい友人！

1819
01:47:31,236 --> 01:47:32,070
医者に診てもらってください。

1820
01:47:35,157 --> 01:47:35,866
医者に電話してください。

1821
01:47:37,701 --> 01:47:43,623
キム・チュグ・セ、私はあなたを15年間導きました
何年も...あなたを私の息子のように思っていました。

1822
01:47:44,791 --> 01:47:47,502
チュンの犬であることはどうですか？

1823
01:47:48,044 --> 01:47:49,838
国ほど大きいものはありません。

1824
01:47:52,090 --> 01:47:54,843
医者が来なかったら、
自分で彼を連れて行ってください！

1825
01:47:55,719 --> 01:47:57,345
- 今すぐ彼を連れて行ってください。
- はい、先生。

1826
01:47:58,013 --> 01:47:58,388
ジノさん。

1827
01:48:00,515 --> 01:48:01,099
行かせてください。

1828
01:48:02,225 --> 01:48:03,643
放せ、バカども！

1829
01:48:04,102 --> 01:48:04,728
手放す！

1830
01:48:05,312 --> 01:48:05,937
手放す！

1831
01:48:06,188 --> 01:48:07,731
ジノ…ジノ！

1832
01:48:10,859 --> 01:48:11,610
ジノ！

1833
01:48:12,569 --> 01:48:13,862
ジノ！

1834
01:48:14,905 --> 01:48:16,364
[陰鬱な音楽]

1835
01:48:16,448 --> 01:48:18,450
[電話のチャイム]

1836
01:48:21,786 --> 01:48:22,787
指揮官、リーです。

1837
01:48:23,288 --> 01:48:24,998
彼は逮捕されたばかりだ。

1838
01:48:26,082 --> 01:48:26,625
あなたは誰ですか？

1839
01:48:26,917 --> 01:48:27,959
形勢は完全に逆転した。

1840
01:48:28,251 --> 01:48:30,295
賢明なご判断をお願いいたします...

1841
01:48:32,214 --> 01:48:35,300
不必要な犠牲を避けるために。

1842
01:48:45,185 --> 01:48:45,894
彼らはここにいます。

1843
01:48:47,395 --> 01:48:47,938
指揮官。

1844
01:48:49,523 --> 01:48:50,190
私たちはここにいます。

1845
01:48:51,942 --> 01:48:52,943
いやぁ、寒いですね。

1846
01:48:53,693 --> 01:48:55,695
[銃声]

1847
01:48:59,032 --> 01:49:01,409
兵士たちを連れて行け
1階にあります！

1848
01:49:01,451 --> 01:49:03,119
[銃声]

1849
01:49:10,543 --> 01:49:12,963
門は開いていますが、
ただいま先頭車が入場中。

1850
01:49:14,839 --> 01:49:15,590
素晴らしい仕事です！

1851
01:49:16,383 --> 01:49:18,385
【ドラマチックな音楽】

1852
01:49:30,021 --> 01:49:31,356
誰ですか？
手を上げて！

1853
01:49:31,356 --> 01:49:33,567
- それは私です。
- 黙って出て行け！

1854
01:49:33,608 --> 01:49:34,609
私は大臣です。

1855
01:49:34,901 --> 01:49:37,112
- 聞こえますよ。出てくる！
- 私は大臣だと言いました！

1856
01:49:37,112 --> 01:49:39,030
私は大臣です！撃たないでください！

1857
01:49:40,407 --> 01:49:41,199
押し込んでください！

1858
01:49:41,449 --> 01:49:43,451
【ドラマチックな音楽】

1859
01:49:45,954 --> 01:49:47,080
急いで！

1860
01:49:47,706 --> 01:49:49,207
動かないで下さい！
銃を捨てろ！

1861
01:49:49,332 --> 01:49:50,083
投げる！

1862
01:49:50,375 --> 01:49:53,044
【ドラマチックな音楽】

1863
01:49:54,629 --> 01:49:55,630
ここには入れません。

1864
01:49:56,464 --> 01:49:56,798
動く！

1865
01:49:57,465 --> 01:49:58,925
- 手放す！
- いいえ。

1866
01:49:58,967 --> 01:50:00,385
- ダメだよ！
- ノーって言ったんだ！

1867
01:50:01,052 --> 01:50:03,430
- あなたはできません。
- ノーって言ったんだ！いいえ！

1868
01:50:04,222 --> 01:50:06,224
[銃声]

1869
01:50:11,479 --> 01:50:13,606
将軍、そこの状況はどうですか？

1870
01:50:14,858 --> 01:50:17,319
指揮官、本当にごめんなさい。

1871
01:50:18,528 --> 01:50:19,279
あなた、起きてください！

1872
01:50:19,279 --> 01:50:20,613
終わったようです。

1873
01:50:21,156 --> 01:50:22,198
どうしたの？

1874
01:50:22,907 --> 01:50:24,909
[銃声]

1875
01:50:25,410 --> 01:50:27,370
キム将軍、大丈夫ですか？

1876
01:50:27,871 --> 01:50:29,372
あなたは私たちの最後の希望です。

1877
01:50:30,623 --> 01:50:32,626
[陰鬱な音楽]

