1
00:00:05,240 --> 00:00:10,780
Há mais na vida do que seus lábios
aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,880
Estrada aberta e uma estrada atingida.

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,440
Vida amigável ao virar da esquina.

4
00:00:16,820 --> 00:00:21,500
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:22,700 --> 00:00:24,420
Encontrei uma trilha.

6
00:00:25,310 --> 00:00:27,230
No final estava você.

7
00:00:27,710 --> 00:00:33,490
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
pegue. A escolha é sua, meu

8
00:00:33,690 --> 00:00:36,310
As noites são longas, mas você pode
acordado.

9
00:00:36,610 --> 00:00:42,230
Uma vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma
uma nova vida ao virar da esquina.

10
00:00:56,620 --> 00:01:00,840
Aí vem ela, senhoras e senhores,
a executiva feminina que mais trabalha

11
00:01:00,840 --> 00:01:07,300
a área tri-estadual, Angela Bauer. Em
três, dois, um, zero.

12
00:01:09,260 --> 00:01:12,900
Menos um, menos dois, menos três.

13
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Ângela.

14
00:01:15,520 --> 00:01:17,300
Ah, que dia.

15
00:01:18,240 --> 00:01:21,620
Os telefones tocavam fora do gancho. O
a correspondência estava empilhada até aqui.

16
00:01:22,200 --> 00:01:23,840
O computador me odeia.

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,380
Achei que sua secretária cuidasse
isso.

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,140
Ela não trabalhará no sábado.

19
00:01:29,800 --> 00:01:32,420
Mãe, tive que fazer meu próprio café.

20
00:01:34,620 --> 00:01:35,620
Horror.

21
00:01:35,920 --> 00:01:39,960
Ei, mas agora você está em casa, certo? Você pode
relaxe e passe uma noite agradável e tranquila.

22
00:01:58,670 --> 00:01:59,750
morreu e foi para o inferno.

23
00:02:01,290 --> 00:02:02,690
Mais uma vez.

24
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
Não, não, não.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,590
Meninas, meninas, meninas. Não mais vezes.

26
00:02:08,490 --> 00:02:12,290
Vamos nos acalmar. Pai, não podemos nos acalmar.
Acabamos de formar a equipe de treinamento.

27
00:02:14,050 --> 00:02:15,810
Formamos a equipe de treinamento.

28
00:02:16,170 --> 00:02:18,790
Oh, Tony, você vai ficar tão fofo
naquela saia curta.

29
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
Espere.

30
00:02:32,200 --> 00:02:36,540
Todos vocês, incluindo você, você poderia
por favor grite e grite no topo

31
00:02:36,540 --> 00:02:37,980
pulmões um pouco mais silenciosamente?

32
00:02:38,180 --> 00:02:39,440
Ah, ok, ok. Sim, ei, meninas.

33
00:02:39,700 --> 00:02:42,880
Que tal na casa da Marcy? O que você faz
dizer? Ah, entendi. Tchau, pessoal. Vê você

34
00:02:42,880 --> 00:02:43,759
amanhã no treino.

35
00:02:43,760 --> 00:02:45,540
Tchau. Tchau. Tchau. Tchau.

36
00:02:45,740 --> 00:02:46,800
Tchau. Tchau.

37
00:02:47,040 --> 00:02:48,040
Tchau. Tchau.

38
00:02:49,360 --> 00:02:50,780
Agora somos nós, Ed.

39
00:02:51,020 --> 00:02:54,540
Huh? Eu preciso conseguir um emprego de meio período, então
posso pagar pelo meu uniforme da equipe de treinamento.

40
00:02:54,980 --> 00:02:58,630
Ei. Ah, é para isso que servem os pais. O que
você está brincando comigo? Quanto você precisa?

41
00:02:58,670 --> 00:02:59,690
Bem, uma roupa custa 40 dólares.

