1
00:00:07,354 --> 00:00:11,979
A SÉRIE A SEGUIR CONTÉM CONTEÚDO
DESTINADO AO PÚBLICO ACIMA DE 18 ANOS.
2
00:00:11,980 --> 00:00:14,261
FECHADO TEMPORARIAMENTE
Você deveria ter pago nosso cheque de pagamento hoje!
3
00:00:14,625 --> 00:00:16,265
Mesmo assim você nos pediu para continuar trabalhando!
4
00:00:16,668 --> 00:00:18,750
…no que nos tornamos?
Nada.
5
00:00:19,340 --> 00:00:20,917
Foi confirmado, senhor.
6
00:00:22,290 --> 00:00:24,167
Que as vítimas mortas eram da nossa bagunça.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,150
Qualquer coisa que possa se tornar
uma evidência,
8
00:00:31,400 --> 00:00:32,917
precisa ser eliminado.
9
00:00:33,338 --> 00:00:34,338
Tão barulhento, hein!
10
00:01:05,665 --> 00:01:07,875
Você não dormiu a noite toda, hein?
11
00:01:12,110 --> 00:01:13,550
Já chegamos?
12
00:01:14,042 --> 00:01:15,519
Só mais um pouco, querido.
13
00:01:15,520 --> 00:01:16,708
Desculpe.
14
00:01:16,860 --> 00:01:18,458
Se eu soubesse,
Eu pegaria o ônibus!
15
00:01:18,931 --> 00:01:21,291
Seria mais rápido,
não perderíamos nosso tempo.
16
00:01:21,620 --> 00:01:22,940
Por que ainda falamos sobre isso?
17
00:01:23,280 --> 00:01:24,570
Eu já disse isso ontem.
18
00:01:24,595 --> 00:01:26,315
Ella e eu podemos ir sozinhos.
19
00:01:26,340 --> 00:01:27,833
É simplesmente engraçado, querido.
20
00:01:28,150 --> 00:01:29,670
Você disse que queria ir sozinho,
21
00:01:29,980 --> 00:01:32,126
mas você me perguntou todos os dias
"quando você tem tempo livre"?
22
00:01:32,150 --> 00:01:33,350
"Quando você poderia tirar uma licença"?
23
00:01:33,530 --> 00:01:35,556
Como se eu não sacrificasse nada
para poupar meu tempo para isso.
24
00:01:35,580 --> 00:01:38,369
Isso é porque você disse sim,
mas você nunca disse quando.
25
00:01:38,370 --> 00:01:39,583
Mãe, chega!
26
00:01:39,955 --> 00:01:42,667
Eu te disse que poderíamos
pegar um ônibus para a casa do vovô.
27
00:01:43,220 --> 00:01:45,083
Não precisei pedir ao tio Reza para nos levar.
28
00:01:45,890 --> 00:01:48,109
Quando papai ainda estava aqui,
Eu nunca te vi…
29
00:01:48,110 --> 00:01:49,110
…sendo tratado assim.
30
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
Olhe!
31
00:01:57,980 --> 00:01:58,625
O que é isso?
32
00:01:58,650 --> 00:01:59,650
Ai!
33
00:02:01,018 --> 00:02:02,018
Espere aqui!
34
00:02:03,460 --> 00:02:04,792
Tenha cuidado, querido.
35
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
Merda.
36
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Senhor?
37
00:02:14,660 --> 00:02:16,042
Você está bem, senhor?
38
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Senhor?
39
00:02:22,310 --> 00:02:22,650
Eh.
40
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Senhor!
41
00:02:24,070 --> 00:02:25,070
Tio Reza!
42
00:02:25,130 --> 00:02:26,130
Mãe!
43
00:02:26,690 --> 00:02:28,149
Espere aqui, querido!
44
00:02:28,150 --> 00:02:28,540
O que você está fazendo?
45
00:02:28,541 --> 00:02:29,839
- O que você está fazendo?
- Tranque a porta!
46
00:02:29,840 --> 00:02:31,220
- O que você está fazendo?
- Espere aqui!
47
00:02:31,430 --> 00:02:32,250
Mãe, o que é isso?
48
00:02:32,275 --> 00:02:33,315
Não vá, mãe!
49
00:02:33,362 --> 00:02:34,362
Vamos, apresse-se!
50
00:02:34,510 --> 00:02:35,020
Ai…
51
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Ei, apresse-se!
52
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Ajuda!
53
00:02:37,893 --> 00:02:38,795
Pressa!
54
00:02:38,820 --> 00:02:39,500
Ei!
55
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
Ajuda!
56
00:02:40,850 --> 00:02:41,850
Ei!
57
00:02:42,600 --> 00:02:43,208
Mãe!
58
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Mãe!
59
00:02:47,540 --> 00:02:48,750
Salve-a, tio!
60
00:02:48,840 --> 00:02:50,029
Ella, La, abra a porta!
61
00:02:50,030 --> 00:02:51,419
Salve a mamãe primeiro!
62
00:02:51,420 --> 00:02:52,220
Bastardo, abra a porta!
63
00:02:52,220 --> 00:02:52,490
Não!
64
00:02:52,650 --> 00:02:53,320
Abra!
65
00:02:53,321 --> 00:02:54,450
Salve mamãe!
66
00:02:55,140 --> 00:02:55,610
Mãe!
67
00:02:55,750 --> 00:02:56,850
Tio!
68
00:02:57,230 --> 00:02:58,375
Tio!
69
00:02:59,080 --> 00:03:00,417
Tio Reza!
70
00:03:01,090 --> 00:03:02,180
- Tio!
- Ella!
71
00:03:02,480 --> 00:03:03,940
Ela, me ajude!
72
00:03:06,510 --> 00:03:07,510
Mãe!
73
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Ela…
74
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
- Ella…
- Sim.
75
00:03:38,640 --> 00:03:39,708
Espere, mãe.
76
00:03:40,860 --> 00:03:41,860
Espere, mãe.
77
00:03:42,070 --> 00:03:43,170
Espere, mãe.
78
00:03:43,500 --> 00:03:44,560
Por favor, espere, mãe...
79
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Espere…
80
00:03:53,470 --> 00:03:54,470
Espere, mãe...
81
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Espere, mãe...
82
00:04:06,900 --> 00:04:07,458
Mãe?
83
00:04:07,690 --> 00:04:08,333
Mãe?
84
00:04:08,600 --> 00:04:09,875
Mãe? Mãe?
85
00:04:10,280 --> 00:04:11,667
Você está bem, mãe?
86
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Mãe!
87
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Mãe!
88
00:04:18,480 --> 00:04:19,850
Mãe!
89
00:04:28,430 --> 00:04:29,890
O que há de errado com você, mãe?
90
00:04:30,840 --> 00:04:32,583
Mãe, o que há de errado...
91
00:04:34,063 --> 00:04:36,333
Mãe, o que há de errado...
92
00:04:40,930 --> 00:04:43,442
Mãe, o que há de errado...
93
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Mãe…
94
00:04:51,690 --> 00:04:53,260
Não… Não…
95
00:05:36,966 --> 00:05:40,333
DOIS ANOS ANTES
96
00:05:49,390 --> 00:05:50,733
Outra hora extra, mana?
97
00:05:52,470 --> 00:05:54,775
Por que você está sorrindo?
98
00:05:55,420 --> 00:05:57,192
Feliz aniversário, Di…
99
00:05:57,700 --> 00:05:58,983
Uau!
100
00:06:01,040 --> 00:06:02,040
Me dê um abraço…
101
00:06:02,041 --> 00:06:05,210
- Obrigado…
- Você é fedorento, Di!
102
00:06:05,780 --> 00:06:09,190
Agora que você está mais velho, você deveria
cuide melhor da sua higiene.
103
00:06:09,550 --> 00:06:11,150
Não vou lavar meu cabelo,
104
00:06:11,410 --> 00:06:12,656
Quero manter minhas pulgas de estimação lá.
105
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Nojento.
106
00:06:14,680 --> 00:06:18,110
Bolsa vermelha, bolsa vermelha, bolsa vermelha…
107
00:06:18,200 --> 00:06:18,840
Você gosta disso?
108
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Eu gosto tanto!
