1
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
আমি এটা বলে শুনেছি...

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,878
যে আমেরিকান স্বপ্ন
অতীতের একটি জিনিস।

3
00:00:45,546 --> 00:00:50,259
যে বাড়ির মৌলিক নীতি,
চাকরি, এবং পরিবার
দূরে সরে যাচ্ছে

4
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
আচ্ছা, আমার শহরে না।

5
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
কোথা থেকে এসেছি,
যে স্বপ্ন এখনও একটি বাস্তব.

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,189
কোর্স,
আপনাকে জানতে হবে বস কে।

7
00:01:19,121 --> 00:01:22,499
যারা আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করে তাদের জন্য,
জীবন একটি স্বর্গ হতে পারে.

8
00:01:23,417 --> 00:01:28,172
কিন্তু যারা করেন না তাদের জন্য,
এটি একটি শক্তিশালী রুক্ষ রাস্তা হতে পারে।

9
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
বাবা,
আমি কি চাই?

10
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
আমি কি চাইব,
বাবা?

11
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
পরিত্রাণ.

12
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
মারলিন।

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,669
আপনি কি মনে করেন
আমার জন্য ইচ্ছা করা উচিত?

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,380
তার যাওয়া পেতে না.

15
00:02:18,138 --> 00:02:21,808
সব ঠিক আছে,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।
আমি জানি।

16
00:02:25,145 --> 00:02:27,773
আমি আউট ফুঁ করছি
আমার মোমবাতি এখন, বাবা.

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
কেউ দরজায়।

18
00:02:34,780 --> 00:02:36,365
কেউ দরজায়।

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,868
কেউ দরজায়।
না.

20
00:02:39,993 --> 00:02:41,828
কেউ দরজায়।

21
00:02:42,204 --> 00:02:43,956
সে যাবে না
এটা আবার করুন

22
00:02:43,997 --> 00:02:45,666
কেউ দরজায়।

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
চুপ!
এটা ঠিক আছে, বাবা.
তাকে এক মিনিট সময় দিন...

24
00:02:48,377 --> 00:02:50,629
কেউ দরজায়।
...এবং জিনিস
সব ঠিক হয়ে যাবে।

25
00:02:50,671 --> 00:02:52,256
কেউ দরজায়।

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
কেউ দরজায়।

27
00:02:53,423 --> 00:02:54,508
আমি বললাম চুপ!

28
00:02:54,591 --> 00:02:56,176
ছেড়ে দাও তাকে,
সে সাহায্য করতে পারে না!

29
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
কেউ দরজায়।
চুপ কর, ধুর!

30
00:03:03,350 --> 00:03:05,102
কেউ দরজায়।
তাকে থামান!

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
এটা তার দোষ না!
জাহান্নাম এটা না!

32
00:03:07,688 --> 00:03:11,525
প্রতিটি অভিশাপ সমস্যা
আমাদের দুর্বিষহ জীবনে
তার দোষ!

33
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
কেউ দরজায়।

34
00:03:15,320 --> 00:03:18,782
এটা ঠিক আছে, মারলিন.
সহজ করে নিন।
এটা সহজ নাও, মারলিন।

35
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
কেউ দরজায়।

36
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
থামো!
বাবা, তুমি কি করছ?

37
00:03:23,704 --> 00:03:26,665
আমি বললাম থামো!
বাবা, না!

38
00:03:29,751 --> 00:03:31,295
আমার কাছ থেকে পালিয়ে যেও না।

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,963
মারলিন, দরজা খোল।

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,842
এখানে ফিরে আসো, মেয়ে.
এসো, দরজা খোল।

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
চলো।

42
00:03:41,930 --> 00:03:46,185
কেউ দরজায়।
এই দরজা খোলো, ছেলে!

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
কেউ দরজায়।
খোল, ছেলে।

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
কেউ দরজায়।
এখনই খুলুন!

45
00:03:55,152 --> 00:03:57,029
কেউ দরজায়।

46
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
আমি এখনও শুনতে পাচ্ছি, মেয়ে!

47
00:04:01,325 --> 00:04:03,202
কেউ দরজায়।

48
00:04:16,298 --> 00:04:18,800
চলো, মেরলিন,
আমাদের যেতে হবে

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
চলো, মেরলিন।
দয়া করে, মারলিন, আসুন!

50
00:04:24,806 --> 00:04:28,352
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাকো,
কিন্তু দরজা খুলো না।

51
00:04:28,435 --> 00:04:30,729
দরজা খুলো না,
বুঝতে পারি?

52
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
আমি সাহায্য পেতে যাচ্ছি.

53
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
মেরলিন, ওখানেই থাক,
আমি ঠিক ফিরে আসব!
দরজা খুলো না!

54
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
কেউ দরজায়।

55
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
দীর্ঘ দশ বছর, মেরলিন।

56
00:04:48,997 --> 00:04:51,917
নরকের দশ বছর
আপনি আমাদের মাধ্যমে করা হয়েছে.

57
00:05:02,845 --> 00:05:04,638
আর দৌড়াও না, ছেলে।

58
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
কেউ দরজায়।

59
00:05:15,691 --> 00:05:17,442
এটা তোমার মায়ের জন্য।

60
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
কেউ দরজায়।

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
কালেব, অপেক্ষা করুন!

62
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,633
আমার কথা শোন।
আমি চাই তুমি এখানেই থাকো।

64
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
আত্তাবয়।

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,641
মারলিন।

66
00:05:52,186 --> 00:05:54,938
মারলিন... মেরলিন...

67
00:06:01,904 --> 00:06:03,614
কেউ দরজায়।

68
00:06:07,159 --> 00:06:08,493
মারলিন।

69
00:06:11,163 --> 00:06:14,875
মেরলিন, মধু,
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
কেউ দরজায়।

70
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
হ্যাঁ, প্রিয়তম.
কিন্তু আমাদের চিন্তা করতে হবে না
যে সম্পর্কে আর না.