1878
01:50:42,052 --> 01:50:44,054
【足のステップ】

1879
01:50:46,765 --> 01:50:47,432
カン大佐。

1880
01:50:48,058 --> 01:50:48,516
はい、先生。

1881
01:50:49,017 --> 01:50:51,645
利用可能なものをすべて組み立てる
今、訓練場にいる兵士たち。

1882
01:50:53,229 --> 01:50:53,688
一般的な！

1883
01:50:55,565 --> 01:50:56,316
何をする？

1884
01:50:58,735 --> 01:50:59,944
チュンを倒します。

1885
01:51:02,906 --> 01:51:03,657
くそ。

1886
01:51:15,251 --> 01:51:17,253
[電話のチャイム]

1887
01:51:17,796 --> 01:51:19,672
- こんにちは、誰ですか？
- 起こしてあげましたか？

1888
01:51:20,131 --> 01:51:21,007
全くない。

1889
01:51:21,716 --> 01:51:24,177
来てくれると思ってた
家に帰りますか？

1890
01:51:25,470 --> 01:51:26,221
こういうことを言うのは嫌いです。

1891
01:51:27,555 --> 01:51:28,890
でも私はそうは思わない
今日は来れますよ。

1892
01:51:30,183 --> 01:51:33,395
朝食にシチューを作るつもりだった。

1893
01:51:34,145 --> 01:51:35,271
来られませんか
朝は？

1894
01:51:36,898 --> 01:51:37,941
本当にごめんなさい。

1895
01:51:38,566 --> 01:51:40,443
ごめんなさいと言う必要はありません。

1896
01:51:41,861 --> 01:51:45,532
食事を抜かないでください
たとえ忙しくても。

1897
01:51:47,826 --> 01:51:49,661
彼らが私を飢えさせたら、私は辞めます。

1898
01:51:49,828 --> 01:51:52,122
それについて冗談を言うのはやめてください。
面白くないよ。

1899
01:51:58,044 --> 01:51:58,753
聞いてください...

1900
01:51:59,921 --> 01:52:01,381
何か問題がありますか？

1901
01:52:06,094 --> 01:52:06,469
いいえ。

1902
01:52:07,595 --> 01:52:08,263
聞いてください。

1903
01:52:09,556 --> 01:52:10,098
はぁ？

1904
01:52:10,724 --> 01:52:12,517
ほとんど伝えるのを忘れてしまいました
朝のあなた。

1905
01:52:13,101 --> 01:52:15,270
あなたのバッグの中にスカーフがあります。

1906
01:52:16,020 --> 01:52:18,273
市場であなたのために買ってあげました。

1907
01:52:19,524 --> 01:52:20,775
外は寒いです。

1908
01:52:21,526 --> 01:52:23,361
着用せずに外出しないでください。

1909
01:52:29,200 --> 01:52:31,703
- それでは、さようなら。
- わかった。

1910
01:52:33,413 --> 01:52:34,247
[ドアが開きます]

1911
01:52:37,500 --> 01:52:39,335
- 5分で準備完了。
- 何人いますか?