109
00:06:20,780 --> 00:06:21,890
Obrigado, irmã…
110
00:07:06,950 --> 00:07:07,950
Irmã.
111
00:07:08,590 --> 00:07:09,800
Por que Aca ainda não chegou?
112
00:07:10,950 --> 00:07:11,890
É isso, May.
113
00:07:11,891 --> 00:07:14,016
Estou ligando desde esta manhã,
mas o telefone dela está inativo.
114
00:07:14,040 --> 00:07:17,208
Então, que tal nosso plano hoje?
115
00:07:23,180 --> 00:07:24,292
Onde está Aca, May?
116
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Ela ainda não está aqui.
117
00:07:26,590 --> 00:07:27,292
Huh?
118
00:07:27,410 --> 00:07:28,990
Por que? Ela está fugindo?
119
00:07:29,632 --> 00:07:31,310
O que você quer dizer?
E o nosso plano?
120
00:07:31,420 --> 00:07:34,430
Se ela estiver comprometida com o plano,
ela deveria estar aqui agora.
121
00:07:34,760 --> 00:07:36,209
Sim, sim, vou tentar ligar para ela.
122
00:07:36,210 --> 00:07:39,480
Suficiente. Com ou sem Acá,
ainda precisamos fazer isso.
123
00:07:40,430 --> 00:07:44,550
Nós só poderíamos dar
parte do seu salário de ontem…
124
00:07:45,330 --> 00:07:47,620
…porque há muitos alvos
que não nos conhecemos.
125
00:07:48,250 --> 00:07:51,290
Você deveria ter
feito auto-reflexão.
126
00:07:51,760 --> 00:07:53,910
Não pergunte apenas seus direitos.
127
00:07:55,050 --> 00:07:58,120
Precisamos trabalhar juntos.
128
00:07:58,870 --> 00:07:59,490
Agora.
129
00:07:59,850 --> 00:08:03,190
Para nos ajudar a pagar seu cheque de pagamento,
130
00:08:03,490 --> 00:08:05,230
precisamos adicionar mais horas extras!
131
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Suas palavras não valem nada!
132
00:08:09,670 --> 00:08:10,670
Olá, Rustam!
133
00:08:11,140 --> 00:08:12,140
Espere, Rustam!
134
00:08:12,640 --> 00:08:15,190
Se você não nos pagar,
não vamos trabalhar!
135
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
OK!
136
00:08:17,920 --> 00:08:19,460
Ok, vá em frente!
137
00:08:19,990 --> 00:08:23,350
Se você quiser desistir,
138
00:08:23,790 --> 00:08:26,680
e se tornar um sem-teto,
então vá em frente.
139
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
Prossiga!
140
00:08:28,330 --> 00:08:30,360
Sempre podemos recrutar novos funcionários.
141
00:08:31,830 --> 00:08:34,450
Agora você só tem duas opções.
142
00:08:35,586 --> 00:08:40,334
Pare com isso e volte ao trabalho,
ou fique aqui e…
143
00:08:41,050 --> 00:08:45,190
…nunca mais volte
para esta fábrica.
144
00:08:45,840 --> 00:08:51,417
Revogamos seu status
como nossos funcionários.
145
00:08:51,630 --> 00:08:53,250
Agora você pode escolher!
146
00:08:54,833 --> 00:08:56,186
Você está sendo arbitrário, Rustam!
147
00:08:56,350 --> 00:08:58,240
Ei, pessoal…
148
00:08:58,300 --> 00:09:00,020
Ei, onde você está indo?
149
00:09:00,270 --> 00:09:01,406
Precisamos manter nosso espírito elevado!
150
00:09:01,430 --> 00:09:02,430
Ei!
151
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
Rustam, seu bastardo!
152
00:09:04,580 --> 00:09:05,839
Vamos fazer uma reunião primeiro.
É perigoso.
153
00:09:05,840 --> 00:09:07,180
Não podemos simplesmente não fazer nada...
154
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
Olha, olha.
Estamos sendo vigiados.
155
00:09:10,380 --> 00:09:11,380
Não seja imprudente.
156
00:09:11,750 --> 00:09:12,750
Vamos.
157
00:09:12,820 --> 00:09:14,720
Podemos continuar protestando, mas confie em mim.
158
00:09:14,920 --> 00:09:15,958
Vamos esperar pela Sra. Aca.
159
00:09:16,040 --> 00:09:17,417
Ela tem um bom plano.
160
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Rustam, seu bastardo.
161
00:09:19,310 --> 00:09:20,310
Espere, Rustam!
162
00:09:20,380 --> 00:09:21,417
Acalmar.
163
00:09:22,450 --> 00:09:23,450
Desgraçado!
164
00:09:28,560 --> 00:09:29,208
Di.
165
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
Acorde, Di.
166
00:09:30,450 --> 00:09:31,730
Di, acorde.
167
00:09:32,110 --> 00:09:33,279
Di, Di.
168
00:09:33,280 --> 00:09:34,437
Di, acorde.
169
00:09:34,560 --> 00:09:35,208
Di.
170
00:09:35,477 --> 00:09:36,477
Di.
171
00:09:53,310 --> 00:09:54,410
Acordar!
172
00:09:54,690 --> 00:09:55,690
Acordar!
173
00:09:56,030 --> 00:09:57,060
Acordar!
174
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
- Ei, venha!
- Ai…
175
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Sim, senhor!
176
00:10:03,070 --> 00:10:04,625
Ei, apresse-se!
177
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Ei!
178
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Mova-se, mova-se!
179
00:10:14,410 --> 00:10:15,410
Vamos, mova-se!
180
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Se apresse!
181
00:10:19,570 --> 00:10:20,190
Apresse-se, ei!
182
00:10:20,310 --> 00:10:20,980
Vamos, vamos.
183
00:10:20,980 --> 00:10:21,570
Vamos!
184
00:10:21,790 --> 00:10:22,909
Apresse-se, vamos!
185
00:10:22,910 --> 00:10:23,420
Saia, ei!
186
00:10:23,500 --> 00:10:24,690
Hoje!
187
00:10:26,160 --> 00:10:29,333
Se alguém tentar fugir novamente,
188
00:10:31,071 --> 00:10:33,128
Eu vou atirar em você!
189
00:10:33,580 --> 00:10:35,458
Eu vou te cortar!
190
00:10:42,770 --> 00:10:43,670
Tenha piedade!
191
00:10:43,790 --> 00:10:44,360
Suficiente!
192
00:10:44,361 --> 00:10:46,311
- Droga!
- Não, senhor!
193
00:10:46,312 --> 00:10:47,312
Você se atreve, hein?
194
00:11:08,660 --> 00:11:09,090
Ei!
195
00:11:09,270 --> 00:11:09,840
Vamos!
196
00:11:09,840 --> 00:11:10,480
Mover!
197
00:11:10,480 --> 00:11:10,970
Pressa!
198
00:11:10,970 --> 00:11:11,970
Abrir!
199
00:11:12,600 --> 00:11:13,330
Se apresse!
200
00:11:13,430 --> 00:11:14,630
- Ei!
- Se apresse!
201
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Feche.
202
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Mover!
203
00:11:22,660 --> 00:11:23,660
Se apresse!
204
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Apresse-se, ei!
205
00:11:30,020 --> 00:11:31,590
Por que você demorou tanto...
206
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ei, rápido!
207
00:11:33,860 --> 00:11:34,400
Se apresse!
208
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
Vamos!
209
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Vamos!
210
00:11:36,420 --> 00:11:36,970
Se apresse!
211
00:11:37,207 --> 00:11:38,005
Vamos!
212
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Apresse-se, apresse-se!
213
00:11:39,550 --> 00:11:40,550
Vamos, apresse-se!
214
00:11:42,450 --> 00:11:43,083
Se apresse!
215
00:11:43,230 --> 00:11:45,333
Coloque no caminhão, rápido!
216
00:11:45,670 --> 00:11:48,667
Dê uma volta e não chegue muito perto.
217
00:11:51,790 --> 00:11:54,310
- Você é muito lento, hein!
- Você, se apresse!
218
00:11:54,540 --> 00:11:55,740
Coloque-o no caminhão, rápido!
219
00:11:55,900 --> 00:11:56,940
- De novo!