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,850
আমি আমার বোনকে দেখতে চাই।
সে কি ঠিক আছে?

72
00:07:17,980 --> 00:07:21,692
ডেপুটি ! সেই দানবকে রাখো
আমার ছেলে থেকে দূরে

73
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
আপনি লোকেরা আমাকে পিছনে দেখতে?

74
00:07:29,575 --> 00:07:31,034
আসলে, না, শেরিফ।

75
00:07:31,118 --> 00:07:33,620
ড্যানিয়েল, এর দেওয়া যাক
এই ছেলেদের কিছু ঘর.

76
00:07:34,329 --> 00:07:36,164
কাজটা কেমন চলছে, ডি?

77
00:07:36,248 --> 00:07:37,374
আমি জানি না
তুমি যা বললে...

78
00:07:37,457 --> 00:07:39,209
কিন্তু স্টেশন আমাকে অফার করছে
একটি চুক্তির নরক

79
00:07:39,293 --> 00:07:40,878
অন্য কোন ধরনের আছে?

80
00:07:42,129 --> 00:07:45,716
ব্যাজ, চালু বা বন্ধ?
বন্ধ আমরা জানি কে বস।

81
00:07:47,134 --> 00:07:50,220
ঠিক আছে, তাহলে,
শরীরের
মেরলিন অ্যান টেম্পল...

82
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
১৬ বছরের শিশু...

83
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
সুন্দর শিশু,
আজ সন্ধ্যায় আবিষ্কৃত হয়
আনুমানিক 9:55 pm এ

84
00:07:59,897 --> 00:08:03,609
মৃত্যুর কারণ বলে মনে হচ্ছে
একটি ভোঁতা যন্ত্র
মাথার কাছে

85
00:08:04,318 --> 00:08:06,778
আমার দুঃখজনক কর্তব্য আছে
রিপোর্টিং এর...

86
00:08:07,404 --> 00:08:10,282
যে নির্যাতিতার বাবা
আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন.

87
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
আমাদের কোন উদ্দেশ্য নেই
এই সময়ে,
কিন্তু আমাদের একজন সাক্ষী আছে।

88
00:08:13,785 --> 00:08:16,121
বেঁচে থাকা শিশুটি,
কালেব মন্দির...

89
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
যেমন তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে
পরিবার ছাড়া...

90
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
আমি আশা করছি আমাদের সম্প্রদায় হবে
আমাকে সমর্থন করুন...

91
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
তাকে রাখাল
সামনের এই অন্ধকার দিনগুলোর মধ্য দিয়ে।

92
00:08:27,216 --> 00:08:29,009
শেরিফ,
শিশুটি এখন কোথায়?

93
00:08:29,092 --> 00:08:30,719
আমরা তাকে আছে
নিরাপদে হেফাজতে...

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
এবং যত তাড়াতাড়ি
আমরা সক্ষম...

95
00:08:32,095 --> 00:08:33,889
একটি অ্যাকাউন্ট পান...
লুকাস।

96
00:08:42,189 --> 00:08:44,775
দেখা যাচ্ছে যে
ছেলেটি সামান্য আহত হয়েছে
হাতাহাতির মধ্যে...

97
00:08:44,858 --> 00:08:48,487
এবং নেওয়া হয়েছে
হাসপাতালে
সে সেখানে বেশিক্ষণ থাকবে না।

98
00:08:49,863 --> 00:08:54,284
ইনি ড্যানিয়েল ডেভেনপোর্ট,
লাইভ, নিউজ 22, ট্রিনিটি থেকে।

99
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
আপনি ফিরে, বিল.

100
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল.

101
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
শুধু এখানে অপেক্ষা করুন.
নার্স আপনার সাথে থাকবে
এক মিনিটের মধ্যে

102
00:09:31,822 --> 00:09:34,658
তাদের পুরো পরিবার হয়েছে
শুরু থেকেই অস্থির।

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,286
আমাকে শুরু করবেন না
তার মায়ের উপর।

104
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
পুরো পরিবার পাগল।

105
00:09:40,372 --> 00:09:41,540
এটা শুধু একটি লজ্জা.

106
00:09:41,623 --> 00:09:43,667
মনে পড়ে যখন
তারা তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে...

107
00:09:43,750 --> 00:09:45,252
তাই দুঃখজনক।

108
00:09:45,335 --> 00:09:46,545
তার দুটি বাচ্চা ছিল।

109
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
আমি জানি।

110
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
সে এমনই
একটি সুন্দর ছোট জিনিস।

111
00:09:50,090 --> 00:09:52,718
লোক. বার বন্ধ।

112
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

113
00:10:16,241 --> 00:10:18,952
আপনার আছে কি
শহরে অন্য কোন আত্মীয়?

114
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
শিশু কল্যাণ
তোমার সাথে এখনো কথা হয়?

115
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
গাম্বল?

116
00:10:45,687 --> 00:10:48,190
তোমার হাত যাবে
ভালো থেকো, কালেব।

117
00:10:48,857 --> 00:10:52,277
আর কিছু না
যে আজ রাতে ঘটেছে
আপনার দোষ

118
00:10:53,820 --> 00:10:55,781
আমি হলের নিচে আছি
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়।

119
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
ওই যে আমার বোন নিচে?

120
00:10:59,159 --> 00:11:02,162
হ্যাঁ, এটা.
আমি তাকে দেখতে চাই.

121
00:11:02,663 --> 00:11:05,040
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
কেন নয়?

122
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
কারণ এটা সাহায্য করবে না।
তুমি কি জানো আজ আমার জন্মদিন?

123
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
না, আমি করিনি।

124
00:11:11,964 --> 00:11:16,134
ভাল, এটা, এবং আমি মনে করি
আমার দেখার অধিকার আছে
আমার জন্মদিনে আমার বোন।

125
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
ক্রোয়ার ড.

126
00:11:20,806 --> 00:11:22,307
শেরিফ এখানে আছে.

127
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,820
কার কর্তৃত্বে
সে কি তোমার সাথে?
হাই, শেরিফ.