1912
01:52:39,836 --> 01:52:42,088
戦車 4 台、APC 4 台、

1913
01:52:42,505 --> 01:52:44,883
そして約100人の兵士
重火器部隊も含めてね、先生。

1914
01:52:45,592 --> 01:52:48,344
入れてって言ったのに
非戦闘員全員。

1915
01:52:49,679 --> 01:52:50,847
それらはすべて含まれています。

1916
01:52:52,765 --> 01:52:53,391
お客様。

1917
01:52:54,225 --> 01:52:56,227
- 自由に発言してもよろしいでしょうか？
- 短くしてください。

1918
01:52:56,895 --> 01:52:59,731
十分やったと思います。

1919
01:53:01,274 --> 01:53:01,941
あなたは思う？

1920
01:53:03,193 --> 01:53:04,277
もう終わったんだ。

1921
01:53:05,403 --> 01:53:07,780
私たちは省を失いました
ディフェンスとバンカー。

1922
01:53:07,906 --> 01:53:12,327
この状況にある将軍たち
部屋も戦っても無駄だと言う。

1923
01:53:12,452 --> 01:53:14,662
反乱軍のときも
国を乗っ取っているのか？

1924
01:53:15,788 --> 01:53:17,332
あなたにも彼らから電話がありましたか？

1925
01:53:17,540 --> 01:53:18,625
知らなかったのですか？

1926
01:53:19,834 --> 01:53:23,463
私だけじゃなくてみんなも
ここに電話がありました！

1927
01:53:24,923 --> 01:53:28,092
もちろん、私は彼らを罵って電話を切りました。

1928
01:53:30,094 --> 01:53:30,929
よくやった。

1929
01:53:32,055 --> 01:53:32,639
指揮官。

1930
01:53:33,806 --> 01:53:35,642
あなた以外はみんな諦めました。

1931
01:53:36,434 --> 01:53:41,189
たとえ戦い続けても、
私たちが勝つ可能性はありません。

1932
01:53:41,189 --> 01:53:41,606
それで？

1933
01:53:43,608 --> 01:53:47,987
春が来たら、
あなたの息子が大学に入学するのを見たいですか？

1934
01:53:50,615 --> 01:53:51,824
よくもまあ！

1935
01:53:53,326 --> 01:53:56,621
本当に見たいですか
あなたの指揮官はチュンに降伏しますか？

1936
01:53:57,956 --> 01:54:02,126
私の国は崩壊しつつある
目の前に裏切り者が…

1937
01:54:03,169 --> 01:54:05,296
そして兵士もいない
最後まで戦います。

1938
01:54:15,265 --> 01:54:16,224
それはどんな軍隊ですか？

1939
01:54:18,142 --> 01:54:19,769
他の人が何をしようと気にしません。

1940
01:54:21,521 --> 01:54:25,650
誰もが生きています
独自の原則によって。

1941
01:54:26,276 --> 01:54:27,235
しかし、ここを見てください。

1942
01:54:28,027 --> 01:54:29,487
それは何と言っていますか
私の名前の前で？

1943
01:54:31,447 --> 01:54:34,367
首都守備隊
指揮官は街を離れません。

1944
01:54:36,244 --> 01:54:38,872
私たちの部隊が守ります
今夜はソウル。

1945
01:54:41,040 --> 01:54:42,584
命令を撤回してください！

1946
01:54:50,341 --> 01:54:51,384
私に命令してるんですか？

1947
01:54:52,760 --> 01:54:53,803
[負荷]

1948
01:54:56,264 --> 01:55:01,019
兵士たちを死なせるわけにはいかない
上司の判断ミスに。

1949
01:55:01,352 --> 01:55:02,186
撃つつもりですか？

1950
01:55:03,271 --> 01:55:03,563
はい。

1951
01:55:11,112 --> 01:55:12,572
決心したら撃て。

1952
01:55:13,781 --> 01:55:15,450
あなたは良い指揮官です。

1953
01:55:16,284 --> 01:55:19,037
それが正しい判断だと思うなら
部下のために引き金を引いてください。

1954
01:55:23,374 --> 01:55:24,208
停止！

1955
01:55:24,792 --> 01:55:26,794
もう一歩踏み出してください、そうすれば撃ちます。

1956
01:55:29,005 --> 01:55:31,174
早くやれよ。
時間がありません。

1957
01:55:32,884 --> 01:55:34,260
そうでない場合は、地上に来てください。

1958
01:55:34,802 --> 01:55:36,554
[ドアが開く]