- Se apresse!
220
00:11:58,140 --> 00:11:59,580
Vamos, apresse-se!
221
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
Ouça, apresse-se!
222
00:12:03,710 --> 00:12:05,470
Vamos!
223
00:12:06,790 --> 00:12:09,840
O que você está fazendo?
224
00:12:10,160 --> 00:12:10,610
Desculpe, senhor!
225
00:12:10,610 --> 00:12:10,970
Pressa!
226
00:12:11,490 --> 00:12:12,490
Vamos, apresse-se!
227
00:12:13,470 --> 00:12:15,190
Vamos!
228
00:12:17,250 --> 00:12:19,010
Aquele ali, vamos!
229
00:12:19,730 --> 00:12:20,730
Vamos!
230
00:12:21,410 --> 00:12:22,910
- Se apresse!
- Vamos!
231
00:12:23,470 --> 00:12:24,870
Vamos!
Por que você está parado?
232
00:12:25,140 --> 00:12:26,983
Sim, vamos, apresse-se!
233
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
Você aí, o que está fazendo?
Por que você está apenas olhando fixamente?
234
00:12:33,800 --> 00:12:35,860
- Mova-se, mova-se!
- Vamos, rápido!
235
00:12:39,310 --> 00:12:41,067
Tome cuidado!
236
00:12:44,960 --> 00:12:47,170
Ei, ei, ei!
237
00:12:47,260 --> 00:12:48,525
Onde você esteve, senhor?
238
00:12:48,650 --> 00:12:50,230
Como sempre, entregue o resgate.
239
00:12:50,510 --> 00:12:51,900
O que há dentro disso?
240
00:13:05,260 --> 00:13:06,280
O que é isso, senhor?
241
00:13:06,460 --> 00:13:07,110
Corra, senhora!
242
00:13:07,111 --> 00:13:08,149
- Correr!
- O que é?
243
00:13:08,150 --> 00:13:09,167
Corra, senhora!
244
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Corra, senhora!
245
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Senhor!
246
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Senhor!
247
00:13:17,740 --> 00:13:18,150
Senhor!
248
00:13:18,390 --> 00:13:19,390
Ajuda!
249
00:13:19,430 --> 00:13:20,470
Ajuda!
250
00:13:20,680 --> 00:13:21,980
Ajuda!
251
00:13:44,770 --> 00:13:47,208
Risang Priambodo…
252
00:13:51,070 --> 00:13:52,150
Qual é o seu propósito aqui?
253
00:13:52,280 --> 00:13:56,125
Escrevendo um conteúdo…
254
00:13:56,280 --> 00:13:58,570
…da minha entrevista com o Sr. Zaenal.
255
00:13:59,240 --> 00:13:59,890
Sr. Zaenal?
256
00:14:00,040 --> 00:14:01,130
Sr.
257
00:14:02,100 --> 00:14:03,589
Ok, deixe-me pegar...
258
00:14:03,590 --> 00:14:04,876
- …uma confirmação primeiro…
- Senhor, senhor.
259
00:14:04,900 --> 00:14:06,208
Senhor.
260
00:14:06,541 --> 00:14:08,191
Ouça,
a entrevista é…
261
00:14:08,780 --> 00:14:09,917
…confidencial.
262
00:14:10,080 --> 00:14:12,260
Precisamos fazer pesquisas
antes de entrevistá-lo.
263
00:14:12,350 --> 00:14:15,210
Quero surpreendê-lo.
264
00:14:17,200 --> 00:14:19,608
Bem, surpresa!
265
00:14:24,750 --> 00:14:26,790
Escute, qual é o seu nome?
266
00:14:26,850 --> 00:14:27,417
Lukman.
267
00:14:27,610 --> 00:14:28,610
Lukman.
268
00:14:29,560 --> 00:14:31,417
Nosso fundador…
269
00:14:32,510 --> 00:14:37,380
…temos, um, dois, três…
270
00:14:37,546 --> 00:14:38,875
…deve ter sido capaz de fazer…
271
00:14:39,279 --> 00:14:41,019
...você mais, bem...
272
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Aqui, senhor.
273
00:14:46,890 --> 00:14:50,649
Este local está dividido em
duas organizações de massa,
274
00:14:50,650 --> 00:14:53,850
a pulseira azul é essa
que precisa de atenção médica,
275
00:14:54,090 --> 00:14:56,970
como pessoas com
deficiência mental…
276
00:14:57,390 --> 00:14:58,430
…para viciados em drogas.
277
00:14:58,794 --> 00:15:01,654
E aquele com pulseira amarela…
278
00:15:01,860 --> 00:15:04,450
…são aqueles que precisam de ajuda
no autodesenvolvimento.
279
00:15:04,710 --> 00:15:08,458
Os sem-teto e etc.
280
00:15:08,720 --> 00:15:09,917
E a pulseira vermelha?
281
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Vermelho?
282
00:15:11,110 --> 00:15:13,760
Não há pulseira vermelha,
existem apenas duas cores.
283
00:15:13,960 --> 00:15:14,840
Azul e amarelo.
284
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Ah…
285
00:15:16,450 --> 00:15:17,450
Espere.
286
00:15:19,730 --> 00:15:23,083
Quem te contou sobre
a pulseira vermelha?
287
00:15:24,630 --> 00:15:27,670
Não, eu estava apenas brincando, quero dizer, o
as cores primárias consistem em vermelho, amarelo…
288
00:15:27,730 --> 00:15:28,730
…azul…
289
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Rasta?
290
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
Está errado, senhor.
291
00:15:33,560 --> 00:15:34,710
Vermelho, amarelo, verde.
292
00:15:35,090 --> 00:15:36,269
É a mesma coisa, Sr. Lukman.
293
00:15:36,270 --> 00:15:36,780
Ah…
294
00:15:36,780 --> 00:15:37,780
Eu só estava brincando.
295
00:15:40,930 --> 00:15:42,490
Ei, ei!
Ei, ei!
296
00:15:42,600 --> 00:15:45,250
Ei, é lugar proibido!
Proibido!
297
00:15:45,430 --> 00:15:46,590
Você não pode!
298
00:15:46,840 --> 00:15:47,590
Volte, volte.
299
00:15:47,590 --> 00:15:48,310
- Você não pode estar aqui,
- Ok, ok.
300
00:15:48,311 --> 00:15:49,416
- Você não pode estar aqui,
- Ok, mais tarde...
301
00:15:49,440 --> 00:15:51,159
Só um pouco,
Sairei daqui a pouco.
302
00:15:51,160 --> 00:15:52,629
Você não pode!
303
00:15:52,630 --> 00:15:54,209
Você não pode estar aqui!
304
00:15:54,210 --> 00:15:54,490
Vamos!
305
00:15:54,580 --> 00:15:54,860
Vamos!
306
00:15:55,000 --> 00:15:56,409
- Você não pode entrar como quiser…
- Sim…
307
00:15:56,410 --> 00:15:57,610
…sem minha permissão.
308
00:15:57,850 --> 00:15:59,030
Se apresse! Agora!
309
00:15:59,310 --> 00:16:00,983
Vamos!
310
00:16:02,420 --> 00:16:05,279
Ai!
311
00:16:05,280 --> 00:16:06,150
Quero fazer cocô, quero fazer cocô!
312
00:16:06,150 --> 00:16:06,620
Eu quero fazer cocô!
313
00:16:06,620 --> 00:16:07,300
Onde fica o banheiro?
314
00:16:07,300 --> 00:16:08,300
- Banheiro?
- Sim!
315
00:16:08,430 --> 00:16:09,810
- Banheiro!
- Está ali.
316
00:16:10,430 --> 00:16:10,940
Lá?
317
00:16:10,940 --> 00:16:11,610
- S-sim!
- Sim.
318
00:16:11,611 --> 00:16:12,776
- Ei, ei, ei!
- Sr. Lukman, vá embora!
319
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Apenas saia!
320
00:16:13,870 --> 00:16:15,292
Já terminei, senhor!
321
00:16:16,080 --> 00:16:17,292
Por que ele me disse para ir?
322
00:16:26,890 --> 00:16:27,983
Olá, Sr. Risang?