129
00:11:34,903 --> 00:11:38,448
এরকম পরিস্থিতি,
শিশু কল্যাণ অনুদান
দায়িত্বরত ডাক্তার...

130
00:11:38,490 --> 00:11:39,950
অস্থায়ী হেফাজত।

131
00:11:40,033 --> 00:11:42,619
এই লোকেরা দেখেছে
আপনার ড্রাইভিং রেকর্ড?

132
00:11:43,620 --> 00:11:47,040
আমাকে ক্ষমা করো,
মদ্যপান ন্যায়সঙ্গত
এখন একটি রোগ, তাই না?

133
00:11:47,124 --> 00:11:50,919
সাধারণ সর্দির মতো,
শুধুমাত্র আরো রঙিন।

134
00:11:55,549 --> 00:11:57,176
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?

135
00:11:57,259 --> 00:11:59,678
ইয়াঙ্কি নীল রক্ত,
হার্ভার্ড মেড...

136
00:12:00,220 --> 00:12:03,849
গত শরতে শহরে এসেছিল,
সমস্যা সৃষ্টি করেছে
কখন থেকে

137
00:12:03,891 --> 00:12:06,852
"একটা নতুন হাসপাতাল বানাই,
আসুন ছাগলের শহর পরিষ্কার করি...

138
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
"আসুন গরীবকে ডুবিয়ে দেই
বিস্কুট এবং গ্রেভিতে।"

139
00:12:10,147 --> 00:12:12,649
আপনি ঠিক না
লাজুক, ডাক্তার.

140
00:12:13,400 --> 00:12:16,528
এবং আমি চিন্তা
দক্ষিণ শেরিফ
শুধু একটি cliché ছিল.

141
00:12:16,612 --> 00:12:18,155
আমি ছেলেটাকে চাই।

142
00:12:18,405 --> 00:12:21,992
আগামীকাল তাকে প্রশ্ন করুন।
এটা প্রশ্ন করার জন্য নয়,
আমি পরিবার.

143
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
তার ফাইল অনুযায়ী নয়।

144
00:12:28,165 --> 00:12:32,002
আপনি একজন ভালো মানুষ, তাই না?
আমি এর মানে কি জানি না.

145
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
যেকোন কিছু ঘটে
সেই সন্তানের কাছে, তুমি করবে।

146
00:12:37,799 --> 00:12:40,636
ক্যালেব কোথাও যাচ্ছে না
যতক্ষণ না আমি বলি।

147
00:12:46,099 --> 00:12:48,435
তুমি তাকে পেয়েছ
আগামীকাল দুপুর পর্যন্ত।

148
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
আরে, শেরিফ.

149
00:12:53,398 --> 00:12:54,858
নিরাপদে গাড়ি চালান।

150
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
লুকাস,
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে

151
00:13:09,248 --> 00:13:10,499
তাই বলে?

152
00:13:14,711 --> 00:13:19,216
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছ,
এবং আমি বুঝতে পারি যে আমি আপনার কাছে ঋণী।

153
00:13:19,258 --> 00:13:22,177
আপনি আপনার ভাগ্যবান কলম পেয়েছেন?
হ্যাঁ।

154
00:13:22,803 --> 00:13:24,388
সেটা লিখে রাখুন।

155
00:13:27,057 --> 00:13:29,226
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

156
00:13:31,520 --> 00:13:36,066
আমি তোমাকে দেখেছি।
আমি দেখেছি আপনি কি করেছেন
সেই মেয়ের কাছে।

157
00:13:37,568 --> 00:13:40,863
আমি বলতে চাইনি,
আমি শুধু, আমি ভেবেছিলাম
আপনার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে...

158
00:13:40,946 --> 00:13:42,239
এবং এটা কি...

159
00:13:47,494 --> 00:13:49,580
এই বন্দুকের রং কি?
কি?

160
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
বন্দুকের রং কি?
আমি না...

161
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
উত্তর হিসাবে সরল
আপনার মুখে নাক হিসাবে।

162
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
এটা একটা ধূসর বন্দুক।
একটা রে বন্দুক?

163
00:13:56,170 --> 00:13:59,715
একটি ধূসর বন্দুক, লুকাস!
এটা একটা ধূসর বন্দুক!
এটা ঠিক, বেন.

164
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
এটা ধূসর.

165
00:14:02,467 --> 00:14:05,137
কিন্তু এটা কি সম্ভব নয়
যে আমার ধারণা ধূসর...

166
00:14:05,220 --> 00:14:09,933
এবং ধূসর আপনার ধারণা
ভিন্ন হতে পারে?

167
00:14:11,977 --> 00:14:15,898
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
সব নির্ভর করে
আপনার উপলব্ধি, তাই না?

168
00:14:21,945 --> 00:14:23,864
গাড়ি থেকে বের হও, বেন।

169
00:14:25,908 --> 00:14:27,659
গাড়ি থেকে নামুন।

170
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
এখন, আমি বিশ্বাস করি...

171
00:14:46,845 --> 00:14:48,514
আপনি একটি পানীয় প্রয়োজন.

172
00:14:52,893 --> 00:14:56,188
আমার গায়ে তোমার বোতল আছে,
এবং যখন আপনি চুমুক দিচ্ছেন...

173
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
তুমি চিন্তা কর
তুমি আজ রাতে যা দেখেছ।

174
00:15:05,614 --> 00:15:08,617
ঠিক আছে, লুকাস,
আমি তা করব।

175
00:15:09,826 --> 00:15:12,538
পৃথিবী হতে পারে
একটি সুন্দর জায়গা, বেন।

176
00:15:13,247 --> 00:15:15,916
আপনি শুধু জানতে পেরেছেন
কিভাবে এটা তাকান.

177
00:15:39,231 --> 00:15:42,234
ফুলটন কাউন্টি হাসপাতাল,
শিশুদের ওয়ার্ড।

178
00:15:47,197 --> 00:15:51,034
ড্যান, আপনি নিচে ট্র্যাক করতে পারেন
ক্যালেব টেম্পলের কিছু ফাইল
আমার জন্য বাবা-মা?