1959
01:55:38,431 --> 01:55:40,433
【足のステップ】

1960
01:55:46,356 --> 01:55:50,068
拉致した反政府勢力
陸軍参謀長

1961
01:55:50,526 --> 01:55:52,362
現在30番保安所にいます。

1962
01:55:53,321 --> 01:55:56,908
彼らは反乱を扇動した
国家権力を掌握するために。

1963
01:55:57,575 --> 01:56:02,580
CGC の一部に同意させる
指揮官として恥ずべきことだ。

1964
01:56:05,833 --> 01:56:11,631
でもこの行為は許せないので、
大韓民国の軍人。

1965
01:56:18,012 --> 01:56:19,847
今夜は大変なことになるだろう。

1966
01:56:23,142 --> 01:56:26,813
退会をご希望の場合は、
ユニット、もう行ってもいいです。

1967
01:56:27,605 --> 01:56:29,607
【ドラマチックな音楽】

1968
01:56:37,115 --> 01:56:44,789
あなたたちは盾部隊の兵士です。
CGC の名誉と義務を負います。

1969
01:56:45,123 --> 01:56:47,041
そしてその司令官として、

1970
01:56:47,291 --> 01:56:49,335
私たちはソウルの反乱軍を鎮圧します。

1971
01:56:49,460 --> 01:56:50,253
守るために生きてください！

1972
01:56:50,586 --> 01:56:51,754
-奉仕するために死ね！
-奉仕するために死ね！

1973
01:56:52,255 --> 01:56:54,257
-敬礼。
-敬礼。

1974
01:56:54,716 --> 01:56:55,883
敬礼します、先生！

1975
01:56:57,760 --> 01:56:58,094
敬礼！

1976
01:56:59,554 --> 01:57:01,556
【アップビートな音楽】

1977
01:57:09,480 --> 01:57:13,192
彼らは市役所を通り過ぎた
そして世宗路に入りました。

1978
01:57:13,901 --> 01:57:18,489
リーはこの戦争に飛び込むことができる
彼には原因があるからです。

1979
01:57:19,323 --> 01:57:20,616
-ジャン！
- はい、先生。

1980
01:57:20,825 --> 01:57:25,455
あなたは彼らを止めますが、
最初に発砲しないように注意してください。

1981
01:57:25,705 --> 01:57:26,122
はい、先生。

1982
01:57:27,331 --> 01:57:29,333
【ドラマチックな音楽】

1983
01:57:31,252 --> 01:57:32,670
戦闘フォーメーションで移動します。

1984
01:57:34,005 --> 01:57:36,007
【アップビートな音楽】

1985
01:57:57,695 --> 01:58:00,448
30th Securityのすべての反乱軍よ、聞いてください。

1986
01:58:01,491 --> 01:58:03,868
私はCGC司令官です
イ・テシンさん。

1987
01:58:04,160 --> 01:58:08,081
今すぐ武装解除して降伏しましょう。

1988
01:58:10,583 --> 01:58:15,129
あなたたちは朝鮮の兵士です
陸軍でありCGCの指揮下にある。

1989
01:58:15,588 --> 01:58:19,467
私は誰よりもよく知っています
あなたは自発的にここにいるわけではありません。

1990
01:58:20,218 --> 01:58:24,639
横になるのに遅すぎることはない
銃を捨てて降伏してください。

1991
01:58:25,807 --> 01:58:27,350
第9師団はいつ到着しますか？

1992
01:58:27,391 --> 01:58:29,227
20分以上かかります。

1993
01:58:29,393 --> 01:58:30,478
彼らはずっと前に出発しました。

1994
01:58:31,145 --> 01:58:32,522
全速力で来るように伝えてください。

1995
01:58:33,523 --> 01:58:35,024
おい、急いで。

1996
01:58:35,817 --> 01:58:37,026
それらを突き抜けてください！

1997
01:58:40,446 --> 01:58:42,031
彼らがやって来ます、将軍。

1998
01:58:42,615 --> 01:58:45,118
最初に発砲するまで交戦しないでください。

1999
01:58:46,244 --> 01:58:48,830
こんにちは！こんにちは！
聞こえますか？

2000
01:58:49,789 --> 01:58:52,208
私は警備司令官です、
チョン・ドゥグァンさん。

2001
01:58:53,126 --> 01:58:55,211
いったい何をしているんだい、リー将軍？

2002
01:58:55,545 --> 01:58:59,507
見ていないのがわかりませんか
ここでチャンスはありますか？

2003
01:59:01,050 --> 01:59:04,720
本当にできると思ったのか
たった 4 両の戦車で我々を脅すのか？

2004
01:59:05,596 --> 01:59:07,014
大佐、こちらがあなたの指揮官です。

2005
01:59:07,765 --> 01:59:09,350
発砲する準備ができたら報告してください。

2006
01:59:10,226 --> 01:59:15,189
ターゲット、30番目のセキュリティ。 155mm高性能爆薬、
砲台 1 個、砲弾 3 発、発射準備完了。

2007
01:59:15,815 --> 01:59:20,778
発砲ポイントを30番目のセキュリティに修正
反乱軍が隠れているグループ。

2008
01:59:20,903 --> 01:59:23,281
偏向角
2、5、0、5。

2009
01:59:23,531 --> 01:59:25,283
傾斜角3、6、4！

2010
01:59:25,408 --> 01:59:27,577
-30セキュリティに修正！
-お客様！

2011
01:59:28,953 --> 01:59:30,830
ねえ、これは本当ですか？

2012
01:59:31,163 --> 01:59:33,082
時間を稼いで、大砲を呼んでおきます。

2013
01:59:34,500 --> 01:59:35,376
準備は完了です、先生！

2014
01:59:35,793 --> 01:59:38,421
傾斜角3、6、4！

2015
01:59:38,713 --> 01:59:40,798
- シェルの準備完了!
- 発射準備完了!

2016
01:59:41,007 --> 01:59:42,300
さあ、指揮官。

2017
01:59:44,302 --> 01:59:47,805
本当に行くつもりですか
ソウルを焼き尽くす？

2018
01:59:49,307 --> 01:59:52,059
これをやめて入ってください
ちょっとの間。

2019
01:59:52,810 --> 01:59:54,520
座っておしゃべりもできるよ！

2020
01:59:54,937 --> 01:59:56,272
あなたには話す価値がありません。

2021
01:59:57,398 --> 01:59:57,899
大佐！

2022
01:59:58,816 --> 02:00:01,569
私の命令で、
正確に攻撃する。

2023
02:00:01,694 --> 02:00:04,488
-「精度」？
- あの変人よ！

2024
02:00:04,572 --> 02:00:06,073
私の銃を渡してください。

2025
02:00:06,324 --> 02:00:08,075
将軍、どうしてこんなことになったのですか？

2026
02:00:08,326 --> 02:00:10,328
[支離滅裂なおしゃべり]

2027
02:00:12,204 --> 02:00:12,830
落ち着いてください！

2028
02:00:13,164 --> 02:00:14,832
考える必要があるのですが、
だから黙ってろ！

2029
02:00:15,082 --> 02:00:18,336
皆が口を動かし始める
一緒に、少し考える時間をください！

2030
02:00:18,461 --> 02:00:21,797
CGC指揮官の一部
厳罰に処せられるだろう。

2031
02:00:22,506 --> 02:00:25,343
出て行って止めるよ
彼には何が必要でも。

2032
02:00:25,676 --> 02:00:27,511
気を付けてね
この場所の、いいですか？

2033
02:00:27,595 --> 02:00:27,887
大丈夫。

2034
02:00:29,430 --> 02:00:29,764
はい！

2035
02:00:30,598 --> 02:00:31,390
- 何か言って。
- 将軍、やめてください!