323
00:16:28,720 --> 00:16:29,410
Sr.
324
00:16:29,740 --> 00:16:31,459
Ok, eu realmente preciso
ir ao banheiro, senhor!
325
00:16:31,460 --> 00:16:33,580
Eu irei direto para a frente
depois disso, não se preocupe!
326
00:16:33,620 --> 00:16:35,666
Ok, aceito suas palavras,
Te espero lá na frente!
327
00:16:35,690 --> 00:16:36,420
OK!
328
00:16:36,421 --> 00:16:38,108
Não entre nessa sala!
329
00:16:38,858 --> 00:16:39,858
Sim!
330
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
Tão teimoso.
331
00:16:57,591 --> 00:16:58,591
Bingo!
332
00:17:17,060 --> 00:17:18,930
Como foi o jogo de futebol ontem à noite?
333
00:17:19,849 --> 00:17:21,185
O futebol ontem à noite.
334
00:17:21,240 --> 00:17:22,500
MU perdeu!
335
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Oh Deus…
336
00:17:27,150 --> 00:17:29,100
A propósito, estou com fome!
337
00:17:29,370 --> 00:17:30,440
Eu também.
338
00:17:30,590 --> 00:17:31,270
Vamos para o refeitório.
339
00:17:31,430 --> 00:17:31,750
Vamos.
340
00:17:31,880 --> 00:17:33,375
Onde você está indo?
341
00:17:33,490 --> 00:17:34,786
Para o refeitório. Você quer ir junto?
342
00:17:34,810 --> 00:17:35,850
- Vamos.
- Vamos.
343
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
Sr.
344
00:18:22,310 --> 00:18:25,192
- Aqui!
- Comer!
345
00:18:26,233 --> 00:18:27,456
- Se apresse!
- Apresse-se, vamos!
346
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Se apresse!
347
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Se apresse!
348
00:18:30,339 --> 00:18:31,339
Se apresse!
349
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Se apresse!
350
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Desculpe…
351
00:18:37,500 --> 00:18:37,990
O quê?
352
00:18:37,990 --> 00:18:38,520
Ei, ei.
353
00:18:38,630 --> 00:18:39,350
Chega, chega.
354
00:18:39,600 --> 00:18:40,070
Suficiente.
355
00:18:40,350 --> 00:18:41,358
Apenas coma comigo!
356
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Chega, chega.
357
00:18:43,179 --> 00:18:44,179
Sente-se!
358
00:18:45,930 --> 00:18:47,120
Ei, coma mais rápido!
359
00:18:52,950 --> 00:18:54,108
Escute-me.
360
00:18:55,080 --> 00:18:58,370
Venha comer comigo. Estou com fome.
361
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Suficiente.
362
00:19:03,050 --> 00:19:04,608
Você está sendo alvo.
363
00:19:05,100 --> 00:19:06,317
Não faça nada imprudente.
364
00:19:06,520 --> 00:19:07,858
Ou então você morrerá em vão.
365
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
OK?
366
00:19:09,700 --> 00:19:10,700
Apenas fique quieto.
367
00:19:11,000 --> 00:19:11,483
Ei.
368
00:19:11,730 --> 00:19:13,233
Mas não seja demais.
369
00:19:14,020 --> 00:19:15,250
- OK?
- Ok, senhor.
370
00:19:58,950 --> 00:19:59,950
Vamos.
371
00:20:01,250 --> 00:20:02,830
Seu trabalho está ficando confuso!
372
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Vamos.
373
00:20:08,570 --> 00:20:08,980
Ei!
374
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Mova-se, mova-se!
375
00:20:12,980 --> 00:20:13,980
Ser.
376
00:20:14,100 --> 00:20:16,180
Onde você enterrou Budi?
377
00:20:16,640 --> 00:20:18,108
Enterrei-o debaixo de uma árvore.
378
00:20:18,280 --> 00:20:19,442
Na montagem frontal.
379
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
Por que?
380
00:20:21,140 --> 00:20:22,192
O portão estava aberto.
381
00:20:22,860 --> 00:20:23,983
E o corpo não estava lá.
382
00:20:24,670 --> 00:20:25,670
Quem pegou?
383
00:20:25,840 --> 00:20:28,067
Quem roubaria um cadáver,
seu idiota?
384
00:20:28,650 --> 00:20:30,400
Você ainda precisa de mais tarefas, hein?
385
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Budi voltou à vida.
386
00:20:33,100 --> 00:20:34,983
Apenas cale a boca, seu bastardo!
387
00:20:35,310 --> 00:20:35,800
Ei, seu bastardo.
388
00:20:36,330 --> 00:20:37,358
O que você acabou de dizer?
389
00:20:37,980 --> 00:20:39,740
Eu o vi rastejando em sua direção
fora do chão.
390
00:20:39,940 --> 00:20:41,358
Budi voltou à vida, senhor.
391
00:20:41,830 --> 00:20:42,900
A ferida é assustadora.
392
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
Senhor.
393
00:20:46,920 --> 00:20:48,650
Você foi mordido por Budi,
não foi você?
394
00:20:50,280 --> 00:20:51,699
Desgraçado!
395
00:20:51,700 --> 00:20:53,275
A ferida parece a mesma.
396
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
Ser.
397
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Olhar.
398
00:20:57,710 --> 00:20:58,733
Levante as calças.
399
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Abe!
400
00:21:00,740 --> 00:21:02,439
Eu disse, levante as calças agora!
401
00:21:02,440 --> 00:21:03,792
Você realmente acredita nesse garoto?!
402
00:21:04,300 --> 00:21:06,280
Eu me certifiquei de que Budi estava morto!
403
00:21:07,140 --> 00:21:08,140
Levante, seja!
404
00:21:08,370 --> 00:21:08,820
Levante as calças!
405
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Agora, levante o seu.
406
00:21:10,150 --> 00:21:11,150
Levante-os!
407
00:21:12,030 --> 00:21:13,030
Levante-os!
408
00:21:13,330 --> 00:21:14,330
Levante-os!
409
00:21:22,140 --> 00:21:23,400
É a mesma coisa!
410
00:21:26,690 --> 00:21:28,890
- Seu bastardo!
- Seu bastardo!
411
00:21:28,950 --> 00:21:30,750
Ei, ei!
412
00:21:31,400 --> 00:21:32,560
Deixe-me ir!
413
00:21:32,790 --> 00:21:33,500
Acalmar!
414
00:21:33,500 --> 00:21:34,090
Fácil!
415
00:21:34,091 --> 00:21:35,649
- Morra!
- Venha aqui!
416
00:21:35,650 --> 00:21:37,060
Eu vou te derrubar!
417
00:21:37,600 --> 00:21:38,630
Chega, chega.
418
00:21:38,750 --> 00:21:40,730
- Chega…
- Deixe-o ir!
419
00:21:42,170 --> 00:21:43,190
O que está acontecendo?
420
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Não.
421
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Não os separe!
422
00:21:46,730 --> 00:21:47,220
Deixe-o ir!
423
00:21:47,221 --> 00:21:48,250
É divertido!
424
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
O que você quer?
425
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
Vamos!
426
00:21:52,540 --> 00:21:53,167
Vir!
427
00:21:53,479 --> 00:21:54,542
Bastardos!
428
00:21:55,320 --> 00:21:56,090
- Vamos, seja!
- Ser!
429
00:21:56,270 --> 00:21:57,960
Ser! Vamos!
430
00:22:10,710 --> 00:22:11,780
Bata na cara dele!
431
00:22:12,280 --> 00:22:14,430
Deixe-o morrer!
432
00:22:15,507 --> 00:22:16,741
Vamos, lute comigo!
433
00:22:25,640 --> 00:22:26,660
Pegue isso!
434
00:23:07,020 --> 00:23:08,370
Tão estúpido.
435
00:23:11,970 --> 00:23:15,370
Até para uma criança que você perdeu!
436
00:23:16,590 --> 00:23:17,590
Idiota!
437
00:23:20,140 --> 00:23:20,840
O que você está fazendo?
438
00:23:21,070 --> 00:23:23,840
- Ei, volte ao trabalho!
- Volte ao trabalho!
439
00:23:24,520 --> 00:23:25,619
Volte ao trabalho!