179
00:15:51,118 --> 00:15:54,204
আমি করতে হবে
বেসমেন্ট পরীক্ষা করুন।
মহান, ধন্যবাদ.

180
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
আমি বেসমেন্ট ঘৃণা.

181
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
আপনি কি কখনও হয়েছে
বেসমেন্টে?

182
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
দুঃখিত, কালেব, কিন্তু...

183
00:16:05,132 --> 00:16:06,300
কালেব?

184
00:17:46,567 --> 00:17:51,238
আমি দুঃখিত, মেরলিন।
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল
তোমাকে রক্ষা করতে

185
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
কালেব।

186
00:19:02,226 --> 00:19:03,977
তোমার এই দরকার নেই।

187
00:19:25,874 --> 00:19:28,877
তোমার কাছে পানি আছে, পায়জামা,
অতিরিক্ত কম্বল...

188
00:19:30,796 --> 00:19:33,131
এবং একটি প্রকৃত
এলভিস বালিশের কেস।

189
00:19:35,676 --> 00:19:37,803
তোমাকে রাজার মতো ঘুমাতে দাও।

190
00:19:39,888 --> 00:19:42,224
আমি অন্য কিছু পেয়েছি
আপনার জন্য, খুব.

191
00:19:58,657 --> 00:20:00,284
এটা কি তোমার মা?

192
00:20:06,331 --> 00:20:09,793
আপনি অনেক মানুষ জানেন
যে মারা গেছে?
আমি অনুমান আমার আছে.

193
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
পরিবার?

194
00:20:17,509 --> 00:20:19,303
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে।

195
00:20:22,264 --> 00:20:24,600
কোথায় ভাবছেন
তারা এখন?

196
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
আমি জানি না
ভুলে যেতে থাকি
তারা চলে গেছে

197
00:20:32,858 --> 00:20:36,236
পরিবার আপনার সাথে থাকে, ক্যালেব।
আপনি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন ...

198
00:20:36,486 --> 00:20:40,490
আপনি তাদের সম্পর্কে স্বপ্ন।
যে তাদের বাঁচিয়ে রাখে।

199
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
মাকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখি।

200
00:20:46,914 --> 00:20:50,751
তার সাথে দেখা হয়নি,
কিন্তু একটি ইচ্ছা ছিল
আজ রাতে তার সম্পর্কে

201
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
তার ফিরে পেতে একটি ইচ্ছা.

202
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
হয়তো আমার ছিল না.

203
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
তুমি একটু ঘুমাও।

204
00:21:37,381 --> 00:21:38,757
হ্যালো, বেন.

205
00:21:40,676 --> 00:21:42,344
একটি অভিযান পরিচালনা?

206
00:21:47,766 --> 00:21:51,728
আমি জানতাম না তারা অনুমতি দিয়েছে
আইন প্রয়োগকারী
এই মত জায়গায়.

207
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
আমি অফ ডিউটি.

208
00:21:57,442 --> 00:21:58,777
আমি ভাগ্যবান.

209
00:22:01,196 --> 00:22:02,781
আপনার বল তাক?

210
00:22:12,624 --> 00:22:14,960
তুমি এখানে কি করছ,
সেলিনা?

211
00:22:16,795 --> 00:22:18,088
ট্রোলিং।

212
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
ওয়েল, আপনি এটা করতে পারেন
একটি সুন্দর পাড়ায়।

213
00:22:24,720 --> 00:22:27,639
আচ্ছা, আমার কিছু চাহিদা আছে
এটা হতে পারে না...

214
00:22:27,848 --> 00:22:30,809
পরিপূর্ণ আপটাউন.

215
00:22:45,115 --> 00:22:48,952
এটা শুধু আমার খেলা না.
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

216
00:22:52,873 --> 00:22:54,416
একজন শিক্ষক প্রয়োজন?

217
00:23:22,110 --> 00:23:24,530
তুমি এই ঘটনা ঘটিয়েছ,
তুমি না?

218
00:23:27,199 --> 00:23:29,284
আপনি সবকিছু ঘটান.

219
00:23:31,787 --> 00:23:34,957
এই নথি আমাকে মঞ্জুরি
কালেবের একমাত্র হেফাজত।

220
00:23:36,041 --> 00:23:39,711
এবং আমি চাই আপনি এটি স্বাক্ষর করুন.

221
00:23:41,338 --> 00:23:44,716
আমি কিছুই স্বাক্ষর করছি না.
আপনি কি তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করেন?

222
00:23:57,604 --> 00:24:00,065
পরিত্রাণের জন্য অনেক দেরী,
আমার বন্ধু

223
00:24:05,320 --> 00:24:06,697
আমার জন্য নয়।

224
00:24:08,782 --> 00:24:11,076
তুমি জানো,
আপনার একটি পয়েন্ট থাকতে পারে।

225
00:24:13,912 --> 00:24:17,875
আপনি আপনার স্ত্রী, গেজ মিস?
তিনি বেশ একজন মহিলা ছিলেন,
সে ছিল না?

226
00:24:18,083 --> 00:24:22,713
কেউ বলবেন সাধু।
এখান থেকে চলে যাও।

227
00:24:22,880 --> 00:24:25,549
কিন্তু আমি অনুমান সে ঠিক ছিল না
মাদারিং জন্য কাটা আউট.

228
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
বের হও!

229
00:24:26,675 --> 00:24:30,387
তাই সে করেছে
সম্মানজনক জিনিস।
সে তার জীবন নিয়েছে।

230
00:24:30,804 --> 00:24:33,265
যা তার পরিবারকে রক্ষা করেছিল
তার ব্যথা...

231
00:24:33,974 --> 00:24:35,809
এবং তার ছেলেকে মুক্ত করুন।

232
00:24:37,811 --> 00:24:40,397
থাকতে হবে
তাতে কিছু পরিত্রাণ।

233
00:24:46,361 --> 00:24:47,863
বিদায়, গেজ.