2036
02:00:33,142 --> 02:00:35,061
大佐、ターゲット
ポイントは正確でなければなりません。

2037
02:00:35,394 --> 02:00:36,896
わかりますね
それはどういう意味ですか？

2038
02:00:37,855 --> 02:00:38,272
指揮官。

2039
02:00:39,440 --> 02:00:41,567
注文を再検討していただけますか？

2040
02:00:44,487 --> 02:00:47,865
ターゲットは引き続き30番目のセキュリティです。
わかりますか？

2041
02:00:51,077 --> 02:00:51,661
はい、先生。

2042
02:00:51,911 --> 02:00:53,913
【車のエンジン音】

2043
02:00:57,124 --> 02:00:59,627
- 役員の皆さんにお願いします。
- 黙れ！

2044
02:01:00,169 --> 02:01:02,171
なぜ必要なのか
内部流血になるだろう！

2045
02:01:03,256 --> 02:01:05,633
私の命令を受けて降伏してください！

2046
02:01:06,425 --> 02:01:09,178
首都守備隊として
指揮官

2047
02:01:10,012 --> 02:01:11,681
今はそうしないと約束します
あなたに対して告発を行います。

2048
02:01:12,223 --> 02:01:14,058
そうしないと、戦争が近づいてきます。

2049
02:01:14,976 --> 02:01:15,476
さあ、先生。

2050
02:01:18,854 --> 02:01:21,899
皆さんも指揮官と一緒に
リーさん、よく聞いてください。

2051
02:01:22,817 --> 02:01:31,450
危険なことをしたら交戦します
全面戦争でお前ら全員殲滅しろ！

2052
02:01:32,618 --> 02:01:36,956
ちょうど5分くらいで…
大砲が発砲を開始します。

2053
02:01:41,460 --> 02:01:45,715
私たちに発砲したら、どこへ行くの？
砲弾が落ちると思いますか？

2054
02:01:46,340 --> 02:01:51,846
頭の上に落ちてくるでしょう！
じゃあ、みんな死ぬよ！

2055
02:01:53,681 --> 02:01:55,683
【アップビートな音楽】

2056
02:02:08,195 --> 02:02:09,447
大砲と話しましたか？

2057
02:02:09,780 --> 02:02:11,407
いいえ、連絡できません。

2058
02:02:12,074 --> 02:02:12,575
どうすればいいでしょうか？

2059
02:02:13,784 --> 02:02:17,788
発砲まであと 2 分です。

2060
02:02:18,581 --> 02:02:19,540
もちろん！

2061
02:02:20,041 --> 02:02:21,709
もう発射してください！

2062
02:02:22,043 --> 02:02:25,963
それはコミーズに
私たちを侵略する絶好のチャンスです！

2063
02:02:27,631 --> 02:02:32,928
すべての責任はあなたにありますので、
これを始める前に気を引き締めてください！

2064
02:02:34,138 --> 02:02:35,389
私はずっと前にそれをしました。

2065
02:02:35,514 --> 02:02:37,516
【ドラマチックな音楽】

2066
02:02:40,519 --> 02:02:43,022
砲撃が始まったら攻撃してみます！

2067
02:02:43,064 --> 02:02:45,149
- 理解した？
- はい、先生！

2068
02:02:46,067 --> 02:02:48,360
スナイパーの皆さん、しっかり立ってください！

2069
02:02:49,278 --> 02:02:50,988
これについてはどうすればよいでしょうか...

2070
02:02:52,573 --> 02:02:54,408
どこへ行くと思いますか？
- 聞いてください

2071
02:02:55,409 --> 02:02:56,952
私たちに何をすべきかは言わないでください。

2072
02:02:57,161 --> 02:02:58,871
-私たちはあなたの先輩です。
-静かにしてください。

2073
02:03:01,457 --> 02:03:03,459
【ドラマチックな音楽】

2074
02:03:04,126 --> 02:03:06,128
[ビープ音]