440
00:23:25,620 --> 00:23:27,030
Lá! Lá!
441
00:23:28,030 --> 00:23:29,030
- Leve-o lá!
- OK!
442
00:23:29,710 --> 00:23:30,710
- Vir!
- Desgraçado!
443
00:23:41,270 --> 00:23:42,509
ARQUIVOS FINANCEIROS DA FÁBRICA
444
00:23:42,510 --> 00:23:44,470
Há quanto tempo você está
cuidando da fábrica?
445
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Três anos, pai.
446
00:23:50,650 --> 00:23:51,650
Como foi?
447
00:23:51,830 --> 00:23:52,900
Você gosta de trabalhar lá?
448
00:23:53,800 --> 00:23:55,345
Bem, agora mesmo…
449
00:23:56,510 --> 00:23:58,317
Você gosta ou não?
450
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Sim, pai.
451
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Isso mesmo.
452
00:24:06,990 --> 00:24:08,350
Se você gosta de trabalhar lá,
453
00:24:09,590 --> 00:24:11,510
não importa qual problema você enfrente,
454
00:24:12,218 --> 00:24:13,858
você vai superar isso.
455
00:24:14,600 --> 00:24:16,692
Pense na fábrica como um campo de batalha.
456
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Se você perder,
457
00:24:18,690 --> 00:24:19,690
você vai morrer.
458
00:24:21,990 --> 00:24:23,100
Por exemplo,
459
00:24:23,590 --> 00:24:26,983
protesto de hoje.
460
00:24:27,670 --> 00:24:28,966
Isso é apenas um pequeno solavanco, não é?
461
00:24:28,990 --> 00:24:30,400
Você pode cuidar disso, não é?
462
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Sim, pai.
463
00:24:38,140 --> 00:24:40,890
Você assumirá minha posição em breve.
464
00:24:41,620 --> 00:24:44,500
Se você não consegue eliminar o problema
na fábrica,
465
00:24:45,020 --> 00:24:46,820
como posso confiar em você
cuidar desta cidade?
466
00:24:57,290 --> 00:24:58,290
Dan.
467
00:25:07,250 --> 00:25:08,608
Ei, venha aqui.
468
00:25:13,652 --> 00:25:14,652
Aqui.
469
00:25:14,876 --> 00:25:18,596
Por que suas roupas estão
tão desgrenhado?
470
00:25:23,010 --> 00:25:24,010
Ei.
471
00:25:24,448 --> 00:25:26,550
Não seja tão mole assim.
472
00:25:26,970 --> 00:25:29,340
Um futuro líder precisa aprender muito.
473
00:25:30,080 --> 00:25:31,317
Mas não se preocupe.
474
00:25:31,790 --> 00:25:35,067
Você pode aprender comigo
enquanto continuamos, ok?
475
00:25:37,733 --> 00:25:38,733
Obrigado, pai.
476
00:25:39,642 --> 00:25:42,027
Eu estou indo para a fábrica
para cuidar de tudo.
477
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Eu prometo, pai.
478
00:25:44,290 --> 00:25:45,350
Eu não vou decepcionar você.
479
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Ótimo.
480
00:25:47,330 --> 00:25:48,375
Boa sorte no trabalho.
481
00:25:48,710 --> 00:25:49,710
Sim, pai.
482
00:26:03,380 --> 00:26:03,958
Sim?
483
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
O que é isso?
484
00:26:05,300 --> 00:26:06,417
Quero relatar, senhor.
485
00:26:07,610 --> 00:26:08,770
No centro de reabilitação,
486
00:26:09,420 --> 00:26:12,150
há um repórter que tentou
para entrar furtivamente na área limitada, senhor.
487
00:26:14,070 --> 00:26:15,070
Realmente?
488
00:26:21,192 --> 00:26:22,432
Quem é o nome do repórter?
489
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Risang, senhor.
490
00:26:37,180 --> 00:26:38,280
Não está ativo, May.
491
00:26:38,360 --> 00:26:40,500
Não consigo entrar em contato com Aca!
492
00:26:40,720 --> 00:26:42,583
Vamos para a casa dela, senhora!
493
00:26:43,299 --> 00:26:44,417
Maia!
494
00:26:44,850 --> 00:26:45,850
Senhora!
495
00:26:46,021 --> 00:26:47,021
Por favor, ajude-nos, senhora.
496
00:26:47,060 --> 00:26:48,820
Sr. Dandy veio visitar,
497
00:26:49,230 --> 00:26:50,250
e Ipung…
498
00:26:50,850 --> 00:26:52,370
Ele fez uma confusão!
499
00:26:55,250 --> 00:26:56,250
Senhora, vamos!
500
00:26:56,330 --> 00:26:57,330
Vamos, senhor!
501
00:27:01,150 --> 00:27:02,540
Não brinque conosco, senhor.
502
00:27:02,850 --> 00:27:04,110
Você quebrou sua promessa!
503
00:27:04,310 --> 00:27:05,920
Onde está o resto do nosso cheque de pagamento, senhor?!
504
00:27:06,245 --> 00:27:07,095
Pague-nos agora!
505
00:27:07,120 --> 00:27:07,810
Acalmar.
506
00:27:08,047 --> 00:27:09,167
Você precisa se acalmar primeiro.
507
00:27:09,350 --> 00:27:10,389
Quero discutir isso juntos...
508
00:27:10,390 --> 00:27:11,300
Besteira!
509
00:27:11,300 --> 00:27:12,020
Você continua dando desculpas!
510
00:27:12,140 --> 00:27:13,830
Você até nos pediu para fazer horas extras extras!
511
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Besteira!
512
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
Desgraçado!
513
00:27:16,320 --> 00:27:17,320
Merda!
514
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
Seu bastardo!
515
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
Desgraçado!
516
00:27:24,110 --> 00:27:25,810
Parar!
517
00:27:26,420 --> 00:27:28,230
Suficiente!
518
00:27:28,660 --> 00:27:31,440
Suficiente! Suficiente!
519
00:27:43,070 --> 00:27:44,070
Sr. Tatá!
520
00:27:44,110 --> 00:27:45,110
Sr. Tatá!
521
00:27:47,020 --> 00:27:48,680
Desgraçado!
522
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
eu realmente fui
para o banheiro, senhor!
523
00:28:04,903 --> 00:28:05,913
Eu realmente precisava fazer cocô.
524
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Juro!
525
00:28:09,193 --> 00:28:10,193
Juro!
526
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
Estou brincando, senhor.
527
00:28:14,240 --> 00:28:15,000
Ah…
528
00:28:15,025 --> 00:28:16,959
Você é… Sr. Seno, certo?
529
00:28:17,347 --> 00:28:18,937
A guarda do Sr. Zaenal?
530
00:28:20,340 --> 00:28:22,220
Ah, sim. Agora eu me lembro.
531
00:28:22,470 --> 00:28:23,300
Eu fiz minha pesquisa.
532
00:28:23,370 --> 00:28:24,370
Você é…
533
00:28:24,900 --> 00:28:26,150
…um único lutador.
534
00:28:27,240 --> 00:28:28,300
Risang Priambodo…
535
00:28:29,500 --> 00:28:30,870
Comunicação Principal.
536
00:28:31,502 --> 00:28:34,625
Nasceu em 16 de janeiro de 1993 em Jacarta.
537
00:28:35,550 --> 00:28:37,810
Seus pais morreram no motim de 1998.
538
00:28:38,990 --> 00:28:41,490
Você trabalhou para 12 mídias em 4 anos.
539
00:28:43,960 --> 00:28:44,990
Você foi demitido...
540
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
…desonrosamente.
541
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
E não se esqueça…
542
00:28:48,710 --> 00:28:51,750
Você ganhou um prêmio
por conseguir…
543
00:28:52,390 --> 00:28:53,550
…um regente corrompido preso.
544
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
Sim.
545
00:28:57,667 --> 00:29:02,300
Porém, depois disso,
você foi denunciado por extorsão...
546
00:29:02,860 --> 00:29:04,706
…pelos assuntos
que você deveria relatar.
547
00:29:04,730 --> 00:29:05,810
Uau…
548
00:29:06,292 --> 00:29:08,042
Não, isso é apenas uma acusação!