42
00:03:00,010 --> 00:03:01,010
Dê-me um saco de conchas.

43
00:03:01,330 --> 00:03:05,290
Ok, bem, usamos uma roupa
Sextas-feiras quando está frio, outra na

44
00:03:05,290 --> 00:03:09,170
quando está calor, um para comícios, outro
para jogos, e se fizermos o estado

45
00:03:09,170 --> 00:03:11,110
finais... Os anúncios estão bem ali.

46
00:03:15,470 --> 00:03:17,050
Ah, que tal este?

47
00:03:17,490 --> 00:03:19,790
Meninas, meninas, meninas, tenho até 50 anos.

48
00:03:28,650 --> 00:03:29,750
Eu sei o que eles querem.

49
00:03:31,410 --> 00:03:32,850
US$ 1.500?

50
00:03:35,670 --> 00:03:39,750
Você sabe, eu poderia usar alguma ajuda por aí
o escritório.

51
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
Bem, o que você quer dizer?

52
00:03:41,330 --> 00:03:44,210
Eu poderia usar uma garota na sexta no sábado.
Não, não, espere um minuto, espere um minuto.

53
00:03:44,230 --> 00:03:47,850
Isso é Nova York. Quero dizer, Nova York é um
cidade grande, e aquele jogo publicitário, é tão

54
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
selva. Bem, ela estaria com o
rainha.

55
00:03:50,970 --> 00:03:52,390
Você sabe, da selva.

56
00:03:52,810 --> 00:03:53,810
Oh!

57
00:03:55,350 --> 00:03:56,550
Entendi, Ângela.

58
00:03:57,630 --> 00:03:59,330
Ela é uma garotinha.

59
00:03:59,670 --> 00:04:01,230
Pai, sou um adolescente.

60
00:04:01,890 --> 00:04:04,870
Treze é metade do caminho para vinte e seis,
que está na metade do caminho para cinquenta e dois, o que é

61
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
a meio caminho da morte.

62
00:04:07,490 --> 00:04:10,210
Vamos, pai. Por favor, deixe-me trabalhar para
Ângela antes de eu morrer.

63
00:04:10,430 --> 00:04:11,409
Ah, por favor.

64
00:04:11,410 --> 00:04:12,810
Ah, vai ser divertido.

65
00:04:13,190 --> 00:04:14,590
Eu poderia ensinar muito a ela.

66
00:04:15,270 --> 00:04:17,570
Algum dia poderá ser Wallace, McQuaid,
e senhorita Ellie.

67
00:04:18,310 --> 00:04:19,910
Senhorita Ellie, Wallace e McQuaid?

68
00:04:20,209 --> 00:04:22,910
Sim, tudo bem. Isso significa que eu poderia
fazer isso? Tudo bem, tudo bem. Bem,

69
00:04:22,990 --> 00:04:25,760
ouça. Se eu deixar você fazer isso, você está
saber que um trabalho é um grande

70
00:04:25,760 --> 00:04:29,720
responsabilidade. Eu sei, pai. E um trabalho
parece uma bola agora, mas é realmente

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,060
vai ser trabalho. Chega, pai.

72
00:04:32,520 --> 00:04:33,520
Não exatamente.

73
00:04:33,540 --> 00:04:37,040
E Angela, eu não quero que você trate
ela é diferente de qualquer um dos seus outros

74
00:04:37,040 --> 00:04:40,800
funcionários. Nenhum tratamento especial. Tony,
claro que não. Querida, a primeira coisa que

75
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
o que tenho que fazer é conseguir para você o pequenino mais fofo
terno de negócios.

76
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
Ângela.

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Sim.

78
00:04:57,000 --> 00:04:59,180
que as coisas se tornem novas, melhoradas e
com aroma de limão.

79
00:05:00,500 --> 00:05:05,920
Impressione-me, por que não? Olá, Sam,
algum dia tudo isso poderá ser seu. Sim,

80
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
não vamos nos apressar.