2075
02:03:21,352 --> 02:03:24,021
リー将軍？
火を止めろ！

2076
02:03:24,605 --> 02:03:25,564
火を止めてください。

2077
02:03:26,774 --> 02:03:28,692
もう終わりです。

2078
02:03:28,943 --> 02:03:30,444
真似しますか、リー将軍？

2079
02:03:31,821 --> 02:03:32,947
火を止めろ！

2080
02:03:33,781 --> 02:03:36,200
大臣、なぜですか。
彼らのチャンネルを使っていますか？

2081
02:03:36,867 --> 02:03:40,204
おいおい、これはよく話し合わないといけないよ。

2082
02:03:40,412 --> 02:03:42,665
なぜ血を流したいのですか？

2083
02:03:44,500 --> 02:03:45,292
彼をもっと強く押してください。

2084
02:03:47,503 --> 02:03:50,714
たった今会話を終えたところです
チュン将軍と。

2085
02:03:51,924 --> 02:03:55,177
それで、駐屯地に戻ります
指揮して待機してください。

2086
02:03:55,803 --> 02:03:56,345
いいえ。

2087
02:03:58,013 --> 02:03:58,806
それはできません。

2088
02:03:59,348 --> 02:04:01,267
からの注文です
防衛大臣。

2089
02:04:01,725 --> 02:04:03,853
もう何も言わずに引き返してください。

2090
02:04:06,730 --> 02:04:07,398
大臣！

2091
02:04:08,315 --> 02:04:13,279
注文を取り消して、
全軍総力を挙げて全斗光を逮捕する。

2092
02:04:18,784 --> 02:04:19,785
イ・テシンさん！

2093
02:04:20,411 --> 02:04:21,662
私に命令してるんですか？

2094
02:04:22,121 --> 02:04:24,623
私があなたの部下だと思っているのですか？

2095
02:04:28,085 --> 02:04:28,961
聞いてください。

2096
02:04:29,253 --> 02:04:33,090
この瞬間の時点で、あなたは
コマンドから削除されました。

2097
02:04:33,883 --> 02:04:34,884
それが何を意味するか知っていますか？

2098
02:04:35,676 --> 02:04:37,428
あなたは今、何者でもないのです！

2099
02:04:39,555 --> 02:04:43,142
イ・テシンはそうではない
もはや指揮官！

2100
02:04:43,809 --> 02:04:45,436
彼は削除されました！

2101
02:04:46,353 --> 02:04:51,150
CGC 部隊よ、何を聞いたか
防衛大臣が言ってた！

2102
02:04:52,026 --> 02:04:58,866
リー、陸軍の裏切り者、
現在、CGCに対する権限はありません。

2103
02:04:59,825 --> 02:05:04,413
即効性あり、イ・テシン
はもう CGC コマンダーではありません!

2104
02:05:04,580 --> 02:05:06,582
【ドラマチックな音楽】

2105
02:05:13,964 --> 02:05:15,049
第2空挺が来ました。

2106
02:05:16,091 --> 02:05:18,093
【ドラマチックな音楽】

2107
02:05:22,431 --> 02:05:22,973
やめて！

2108
02:05:23,766 --> 02:05:24,725
自分の立場を確立してください。

2109
02:05:25,518 --> 02:05:28,938
- 砲手の皆さん、しっかり立ってください!
- 早く立ってください！

2110
02:05:31,857 --> 02:05:32,608
ポジションを維持してください。

2111
02:05:33,817 --> 02:05:34,860
フォーメーションを維持します。

2112
02:05:35,986 --> 02:05:38,113
おい！あの人たちを動かしてください！

2113
02:05:38,948 --> 02:05:40,324
民間人を通さないでください。

2114
02:05:41,367 --> 02:05:42,910
- ジャン。
- はい、先生。

2115
02:05:43,702 --> 02:05:45,329
人が通れるようにしましょう。

2116
02:05:45,871 --> 02:05:47,790
- ここはまだ危険です...
- やってみろよ。

2117
02:05:48,582 --> 02:05:49,124
はい、先生。

2118
02:05:49,500 --> 02:05:50,084
放っておいてください！

2119
02:05:51,502 --> 02:05:53,629
リー将軍、そこには民間人がいます。

2120
02:05:55,506 --> 02:05:56,799
民間人の邪魔をしないでください！

2121
02:05:57,007 --> 02:05:58,092
脇に置いてください！

2122
02:06:02,179 --> 02:06:02,888
どうだった？

2123
02:06:03,889 --> 02:06:06,100
大臣のタイミングは完璧だった。

2124
02:06:06,475 --> 02:06:08,686
先生、砲兵長です。

2125
02:06:09,103 --> 02:06:11,105
指揮官、こちらはユ大佐です。

2126
02:06:12,314 --> 02:06:12,856
ごめんなさい、先生。

2127
02:06:13,399 --> 02:06:15,109
フォローできません
もうあなたの命令は。

2128
02:06:15,901 --> 02:06:16,819
ごめんなさい。

2129
02:06:18,654 --> 02:06:19,530
ごめんなさい、先生。

2130
02:06:19,738 --> 02:06:22,116
私はあなたを助けることができませんでした。

2131
02:06:23,617 --> 02:06:24,702
私は...本当にそうです。

2132
02:06:41,302 --> 02:06:41,802
兵士たち。

2133
02:06:43,304 --> 02:06:46,307
これです。
ご尽力いただきありがとうございます。

2134
02:06:56,734 --> 02:06:57,401
皆さん...