234
00:25:04,922 --> 00:25:09,218
ড্যান বলেন
আপনি কিছু ফাইল চেয়েছিলেন।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

235
00:25:10,177 --> 00:25:12,804
আপনি এখানে ছিল
যে রাতে তার মা মারা গেছে?

236
00:25:14,348 --> 00:25:17,309
হ্যাঁ, ঠিক মেঝেতে।
কি হয়েছে?

237
00:25:22,481 --> 00:25:26,443
ভাল,
কালেব জন্মের পর দিন,
সে পাগলামি শুরু করলো...

238
00:25:27,152 --> 00:25:29,655
নিশ্চিত যে কেউ হবে
তার বাচ্চা চুরি।

239
00:25:29,696 --> 00:25:31,365
আমরা চেষ্টা করেছি
বাবাকে জড়িয়ে ধরো...

240
00:25:31,448 --> 00:25:33,242
কিন্তু সেই ছোট্ট মেয়েটি
একটি ফিট নিক্ষেপ ছিল...

241
00:25:33,325 --> 00:25:34,535
এবং তিনি দূরে পেতে পারেন না.

242
00:25:34,618 --> 00:25:35,619
মেরলিন?

243
00:25:35,661 --> 00:25:39,623
দেখুন, সে ছিল
কিছু দ্বারা traumatized
বছরের শুরুর দিকে

244
00:25:40,165 --> 00:25:43,085
কেউ জানত না কেন,
কিন্তু সে শুধু চাই
মাঝে মাঝে চলে যান।

245
00:25:43,168 --> 00:25:47,297
কালেবের মা
এমন ঝগড়া করছিল,
আমরা শেরিফ কল ছিল.

246
00:25:47,673 --> 00:25:52,219
এবং তিনি শীঘ্রই প্রবেশ করেন
যে রুম আগে সে নিক্ষেপ
নিজেই সেই জানালার বাইরে।

247
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
ঈশ্বর

248
00:25:54,137 --> 00:25:58,851
হ্যাঁ। অবশ্যই, তার পরে,
ক্যালেবের বাবা
কখনো একই ছিল না।

249
00:26:01,228 --> 00:26:02,771
নিজেকে দোষারোপ করেছে।

250
00:26:07,359 --> 00:26:09,486
সে সত্যিই মেয়েটিকে দোষারোপ করেছে।

251
00:26:11,071 --> 00:26:14,283
সেজন্যই শেরিফ
কালেবের প্রতি এত আগ্রহী?

252
00:26:16,702 --> 00:26:19,288
লুকাস আগ্রহী
প্রত্যেকের মধ্যে

253
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
কালেব, জাগো।

254
00:26:51,320 --> 00:26:52,487
কালেব।

255
00:27:51,630 --> 00:27:56,093
সে আসছে।
সে আসছে, ক্যালেব।

256
00:27:57,594 --> 00:27:58,971
সে আসছে।

257
00:28:00,305 --> 00:28:02,015
ক্যালেব, সে আসছে।

258
00:28:02,182 --> 00:28:04,226
আরে, শেরিফ.
সন্ধ্যা, ওয়েন্ডি.

259
00:28:04,309 --> 00:28:06,019
আপনি এবং আপনার স্বামী
ওই বাড়িতে ঢুকবে?

260
00:28:06,103 --> 00:28:09,106
অবশ্যই করেছেন, এবং আপনি চিন্তা করবেন না,
আমরা আপনাকে ফেরত দেব
যত তাড়াতাড়ি...

261
00:28:09,147 --> 00:28:10,774
আমি চিন্তিত নই।

262
00:28:34,423 --> 00:28:38,177
কি অংশ
আমাদের আগের কথোপকথন
তুমি কি বুঝনি?

263
00:28:40,179 --> 00:28:44,641
আমি শুধু ড্রপ বন্ধ ছিল
ছেলের জন্য একটি উপহার।
শুনেছি তার জন্মদিন ছিল।

264
00:28:46,143 --> 00:28:50,022
আপনি এটা ড্রপ করতে পারেন
ডেস্কে...
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

265
00:29:29,311 --> 00:29:30,896
আমাকে এক সেকেন্ড সাহায্য করুন.

266
00:29:32,731 --> 00:29:35,359
ক্যালেবের মা মারা গেছেন
মাথায় গুরুতর আঘাত থেকে...

267
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
তুমি কি কখনো ঘুমাও?

268
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
...কিন্তু তার শরীর ভরে গেছে
খোঁচা ক্ষত সঙ্গে.

269
00:29:39,196 --> 00:29:41,907
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আত্মীয়দের খুঁজছেন।

270
00:29:42,658 --> 00:29:44,493
কেন সে এত কাটা ছিল?

271
00:29:45,244 --> 00:29:47,204
জানালা থেকে গ্লাস।
ঠিক।

272
00:29:47,246 --> 00:29:48,664
কিন্তু আপনি যদি যাচ্ছেন
নিজেকে হত্যা...

273
00:29:48,747 --> 00:29:52,042
জানালা থেকে লাফ দিয়ে,
তুমি কি প্রথমে খুলবে না?

274
00:29:52,835 --> 00:29:56,004
শেরিফ ছিলেন
রুমে একমাত্র
এটা কখন ঘটেছে?