81
00:05:07,900 --> 00:05:10,040
Por enquanto, esta mesa será toda dela.

82
00:05:10,260 --> 00:05:11,700
Vamos chamá-la de base de operações.

83
00:05:12,040 --> 00:05:16,120
Ooh, mal saí da escola primária, o
garoto tem uma base de operações. eu amo

84
00:05:16,480 --> 00:05:18,740
Tony. Sim, sim, sim. Oh.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,280
Ah, pequenino.

86
00:05:22,260 --> 00:05:23,680
Impressione-me, por que não?

87
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
Olhe para esta cadeira. Que cadeira ótima.

88
00:05:28,020 --> 00:05:30,520
Ei, posso sentir as vibrações de poder.

89
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Em construção no 15º andar.

90
00:05:36,120 --> 00:05:38,440
Ei, Angela, parece que você está em Marte
linha um.

91
00:05:38,760 --> 00:05:41,040
Bom dia, Wallace e McQuaid.

92
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Ouça como ela faz isso, Sam.
É por isso que a nomearam presidente.

93
00:05:45,980 --> 00:05:47,520
Bem, acho que deveria pegar a estrada.

94
00:05:47,760 --> 00:05:50,560
Você não pode ser uma garota de carreira com seu
pai andando por aí observando todos vocês

95
00:05:50,620 --> 00:05:52,280
hein? A menos que você queira que eu fique.

96
00:05:54,160 --> 00:05:55,740
Não, não, estou fora daqui. estou fora
aqui.

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,120
Ei. Ei, ouça.

98
00:05:57,660 --> 00:06:01,360
Divirta-se, certo? eu vou,
sim. E se você errar, seu nome é

99
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Mutt.

100
00:06:02,640 --> 00:06:05,420
Não se esqueça, Mutt é Mutt. Quero dizer,
mulher suja.

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,120
Com licença, com licença, senhor.

102
00:06:07,600 --> 00:06:08,660
Você esqueceu seu filho.

103
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Não, não, não, ela vai ficar.

104
00:06:10,700 --> 00:06:14,480
Ah, não, você deve estar enganado. Você vê,
estamos administrando um escritório de publicidade, não

105
00:06:14,480 --> 00:06:17,100
uma creche. Sim, sim, eu sei, eu
sabe. Veja, meu nome é Tony Maselli.

106
00:06:17,860 --> 00:06:18,860
Oh!

107
00:06:19,470 --> 00:06:20,970
Sim, a governanta de Angela.

108
00:06:21,390 --> 00:06:24,110
Ora, você é toda a conversa ao redor
refrigerador de água.

109
00:06:35,890 --> 00:06:39,650
Em três, dois, um, zero.

110
00:06:41,430 --> 00:06:46,110
E em homenagem ao seu primeiro dia de trabalho
juntos, tome um pouco de champanhe espumante

111
00:06:46,110 --> 00:06:47,110
para a senhora.

112
00:06:47,230 --> 00:06:50,250
E um pouco de suco de maçã espumante para o
outra senhora. Obrigado. Tudo bem. Ei,

113
00:06:50,270 --> 00:06:52,730
agora, espere. Prove isso. Certifique-se de que eu
não os misturei. OK.

114
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Bom, bom.

115
00:07:01,150 --> 00:07:04,750
Bem, senhora, como foi seu primeiro dia na
trabalhar juntos?

116
00:07:04,970 --> 00:07:09,410
Você sabe, quase perdemos o Mocha Magic
conta, mas Angela fez suas coisas antigas,

117
00:07:09,470 --> 00:07:11,310
também, e agora eles estão de volta na cama
juntos.

118
00:07:17,740 --> 00:07:19,720
Um dia no trabalho, ouça a boca
nela.

119
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
Tony, sua filha é o futuro de
Avenida Madison.

120
00:07:23,900 --> 00:07:24,799
Ela é?