2135
02:06:58,444 --> 02:07:02,948
奉仕してくれてありがとう
最も役に立たない指揮官。

2136
02:07:03,824 --> 02:07:04,283
指揮官。

2137
02:07:08,746 --> 02:07:11,665
基地に戻る
そして彼らを休ませてください。

2138
02:07:12,708 --> 02:07:14,543
とてもよく頑張りましたね。

2139
02:07:16,211 --> 02:07:18,797
リー将軍は勇気ある決断をしました！

2140
02:07:19,757 --> 02:07:22,176
CGC部隊よ、よく聞いてください。

2141
02:07:22,468 --> 02:07:25,721
腕を下ろして、
そしてエンジンを切ります。

2142
02:07:26,221 --> 02:07:29,767
申し訳ありませんが、これ以上のサービスはできませんでした。

2143
02:07:30,559 --> 02:07:31,101
ごめんなさい、先生。

2144
02:07:31,435 --> 02:07:35,147
そしてもし誰かが十分に狂っているとしたら

2145
02:07:35,230 --> 02:07:40,819
私に逆らうなら容赦はしない！

2146
02:07:43,030 --> 02:07:47,201
最後に一つ作らせてください
指揮官としてのお願いです。

2147
02:07:49,036 --> 02:07:50,120
私をフォローしないでください。

2148
02:07:50,204 --> 02:07:52,206
【ドラマチックな音楽】

2149
02:07:53,999 --> 02:07:54,583
指揮官。

2150
02:08:00,381 --> 02:08:02,007
見てください、先生。

2151
02:08:02,341 --> 02:08:04,343
【ドラマチックな音楽】

2152
02:08:18,565 --> 02:08:19,441
彼は気が狂ってしまった。

2153
02:08:20,526 --> 02:08:22,528
【ドラマチックな音楽】

2154
02:08:31,703 --> 02:08:33,080
全斗光、裏切り者よ。

2155
02:08:34,331 --> 02:08:35,624
あなたをこのままにはさせません。

2156
02:08:38,293 --> 02:08:41,505
彼を撃てませんか
大臣の命令に従わないのか？

2157
02:08:42,214 --> 02:08:43,924
発砲の許可を与えてください。

2158
02:08:46,301 --> 02:08:48,512
CGC部隊全員に命令するよ！

2159
02:08:48,971 --> 02:08:50,722
イ・テシンは戦犯だ。

2160
02:08:52,224 --> 02:08:53,350
彼を撃て！

2161
02:08:54,184 --> 02:08:57,020
全軍よ、狙いを定めよ。

2162
02:09:00,566 --> 02:09:01,859
マーク上のターゲット。

2163
02:09:04,486 --> 02:09:06,029
それはできません。

2164
02:09:06,363 --> 02:09:09,199
あまりにも多くの目が私たちに注がれています。

2165
02:09:10,117 --> 02:09:12,369
さあ、一緒に来てください。

2166
02:09:12,744 --> 02:09:14,747
[支離滅裂なおしゃべり]

2167
02:09:23,797 --> 02:09:25,799
【ドラマチックな音楽】

2168
02:09:50,699 --> 02:09:55,078
君は韓国軍人として失格だ

2169
02:09:56,413 --> 02:09:57,831
あるいは人間でさえも。

2170
02:09:59,750 --> 02:10:00,667
あなたは裏切り者です！

2171
02:10:02,169 --> 02:10:04,171
【ドラマチックな音楽】

2172
02:10:11,428 --> 02:10:12,304
先生、一緒に来てください。

2173
02:10:13,055 --> 02:10:15,057
[陰鬱な音楽]

2174
02:10:21,355 --> 02:10:24,233
今日は素晴らしい仕事でした、将軍。
あなたは戦争に勝ちました。

2175
02:10:25,526 --> 02:10:26,151
笑わないでください。

2176
02:10:29,530 --> 02:10:31,532
【ドラマチックな音楽】

2177
02:10:35,077 --> 02:10:36,703
- ここでちょっと立ち止まってください。
- はい、先生。

2178
02:10:40,249 --> 02:10:40,916
どうしたの？

2179
02:10:41,333 --> 02:10:44,378
まずは先に進んでください。
あなたは彼らに私たちが勝ったと伝えます。

2180
02:10:45,045 --> 02:10:46,296
- 行く。
- はい、先生。

2181
02:10:54,846 --> 02:10:56,640
- 私たちは...
- 1つ！

2182
02:10:56,932 --> 02:10:58,517
-乾杯！
-乾杯！

2183
02:10:58,600 --> 02:10:59,434
[くすくすと笑う]

2184
02:10:59,601 --> 02:11:00,811
先ほどは申し訳ありませんでした。

2185
02:11:00,853 --> 02:11:01,854
ああ、何でもなかった。

2186
02:11:02,563 --> 02:11:05,315
私も祖国のためにそれをしました。
- 飲み物を飲みましょう。

2187
02:11:05,566 --> 02:11:07,901
- 私はお酒が飲めません。
- お願いします。

2188
02:11:08,151 --> 02:11:10,070
真剣に、私は取っています
最近のトニック。

2189
02:11:10,821 --> 02:11:13,031
- さあ、飲み干してください。
- ああ、やめて。

2190
02:11:14,741 --> 02:11:17,536
ここに私たちのヒーローがやって来ます。

2191
02:11:17,661 --> 02:11:19,663
[拍手]

2192
02:11:21,039 --> 02:11:23,292
何をしているのですか？
中に入ってください！

2193
02:11:24,918 --> 02:11:26,545
やったね。

2194
02:11:30,591 --> 02:11:31,884
私たちは今でも友達ですよね？

2195
02:11:36,263 --> 02:11:38,974
愚か者よ、なぜ尋ねるのですか？

2196
02:11:39,349 --> 02:11:40,893
[クスクス笑う]