275
00:29:56,088 --> 00:29:59,883
সাবধান, ম্যাট.
মিঃ বাক এখানে কাছাকাছি হয়েছে
আপনার চেয়ে অনেক বেশি দীর্ঘ।

276
00:29:59,925 --> 00:30:03,595
মাফ করবেন, আপনি কি ডাঃ ক্রোয়ার?
হ্যাঁ।

277
00:30:05,097 --> 00:30:06,640
আমি গেইল এমরি

278
00:30:07,933 --> 00:30:09,810
কালেব টেম্পলের চাচাতো ভাই।

279
00:30:13,272 --> 00:30:16,608
তাহলে আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?
আসলে, আমরা কখনও দেখা করিনি।

280
00:30:16,650 --> 00:30:20,571
ওয়েল, তিনি একটি মহান ছাগলছানা.
তিনি উজ্জ্বল, সংবেদনশীল।

281
00:30:20,612 --> 00:30:23,448
আপনি করতে হবে না
আমাকে বিক্রি করুন, ডাক্তার।
দুঃখিত।

282
00:30:23,615 --> 00:30:26,577
এটা শুধু যে আপনি হতে পারে
তার সব বাকি আছে।

283
00:30:27,160 --> 00:30:30,247
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছি না।
না, আমি ভয় পাই না।

284
00:30:37,129 --> 00:30:38,964
তিনি বেশ দেরি করে উঠেছিলেন।

285
00:30:41,091 --> 00:30:42,593
তাকে জাগাও না।

286
00:30:51,143 --> 00:30:53,145
আপনি পরে ফিরে আসতে পারেন?

287
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
বলো, দুপুরে?

288
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
প্রতিশ্রুতি।

289
00:31:01,069 --> 00:31:02,154
ঠিক আছে।

290
00:31:45,697 --> 00:31:47,699
কে আজ খুশি লাগছে?

291
00:31:47,741 --> 00:31:49,910
আমি!
আমি!

292
00:31:53,997 --> 00:31:57,251
কি ব্যাপার, জোশ?
আমি ক্যালেবকে মিস করছি।

293
00:31:59,086 --> 00:32:01,380
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে আমরা সবাই করি...

294
00:32:02,047 --> 00:32:05,759
কিন্তু আপনি লাগাতে পারবেন না
তোমার খুশি মুখ
আমাদের বিশেষ অতিথির জন্য?

295
00:32:07,177 --> 00:32:08,679
সেটাই ভালো।

296
00:32:09,179 --> 00:32:11,974
আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত,
বিশেষ অতিথি।

297
00:32:13,684 --> 00:32:18,397
হাই, বাচ্চারা।
হ্যালো, শেরিফ বাক.

298
00:32:22,651 --> 00:32:26,029
আমি নিশ্চিত আপনি সব সম্পর্কে জানেন
গত রাতে কি ঘটেছে.

299
00:32:26,154 --> 00:32:29,074
কালেব মন্দিরের প্রয়োজন
আমাদের সমর্থন, তাই...

300
00:32:30,659 --> 00:32:32,911
কে পদত্যাগ করতে চায়?

301
00:32:34,204 --> 00:32:37,875
ঠিক আছে, তারপর.
মিস কম্বস,
আমি কি আপনাকে একান্তে দেখতে পারি?

302
00:32:44,256 --> 00:32:46,216
সে আপনাকে কত কিছু বলেছে?

303
00:32:47,092 --> 00:32:50,179
সবকিছু।
কুত্তার ছেলে।

304
00:32:50,262 --> 00:32:53,473
সে এখন কোথায়?
আমার গাড়ি থেকে নামছে।

305
00:32:55,100 --> 00:32:58,979
আপনি তাকে আপনার গাড়ি চালাতে দিয়েছেন?
একটা ধোয়ার দরকার ছিল।

306
00:33:01,732 --> 00:33:04,651
ওয়েল, আমি যাচ্ছি না
তাকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে নিয়ে যান।

307
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
তিনি কেমন ছিলেন?

308
00:33:07,946 --> 00:33:09,072
সংক্ষিপ্ত।

309
00:33:09,489 --> 00:33:12,826
আমি আপনাকে বলেছিলাম
তার আনুগত্য পরীক্ষা,
তার ধৈর্য নয়।

310
00:33:14,369 --> 00:33:18,123
তুমি তোমার মত কাজ কর,
আমি আমার কাজ করব.

311
00:33:19,291 --> 00:33:23,003
এছাড়া ওই ডেপুটি মো
আপনার সমস্যা না।
আপনি কি বলতে চান?

312
00:33:24,713 --> 00:33:26,673
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

313
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
নির্ভর করে।

314
00:33:34,598 --> 00:33:38,310
কালেবের চাচাতো ভাই শহরে।
কি?

315
00:33:38,519 --> 00:33:42,523
ছোট্ট পাখি আমাকে বলল
সে পপ ইন
আজ সকালে হাসপাতালে...

316
00:33:42,606 --> 00:33:45,859
সম্পর্কে খুব উদ্বিগ্ন
তার আত্মীয়

317
00:33:46,443 --> 00:33:47,528
জাহান্নাম।

318
00:33:48,195 --> 00:33:51,573
মনে হচ্ছে আপনি কিছু খাবার রেখে গেছেন
তোমার প্লেটে, প্রিয়তমা।

319
00:33:52,783 --> 00:33:55,077
আমি এটা পরিষ্কার করতে চান
তোমার জন্য?

320
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
আমি এখানে, মা, বাবা.

321
00:34:13,303 --> 00:34:15,514
আমি সবসময় ফিরে আসতে চেয়েছিলাম.

322
00:34:17,182 --> 00:34:19,351
আমি শুধু খুব ভয় ছিল অনুমান.

323
00:34:25,274 --> 00:34:29,736
এখানে একটি ছোট ছেলে আছে
যারা একই অবস্থায় আছে
আমি ছিলাম।

324
00:34:33,866 --> 00:34:36,577
এবং তিনি থাকবেন
অনেক প্রশ্ন।

325
00:34:38,036 --> 00:34:40,873
প্রশ্ন আমার মনে হয় না
যে আমি উত্তর দিতে পারি।

326
00:34:44,084 --> 00:34:46,920
হয়তো বুঝতাম
তোমার কি হয়েছে

327
00:34:49,965 --> 00:34:51,967
আমি সত্য জানতে হবে.

328
00:34:54,887 --> 00:34:56,513
আমাকে সাহায্য করুন.