549
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Eu me oponho.
550
00:29:10,670 --> 00:29:11,670
Sr.
551
00:29:12,050 --> 00:29:13,970
Você foi encomendado pela sua empresa…
552
00:29:14,800 --> 00:29:16,360
…para escrever um artigo que solicitamos.
553
00:29:17,470 --> 00:29:18,470
Coisas boas…
554
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
…sobre o Sr. Zaenal…
555
00:29:20,610 --> 00:29:21,610
…e o Sr. Dandy.
556
00:29:23,440 --> 00:29:24,600
Então não faça o que quiser.
557
00:29:28,010 --> 00:29:29,010
Sr.
558
00:29:30,420 --> 00:29:31,830
Eu também me lembro…
559
00:29:32,140 --> 00:29:33,170
…que eu te contei…
560
00:29:33,370 --> 00:29:37,050
…que contanto que tudo
bom, o resultado será bom.
561
00:29:45,890 --> 00:29:47,290
Você acha que tudo isso é bom?
562
00:29:52,550 --> 00:29:54,080
Não tenha pressa, Sr. Seno.
563
00:29:55,490 --> 00:29:56,490
Pegue.
564
00:29:56,691 --> 00:29:58,011
É isso que você procura, certo?
565
00:29:58,830 --> 00:30:00,080
E depois volte para Jacarta.
566
00:30:00,970 --> 00:30:02,850
Escreva o artigo que solicitamos.
567
00:30:11,620 --> 00:30:13,275
Mas eu ainda…
568
00:30:13,760 --> 00:30:16,720
…faça uma entrevista exclusiva
sessão com o Sr. Zaenal, senhor.
569
00:30:17,220 --> 00:30:19,400
Então deixe-me fazer meu trabalho primeiro.
570
00:30:30,130 --> 00:30:31,130
OK?
571
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
OK.
572
00:30:38,100 --> 00:30:39,100
Eu irei lá agora.
573
00:30:40,510 --> 00:30:41,510
OK.
574
00:30:47,310 --> 00:30:48,983
Aguarde mais informações
de mim.
575
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
Mas lembre-se,
576
00:30:51,010 --> 00:30:52,567
nunca mais volte aqui.
577
00:30:53,010 --> 00:30:54,010
Sem chance.
578
00:31:30,782 --> 00:31:31,962
Seja forte, senhora.
579
00:31:32,890 --> 00:31:36,330
Nós ajudaremos você com o funeral.
580
00:31:41,790 --> 00:31:42,790
Sr. Dândi.
581
00:31:43,110 --> 00:31:45,060
Qual é o seu comentário sobre
a vítima, senhor?
582
00:31:46,310 --> 00:31:47,499
Senhor, por favor, faça-nos um comentário.
583
00:31:47,500 --> 00:31:49,060
O que você acha
sobre a vítima aqui?
584
00:31:50,230 --> 00:31:52,199
A fábrica pode
continuar operando assim, senhor?
585
00:31:52,200 --> 00:31:52,650
Bem,
586
00:31:53,140 --> 00:31:56,775
a segurança dos trabalhadores
é a nossa prioridade.
587
00:31:58,160 --> 00:32:01,483
Sinto muito pelo que aconteceu.
588
00:32:01,970 --> 00:32:03,170
Por causa disso,
589
00:32:03,470 --> 00:32:06,692
Vou compensar a vítima
do acidente.
590
00:32:07,040 --> 00:32:10,480
Nós cuidaremos do caso
em privado.
591
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Privado?
592
00:32:14,330 --> 00:32:15,330
É tarde demais!
593
00:32:16,670 --> 00:32:18,942
Se você nos pagasse em dia,
594
00:32:19,610 --> 00:32:21,192
não haveria nenhuma vítima hoje!
595
00:32:22,749 --> 00:32:24,287
- Maio, maio…
- Maio,
596
00:32:24,470 --> 00:32:24,940
Maio, maio!
597
00:32:24,941 --> 00:32:26,259
Maio, maio, maio, maio!
598
00:32:26,260 --> 00:32:27,190
Calma, maio.
Acalme-se, acalme-se.
599
00:32:27,190 --> 00:32:28,190
Ei, acalme-se, May.
600
00:32:28,430 --> 00:32:28,983
Acalmar.
601
00:32:29,190 --> 00:32:30,190
Maio, Maia.
602
00:32:30,250 --> 00:32:31,250
Poderia!
603
00:32:31,390 --> 00:32:33,276
Calma, maio.
Há muitos repórteres aqui.
604
00:32:33,300 --> 00:32:34,880
Você poderia se tornar viral.
Maya, acalme-se.
605
00:32:35,510 --> 00:32:36,833
Controle-se.
606
00:32:39,820 --> 00:32:44,125
Este acidente aconteceu porque
há um provocador dentro da fábrica.
607
00:32:45,150 --> 00:32:46,900
O provocador invocou o motim…
608
00:32:47,170 --> 00:32:48,520
- …isso acabou…
- Maio! Maia!
609
00:32:49,900 --> 00:32:50,960
Poderia!
Poderia!
610
00:32:51,380 --> 00:32:52,260
- Maio, Maia!
- Você está bem, senhor?
611
00:32:52,260 --> 00:32:53,180
Maio, maio, maio, Maya!
612
00:32:53,180 --> 00:32:53,667
Poderia.
613
00:32:53,930 --> 00:32:56,250
Maio, chega!
614
00:32:56,730 --> 00:32:57,330
Ei.
615
00:32:57,530 --> 00:32:58,530
Ei, ei.
616
00:32:59,350 --> 00:33:00,350
Sr.
617
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Desligue a câmera.
618
00:33:04,740 --> 00:33:05,630
- Grave!
- Desligue, ei!
619
00:33:05,631 --> 00:33:06,746
- Rápido, desligue!
- Grave.
620
00:33:06,770 --> 00:33:07,370
Desligue a câmera!
621
00:33:07,371 --> 00:33:09,360
Fácil, fácil!
622
00:33:19,019 --> 00:33:20,375
Você se tornará viral.
623
00:33:22,465 --> 00:33:23,792
Tem um repórter aqui.
624
00:33:24,730 --> 00:33:26,083
Será um caso longo.
625
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
Prepare-se para contratar um advogado.
626
00:33:29,110 --> 00:33:30,542
Que advogado…
627
00:33:31,150 --> 00:33:32,710
Onde posso conseguir dinheiro para contratar um advogado?
628
00:33:32,898 --> 00:33:34,167
É por isso, maio.
629
00:33:34,450 --> 00:33:36,299
eu estive aqui
por pouco tempo, mas eu já sabia…
630
00:33:36,300 --> 00:33:38,581
…que Zaenal e sua família
ter poder sobre todo Rimbalaya.
631
00:33:38,790 --> 00:33:40,167
E você ousa desafiar o filho dele.
632
00:33:40,760 --> 00:33:43,125
Você acha que pode derrotar um gigante
apenas dando um soco nele?
633
00:33:43,550 --> 00:33:44,550
Huh?
634
00:33:45,620 --> 00:33:47,042
Você não sabe de nada.
635
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Sobre o quê?
636
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
O que você está fazendo aqui?
637
00:33:50,205 --> 00:33:52,042
Você não sabe nada sobre isso,
não se intrometa!
638
00:34:01,780 --> 00:34:03,358
Eu encontrei algo interessante.
639
00:34:06,590 --> 00:34:07,608
Pulseira vermelha.
640
00:34:10,530 --> 00:34:11,690
Você ainda não está interessado?
641
00:34:13,970 --> 00:34:15,650
O cadáver que foi encontrado no rio,
642
00:34:15,980 --> 00:34:17,108
usava pulseira vermelha também.
643
00:34:17,680 --> 00:34:19,708
Husein, amigo do seu irmão.
644
00:34:20,050 --> 00:34:21,417
Ele também usava pulseira vermelha.
645
00:34:23,160 --> 00:34:25,980
E eu vi a mesma pulseira
no centro de reabilitação hoje.
646
00:34:26,530 --> 00:34:27,700
E eles foram torturados, May.
647
00:34:29,860 --> 00:34:31,150
Ninguém sabia disso.