121
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
Bem, você acertou, você acertou.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,140
Oi. Olá.

123
00:07:29,520 --> 00:07:30,700
E como você faz?

124
00:07:31,120 --> 00:07:33,700
Somos o número um. E você é o número dois.

125
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Bom, bom.

126
00:07:36,240 --> 00:07:37,320
Entre, mas espere.

127
00:07:37,720 --> 00:07:38,820
Solte-os pompons.

128
00:07:40,280 --> 00:07:43,580
Sr. Maselli, você criou 14 novas rotinas
hoje.

129
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
14?

130
00:07:45,100 --> 00:07:46,360
Como vou alcançá-lo?

131
00:07:50,350 --> 00:07:54,850
Eu adoraria assistir. Eu realmente faria. eu
adoraria. Mas eu tenho que assistir alguns

132
00:07:54,850 --> 00:07:55,850
negócio.

133
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Eu vou dirigir.

134
00:07:58,710 --> 00:08:00,770
Isso é um cachorro latindo?

135
00:08:03,750 --> 00:08:05,090
Grover está me ligando.

136
00:08:07,150 --> 00:08:12,030
Como foi o trabalho? Ah, foi ótimo. Mocha.
A técnica foi ótima.

137
00:08:12,910 --> 00:08:15,770
Chad McCann estava lá. Chade McCann.

138
00:08:15,970 --> 00:08:17,790
Ele perguntou onde você estava, Sam.

139
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Você está brincando.

140
00:08:31,660 --> 00:08:35,260
Desculpe, Sam. Eu não posso fazer Jonathan ir embora
você sozinho mais do que eu posso fazê-lo

141
00:08:35,260 --> 00:08:36,840
venha limpar esta tigela de bolo de chocolate.

142
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
Ah, Sam!

143
00:08:39,059 --> 00:08:40,400
Ei, aí está.

144
00:08:40,659 --> 00:08:41,659
Huh?

145
00:08:43,299 --> 00:08:44,980
Irmãos são uma chatice.

146
00:08:46,260 --> 00:08:49,540
Julia, ele não é irmão dela. Ele é
Filho de Ângela.

147
00:08:49,860 --> 00:08:51,380
Não admira que eles não sejam parecidos.

148
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Como ela funciona?

149
00:08:55,520 --> 00:09:00,080
Então, Chad realmente perguntou sobre mim? Diga-me
tudo o que ele disse. Ok, ele vai.

150
00:09:01,780 --> 00:09:02,780
Onde está Sam?

151
00:09:04,060 --> 00:09:07,160
Ah, mas não se preocupe. Você consegue vê-lo
próximo sábado no lava-jato.

152
00:09:07,420 --> 00:09:10,320
Não, ela não quer, Júlia. Ela tem que trabalhar
Sábados.

153
00:09:11,140 --> 00:09:12,380
Ela nunca o verá.

154
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
Ah, isso é tão romântico.

155
00:09:17,300 --> 00:09:18,700
Que bom que você pensa assim.

156
00:09:19,400 --> 00:09:21,840
Apenas aceitei este trabalho para que eu pudesse estar no
equipe de perfuração.

157
00:09:22,420 --> 00:09:24,560
Agora estou sentindo falta de todas as coisas divertidas.

158
00:09:25,180 --> 00:09:27,680
Sinto que a vida está passando por mim.

159
00:09:30,380 --> 00:09:33,180
dinheiro suficiente para um uniforme. Por que não
você desistiu? Sim.

160
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Não.

161
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
Eu nunca poderia fazer uma coisa ruim como
isso para Ângela.

162
00:09:39,120 --> 00:09:40,420
Ela está contando comigo.

163
00:09:40,860 --> 00:09:43,360
E além disso, se eu desistir, meu pai vai matar
eu.

164
00:09:45,180 --> 00:09:46,360
Então seja demitido.