329
00:35:00,893 --> 00:35:04,062
কারণ এবার,
আমি চলে যাচ্ছি না
যতক্ষণ না আমি এটি খুঁজে পাই।

330
00:35:25,626 --> 00:35:28,128
আরে মন্দির,
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।

331
00:35:31,590 --> 00:35:34,968
হাই, গেজ? আমি ডাঃ ক্রোয়ার,
আমি ভাবছিলাম আমি পারব কিনা
আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন...

332
00:35:35,052 --> 00:35:36,637
আপনার স্ত্রী সম্পর্কে।

333
00:35:40,015 --> 00:35:41,099
গেজ?

334
00:35:43,644 --> 00:35:45,187
দরজা খোল।

335
00:35:53,779 --> 00:35:54,905
গেজ?

336
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
দশ-চার, হিলি আউট।

337
00:36:12,339 --> 00:36:13,799
স্টেশন পরিষ্কার।

338
00:36:14,383 --> 00:36:17,427
ক্যামলাস বললো এটা কেমন লাগছে
গেজ ঘন্টার জন্য মৃত ছিল.

339
00:36:17,511 --> 00:36:19,805
সম্ভবত করেছিলেন
রাষ্ট্র একটি অনুগ্রহ.

340
00:36:22,140 --> 00:36:25,102
তোমার বিবেক নেই
কিছু সম্পর্কে, আপনি কি?

341
00:36:27,437 --> 00:36:30,649
বিবেক শুধু ভয়
ধরা পড়ার জন্য, বেন।

342
00:36:33,986 --> 00:36:37,030
আমি এর অংশ হতে পারি না
আর না
তাই বলে?

343
00:36:40,242 --> 00:36:42,327
এটা কি ছিল?
সমস্যা।

344
00:36:52,838 --> 00:36:54,339
ফণা খোলো।

345
00:36:56,842 --> 00:36:59,261
চল, বেন.
সারাদিন পাই না।

346
00:37:08,395 --> 00:37:11,190
আমরা একটি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ popped হতে পারে.
এটা চেক আউট.

347
00:37:12,524 --> 00:37:14,985
কেন করবেন না
শুধু এখানে বাইরে আসা
এবং আমাকে সাহায্য করবেন?

348
00:37:15,068 --> 00:37:17,988
কারণ কারো
ইঞ্জিন চালু করতে হবে।

349
00:37:27,664 --> 00:37:31,376
আপনি কি করছেন?
সেখানে প্রবেশ করুন
এবং কি ভুল খুঁজে বের করুন.

350
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
আমি কোন পায়ের পাতার মোজাবিশেষ দেখতে না.
জাহান্নাম।

351
00:37:43,305 --> 00:37:44,723
এটা কি?

352
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
যে সম্ভবত আটকে আছে.
তোমার কলমটা দাও।

353
00:37:52,105 --> 00:37:53,565
চল, বেন.

354
00:37:54,900 --> 00:37:56,735
ওয়েল, আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

355
00:37:57,986 --> 00:38:00,364
আপনার ভাগ্যবান কলম অনুপস্থিত?
হ্যাঁ।

356
00:38:03,158 --> 00:38:05,077
আমি আশ্চর্য এটা কোথায় গিয়েছিলাম.

357
00:38:06,286 --> 00:38:07,663
ওহ, আমার ঈশ্বর.

358
00:38:08,664 --> 00:38:12,584
আরে, তোমার কিছুই ছিল না
গেজের মৃত্যুর সাথে কি করতে হবে,
তুমি করেছিলে?

359
00:38:12,918 --> 00:38:17,339
না, তুমি না।
আমার বিশ্বস্ত ডেপুটি নন,
আমার বিশ্বস্ত সাইডকিক।

360
00:38:17,422 --> 00:38:20,759
আপনি কখনই করবেন না
যে ভালো কিছু
তুমি জানো আমি করতাম না!

361
00:38:20,801 --> 00:38:24,137
শুধু তোমার কলম ছিল বলে,
আপনার ভাগ্যবান, মনোগ্রামযুক্ত,
প্লাটিনাম কলম...

362
00:38:24,221 --> 00:38:26,890
যে এখনও মানে না
আপনি এটা করেছেন, তাই না?

363
00:38:27,933 --> 00:38:30,894
এখন, আমি সেলেনা কম্বসের সাথে ছিলাম
সারা রাত ধরে

364
00:38:31,937 --> 00:38:34,147
সেই মিষ্টি ছোট্ট
স্কুল শিক্ষক?

365
00:38:34,439 --> 00:38:35,691
কিন্তু আজ তাকে দেখলাম...

366
00:38:35,774 --> 00:38:39,736
এবং সে আমাকে বলেছে সে ব্যয় করেছে
বাড়িতে একটি শান্ত সন্ধ্যা
গ্রেডিং কাগজপত্র।

367
00:38:39,820 --> 00:38:41,446
সে মিথ্যা বলবে না।

368
00:38:42,990 --> 00:38:45,200
আমার সাথে এমন করছ কেন?

369
00:38:51,707 --> 00:38:54,418
শুধু আরেকটি পাঠ
উপলব্ধিতে, বেন।

370
00:38:54,751 --> 00:38:57,963
সব অপরাধই আপেক্ষিক,
আনুগত্য গণনা...

371
00:38:58,797 --> 00:39:01,758
এবং আপনার বিবেক কখনও না
আপনার গাইড হতে

372
00:39:07,764 --> 00:39:09,141
আপনি আসছেন?

373
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
ডাঃ ক্রোয়ার বলেন, কেউ নেই
রোগী দেখতে হয়
যতক্ষণ না সে ফিরে আসে!

374
00:39:24,156 --> 00:39:25,699
কালেব, তুমি জেগে আছ?
শেরিফ, দয়া করে!

375
00:39:25,782 --> 00:39:28,035
কি ধরনের ওষুধ
তারা তোমাকে দেয়, ছেলে?

376
00:39:31,872 --> 00:39:34,458
কোথায় সে?
আমি জানি না, সে...