648
00:34:36,160 --> 00:34:37,160
Adi…
649
00:34:59,271 --> 00:35:01,333
Você precisa colocar uma compressa no braço.
650
00:35:06,670 --> 00:35:08,775
Você não pode nem
controlar a fábrica.
651
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
Idiota!
652
00:35:23,170 --> 00:35:24,170
Estúpido!
653
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
Idiota!
654
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Estúpido!
655
00:35:32,150 --> 00:35:33,900
Ei, vadia!
656
00:35:36,840 --> 00:35:38,870
Tudo começou com
seu latido!
657
00:35:39,120 --> 00:35:42,550
Meu pai me acusou de
não ter aptidão para dirigir a fábrica!
658
00:35:42,930 --> 00:35:43,930
Estúpido!
659
00:35:48,030 --> 00:35:49,400
O que você ia dizer?
660
00:35:50,890 --> 00:35:51,400
Diga.
661
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Diga!
662
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
Diga!
663
00:35:56,610 --> 00:35:58,930
Assim que eu sair,
Vou contar a todos!
664
00:36:00,070 --> 00:36:01,670
Eu posso te derrubar,
665
00:36:02,010 --> 00:36:03,350
e seu pai!
666
00:36:03,480 --> 00:36:05,830
- E todos que te seguem!
- Desgraçado!
667
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Morrer!
668
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
Ligue para Seno.
669
00:36:26,190 --> 00:36:27,317
Ligue para Seno!
670
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
OK.
671
00:36:42,370 --> 00:36:44,233
Obrigado por me aceitar de volta.
672
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
OK.
673
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
De nada.
674
00:36:47,710 --> 00:36:48,839
E sobre…
675
00:36:48,840 --> 00:36:50,108
…sobre o que conversamos.
676
00:36:51,510 --> 00:36:54,483
Posso te perguntar
pesquisar mais sobre isso?
677
00:36:54,850 --> 00:36:55,979
Quem sabe, talvez Adi…
678
00:36:55,980 --> 00:36:57,108
Ah…
679
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Bem…
680
00:37:03,750 --> 00:37:05,640
Vou cavar mais fundo de qualquer maneira.
681
00:37:05,970 --> 00:37:07,983
Eu senti o cheiro da carne podre
já…
682
00:37:08,350 --> 00:37:10,192
…e fica ainda mais forte,
683
00:37:10,500 --> 00:37:12,067
e é definitivamente melhor para mim.
684
00:37:14,230 --> 00:37:14,775
OK.
685
00:37:14,990 --> 00:37:17,525
E podemos pesquisar
para Adi juntos…
686
00:37:17,950 --> 00:37:19,350
…e isso será melhor, não será?
687
00:37:19,960 --> 00:37:20,660
Obrigado, senhor.
688
00:37:20,950 --> 00:37:21,483
Sim.
689
00:37:21,820 --> 00:37:23,069
Ah, e também, maio.
690
00:37:23,070 --> 00:37:24,983
Posso te pedir um favor?
691
00:37:26,220 --> 00:37:27,567
Por favor…
692
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
…não seja imprudente.
693
00:37:32,818 --> 00:37:33,818
- OK.
- OK?
694
00:37:33,900 --> 00:37:36,067
Quando você está sendo imprudente,
695
00:37:36,370 --> 00:37:37,525
Estou preocupado…
696
00:37:38,310 --> 00:37:41,775
...que será mais difícil para mim
para obter mais pistas.
697
00:37:45,358 --> 00:37:46,580
Achei que você estava preocupado.
698
00:37:51,520 --> 00:37:52,525
Claro!
699
00:37:53,740 --> 00:37:55,192
Claro que estou preocupado, May.
700
00:37:55,360 --> 00:37:57,858
Não há como
Eu não me sinto preocupado.
701
00:37:58,580 --> 00:38:00,858
Estou preocupado que algo ruim
acontece com você.
702
00:38:01,780 --> 00:38:03,340
Isso significa que ninguém irá acompanhar…
703
00:38:03,870 --> 00:38:04,870
…e fale mais comigo.
704
00:38:05,060 --> 00:38:06,060
É por isso que…
705
00:38:06,140 --> 00:38:07,140
…não seja imprudente.
706
00:38:07,440 --> 00:38:08,440
OK.
707
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
Ok, eu…
708
00:38:12,840 --> 00:38:13,730
Eu vou voltar, ok?
709
00:38:13,730 --> 00:38:14,233
OK.
710
00:38:14,750 --> 00:38:15,800
Tome cuidado.
711
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
OK.
712
00:38:17,000 --> 00:38:20,840
Para chegar à estrada principal, você pode seguir em frente
até o cruzamento e vire à direita.
713
00:38:21,040 --> 00:38:21,850
OK.
714
00:38:21,950 --> 00:38:24,666
- Siga em frente e o cruzamento…
- Vire à direita no cruzamento.
715
00:38:24,690 --> 00:38:26,317
Se eu me perder,
Eu voltarei aqui.
716
00:38:26,690 --> 00:38:27,900
Estou brincando, Maya.
717
00:38:28,570 --> 00:38:29,200
Tome cuidado.
718
00:38:29,300 --> 00:38:30,300
Eu vou, maio.
719
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Sra.
720
00:38:51,010 --> 00:38:52,410
Por favor, venha conosco até a estação.
721
00:39:03,970 --> 00:39:05,110
- Ei!
- Entre, mexa-se!
722
00:39:05,250 --> 00:39:05,530
Ei!
723
00:39:05,531 --> 00:39:06,796
- Entrem!
- O que eu fiz de errado?!
724
00:39:06,820 --> 00:39:07,442
Ei!
725
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
Por que estou sendo preso?
726
00:39:09,300 --> 00:39:10,409
O que eu fiz de errado?
727
00:39:10,410 --> 00:39:13,779
Você agrediu alguém
e provocou o motim na fábrica…
728
00:39:13,780 --> 00:39:15,792
…que causou a vida de um trabalhador.
Você entendeu agora?
729
00:39:16,310 --> 00:39:17,310
Não fui eu!
730
00:39:18,020 --> 00:39:20,020
A gestão virou
os fatos!
731
00:39:20,180 --> 00:39:20,750
Senhor!
732
00:39:20,770 --> 00:39:22,167
O que eu fiz de errado?
733
00:39:22,350 --> 00:39:23,510
Onde está o mandado?
734
00:39:23,630 --> 00:39:24,630
Senhor!
735
00:40:23,048 --> 00:40:24,621
E o site atrás?
Está feito?
736
00:40:24,645 --> 00:40:25,157
Ainda não, senhor.
737
00:40:25,363 --> 00:40:26,200
Vai demorar muito, ao que parece.
738
00:40:26,270 --> 00:40:27,042
Ok, continue.
739
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Por aqui, certo?
740
00:40:56,970 --> 00:40:58,060
Vamos, vamos.
741
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Se apresse!
742
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
Se apresse!
743
00:41:04,990 --> 00:41:05,560
Ei, ei!
744
00:41:05,561 --> 00:41:06,789
Se apresse!
745
00:41:06,790 --> 00:41:07,160
Ei, apresse-se!
746
00:41:07,770 --> 00:41:08,770
Vamos, apresse-se!
747
00:41:10,860 --> 00:41:12,000
Entrem!
748
00:41:12,130 --> 00:41:13,280
Entrem!
749
00:41:13,980 --> 00:41:15,880
Mova-se mais rápido!
750
00:41:16,490 --> 00:41:18,190
Se apresse!
751
00:41:18,460 --> 00:41:19,460
Entre.
752
00:41:19,940 --> 00:41:21,009
Vamos, apresse-se!
753
00:41:21,010 --> 00:41:22,010
Entre, entre.
754
00:41:22,190 --> 00:41:22,858
Apresse-se!
755
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Faça todo mundo entrar!
756
00:41:24,530 --> 00:41:25,530
Apresse-se, apresse-se.
757
00:41:25,570 --> 00:41:26,730
Se você resistir, nós te daremos um choque!
758
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Zap!
759
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
Zap!
760
00:41:30,340 --> 00:41:31,340
Zap!
761
00:41:34,840 --> 00:41:35,460
Se apresse.
762
00:41:35,660 --> 00:41:36,810
Feche, feche.