165
00:09:46,740 --> 00:09:49,160
Ah, que boa ideia, Julia.

166
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Ei.

167
00:09:52,520 --> 00:09:53,640
Muito boa ideia.

168
00:09:59,690 --> 00:10:00,649
e bagunçando.

169
00:10:00,650 --> 00:10:01,609
Não, uh.

170
00:10:01,610 --> 00:10:05,190
Os pais não se importam se você errar. Todos
o que eles querem que você faça é dizer que tentou.

171
00:10:05,510 --> 00:10:06,510
Sim.

172
00:10:07,070 --> 00:10:08,650
Sim. Vamos, Sam.

173
00:10:09,150 --> 00:10:14,050
Perder esse emprego. Ei, perca esse emprego. Perder
esse trabalho. Ei, perca esse emprego. Perder isso

174
00:10:14,050 --> 00:10:18,190
trabalho. Ei, perca esse emprego. Perder esse emprego.
Perder esse emprego. Márcia, esqueça.

175
00:10:18,750 --> 00:10:21,090
Andrew nunca me demitiria nem em um milhão
anos.

176
00:10:21,830 --> 00:10:24,410
Não há nada que eu possa fazer para bagunçar
tão ruim assim.

177
00:10:25,770 --> 00:10:28,210
Então, como está a lavagem do carro?

178
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Sr.

179
00:10:40,460 --> 00:10:43,440
O que posso fazer para você? Bem, eu preciso disso
pacote enviado para a costa no

180
00:10:43,440 --> 00:10:47,020
retirada ao meio-dia. Agora, é muito, muito, muito
importante, e deve, deve, deve ir

181
00:10:47,020 --> 00:10:48,500
fora. Ok, ok, ok.

182
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
Perdão?

183
00:10:51,680 --> 00:10:53,240
Vou garantir que apague, senhor.

184
00:10:58,740 --> 00:10:59,519
Olá, Márcy.

185
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Sim, estou de volta.

186
00:11:17,800 --> 00:11:20,580
em sua equipe no próximo sábado.

187
00:11:22,440 --> 00:11:25,720
Uh, bem, vou resolver alguma coisa.

188
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
Sim.

189
00:11:51,310 --> 00:11:52,910
Oh, eu não deveria te chamar de querida
o trabalho.

190
00:11:53,290 --> 00:11:55,410
Querida, você poderia arquivar isso para mim em meu
escritório?

191
00:11:55,690 --> 00:11:56,690
Claro. Obrigado.

192
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
Pete,

193
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
venha aqui.

194
00:12:11,530 --> 00:12:14,010
O que isso está fazendo aqui? O L.A.
o escritório vai ficar frenético.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,450
Bem, eu não sei, Ângela. Eu dei para
Sra. Maselli para enviar.

196
00:12:18,670 --> 00:12:20,870
Quero dizer, você disse que ela poderia fazer o trabalho,
mas...

197
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Eu acho que você estava errado.

198
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
Eu não entendo.

199
00:12:23,650 --> 00:12:25,990
Bem, deixe-me ver. Deixe-me ver se consigo
explique isso.

200
00:12:26,370 --> 00:12:27,790
Seu pequeno protegido Sting.

201
00:12:28,910 --> 00:12:29,849
Olá, Angé.

202
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
Olá, Pete.

203
00:12:30,910 --> 00:12:33,430
Você sabe como pedimos a Samantha para mudar
nossas fitas de máquina de escrever?

204
00:12:33,790 --> 00:12:35,610
Bem, agora eu tenho o seu e você tem
meu.

205
00:12:39,550 --> 00:12:43,170
Eu não sei onde ela encontrou tempo
ela estava tão ocupada arrumando a cópia

206
00:12:43,170 --> 00:12:44,870
máquina. Mas não tenha medo.

207
00:12:45,170 --> 00:12:46,930
Agora temos cem deles.