377
00:39:50,015 --> 00:39:51,225
কুত্তা।

378
00:39:53,644 --> 00:39:55,312
আপনি চেক করেছেন
জরুরী কক্ষ?

379
00:39:55,354 --> 00:39:57,189
হ্যাঁ, আমি সব শেষ করেছি,
ম্যাট সে চলে গেছে।

380
00:39:57,272 --> 00:40:00,651
আপনার কোন ধারণা নেই
শেরিফ কোথায় গেল?
আমি জানতে চাই না.

381
00:40:00,692 --> 00:40:04,071
ডাঃ ক্রোয়ার, আমি একরকম মনে করি
কালেব হয়তো বাড়ি চলে গেছে।

382
00:40:06,031 --> 00:40:08,367
আমার কখনোই চলে যাওয়া উচিত হয়নি
আজ সকালে সেই হাসপাতালে।

383
00:40:08,408 --> 00:40:10,619
এটা আপনার দোষ না.
কালেব আমার দায়িত্ব ছিল.

384
00:40:10,702 --> 00:40:13,914
আসুন শুধু আশা করি
যে আমরা তাকে খুঁজে পাই
লুকাস বাকের আগে।

385
00:40:14,206 --> 00:40:16,124
তিনি কি শেরিফ?
হ্যাঁ।

386
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
আমি জানি না কেন
ক্যালেব খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

387
00:40:18,544 --> 00:40:23,006
লুকাস বাকের নাম
যে ব্যক্তি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পেয়েছে
যেদিন তারা মারা যায়।

388
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
মেরলিন?

389
00:42:08,320 --> 00:42:10,405
শুভ জন্মদিন।

390
00:42:11,323 --> 00:42:13,825
তুমি কি ভূত?
না.

391
00:42:20,916 --> 00:42:23,502
দেবদূত?
আমি তোমার পরিবার।

392
00:42:24,419 --> 00:42:28,465
আপনি কথা বলছেন.
জীবনে তুমি ছিলে আমার কণ্ঠস্বর...

393
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
এবং এখন আপনি আমাকে শুনতে হবে.

394
00:42:33,220 --> 00:42:36,557
তোমার বাবা আসছে।
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে আছে...

395
00:42:36,640 --> 00:42:39,643
তোমার কাছে লকেট আছে?
হ্যাঁ।

396
00:42:40,686 --> 00:42:43,313
এটা খুলুন।
কেন?

397
00:42:43,856 --> 00:42:46,692
কারণ আপনার প্রয়োজন
সত্য জানতে, কালেব।

398
00:42:51,530 --> 00:42:53,115
লকেট খোলো।

399
00:42:58,704 --> 00:43:00,289
এবার ঘুরে আসুন।

400
00:43:04,710 --> 00:43:07,838
"...শেষ পর্যন্ত,
নেকড়ে এলো
দাদির বাড়ি।"

401
00:43:07,921 --> 00:43:11,466
ওটা কি বাবা কোথায়?
বাবা শীঘ্রই বাড়িতে আসবে,
মারলিন।

402
00:43:11,675 --> 00:43:15,721
"এখন, যখন সে পেয়েছে
সামনের দরজা, নেকড়ে
জঙ্গলের দিকে তাকালো...

403
00:43:15,846 --> 00:43:18,056
"নিশ্চিত করতে
যে কেউ দেখেনি
সে আসছে"...

404
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
হ্যালো, প্রিয়তম, মা এখানে?

405
00:43:28,442 --> 00:43:32,196
মামা। কেউ দরজায়।

406
00:43:33,989 --> 00:43:37,159
আপনি এখানে কি চান?
আপনি জানেন আমি কি চাই.

407
00:43:37,910 --> 00:43:39,077
আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

408
00:43:39,161 --> 00:43:42,206
এখন, আমি আপনাকে বলেছি
যে আপনার উচিত
আমার থেকে দূরে থাকুন

409
00:43:42,247 --> 00:43:43,582
এটা আপনার সম্পর্কে না.

410
00:43:43,665 --> 00:43:46,752
দয়া করে,
শুধু আমার থেকে দূরে থাকুন।
এটা আমার সম্পর্কে.

411
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
এটা পরিবার সম্পর্কে.
দয়া করে।

412
00:43:52,132 --> 00:43:53,175
না!

413
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
না!

414
00:44:05,270 --> 00:44:06,313
কেন?

415
00:44:08,106 --> 00:44:10,943
কারণ আপনার প্রয়োজন
সত্য জানতে, কালেব।

416
00:44:14,696 --> 00:44:18,617
সাবধান, কালেব.
কেউ দরজায়।

417
00:44:30,003 --> 00:44:31,797
আর দৌড়াও না, ছেলে।

418
00:44:50,732 --> 00:44:55,070
এখানে দেখ, ছেলে.
মাত্র দুটি রাস্তা আছে
এই পৃথিবীতে...

419
00:44:55,279 --> 00:44:58,156
এবং যদি আপনি শুনছেন
আমি ছাড়া অন্য কারো কাছে...

420
00:44:58,240 --> 00:45:00,200
আপনি ভুল এক.

421
00:45:05,914 --> 00:45:07,457
ওটা তার গাড়ি।

422
00:45:17,676 --> 00:45:20,304
কালেব,
তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

423
00:45:24,850 --> 00:45:26,685
এটা ভালো মদ
তুমি সেখানে নষ্ট করছ, ছেলে।

424
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
আমি তোমার ছেলে না!
আমি ভিন্ন অনুরোধ.

425
00:45:40,199 --> 00:45:43,577
কালেব কোথায়?
কোথায় সে?

426
00:45:43,827 --> 00:45:44,953
কোথায় সে?

427
00:45:51,376 --> 00:45:52,961
ছেলেটা কোথায়?

428
00:45:58,383 --> 00:46:00,219
আমি জানি তুমি কে!

429
00:46:02,888 --> 00:46:04,556
কালেব !

430
00:46:07,100 --> 00:46:08,685
কালেব !

431
00:46:11,021 --> 00:46:12,898
কালেব !