763
00:41:36,990 --> 00:41:38,500
Se você desacelerar, adicionaremos mais.
764
00:41:42,450 --> 00:41:43,450
Se apresse!
765
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Entrem!
766
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
Ei, bastardo!
767
00:43:04,140 --> 00:43:05,275
Sra. Maya, saia.
768
00:43:07,700 --> 00:43:08,740
Alguém quer conhecer você.
769
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Entre, senhora.
770
00:43:31,080 --> 00:43:32,940
Olá, Sra. Maya.
771
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Entre.
772
00:43:48,630 --> 00:43:49,650
Como você está?
773
00:43:49,940 --> 00:43:50,942
Você já comeu?
774
00:43:56,750 --> 00:43:57,970
Você dormiu um pouco?
775
00:43:59,580 --> 00:44:00,890
Você é o vice-regente, certo?
776
00:44:01,960 --> 00:44:03,190
O que você quer?
777
00:44:05,330 --> 00:44:08,140
Estou feliz por isso
alguém me reconhece.
778
00:44:08,840 --> 00:44:11,050
Raramente tenho destaque
na frente da câmera.
779
00:44:11,570 --> 00:44:13,080
Raramente fui entrevistado.
780
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Então?
781
00:44:54,793 --> 00:44:55,793
Ei.
782
00:44:56,809 --> 00:44:59,275
O pequeno herói finalmente acordou.
783
00:45:01,830 --> 00:45:03,630
Graças a Deus você não morreu.
784
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
Ei.
785
00:46:03,570 --> 00:46:04,570
Abe.
786
00:46:04,990 --> 00:46:05,990
Ser!
787
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Chega, seja.
788
00:46:08,160 --> 00:46:08,775
Abe.
789
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Ser!
790
00:46:10,370 --> 00:46:11,370
Suficiente!
791
00:46:17,190 --> 00:46:18,190
Ser?
792
00:46:18,350 --> 00:46:19,350
Abe?
793
00:46:19,520 --> 00:46:19,850
Ser?
794
00:46:20,280 --> 00:46:21,280
Ser?!
795
00:46:27,850 --> 00:46:28,567
Ser!
796
00:46:28,840 --> 00:46:29,400
Me ajude!
797
00:46:29,610 --> 00:46:30,960
Ajuda! Ajuda!
798
00:46:34,100 --> 00:46:35,570
Socorro, senhor!
799
00:46:35,770 --> 00:46:36,590
Senhor, ajude!
800
00:46:36,650 --> 00:46:37,160
Ajuda!
801
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
Ajuda!
802
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Por favor, ajude-os!
803
00:46:40,280 --> 00:46:41,280
Senhor!
804
00:46:41,480 --> 00:46:42,480
Senhor!
805
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
Ajuda!
806
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
Ajuda!
807
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Ajuda!
808
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Ajuda!
809
00:46:53,380 --> 00:46:53,860
Ajuda!
810
00:46:54,060 --> 00:46:56,720
Socorro, ei!
811
00:46:56,780 --> 00:46:57,740
- Senhor!
- Socorro, senhor!
812
00:46:57,740 --> 00:46:58,740
Ajuda!
813
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
Senhor!
814
00:47:03,630 --> 00:47:04,630
Ajuda!
815
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
Socorro, senhor!
816
00:47:10,160 --> 00:47:10,910
Ajuda!
817
00:47:10,970 --> 00:47:11,470
Ajuda!
818
00:47:11,471 --> 00:47:12,980
- Ajuda!
- Ei!
819
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Senhor!
820
00:47:17,020 --> 00:47:18,020
Venha aqui!
821
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Ajuda!
822
00:47:24,340 --> 00:47:25,569
Sair!
823
00:47:25,570 --> 00:47:27,190
Socorro, socorro!
824
00:47:27,840 --> 00:47:29,890
Ajuda! Ajuda!
825
00:47:31,140 --> 00:47:32,140
Ajuda!
826
00:47:38,640 --> 00:47:40,880
Socorro, socorro!
827
00:47:43,250 --> 00:47:45,660
Ei, onde você está indo?
Parar!
828
00:47:45,950 --> 00:47:47,700
Parar!
Todos, parem!
829
00:47:48,330 --> 00:47:49,330
Parar!
830
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Ser?
831
00:47:50,860 --> 00:47:51,860
Ser.
832
00:47:52,310 --> 00:47:52,775
Ser.
833
00:47:52,990 --> 00:47:53,775
O que há de errado com você, Be?
834
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Ser?
835
00:47:55,090 --> 00:47:55,775
Be, você está bem?
836
00:47:56,090 --> 00:47:56,340
Ser?
837
00:47:56,420 --> 00:47:57,240
Ser!
838
00:47:57,400 --> 00:47:58,410
Ser!
839
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
- Tati…
- Seja!
840
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Ser!
841
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
Abra as pernas, Tat…
842
00:48:02,350 --> 00:48:03,350
Tão bom…
843
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
Tão bom…
844
00:48:04,980 --> 00:48:05,420
Tati!
845
00:48:05,850 --> 00:48:06,350
Tati!
846
00:48:06,720 --> 00:48:07,720
Tati!
847
00:48:07,850 --> 00:48:08,850
Ser!
848
00:48:08,880 --> 00:48:09,150
Ser!
849
00:48:09,151 --> 00:48:10,830
Desgraçado!
850
00:48:11,160 --> 00:48:12,219
Merda!
851
00:48:12,220 --> 00:48:13,220
Ajuda!
852
00:48:13,670 --> 00:48:14,950
Socorro, senhor!
853
00:48:16,480 --> 00:48:16,750
Ser!
854
00:48:16,750 --> 00:48:17,150
Abe!
855
00:48:17,630 --> 00:48:18,040
Abe!
856
00:48:18,290 --> 00:48:19,290
Ser!
857
00:48:22,430 --> 00:48:23,170
Ajuda!
858
00:48:23,171 --> 00:48:24,850
- Ajuda!
- Senhor, ajude!
859
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Ajuda!
860
00:48:28,210 --> 00:48:29,210
Ajuda!
861
00:48:31,630 --> 00:48:32,630
Senhor!
862
00:48:42,228 --> 00:48:43,353
Senhor, ajude, senhor!
863
00:49:05,190 --> 00:49:05,733
Senhor!
864
00:49:05,970 --> 00:49:06,970
Corra, senhor!
865
00:49:07,400 --> 00:49:08,233
Corra, corra!
866
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
Correr!
867
00:49:18,670 --> 00:49:20,950
Jô…acorde!
868
00:49:34,650 --> 00:49:35,220
Ajuda!
869
00:49:35,510 --> 00:49:37,610
Ajuda!
870
00:49:44,060 --> 00:49:44,400
Ei!
871
00:49:44,535 --> 00:49:45,275
Não senhor, eu não fugi!
872
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Não, senhor!
873
00:49:46,630 --> 00:49:47,630
Dê um passo para trás!
874
00:49:47,950 --> 00:49:48,950
Entre.
875
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Pessoal, entrem, ei!
876
00:50:02,400 --> 00:50:03,800
Se você se aproximar, eu atiro em você!
877
00:50:19,410 --> 00:50:21,050
Onde está minha arma!
878
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
Onde está minha arma!
879
00:50:23,788 --> 00:50:24,788
O que fazemos, senhor?
880
00:53:35,100 --> 00:53:38,779
Zaenal controla todos os aspectos da vida
em Rimbalaya.
881
00:53:38,780 --> 00:53:39,939
PRÓXIMO
882
00:53:39,940 --> 00:53:41,521
Somos apenas gado.
883
00:53:42,187 --> 00:53:44,770
E ele pode nos massacrar a qualquer momento.
884
00:53:44,771 --> 00:53:46,271
Não vou mais ficar quieto!
885
00:53:46,979 --> 00:53:48,490
Fomos pisados por muito tempo!
886
00:53:48,760 --> 00:53:50,640
Todos nós aqui não ficaremos calados, May!
887
00:53:51,360 --> 00:53:53,770
Vamos revidar, May!
888
00:53:54,790 --> 00:53:56,190
Se nos unirmos,
889
00:53:56,990 --> 00:53:59,104
nada é impossível.