208
00:12:50,990 --> 00:12:53,210
Ela estava bem na semana passada. Esta semana ela está
uma bagunça.

209
00:12:53,710 --> 00:12:57,650
Ela até fez piada com meu pedido de almoço.
Peço a ela abacate e couve. Ela

210
00:12:57,650 --> 00:12:59,310
me dá salsicha de fígado e cebola. Cheiro.

211
00:13:02,250 --> 00:13:09,250
Agora, isso

212
00:13:09,250 --> 00:13:10,350
é um problema.

213
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
Quer que eu fale com ela?

214
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Não, não.

215
00:13:14,850 --> 00:13:16,190
Não, eu farei isso.

216
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Não sejamos cruéis.

217
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
esta pilha.

218
00:13:39,840 --> 00:13:45,120
Sam, o Sr. Willis não lhe contou isso?
este pacote deve ir para L.A. hoje?

219
00:13:45,920 --> 00:13:48,160
Não, acho que ele disse deve, deve, deve.

220
00:13:48,700 --> 00:13:50,060
Bem, ainda está aqui, aqui, aqui.

221
00:13:51,540 --> 00:13:53,640
Você sabe, isso parece muito ruim para
Wallace McQuaid.

222
00:13:54,000 --> 00:13:57,340
Eu poderia ter perdido uma conta por causa disso.
Bem, você tem muitas outras contas,

223
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
certo?

224
00:13:58,740 --> 00:13:59,740
Querida, venha aqui.

225
00:14:01,300 --> 00:14:05,100
Agora, eu sei que você deve ter alguns
boa explicação para isso, mas você

226
00:14:05,100 --> 00:14:06,420
tem que ser mais confiável.

227
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Não tenho certeza se posso.

228
00:14:09,680 --> 00:14:11,820
Quer dizer, eu sou um adolescente.

229
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
Bem, você pode superar isso.

230
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Eu fiz.

231
00:14:21,060 --> 00:14:23,580
Então, a partir de agora, vamos começar
fresco. Você tem uma ficha limpa.

232
00:14:26,460 --> 00:14:28,040
Aí está o telefone. Vá em frente e responda
isso.

233
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
Bem, posso igualar.

234
00:14:31,640 --> 00:14:32,860
Agradável e confiável.

235
00:14:33,440 --> 00:14:34,500
Olá, Márcy.

236
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
Ah, não, nada importante.

237
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Só um segundo.

238
00:14:39,310 --> 00:14:40,310
Você está brincando!

239
00:14:41,470 --> 00:14:44,570
Marcy, você e Sam terão tempo para
fale mais tarde.

240
00:14:46,230 --> 00:14:47,530
Muito tempo.

241
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Ei!

242
00:14:56,210 --> 00:14:57,890
O que é isso? Você chegou em casa mais cedo.

243
00:14:58,230 --> 00:15:00,090
Então, como foi seu dia no trabalho?

244
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
Não é ótimo.

245
00:15:02,890 --> 00:15:03,890
Não é ótimo?

246
00:15:03,970 --> 00:15:05,770
Como não é ótimo? Fui demitido.

247
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
Não seja muito duro com ela.

248
00:15:12,340 --> 00:15:13,800
Você demitiu meu bebê?

249
00:15:15,500 --> 00:15:19,460
Tony, sinto muito. Eu só fiz o que qualquer
chefe faria com qualquer funcionário.

250
00:15:19,820 --> 00:15:23,900
Tenho certeza de que você teve um bom motivo para
partindo o coração da minha garotinha, para não

251
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
mencione o meu.

252
00:15:25,300 --> 00:15:29,460
Tony, isso partiu meu coração também, mas isso é
um negócio e ela estava ganhando muito

253
00:15:29,460 --> 00:15:30,460
erros graves.

254
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Ela está certa.

255
00:15:34,180 --> 00:15:38,420
Eu deveria ter enviado esse pacote pelo correio
e acertei os pedidos do almoço e

256
00:15:38,420 --> 00:15:39,560
bagunçou a copiadora.