2197
02:11:41,435 --> 02:11:42,060
受け取ってください。

2198
02:11:46,106 --> 02:11:46,773
どこに行くの？

2199
02:11:47,649 --> 02:11:49,192
小便する。

2200
02:12:01,079 --> 02:12:03,081
[クスクス笑う]

2201
02:12:10,088 --> 02:12:11,089
裸に脱いでください。

2202
02:12:14,217 --> 02:12:16,511
[狂った笑い]

2203
02:12:21,266 --> 02:12:25,312
署長、そこにいるの？
聞こえますか？

2204
02:12:26,897 --> 02:12:28,899
[クスクス笑う]

2205
02:12:37,532 --> 02:12:39,534
【ドラマチックな音楽】

2206
02:12:43,246 --> 02:12:44,873
こちらが認可です
逮捕の手紙。

2207
02:13:09,356 --> 02:13:11,358
[陰鬱な音楽]

2208
02:13:16,613 --> 02:13:18,490
事後承認ですよ。

2209
02:13:23,745 --> 02:13:25,747
【ドラマチックな音楽】

2210
02:13:30,544 --> 02:13:31,545
【足のステップ】

2211
02:13:34,172 --> 02:13:36,174
[ドラマティックな音楽が激化]

2212
02:13:45,642 --> 02:13:46,643
[拍手]

2213
02:13:49,604 --> 02:13:50,480
これからは、

2214
02:13:52,190 --> 02:13:57,696
私たちは国のために命を捧げます、
国全体と国民全体。

2215
02:14:00,407 --> 02:14:02,784
大韓民国にとって。

2216
02:14:03,118 --> 02:14:05,454
- 私たちは一つです！
- 1つ！

2217
02:14:06,705 --> 02:14:09,416
【曲】

2218
02:14:15,046 --> 02:14:17,007
【ドラマチックな音楽】

2219
02:14:43,283 --> 02:14:44,284
始めましょう。

2220
02:14:47,537 --> 02:14:49,539
【ドラマチックな音楽】

2221
02:14:52,000 --> 02:14:53,585
あの悪魔はどこにいるの、チュン？

2222
02:14:54,795 --> 02:14:56,797
[陰鬱な音楽]

2223
02:15:07,182 --> 02:15:09,100
そこに立っているだけではなく、中に入ってください。

2224
02:15:09,976 --> 02:15:11,019
ここに座るべきです。

2225
02:15:12,020 --> 02:15:12,896
- ヒチョル。
- はい、先生。

2226
02:15:12,896 --> 02:15:14,439
-盧武鉉将軍の隣に座ってください。
-はい。

2227
02:15:14,815 --> 02:15:16,733
チャンセ、来てね。
近づいてください。

2228
02:15:17,109 --> 02:15:18,193
来る。

2229
02:15:23,240 --> 02:15:25,283
ムン・イルピョン
第14、15代国会議員

2230
02:15:25,867 --> 02:15:28,036
ハ・チャンス
第14代国会議員

2231
02:15:28,703 --> 02:15:30,914
イム・ハクジュ
第13代国会議員

2232
02:15:31,498 --> 02:15:33,792
チャン・ミンギ
国家安全保障企画部長

2233
02:15:34,126 --> 02:15:36,503
チン・ヨンド
陸軍参謀長

2234
02:15:37,254 --> 02:15:39,422
キム・チャンセ
防衛大臣

2235
02:15:40,048 --> 02:15:42,259
ト・ヒチョル
陸軍参謀長

2236
02:15:42,843 --> 02:15:45,262
ペ・ソンハク 12期メンバー
第13、14回国会

2237
02:15:45,804 --> 02:15:47,889
ヒョン・チソン
運輸大臣

2238
02:15:48,557 --> 02:15:50,851
ハン・ヨング 第11代、第12代理事
監査院

2239
02:15:51,351 --> 02:15:55,063
ノ・テグン
第13代韓国大統領

2240
02:15:55,856 --> 02:15:59,985
チョン・ドゥグァン
第11、12代韓国大統領

2241
02:16:03,738 --> 02:16:07,784
ハナホエが軍を掌握し、
そして政権を奪おうとした。

2242
02:16:08,618 --> 02:16:12,330
1980 年の春、彼らは
学生主導の抗議活動を鎮圧した。

2243
02:16:12,873 --> 02:16:16,042
彼らは空挺部隊を派遣した
光州の民主化を弾圧する。

2244
02:16:17,544 --> 02:16:21,381
結局、彼らは飲み込んでしまった
国家全体として。

2245
02:16:24,926 --> 02:16:31,182
こうして輝くソウル
春が終わりを迎えた。

2246
02:16:36,021 --> 02:16:38,023
【ドラマチックな音楽】

2247
02:16:45,238 --> 02:16:47,157
【エンドクレジット音楽】

2248
02:18:21,960 --> 02:18:23,962
【韓国音楽】