257
00:15:40,360 --> 00:15:43,340
Bem, que diabos? Ela teve você
comandando todo o lugar sozinho

258
00:15:44,900 --> 00:15:49,380
Eu pensei que você estaria lá protegendo
minha filha na selva, mas eu estava

259
00:15:49,380 --> 00:15:51,840
errado. Você é a selva.

260
00:15:55,280 --> 00:15:57,200
Eu sou a selva?

261
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Pai, não fique bravo com Angela.

262
00:16:02,560 --> 00:16:07,700
Quero dizer, se há alguém que você deveria estar
bravo comigo, sou eu. Como é que eu cheguei a ser

263
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
a selva?

264
00:16:09,660 --> 00:16:13,180
Sam, você sabe que eu nunca ficaria bravo com
você por ter sido demitido enquanto você

265
00:16:13,180 --> 00:16:16,180
tentei. Bem, eu tentei.

266
00:16:17,000 --> 00:16:21,300
Isso é bom o suficiente para mim. Vamos, vá
na cozinha. Você vai direto lá

267
00:16:21,300 --> 00:16:22,860
pegue uma tigela de sorvete.

268
00:16:23,160 --> 00:16:24,340
Isso não vai estragar meu jantar?

269
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Não se preocupe com isso, Sam.

270
00:16:27,020 --> 00:16:31,260
Em um momento como este, você precisa de algo
para lavar a dor e a injustiça em

271
00:16:31,260 --> 00:16:32,260
o mundo.

272
00:16:36,880 --> 00:16:40,740
Agora, Tony, acho que não mereço isso
tipo de tratamento. Isso é realmente... eu

273
00:16:40,740 --> 00:16:41,920
não posso falar agora, chefe.

274
00:16:42,280 --> 00:16:44,380
Eu não quero ser demitido. Eu tenho que
terminar isso.

275
00:16:44,620 --> 00:16:45,920
Ah, tudo bem.

276
00:16:51,460 --> 00:16:58,460
Então, você fez

277
00:16:58,460 --> 00:16:59,740
isso? Você foi demitido?

278
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Sim.

279
00:17:03,920 --> 00:17:06,220
Então, quando você vai usar o
jogo de futebol no próximo sábado? Sim.

280
00:17:06,589 --> 00:17:07,589
Não sei.

281
00:17:07,630 --> 00:17:09,210
Você vai deixar Chad beijar você?

282
00:17:09,810 --> 00:17:11,790
Eu não... Serra!

283
00:17:12,750 --> 00:17:14,690
Tony, guarde o aspirador.

284
00:17:15,190 --> 00:17:16,210
Estou ocupado, chefe.

285
00:17:16,670 --> 00:17:20,150
Tony, se você não guardar o aspirador,
Nunca mais vou falar com você.

286
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Promessas, promessas.

287
00:17:24,950 --> 00:17:25,950
Olá, Tony.

288
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
Olá, Ângela.

289
00:17:31,130 --> 00:17:33,850
Olá, Mona. É maravilhoso ver você.

290
00:17:34,170 --> 00:17:35,350
Você gostaria de um pouco...

291
00:17:35,980 --> 00:17:37,400
Sim, eu faria. Obrigado.

292
00:17:37,720 --> 00:17:43,220
Está na cozinha. Ah, obrigado. Não,
não me veja sair. Eu posso cuidar disso.

293
00:17:47,080 --> 00:17:48,220
Olá, Sra. Robinson.

294
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
Oi. Oi.

295
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
Pare com isso.

296
00:17:53,460 --> 00:17:55,380
Acima. Agite uma perna, garoto.

297
00:17:59,180 --> 00:18:01,600
Ok, Sam, então o que está acontecendo aí?

298
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
Bem, meu pai está bravo com Angela porque ela
me despediu. Isso é terrível.

299
00:18:05,880 --> 00:18:08,040
Não, não é, porque agora ela pode continuar
seu encontro com Chad.

300
00:18:09,640 --> 00:18:14,400
Eu vejo.

301
00:18:15,140 --> 00:18:17,580
E como você conseguiu
demitido?

302
00:18:18,080 --> 00:18:21,360
Eu acidentalmente esqueci de enviar um pacote
e algumas outras coisas.

303
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Acidentalmente?

304
00:18:24,820 --> 00:18:27,020
Ok, ok, ok, eu fiz isso de propósito.

305
00:18:27,500 --> 00:18:28,760
Você não vai me denunciar, Sra.

306
00:18:28,960 --> 00:18:29,879
Robinson.

307
00:18:29,880 --> 00:18:32,660
Pareço como um rato pensa, Julie?

308
00:18:34,020 --> 00:18:36,420
Não, mas você se parece um pouco com Julie
Harris.

309
00:18:44,260 --> 00:18:47,620
Chega de sorvete para você, querido. É
congelando seu cérebro.

310
00:18:50,060 --> 00:18:53,180
Samantha, não vou denunciar você.

311
00:18:55,500 --> 00:18:58,580
Quero dizer, isso é apenas entre você e
sua consciência.

312
00:18:59,980 --> 00:19:06,500
Quero dizer, você pode dizer a verdade
e se sentir bem consigo mesmo, ou você pode

313
00:19:06,500 --> 00:19:09,740
viva com essa mentira feia pelo resto da sua vida
vida.

314
00:19:14,520 --> 00:19:19,740
Tudo bem, você está fora de perigo. Agora você
conseguiu tudo que você queria.

315
00:19:19,940 --> 00:19:22,120
Sim, mas como posso me sentir tão mal?

316
00:19:25,100 --> 00:19:26,800
Não se preocupe. Isso vai embora em alguns
semanas.

317
00:19:32,300 --> 00:19:39,160
Eu não suporto ver vocês brigando assim

318
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
isso.

319
00:19:41,800 --> 00:19:43,060
E... E?

320
00:19:44,180 --> 00:19:45,200
E eu realmente sinto muito.

321
00:19:46,880 --> 00:19:49,540
Eu nunca quis fazer nada para machucar
qualquer um de vocês.

322
00:19:51,740 --> 00:19:52,920
Isso é tão difícil.

323
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
Eu quero ser maduro.

324
00:19:56,840 --> 00:19:59,400
Querida, não diga mais nada.

325
00:20:00,480 --> 00:20:02,900
Entrar aqui mostra o quão maduro você é.

326
00:20:03,940 --> 00:20:05,780
E eu quero te dar outra chance.

327
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
O que?

328
00:20:10,740 --> 00:20:13,040
Bem-vindo de volta a Wallace e McQuaid.

329
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
O que?

330
00:20:18,260 --> 00:20:21,840
Ângela, você é a maior. eu tomo
de volta tudo o que eu disse.

331
00:20:22,760 --> 00:20:23,900
Eu não sou uma selva.

332
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Você é um prado.

333
00:20:27,880 --> 00:20:29,620
Espere, você é a praia, hein?

334
00:20:30,220 --> 00:20:31,700
Você é um estádio Yankee.

335
00:20:33,560 --> 00:20:35,620
Estádio Yankee. Ah, eu gosto disso.

336
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
Você sabe o que mais? Você é o melhor
chefe, Sam.

337
00:20:40,340 --> 00:20:43,140
E ela é a melhor chefe. Não é ótimo
trabalhando para nós, Sam?

338
00:20:51,820 --> 00:20:54,540
Você levaria este relatório para o
presidente do gabinete do conselho? É

339
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
muito, muito importante.

340
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Certo, Ângela.

341
00:21:00,060 --> 00:21:02,600
Perder isso. Jogue fora. Jogue-o no
esteira.